1 00:00:30,130 --> 00:00:34,810 SENKI NEM SZABAD A SORS ELŐL 2 00:01:33,490 --> 00:01:37,210 TÁVOLI TARTOMÁNY KÍNÁBÓL – 1947 3 00:04:39,690 --> 00:04:41,210 Még teát, atyám? 4 00:04:41,330 --> 00:04:43,250 Nem, köszönöm, Mrs. Sigman. Jól vagyok így. 5 00:04:43,530 --> 00:04:45,890 Nagy kockázatot vállalt egyedül átkelni a hegyeken. 6 00:04:46,170 --> 00:04:47,650 Várni kellett volna kereskedők karavánja. 7 00:04:47,890 --> 00:04:50,650 Alig vártam, hogy eljussak a küldetésre amilyen hamar csak lehet, Dr. Sigman. 8 00:04:52,370 --> 00:04:54,730 - Mi volt a mennyei? - Li Kwan haldoklik. 9 00:04:56,650 --> 00:05:00,410 Apa, tudom, hogy nagyon fáradt vagy. De van egy haldokló ember a gyengélkedőn, 10 00:05:00,770 --> 00:05:03,250 ragaszkodik az élethez várja, hogy ideérjen. 11 00:05:03,450 --> 00:05:05,490 Scotty azt hiszi, hogy a lelke A Halhatatlan veszélyben van, atyám. 12 00:05:05,690 --> 00:05:07,170 - De az! - Szóval, Scotty? 13 00:05:07,490 --> 00:05:09,090 Li Kwan 80 éves. 14 00:05:09,290 --> 00:05:11,090 Csodálatos példa arra a legkevésbé alkalmasak túlélése, 15 00:05:11,330 --> 00:05:14,050 de ne mondd, hogy muszáj vedd komolyan halhatatlan lelkedet. 16 00:05:14,530 --> 00:05:15,890 - Dave, drágám! - Sajnálom, Scotty. 17 00:05:15,930 --> 00:05:18,930 Ha végeztem vele, atyám, megteszem mint boncolni rajta. 18 00:05:19,570 --> 00:05:21,770 A bőröndöm elveszett, amikor átkelt a folyón, 19 00:05:22,090 --> 00:05:24,450 valamint a kehely, az olajok szent, ruháim... 20 00:05:24,730 --> 00:05:26,970 Nagyon szüksége van rád Áldás, Atyám. 21 00:05:30,290 --> 00:05:31,770 Hol van ez az ember? 22 00:05:39,410 --> 00:05:42,250 Li Kwan... O'Shea atya itt van. 23 00:06:05,810 --> 00:06:08,090 Áldj meg, Atyám. 24 00:06:08,490 --> 00:06:13,610 Hosszú idő telt el azóta utolsó vallomásom. 25 00:06:13,970 --> 00:06:16,050 Nyugodj meg, öreg. Nyugodt. 26 00:06:47,410 --> 00:06:50,010 Csak azért imádkozott, Atyám elég sokáig életben maradni 27 00:06:50,290 --> 00:06:52,610 hogy idejöjj és legyél a végén vele. 28 00:06:53,290 --> 00:06:55,210 Nagy volt a hite és az ellenállás. 29 00:06:55,250 --> 00:06:58,570 Sajnálom, hogy nem kaptad meg az a szélsőséges rosszindulat, amire számítottam. 30 00:06:59,210 --> 00:07:00,690 Imádkozhatunk, Atyám? 31 00:07:01,450 --> 00:07:04,410 Igen... Igen, persze. 32 00:07:06,090 --> 00:07:09,770 Az Atya, a Fiú és a nevében Szentlélek... 33 00:07:12,250 --> 00:07:15,530 Mi Atyánk, aki a mennyekben vagy, a te királyságod jöjjön el hozzánk 34 00:07:15,810 --> 00:07:18,130 Legyen meg a Te akaratod a földön, mint a mennyben. 35 00:07:18,410 --> 00:07:20,210 A mi kenyerünk minden napból adj nekünk ma, 36 00:07:20,210 --> 00:07:22,010 és bocsáss meg nekünk vétkeinket, 37 00:07:22,050 --> 00:07:24,690 ahogy mi is megbocsátunk azoknak, akik megbántottak minket. 38 00:07:24,890 --> 00:07:29,450 Ne vígy minket kísértésbe, de ments meg minket a gonosztól, Ámen. 39 00:07:29,970 --> 00:07:33,130 Üdvözlégy Mária kegyelemmel teljes, az Úr veled van 40 00:07:33,410 --> 00:07:36,930 Jól mondod, nők között vagy és jól mondva a te méhed gyümölcse 41 00:07:37,090 --> 00:07:38,410 Jézusom. 42 00:07:38,570 --> 00:07:42,210 Szent Mária, Isten anyja, imádkozz értünk, bűnösökért 43 00:07:42,450 --> 00:07:46,330 most és halálunk óráján. Am�m. 44 00:07:48,690 --> 00:07:51,330 Hát... Scotty kifizette a tartozását. 45 00:07:52,050 --> 00:07:53,610 Menjünk haza. 46 00:08:10,730 --> 00:08:13,490 Jó reggelt, atyám. Fogsz misézni? 47 00:08:14,850 --> 00:08:17,210 Tömeg?! Nem. 48 00:08:35,850 --> 00:08:40,130 Bocsánat, még mindig volt kicsit álmos. 49 00:08:40,730 --> 00:08:43,370 - Hogy hívják? - John Wong, "Ochi" atya. 50 00:08:43,610 --> 00:08:47,490 Mindenről gondoskodom az Atyáért, vállalok házszámlák, segítek a templomban 51 00:08:47,810 --> 00:08:49,530 Néha oltári fiú vagyok. 52 00:08:49,850 --> 00:08:51,770 Itt vannak tiszta ruhák és vasalt. 53 00:08:52,690 --> 00:08:55,530 nekem is van listám. Akarod, hogy most elolvassam, Ochi atya? 54 00:08:55,890 --> 00:08:57,370 Igen... 55 00:08:57,930 --> 00:08:59,450 Igen. Olvassa el a listát. 56 00:08:59,770 --> 00:09:01,890 - 42 esküvő. - Mit?! 57 00:09:02,170 --> 00:09:05,170 42 esküvő. Sok hónap apa nélkül. 58 00:09:05,730 --> 00:09:10,210 - Értem. - 36 keresztelés. Többnek kellene lennie. 59 00:09:10,490 --> 00:09:12,050 Talán most több is megjelenik. 60 00:09:12,290 --> 00:09:15,490 A harminchat jó szám. Mi mást? 61 00:09:16,250 --> 00:09:19,850 Sokan be akarják vallani, legyen gyors. 62 00:09:21,370 --> 00:09:23,970 Felgyűlt a munka, nem? 63 00:09:24,850 --> 00:09:27,770 mióta vagy itt? a kereskedők utolsó karavánja? 64 00:09:28,010 --> 00:09:30,170 Nagyon régen volt. 65 00:09:32,250 --> 00:09:36,490 - Rendben van, John. megyek felöltözni. - Igen, atyám. 66 00:09:49,890 --> 00:09:51,890 Hello, jó reggelt. Mindjárt ott leszek veled. 67 00:09:53,410 --> 00:09:55,650 Vidd el a klinikára fejezze be a vizsgát. 68 00:09:56,490 --> 00:09:57,850 Leül. 69 00:09:58,090 --> 00:10:01,250 - Örülök, hogy megjelentél. Szivar? - Nem, köszönöm. 70 00:10:02,090 --> 00:10:03,530 Ez az utolsó dobozom. 71 00:10:04,050 --> 00:10:06,450 Többet rendeltem a partról, Ha ideér a karaván. 72 00:10:06,650 --> 00:10:08,010 John elmondta már régóta 73 00:10:08,010 --> 00:10:09,690 az utolsó karaván óta itt volt. 74 00:10:09,930 --> 00:10:11,450 Pontosan. 75 00:10:12,010 --> 00:10:13,850 Szerintem elmondták Sinkiangban 76 00:10:13,850 --> 00:10:16,130 hogy ajánlottam a misszió bezárása. 77 00:10:18,490 --> 00:10:20,210 Mit döntött a püspök? 78 00:10:21,730 --> 00:10:23,130 Hát... 79 00:10:25,610 --> 00:10:26,970 Olyan messziről jöttem volna, 80 00:10:26,970 --> 00:10:28,850 ha a püspök úgy döntött volna befejezni a küldetést? 81 00:10:28,890 --> 00:10:30,490 Természetesen tartsuk nyitva. 82 00:10:31,330 --> 00:10:34,490 A püspök téved. A küldetést be kell zárni. 83 00:10:34,890 --> 00:10:37,250 Láttad a klinikámat. Egyetlen beteg. 84 00:10:37,290 --> 00:10:40,450 Ilyen számokkal ez a idő és pénz pazarlása. 85 00:10:40,690 --> 00:10:43,930 A küldetésben sokkal több van az Ön klinikája, nem gondolja, orvos? 86 00:10:45,010 --> 00:10:47,250 van? Lásd... 87 00:10:47,890 --> 00:10:50,090 Az egyik atyánk meghalt csúsztatásban, 88 00:10:50,330 --> 00:10:53,610 Coleman atya, az elődje szívrohamban halt meg. 89 00:10:53,850 --> 00:10:55,730 A kínaiak szerint ilyennek kell lennie valami nincs rendben egy vallással 90 00:10:55,970 --> 00:10:57,770 akik nem tudnak egészségesen maradni a papjaik. 91 00:10:57,970 --> 00:10:59,690 És ugyanezt gondolják a kórházamról. 92 00:10:59,930 --> 00:11:01,850 Ezért maradnak távol. 93 00:11:02,130 --> 00:11:04,410 Nincs miért tartani a küldetés nyitott. 94 00:11:04,690 --> 00:11:07,370 De a püspök nem gondolja az okokat annyira fontosak a földi dolgok 95 00:11:07,410 --> 00:11:09,050 mint a lelkiek. 96 00:11:09,370 --> 00:11:11,490 Ez a különbség között az én szakmám és a tiéd. 97 00:11:11,530 --> 00:11:13,170 jobban érdekel anyagi dolgokra 98 00:11:13,170 --> 00:11:14,850 mit gondol, doktor. 99 00:11:15,010 --> 00:11:17,530 Térjünk a lényegre, nem arról van szó csak a klinikámról, 100 00:11:17,570 --> 00:11:20,170 Ott fent, a hegyekben van egy Yang nevű hadúr, 101 00:11:20,290 --> 00:11:21,930 a határokon vagyunk a te területedről. 102 00:11:22,170 --> 00:11:23,650 Beszélt róla a püspök? 103 00:11:24,170 --> 00:11:26,330 Igen, elhiszem. Csak arra jutottam 104 00:11:26,370 --> 00:11:28,610 Yang politikája az volt, hogy Ne avatkozz bele a küldetésbe. 105 00:11:29,330 --> 00:11:31,610 Katonái megszálltak néhányat szomszédos falvak. 106 00:11:31,850 --> 00:11:34,650 De Yangon túl van most is politikai veszély. 107 00:11:35,130 --> 00:11:38,770 Megmondták neki Sinkiangban, hogy hány A missziókat be kellett zárni? 108 00:11:40,370 --> 00:11:44,130 Én... elhiszem A pontos számot nem tudom. 109 00:11:44,490 --> 00:11:46,810 Meglep, atyám, hogy a püspök ide küldte 110 00:11:46,810 --> 00:11:48,330 ilyen kevés információval. 111 00:11:48,490 --> 00:11:50,290 Talán nem fontos megállapítás. 112 00:11:50,490 --> 00:11:52,970 Ez a válasz engem sért. mi vagyunk hárman itt, életüket kockáztatva; 113 00:11:53,130 --> 00:11:55,250 a feleségem, a nővér Amerikai és jómagam. 114 00:11:55,570 --> 00:11:57,290 Kínát szétszakítják a polgárháború által. 115 00:11:57,530 --> 00:11:59,330 Azt hiszem, jogunk van hozzá tudjon bármilyen információról 116 00:11:59,330 --> 00:12:00,650 hogy a püspök adott neki. 117 00:12:01,250 --> 00:12:04,330 A püspök és én nem pontosan legjobb barátok. 118 00:12:05,050 --> 00:12:06,690 Ennek viccesnek kellett lennie? 119 00:12:07,170 --> 00:12:08,810 Ez a hely már megölt két papot. 120 00:12:09,050 --> 00:12:11,170 Nem áll szándékomban hozzátenni magam és ő a feleségem 121 00:12:11,170 --> 00:12:12,770 Ez a mártírok listája, értsd meg. 122 00:12:12,810 --> 00:12:15,090 Ha kérdezek, várok civilizált válasz, 123 00:12:15,290 --> 00:12:16,850 nem beszél az egyikkel plébánosaik. 124 00:12:16,890 --> 00:12:19,610 És te nem beszélsz a őslakos betegeikről. 125 00:12:19,930 --> 00:12:23,130 Ne bízz túlságosan abban a revénában, O�Shea atya. 126 00:12:27,690 --> 00:12:29,890 Azt akarod, hogy vegyem le? 127 00:12:33,210 --> 00:12:36,130 Hát... azt hiszem, az voltam kicsit hirtelen. 128 00:12:38,570 --> 00:12:40,970 A feleségem megkért meghívlak ma este vacsorára, 129 00:12:41,050 --> 00:12:44,090 Azt hiszi, már elege volt a kínai ételek. 130 00:12:44,570 --> 00:12:46,050 Köszönöm, tényleg az vagyok. 131 00:12:46,730 --> 00:12:50,730 folytathatjuk a vitát egy csepp valami "gyógyszer". 132 00:12:50,930 --> 00:12:52,890 Már nagyon várom, doktor úr. 133 00:13:23,490 --> 00:13:24,890 Jó reggelt. 134 00:13:25,050 --> 00:13:26,450 Jó reggelt, atyám. 135 00:13:26,610 --> 00:13:28,010 A faluba mentem. 136 00:13:28,210 --> 00:13:29,850 De ha el akar menni a kórházba, Örülök, hogy... 137 00:13:30,090 --> 00:13:34,090 Az nagyon érdekes lenne, de inkább a faluba látogatok. 138 00:13:34,290 --> 00:13:37,010 A falu sem látta még. Nagy esemény lesz. 139 00:13:37,210 --> 00:13:38,770 erősen kétlem. 140 00:13:45,690 --> 00:13:49,250 Régóta nem sétáltam egy gyönyörű nővel. 141 00:13:50,810 --> 00:13:52,770 Mindig megijeszti az embereket így, atyám? 142 00:13:52,930 --> 00:13:54,250 Miért? 143 00:13:54,330 --> 00:13:57,090 Soha nem képzeltem el papokat sétálni nőkkel. 144 00:13:57,370 --> 00:13:59,850 Még nem születtem papnak, sőt Emlékszem arra a napra, amikor 145 00:14:00,170 --> 00:14:02,850 Engem választottak a legnagyobb flörtnek a főiskoláról. 146 00:14:03,730 --> 00:14:05,090 Tényleg, atyám? 147 00:14:06,250 --> 00:14:07,890 Hol éltél az Egyesült Államokban? 148 00:14:08,290 --> 00:14:10,010 Columbus, Ohio. 149 00:14:19,290 --> 00:14:21,090 Bizonyára magányosnak érzi magát itt. 150 00:14:21,370 --> 00:14:24,210 Néha, de Beryl és együtt csinálok dolgokat, 151 00:14:24,210 --> 00:14:26,090 és mindig ott van a munkám. 152 00:14:26,130 --> 00:14:28,250 - Beryl? - Dr. Sigman felesége. 153 00:14:28,730 --> 00:14:30,090 Ez fantasztikus. 154 00:14:30,290 --> 00:14:31,690 Sokat tanultam tőle. 155 00:14:32,010 --> 00:14:34,410 Magányos hely kettő bemutatására hihetetlen nők. 156 00:14:34,650 --> 00:14:37,050 Nagyon hízelgő vagy, O�Shea atya. 157 00:14:37,290 --> 00:14:39,130 Nincs bennem semmi hihetetlen. 158 00:14:39,490 --> 00:14:42,130 Hihetetlen, legalábbis nekem lehetsz itt. 159 00:14:42,450 --> 00:14:45,450 Ez egy hosszú történet, atyám, és Valószínűleg untatni foglak vele 160 00:14:45,650 --> 00:14:47,850 Egy nap, ha olyan kedves vagy hogy hallgasson rám. 161 00:15:09,210 --> 00:15:11,290 Mondtam neki, hogy a híresség, apa. 162 00:15:11,370 --> 00:15:13,210 - Úgy tűnik. - Jó reggelt Shen Fu. 163 00:15:13,490 --> 00:15:15,370 - Itt Ben So Lin, atyám. - Jó reggelt. 164 00:15:15,890 --> 00:15:17,450 Várjuk érkezését, Shen Fu. 165 00:15:17,850 --> 00:15:19,210 Nagyon örülök, hogy itt lehetek. 166 00:15:24,570 --> 00:15:27,690 Ez, Shen Fu, az az ember legidősebb falunkban, 167 00:15:27,810 --> 00:15:29,890 sokgyermekes apa. 168 00:15:30,130 --> 00:15:31,850 Az áldásodat akarja. 169 00:15:49,850 --> 00:15:52,250 Én is áldását kérem. 170 00:15:59,530 --> 00:16:01,010 Csodálatos volt. 171 00:16:01,370 --> 00:16:03,010 Olyan jól ismertem őket. 172 00:16:03,330 --> 00:16:05,370 Ez volt a helyes dolog lenyűgözni a falut. 173 00:16:05,410 --> 00:16:07,290 Talán túl pompás. 174 00:16:07,530 --> 00:16:10,090 A kínaiak szeretik az ilyen gesztusokat, meglátod. 175 00:16:10,330 --> 00:16:12,010 Most menj, töltsd be a küldetést. 176 00:16:12,010 --> 00:16:15,290 Ettől Dr. Sigman boldog lesz, a klinika tele lesz és a küldetés 177 00:16:15,530 --> 00:16:16,970 nyitva maradhat. 178 00:16:17,930 --> 00:16:20,450 Hát nem örülsz, atyám, a küldetésnek? képes maradni nyitva? 179 00:16:21,890 --> 00:16:23,650 Hová vezet ez az út? 180 00:16:23,890 --> 00:16:25,690 - Az 5-ös számú falu. - És máshol? 181 00:16:25,730 --> 00:16:26,610 Nem. 182 00:16:26,690 --> 00:16:29,890 Dr. Sigman elmondta, hogy a lakókocsi a kereskedők közül rendszeresen járnak ide. 183 00:16:29,930 --> 00:16:32,730 Szoktak jönni. Már elmúlt hónapok az utolsó karaván óta. 184 00:16:32,890 --> 00:16:34,930 Nincs más közlekedési eszköz a tengerpartra? 185 00:16:35,090 --> 00:16:36,530 Elvinni a lakókocsit? 186 00:16:36,610 --> 00:16:38,490 Attól tartok, nem. 187 00:16:39,570 --> 00:16:41,050 látom... 188 00:16:41,890 --> 00:16:44,650 Itt ragadtál, Oshea atya, tetszik vagy sem. 189 00:16:44,770 --> 00:16:47,290 Igen... Így néz ki, nem? 190 00:17:01,650 --> 00:17:03,530 Elnézést a zavarásért, atyám. 191 00:17:03,690 --> 00:17:06,250 - Azért jöttem, hogy megvegyem az ágyat. - Nem, köszönöm, John, én... 192 00:17:07,170 --> 00:17:08,850 Én magam vigyázok az ágyra. 193 00:17:09,050 --> 00:17:12,530 A papnak 6 falut kell meglátogatnia hamarosan, és találkozz az emberekkel. 194 00:17:12,570 --> 00:17:14,770 - Van? - Nagyon szükséges, 195 00:17:14,850 --> 00:17:19,330 ma falut járt és megáldotta emberek, Krisztus mindenkiért meghalt. 196 00:17:19,650 --> 00:17:23,130 Jól láttuk, John. Krisztus meghalt mindenki által, favoritizmus nélkül. 197 00:17:23,330 --> 00:17:25,410 Holnap misézel, atyám? 198 00:17:26,650 --> 00:17:29,970 Nos, azt hiszem, nem fogok tudni ünnepelni Holnap mise, János. 199 00:17:30,170 --> 00:17:33,250 Holnap, vasárnap, ez lesz az 1. szentmise Szent Máriában 200 00:17:33,250 --> 00:17:34,770 Coleman atya halála óta. 201 00:17:35,290 --> 00:17:38,610 Elvesztettem egy bőröndöt a folyóban, ahol ők voltak a köntösömet és a poharat 202 00:17:38,810 --> 00:17:41,130 Szerintem várnunk kell amíg ki nem tudja cserélni őket. 203 00:17:41,330 --> 00:17:43,370 A falu hatályos lesz holnap a templomban. 204 00:17:43,570 --> 00:17:47,130 Várniuk kell. Be tudod tölteni a még egy kicsit a bűneidet. 205 00:17:47,650 --> 00:17:49,690 Nem, "Ochi" atya téved. 206 00:17:49,730 --> 00:17:51,690 A bűnök nem várhatnak! 207 00:17:51,730 --> 00:17:55,090 Az emberek már fáradtak hosszú ideig bűnöket hordoztál, 208 00:17:55,130 --> 00:17:57,010 Coleman atya halála óta. 209 00:17:57,250 --> 00:17:59,930 Nehéz. "Ochi" atya felkel, 210 00:18:00,050 --> 00:18:02,050 aztán az emberek nem fáradnak el. 211 00:18:03,370 --> 00:18:05,690 Szóval mit javasolsz, John? 212 00:18:06,170 --> 00:18:09,410 "Ochi" atya erős prédikációt hirdet. 213 00:18:09,730 --> 00:18:11,930 Nagyon jó, majd elintézem hogy a plébánia 214 00:18:11,970 --> 00:18:14,010 kap egy extra erős prédikációt holnap. 215 00:18:14,050 --> 00:18:16,090 - Jó estét, John. - Igen, atyám. 216 00:18:33,690 --> 00:18:36,010 Kiválasztott prédikációk 217 00:19:14,490 --> 00:19:16,290 - Jó reggelt. - Menned kell. 218 00:19:16,370 --> 00:19:18,570 John Wong fogja kiközösít, ha késik. 219 00:19:19,530 --> 00:19:21,690 - Parfüm. - Még volt egy kis hátra. 220 00:19:21,930 --> 00:19:24,770 templomba menni? Az is gyönyörű, Anne. 221 00:19:25,210 --> 00:19:26,330 Technikailag, Tavaszban vagyunk. 222 00:19:27,210 --> 00:19:30,930 Természetesen, és O'Shea� atya nagyon vonzó. 223 00:19:31,530 --> 00:19:32,850 Beryl, kérlek. 224 00:19:33,090 --> 00:19:34,490 Ez szentségtörés, kedvesem? 225 00:19:34,690 --> 00:19:36,290 De ő az, tudod? 226 00:19:36,730 --> 00:19:39,490 Részben a szemedből, pompásan boldogtalanok. 227 00:19:39,530 --> 00:19:41,570 Beryl, kérlek, nem teheted úgy beszélni. 228 00:19:41,570 --> 00:19:43,810 De drágám, dicsérlek. 229 00:19:44,010 --> 00:19:46,890 Jó pap-e vagy sem? Itt lennék ebben a dzsungelben. 230 00:19:47,130 --> 00:19:49,330 De az emberben van mágnesesség. 231 00:19:49,370 --> 00:19:51,450 És nincs mit látni az általa viselt revenakával. 232 00:19:51,890 --> 00:19:54,090 Nézd, Beryl, O'Shea atya Ő egy pap. 233 00:19:54,410 --> 00:19:57,170 Tudom, hogy nem vagy katolikus, de tudod mit jelent ez nekem. 234 00:19:57,610 --> 00:19:59,570 Nem tudok férfiként gondolni rá. 235 00:19:59,850 --> 00:20:01,370 Nem kellene. 236 00:20:01,410 --> 00:20:03,050 Tudom, értem. 237 00:20:04,090 --> 00:20:06,890 Most ez idegesített és Még csak gondolkodni sem tudok. 238 00:20:07,370 --> 00:20:09,570 Bűntudatom van miatta miután úgy öltözött. 239 00:20:09,730 --> 00:20:12,810 Persze tavasz van. Csináltam néhány javítást is 240 00:20:12,970 --> 00:20:15,610 és nem volt az Arra gondol, hogy elhagyja Dave-et. 241 00:20:23,570 --> 00:20:26,010 Szeretem, én tanítottam idegeneknek és zarándokoknak 242 00:20:26,290 --> 00:20:30,210 tartózkodni a testi vágyaktól akik a lélek ellen harcolnak. 243 00:20:30,690 --> 00:20:32,370 Ez Isten akarata. 244 00:20:32,410 --> 00:20:34,050 Jót tesz 245 00:20:34,730 --> 00:20:37,890 elnémítjuk a tudatlanságot bolond férfiaké. 246 00:20:37,970 --> 00:20:40,090 Élj szabad emberként, 247 00:20:40,490 --> 00:20:43,330 anélkül, hogy kihasználnánk ezt a szabadságot a rosszindulat fedezetekéntt 248 00:20:43,570 --> 00:20:45,730 hanem Isten szolgáiként. 249 00:20:46,130 --> 00:20:47,810 Tiszteljen minden embert, 250 00:20:48,730 --> 00:20:50,610 szeresd a testvériséget, 251 00:20:51,010 --> 00:20:53,930 féljed Istent, tiszteld a királyt. 252 00:20:57,210 --> 00:21:02,650 Most olvastam neked egy levelet egy nagy barátunk, São Pedro. 253 00:22:28,850 --> 00:22:32,050 mit keresel itt? 254 00:23:24,610 --> 00:23:26,370 elkészítem a teát. Papucs. 255 00:23:26,610 --> 00:23:27,890 Nem, köszönöm. 256 00:23:28,130 --> 00:23:30,370 Coleman atya mindig Teát ittam mise után. 257 00:23:30,610 --> 00:23:32,250 Elfelejti. nem akarom. 258 00:23:38,810 --> 00:23:40,330 - Jó reggelt. - Jó reggelt. 259 00:23:41,330 --> 00:23:43,370 Elnézést, atyám, el kellett jönnöm megnézni ha rendben volt. 260 00:23:43,610 --> 00:23:45,130 Természetesen én. 261 00:23:45,170 --> 00:23:47,730 Akarsz ülni? Igyál egy csésze teát? 262 00:23:48,170 --> 00:23:50,890 Wong nagy odafigyeléssel csinálta egy feleségé. 263 00:23:51,170 --> 00:23:53,730 - Nem, köszönöm. - Egy nő papnak nem jó. 264 00:23:55,810 --> 00:23:57,690 Köszönöm, hogy emlékeztettél. 265 00:24:04,210 --> 00:24:05,530 Az az ember... 266 00:24:05,570 --> 00:24:06,930 A férfi, akit megütött. 267 00:24:07,050 --> 00:24:08,490 Idegen volt, nem? 268 00:24:08,810 --> 00:24:10,530 Soha nem láttam őt sehol a falvak közül. 269 00:24:10,850 --> 00:24:13,650 Kiköpött, és egy pillanatra elfelejtettem aki pap volt. 270 00:24:15,170 --> 00:24:16,930 Csalódtál bennem, igaz? 271 00:24:17,210 --> 00:24:20,490 Az erőszak nem pontosan az volt O'Shea atyától várják. 272 00:24:20,890 --> 00:24:23,490 Nehéz mindig annak lenni, amilyenek vagyunk elvárja tőlünk. 273 00:24:25,090 --> 00:24:27,050 Igen, ezt most fedeztem fel. 274 00:24:29,210 --> 00:24:33,690 Anne, azon gondolkodom zárja be a küldetést. 275 00:24:35,290 --> 00:24:37,050 Bezárja a küldetést? 276 00:24:37,130 --> 00:24:39,330 - De ezt nem teheted, atyám. - És miért nem? 277 00:24:39,370 --> 00:24:40,770 Mert ezek az emberek pap kell nekik. 278 00:24:40,970 --> 00:24:42,650 Nem több, mint emberek bárhonnan máshonnan. 279 00:24:42,890 --> 00:24:44,210 Ezt nem hiszed el. 280 00:24:44,410 --> 00:24:46,370 Még Coleman atya sem tudta mit értél el 281 00:24:46,370 --> 00:24:49,170 - abban az időben, amikor itt vagy. - Nem értem el semmit. 282 00:24:50,810 --> 00:24:52,490 Beszéltem Dr. Sigmannel. 283 00:24:52,970 --> 00:24:55,410 Szerinte veszélyes itt maradni és igaza van. 284 00:24:55,770 --> 00:24:57,650 Láttad, mi történt ma a faluban. 285 00:24:58,250 --> 00:25:00,490 Kína válik rémálomban, Anne. 286 00:25:00,530 --> 00:25:01,850 Itt vagyunk mi négyen, 287 00:25:01,970 --> 00:25:03,970 mik vagyunk valójában tesz ezekért az emberekért? 288 00:25:04,050 --> 00:25:06,370 Hőmérőt szúrsz beléjük a szájban látni a lázat 289 00:25:06,690 --> 00:25:08,690 és törődöm a lelkekkel. 290 00:25:08,730 --> 00:25:10,890 - Tévedsz. - Én vagyok? 291 00:25:11,170 --> 00:25:12,530 A falubelieket betettem a templomba 292 00:25:12,530 --> 00:25:14,610 és prédikálok nekik prédikáció a testvériségről 293 00:25:15,330 --> 00:25:18,650 majd kimenni és megütni az elsőt Furcsa, amit találok. 294 00:25:18,930 --> 00:25:21,650 Nem ide tartozom, Anne, te sem. 295 00:25:22,530 --> 00:25:24,330 Az Ön helye az Egyesült Államokban van. 296 00:25:24,930 --> 00:25:27,250 Házas, családot alapít. 297 00:25:28,330 --> 00:25:30,010 Már férjnél voltam, atyám. 298 00:25:31,130 --> 00:25:32,330 Igen... 299 00:25:32,370 --> 00:25:33,930 Ezért vagyok itt. 300 00:25:35,050 --> 00:25:38,330 Pilóta volt, és lezuhant valahol errefelé. 301 00:25:39,290 --> 00:25:41,010 Volt egy hülye és romantikus ötletem 302 00:25:41,090 --> 00:25:43,210 hogy Tomot elhozhatták egy missziós kórházba 303 00:25:43,250 --> 00:25:45,730 és ápolónő lennék. 304 00:25:46,530 --> 00:25:48,290 Most már tudom, hogy haszontalan. 305 00:25:48,650 --> 00:25:50,290 És mégis maradt. 306 00:25:51,530 --> 00:25:53,090 Mit tehetek még? 307 00:25:53,690 --> 00:25:55,810 Sok a munka itt kell elvégezni. 308 00:25:56,250 --> 00:25:57,890 Valakinek meg kell tennie. 309 00:25:58,490 --> 00:25:59,930 Még ha kudarcot vallunk is, atyám, 310 00:25:59,930 --> 00:26:02,610 mindig el fogunk menni egy részünk itt. 311 00:26:03,490 --> 00:26:05,890 Mit csinálunk, legyen az bármilyen okból, 312 00:26:06,330 --> 00:26:09,210 Ezt kell tenni e falvak népe által. 313 00:26:09,650 --> 00:26:12,090 Szükségük van rá, a gyógyszerekről és az imádságról. 314 00:26:12,530 --> 00:26:14,370 És adnunk kell. 315 00:26:14,930 --> 00:26:18,210 Nem, atyám. Még ha bezárul is a küldetés, maradok. 316 00:26:18,850 --> 00:26:20,450 Egyedül, ha kell. 317 00:26:20,770 --> 00:26:22,850 Ezek az emberek azt jelentik ennyit neked? 318 00:26:23,090 --> 00:26:24,490 Igen, atyám. 319 00:26:24,770 --> 00:26:26,730 És itt maradsz a veszély ellenére? 320 00:26:27,050 --> 00:26:28,650 Igen, atyám. 321 00:26:30,290 --> 00:26:33,530 Bocsánat, nem akartam beszédet tartani. 322 00:26:36,170 --> 00:26:37,530 Viszlát, atyám. 323 00:27:03,330 --> 00:27:06,090 Tudod, atyám, a mi szakmáinkat Nem annyira különböznek egymástól. 324 00:27:06,290 --> 00:27:10,130 Nekem is megvan a hármasságom: Diagnózis, prognózis és gyógyítás. 325 00:27:10,450 --> 00:27:13,490 A különbség az, hogy a szakmám ott ér véget, ahol a tied kezdődik. 326 00:27:14,810 --> 00:27:16,410 hogy érted? 327 00:27:16,930 --> 00:27:21,090 Nos, például van egy bár "Casa Amarela" az 1. faluban. 328 00:27:21,530 --> 00:27:25,090 egyesek tulajdonában van "híres" nők. 329 00:27:25,730 --> 00:27:27,730 - Ezt nem tudtad? - Nem, nem tudtam. 330 00:27:28,050 --> 00:27:30,330 De létezik, és ez mocsok. 331 00:27:30,570 --> 00:27:32,290 Itt volt nekik és vigyáztam rájuk, 332 00:27:32,490 --> 00:27:34,210 szidtam a falu véneinek, 333 00:27:34,210 --> 00:27:35,930 de ez minden, amit tehetek. 334 00:27:37,170 --> 00:27:40,410 Ha ezek a nők olyan rosszak befolyásolja, miért nem megy egy kicsit 335 00:27:40,450 --> 00:27:43,450 tovább és teszi őket kényszeríteni, hogy hagyjon fel az üzlettel? 336 00:27:43,450 --> 00:27:44,850 Ellenőrzés. 337 00:27:45,530 --> 00:27:48,250 Ez elhagyná a pályámat. 338 00:27:48,530 --> 00:27:50,930 Az erkölcs a te osztályod, atyám. 339 00:27:51,210 --> 00:27:53,530 Tehát azt gondolja, hogy papként tegyek valamit? 340 00:27:53,570 --> 00:27:55,170 Nem feltétlenül. 341 00:27:55,530 --> 00:27:57,130 Természetesen a régi módszer lenne 342 00:27:57,130 --> 00:27:58,930 megkövezni ezek a nők halálra. 343 00:28:01,130 --> 00:28:04,290 Krisztus nem így volt foglalkozott a problémával. 344 00:28:04,330 --> 00:28:06,890 - Ellenőrizze. - Nem, nem hiszem. 345 00:28:08,610 --> 00:28:11,090 De úgy tűnik aki a közvetlen cselekvést részesíti előnyben. 346 00:28:11,850 --> 00:28:15,570 A feleségem azt mondta, hogy ütött az egyik falusi néhány napja. 347 00:28:15,930 --> 00:28:18,610 - Nem volt falusi. - Nem vagyok ellene, atyám. 348 00:28:18,650 --> 00:28:20,690 Szeretem látni, hogy egy férfi erőszakos hébe-hóba, 349 00:28:20,690 --> 00:28:22,090 Jót tesz a keringésnek. 350 00:28:23,330 --> 00:28:28,130 Csak kíváncsi voltam a technikára amelyet ezeken a nőkön fog használni. 351 00:28:30,090 --> 00:28:34,930 Hát, én biztosan nem fogom kövezd meg őket. Ellenőrzés. 352 00:28:36,050 --> 00:28:41,050 Amikor eldöntöd, mit tegyél, atyám, Szólj, jól vagy? 353 00:28:43,050 --> 00:28:44,770 Azt hiszem, értem, atyám. 354 00:28:47,090 --> 00:28:48,450 Még nem. 355 00:28:49,850 --> 00:28:51,330 Gyógynövény tea. 356 00:28:55,530 --> 00:28:58,690 Nos, atyám, talán megvan. alábecsülték. 357 00:29:01,210 --> 00:29:02,770 Hamarosan jobb lesz, Mey Lo. 358 00:29:03,010 --> 00:29:04,650 Tartsd melegen, ahogy az orvos mondta. 359 00:29:04,810 --> 00:29:06,210 Köszönöm Shen Fu. 360 00:29:06,250 --> 00:29:08,450 Shen Fu, Shen Fu! 361 00:29:09,330 --> 00:29:11,210 Apa, el kell jönnöd. 362 00:29:12,450 --> 00:29:13,890 Ez egy nagyon mozgalmas nap. 363 00:29:14,170 --> 00:29:15,810 Mutasd az utat, fiam. 364 00:29:24,290 --> 00:29:25,890 Ez Shen Tin, atyám. 365 00:29:27,610 --> 00:29:29,090 Menj sétálni. 366 00:29:35,410 --> 00:29:37,930 A baba halva született, Shen Fu. 367 00:29:39,930 --> 00:29:41,610 Hagyjon minket békén, kérem. 368 00:29:55,610 --> 00:29:58,650 Mesélj egy történetet, atyám. 369 00:29:59,170 --> 00:30:00,810 Milyen történetet szeretnél hallani? 370 00:30:02,010 --> 00:30:05,050 Az istállóról... 371 00:30:07,130 --> 00:30:08,490 az anya... 372 00:30:09,410 --> 00:30:11,730 és Szent József. 373 00:30:14,610 --> 00:30:15,970 Nos, 374 00:30:16,890 --> 00:30:18,570 Volt egy Maria nevű nő 375 00:30:19,610 --> 00:30:22,570 szalmaágyon fekve, egy istállóban. 376 00:30:23,410 --> 00:30:25,930 várja gyermeke születését. 377 00:30:38,970 --> 00:30:40,970 Meghalt, atyám? 378 00:30:41,730 --> 00:30:43,170 Igen. 379 00:30:43,730 --> 00:30:45,090 Hol van a férj? 380 00:30:45,370 --> 00:30:47,810 A sárga házba ment, atyám. 381 00:30:48,370 --> 00:30:50,450 Shen tin látta a fiát holtan születni. 382 00:30:50,730 --> 00:30:54,610 Most a sárga házban maradsz iszik, hogy elfelejtse fájdalmát. 383 00:30:56,650 --> 00:30:58,490 Itt kellene lenned. 384 00:30:58,890 --> 00:31:01,770 - Mutasd az utat, Dan. - Nincs hely a Shen Fu-nak. 385 00:31:01,810 --> 00:31:04,450 - Mutasd meg a házat. - Rossz hely, atyám. 386 00:31:17,570 --> 00:31:21,690 Tessék, Dan. Vissza a faluba. 387 00:31:46,330 --> 00:31:48,130 Pao Chu meghalt. 388 00:32:03,490 --> 00:32:05,490 Szerettem őt, Shen Fu. 389 00:32:06,930 --> 00:32:10,530 Azt hiszem, valakivel van Annyira szereti, mint te. 390 00:32:10,970 --> 00:32:14,970 Biztos vagyok benne, hogy hol vagy most, Pao Chu boldog. 391 00:32:20,450 --> 00:32:22,370 Elhiszed ezt, atyám? 392 00:32:25,130 --> 00:32:29,650 Igen, elhiszem. Menjünk. 393 00:32:56,210 --> 00:32:59,410 Menjünk, atyám. Nincs semmi többet, mint amit itt tehetünk. 394 00:33:13,650 --> 00:33:15,530 Átkozott szülésznők. 395 00:33:15,810 --> 00:33:18,250 Ha idejében hívtak volna; azt a gyereket nem ölték volna meg. 396 00:33:18,650 --> 00:33:20,850 Tudatlan és buta vénasszonyok. 397 00:33:21,690 --> 00:33:23,570 Ez a falu legkésőbb az egészben. 398 00:33:23,690 --> 00:33:25,290 Ki mondta ezt a tudatlanságot Ez egy áldás 399 00:33:25,290 --> 00:33:26,890 forrásban lévő olajban kell megfőzni. 400 00:33:28,370 --> 00:33:31,770 A fiú azt mondta, felmászott a dombra a sárga házba, kaptál valamit? 401 00:33:31,810 --> 00:33:34,570 - Nem lehet mindig nyerni. - És te hagyod az ilyesmit? 402 00:33:35,370 --> 00:33:37,370 Ne mondd, hogy az egyház elhagyta őket, atyám. 403 00:33:37,370 --> 00:33:39,970 Az orvostudomány nem tette meg. Menjen előre, bárhol is folyik a harc. 404 00:33:40,650 --> 00:33:43,850 Amikor az orvostudomány eléri a pontot hogy soha nem kellett feladnod 405 00:33:43,890 --> 00:33:47,050 Semmi esetre sem, akkor te. lehet kritizálják az egyházat, amiért elment 406 00:33:47,290 --> 00:33:50,650 valami gyógyítandó lelki betegség. 407 00:34:00,930 --> 00:34:02,530 szeretném O�Shea ivott. 408 00:34:02,570 --> 00:34:03,890 Nagyon feszült. 409 00:34:04,890 --> 00:34:08,570 Ez az aggodalom az Atyával O�Shea friss, nem? 410 00:34:09,050 --> 00:34:11,490 Gondolom csinálja a magáét a lehető legjobban dolgozni. 411 00:34:12,130 --> 00:34:14,370 Kínában nem lehet többet kérni. 412 00:34:15,370 --> 00:34:18,050 De ebben annyira biztos voltam volt benne valami furcsa. 413 00:34:18,250 --> 00:34:19,610 Lehet, hogy tévedtem. 414 00:34:20,210 --> 00:34:21,850 Ebben nem vagyok olyan biztos. 415 00:34:22,970 --> 00:34:27,010 Úgy tűnik, annyi minden van benne nem illik egy paphoz. 416 00:34:27,250 --> 00:34:28,930 Megint a mágnesesség története? 417 00:34:30,050 --> 00:34:31,410 Igen. 418 00:34:32,210 --> 00:34:34,250 A nők nem értik cölibátus. 419 00:34:34,650 --> 00:34:36,290 A papok férfiak. 420 00:34:36,530 --> 00:34:38,210 Ez csak női hiúság. 421 00:34:38,490 --> 00:34:40,850 A papság is a feltétel, fegyelem. 422 00:34:41,570 --> 00:34:44,970 O�Shea nem lát semmi fontosabbat neki, mint papnak lenni. 423 00:34:46,690 --> 00:34:48,690 Ami aggaszt, az az egészséged. 424 00:34:48,970 --> 00:34:50,410 Mindez a feszültség. 425 00:34:50,530 --> 00:34:51,970 Megölte Coleman atyát. 426 00:34:52,250 --> 00:34:54,330 Gyújts rám egy cigarettát, Jól vagy, Dave? 427 00:34:56,450 --> 00:34:58,770 Van még valami, amit szeretnék ez aggasztotta. 428 00:34:58,890 --> 00:35:00,170 Mi? 429 00:35:00,210 --> 00:35:01,530 Szerintem Anne-nek mennie kell haza. 430 00:35:01,530 --> 00:35:02,810 Scotty? Mije van neki? 431 00:35:02,810 --> 00:35:05,730 Már régóta Kínában van. Hosszú ideje ezen a küldetésen. 432 00:35:06,010 --> 00:35:07,690 Nekem jónak tűnt. 433 00:35:08,170 --> 00:35:09,690 Úgy hangzik? 434 00:35:09,970 --> 00:35:12,290 Nagyon kedves vagy és vak. 435 00:35:12,770 --> 00:35:14,810 Belül minden megolvadt. 436 00:35:15,010 --> 00:35:17,450 - Miért? - O�Shea atya által. 437 00:35:18,090 --> 00:35:19,730 Nem tudod, miről beszélsz. 438 00:35:20,330 --> 00:35:21,810 Talán nem? 439 00:35:24,530 --> 00:35:27,970 Ez nem jó. Jobb, ha beszélsz vele. 440 00:35:28,010 --> 00:35:29,170 már próbáltam. 441 00:35:29,290 --> 00:35:31,010 - És akkor? - Nem ő a hibás. 442 00:35:31,690 --> 00:35:34,450 A nők struktúrák egyszerű biológiaiak. 443 00:35:34,490 --> 00:35:37,170 A testek kevés figyelmet fordítanak az agyaknak. 444 00:35:38,810 --> 00:35:41,090 Mondtam már neked, Annyi minden van O'Sheában 445 00:35:41,090 --> 00:35:43,490 ez nem egyezik egy pappal. 446 00:35:45,250 --> 00:35:49,970 Az elméje tudja, hogy pap de... amit ő érez... 447 00:35:50,410 --> 00:35:52,370 Ez nem tetszik, Dave. 448 00:35:53,410 --> 00:35:56,690 Rendben van. Jó nővér, de nem engedhetjük meg, hogy megtörténjen 449 00:35:56,930 --> 00:35:58,730 Kína újabb áldozatává vált. 450 00:35:58,970 --> 00:36:01,290 - És elmegy? - Otthon? Nem tudom. 451 00:36:01,330 --> 00:36:03,610 Szerintem kellene. A következő lakókocsiban. 452 00:36:05,290 --> 00:36:08,610 Vajon mi is Kína áldozatai leszünk. 453 00:36:09,890 --> 00:36:11,290 abban reménykedtem zárja be a küldetést, 454 00:36:11,490 --> 00:36:13,730 de számomra nyilvánvalónak tűnik, hogy nem az szándékában áll megtenni. 455 00:36:15,290 --> 00:36:17,490 Ugyanilyen tiszteletet tanúsítana irántam ha feladnám? 456 00:36:17,730 --> 00:36:20,210 Soha nem csináltunk még ilyet, nem igaz, Dave? 457 00:36:31,130 --> 00:36:33,650 Ken-tucky. 458 00:37:31,530 --> 00:37:32,770 Köszönöm. 459 00:37:32,810 --> 00:37:34,770 Tudna egy szopránt kicsit idősebb, atyám? 460 00:37:34,770 --> 00:37:36,210 Először meg kell tennünk egy meghallgatás. 461 00:37:36,250 --> 00:37:37,570 Jobbra. 462 00:37:37,610 --> 00:37:38,930 Lássuk csak. 463 00:37:39,570 --> 00:37:41,330 Ó! Itt van egy jó. 464 00:37:42,530 --> 00:37:47,250 Ó, egy hölgy Hongkongba ment majd Szingapúrba ment 465 00:37:47,530 --> 00:37:49,650 Aztán elment Sanghajba... - Ismered a dalt? 466 00:37:49,850 --> 00:37:51,770 ...vásároljon egy vekni kenyeret. 467 00:37:52,010 --> 00:37:54,370 Egy csónakos mosolygott rá Hongkongban 468 00:37:54,370 --> 00:37:56,490 Egy katona mosolygott rá Szingapúrban 469 00:37:56,530 --> 00:37:58,650 Egy gazda mosolygott rá Sanghajban 470 00:37:58,690 --> 00:38:00,810 Most melyikhez megy feleségül? 471 00:38:01,090 --> 00:38:02,170 Mindhárommal? 472 00:38:02,210 --> 00:38:03,290 Nem, nem. 473 00:38:03,330 --> 00:38:05,330 - Kettő? - Soha nem fogok ilyet tenni. 474 00:38:05,370 --> 00:38:06,650 Szóval melyik? 475 00:38:06,650 --> 00:38:09,570 Csak egy, neki az enyém a szerelem igaz. 476 00:38:09,770 --> 00:38:12,010 Nos, a csónakos Hongkongban maradt 477 00:38:12,050 --> 00:38:14,210 A katona Szingapúrban maradt... 478 00:38:14,250 --> 00:38:16,970 Győztél, atyám. a többit elfelejtettem. 479 00:38:17,210 --> 00:38:18,970 Ráadásul itt az ő idejük lefeküdni. 480 00:38:19,210 --> 00:38:21,250 Megtalálhatják úgy, jó éjszakát fiúk. 481 00:38:21,450 --> 00:38:23,170 Jó éjt. 482 00:38:27,770 --> 00:38:29,490 mit akarsz? 483 00:38:29,690 --> 00:38:31,130 Kentucky! 484 00:38:36,090 --> 00:38:37,450 Emlékszel erre? 485 00:38:37,690 --> 00:38:40,210 Egyszer... 486 00:38:42,850 --> 00:38:45,610 Kérlek, atyám, Inkább nem énekelek többé. 487 00:38:45,610 --> 00:38:47,130 Késő van és mennem kell. 488 00:39:09,730 --> 00:39:12,730 A hegyek úgy emelkednek őrszemek az éjszakában. 489 00:39:13,850 --> 00:39:15,690 Hallgassuk koncertünket. 490 00:39:15,970 --> 00:39:18,770 - Képzelem, mit gondoltak. - Szerintem tetszett nekik. 491 00:39:19,010 --> 00:39:21,130 Értük tartozol nekik kínainak hangzott. 492 00:39:21,410 --> 00:39:22,850 Jól énekelték. 493 00:39:23,490 --> 00:39:25,210 Jól szórakoztunk, nem? 494 00:39:26,570 --> 00:39:29,810 Ha énekelt misét mondasz, Atyám, Talán én lehetek a szólistája. 495 00:39:30,290 --> 00:39:31,650 Az nagyszerű lenne. 496 00:39:33,490 --> 00:39:35,690 Meg akarok magyarázni valamit, atyám. 497 00:39:36,090 --> 00:39:38,890 Tudom, biztos elgondolkoztál mert még nem mentem el gyónni. 498 00:39:39,250 --> 00:39:40,650 Nem gondoltam erre. 499 00:39:40,730 --> 00:39:42,330 Nem tehetem, apa, legalábbis egyelőre. 500 00:39:42,610 --> 00:39:44,170 És nem tudom megmagyarázni, miért. 501 00:39:44,730 --> 00:39:46,970 Tegyük fel, hogy ezt megbeszéljük tárgy máskor, 502 00:39:46,970 --> 00:39:48,690 nem a gyóntatószékben. 503 00:39:50,130 --> 00:39:51,770 Jó estét, atyám. 504 00:40:08,610 --> 00:40:10,130 Nincs itt az ideje Lefekszel, John? 505 00:40:10,410 --> 00:40:12,290 Sok a munka, atyám. 506 00:40:13,210 --> 00:40:14,650 ez honnan jött? 507 00:40:15,250 --> 00:40:17,850 Az orvos Coleman atyának adta. Jó a szívnek. 508 00:40:18,090 --> 00:40:20,170 És a bankok számára is az egyházé. 509 00:40:20,370 --> 00:40:23,610 - Mit? - Sok ember, sok állat. 510 00:40:24,450 --> 00:40:26,490 Egy jó pazarlása whisky, ugye? 511 00:40:28,210 --> 00:40:30,250 Oké, John, vége hogy holnap. Jó éjt. 512 00:40:30,730 --> 00:40:32,890 Jó estét, atyám. holnap permetezek. 513 00:40:48,450 --> 00:40:50,370 Jó estét, atyám. Bejöhetek? 514 00:40:50,410 --> 00:40:51,810 Az biztos. 515 00:40:54,090 --> 00:40:56,530 A küldetés egy magányos hely, nem igaz, atyám? 516 00:40:56,530 --> 00:40:57,890 Néhányunk számára igen. 517 00:40:57,970 --> 00:41:00,210 Olyan elszigeteltnek érezzük magunkat, annyira kizárt. 518 00:41:00,250 --> 00:41:02,170 Én legalábbis úgy érzem. 519 00:41:02,810 --> 00:41:06,050 Kína nehéz ország Alkalmazkodnunk kell, nem gondolod? 520 00:41:06,610 --> 00:41:10,010 Néha arra gondolok. De egy pap Mindig megvan a templomod. 521 00:41:10,730 --> 00:41:12,850 Persze nem így értettem. 522 00:41:13,490 --> 00:41:14,850 arra gondoltam... 523 00:41:16,330 --> 00:41:18,930 Nos, hogy őszinte legyek, Anne-ről beszélt. 524 00:41:20,250 --> 00:41:22,210 Magányos itt és... 525 00:41:23,490 --> 00:41:27,530 Nos, azt hiszem, megvan Szerelmes vagyok beléd, atyám. 526 00:41:35,010 --> 00:41:37,930 - De ez lehetetlen. - Nem olyan lehetetlen. 527 00:41:38,450 --> 00:41:40,690 De tetszik vagy sem, problémád van. 528 00:41:42,450 --> 00:41:45,970 Azt hiszed, beképzelt vagyok, atyám, ha javaslatot tettem volna? 529 00:41:46,010 --> 00:41:47,530 Nem, egyáltalán nem. 530 00:41:48,770 --> 00:41:52,210 Amikor Dave-nek problémája van, próbálok beszélni vele 531 00:41:52,450 --> 00:41:54,330 De ez nem mindig segít. 532 00:41:54,810 --> 00:41:56,610 Amire leginkább szüksége van ezekben a pillanatokban 533 00:41:56,810 --> 00:42:01,770 Valakitől, mint ő, egy másiktól orvos, más szakember. 534 00:42:02,690 --> 00:42:06,890 Bárki, aki átment magát, és hogy meg tudja érteni. 535 00:42:08,090 --> 00:42:10,530 Szerintem te is Szükséged van rá, atyám. 536 00:42:10,570 --> 00:42:11,930 Szükséges? 537 00:42:12,970 --> 00:42:16,850 Van egy kis protestáns misszió a hegy másik oldalán. 538 00:42:18,250 --> 00:42:20,370 ezt nem tudtam. 539 00:42:20,970 --> 00:42:24,170 Marvin tiszteletes Kínában van Sok idő telt el, atyám. 540 00:42:24,970 --> 00:42:30,570 értem mire gondolsz. Talán legyen igaza. Köszönöm a javaslatot. 541 00:42:30,810 --> 00:42:33,970 Mr. Marvin talán képes lesz rá megoldani néhány problémámat. 542 00:42:34,210 --> 00:42:37,850 De lehetségesnek tartod-e, hogy Yang megtehette? Levágtad a küldetés útját? 543 00:42:37,890 --> 00:42:39,490 Még soha nem zavartad. 544 00:42:39,490 --> 00:42:41,490 Coleman atya egyszer megtette az utat. 545 00:42:41,730 --> 00:42:43,530 Mr. Marvin meglátogatott minket. 546 00:42:43,850 --> 00:42:45,850 Biztos vagyok benne, hogy nem lesz bármilyen probléma. 547 00:42:46,490 --> 00:42:48,730 Úgy tűnik, vonzom a bajt, nem? 548 00:42:49,010 --> 00:42:50,850 Nos, mindannyian vonzódunk. 549 00:42:57,090 --> 00:42:59,570 Fényes a hold, nem? 550 00:43:01,210 --> 00:43:02,930 Jó estét, atyám. 551 00:43:26,130 --> 00:43:29,050 Tudod, dolgoztam vele embereid Ning Poban 552 00:43:29,050 --> 00:43:30,650 a háború alatt O'Shea atya. 553 00:43:31,290 --> 00:43:33,570 Voltak francia és belga papok 554 00:43:34,930 --> 00:43:37,730 és egy ír pap, aki soha el fogom felejteni. 555 00:43:38,170 --> 00:43:39,970 Mióta vagy Kínában, Mr. Marvin? 556 00:43:40,330 --> 00:43:43,010 12 év. Itt vagyunk egy kis létesítmény. 557 00:43:43,250 --> 00:43:45,810 Nem hiszem, hogy kudarcot vallottunk teljesen. 558 00:43:46,170 --> 00:43:48,170 Embereink mélységesen hűségesek. 559 00:43:48,650 --> 00:43:51,490 És a mieink nem hagynak el minket ha elfogy a rizsünk. 560 00:43:53,290 --> 00:43:57,490 Azt hiszem, ezt megérdemeltem. Kicsit versenyképes voltam, nem? 561 00:43:57,890 --> 00:43:59,530 Egy kis. 562 00:44:01,730 --> 00:44:04,370 nincs jogom hozzá versenyezzen önnel, Mr. Marvin. 563 00:44:07,930 --> 00:44:09,690 Nem értelek téged, O�Shea atya. 564 00:44:10,130 --> 00:44:13,610 Úgy értettem, hogy ez nem az a nevem, nem vagyok pap. 565 00:44:14,610 --> 00:44:17,650 Nos... akkor ki az? 566 00:44:18,570 --> 00:44:19,890 Volt pilóta vagyok. 567 00:44:20,090 --> 00:44:21,610 A nevem James Carmody. 568 00:44:21,850 --> 00:44:23,330 3 éve súlyosan megsérültem, 569 00:44:23,370 --> 00:44:26,210 amikor az enyémmel esek DC-3 a hegyek fölött. 570 00:44:27,770 --> 00:44:30,890 Egy úriember vett fel a Mieh Yangnak nevezett háborúról 571 00:44:31,370 --> 00:44:35,010 Végül neki dolgoztam. Nem volt olyan, ami tetszett. 572 00:44:35,330 --> 00:44:38,730 Másodiknak kellene lennem parancsnokaként, de ő volt a foglya.t 573 00:44:45,610 --> 00:44:47,730 Ez a lövés onnan jött cserkészeink. 574 00:44:48,650 --> 00:44:50,050 Menjünk! 575 00:45:23,810 --> 00:45:25,290 Ki lőtte le? 576 00:45:25,370 --> 00:45:28,370 Ki tudja, kapitány? Shen Fu egyedül lépett be a faluba. 577 00:45:28,370 --> 00:45:30,730 Megpróbáltam kihallgatni. Lövés volt. 578 00:45:52,690 --> 00:45:55,250 Meghallgatták a parancsomat, én Azt mondtam, lövés tilos. 579 00:46:01,810 --> 00:46:04,290 Amikor parancsot adok, Remélem, engedelmeskednek. 580 00:46:12,410 --> 00:46:15,170 "JOHN O'SHEA ATYÁHOZ" 581 00:46:17,170 --> 00:46:19,250 Tedd Shen Fu-t hordágyra. 582 00:46:29,370 --> 00:46:30,730 Yang főhadiszállása 583 00:46:30,730 --> 00:46:32,850 egy régi kolostor volt Buddhista a hegyekben. 584 00:46:33,090 --> 00:46:36,810 Még egy lányt is küldött innen Chungking, hogy boldoggá tegyen. 585 00:47:04,930 --> 00:47:07,050 Jan Teng találkozunk a sérüléseket. 586 00:47:20,450 --> 00:47:22,650 Ez itt olyan unalmas amikor nem az. 587 00:47:23,010 --> 00:47:24,930 Tudod, maradnom kellett volna Chungkingban. 588 00:47:26,130 --> 00:47:27,610 Miért? 589 00:47:27,810 --> 00:47:33,210 Hát ott nem olyan unalmas, és 20 nappal közelebb van a parthoz. 590 00:47:33,650 --> 00:47:35,490 Eleged van Kínából? 591 00:47:35,770 --> 00:47:37,330 Nem csak Kínából. 592 00:47:37,570 --> 00:47:40,130 3 éve vagyok felelős Yang kis hadseregéből. 593 00:47:40,490 --> 00:47:42,290 3 év alatt elfárad bármi legyen is az. 594 00:47:43,330 --> 00:47:44,770 Szegény Carmody 595 00:47:44,850 --> 00:47:46,930 Mások féltékenyek lennének arra, amije van. 596 00:47:47,410 --> 00:47:50,330 Miből, ebből? Vásárolhatsz mindezt egy aukción. 597 00:47:50,930 --> 00:47:53,050 Engem is meg lehetett venni aukción? 598 00:47:53,530 --> 00:47:58,130 Igen, tudnék. Ha eladtak naptárakat. 599 00:47:59,010 --> 00:48:01,290 Miért maradsz itt, ha utálod mindezt? 600 00:48:01,410 --> 00:48:03,850 Maradni? Hogyan jutok el innen? 601 00:48:03,890 --> 00:48:06,210 Ez a világ legjobb börtöne. 602 00:48:06,490 --> 00:48:09,810 Természetesen jók a szállások, de odakint több ezer km van 603 00:48:09,930 --> 00:48:13,770 a sivatag és a hegyek és Van mód rajtuk keresztezni 604 00:48:13,810 --> 00:48:16,250 kiállított útlevél nélkül írta Yang. 605 00:48:19,570 --> 00:48:22,130 kibírom. Neki tetszik a pontos fiúid közül. 606 00:48:23,370 --> 00:48:25,450 Én is, Carmody. 607 00:48:33,690 --> 00:48:35,970 Szia Jimmy, még mindig egészséges? 608 00:48:36,210 --> 00:48:37,650 Még mindig egészséges, Yang. 609 00:48:37,690 --> 00:48:39,010 mit találtál? 610 00:48:39,210 --> 00:48:41,610 A jelentés igaz volt, volt tudományos expedíció 611 00:48:41,690 --> 00:48:45,410 feltérképezni vagy felfedezni. A Mao Tsu emberei kiirtották őket. 612 00:48:45,650 --> 00:48:48,890 - És a zsákmány? - Néhány távcső, 6 automata, 613 00:48:48,970 --> 00:48:50,330 egyikük japán volt. 614 00:48:50,810 --> 00:48:53,330 Néhány felöltő, gyógyszer és konzerv. 615 00:48:53,570 --> 00:48:54,890 Elrendeltem a leltár elkészítését. 616 00:48:54,930 --> 00:48:56,370 Jól sikerült. 617 00:48:57,650 --> 00:48:59,090 Fizetésnap van. 618 00:49:07,330 --> 00:49:09,610 - Egy indítás vagy három? - Egy. 619 00:49:16,090 --> 00:49:17,770 Jobban tud, mint három ötös. 620 00:49:30,370 --> 00:49:32,130 Sírok érted, Jimmy. 621 00:49:32,730 --> 00:49:35,130 Igen, a másik alkalommal, amikor fizettél dupla. 622 00:49:38,930 --> 00:49:41,290 Mary Yin aranyruháiért? 623 00:49:41,650 --> 00:49:43,970 Kockával kell játszani Mary Yinnek értük. 624 00:49:44,010 --> 00:49:45,850 Talán egy nap megteszem. 625 00:49:46,850 --> 00:49:48,450 Még valami? 626 00:49:49,130 --> 00:49:50,610 Igen. 627 00:49:52,770 --> 00:49:55,130 Pao Ching lelőtt egy pap az egyik faluban. 628 00:49:55,130 --> 00:49:56,930 Egy amerikai hozta ide. 629 00:49:57,130 --> 00:50:01,490 Egy misszionárius? Milyen szerencsétlen. Élsz még? 630 00:50:03,210 --> 00:50:07,610 Egy papot megcélozni nem okos dolog, és ha úgy döntenek, hogy nyomoznak? 631 00:50:08,290 --> 00:50:09,850 WHO? 632 00:50:10,170 --> 00:50:11,570 Nem, de szerintem igazad van. 633 00:50:11,690 --> 00:50:15,170 Szerintem súlyos a vétség. 600 Yen bírságot fogok kiszabni Pao Chingre. 634 00:50:15,970 --> 00:50:18,690 - Azért, hogy lelőttem egy papot? - Túl sok? 635 00:50:18,890 --> 00:50:21,050 Ha nem amerikai volt 300 jenért lenne. 636 00:50:21,170 --> 00:50:23,570 Hiszen engem alkot a egyetemeikről. 637 00:50:23,930 --> 00:50:26,010 Szerintem 600 jen Ez korrekt ár. 638 00:50:26,690 --> 00:50:29,130 Persze furcsa lenne, ha Shen Fu túlélte. 639 00:50:29,290 --> 00:50:30,770 Miért? 640 00:50:30,810 --> 00:50:33,250 Tudod, hogy nem tehetjük engedd a túlélőket, Jimmy. 641 00:50:34,250 --> 00:50:37,370 Ráadásul egy kicsit súlyos Pao Chinggel. 642 00:50:37,610 --> 00:50:40,330 Ez nem diplomatikus tőled, Jimmy megtámad egy kínai férfit. 643 00:50:40,570 --> 00:50:42,330 - Nem engedelmeskedett a parancsnak. - Kinek a parancsa? 644 00:50:42,330 --> 00:50:44,690 - Az én. - Kiadom a parancsot, Jimmy. 645 00:50:45,690 --> 00:50:47,210 A fontosabbakat. 646 00:50:48,930 --> 00:50:50,890 Miért vitatkozni? 647 00:50:52,930 --> 00:50:56,050 Mi lesz a barátod pap eléri a mennyországot 648 00:50:56,130 --> 00:50:59,330 kicsit korábban, mint amire számítottam. 649 00:50:59,650 --> 00:51:02,730 És bocsánatot fog kérni a Pao Ching, reggel. 650 00:51:05,210 --> 00:51:08,250 Szerintem vegyél egy másikat hozzám, Yang. 651 00:51:08,850 --> 00:51:10,170 Ez egy vicc? 652 00:51:10,210 --> 00:51:13,010 Igen, kínai vicc. el akarok menni. 653 00:51:13,530 --> 00:51:16,290 Kimenni? Tudod, hogy soha nem fogadom el elbocsátások, Jimmy. 654 00:51:16,530 --> 00:51:18,250 Aggaszt téged az Atya? 655 00:51:19,410 --> 00:51:21,650 Azóta nem jártam templomba aki oltárfiú volt. 656 00:51:21,690 --> 00:51:23,050 Akkor miért? 657 00:51:23,090 --> 00:51:26,730 Nézd, Yang, 3 évvel ezelőtt megmentettél egy DC-3-tól 658 00:51:26,770 --> 00:51:30,450 és megparancsolta Jan Tengnek, hogy mit foltozzon be tőlem maradt. Munkát adott. 659 00:51:30,490 --> 00:51:32,930 katonai tanácsadó, adószedő. 660 00:51:32,970 --> 00:51:35,410 Az 1-es számod. Nos, már kifizettem az adósságát. 661 00:51:35,410 --> 00:51:37,570 Elegem van ebből a "teaházból". 662 00:51:38,010 --> 00:51:39,530 lemondok. 663 00:51:40,890 --> 00:51:42,370 Jimmy! 664 00:51:47,290 --> 00:51:49,730 Krisztus papja Meghalt, excellenciás uram. 665 00:51:51,650 --> 00:51:53,810 A semmin vitatkozunk. 666 00:52:22,730 --> 00:52:24,730 Olyan messziről jött, hogy jót tegyen. 667 00:52:25,610 --> 00:52:29,250 És egy pisztolyos idióta, aki nem csinál mást az életben 668 00:52:29,250 --> 00:52:31,770 kivéve, hogy megölje. 669 00:52:35,970 --> 00:52:38,090 elegem van ebből minden összevissza. 670 00:52:38,330 --> 00:52:40,130 Csak a teste halt meg. 671 00:52:41,970 --> 00:52:43,930 Az ember lelke az menteni kell. 672 00:52:44,170 --> 00:52:45,530 Igen. 673 00:52:45,730 --> 00:52:48,530 A lelkemre fogadnék, ha tehetném megmenteni a testét. 674 00:52:48,850 --> 00:52:50,810 Minden ember megtalálja a magáét saját útja. 675 00:52:50,850 --> 00:52:53,890 72 nap a partig nehéz megtalálni az utat. 676 00:52:53,930 --> 00:52:56,330 A kereskedő karavánok tegye meg ezt az utat. 677 00:52:57,370 --> 00:52:59,810 Egyetlen kereskedő sem visz el nélkülem Yang engedélyével. 678 00:52:59,810 --> 00:53:01,130 Ha egyedül próbálnék menni, 679 00:53:01,130 --> 00:53:03,250 minden fegyver a dombon ellenem fordultak. 680 00:53:03,650 --> 00:53:05,810 Nagy kár érte Krisztus papja 681 00:53:05,890 --> 00:53:07,410 nem érte el küldetését. 682 00:53:07,530 --> 00:53:10,130 Már csak egy hét van hátra a hegyeken keresztül utazva. 683 00:53:11,850 --> 00:53:15,450 Megbüntették a parasztot attól tartanak, hogy megbántanak egy másik papot. 684 00:53:15,450 --> 00:53:17,130 Egy ilyen ember biztonságban lenne. 685 00:53:19,690 --> 00:53:21,090 Igen. 686 00:53:21,690 --> 00:53:23,090 Egy ideig. 687 00:53:23,370 --> 00:53:26,530 Azt mondják, hogy a lakókocsik mennek a tengerpartig ott megállnak, 688 00:53:26,810 --> 00:53:28,130 a küldetésen. 689 00:53:32,930 --> 00:53:34,450 Jó estét, Carmody. 690 00:53:55,490 --> 00:53:59,170 Szóval ez volt a választásom; Olyan lehetnék, mint Yang fiúja 691 00:53:59,370 --> 00:54:01,370 Vagy kockáztasson, próbáljon eljutni a küldetéshez 692 00:54:01,770 --> 00:54:03,770 Úgy döntöttem, hogy megpróbálom a küldetést. 693 00:54:05,290 --> 00:54:07,170 Ez egy hihetetlen történet, Carmody. 694 00:54:08,650 --> 00:54:11,650 Egy botrány, amely bármelyiket érinti misszió Kínában, mindenkit érint. 695 00:54:13,570 --> 00:54:15,370 Gondoltál már arra, hogy mennyi lenne veszélyes a küldetés szempontjából 696 00:54:15,370 --> 00:54:16,970 ha Yang megtudja mi van ott? 697 00:54:17,130 --> 00:54:18,890 Ezért akarok elszökni. 698 00:54:20,530 --> 00:54:23,610 Attól tartok, nem tudok megszökni tetteik következményeit. 699 00:54:25,330 --> 00:54:27,330 Mivel megsértette az egyházat, 700 00:54:27,610 --> 00:54:30,210 tájékoztatnia kell a hatóságokat azonnal a küldetésből. 701 00:54:30,730 --> 00:54:33,610 Meg tudom adni a püspököd nevét, ha még nem ismered. 702 00:54:34,090 --> 00:54:37,450 Azt javaslom, hogy írj neki. elküldöm neked. 703 00:54:37,890 --> 00:54:40,450 futárszolgálatom van hogy Sinkiang. 704 00:54:41,170 --> 00:54:44,170 Te nem érted, én nem írni akarok neked. 705 00:54:44,410 --> 00:54:46,490 személyesen akarok menni a postával. 706 00:54:49,330 --> 00:54:53,810 Nos, akkor azt hiszem, ez így van. 707 00:54:54,050 --> 00:54:56,250 Mivel a mentést választottad maga a bőr... 708 00:54:56,450 --> 00:54:58,490 Nem arról van szó, hogy megmentse a bőrét. 709 00:54:59,570 --> 00:55:01,570 Van egy lány, egy nővér... 710 00:55:02,330 --> 00:55:05,010 Én... nem tudok visszamenni Ez a küldetés. 711 00:55:05,370 --> 00:55:07,970 Levettem a nyakörvet és nem megyek tedd vissza. 712 00:55:08,210 --> 00:55:10,610 O Shea atya meghalt, vége a bohózatnak. 713 00:55:10,890 --> 00:55:13,690 Mostantól én vagyok a James Carmody. 714 00:55:14,610 --> 00:55:17,810 AMERIKAI METODISTA KÜLDETÉS 715 00:55:29,530 --> 00:55:30,970 Gyere be. 716 00:55:32,370 --> 00:55:34,490 Elnézést, uram, a behatolásért... 717 00:55:34,690 --> 00:55:36,730 - Mi történt? - Ez az úr, uram, 718 00:55:36,850 --> 00:55:39,570 - hírek vannak. - Allah legyen veled. 719 00:55:40,450 --> 00:55:44,170 � Mieh Yang, Shen Fu. A hegyek között menetel. 720 00:55:44,210 --> 00:55:45,530 Láttad őt? 721 00:55:45,570 --> 00:55:47,890 Én csak a pletykák hordozója vagyok. 722 00:55:48,170 --> 00:55:51,890 Egy sofőr látta őt egy faluban a hegyektől nyugatra. 723 00:55:52,170 --> 00:55:53,770 Azt mondták a pletykák, hogy hova megy Yang? 724 00:55:53,810 --> 00:55:57,650 A hét falu felé, kelet felé a hegyekből – ezt mondták. 725 00:55:59,090 --> 00:56:00,730 Oké, mehetsz. 726 00:56:05,330 --> 00:56:08,010 Jobb lenne feltenni újra a gallér. 727 00:56:16,930 --> 00:56:18,290 Nem. 728 00:56:18,490 --> 00:56:19,810 Nem jössz vissza? 729 00:56:20,570 --> 00:56:22,130 Elhagyja a küldetést védtelen? 730 00:56:22,170 --> 00:56:25,290 Yang akar engem, de nem zavarja a küldetést. 731 00:56:25,450 --> 00:56:27,170 A hegyekben fog keresni. 732 00:56:27,970 --> 00:56:30,090 Szóval megint megszöksz? 733 00:56:30,650 --> 00:56:32,730 Úgy tűnik, az enyém specialitás, ugye? 734 00:56:33,530 --> 00:56:36,610 Azelőtt csak álcázta magát azokkal a ruhákkal. 735 00:56:36,810 --> 00:56:38,890 Most megbecsteleníted őket. 736 00:56:39,330 --> 00:56:42,730 A hit és a remény eltűnt és jótékonysági, tiszteletes. 737 00:56:43,170 --> 00:56:44,650 Egy pillanat. 738 00:56:49,130 --> 00:56:51,650 Talán ez ismét hasznos lesz. 739 00:56:52,330 --> 00:56:54,570 Hogy megvédje a nyakát. 740 00:56:58,570 --> 00:57:00,250 Hát... 741 00:57:02,090 --> 00:57:03,450 Miért nem? 742 00:57:03,930 --> 00:57:06,050 A szivárgás nehéz, nem? 743 00:57:47,130 --> 00:57:48,810 Öt nap. 744 00:57:49,210 --> 00:57:50,850 Hol van O'Shea? 745 00:57:51,090 --> 00:57:52,570 Fogadok, hogy az vagy dél felé haladva 746 00:57:52,570 --> 00:57:54,290 amilyen gyorsan az őt hordozó öszvér. 747 00:57:54,330 --> 00:57:55,890 Nem hagyna el minket Yang itt. 748 00:57:56,130 --> 00:57:58,530 Különös időpontot választott eltűnni, miért? 749 00:57:58,850 --> 00:58:00,810 És miért korbácsolják meg Yangot? ezeket a szemétládákat és elküldték 750 00:58:00,850 --> 00:58:02,850 itt ezt mondani A Shen Fu meggyógyítja őket? 751 00:58:03,050 --> 00:58:05,290 Miért tette volna O�Shea-t jelent valamit Yangnak? 752 00:58:05,810 --> 00:58:07,890 Kezdettől fogva ezt mondom biztos van valami furcsa 753 00:58:07,930 --> 00:58:09,450 teológiai barátunkkal. 754 00:58:09,490 --> 00:58:11,610 Nem hagyna minket nélküle egy magyarázatot. 755 00:58:11,810 --> 00:58:13,890 Talán nem? Milyen esélyeket ad? 756 00:58:14,170 --> 00:58:15,850 Milyen esélyeket fogadsz el? 757 00:58:16,050 --> 00:58:17,490 Pap. 758 00:58:21,530 --> 00:58:23,890 Hány Yangot vertek meg mint ez? 759 00:58:23,930 --> 00:58:25,610 Fél tucat érkezett ide a kórházba. 760 00:58:25,650 --> 00:58:27,010 hol voltál? 761 00:58:27,010 --> 00:58:29,770 - Elkezdtem gondolkodni, hogy... - Doktor, azt hitte, eltévedt. 762 00:58:30,010 --> 00:58:31,650 És ideiglenesen az is voltam. 763 00:58:31,690 --> 00:58:33,410 Beszélni akarok veled, atyám. 764 00:58:33,450 --> 00:58:35,170 - Jól van. - Az irodámban. 765 00:58:43,370 --> 00:58:46,890 Ülj le, atyám. Elnézést ha kihagynám az udvarias bemutatkozást. 766 00:58:47,090 --> 00:58:48,850 vártam vissza fogsz jönni. 767 00:58:49,210 --> 00:58:51,530 Eszembe sem jutott, hogy Yang ránk vonult. 768 00:58:51,530 --> 00:58:52,850 Azt hittem, megteszed. 769 00:58:53,170 --> 00:58:55,610 Te? És miért nem mondtad el nekünk? 770 00:58:55,890 --> 00:58:58,570 Nem hittem, hogy segített. Nem csak annyit tehettek. 771 00:58:58,770 --> 00:59:01,210 - Felkészülhettünk volna! - Mit készítsen elő? 772 00:59:01,410 --> 00:59:03,530 Beszéltem a képviselőkkel az összes falu közül. 773 00:59:03,570 --> 00:59:06,570 Yangnak csak 100 embere van, ennek dupláját tudjuk toborozni! 774 00:59:06,610 --> 00:59:07,930 Mivel felfegyverkezve? 775 00:59:08,170 --> 00:59:09,970 Van néhány vadászpuska, nem sok, 776 00:59:09,970 --> 00:59:12,970 de legalább 50 férfi tudnak harcolni. 777 00:59:13,130 --> 00:59:15,170 Meglesznek a dombok, a Yang is számbeli alsóbbrendűségben. 778 00:59:15,210 --> 00:59:17,050 A falusiak védekezni fognak otthonaikat. 779 00:59:17,250 --> 00:59:18,650 Ha Yangnak volt csak 20 katona, 780 00:59:18,650 --> 00:59:20,050 akkor is bevenné a falvakat. 781 00:59:20,210 --> 00:59:23,530 A te néped nem katonák, orvos. Ők parasztok! 782 00:59:23,850 --> 00:59:26,890 Nem, ezt nem fogom helyeselni. 783 00:59:27,250 --> 00:59:29,210 Nem lesz a küldetésem erőddé alakították át. 784 00:59:29,450 --> 00:59:31,690 Ez nem reális, atyám. Yang egy állat. 785 00:59:32,090 --> 00:59:33,770 Arra gondolsz, hogy mi a benyújtási szabályzatot 786 00:59:33,770 --> 00:59:36,170 mit fognak tenni a nők? � Anne, én? 787 00:59:36,970 --> 00:59:39,170 Nem kímélhetjük meg magunkat valakitől, akit nem ismersz 788 00:59:39,170 --> 00:59:40,810 irgalom, atyám. 789 00:59:40,850 --> 00:59:42,850 Nem fogunk függni irgalmából. 790 00:59:43,050 --> 00:59:45,970 Pontosan függünk miből, atyám? A vallási himnuszokról? 791 00:59:46,210 --> 00:59:49,570 Arra kérlek, bízz bennem. Hadd foglalkozzak egyedül Yanggal. 792 00:59:49,610 --> 00:59:53,330 Ha kudarcot vall, O'Shea atya, a miénk megvan bízunk, de mi lesz? 793 00:59:53,410 --> 00:59:55,290 - Az imáid. - Nos, elnézést Mrs. Sigman, 794 00:59:55,570 --> 00:59:57,850 nem adhatom lepecsételt garancia. 795 00:59:58,090 --> 01:00:01,130 De nem tudunk harcolni, és nem is menekülhetünk. 796 01:00:25,050 --> 01:00:26,490 Itt vagyok, Uram. 797 01:00:27,410 --> 01:00:29,130 Nem fogok imádkozni. 798 01:00:29,690 --> 01:00:33,450 Mit fogok mondani, szeretném mondd ki állva. 799 01:00:33,930 --> 01:00:35,970 Ezek az emberek azt hiszik hogy pap vagyok. 800 01:00:37,170 --> 01:00:40,730 Nekem nincs több ajánlatom, kivéve hit egy Istenben, akiben nem hittemben 801 01:00:41,010 --> 01:00:42,810 vagy akár azt hitte, hogy létezik. 802 01:00:43,050 --> 01:00:46,890 Most már nem számít, hogy igazam volt-e vagy tévedtem a tetteimben. 803 01:00:47,050 --> 01:00:48,610 Most már túl késő. 804 01:00:48,850 --> 01:00:51,370 Könnyen merülünk kútba 805 01:00:51,370 --> 01:00:53,370 és akkor megvan hogy nehezen távozzon. 806 01:00:54,610 --> 01:00:56,890 Akkor nincs több tennivaló, 807 01:00:56,890 --> 01:00:58,970 hacsak meg nem próbáljuk helyes mi a baj. 808 01:01:00,810 --> 01:01:03,650 Nos, ott vannak dolgokat. 809 01:01:04,370 --> 01:01:06,410 Azt akartam, hogy tudd. 810 01:01:23,770 --> 01:01:25,330 Ébredj, John. 811 01:01:28,050 --> 01:01:29,570 Most mennünk kell. 812 01:01:59,010 --> 01:02:02,210 hol van? Hol van az a katonai zseni? 813 01:02:03,290 --> 01:02:06,210 Nem akartam átalakítani a küldetést egy erődben. Nézd a kinti tömeget! 814 01:02:06,370 --> 01:02:08,730 - Értem. - Tegnap hagytam, hogy meggyőzzön 815 01:02:08,770 --> 01:02:10,090 és most ez van félszeg Napóleon 816 01:02:10,090 --> 01:02:12,250 letáborozott az ajtónkban. Te vagy itt a katonai zseni, 817 01:02:12,250 --> 01:02:14,530 - most mit csináljunk?! - Nézze, doktor úr. 818 01:02:20,450 --> 01:02:23,930 Ők a Yang emberei, nem bántja ezeket az embereket, 819 01:02:24,090 --> 01:02:25,450 Miattam jöttek. 820 01:02:25,730 --> 01:02:27,050 megyek a faluba találkozz vele. 821 01:02:27,090 --> 01:02:31,130 megőrültél?! Ha komolyan gondolja, Inkább megyek. 822 01:02:31,690 --> 01:02:33,130 Szükségem lehet rád itt. 823 01:02:33,370 --> 01:02:35,050 - Van fegyvered? - Nem... 824 01:02:35,610 --> 01:02:38,570 Tartsd meg ezt. Egy nap elmagyarázom mert nálam van. 825 01:02:39,170 --> 01:02:41,290 Ez egy nagyon érdekes történet. 826 01:04:11,410 --> 01:04:13,410 Irgalmazz, excellenciás uram. 827 01:04:13,450 --> 01:04:15,410 Rossz volt a termés. 828 01:04:15,530 --> 01:04:17,730 Sok betegség volt. 829 01:04:24,290 --> 01:04:26,690 Miért hagytad abba? Shen Fu miatt? 830 01:04:27,650 --> 01:04:30,290 Shen Fu tudja ezt Ez egy nyomorult falu. 831 01:04:30,690 --> 01:04:33,450 Az árud nem ér semmit lovaim verejtéke. 832 01:04:34,250 --> 01:04:35,890 az embereidet nincs készsége 833 01:04:35,890 --> 01:04:37,290 kiüríteni koszos vödröm, 834 01:04:37,330 --> 01:04:39,650 a nőid öregek és szárazak. 835 01:04:40,490 --> 01:04:43,850 Tudja, hogy bolond, amiért engem kérdez még ha trágyára gondol is 836 01:04:43,890 --> 01:04:46,530 milyen ez a város, vagy mi aggódj amiatt, hogy mi lesz vele. 837 01:04:46,570 --> 01:04:50,610 Meg kell égetni! Csökkentett hamuvá, hogy megtisztítsa a levegőt! 838 01:04:53,130 --> 01:04:56,050 Nem igaz, atyám? 839 01:05:03,650 --> 01:05:06,570 Ürítsd ki a teret, hozz egy széket Shen Fu számára. 840 01:05:23,330 --> 01:05:26,690 Ez egy rossz egyenruha, Jimmy. Lement az életben. 841 01:05:26,850 --> 01:05:28,730 Jobb, mint amilyennek látszik, Yang. 842 01:05:29,610 --> 01:05:32,090 A katonáid soha felismerné őt. 843 01:05:32,770 --> 01:05:34,530 Viseljen szoknyát. 844 01:05:34,610 --> 01:05:38,010 A küldetés semleges terület, mindig tisztelte őt. 845 01:05:38,050 --> 01:05:40,410 Minek változtatni bölcs politika? 846 01:05:40,610 --> 01:05:42,490 Itt voltál, Jimmy. 847 01:05:44,450 --> 01:05:46,130 Ő egy dezertőr. 848 01:05:48,130 --> 01:05:50,650 Nem szeretem a dezertőröket, Jimmy. 849 01:05:51,170 --> 01:05:54,130 Kövér és ügyetlen lettem, miközben minden munkát elvégeztem. 850 01:05:54,170 --> 01:05:56,090 Jó volt neked elhagyni. 851 01:05:56,130 --> 01:05:58,010 Újra formában vagy, nehezebbnek tűnik. 852 01:05:58,050 --> 01:05:59,650 kemény vagyok. 853 01:05:59,690 --> 01:06:04,130 Letéphetném a bőrét és akasszák fel a hüvelykujjánál fogva. 854 01:06:04,170 --> 01:06:06,730 Igen, megtehetnéd, de gondold át, 855 01:06:07,450 --> 01:06:11,090 Ha jól bírnám a kínzást, a az emberek azt mondanák, hogy erős vagyok 856 01:06:11,210 --> 01:06:12,490 és hogy Yang nem le tudnék hajolni. 857 01:06:12,490 --> 01:06:14,410 Ha gyenge lennék és nem ha bírnák, csodálkoznának 858 01:06:14,450 --> 01:06:16,770 mert van valamim egykor csapatainak vezényelte. 859 01:06:16,850 --> 01:06:18,490 demoralizálódnék. 860 01:06:18,490 --> 01:06:20,170 A katonák indulnának hogy megkérdezd magadtól 861 01:06:20,170 --> 01:06:22,050 ha te is Nem lennék gyenge. 862 01:06:22,650 --> 01:06:26,050 És rossz lenne, ha ez megtörténne. 863 01:06:26,930 --> 01:06:30,570 Most, hogy belegondolok, azt hiszem Talán jobb lenne lelőni. 864 01:06:30,610 --> 01:06:34,650 Megcsinálhatnád vele méltósággal, szinte szomorúsággal, 865 01:06:34,690 --> 01:06:36,730 itt a falu főterén. 866 01:06:36,930 --> 01:06:40,010 Ahol mindenki láthatta Sajnálatos dolog volt megölni téged, 867 01:06:40,010 --> 01:06:42,010 de szükséges. 868 01:06:44,130 --> 01:06:48,970 Ez egy jó módja a halálnak, de megtagadom az öngyilkosság jogát. 869 01:06:50,090 --> 01:06:52,370 Szóval Jimmy! Tudod, hogyan kell jobban csinálni mint a jogokról beszélni, 870 01:06:52,370 --> 01:06:53,810 sosem volt hülye. 871 01:06:54,170 --> 01:06:58,010 De nem akarlak megölni. akarom gyere vissza hozzám dolgozni. 872 01:06:58,050 --> 01:06:59,490 Mi, szoknyában? 873 01:07:00,290 --> 01:07:04,530 Nem megfelelőek. Meg kell szabadulni közülük gyorsan megsértenek. 874 01:07:05,090 --> 01:07:08,370 Még nem. Elmondtad mit amit akartam, az nem udvarias. 875 01:07:08,370 --> 01:07:11,610 Az én területemen vagy, kellene kérdezz mit akarok. 876 01:07:15,610 --> 01:07:17,370 meg kéne javítanom néhány katona, Jimmy, 877 01:07:17,450 --> 01:07:19,250 mielőtt elkezdené a kereskedést. 878 01:07:19,450 --> 01:07:21,690 Mindig nagy értékűek. 879 01:07:22,490 --> 01:07:24,210 mit akarsz? 880 01:07:25,010 --> 01:07:26,530 A küldetés biztonságát akarom, 881 01:07:26,730 --> 01:07:30,210 Az emberek biztonságát akarom és ezekben a falvakban lévő vagyonuk. 882 01:07:30,770 --> 01:07:33,930 Azt akarom, hogy gyere haza és hagyd békén őket. 883 01:07:35,090 --> 01:07:37,050 Nagyon akarod. 884 01:07:37,290 --> 01:07:39,170 És mit ajánlasz cserébe? 885 01:07:39,410 --> 01:07:40,890 Semmi. 886 01:07:41,770 --> 01:07:46,450 Ez nem ésszerű üzlet, Jimmy. Szóval azt veszek, amit akarok. 887 01:07:46,690 --> 01:07:49,370 Ezt nézd. Mit kell lopni? 888 01:07:49,410 --> 01:07:51,490 Olcsó zsákmány, ami nem megéri a szállítási árat. 889 01:07:51,530 --> 01:07:54,810 Nyomorúságos és hatalmas küldetés szégyen. Megéri? 890 01:07:54,890 --> 01:07:57,930 Visszavihetlek, Jimmy. Dolgozz nekem. 891 01:07:58,170 --> 01:07:59,970 Fogolyként? 892 01:08:02,250 --> 01:08:04,770 Igazad van, nem így lenne Olyan szórakoztató, mint egy rab. 893 01:08:04,810 --> 01:08:07,250 Ravasz, Jimmy, nagyon ravasz. 894 01:08:07,690 --> 01:08:11,210 Hogyan is tehetted volna másként Megtévesztette a küldetést és engem? 895 01:08:12,450 --> 01:08:16,610 De ez nem zavar, és ez a nagyon fontos tehetség. Én ezt mondom: 896 01:08:16,970 --> 01:08:20,050 Adom a küldetését és a falusiakat. 897 01:08:20,690 --> 01:08:25,650 Ha visszajössz velem és kiszolgálsz hűségesen 3 évig. 898 01:08:26,930 --> 01:08:29,330 Jók a feltételek, Jimmy. 899 01:08:29,970 --> 01:08:32,330 A tárgyalások véget értek. 900 01:08:35,570 --> 01:08:37,850 Mindent vagy semmit, Yang. 901 01:08:38,290 --> 01:08:40,050 Hozd el az adataidat. 902 01:08:42,970 --> 01:08:45,210 Pao Ching, az adatok! 903 01:08:46,490 --> 01:08:48,330 Hadd fogalmazzak világosan, Jimmy. 904 01:08:48,370 --> 01:08:51,210 visszavonulok és elhagylak ezekkel a nyomorultakkal 905 01:08:51,210 --> 01:08:52,890 és büdös falvai, 906 01:08:52,930 --> 01:08:55,930 és a rejtekhelye babona, ha elveszítem. 907 01:08:56,690 --> 01:09:01,090 Ha nyersz, gyere velem. És a szivárgásoknak vége 908 01:09:01,330 --> 01:09:05,250 és árulások 5 évig. 909 01:09:05,650 --> 01:09:07,010 3 év. 910 01:09:07,330 --> 01:09:09,250 5 év, Jimmy. 911 01:09:09,730 --> 01:09:13,210 Ezek már nem bizonyosságok. 912 01:09:14,290 --> 01:09:15,650 Rendben van. 913 01:09:15,850 --> 01:09:18,090 Megegyezés, 5 év. 914 01:09:23,250 --> 01:09:26,050 Nem lehet legyőzni a kockát abban a ruhában, Jimmy. 915 01:09:26,250 --> 01:09:28,610 Felejtsd el a ruhákat, dobd el. 916 01:09:38,770 --> 01:09:43,490 3 hat. Atya, Fiú és Szentlélek. 917 01:10:01,450 --> 01:10:04,290 4 három. Az elveszett. 918 01:10:04,650 --> 01:10:07,050 Nem kellett volna a Szentháromságra hivatkoznom. 919 01:10:10,890 --> 01:10:12,610 Van egy másik küldetés is. 920 01:10:13,530 --> 01:10:15,490 A protestáns. 921 01:10:16,410 --> 01:10:21,050 Kisebb, így csak lesz mint 3 évet fogadni az életedből. 922 01:10:24,770 --> 01:10:28,210 Vagy a te Istened Csak egy házad van? 923 01:10:28,730 --> 01:10:32,130 Van olyan szöveg a könyvben, ami nem Hidd el, Yang, és mondd: 924 01:10:32,290 --> 01:10:37,530 – Felosztották maguk között a ruháimat és sorsot vetettek értük." 925 01:10:37,570 --> 01:10:42,690 Tudom, két katona kockázott Jeruzsálemben. Én is olvastam, tudod? 926 01:10:53,690 --> 01:10:55,690 3-as pár. 927 01:11:03,410 --> 01:11:04,930 Lándzsa. 928 01:11:20,290 --> 01:11:23,090 2. Elveszett. 929 01:11:26,970 --> 01:11:28,850 Gyere vissza velem, duplám a fizetésed. 930 01:11:29,170 --> 01:11:32,770 Valamikor meg kell ölnöm magam. Én is szeretek főnök lenni. 931 01:11:32,810 --> 01:11:35,090 Ne légy ostoba. Megállítottam a karavánt a hegyekben, 932 01:11:35,330 --> 01:11:37,690 2 pap jött Sinkiangból, tudják, ki az, 933 01:11:37,730 --> 01:11:39,610 lelepleződik, szégyenbe fog esni. 934 01:11:39,650 --> 01:11:41,090 Ne törődj vele, Yang. 935 01:11:41,210 --> 01:11:43,330 Itt vannak válaszul a levelet írtam. 936 01:11:52,450 --> 01:11:56,690 Nos, mindegy, Nem szeretnélek megölni. 937 01:11:58,690 --> 01:12:02,810 Azt hiszem, cselekednem kell jóindulat, alkoss legendát. 938 01:12:02,850 --> 01:12:07,050 Megérintett a Szentlélek és úgy döntött, megkíméli ezeket a falusiakat. 939 01:12:07,090 --> 01:12:10,130 A legünnepeltebb pap lesz egész Kínából. 940 01:12:10,250 --> 01:12:13,450 Akciók során máglyát gyújtanak köszönöm. Csoda lesz. 941 01:12:13,450 --> 01:12:15,330 én magam fogom kihirdetni. 942 01:12:21,330 --> 01:12:25,050 Lemondott egy jó nőről, Mary Yinnek, Jimmynek. 943 01:12:34,330 --> 01:12:36,970 Aztán Yang úgy érezte, hogy ő játszott újra. 944 01:12:37,690 --> 01:12:40,290 – Ki érintett meg? – kérdezte O'Shea atyát. 945 01:12:40,490 --> 01:12:45,570 És O'Shea atya így válaszolt: – A Szentlélek volt, Mieh Yang. 946 01:12:45,930 --> 01:12:51,570 Mieh Yang körülnéz, és azt mondja: – Nem látom a Szentlelket! 947 01:12:52,490 --> 01:12:58,050 És O'Shea atya így válaszol: – Mindenhol ott van. 948 01:12:58,610 --> 01:13:02,890 Mieh Yang pedig attól tart, hogy a A Szentlélek újra megérint téged. 949 01:13:03,130 --> 01:13:06,890 Letérdel, és azt mondja O'Shea atyának: 950 01:13:07,330 --> 01:13:10,610 „Nem égetem fel a falut 1. számú, Shen Fu." 951 01:13:23,010 --> 01:13:26,810 Dr. Sigman és Beryl az ön rendelkezésére állt. keresve, de olyan hirtelen távozott 952 01:13:26,850 --> 01:13:29,650 hogy nem volt rá lehetőségem köszönöm neki, amit tett. 953 01:13:29,930 --> 01:13:31,810 Nincs okom megköszönni. 954 01:13:32,290 --> 01:13:34,090 Szerencsés szünetem volt. Csak azt. 955 01:13:34,450 --> 01:13:36,330 - Szerencsés? - Nevezd így. 956 01:13:36,650 --> 01:13:40,010 Ez több annál. Még Dr. Sigman is így gondolja. 957 01:13:40,290 --> 01:13:41,650 Végül túljutott rajta. 958 01:13:41,650 --> 01:13:44,050 Most már hajlandó vagy elismerni hogy igazad volt. 959 01:13:46,690 --> 01:13:51,650 Anne, holnap elhagyom a küldetést a karavánnal. 960 01:13:53,290 --> 01:13:56,170 De ez lehetetlen, hogyan teheted meg? a ma történtek után? 961 01:13:56,210 --> 01:13:57,570 Itt a munkám befejeződött. 962 01:14:00,650 --> 01:14:03,570 Nem vagyok pap, Anne. Soha nem mentem. 963 01:14:04,650 --> 01:14:06,050 Mi? 964 01:14:06,570 --> 01:14:09,570 Hogy érted ezt, atyám? nem értem. 965 01:14:10,410 --> 01:14:12,570 Holnap itt lesznek 2 pap a karavánnal, 966 01:14:12,810 --> 01:14:15,050 a püspök küldött Sinkiangból. 967 01:14:15,290 --> 01:14:16,850 Tudják, ki vagyok. 968 01:14:17,570 --> 01:14:20,130 Bárcsak most tudnád, mielőtt megérkeztek. 969 01:14:21,210 --> 01:14:24,210 Nem hiszem el. Nem sikerült hogy megtetted, amit ma, 970 01:14:24,410 --> 01:14:27,290 ha nem lenne O'Shea atya. Az emberek megcsókolják a szegélyt 971 01:14:27,330 --> 01:14:30,610 köpenyéből úgy követik őt ha szent lenne. 972 01:14:31,250 --> 01:14:32,610 Szent? 973 01:14:33,130 --> 01:14:34,890 Tudod, hogyan szabadultam meg Yangtól? 974 01:14:35,130 --> 01:14:36,850 Kockáztam vele. 975 01:14:37,010 --> 01:14:38,770 - Adatok? - Szerencsejáték. 976 01:14:39,050 --> 01:14:40,450 Nem hit kérdése volt, 977 01:14:40,810 --> 01:14:45,730 Nem a csodákról volt szó. Szerencsém volt a kockával. 978 01:14:49,170 --> 01:14:51,690 De ha nem vagy pap, atyám, ki vagy uram? 979 01:14:51,850 --> 01:14:54,770 Egy hazug. Mint a férjed. 980 01:14:54,850 --> 01:14:57,410 Lezuhantam egy repülőről, túléltem. 981 01:14:58,370 --> 01:15:01,210 És nagy hibát követtem el. 982 01:15:03,010 --> 01:15:06,370 Megpróbáltam kiszabadulni Yang csapdájából és beléptem egy másik, még nagyobbba, 983 01:15:06,410 --> 01:15:08,450 Ezt, ezt a küldetést, Istenem. 984 01:15:09,050 --> 01:15:10,650 azt fedeztem fel A csapdája volt... 985 01:15:10,770 --> 01:15:13,170 nehezebb menekülni mint Yang. 986 01:15:14,810 --> 01:15:16,530 Nos, most vége. 987 01:15:16,570 --> 01:15:21,610 Holnap mindenki tudni fogja, Dr. Sigman, a falusiak, hogy csaló vagyok. 988 01:15:22,650 --> 01:15:25,250 Hogy semmim nem volt bármilyen hatóság. 989 01:15:27,210 --> 01:15:29,530 Bárhogy is dönt az egyház, betartom. 990 01:15:32,210 --> 01:15:34,890 Nem te vagy az egyetlen, akinek hibái vannak javítani. 991 01:15:34,930 --> 01:15:36,290 nekem is megvan. 992 01:15:36,970 --> 01:15:38,570 Te? 993 01:15:38,970 --> 01:15:40,850 Beleszerettem egy papba. 994 01:15:44,450 --> 01:15:49,930 Nos, egy ember, aki nem volt pap szerelmes lett beléd. 995 01:16:13,810 --> 01:16:17,010 Attól tartok, József, öreg vagy inkább ehhez a közlekedési módhoz. 996 01:16:17,450 --> 01:16:20,570 Én sem vagyok az nagyon boldog, Cornelius atya. 997 01:16:44,290 --> 01:16:46,210 - Jó napot. - Jó napot. 998 01:16:46,650 --> 01:16:48,010 Cornelius atya vagyok. 999 01:16:48,570 --> 01:16:50,330 Ő Keller atya. 1000 01:16:50,770 --> 01:16:53,690 Le akarnak hűlni. Készen van a szoba. 1001 01:16:53,930 --> 01:16:55,610 Köszönöm. 1002 01:16:57,010 --> 01:17:00,090 Shen Fu, a gyerek az nagyon beteg. 1003 01:17:07,370 --> 01:17:09,690 Shen Fu. 1004 01:17:12,530 --> 01:17:15,370 Most menjen a kórházba, Miss. Scott nagyon vigyázni fog rád. 1005 01:17:15,410 --> 01:17:16,890 Tudni fogja, mit kell tennie. 1006 01:17:18,890 --> 01:17:21,370 Jó tudni, hogy még mindig használod időnként a kórházba, 1007 01:17:21,410 --> 01:17:23,610 és korlátozza a számukat a csodákról. 1008 01:17:27,930 --> 01:17:29,770 Elolvastam rendkívüli levelét. 1009 01:17:30,050 --> 01:17:31,730 Fejezd ki magad jól. 1010 01:17:32,010 --> 01:17:34,410 Hajlamos voltam elfogadni az őszinteségedet. 1011 01:17:35,330 --> 01:17:37,570 Feltételezem érted ahogyan az egyház látja 1012 01:17:37,570 --> 01:17:38,970 olyan szentségtörés, mint a tied. 1013 01:17:39,290 --> 01:17:40,810 Igen, értem, atyám. 1014 01:17:41,010 --> 01:17:42,650 - Jó estét doktor úr! - Igen. 1015 01:17:43,090 --> 01:17:45,290 Ha szükséged van rám, a klinikán leszek. 1016 01:17:52,290 --> 01:17:54,810 szeretném megkérdezni Mieh Yangról. 1017 01:17:54,810 --> 01:17:57,690 Úton más falvakba Itt több verziót is hallottam 1018 01:17:57,730 --> 01:17:59,250 az itt történtekről. 1019 01:17:59,290 --> 01:18:01,570 Az egyszerű tény, hogy megengedték ezek az emberek őt bámulták 1020 01:18:01,570 --> 01:18:05,770 hogy a csoda mennyire kétségbe vonja az őszinteségedből. 1021 01:18:06,690 --> 01:18:10,170 Pontosan mik voltak a feltételek a Mieh Yanggal kötött megállapodásodról? 1022 01:18:10,450 --> 01:18:15,050 Mennyi volt az állítólagos csoda ára? Erről az imára adott vélt válaszról? 1023 01:18:16,370 --> 01:18:19,410 Nos, kockáztam Yanggal. 1024 01:18:22,250 --> 01:18:26,370 A fogadás 5 évre szólt élet, ezzel a plébániával szemben. 1025 01:18:27,730 --> 01:18:29,970 5 év az életedből? 1026 01:18:30,650 --> 01:18:32,170 Mi lett volna, ha elvesztettem volna? 1027 01:18:32,370 --> 01:18:35,250 Talán ez nem indokolja, atyám, de Furcsa érzésem volt 1028 01:18:35,290 --> 01:18:37,130 hogy nem veszíteném el. 1029 01:18:40,610 --> 01:18:43,170 - Ülj le, Carmody. - Köszönöm. 1030 01:18:54,250 --> 01:18:58,130 Kérj, hogy tűrjek el egy bűnt Miért származott belőle valami jó? 1031 01:18:58,690 --> 01:19:00,490 nem kérek semmit. 1032 01:19:00,930 --> 01:19:02,930 Tudom, hogy nem készültem papnak lenni, 1033 01:19:03,170 --> 01:19:04,850 ehhez másfajta ember kell. 1034 01:19:05,090 --> 01:19:09,490 De talán van valami abból, ami van Mi kell ahhoz, hogy Atya legyen mindannyiunkban. 1035 01:19:09,770 --> 01:19:11,650 Nem sokat, de egy kicsit. 1036 01:19:11,690 --> 01:19:13,730 Ez egy érdekes elmélet. 1037 01:19:14,810 --> 01:19:16,770 Levelében kijelentette, hogy igen hajlandó elfogadni 1038 01:19:16,810 --> 01:19:20,570 egyházi fegyelem. Íme a püspök döntése, 1039 01:19:21,170 --> 01:19:23,970 továbbra is viselje a köpenyt és fenntartani a látszatot 1040 01:19:24,210 --> 01:19:25,690 és a papi méltóság 1041 01:19:25,730 --> 01:19:28,810 amíg személyesen nem találkozunk a püspökkel Sinkiangban. 1042 01:19:28,970 --> 01:19:32,330 Aztán beszélni fog veled és Az én jelentésem lesz az útmutatás. 1043 01:19:33,930 --> 01:19:36,330 Ez azt jelenti, hogy senki sem tud tudod, hogy nem vagyok pap? 1044 01:19:36,850 --> 01:19:40,130 - Jó lenne nekik, ha tudnák? - Nem. 1045 01:19:40,170 --> 01:19:43,450 Mivel a plébánia nem szenvedett nincs lelki sérülés, 1046 01:19:43,530 --> 01:19:47,250 Jobb megőrizni az emberek hitét mint leleplezni. 1047 01:19:47,970 --> 01:19:49,850 Holnap elmegy a karavánnal. 1048 01:19:49,890 --> 01:19:53,090 Az egyházközség tovább gondolkodik hogy az vagy, aminek kiállítod magad. 1049 01:19:53,090 --> 01:19:54,970 Itt maradok Keller atyával. 1050 01:19:55,090 --> 01:19:57,170 Van még egy kérdés, atyám. 1051 01:19:57,170 --> 01:19:59,810 - Miss Scottra gondol? - Igen. 1052 01:19:59,890 --> 01:20:01,850 Tudja, hogy nem pap? 1053 01:20:02,090 --> 01:20:03,690 Igen, tegnap este óta. 1054 01:20:03,930 --> 01:20:05,370 A kettő között nem volt semmi te előtte? 1055 01:20:05,490 --> 01:20:06,970 Semmi. 1056 01:20:07,050 --> 01:20:10,130 Szerintem jobb lenne nem visszamenni beszéljen róla Ms. Scott-tal. 1057 01:20:11,770 --> 01:20:15,010 - Köszönöm, jó éjszakát. - Jó éjt. 1058 01:20:15,090 --> 01:20:16,610 Jó éjt. 1059 01:20:21,490 --> 01:20:24,290 Shen Fu, elmész? 1060 01:20:25,210 --> 01:20:26,210 Igen, John, holnap. 1061 01:20:26,610 --> 01:20:27,770 Holnap? 1062 01:20:29,850 --> 01:20:31,250 Az egyház tudja, mi a legjobb. 1063 01:20:32,890 --> 01:20:34,930 Nagyon fogsz hiányozni, John. 1064 01:21:14,650 --> 01:21:17,850 Nem szabad hagynod, hogy ezt tegyék, Nagyon könnyen megadja magát. 1065 01:21:18,170 --> 01:21:21,250 Nem, Dave. Ez kezd lenni a legnehezebb dolgokat. 1066 01:21:21,730 --> 01:21:24,330 Erre gondol Megtanultunk nagyon kedvelni téged. 1067 01:21:24,370 --> 01:21:27,530 Ne légy szentimentális, O�Shea Tudja, hogy kedveljük. 1068 01:21:27,610 --> 01:21:30,370 - Hol van Scotty? - Azt hiszem, Cornelius atyával. 1069 01:21:30,690 --> 01:21:32,890 Azt hittem beleszerettem egy pap által 1070 01:21:33,490 --> 01:21:36,850 és nem tudtam bevallani mert a pap volt az az ember 1071 01:21:36,890 --> 01:21:39,130 -akibe beleszerettem! -De ezt nem tudtam... 1072 01:21:39,250 --> 01:21:41,930 Hogy nem volt pap? De ő nekem szólt, 1073 01:21:42,130 --> 01:21:44,410 mint az embereknek ezekből a falvakból. 1074 01:21:44,890 --> 01:21:47,810 Jó pap, atyám, aki eljött itt, mert szükségünk volt rá. 1075 01:21:48,010 --> 01:21:49,810 Nem egészen, kedvesem. 1076 01:21:50,450 --> 01:21:52,570 Más okok is voltak. 1077 01:21:53,090 --> 01:21:56,770 Akárki volt az, vagy bármi bármilyen oka is legyen az érkezésének, 1078 01:21:57,410 --> 01:21:59,410 az igaz szerelem hallgatása ezekből az emberekből, 1079 01:21:59,770 --> 01:22:01,210 bíznak benne, 1080 01:22:01,250 --> 01:22:04,170 akárcsak én és ő nem hagyta cserben őket. 1081 01:22:04,450 --> 01:22:07,010 A püspök meg fogja érteni ezt, Nem mész, atyám? 1082 01:22:07,530 --> 01:22:09,970 Tisztáznád ezt, nem? 1083 01:22:11,290 --> 01:22:15,090 Egy ilyen kis embernek ajánlotta, úgy tűnik 1084 01:22:15,330 --> 01:22:19,050 sikerült összegyűlnie ezen a plébánián nagy odaadás. 1085 01:22:20,450 --> 01:22:22,090 Hadd mutassam meg, mennyit. 1086 01:23:05,330 --> 01:23:08,650 Tudod, atyám, én nem is Tudom a nevét. 1087 01:23:08,850 --> 01:23:10,530 Carmody, kedvesem. 1088 01:23:10,610 --> 01:23:12,650 James Carmody. 1089 01:23:41,450 --> 01:23:42,930 VÉGE 1090 01:23:43,010 --> 01:23:44,850 Pt/Br fordítás: virtualnet. Újraszinkronizálás: virtualnet.