1
00:02:43,305 --> 00:02:44,974
يتصور.
2
00:02:45,182 --> 00:02:51,772
تخيل لو وضعوا جدارًا حول حيك
بنيت بحيث لم يعد بإمكانك الخروج.
3
00:02:51,980 --> 00:02:57,320
لقد فعل النازيون ذلك بنا.
ولا يُسمح لأحد بمغادرة الحي ليلاً.
4
00:02:57,528 --> 00:03:03,618
إنه هادئ جدًا بحيث يمكنك سماع شخص من الآخر
جانب الحي اليهودي يمكنك سماع السعال.
5
00:03:03,826 --> 00:03:09,816
الجميع خائفون. حتى والدي.
وعمي أيضًا، رغم أنه يتظاهر بالكبر.
6
00:03:10,874 --> 00:03:14,253
يبحر النازيون كل أسبوع
المزيد من الناس بعيدا.
7
00:03:14,461 --> 00:03:16,797
يسمونه هذا الاختيار.
8
00:03:17,005 --> 00:03:22,887
عندما تتم الاختيارات
ونحن لا نعرف أبدًا من يجب أن يأتي معنا.
9
00:03:23,095 --> 00:03:27,808
الأقوياء فقط هم من يستطيعون العمل
يتم تركها.
10
00:03:28,016 --> 00:03:34,106
يجب أن يكون الأطفال حذرين خلال النهار.
في الليل أختبئ في العلية.
11
00:03:34,314 --> 00:03:38,858
حصلت على الكتاب من عمي
روبنسون كروزو.
12
00:03:46,660 --> 00:03:50,873
وجد. تحصل على 30 تهمة.
- إنها 40.
13
00:03:51,081 --> 00:03:53,940
30. سأبدأ الآن.
14
00:03:55,961 --> 00:03:58,404
تعال معنا.
15
00:04:53,102 --> 00:04:55,711
اركض، مارس.
16
00:05:14,039 --> 00:05:16,020
اختيار.
17
00:05:19,712 --> 00:05:21,905
اختيار.
18
00:05:22,840 --> 00:05:26,093
ابق هنا واستمر في العمل.
19
00:05:26,301 --> 00:05:29,514
النساء والأطفال هذه المرة.
- أين أليكس؟
20
00:05:29,722 --> 00:05:32,581
يلعب في Vogelstraat.
21
00:05:34,768 --> 00:05:40,233
أوقفه. أنت تؤذيه.
الآن توقف عن ذلك.
22
00:05:40,441 --> 00:05:44,821
انظر، فأر في علبة.
- الآن ينزل.
23
00:05:45,029 --> 00:05:49,928
تعال وأحضر فأرك الغبي بنفسك.
هيا إذن أيها البطيء.
24
00:05:55,247 --> 00:05:57,250
اختيار.
25
00:05:57,458 --> 00:06:01,587
أليكس، تعال.
- اترك الفأرة.
26
00:06:01,795 --> 00:06:03,776
تعال معنا الآن.
27
00:06:04,715 --> 00:06:06,529
اترك ذلك الآن.
28
00:06:30,240 --> 00:06:32,451
عد.
29
00:06:32,659 --> 00:06:34,890
وقف. الاستيلاء عليها.
30
00:06:54,848 --> 00:06:57,386
دعنا نذهب. يأتي.
31
00:07:05,567 --> 00:07:09,387
لا تخف يا سنو.
سوف نخلص.
32
00:08:08,380 --> 00:08:10,466
كيف يمكنك النوم؟
33
00:08:10,674 --> 00:08:14,244
كنت أعرف فقط أنك ستأتي.
34
00:08:19,141 --> 00:08:25,273
لا ينبغي له أن يذهب إلى المصنع بعد الآن.
- ولم لا؟ إنه آمن تمامًا هناك.
35
00:08:25,481 --> 00:08:28,359
أنا أهتم به.
36
00:08:28,567 --> 00:08:31,696
كما أنه مفيد كمسند للقدمين.
37
00:08:31,904 --> 00:08:38,828
لا يزال مختبئًا مع عائلة Gryns.
- وماذا عن عيون السيدة جرين؟
38
00:08:39,036 --> 00:08:41,205
انها تحدق في وجهي من هذا القبيل.
39
00:08:41,413 --> 00:08:47,190
لا تضعه في قبو قذر
مع شخص يحدق به؟
40
00:08:48,545 --> 00:08:53,467
لقد تغيرت القواعد.
عندما يرونك مع الأطفال...
41
00:08:53,675 --> 00:08:57,513
عليك أن تذهب في هذا القطار أيضًا.
هل تفهم ذلك؟
42
00:08:57,721 --> 00:08:59,952
اذهب الآن إلى النوم.
43
00:09:03,060 --> 00:09:07,888
قالتها مريم
هو نوع من منتجع العطلات.
44
00:09:08,691 --> 00:09:14,989
هل قالت ذلك؟ ثم لماذا نحصل
أبدا البطاقات البريدية أو الرسائل؟
45
00:09:15,197 --> 00:09:20,784
هل تتذكر العمة أنجا؟
أرسل رسالة لكل ضرطة.
46
00:09:23,747 --> 00:09:26,626
لقد ذهب دون أي مشكلة. يمكن أن يحدث.
47
00:09:26,834 --> 00:09:30,379
ماذا يفعلون مع هؤلاء الناس؟
48
00:09:30,587 --> 00:09:33,174
لا أعرف.
49
00:09:33,382 --> 00:09:35,695
أنا لا أعرف أيضا.
50
00:09:38,512 --> 00:09:42,676
هنا لديك مزوزه القديم الخاص بي.
51
00:09:44,059 --> 00:09:47,522
ويحفظك من الشر.
52
00:09:47,730 --> 00:09:52,401
أيضا ضد السيدة جرين؟
- لقد انتهيت من هذا التحديق.
53
00:09:52,609 --> 00:09:56,464
شكرا لك، العم بوروخ.
- لا تذكرها.
54
00:10:00,451 --> 00:10:05,915
لقد تحطمت السفينة.
لم يكن لدي منزل ولا طعام ولا ملابس.
55
00:10:06,123 --> 00:10:10,037
في الليل كنت خائفا
للحيوانات البرية.
56
00:10:11,378 --> 00:10:15,299
هل كان عليك أن تخبره بذلك؟
57
00:10:15,507 --> 00:10:20,050
إنهم يقتلوننا.
- هذا ليس مؤكدا على الإطلاق.
58
00:10:27,728 --> 00:10:32,400
كن حذرا، السيدة جرين سوف تأتي قريبا
أبحث عنك.
59
00:10:32,608 --> 00:10:35,893
أوه، حسنًا، ما زلت آمل.
60
00:10:38,280 --> 00:10:43,786
سيدة جرين، لا أعتقد أنك غريب على الإطلاق
61
00:10:43,994 --> 00:10:48,039
الآن بعد أن اعتدت على ذلك
تلك النظرة الغريبة
62
00:11:00,260 --> 00:11:03,581
استلقي أيها الأحمق العجوز.
63
00:11:53,939 --> 00:11:59,301
ثم كان لديك جدتي الكبرى،
جدتك الكبرى.
64
00:12:00,612 --> 00:12:04,432
يا لها من امرأة.
لا تخاف من أي شيء.
65
00:12:06,285 --> 00:12:10,401
لقد أسعدت السيدة جرين.
66
00:12:14,209 --> 00:12:17,338
ما الذي من المفترض أن يمثله هذا؟
67
00:12:17,546 --> 00:12:20,749
البوليني.
68
00:12:22,384 --> 00:12:28,474
انظر، هذه هي الطريقة التي تضع بها الوعاء.
كم مرة يجب أن أفعل ذلك؟
69
00:12:28,682 --> 00:12:31,256
هذا هو البولينج الحقيقي.
70
00:12:37,191 --> 00:12:39,421
هناك بريد لك.
71
00:12:43,322 --> 00:12:46,117
أنا لا أريد ذلك هنا.
72
00:12:46,325 --> 00:12:52,165
هذا غير مسموح. بالمناسبة، إنه يتصدع هنا
كل الفئران البرية.
73
00:12:52,373 --> 00:12:55,444
وعندما يرونه يأكلونه.
74
00:12:57,044 --> 00:12:59,903
أنت فقط خائف منه.
75
00:13:24,947 --> 00:13:26,986
أنت أيها اليهودي.
76
00:13:28,951 --> 00:13:31,323
نعم أنت. تعال الى هنا.
77
00:13:37,459 --> 00:13:43,046
كم عمرك؟
- 59.
78
00:13:44,091 --> 00:13:48,290
لماذا لا تعمل؟
- أنا مدير المستودع هنا.
79
00:13:52,891 --> 00:13:55,928
ضع هذا في الشاحنة.
80
00:14:21,045 --> 00:14:24,994
كم عمرك أيها اليهودي؟
- 59.
81
00:14:26,842 --> 00:14:29,285
كم عمرك؟
82
00:14:38,312 --> 00:14:43,270
أسناني جميلة
وضع في حذائه.
83
00:14:44,318 --> 00:14:46,357
هذا ليس مضحكا.
84
00:14:47,529 --> 00:14:51,742
مع بعض الأدوية سوف تكون بخير مرة أخرى.
- استمع الآن.
85
00:14:51,950 --> 00:14:58,605
الآن أعطني دوائي.
- هذه فودكا روسية جيدة جدًا.
86
00:14:59,583 --> 00:15:02,461
لا تسأل ما هي التكلفة.
87
00:15:02,669 --> 00:15:04,900
ماذا تكلف؟
88
00:15:06,006 --> 00:15:10,553
ابق مع أليكس في الملجأ غدًا.
- نعم، لماذا لا؟
89
00:15:10,761 --> 00:15:13,620
ولكن لدي وظيفتي.
90
00:15:15,724 --> 00:15:20,771
يبدو أنه منعطف.
- إذا لم يكن عليك ذلك...
91
00:15:20,979 --> 00:15:24,066
ومع ذلك...
- يجب ألا تشرب بمفردك أبدًا.
92
00:15:24,274 --> 00:15:28,391
إنه على حق.
- كان لديك مثل هذا الذوق الرفيع، أليس كذلك؟
93
00:15:29,363 --> 00:15:32,222
يجب أن يكون الإنسان قادرًا على تقديم التضحيات.
94
00:15:36,745 --> 00:15:39,034
ابقَ ساكنًا.
95
00:15:40,082 --> 00:15:44,199
الزفير والضغط بلطف.
96
00:15:44,837 --> 00:15:46,960
في عين الثور.
97
00:15:48,549 --> 00:15:52,470
تلك الرصاصة لا تزال هناك.
- مستودع، تقصد.
98
00:15:52,678 --> 00:15:55,750
لماذا يريد أن يكون قناصاً؟
99
00:15:57,474 --> 00:16:02,063
هل انتهت الحرب بالفعل إذن؟
لم أكن أعرف ذلك.
100
00:16:02,271 --> 00:16:05,627
سوف أتأكد من أن لا شيء يحدث له.
101
00:16:08,986 --> 00:16:13,695
إنه ليس بهذا الجنون بعد كل شيء
لتعليمه كيفية اطلاق النار؟
102
00:16:19,663 --> 00:16:22,201
اخرجوا يا رفاق.
103
00:16:34,428 --> 00:16:36,871
انتظر هنا.
104
00:16:41,769 --> 00:16:46,312
سوف نموت من الالتهاب الرئوي.
ليس عليك الدخول.
105
00:16:47,274 --> 00:16:50,192
سيكون مصدر قلق بالنسبة لك.
106
00:16:52,529 --> 00:16:55,241
نحن بحاجة إلى الكيروسين.
107
00:16:55,449 --> 00:16:58,272
نراكم الليلة.
108
00:17:05,751 --> 00:17:07,790
انظر يوسي.
109
00:17:09,880 --> 00:17:13,384
هذا الحيوان القذر يجب أن يذهب.
-هل أنت خائف أو شيء من هذا؟
110
00:17:13,592 --> 00:17:17,506
أمي لا تسمح بذلك.
111
00:17:23,477 --> 00:17:25,516
عليك أن تنتبه.
112
00:17:27,398 --> 00:17:30,090
إذاً ابحثي عنه يا سنو.
113
00:17:39,493 --> 00:17:41,402
بالكاد.
114
00:17:47,751 --> 00:17:50,630
أليكس، ماذا قلت للتو؟
115
00:17:50,838 --> 00:17:54,088
ينقلون الأمراض. ضعها هنا.
116
00:17:55,801 --> 00:17:57,746
ضعها هنا.
117
00:18:01,807 --> 00:18:03,846
سيكون موتنا.
118
00:18:13,402 --> 00:18:19,367
لماذا لم تعطي الإشارة؟
- السيدة جرين أرادت قتل سنو.
119
00:18:19,575 --> 00:18:24,118
من فضلك قل.
تبدأ في تصديق افتراءاتك الخاصة.
120
00:18:43,807 --> 00:18:47,562
أين ذلك الحيوان؟
- في البيت.
121
00:18:47,770 --> 00:18:50,841
هذا هو المكان الذي ينتمي إليه.
122
00:19:15,734 --> 00:19:19,435
كان عليك ذلك على أية حال
البقاء في الملجأ؟
123
00:19:19,643 --> 00:19:21,874
ماذا يحدث؟
124
00:19:29,945 --> 00:19:32,804
تم إخلاء جميع المنازل.
125
00:20:03,012 --> 00:20:05,348
لقد تعرضنا للخيانة.
126
00:20:05,556 --> 00:20:07,371
خارج.
127
00:20:18,027 --> 00:20:20,435
أنت جاكوب، أليس كذلك؟
128
00:20:21,739 --> 00:20:25,493
كنت أعرف والدك.
129
00:20:25,701 --> 00:20:27,932
للمشي.
130
00:20:51,894 --> 00:20:54,207
انه قادم معي.
131
00:20:55,481 --> 00:20:59,778
لا، اتفقنا
أنه جاء معي.
132
00:20:59,986 --> 00:21:04,407
ولا تكافح.
- الوقت ينفد.
133
00:21:04,615 --> 00:21:08,470
أنت تعرف ماذا تفعل.
اذهب الآن.
134
00:21:11,581 --> 00:21:13,395
هنا.
135
00:21:20,882 --> 00:21:25,247
ابق مع عمك
وافعل ما يقوله، حسنًا؟
136
00:21:26,470 --> 00:21:31,618
الانتظار لي. مهما حدث،
سأعود.
137
00:21:36,355 --> 00:21:38,336
الانتظار لي.
138
00:22:02,465 --> 00:22:06,720
يجب أن يغلق المصنع.
تم تطهير الحي اليهودي بأكمله.
139
00:22:06,928 --> 00:22:08,375
شجاعة.
140
00:22:23,461 --> 00:22:26,746
اعتقله.
- اختر هذا الرجل.
141
00:23:11,759 --> 00:23:16,473
لا تظهر في الشارع وتنتظر.
- حتى متى؟
142
00:23:16,681 --> 00:23:20,977
طالما كان ذلك ضروريا.
ساعة، يوم، لا يهم.
143
00:23:21,185 --> 00:23:25,302
والدك قادم ليأخذك
لا تنسى ذلك.
144
00:23:26,440 --> 00:23:29,192
إنه قادم من أجلك، لا تنسى ذلك.
145
00:23:31,404 --> 00:23:34,760
لا تنظر إلى الوراء. يجري.
146
00:23:39,161 --> 00:23:43,812
لا، ارجع. الآن عد.
147
00:24:02,101 --> 00:24:04,141
سوف نحصل عليه.
148
00:24:16,157 --> 00:24:18,469
وقف. قف ساكنا.
149
00:24:38,821 --> 00:24:41,051
اذهب وانظر هناك.
150
00:25:17,510 --> 00:25:21,590
لدي فجوة في المنزل المجاور
وجدت.
151
00:29:24,250 --> 00:29:26,064
ثلج.
152
00:30:46,297 --> 00:30:48,704
تم الحفظ من أكلة لحوم البشر.
153
00:31:01,103 --> 00:31:04,858
ألقى الجمعة نفسه بالامتنان
عند قدمي...
154
00:31:05,066 --> 00:31:08,862
لأنني حصلت عليه من أكلة لحوم البشر
قد أنقذ.
155
00:31:09,070 --> 00:31:13,783
ذهبت للتحدث معه
وعلمه الكلام.
156
00:31:13,991 --> 00:31:18,288
اتصلت به يوم الجمعة
إلى اليوم الذي أنقذته فيه.
157
00:31:18,496 --> 00:31:23,460
قلت له أنه أنا
كان على سيدي أن أذكر.
158
00:31:23,668 --> 00:31:25,898
خطف؟
159
00:31:26,963 --> 00:31:31,968
استمع إلى السيد أليكس.
نحن نسمي هذا الخبز.
160
00:31:32,176 --> 00:31:35,664
خبز جيد. نحن نأكل الخبز.
161
00:31:36,722 --> 00:31:38,631
هل تريد أيضا؟
162
00:33:26,958 --> 00:33:28,939
وداعا سنو.
163
00:34:12,503 --> 00:34:14,946
يبحث.
164
00:34:23,180 --> 00:34:24,924
أحسنت.
165
00:34:26,350 --> 00:34:28,224
يبحث.
166
00:34:46,495 --> 00:34:48,903
أحسنت.
167
00:34:55,811 --> 00:35:00,177
لقد وجدت ذلك. انها لي.
- اخرج من هنا.
168
00:35:09,910 --> 00:35:12,733
لو سمحت. ليس لدي ما آكله.
169
00:35:17,960 --> 00:35:20,403
احلق بعيدا.
170
00:35:29,138 --> 00:35:31,177
وقف.
171
00:37:44,040 --> 00:37:46,163
في الواقع ينحني.
172
00:37:56,177 --> 00:37:58,585
لا ينبغي للرجل أن يشرب بمفرده.
173
00:38:10,400 --> 00:38:12,938
إنه على حق.
174
00:38:41,139 --> 00:38:46,478
أب؟
- مرحبا يا ولدي. فتى شجاع.
175
00:38:48,813 --> 00:38:51,565
كنت أعرف أنك ستأتي.
176
00:38:53,943 --> 00:38:57,614
العم بوروخ. أنت لا تزال على قيد الحياة.
177
00:38:57,822 --> 00:39:00,325
لن ينزلوني بهذه السهولة
178
00:39:00,533 --> 00:39:04,448
الفهود لا تستطيع ذلك
تسلق الأشجار.
179
00:39:05,747 --> 00:39:10,456
مجرد الاستماع إلى عمك.
يومًا ما سوف تصبح غنيًا ومشهورًا.
180
00:39:11,377 --> 00:39:14,865
يجب أن تكون قادرًا على تقديم التضحيات.
181
00:39:40,657 --> 00:39:42,566
أب؟
182
00:40:25,118 --> 00:40:27,977
خذ هذا. اترك ذلك وشأنه.
183
00:40:31,374 --> 00:40:33,497
ما هذا؟
184
00:41:28,890 --> 00:41:31,831
الفهود لا تتسلق الأشجار.
185
00:43:05,195 --> 00:43:07,406
لم أفعل أي شيء.
186
00:43:07,614 --> 00:43:12,578
لا يمكنك أن تثق بي
وأنا لا أنت. ما اسمك؟
187
00:43:12,786 --> 00:43:15,630
ماذا يوجد في تلك الحقيبة؟
- حبل.
188
00:43:19,167 --> 00:43:22,671
ما هو هذا؟
- لأبي.
189
00:43:22,879 --> 00:43:28,086
إنه يلعب بحياة ابنه.
- لم يستطع أن يفعل ذلك بنفسه.
190
00:43:31,471 --> 00:43:34,516
هل أنت يهودي؟
191
00:43:34,724 --> 00:43:37,992
الحقيقة.
- أنا بولندي.
192
00:43:47,187 --> 00:43:53,806
دومينوس فوبيسكوم.
الله معك.
193
00:43:55,195 --> 00:43:57,638
ومن ثم تجيب...
194
00:44:01,326 --> 00:44:04,185
ومع روحك.
195
00:44:07,957 --> 00:44:09,997
لسان.
196
00:44:14,798 --> 00:44:18,747
وهي لاتينية وتعني:
وأيضا معك.
197
00:44:19,928 --> 00:44:22,472
يمكنني بالتأكيد التحدث باللاتينية.
198
00:44:22,680 --> 00:44:28,267
بالطبع. أنت بولندي
وأحد الناجين. إلى والدك، أنت.
199
00:50:42,435 --> 00:50:44,309
اليوم الأول.
200
00:50:57,909 --> 00:51:00,139
لم يبق لنا إلا .
201
00:51:02,163 --> 00:51:04,203
وأكلي لحوم البشر.
202
00:52:46,643 --> 00:52:48,552
أين؟
203
00:52:53,483 --> 00:52:56,519
كم عدد؟
- اثني عشر.
204
00:53:04,035 --> 00:53:06,894
إزالة تلك الحجارة، بسرعة.
205
00:53:35,191 --> 00:53:37,670
الجميع في الخارج.
206
00:54:55,647 --> 00:54:58,257
رائع.
- لابنك.
207
00:55:04,698 --> 00:55:07,271
كان لدي واحد مثل هذا عندما كنت طفلا.
208
00:58:39,796 --> 00:58:43,153
لقد فاتنا واحدة.
209
01:00:27,988 --> 01:00:30,491
اخرج بسرعة.
210
01:00:30,699 --> 01:00:33,640
اركض قليلا.
211
01:00:34,903 --> 01:00:38,509
ارفعوا أيديكم.
من هنا.
212
01:01:45,724 --> 01:01:48,393
من أطلق النار عليه؟
213
01:01:56,735 --> 01:01:58,679
أنا.
214
01:03:04,803 --> 01:03:07,246
إضافي. إنه ليس هنا.
215
01:03:37,669 --> 01:03:40,919
أنت تدير الأمور بشكل جيد.
216
01:03:42,966 --> 01:03:45,409
هل لديك المزيد من الذخيرة؟
217
01:03:49,806 --> 01:03:52,416
هنا، انها لك، أليس كذلك؟
218
01:03:57,147 --> 01:03:59,377
ما هذا؟
219
01:04:01,526 --> 01:04:03,566
ما اسمك؟
220
01:04:05,447 --> 01:04:09,930
ثلج.
- لأنها بيضاء كالثلج.
221
01:04:16,541 --> 01:04:18,772
هل أنت بخير؟
222
01:04:21,121 --> 01:04:23,791
لقد قتلته.
223
01:04:23,999 --> 01:04:26,442
لم أكن أريد ذلك.
224
01:04:32,090 --> 01:04:34,913
ماذا تفعل هنا بمفردك؟
225
01:04:36,887 --> 01:04:39,556
أنا في انتظار والدي.
226
01:04:43,435 --> 01:04:48,393
كم مضى على رحيله؟
- باقي 36 يوم فقط .
227
01:05:21,807 --> 01:05:24,499
وهذا يؤدي إلى المدينة.
228
01:05:26,436 --> 01:05:30,316
نحن نعرف كاهنًا
في مترو الأنفاق البولندي.
229
01:05:30,524 --> 01:05:33,560
سأرى إذا كان بإمكاني العثور عليه.
230
01:05:34,694 --> 01:05:36,697
كن حذرا في وقت لاحق.
231
01:05:36,905 --> 01:05:41,614
أعط هنريك الكثير من الماء.
ولا الشمبانيا.
232
01:05:43,203 --> 01:05:46,062
سأعود بعد ساعات قليلة.
233
01:07:12,667 --> 01:07:17,495
آسف، كان علي أن.
لقد أحدثت مثل هذه الضوضاء.
234
01:09:17,667 --> 01:09:19,649
مهلا، أنت هناك.
235
01:09:49,157 --> 01:09:52,453
إذا رشتها هكذا
سوف تكون غنيا.
236
01:09:52,661 --> 01:09:56,361
مرحباً سيدة ستاهيتسكي.
- مرحبا ستاسيا.
237
01:10:23,567 --> 01:10:27,279
الطبيب من فضلك.
-هل أنت مريض؟
238
01:10:27,487 --> 01:10:30,346
لا أستطيع أن أشرح ذلك بشكل صحيح هنا.
239
01:10:49,217 --> 01:10:52,076
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟
240
01:10:57,684 --> 01:11:00,127
هل أنت مريض؟
241
01:11:01,438 --> 01:11:05,103
انها لصديق لي.
242
01:11:35,764 --> 01:11:40,019
إذا حدث شيء مريب،
علينا أن نبلغ عن ذلك.
243
01:11:40,227 --> 01:11:43,230
الجيستابو.
- سيد شنايدر، من فضلك.
244
01:11:43,438 --> 01:11:47,353
من يمكنني أن أقول؟
-د. ستودزينسكي.
245
01:11:50,737 --> 01:11:53,596
لقد رأيتك تلعب الشطرنج.
246
01:11:55,117 --> 01:11:59,031
مع شخص ما على الهاتف.
من خلال النافذة.
247
01:12:21,226 --> 01:12:25,814
كيف وجدت هذا الطريق للخروج؟
- أظهر فريدي ذلك لي.
248
01:12:26,022 --> 01:12:28,484
لم يعد.
249
01:12:28,692 --> 01:12:32,363
أصدقاء الكاهن.
- لا تتحدث كثيرا.
250
01:12:32,571 --> 01:12:36,805
هراء. هل تضيفون أيضًا علب اللحم؟
251
01:12:37,743 --> 01:12:41,028
سوف يتحسن صديقك مرة أخرى.
252
01:12:45,208 --> 01:12:48,412
يمرون ببعضهم البعض على الدرج
يجلب الحظ السيئ.
253
01:12:50,338 --> 01:12:54,158
مرحبًا. لم أتعرف عليك في البداية.
254
01:12:58,430 --> 01:13:02,167
ماذا تعرف عنك؟
- لا شئ. بصدق.
255
01:13:19,618 --> 01:13:23,568
لن أتمكن من فعل ذلك أبدًا.
- سأحمل حقيبتك.
256
01:13:25,415 --> 01:13:28,274
سوف تحافظ على السلم.
257
01:13:37,886 --> 01:13:40,745
الآن عليك أن تولي اهتماما وثيقا.
258
01:13:45,602 --> 01:13:50,145
أحاول الحصول على المزيد
لكنها مكلفة للغاية.
259
01:14:04,413 --> 01:14:09,460
إذا تفاقم، تأتي لي.
أنا لا آتي إلى هنا بعد الآن.
260
01:14:09,668 --> 01:14:11,649
لو سمحت.
261
01:14:13,088 --> 01:14:17,322
الكثير من الناس
الاعتماد علي.
262
01:15:44,697 --> 01:15:46,855
إلى الجانب.
263
01:16:54,308 --> 01:16:58,792
ما الذي تفعله هنا؟
من أنت على أي حال؟
264
01:17:01,107 --> 01:17:05,361
إنه الفتى اليهودي انه بالنسبة لي.
تعال الى هنا.
265
01:17:05,569 --> 01:17:10,611
أليكس، كان ينبغي أن نكون في المنزل الآن.
هل مازلت قادما؟
266
01:17:12,326 --> 01:17:16,497
سوف تكون العمة زوي غاضبة.
أنت تعرف كيف هي.
267
01:17:16,705 --> 01:17:19,315
إنها حبيبة يهودية.
268
01:17:21,001 --> 01:17:23,129
شكرًا لك.
- لا تذكرها.
269
01:17:23,337 --> 01:17:25,924
أنت لست من هنا، أليس كذلك؟
270
01:17:26,132 --> 01:17:31,888
لا، إنه قدر كبير من الإبحار.
فوق البحار الهائجة، مع أسماك القرش وكل شيء.
271
01:17:32,096 --> 01:17:35,099
هل تذهب إلى الحديقة يوم الأحد؟
272
01:17:35,307 --> 01:17:38,379
هل تعرف ذلك المنزل؟ في الساعة الرابعة؟
273
01:17:40,646 --> 01:17:43,089
أتمنى أن لا يغرق قاربك.
274
01:18:09,967 --> 01:18:12,090
أنت في حالة أفضل.
275
01:18:13,345 --> 01:18:15,385
أين فريدي؟
276
01:18:16,557 --> 01:18:19,558
ذهب للحصول على المساعدة.
- متى؟
277
01:18:20,853 --> 01:18:23,083
منذ عشرة أيام.
278
01:18:28,402 --> 01:18:31,823
قام ببناء منزل.
كان هناك سلم حبل على الشاطئ.
279
01:18:32,031 --> 01:18:36,286
وعاش هناك لفترة طويلة،
وصنع أسلحته بنفسه.
280
01:18:36,494 --> 01:18:42,542
حصل على طعامه وأنقذ يوم الجمعة.
- إنها مجرد قصة.
281
01:18:42,750 --> 01:18:46,921
في الحياة الحقيقية كان على الأكثر
يعيش لمدة أسبوعين.
282
01:18:47,129 --> 01:18:50,717
إذا كان عليك ذلك،
كان سيستمر لسنوات.
283
01:18:50,925 --> 01:18:52,802
حسنا، أنا أستسلم.
284
01:18:53,010 --> 01:18:58,057
لا بد لي من العودة إلى المنزل.
- أنا أيضاً. سوف يكون أبي قلقا.
285
01:18:58,265 --> 01:19:01,302
هل سأراك مرة أخرى غدًا؟
286
01:19:23,249 --> 01:19:27,163
هيا يا سنو. يبحث.
287
01:19:32,675 --> 01:19:34,714
أحسنت.
288
01:19:58,993 --> 01:20:01,994
لم أكن أعرف أي منها كانت جيدة.
289
01:20:04,582 --> 01:20:07,025
يجعلك تبدو وكأنها عالم.
290
01:20:13,340 --> 01:20:15,784
ومثل هذا الجواهري.
291
01:20:21,640 --> 01:20:24,926
مرحبا أيها الشاب. ماذا لديك هناك؟
292
01:20:27,271 --> 01:20:30,130
أليست هذه هي الساحة؟
293
01:20:33,736 --> 01:20:37,782
الحرب قادمة، كما يقول هنا.
- ليس لطيفا.
294
01:20:37,990 --> 01:20:39,971
جرعتك الأخيرة.
295
01:20:43,120 --> 01:20:45,456
سأخبرك ماذا.
296
01:20:45,664 --> 01:20:50,623
سأفعل
استمتع بوجبة لائقة.
297
01:20:51,545 --> 01:20:57,051
ثم أفكر في شريحة لحم،
بطاطا مقلية...
298
01:20:57,259 --> 01:21:01,802
أحضر لي شيئا للأكل
أو سوف آكل هذا الجرذ.
299
01:21:47,726 --> 01:21:50,586
ما الذي تنظر إليه طوال الوقت؟
300
01:21:59,280 --> 01:22:02,565
وهنا يقول...
- هادئ. أنا أقرأ.
301
01:22:04,910 --> 01:22:08,998
العشاء هو حفلة
في شكلها الأكثر رسمية.
302
01:22:09,206 --> 01:22:15,825
وصلت أنا والجمعة إلى المخيم.
رأيت مشهدا يتخثر الدم.
303
01:22:17,882 --> 01:22:21,796
لا تضع الضيوف أبدًا بالقرب من بعضهم البعض.
304
01:22:22,928 --> 01:22:28,726
كان هناك صمت غريب.
وكان المخيم مهجورا.
305
01:22:28,934 --> 01:22:35,024
لقد قمت بوضع ضيوفي هكذا...
- أنه كانت هناك عظام وجماجم في كل مكان.
306
01:22:35,232 --> 01:22:39,571
كنت سأقوم بإعداد وجبة من ثلاثة أطباق.
أنا...
307
01:22:39,779 --> 01:22:44,642
تم إطلاق النار عليه من قبل آكل لحوم البشر باستخدام...
- الفاكهة والجبن.
308
01:22:49,914 --> 01:22:52,333
ماذا تفعل؟
- أريد أن أغادر.
309
01:22:52,541 --> 01:22:56,170
هذا غير ممكن.
لن تنزل أبدًا على هذا السلم.
310
01:22:56,378 --> 01:23:02,583
أحتاج إلى التحدث إلى شخص ما.
- سأذهب. سأجده.
311
01:23:03,928 --> 01:23:06,347
كيف حالك اللاتينية؟
312
01:23:06,555 --> 01:23:09,414
دومينوس فوبيسكوم.
313
01:23:11,560 --> 01:23:16,044
جيد جدًا.
هل لا يزال بإمكانك تعلم شيء منه؟
314
01:23:54,311 --> 01:23:57,312
هل أتيت لتعترف بخطاياك؟
315
01:24:05,406 --> 01:24:09,984
وماذا يعني ذلك بالضبط؟
316
01:24:11,370 --> 01:24:13,600
لا فكرة.
317
01:24:18,210 --> 01:24:20,653
الناجي الصغير.
318
01:24:21,714 --> 01:24:23,493
فقط قل الكلمة.
319
01:24:24,467 --> 01:24:27,679
الجدران المحيطة بالحي اليهودي
لن يقف لفترة أطول من ذلك بكثير.
320
01:24:27,887 --> 01:24:33,518
وبعد ذلك يتحرك البولنديون
في كل تلك البيوت الفارغة الجميلة.
321
01:24:33,726 --> 01:24:38,269
الحرب مستمرة.
يجب أن تأتي معي فقط.
322
01:24:43,444 --> 01:24:47,109
هذه تصبح سميكة
وتطفو في الفضاء.
323
01:24:48,365 --> 01:24:51,853
تصبح هذه رقيقة جدًا لدرجة أنها...
الانزلاق إلى أسفل هجرة.
324
01:24:54,121 --> 01:24:57,858
هذه تتجسد من جديد في شكل براغيث
ويتم داسهم.
325
01:25:01,212 --> 01:25:05,383
ألا تريد أن تعرف كم؟
الأطفال سيكون لديك؟
326
01:25:05,591 --> 01:25:07,631
حسنًا؟
327
01:25:12,098 --> 01:25:15,727
كم عدد؟
- أنا لا أقول.
328
01:25:15,935 --> 01:25:18,794
عليك أن تجد ذلك بنفسك.
329
01:25:25,236 --> 01:25:28,521
والدك لا يريد ابنا ميتا.
330
01:25:29,407 --> 01:25:32,702
وأنا لا أريد صديقا ميتا.
331
01:25:32,910 --> 01:25:35,663
هذا المكان لم يعد آمناً بعد الآن
332
01:25:35,871 --> 01:25:41,707
في غضون أيام قليلة سوف تنفجر هنا
من البولنديين والألمان.
333
01:25:45,965 --> 01:25:51,179
من المحتمل أن يأتي والدك
لا يعود.
334
01:25:51,387 --> 01:25:54,957
ثم لا يهم بعد الآن.
335
01:25:55,558 --> 01:25:58,417
إنه قراره الخاص.
336
01:26:17,955 --> 01:26:22,997
مستقبلك في انتظارك.
337
01:26:29,133 --> 01:26:31,576
شجاعة.
338
01:28:23,622 --> 01:28:28,878
ينظر. يحمي.
ولدنا اليهودي. عد.
339
01:28:29,086 --> 01:28:32,004
أيها الفتى اليهودي، تعال هنا.
340
01:28:35,801 --> 01:28:39,716
لم أفعل ذلك.
اعذرني.
341
01:28:42,016 --> 01:28:44,329
أوراقك.
342
01:28:45,770 --> 01:28:49,257
إظهار جواز السفر.
كن في الطابور.
343
01:29:08,417 --> 01:29:10,706
الجستابو. رحلة جوية.
344
01:29:11,962 --> 01:29:13,777
سريع.
345
01:29:53,129 --> 01:29:55,738
ارفعوا أيديكم. تعال معنا.
346
01:30:27,121 --> 01:30:29,351
هل يمكنني الدخول؟
347
01:30:43,512 --> 01:30:46,975
كيف يتم ذلك؟ هل تعيش في منزل؟
348
01:30:47,183 --> 01:30:50,770
إنها أكثر من خزانة.
- هل تعيش في خزانة؟
349
01:30:50,978 --> 01:30:53,147
تحت خزانة.
350
01:30:53,355 --> 01:30:58,064
لكن لدي سرير وأستطيع الطبخ.
انها ليست بهذا السوء.
351
01:31:02,907 --> 01:31:05,978
نحن نغادر غدا.
352
01:31:07,369 --> 01:31:10,229
إلى عمي في الريف.
353
01:31:14,627 --> 01:31:17,200
هذه والدتي.
354
01:31:32,061 --> 01:31:35,899
هناك حظر التجول.
مجرد البقاء هنا الليلة.
355
01:31:36,107 --> 01:31:40,778
عليك أن تستيقظ مبكرا.
- يمكنه أن يأتي معنا، أليس كذلك؟
356
01:31:40,986 --> 01:31:44,272
أوقفه. فقط قم بمسح الجدول.
357
01:32:55,537 --> 01:32:58,858
إذا كنت تريد، يمكنك أن تأتي معنا.
358
01:32:59,833 --> 01:33:04,910
سوف نتأكد من أن والدك يعرف
أين أنت.
359
01:33:19,602 --> 01:33:22,564
جئت فقط لأقول ليلة سعيدة.
360
01:33:22,772 --> 01:33:25,003
نراكم غدا.
361
01:33:27,360 --> 01:33:30,781
أنت قادم معنا، أليس كذلك؟
362
01:33:30,989 --> 01:33:32,970
طاب مساؤك.
363
01:35:52,464 --> 01:35:56,829
فقط قم بإيقاف تشغيله. لقد رحل اليهود.
364
01:35:57,552 --> 01:35:59,592
أسرع.
365
01:37:29,686 --> 01:37:32,314
اخرج من هناك.
366
01:37:32,522 --> 01:37:35,234
اسرع. إنه أمر خطير هناك.
367
01:37:35,442 --> 01:37:38,692
أغلقه بالطوب قبل أن يموت أي شخص.
368
01:38:17,275 --> 01:38:19,256
استيقظ.
369
01:39:32,517 --> 01:39:34,556
مع السلامة.
370
01:42:12,177 --> 01:42:14,086
أب؟
371
01:42:16,973 --> 01:42:19,203
هل هو حقا أنت؟
372
01:42:24,272 --> 01:42:26,253
انها حقا لي.
373
01:42:53,009 --> 01:42:55,417
كنت أعرف أنك ستأتي.
374
01:43:01,267 --> 01:43:07,009
في البداية بدا الأمر وكأنه حلم،
بريق غريب في الأفق.
375
01:43:07,649 --> 01:43:13,280
لقد اقترب ببطء.
أصبح الأمر واضحا بشكل متزايد.
376
01:43:13,488 --> 01:43:16,325
وبعد ذلك كان هناك.
377
01:43:16,533 --> 01:43:22,581
سفينة جميلة، بأشرعة كاملة
والتلويح بالأعلام.
378
01:43:22,789 --> 01:43:25,399
لقد جاء إلى جزيرتي.
379
01:43:26,543 --> 01:43:29,463
لقد جاء لإنقاذي.
380
01:43:29,671 --> 01:43:32,281
سوف يعيدني إلى المنزل مرة أخرى.
381
01:43:54,362 --> 01:43:59,576
نجا أليكس من الحرب وهو الآن
كاتب عالمي مشهور.
382
01:43:59,784 --> 01:44:02,227
هذه هي قصته.
383
01:44:23,975 --> 01:44:27,178
ترجمة: هوك وSonépouse