1 00:01:14,560 --> 00:01:17,757 Padre nuestro que estás en el cielo, santificado sea tu nombre... 2 00:01:55,240 --> 00:02:02,157 EL AMIGO DE LA FAMILIA 3 00:06:18,600 --> 00:06:22,479 El tacaño, Saverio. ¡Tacato! 4 00:06:22,600 --> 00:06:25,160 No dejaré que mi sobrina se salga como un tacaño. 5 00:06:25,280 --> 00:06:27,794 Ya le negaste la luna de miel a mi hermana. 6 00:06:27,920 --> 00:06:29,478 ¿También quieres ver a tu hija infeliz? 7 00:06:29,600 --> 00:06:34,116 Su familia pagó la casa, muebles, luna de miel, fotógrafo, 8 00:06:34,240 --> 00:06:36,800 vídeo, los aros y la tarta. 9 00:06:36,920 --> 00:06:41,391 Obtienes la recepción, los favores de la boda. y el vestido. ¿Entendiste eso? 10 00:06:41,520 --> 00:06:46,958 Esta es la cita de Michelini. Es el más barato. 11 00:06:47,880 --> 00:06:51,270 entrante de marisco, el linguini especial del chef... 12 00:06:51,400 --> 00:06:55,439 - Con gambas. - O penne alla vodka. 13 00:06:56,200 --> 00:06:59,431 El segundo plato está frito. calamares y camarones... 14 00:06:59,560 --> 00:07:02,950 - ¡Todo fresco! Nada de mierda congelada. - Fresco. 15 00:07:03,360 --> 00:07:09,549 Ensalada, berenjena marinara y café. 16 00:07:10,520 --> 00:07:13,353 Todo por 15 euros. 17 00:07:14,360 --> 00:07:18,148 Eso sigue siendo caro. ¿No hay opción más barata? 18 00:07:18,280 --> 00:07:22,319 ¡Seguro! ¡Espaguetis a la boloñesa en tu casa! 19 00:07:22,600 --> 00:07:24,079 ¿Cuánto quieres gastar? 20 00:07:25,440 --> 00:07:28,910 Hay 200 invitados, por 15 euros... 21 00:07:29,040 --> 00:07:33,033 Son 3.000 euros. además de vino, obsequios de boda y el vestido. 22 00:07:33,680 --> 00:07:34,635 No puedo permitírmelo. 23 00:08:00,680 --> 00:08:03,558 ¡Ven y cambia mi orinal! 24 00:08:04,080 --> 00:08:05,991 ¡Consigue una criada! 25 00:08:09,360 --> 00:08:12,830 Cambia el orinal, ¡apesta! 26 00:08:14,200 --> 00:08:17,795 ¿Número uno o número dos? 27 00:08:18,400 --> 00:08:19,879 ¡Dos! 28 00:09:32,480 --> 00:09:34,152 ¡Cariño! 29 00:09:36,200 --> 00:09:39,795 Sólo tengo unos minutos. Es la boda de Armando y Rina. 30 00:09:39,920 --> 00:09:41,512 Soy dama de honor, por supuesto. 31 00:09:41,640 --> 00:09:42,959 ¡Toma asiento! 32 00:09:43,760 --> 00:09:46,752 - Quiero tu foto aquí también. - Esperemos que sea esto. 33 00:09:46,880 --> 00:09:49,758 Si te arreglo, cambiaré de trabajo. 34 00:09:49,880 --> 00:09:53,668 - ¿Por qué? - ¡Sería como ganar un premio Nobel! 35 00:09:53,800 --> 00:09:57,270 No quedaría ningún desafío. 36 00:09:58,120 --> 00:10:02,193 Vale, Belana es de Rumania. 37 00:10:03,080 --> 00:10:06,277 Desde Bucarest, la capital. ¿Entiendes mi punto? 38 00:10:06,960 --> 00:10:09,633 Acaba de llegar a Italia, tiene 22 años. 39 00:10:10,600 --> 00:10:15,469 Es viuda y la recomiendo totalmente. 40 00:10:15,600 --> 00:10:20,993 Ella es dulce, una buena chica. Dócil y servicial. 41 00:10:21,120 --> 00:10:26,717 Salgan a caminar, conózcanse, muéstrale la casa, 42 00:10:26,880 --> 00:10:32,557 Llévala a comer pizza, tal vez incluso a ver una película. luego acompáñala a casa. 43 00:10:32,880 --> 00:10:36,919 Ella se queda con dos amigas. son limpiadores. 44 00:10:37,920 --> 00:10:41,913 Luego duerme y decide por la mañana. 45 00:10:42,240 --> 00:10:45,869 - ¿Qué opinas? - Ella no habla italiano. 46 00:10:46,440 --> 00:10:51,230 Conoces mi herramienta de seducción. es mi manera encantadora de hablar. 47 00:10:53,480 --> 00:10:56,836 Tu herramienta de seducción, Geremia, 48 00:10:56,960 --> 00:11:01,590 se llama esperanza, y si eres religioso, oración! 49 00:11:09,160 --> 00:11:10,354 ¿Qué quiere ella? 50 00:11:10,480 --> 00:11:12,789 Quiere saber qué le hiciste al brazo. 51 00:11:14,960 --> 00:11:21,229 ¿Mi brazo? Nada... 52 00:11:23,640 --> 00:11:24,993 Nada grave. 53 00:11:26,360 --> 00:11:27,429 Nada serio. 54 00:12:07,320 --> 00:12:12,553 Mi casa. Madre duerme allí 55 00:12:12,680 --> 00:12:14,033 y esa es la cocina. 56 00:12:16,320 --> 00:12:19,756 También hay un baño. El barómetro no funciona. 57 00:12:22,760 --> 00:12:25,194 El piso es nuevo. 58 00:12:26,040 --> 00:12:27,029 Gigi. 59 00:12:30,360 --> 00:12:35,593 Una diadema de patata, un anticuado remedio para los dolores de cabeza. 60 00:12:36,680 --> 00:12:41,959 Mi padre. Dejó a mi madre cuando yo tenía 9 años. y nunca más lo vi. 61 00:12:43,000 --> 00:12:45,116 Comenzó una nueva vida en Roma. 62 00:12:46,000 --> 00:12:51,233 La madre dice que es fenomenal en su trabajo. Ambos estamos en la misma línea de trabajo. 63 00:12:52,920 --> 00:12:55,514 Me envió esta foto hace unos años. 64 00:12:55,920 --> 00:13:01,517 En el reverso escribió: "La teoría de Darwin En avance rápido, estos son tus hermanos." 65 00:13:02,840 --> 00:13:06,799 No existo para él. y él no existe para mí. 66 00:13:07,920 --> 00:13:10,070 Así es como nos llevamos. 67 00:13:12,400 --> 00:13:18,748 La madre dice que no renunciará a la cama grande. 68 00:13:20,480 --> 00:13:21,595 Entonces... 69 00:13:22,840 --> 00:13:28,278 Estaba pensando, si nosotros deshazte del armario de zapatos 70 00:13:29,960 --> 00:13:35,080 Podemos poner una cama plegable a mi lado. 71 00:13:36,480 --> 00:13:37,469 para ti. 72 00:13:42,040 --> 00:13:46,352 De todos modos, este es mi hogar. 73 00:13:47,280 --> 00:13:48,315 ¿Te gusta? 74 00:13:48,800 --> 00:13:51,678 - Agua. - Por supuesto. 75 00:14:44,720 --> 00:14:48,759 Querido corazón, debo ser franco, incluso si va en contra de mis propios intereses. 76 00:14:48,880 --> 00:14:51,394 Eres una belleza, no necesitas nada. 77 00:14:51,520 --> 00:14:54,557 Necesito cócteles y sábados por la noche. salir con los jóvenes. 78 00:14:54,680 --> 00:14:59,117 Los sábados por la noche ya no pertenecen a nosotros, pertenecen a la piel suave. 79 00:14:59,240 --> 00:15:01,629 ¿Y el amor? 80 00:15:01,920 --> 00:15:03,148 Todos tenemos derecho a amar. 81 00:15:03,280 --> 00:15:06,989 El amor ya no es una cura, ahora todos están en ello. 82 00:15:07,120 --> 00:15:08,439 - ¿Me ayudarás? - ¿Está seguro? 83 00:15:08,560 --> 00:15:11,950 - Absolutamente. - No te entiendo, querido corazón. 84 00:15:12,080 --> 00:15:15,197 Alguien como yo se casaría contigo tal como eres. 85 00:15:15,320 --> 00:15:20,155 Alguien como tú, exactamente. ¿Entonces me ayudarás? 86 00:15:20,280 --> 00:15:24,114 En 7 días, Geremia Heart-of-Gold darte su respuesta. 87 00:15:24,240 --> 00:15:29,030 - El día 8 iré al Pirata. - ¿Por qué harías tal cosa? 88 00:15:29,360 --> 00:15:32,830 Eres una buena persona, él es una mala persona. 89 00:15:32,960 --> 00:15:35,474 - No puedo perder más tiempo. - Lo sé. 90 00:15:35,600 --> 00:15:39,957 No sólo no quieres desperdiciarlo, ¡Quieres cambiarlo! 91 00:15:48,320 --> 00:15:50,038 ¿Se le ha pasado la fiebre al pequeño Mattia? 92 00:15:50,160 --> 00:15:52,754 - No, sigue siendo 39,5. - Enviaré a Coppola. 93 00:15:52,880 --> 00:15:55,838 - El mejor médico de la ciudad. - No te salgas de tu camino. 94 00:15:55,960 --> 00:15:58,155 ¿Para qué sirven los amigos? 95 00:15:58,280 --> 00:16:03,115 Y me debe un favor. Dos, en realidad. ¿Qué debo hacer contigo? 96 00:16:03,240 --> 00:16:06,312 Tienes una decencia pasada de moda. Me estás poniendo incómodo. 97 00:16:06,600 --> 00:16:08,158 Pon a la bestia en el sofá. 98 00:16:08,280 --> 00:16:10,032 Queríamos agradecerle, señor. 99 00:16:10,160 --> 00:16:13,197 No me llame señor, solo soy un simple artesano. 100 00:16:13,320 --> 00:16:15,470 - Por siempre tus sirvientes. - ¡Los sirvientes ya no existen! 101 00:16:15,600 --> 00:16:18,194 La democracia ha arrasado con los buenos hábitos. 102 00:16:18,320 --> 00:16:20,470 - La democracia es genial... - Digamos, 103 00:16:20,600 --> 00:16:22,989 el problema de la democracia es que cualquiera puede votar. 104 00:16:23,120 --> 00:16:25,270 Lo leí en Reader's Digest. 105 00:16:26,000 --> 00:16:29,356 - ¿Cómo va el bebé? - Ella está bien, gracias. 106 00:16:29,480 --> 00:16:31,914 Tengo una pasión genuina por esa niña. 107 00:16:32,120 --> 00:16:34,953 - Empezamos a destetarla. - ¡Qué momento tan maravilloso! 108 00:16:35,080 --> 00:16:37,548 El destete es el primer paso hacia el restaurante. 109 00:16:38,040 --> 00:16:44,070 Y recuerda una cosa importante... Mi último pensamiento será para ti. 110 00:16:55,320 --> 00:16:59,438 ¡Y mi último, para ti! ¡Querido corazón! 111 00:17:09,960 --> 00:17:15,239 Hay esta Tiziana Senador en Via Manzoni, 19. 112 00:17:16,880 --> 00:17:18,677 Échale un vistazo. 113 00:17:23,720 --> 00:17:24,994 Geremia. 114 00:17:26,920 --> 00:17:29,070 ¿Vamos esta noche? 115 00:17:29,200 --> 00:17:32,749 No puedo. La madre está sucia. 116 00:17:57,560 --> 00:18:02,680 Sólo este pequeño dulce. Incluso tengo la tarjeta de fidelización. 117 00:18:03,000 --> 00:18:07,198 Tienes que gastar al menos 100 euros. 118 00:18:08,280 --> 00:18:10,475 ¿Entonces no hay descuento en esto? 119 00:18:11,320 --> 00:18:12,435 Me temo que no. 120 00:18:12,600 --> 00:18:16,639 Tienes que admitir que es un poco una estafa. 121 00:18:17,600 --> 00:18:22,469 - Puedes quedarte con el dulce. - Eso es muy amable. Gracias. 122 00:19:45,200 --> 00:19:47,714 Una monja me trajo esto. 123 00:19:49,320 --> 00:19:53,359 Necesitamos comprar una jarra de agua. 124 00:19:54,440 --> 00:19:57,159 Tenía dolor de espalda. 125 00:19:57,280 --> 00:19:58,918 Por la humedad. 126 00:20:00,480 --> 00:20:03,358 Me pregunto de dónde lo robó. 127 00:20:03,560 --> 00:20:08,588 - Madre, las monjas no roban. - Todo el mundo roba. 128 00:20:09,280 --> 00:20:11,555 Y todos están descontentos. 129 00:20:13,480 --> 00:20:14,879 Todos. 130 00:20:20,840 --> 00:20:26,153 Pido disculpas por los asientos. en nombre de los organizadores, 131 00:20:26,280 --> 00:20:29,750 pero nuestro patrocinador se echó atrás en el último momento. 132 00:20:29,880 --> 00:20:31,359 Lástima para él. 133 00:20:31,480 --> 00:20:34,916 Hemos llegado al punto culminante de la noche. 134 00:20:35,160 --> 00:20:39,551 La nueva Miss Agro Pontino es: 135 00:20:40,360 --> 00:20:42,316 Rosalba De Luca! 136 00:20:46,080 --> 00:20:48,719 Como prometí, un cheque de 500 euros, 137 00:20:48,840 --> 00:20:54,119 directamente de las manos del gerente de la Caja de Ahorros del Condado! 138 00:20:55,560 --> 00:21:00,509 Tus padres escribieron en el formulario de solicitud. que hay una cosa que puedes hacer mejor. 139 00:21:00,640 --> 00:21:04,838 ¡Lo que mejor sabe hacer Rosalba es bailar! 140 00:22:35,600 --> 00:22:39,479 Se involucra en cada paso, él está preocupado por ti, 141 00:22:40,080 --> 00:22:42,116 él escucha tus problemas. 142 00:22:42,560 --> 00:22:45,836 Si está de buen humor, hará la vista gorda ante los retrasos. 143 00:22:46,200 --> 00:22:49,829 Es como un amigo de la familia. 144 00:22:50,200 --> 00:22:53,033 - ¿Eso es bueno o malo? - Ambos. 145 00:22:53,840 --> 00:22:58,630 Él está ahí cuando lo necesitas, pero también cuando no lo haces. 146 00:22:59,120 --> 00:23:01,395 Pero lo estás recomendando. ¿Es humano? 147 00:23:01,520 --> 00:23:06,958 Demasiado humano. De mal genio, tacaño, falso, vengativo, hablador... 148 00:23:08,000 --> 00:23:09,718 Y extremadamente espantoso. 149 00:23:10,720 --> 00:23:13,109 Huele mal, suda profusamente. 150 00:23:13,760 --> 00:23:16,069 - ¿Cómo se llama? - Geremia De Geremei. 151 00:23:16,600 --> 00:23:18,670 Pero todo el mundo lo llama Geremia Corazón de Oro. 152 00:23:18,800 --> 00:23:22,873 A él realmente le gusta pensar que tiene un buen corazón. 153 00:23:23,440 --> 00:23:24,714 ¿Cuanto cobra? 154 00:23:24,840 --> 00:23:28,515 Duplica el préstamo si pagas a tiempo, o triplicarlo. 155 00:23:29,040 --> 00:23:31,190 Pagas en cuotas según tus ingresos. 156 00:23:31,480 --> 00:23:33,038 ¿Qué pasa si mientes? 157 00:23:33,600 --> 00:23:37,912 Si crees que puedes joder Este tipo, estás equivocado. 158 00:23:38,600 --> 00:23:41,751 Son tiburones y ¿quién te crees que eres? 159 00:23:42,120 --> 00:23:45,396 Él descubre todo sobre ti. antes del préstamo. 160 00:23:47,360 --> 00:23:49,999 Si tienes problemas de próstata, él lo sabe. 161 00:23:51,080 --> 00:23:53,310 ¿Lo comprueba personalmente? 162 00:23:54,360 --> 00:23:57,397 Si tienes problemas de próstata, tienes facturas médicas. 163 00:23:58,120 --> 00:24:01,112 Si tienes facturas médicas, no puedes pagarle. 164 00:24:01,600 --> 00:24:05,878 Ya no eres una inversión y no te prestará dinero. 165 00:24:06,240 --> 00:24:07,719 ¿Y si no pagas? 166 00:24:14,280 --> 00:24:20,116 Estos son los plátanos Chiquita. El tipo más caro. 167 00:24:23,000 --> 00:24:29,553 Si hay algo que no soporto, Está amenazando a gente buena como tú. 168 00:24:30,880 --> 00:24:34,998 Esos jamones ya no sirven. 6.000 euros de retraso, amigos míos. 169 00:24:36,760 --> 00:24:38,432 Eso es irresponsable. 170 00:25:17,360 --> 00:25:20,193 - Fue un regalo de bautismo. - Los bautismos no tienen sentido. 171 00:25:20,760 --> 00:25:22,159 Esto no es justo. 172 00:25:22,280 --> 00:25:25,875 Hice tus sueños realidad y eso es justo. 173 00:25:26,000 --> 00:25:29,197 pero te despiertas de sueños y eso también es justo. 174 00:25:29,320 --> 00:25:30,958 ¿Dónde está la cocina? 175 00:25:47,480 --> 00:25:48,754 Un mosquito. 176 00:25:49,720 --> 00:25:52,553 Toda esta zona era un pantano antes de Mussolini. 177 00:25:53,600 --> 00:25:55,511 Pero los mosquitos se quedaron. 178 00:25:55,880 --> 00:25:59,236 Consigue un mata insectos, al menos para el bebé. 179 00:26:05,000 --> 00:26:09,869 Esto es muy versátil, hace muchos platos, ¿verdad? 180 00:26:10,000 --> 00:26:13,675 Quería conseguir uno para mamá, ¡Pero cuesta 900 euros! 181 00:26:13,840 --> 00:26:15,751 ¡Directo al asilo! 182 00:26:16,480 --> 00:26:18,789 - ¿Algún otro objeto de valor? - No. 183 00:26:19,480 --> 00:26:21,038 Adiós. 184 00:27:00,360 --> 00:27:01,952 ¿Qué? 185 00:27:04,840 --> 00:27:06,637 Se fundió un fusible. 186 00:27:08,000 --> 00:27:14,633 Cuando los seres humanos están tranquilos, tienden a meter las manos en los bolsillos. 187 00:27:15,760 --> 00:27:19,799 Lo leí en Reader's Digest. Sección de psicología. 188 00:27:22,360 --> 00:27:27,229 Las manos en los bolsillos indican indiferencia, 189 00:27:27,760 --> 00:27:32,880 pero veo muy poco signo de indiferencia aquí. 190 00:28:20,280 --> 00:28:24,068 Ya has encontrado lo que estás buscando. 191 00:28:35,360 --> 00:28:37,555 Querido corazón, 192 00:28:38,960 --> 00:28:42,350 Mi último pensamiento será para ti. 193 00:29:22,360 --> 00:29:26,148 ¿Por qué un hombre de 53 años ¿Vestirte como un idiota? 194 00:29:29,160 --> 00:29:33,551 Country y Western... ¿Cómo puedo explicarlo? 195 00:29:36,200 --> 00:29:37,838 Es toda mi vida. 196 00:29:38,080 --> 00:29:41,038 Tienes un restringido visión de la vida, querido corazón. 197 00:29:46,440 --> 00:29:50,228 Esa Tiziana Senatore está a salvo. 198 00:29:51,400 --> 00:29:53,675 Obtiene 500 euros de invalidez. 199 00:29:54,440 --> 00:29:56,158 Ella finge, pero recibe el dinero. 200 00:29:56,760 --> 00:29:58,591 ¿Qué hace su hermano? 201 00:29:58,720 --> 00:30:01,792 Hace karts y tiene éxito. 202 00:30:02,200 --> 00:30:05,397 - El mundo está lleno de idiotas. - ¿Para qué quiere el dinero? 203 00:30:05,520 --> 00:30:09,593 Ella piensa darle mi dinero a un cirujano. la refrescará. 204 00:30:09,720 --> 00:30:11,472 "Tan fresco como una sandía", dice. 205 00:30:11,600 --> 00:30:14,876 Pero le dije, le dije, "Querido corazón, las sandías no existen. 206 00:30:15,040 --> 00:30:18,032 "Es una ilusión, sólo agua". 207 00:30:18,920 --> 00:30:20,353 ¿Qué dijo ella? 208 00:30:20,480 --> 00:30:22,516 "Las sandías saben bien, el agua no tiene sabor". 209 00:30:22,640 --> 00:30:23,959 Entonces me callé. 210 00:30:25,640 --> 00:30:27,278 ¿Cómo va tu bar? 211 00:30:27,400 --> 00:30:32,349 Un día de estos podré irme. 212 00:30:32,840 --> 00:30:34,990 Sigo soñando con Tennessee. 213 00:30:44,160 --> 00:30:46,993 - Cambiar de lugar. - Está bien. 214 00:31:00,600 --> 00:31:02,238 Escucha, Geremia. 215 00:31:03,120 --> 00:31:05,190 Tengo una pregunta que hacerte. 216 00:31:06,880 --> 00:31:11,271 En tu opinión, ¿somos amigos? 217 00:31:17,160 --> 00:31:20,197 Es una eventualidad que yo Realmente nunca pensé en ello. 218 00:31:50,800 --> 00:31:54,839 Señor, ¿puede el niño tomar un chocolate? 219 00:31:55,080 --> 00:31:58,231 ¿Chocolate? ¿Quién tiene chocolate? 220 00:31:59,360 --> 00:32:02,591 Toma, ve y compra un dulce en la tienda. 221 00:32:05,320 --> 00:32:08,198 - ¿Qué le hiciste al brazo? - ¿Le puedo ayudar en algo? 222 00:32:08,320 --> 00:32:11,357 Tengo problemas de salud. Pronto estaré muerto. 223 00:32:11,480 --> 00:32:14,472 Mi única esperanza es ir a París para una operación. 224 00:32:14,800 --> 00:32:16,870 - ¿Cuánto necesitas? - 9.000. 225 00:32:17,520 --> 00:32:21,593 - ¿Qué garantía tienes? - La pensión de mi marido. 226 00:32:22,800 --> 00:32:28,909 No es mucho, puedo pagar 50 euros al mes. 227 00:32:29,720 --> 00:32:33,793 Moriré antes de que termines los pagos. 228 00:32:34,520 --> 00:32:37,432 Podría pedirle a ese hijo mío ingrato para vender sus bonos. 229 00:32:37,560 --> 00:32:41,075 - ¿Cuánto tiene? - 15.000 creo. 230 00:32:41,200 --> 00:32:44,431 - Podemos persuadirlo. - ¿No le harás daño? 231 00:32:44,800 --> 00:32:47,917 Geremia Heart-of-Gold solo hace el bien para los necesitados. 232 00:33:00,520 --> 00:33:02,590 ¿Tienes mucho dolor? 233 00:33:03,680 --> 00:33:05,398 La morfina ya no hace efecto. 234 00:33:09,320 --> 00:33:12,995 Voy a hacer una locura. Te doy 9.000 ahora mismo. 235 00:33:15,360 --> 00:33:17,590 Probablemente quieras hablar de dinero ahora. 236 00:33:17,720 --> 00:33:19,870 - Es una adicción. - ¿Qué? 237 00:33:20,000 --> 00:33:22,753 China... Es una adicción. 238 00:33:22,880 --> 00:33:25,314 Alguien te regala una estatuilla y listo. 239 00:33:25,440 --> 00:33:29,228 Se dispara un impulso irresistible y no puedes parar. 240 00:33:29,360 --> 00:33:31,032 ¿Tú también los tienes? 241 00:33:31,160 --> 00:33:33,754 ¡Dios, no! Los bonitos cuestan una fortuna. 242 00:33:33,880 --> 00:33:35,950 Estos no valen ni un centavo. 243 00:33:36,080 --> 00:33:38,548 Querido corazón, ¡la hospitalidad personificada! 244 00:33:39,000 --> 00:33:40,718 - ¡Qué lindo! - Gracias. 245 00:33:43,840 --> 00:33:45,637 - Señora. - ¿Sí? 246 00:33:45,760 --> 00:33:47,716 - ¿Sabes que? - No. 247 00:33:48,440 --> 00:33:52,069 - Mi último pensamiento será para ti. - Gracias. 248 00:33:53,560 --> 00:33:57,951 Entonces, Geremia, ¿hablamos de dinero? 249 00:33:58,080 --> 00:34:00,514 ¡Estás obsesionada, querido corazón! 250 00:34:00,680 --> 00:34:06,789 Esta es una visita social. Ya nadie hace visitas sociales. 251 00:34:06,960 --> 00:34:11,158 Un declive de nuestros tiempos. Pero soy anticuado. 252 00:34:11,280 --> 00:34:16,991 Rosalba, ella es una vieja amiga de la familia. Su nombre es Geremia. 253 00:34:17,960 --> 00:34:21,714 - Mis más sinceras felicitaciones. - Hola. 254 00:34:21,920 --> 00:34:24,957 Recién estuvo en el concurso Miss Agro Pontino. 255 00:34:25,080 --> 00:34:28,197 - ¡Papá! - ¿Por qué no me lo dijiste? 256 00:34:28,320 --> 00:34:32,518 Un viejo amigo estaba en el jurado, Podría haber hablado bien. 257 00:34:32,640 --> 00:34:35,473 No fue necesario, gané. 258 00:34:35,680 --> 00:34:38,353 Felicidades. La competencia es brutal. 259 00:34:38,480 --> 00:34:40,710 ¿Has cobrado el premio de 500 euros? 260 00:34:40,920 --> 00:34:44,799 Lo donará a la organización benéfica Emergency. 261 00:34:45,120 --> 00:34:49,113 La emergencia está aquí, querida. La caridad comienza en casa. 262 00:34:49,240 --> 00:34:50,798 - ¿No estás de acuerdo? - No. 263 00:34:51,760 --> 00:34:55,355 - Entonces, ¿estás feliz con tu boda? - Muy. 264 00:34:55,480 --> 00:34:58,711 ¿Y cómo se siente uno en un momento tan especial? 265 00:35:00,280 --> 00:35:05,354 - No pienso mucho en los sentimientos. - Esa es una respuesta provocativa. 266 00:35:05,520 --> 00:35:08,159 - Tu hija es muy astuta. - ¡Sí, ella es! 267 00:35:08,280 --> 00:35:13,115 ¿Has considerado la posibilidad ¿De que te haya dejado plantado? 268 00:35:13,360 --> 00:35:15,032 Eso es imposible. 269 00:35:16,760 --> 00:35:20,912 Nunca confundas lo improbable con lo imposible. 270 00:35:23,120 --> 00:35:24,439 Tengo que irme. 271 00:35:25,320 --> 00:35:27,788 Adiós, fue un placer conocerte. 272 00:35:29,160 --> 00:35:33,199 Adiós, Rosalba. Te estaré viendo. 273 00:35:48,800 --> 00:35:53,510 Setenta y seis. Nueve... Cincuenta y tres. 274 00:35:53,720 --> 00:35:58,316 Ochenta y seis. Cuarenta y nueve. Veintidós. 275 00:36:00,080 --> 00:36:02,514 - Te he estado esperando. - ¿A mí? 276 00:36:02,720 --> 00:36:04,676 Mi nombre es Tesauro. 277 00:36:05,320 --> 00:36:07,595 - ¿Qué pasó con tu brazo? - ¿Qué deseas? 278 00:36:08,000 --> 00:36:11,834 - Un préstamo. - No puedo hablar de esto en público. 279 00:36:11,960 --> 00:36:16,033 - Entonces vamos a tu casa. - Aquí está mejor. 280 00:36:16,200 --> 00:36:18,873 - ¿De qué se trata? - Estoy comprando un título. 281 00:36:19,040 --> 00:36:21,315 - ¿Bonos de título? - No, un título de nobleza. 282 00:36:21,440 --> 00:36:23,795 Un certificado que acredite que tengo sangre noble. 283 00:36:24,080 --> 00:36:25,672 ¿Para qué? 284 00:36:25,960 --> 00:36:27,712 Para cerrar un trato con el Vaticano. 285 00:36:28,280 --> 00:36:30,840 Estas credenciales son importantes para ellos. 286 00:36:30,960 --> 00:36:33,918 - No me interesa, adiós. - Esperar. 287 00:36:34,280 --> 00:36:37,670 - Al menos escúchame. - No confío en el Vaticano. 288 00:36:37,800 --> 00:36:39,995 - O Dios. - ¿No lo haces? 289 00:36:40,160 --> 00:36:44,392 Él no confió en mí o habría hecho Yo un poquito más guapo. 290 00:36:44,520 --> 00:36:47,637 ¿Entonces no me darás un préstamo? 291 00:36:47,760 --> 00:36:51,275 - Prueba el Pirata. - No. 292 00:36:51,640 --> 00:36:53,278 Le tengo miedo. 293 00:36:54,120 --> 00:36:57,271 Pero de ti no, eres más humano. 294 00:36:58,840 --> 00:37:00,432 Estás equivocado. 295 00:37:02,920 --> 00:37:05,195 Cuarenta y cinco. Sesenta y seis. 296 00:37:06,320 --> 00:37:11,155 Veintinueve. Treinta y uno. Veintiuno. 297 00:37:11,720 --> 00:37:14,632 Treinta y seis. Dieciocho. 298 00:37:15,920 --> 00:37:19,276 Veintiocho. Sesenta... 299 00:37:19,440 --> 00:37:23,956 Señora... Esto no es muy agradable. 300 00:37:26,440 --> 00:37:27,555 ¿Qué? 301 00:37:28,400 --> 00:37:31,836 Creo que Geremia Corazón de Oro ya está bastante molesto. 302 00:37:33,040 --> 00:37:38,558 Porque, como benefactor, te prestó dinero para tu atención médica. 303 00:37:38,680 --> 00:37:42,036 No desperdiciar en juegos de azar. 304 00:37:42,440 --> 00:37:46,035 Hay un malentendido, es mi propio dinero. 305 00:37:46,400 --> 00:37:51,155 - Esta es mi vida personal. - Hay otro malentendido muy grande. 306 00:37:52,640 --> 00:37:57,839 Ya no tienes dinero hasta que haya saldado completamente su deuda. 307 00:37:58,400 --> 00:38:00,436 Ni una vida personal. 308 00:38:01,120 --> 00:38:03,270 Todo pertenece a Geremia. 309 00:38:46,520 --> 00:38:49,239 Vayamos directamente a la sección de rebajas. 310 00:38:49,360 --> 00:38:51,669 ¿Dejarás de jugar con ese maldito teléfono? 311 00:38:56,240 --> 00:38:59,550 - ¡Esto sí que es un favor de boda! - ¡Es hermoso! 312 00:38:59,680 --> 00:39:01,955 - ¿Te gusta? - Claro, es lindo. 313 00:39:02,480 --> 00:39:05,074 Es de mal gusto y horrible. 314 00:39:05,840 --> 00:39:09,628 Hay un momento para ser subjetivo y un tiempo para ser objetivo 315 00:39:10,000 --> 00:39:13,072 y el caballo y el porte es objetivamente hermoso. 316 00:39:13,200 --> 00:39:15,873 Es objetivamente sórdido, como tú. 317 00:39:16,360 --> 00:39:18,794 ¿Por qué este tipo elige ¿Mis regalos de boda? 318 00:39:20,960 --> 00:39:25,556 - Geremia es amiga de la familia. - ¿Qué carajo significa eso? 319 00:39:25,840 --> 00:39:29,196 Quiero la cuchara de plata. Es elegante y práctico. 320 00:39:29,360 --> 00:39:32,033 Lo siento, son el caballo y el carruaje. 321 00:39:32,160 --> 00:39:35,755 ¿Ah, de verdad? Es el carruaje o la boda. 322 00:39:35,880 --> 00:39:38,155 ¿Cancelarías la boda por esto? 323 00:39:38,320 --> 00:39:41,278 No, sobre lo que es correcto. 324 00:39:44,880 --> 00:39:47,030 Tu ingenuidad es conmovedora. 325 00:39:47,520 --> 00:39:50,193 Pero nada está bien en esta vida. 326 00:39:53,760 --> 00:39:57,275 Si se me permite decirlo... Bueno... 327 00:39:58,200 --> 00:40:02,398 La cuchara de plata es más adecuada. para una pareja joven. 328 00:40:03,120 --> 00:40:06,590 Geremia, hagámosla feliz. 329 00:40:06,840 --> 00:40:13,075 Todos fuimos jóvenes alguna vez y todos hemos cometido errores, así que déjelos cometer los suyos. 330 00:40:13,200 --> 00:40:16,988 Creo que el carruaje también es muy bonito, pero... 331 00:40:17,360 --> 00:40:22,639 El caballo y el carruaje representan excelente valor. 332 00:40:22,760 --> 00:40:25,479 ¡Claro, si fuera gratis! 333 00:40:26,880 --> 00:40:29,758 ¿Entonces gana la cuchara? 334 00:40:32,720 --> 00:40:35,678 Es incluso 30 centavos más barato. 335 00:40:37,520 --> 00:40:40,034 No entendéis una mierda, queridos corazones. 336 00:42:45,440 --> 00:42:49,592 Ese idiota con el brazo roto. manteniéndote despierto. 337 00:42:54,520 --> 00:42:55,748 ¿Quién es él? 338 00:42:58,320 --> 00:43:01,790 - Un prestamista. - Eso es patético, papá. 339 00:43:03,160 --> 00:43:06,232 Endeudarse por una cena para extraños, 340 00:43:06,720 --> 00:43:12,158 para conseguirme un vestido blanco y Alimenta tu creencia de que soy una niña virgen. 341 00:43:13,680 --> 00:43:18,071 No soy ninguna de esas cosas. Es una farsa. 342 00:43:20,400 --> 00:43:21,879 Tú y mamá sois terribles. 343 00:43:22,000 --> 00:43:24,833 Crees que lo sabes todo, pero no es así. 344 00:43:25,640 --> 00:43:29,235 Sé que no eres ni virgen ni una niña. 345 00:43:29,760 --> 00:43:34,276 Sé que la cena de recepción será pasta demasiado cocida y alimentos fritos congelados. 346 00:43:35,400 --> 00:43:38,676 También sé que te importa una mierda sobre una boda elegante. 347 00:43:38,800 --> 00:43:41,678 - Para ti, es dinero tirado a la basura. - Entonces dejémoslo. 348 00:43:41,880 --> 00:43:43,950 Estás haciendo todo esto para mí, pero no me importa. 349 00:43:44,080 --> 00:43:46,196 No es para ti, es para mí. 350 00:43:47,320 --> 00:43:49,834 No quiero que me humillen más. 351 00:43:50,520 --> 00:43:53,159 ¿Alguna vez te han humillado? No. 352 00:43:53,400 --> 00:43:54,913 ¿Sabes por qué? 353 00:43:55,200 --> 00:43:59,910 Porque terminé aceptando toda la humillación. destinado a ti. 354 00:44:29,520 --> 00:44:33,035 Madre, ¿recuerdas a Amanda? 355 00:44:34,600 --> 00:44:36,192 Buenas noches. 356 00:45:09,080 --> 00:45:10,513 Más lento. 357 00:45:42,640 --> 00:45:44,119 Más lento. 358 00:46:00,680 --> 00:46:04,116 Lo siento, me sentí débil. 359 00:46:04,840 --> 00:46:06,717 Mareo. 360 00:46:06,960 --> 00:46:09,599 - ¿Quieres un poco de agua y azúcar? - No. 361 00:46:09,760 --> 00:46:11,113 Alka-Seltzer. 362 00:46:11,920 --> 00:46:13,717 Tengo indigestión por comer pimientos. 363 00:46:13,840 --> 00:46:17,435 No tengo, el precio es desorbitado. 364 00:46:17,560 --> 00:46:18,754 No importa. 365 00:46:18,960 --> 00:46:23,909 Los pimientos rojos son como uranio empobrecido después de 30 años. 366 00:46:25,240 --> 00:46:28,915 La verdad es que estoy enfermo. 367 00:46:30,080 --> 00:46:33,834 La humedad ha sido afligiéndome durante cuarenta años. 368 00:46:35,880 --> 00:46:39,555 Todos apestamos a inválidos. 369 00:46:40,520 --> 00:46:44,559 Todos estamos enfermos, pero somos hermosos. 370 00:46:51,600 --> 00:46:56,799 Por la noche, en la cama, Creemos escuchar los ruidos de la noche. 371 00:46:57,360 --> 00:46:59,999 Pero no son los ruidos de la noche. 372 00:47:00,640 --> 00:47:03,029 Son los ruidos de nuestra enfermedad. 373 00:47:04,320 --> 00:47:08,313 Nos sentimos muertos y perdidos. 374 00:47:09,520 --> 00:47:14,514 Pero en realidad somos ángeles. Ángeles ruidosos. 375 00:48:14,840 --> 00:48:17,149 ¿Qué diablos estás haciendo? 376 00:48:17,600 --> 00:48:18,749 Lo siento. 377 00:49:48,200 --> 00:49:50,919 Entonces el gran día está aquí. 378 00:49:51,160 --> 00:49:54,038 Esto es para ti. 379 00:49:54,360 --> 00:49:57,477 ¿Por qué hiciste esto? 380 00:49:57,600 --> 00:50:00,353 Apreciamos su dedicación hacia nosotros. 381 00:50:00,480 --> 00:50:04,632 Soy feliz cuando puedo ayudar. 382 00:50:05,720 --> 00:50:09,030 Pero tengo un gran favor que pedirte. 383 00:50:09,160 --> 00:50:12,357 Y sólo alguien tan generoso como tú puede hacerlo. 384 00:50:12,480 --> 00:50:16,029 Sabes que las reglas son las mismas para todos. 385 00:50:16,280 --> 00:50:20,398 - Una extensión es... - No, no lo entiendes. 386 00:50:20,520 --> 00:50:26,231 Sé que estás enojado con mi hija. debido a su elección de obsequios de boda. 387 00:50:26,560 --> 00:50:29,199 Pero ahora sólo tú puedes ayudarla. 388 00:50:29,320 --> 00:50:32,756 Estoy dispuesto a perdonar. ¿Qué pasó? 389 00:50:32,880 --> 00:50:37,351 La tira del hombro de su vestido vino deshecho y la boda es en una hora. 390 00:50:37,560 --> 00:50:40,154 Mi marido dijo que eres sastre. 391 00:50:41,560 --> 00:50:44,791 - ¡Aguja e hilo, ya mismo! - Gracias. 392 00:50:44,920 --> 00:50:46,638 Nos vemos en la iglesia. 393 00:50:48,240 --> 00:50:51,152 ¿Dónde se encuentra tu hija? 394 00:50:54,720 --> 00:50:57,234 - Iré contigo. - El tiempo es un maestro difícil. 395 00:50:57,360 --> 00:51:01,399 Remendar un vestido de novia es complicado, como la cirugía. 396 00:51:01,560 --> 00:51:08,033 Si vienes conmigo, estaré nerviosa. cometer un error y arruinar todo el día. 397 00:51:08,200 --> 00:51:12,512 - Entonces iré y me prepararé. - Una decisión sabia, querido corazón. 398 00:51:56,840 --> 00:51:59,912 - Gracias. - De nada. 399 00:52:42,160 --> 00:52:45,072 - Me estás tocando. - No. 400 00:52:46,520 --> 00:52:50,433 - Estoy tocando el cielo. - No es el cielo. 401 00:52:51,920 --> 00:52:56,232 - Es juventud. - Nunca antes había tocado el cielo. 402 00:52:58,920 --> 00:53:05,314 ¿Conoces el significado de la palabra "caridad"? 403 00:53:06,320 --> 00:53:11,997 Esto no tiene nada que ver con la caridad, es humillación. 404 00:53:12,440 --> 00:53:16,479 - Y la humillación tiene un precio. - Eso es cierto. 405 00:53:18,360 --> 00:53:23,275 El 100% de interés tiene nuevo precio. 406 00:53:24,120 --> 00:53:25,838 Ochenta. 407 00:53:27,960 --> 00:53:29,598 Humillado y ofendido. 408 00:53:32,400 --> 00:53:35,312 Mira bien, soy el cielo. 409 00:53:35,800 --> 00:53:39,918 Y los placeres del cielo deben ser cuidadosamente calculado. 410 00:53:45,400 --> 00:53:47,755 - 50%. - 10. 411 00:54:13,960 --> 00:54:16,155 12%, querida. 412 00:56:10,520 --> 00:56:14,069 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Tengo que hablar contigo. 413 00:56:17,400 --> 00:56:18,913 ¿Qué deseas? 414 00:56:20,480 --> 00:56:23,313 Hay un problema con la abuela del bingo. 415 00:56:25,320 --> 00:56:29,552 Tiene un hijo, pero él se deshizo de sus ataduras. 416 00:56:30,600 --> 00:56:33,068 - ¿Qué es lo que quieres hacer? - Deshazte de ella. 417 00:56:33,200 --> 00:56:35,236 - ¿Qué quieres decir? - Lo que dije. 418 00:56:35,360 --> 00:56:37,476 Deshazte de ella, usa a los gemelos. 419 00:56:37,640 --> 00:56:39,995 - Me niego. - Lo haré. 420 00:56:40,120 --> 00:56:42,873 - Pero ella tiene 70 años. - Exactamente. 421 00:56:45,480 --> 00:56:47,710 Nunca antes habíamos llegado tan lejos. 422 00:56:49,320 --> 00:56:52,232 Tarde o temprano tenía que suceder. 423 00:58:20,760 --> 00:58:22,079 Hazlo de nuevo. 424 00:58:28,280 --> 00:58:29,633 Hola, soy Attanasio. 425 00:58:29,760 --> 00:58:31,318 - ¿Qué estás comiendo? - Un chocolate. 426 00:58:31,440 --> 00:58:33,954 Esto es una sastrería, no una tienda de dulces. 427 00:58:42,040 --> 00:58:45,112 Paga a las chicas por el dobladillo. 428 00:58:45,320 --> 00:58:47,390 No se trata de hacer dobladillos. 429 00:58:47,600 --> 00:58:49,397 ¿Quieres mis chocolates? 430 00:58:49,520 --> 00:58:54,435 Soy el director de ventas de Montanaro and Co. 431 00:58:54,760 --> 00:58:57,035 y trabajo muy estrechamente con Giulio Montanaro. 432 00:58:57,160 --> 00:58:59,310 ¡Eres afortunado! ¿Quién es él? 433 00:58:59,440 --> 00:59:02,557 - El rey de los bidés. - ¿Es bueno usando bidés? 434 00:59:02,760 --> 00:59:05,911 No, es bueno produciendo en masa. electrodomésticos de baño. 435 00:59:06,440 --> 00:59:10,911 - Tiene 38 años y tiene 3 denuncias en su contra. - Conciso. 436 00:59:11,360 --> 00:59:14,193 - ¿Qué quieres decir? - Sea conciso. 437 00:59:16,080 --> 00:59:20,232 No sólo tiene tres reclamos. También tiene una hermana en Londres. 438 00:59:21,120 --> 00:59:24,715 que está casada con el director general de una multinacional 439 00:59:24,840 --> 00:59:29,470 con dos cadenas hoteleras en el Reino Unido y Estados Unidos. 440 00:59:29,920 --> 00:59:32,593 Unos 100 hoteles. 441 00:59:33,080 --> 00:59:36,595 Cada hotel tiene alrededor de 200 habitaciones. 442 00:59:36,960 --> 00:59:39,269 Quiere rehacer todos los baños. 443 00:59:39,840 --> 00:59:45,995 Para vencer a la competencia necesitan equipar completamente cada baño. 444 00:59:46,120 --> 00:59:48,793 - ¿Equipar con qué? - Un bidé. 445 00:59:48,920 --> 00:59:50,353 No utilizan bidé en el Reino Unido y Estados Unidos. 446 00:59:50,480 --> 00:59:52,789 - Lo sé, señor Trivial Pursuits. - Lo siento. 447 00:59:53,360 --> 00:59:56,432 De todos modos, son 20.000 baños para rehacer. 448 00:59:56,560 --> 00:59:58,915 Entonces ¿cuánto quieres? ¿20.000? 30.000? 449 00:59:59,080 --> 01:00:02,550 Más o menos alrededor de un millón de euros. 450 01:00:04,440 --> 01:00:08,513 Necesitas una bomba de estómago. Demasiado chocolate. 451 01:00:08,640 --> 01:00:13,270 soy un benefactor, Ofrezco pequeños préstamos a los necesitados. 452 01:00:13,480 --> 01:00:15,391 Tienes a la persona equivocada. 453 01:00:15,520 --> 01:00:17,636 ¿Un millón de euros? Nunca había visto tanto. 454 01:00:17,760 --> 01:00:20,194 Se duplicó en dos meses. 455 01:00:21,440 --> 01:00:25,149 Podrías triplicarlo, yo No te salgas de mi liga. 456 01:00:25,280 --> 01:00:26,998 No soy poco inteligente. 457 01:00:27,120 --> 01:00:30,078 En mi informe de clase de contabilidad, escribieron: 458 01:00:30,400 --> 01:00:34,791 "Le sugerimos que continúe sus estudios", pero luego la vida... 459 01:00:35,080 --> 01:00:38,436 Nunca le ruego a nadie, hago negocios. 460 01:00:38,960 --> 01:00:42,839 Tienes 48 horas para decidir si quieres reunirte con Montanaro. 461 01:00:43,120 --> 01:00:45,509 Si no tengo noticias tuyas, Iré a ver al Pirata. 462 01:00:45,840 --> 01:00:47,512 Nos vemos pronto, espero. 463 01:00:52,560 --> 01:00:54,596 Te he visto llorar, Raimondo. 464 01:00:57,760 --> 01:01:02,959 Lo sé porque lo leí en Reader's Digest. Un hombre no puede perdonar a alguien a quien ha visto llorar. 465 01:01:03,080 --> 01:01:06,595 Yo creía en nuestra amistad, tú no. 466 01:01:06,840 --> 01:01:12,039 Los amigos no se esconden en los baños de los clubes nocturnos. Esto es humillante para mí. 467 01:01:12,720 --> 01:01:15,837 ¿Te vi llorar y quieres que lo olvide? Bien. 468 01:01:15,960 --> 01:01:19,111 ¿Pero cómo olvidar 42.000 euros? 469 01:01:20,200 --> 01:01:22,794 Yo tengo que tenerlo, tú tienes que darlo. 470 01:01:23,840 --> 01:01:26,354 Pero ahí no es donde reside mi ventaja. 471 01:01:26,680 --> 01:01:32,312 Te vi llorar. Esa es mi ventaja. 472 01:02:20,360 --> 01:02:22,351 ¿Un millón de euros? 473 01:02:24,520 --> 01:02:27,080 - ¡Eso es una locura! - Eso es lo que digo. 474 01:02:28,680 --> 01:02:30,193 Menos mal que dijiste que no. 475 01:02:30,320 --> 01:02:34,393 - Aún no lo he hecho. - ¿Qué estás esperando? 476 01:02:34,920 --> 01:02:39,789 La madre dice que el padre se encarga de esos tratos. 477 01:02:40,040 --> 01:02:44,079 Siempre lo has mantenido discreto. 478 01:02:46,440 --> 01:02:48,635 La precaución es tu punto fuerte. 479 01:02:50,160 --> 01:02:55,075 Sólo un verdadero hombre de negocios puede manejar cantidades así. 480 01:02:55,400 --> 01:02:57,994 Uno valiente también. 481 01:02:58,240 --> 01:03:01,357 - ¿Por qué convencerme de no hacerlo? - Soy tu amigo. 482 01:03:04,840 --> 01:03:06,239 No tengo amigos. 483 01:03:08,320 --> 01:03:09,912 Lo sé. 484 01:03:11,760 --> 01:03:16,470 ¿Cómo terminaste manejando a la abuela del bingo? 485 01:03:16,800 --> 01:03:20,110 Esa malvada bruja ha desaparecido. 486 01:03:26,880 --> 01:03:30,919 ¿Qué sueñas con hacer en la vida? 487 01:03:32,080 --> 01:03:34,036 Ir a vivir a Tennessee. 488 01:03:35,120 --> 01:03:36,758 ¿Estaban ustedes dos solos? 489 01:03:45,200 --> 01:03:48,237 estábamos regresando de un festival de música country. 490 01:03:49,200 --> 01:03:51,236 Habíamos estado bailando toda la noche. 491 01:03:52,800 --> 01:03:54,153 Estábamos cansados. 492 01:03:55,720 --> 01:04:00,919 - Bailar es lindo. - Sí. Con moderación. 493 01:04:07,720 --> 01:04:11,110 Quita estos carteles Parece una celda de prisión. 494 01:04:13,520 --> 01:04:15,670 Me hacen compañía. 495 01:04:17,240 --> 01:04:21,950 Es muy amable de tu parte dejarme quedarme aquí. pero me gustaría volver a mi vida. 496 01:04:24,160 --> 01:04:29,837 Si dejas este lugar, no tendrás vida a la que volver. 497 01:04:31,080 --> 01:04:33,355 Te estoy protegiendo, ¿entendido? 498 01:04:54,080 --> 01:04:57,356 ¿Por qué Tennessee? 499 01:04:58,640 --> 01:05:00,119 Está muy lejos. 500 01:05:33,800 --> 01:05:35,677 ¿Qué deseas? La tienda está cerrada. 501 01:05:37,200 --> 01:05:41,273 Soy una persona patética y repugnante. 502 01:05:41,400 --> 01:05:43,197 No seas tan suave contigo mismo. 503 01:05:43,760 --> 01:05:46,638 ¿Por qué no simplemente suicidarte? 504 01:05:46,760 --> 01:05:50,753 - Nadie me salvaría. - Salvarte sería un crimen. 505 01:05:50,880 --> 01:05:56,159 El suicidio siempre tiene un resultado irónico y no puedo permitirme el lujo de la ironía. 506 01:05:56,360 --> 01:05:59,750 Eres una rata, una rata arrogante. 507 01:06:00,320 --> 01:06:03,710 Yo te maté, lo sé. 508 01:06:05,120 --> 01:06:10,717 Pero cuando matas a alguien, mueres con él. Morí contigo. 509 01:06:11,240 --> 01:06:17,429 ¿Lo entiendes? Estamos en el mismo barco. 510 01:06:48,440 --> 01:06:50,556 - ¿Qué puedo ofrecerte? - Refresco de naranja. 511 01:06:50,760 --> 01:06:52,193 Café, por favor. 512 01:06:56,640 --> 01:07:01,998 Ahora bien, normalmente en estos casos, hacemos una pequeña charla. 513 01:07:02,640 --> 01:07:04,949 ¿Pero cuál es el punto? 514 01:07:05,320 --> 01:07:07,231 No es por eso que estamos aquí. 515 01:07:07,360 --> 01:07:12,195 Todos estaríamos pensando: "¡Ve al grano!" 516 01:07:14,800 --> 01:07:17,109 - ¿Estás de acuerdo? - Sí, nada de charlas triviales. 517 01:07:18,400 --> 01:07:20,356 Te preguntas qué garantía puedo ofrecer. 518 01:07:20,600 --> 01:07:24,354 - Mi trabajo tiene que ver con las garantías. - Tengo algo aún mejor. 519 01:07:24,520 --> 01:07:28,195 Contratos, firmados y refrendados. 520 01:07:28,480 --> 01:07:31,552 - ¿Dónde están? - Ahí mismo. 521 01:07:44,480 --> 01:07:45,754 Aquí tiene. 522 01:07:48,280 --> 01:07:49,998 ¿Cuanto necesitas? 523 01:07:51,440 --> 01:07:53,396 1,2 millones de euros. 524 01:07:54,040 --> 01:07:57,476 Firmas y las contrafirmas suelen ser falsas. 525 01:07:57,600 --> 01:08:01,149 - También lo es el dinero. - A veces, pero con menos frecuencia. 526 01:08:01,480 --> 01:08:04,199 Se necesitan científicos para falsificar dinero. 527 01:08:04,320 --> 01:08:07,517 Para falsificar contratos, Los tontos desesperados son suficientes. 528 01:08:08,480 --> 01:08:11,836 Por supuesto, no estoy insinuando nada. 529 01:08:11,960 --> 01:08:13,712 Parece lo contrario. 530 01:08:14,360 --> 01:08:15,395 Entonces, ¿qué tal esto...? 531 01:08:15,520 --> 01:08:20,071 Tomas los contratos, verificarlos y traerlos de regreso. 532 01:08:20,440 --> 01:08:23,079 Tiene sentido si me das los originales. 533 01:08:23,440 --> 01:08:26,238 - Bien. - No podemos dar los originales. 534 01:08:26,360 --> 01:08:28,954 Está bien, Geremia. 535 01:08:29,320 --> 01:08:33,313 Entonces parece que hemos Cubrí todo por ahora. 536 01:08:33,440 --> 01:08:36,079 - Sólo tengo una condición. - No, no, no. 537 01:08:36,400 --> 01:08:39,472 - Soy yo quien usa la palabra "condición". - Estoy corto de tiempo. 538 01:08:39,600 --> 01:08:43,639 Llevo 40 años ayudando a otros y nadie tiene tiempo. 539 01:08:46,520 --> 01:08:47,873 Espera un segundo. 540 01:08:48,080 --> 01:08:52,995 Por favor sígueme. Por aquí. 541 01:08:53,880 --> 01:08:57,873 Has sido muy amable al dedicarnos tu tiempo. 542 01:08:58,000 --> 01:09:01,629 así que me gustaría hacer algo a cambio. 543 01:09:32,600 --> 01:09:36,479 Primero me presionas y luego me haces perder el tiempo. 544 01:09:37,160 --> 01:09:42,393 Mis disculpas. Fue sólo un gesto para marcar nuestro trato. 545 01:09:42,520 --> 01:09:44,750 Aún no tenemos ningún acuerdo. 546 01:10:08,360 --> 01:10:12,035 - Sólo estaba presumiendo. - ¿Quién cree que soy? 547 01:10:12,680 --> 01:10:15,319 Si quiero una mujer, no necesito una puta. 548 01:10:15,440 --> 01:10:17,317 Sé cómo conquistar mujeres. 549 01:10:17,440 --> 01:10:20,591 Soy un buen conversador, soy culto. y saberlo todo. 550 01:10:21,080 --> 01:10:25,915 Política, psicoanálisis, subastas concursales, arte... 551 01:10:26,240 --> 01:10:29,516 Esos dos en el jacuzzi también me molestaron. 552 01:10:29,720 --> 01:10:32,917 No, no lo hicieron, querías intervenir. 553 01:10:33,280 --> 01:10:35,999 Tu fondo de pantalla lo revela todo. 554 01:10:36,440 --> 01:10:39,557 - Montanaro es una mala persona. - Yo digo que lo olvides. 555 01:10:39,680 --> 01:10:43,798 - No me cuesta nada investigar esos contratos. - Como desées. 556 01:10:44,880 --> 01:10:47,713 Puedo preguntarle a De Martino. 557 01:10:48,360 --> 01:10:50,396 Massa, el chico de Roma. 558 01:10:50,520 --> 01:10:53,910 El que tiene una aventura con tu prima. 559 01:10:54,600 --> 01:11:00,948 Es un tipo honesto, depende de cómo. reacciona ante los préstamos de dinero privados. 560 01:11:01,120 --> 01:11:04,795 No querría que le dijeras a su esposa. sobre tu prima. 561 01:11:16,480 --> 01:11:19,199 ¿Qué deseas? Son las 8 a.m. ¡metro! 562 01:11:22,640 --> 01:11:24,915 Lo único que puedo ofrecerte es agua del grifo. 563 01:11:25,600 --> 01:11:26,874 Está bien. 564 01:11:30,000 --> 01:11:32,036 Me gustaría llevarte a cazar el domingo. 565 01:11:32,160 --> 01:11:34,628 Lo siento, pero no sé disparar un arma. 566 01:11:36,800 --> 01:11:39,951 Perdón por ser agresivo y grosero. el otro día. 567 01:11:40,120 --> 01:11:44,113 Está bien, me gusta la gente agresiva y grosera. 568 01:11:44,680 --> 01:11:47,592 Mi padre era un aristócrata. 569 01:11:48,600 --> 01:11:52,798 Tuvo un romance secreto con la institutriz. y yo fui el resultado. 570 01:11:53,760 --> 01:11:56,877 - Siempre se ha negado a verme. - O reconocerte. 571 01:11:58,520 --> 01:12:00,192 ¿Ese es tu padre? 572 01:12:02,720 --> 01:12:05,598 - Elegante. - ¿Por qué has venido? 573 01:12:05,720 --> 01:12:09,872 Porque el título de mi padre está a la venta. y debo comprarlo, 574 01:12:10,000 --> 01:12:11,274 si me prestas el dinero. 575 01:12:11,400 --> 01:12:13,436 Estás soñando, querido corazón. 576 01:12:14,480 --> 01:12:17,995 Los padres nunca regresan, si mueren o desaparecen. 577 01:12:18,560 --> 01:12:22,269 Todo lo que queda es un recuerdo. y ni siquiera eso dura. 578 01:12:22,680 --> 01:12:28,198 Se convierten en nuestros héroes y los héroes tienen sin apellido, sin hijos, sin familia. 579 01:12:29,200 --> 01:12:32,476 Son adultos solos contra el mundo. y orgulloso de ello. 580 01:12:33,600 --> 01:12:37,434 Somos sus hijos y Nunca seremos héroes. 581 01:12:38,160 --> 01:12:40,071 ¿Todo esto para decir que no? 582 01:12:41,160 --> 01:12:42,195 Sí. 583 01:12:45,800 --> 01:12:47,153 Mira esto. 584 01:12:56,600 --> 01:12:57,999 Bonito, ¿no? 585 01:12:58,960 --> 01:13:00,837 Soy viudo y soy gay. 586 01:13:01,640 --> 01:13:02,959 Lo siento mucho. 587 01:13:03,960 --> 01:13:05,234 ¿Acerca de? 588 01:13:06,040 --> 01:13:08,474 Que eres homosexual, querido corazón. 589 01:13:27,120 --> 01:13:29,475 Necesitamos volver a hablar de dinero. 590 01:13:30,480 --> 01:13:34,075 - Los funerales son caros. - No es el momento. 591 01:13:34,880 --> 01:13:37,678 Este es el momento de lamentar la muerte de su esposa. 592 01:13:38,120 --> 01:13:40,873 Estaba en el dormitorio hablando con Rosalba. 593 01:13:41,000 --> 01:13:43,719 Escuché un ruido, Rosalba gritando. 594 01:13:43,840 --> 01:13:45,239 Un infarto. 595 01:14:07,320 --> 01:14:08,719 Mi más sentido pésame. 596 01:14:13,480 --> 01:14:16,199 Estoy aquí contigo durante este momento de dolor. 597 01:14:18,920 --> 01:14:21,798 Estás aquí porque quieres follarme otra vez. 598 01:14:32,760 --> 01:14:33,715 Hola. 599 01:14:33,840 --> 01:14:36,115 Hice chuletas. 600 01:14:36,320 --> 01:14:39,153 Coloca las pastillas de freno del Alfa Romeo en el Volvo. 601 01:14:43,040 --> 01:14:44,314 Te amo. 602 01:14:55,240 --> 01:14:57,674 - ¿Entonces te vas? - Tengo que trabajar. 603 01:14:57,840 --> 01:15:00,479 Lo siento, especialmente por lo de la tortilla. 604 01:15:00,800 --> 01:15:03,439 El funeral fue mediocre. 605 01:15:03,560 --> 01:15:07,030 Es una pena. he visto funerales más cautivadores. 606 01:15:07,400 --> 01:15:09,277 - Adiós. - ¿Te vas? 607 01:15:09,560 --> 01:15:10,879 Continúe entonces. 608 01:15:27,640 --> 01:15:30,552 Su marido parece un tipo decente. 609 01:15:31,600 --> 01:15:35,309 Es un idiota. Casarme con él fue una gran cagada. 610 01:15:37,200 --> 01:15:42,194 Hemos estado juntos desde que teníamos 13 años. No tiene secretos ni misterios para mí. 611 01:15:43,720 --> 01:15:46,871 Incluso puedo adivinar los resultados. de sus partidos de fútbol. 612 01:15:51,480 --> 01:15:53,789 ¿Estás enamorado de mí? 613 01:15:55,040 --> 01:15:56,439 Completamente. 614 01:15:57,600 --> 01:15:59,113 Yo no. 615 01:16:03,160 --> 01:16:04,718 El infarto de tu madre... 616 01:16:07,560 --> 01:16:09,915 ¿Le estabas hablando de nosotros? 617 01:16:11,880 --> 01:16:13,996 Le estaba diciendo que estoy embarazada. 618 01:16:15,760 --> 01:16:21,153 Se suponía que era una buena noticia. Tú también puedes morir de felicidad. 619 01:16:22,200 --> 01:16:24,111 ¿Estás embarazada? 620 01:16:26,720 --> 01:16:27,709 Y... 621 01:16:29,480 --> 01:16:32,995 ¿Quién es el padre? ¿Es mío? 622 01:16:35,600 --> 01:16:37,511 - ¿Es mío? - No sé. 623 01:16:38,560 --> 01:16:40,630 Lo sabré cuando nazca. 624 01:16:40,880 --> 01:16:42,996 Si es un monstruo, es tuyo. 625 01:17:46,080 --> 01:17:52,633 Sesenta y cinco. Cuarenta y tres. Seis... ¡Esto es Superbingo! 626 01:17:52,760 --> 01:17:55,433 El premio mayor es de 40.000 euros. 627 01:17:56,640 --> 01:18:00,519 La abuela dijo que te diera esto: ella está pagando de una vez. 628 01:18:01,600 --> 01:18:05,036 Te mereces un buen chocolate, querido corazón. 629 01:18:05,160 --> 01:18:07,833 La abuela dijo que no te quitara nada. 630 01:19:03,240 --> 01:19:05,356 Di que me amas y la deuda está saldada. 631 01:19:05,480 --> 01:19:07,994 Incluso si no lo dices en serio, simplemente dilo. 632 01:19:10,560 --> 01:19:12,710 ¿Cómo puede uno llegar a estar tan desesperado? 633 01:19:13,920 --> 01:19:15,956 Teniendo una infancia feliz. 634 01:19:47,120 --> 01:19:51,193 ¿Por qué estás aquí? ¿Qué es? ¿Está mal con tu oficina? 635 01:19:51,480 --> 01:19:56,918 No dejo que gente como tú entre en mi oficina. Todos los contratos son válidos. 636 01:19:57,280 --> 01:20:00,716 - Entonces estás sugiriendo... - Que mires dentro de ti. 637 01:20:00,880 --> 01:20:02,950 Mira atentamente tu conciencia. 638 01:20:03,160 --> 01:20:06,675 Me han hablado de ti, eres un usurero. 639 01:20:07,760 --> 01:20:10,593 Redímete, ese es mi consejo. 640 01:20:13,680 --> 01:20:15,750 ¡Abogado! 641 01:20:17,440 --> 01:20:20,591 Estáis todos alquilando. 642 01:20:21,360 --> 01:20:24,909 Te dieron el mundo en préstamo. 643 01:20:25,880 --> 01:20:29,839 te presto el mundo cuando lo pierdes. 644 01:20:34,200 --> 01:20:35,952 ¡Qué feo! 645 01:20:42,080 --> 01:20:45,709 - Dios, es Tesauro. - Dile que se vaya a la mierda. 646 01:20:51,360 --> 01:20:52,634 No llevo bragas. 647 01:20:56,080 --> 01:20:58,116 Geremia, ¿qué rompiste? 648 01:21:06,880 --> 01:21:10,555 - ¿Por qué llevas eso? - Una migraña terrible. 649 01:21:11,280 --> 01:21:14,352 - Pero ahora ya no está. - Te conviene. 650 01:21:17,040 --> 01:21:20,032 ¿Burlándose de mí? Te violé el día de tu boda. 651 01:21:20,200 --> 01:21:23,510 Soy el hombre menos encantador del mundo. 652 01:21:24,560 --> 01:21:26,232 Lo siento por ti. 653 01:21:26,800 --> 01:21:29,951 Ahí... lo entendí. 654 01:21:43,120 --> 01:21:46,749 Enamorarse de ti fue lo último cosa que podría pasar. 655 01:21:48,720 --> 01:21:51,518 Algo horrible y repugnante. 656 01:21:54,040 --> 01:21:58,511 Pero sucedió y no quiero huir. 657 01:22:00,080 --> 01:22:04,358 no quiero ser un cobarde y lo lamento por el resto de mi vida. 658 01:22:06,720 --> 01:22:08,312 Quiero ser valiente. 659 01:22:10,320 --> 01:22:12,276 Al final ser valiente es la última oportunidad que tenemos 660 01:22:12,400 --> 01:22:15,995 para cambiar nuestras vidas cuando dejamos de gustarnos a nosotros mismos. 661 01:22:17,120 --> 01:22:22,752 Con arrepentimientos sólo morimos tristes y solos. 662 01:23:08,800 --> 01:23:12,315 - ¿Qué es eso? - Una patata, ignórala. 663 01:23:14,240 --> 01:23:18,119 - ¿Lo estoy haciendo mal? - No, tu yeso me está pinchando. 664 01:23:18,960 --> 01:23:22,157 Paremos por un minuto. 665 01:23:22,840 --> 01:23:23,909 ¿Detener? 666 01:23:31,560 --> 01:23:32,959 Este maldito brazo. 667 01:24:12,600 --> 01:24:14,636 He tomado una decisión, madre. 668 01:24:14,760 --> 01:24:15,954 Es todo lo que tenemos. 669 01:24:16,080 --> 01:24:18,355 Un millón y nos dan dos. 670 01:24:18,840 --> 01:24:20,876 Así no te enseñé. 671 01:24:21,320 --> 01:24:25,552 Siempre te dije préstamos pequeños, poco a poco, como hormigas. 672 01:24:26,200 --> 01:24:28,031 Así nos hicimos ricos. 673 01:24:28,440 --> 01:24:33,594 Si prestas todo ese dinero de una vez, es posible que nunca lo vuelvas a ver. 674 01:24:34,120 --> 01:24:37,237 Podríamos perderlo todo. 675 01:24:37,360 --> 01:24:39,555 Ya soy mayor, ya no soy un niño. 676 01:24:39,920 --> 01:24:41,797 No necesito tu consejo. 677 01:24:41,960 --> 01:24:45,999 Tu padre podría hacer algo así. 678 01:24:46,960 --> 01:24:49,076 - Tú no. - Me voy. 679 01:24:49,680 --> 01:24:52,069 Tengo una novia con quien mudarme. 680 01:24:52,200 --> 01:24:55,033 Vas a ir a un asilo de ancianos. 681 01:24:55,400 --> 01:24:58,437 Eres mi asilo de ancianos. 682 01:24:58,920 --> 01:24:59,909 Ya no. 683 01:25:01,000 --> 01:25:04,709 No me importa cuánto cueste, Recibirás la mejor atención. 684 01:25:05,600 --> 01:25:07,033 Has cambiado. 685 01:25:08,000 --> 01:25:10,309 Eres un derrochador ahora. 686 01:25:10,960 --> 01:25:14,475 Eso es lo que sucede cuando los hombres conocen a las mujeres. 687 01:25:16,280 --> 01:25:20,592 Pero las mujeres son el fin de los hombres como tú. 688 01:25:20,760 --> 01:25:22,239 ¿Sabes por qué? 689 01:25:22,840 --> 01:25:24,751 Porque eres un buen hombre. 690 01:25:25,160 --> 01:25:30,188 Y como dijiste, las cosas buenas mueren niños. 691 01:25:31,200 --> 01:25:33,236 Los niños son inmortales. 692 01:26:46,720 --> 01:26:47,994 ¡Madre! 693 01:26:49,160 --> 01:26:53,551 ¡Madre! 694 01:27:19,160 --> 01:27:20,149 ¿Papá? 695 01:27:21,360 --> 01:27:22,349 ¿Papá? 696 01:27:58,440 --> 01:28:01,079 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Nada. 697 01:28:01,480 --> 01:28:05,758 Matamos dos leones en el Coliseo y ahora la esposa del emperador quiere jodernos. 698 01:28:09,120 --> 01:28:10,519 Vuelve, papá. 699 01:28:11,720 --> 01:28:14,553 - ¿Ustedes son sus hijos? - Sí, pero soy el mayor. 700 01:28:14,800 --> 01:28:17,917 - ¿Por qué estáis vestidos como idiotas? - Es nuestra vida. 701 01:28:18,040 --> 01:28:19,359 Para turistas. 702 01:28:19,960 --> 01:28:22,110 - Robaste mi dinero. - ¡Deseamos! 703 01:28:22,640 --> 01:28:24,392 Tu amigo lo tomó. 704 01:28:24,680 --> 01:28:27,274 Nos dio 5.000 para interpretar el papel. 705 01:28:27,400 --> 01:28:30,437 - ¿Qué amigo? - Ese Gino que siempre estuvo contigo. 706 01:28:30,760 --> 01:28:33,991 - Voy a dispararte, di adiós. - Adiós. 707 01:28:34,960 --> 01:28:37,428 No seas estúpido, hay testigos. 708 01:28:44,680 --> 01:28:49,549 Vamos a comer pizza, ¿quieres venir? 709 01:28:49,760 --> 01:28:52,593 - ¿Pizza? - Está cerca. 710 01:28:52,720 --> 01:28:55,280 Acaba de perder un millón de euros, no tiene hambre. 711 01:28:55,400 --> 01:28:57,311 ¿Y si lo tienes? 712 01:28:57,440 --> 01:28:59,795 Si tuviéramos un millón de euros, 713 01:28:59,920 --> 01:29:05,040 ¿Estaríamos caminando por Roma a las 4 a.m.? metro. vestidos como idiotas? 714 01:29:06,200 --> 01:29:07,918 Vamos a comer pizza te distraerá de ello. 715 01:29:08,040 --> 01:29:09,678 Mira, se acabó. 716 01:29:10,040 --> 01:29:15,512 Que Gino se acercó a nosotros hace mucho tiempo y planeé todo. 717 01:29:15,640 --> 01:29:19,235 Me preguntó si estábamos interesado y dijimos que sí. 718 01:29:19,880 --> 01:29:22,269 Somos actores, Cinecittà era nuestra casa. 719 01:29:22,400 --> 01:29:25,551 Fui extra para Fellini, dos veces. 720 01:29:25,880 --> 01:29:27,677 Entonces el cine italiano entró en crisis... 721 01:29:27,800 --> 01:29:31,475 - ¿Estaba solo? - No, con esos matones, los gemelos. 722 01:29:32,040 --> 01:29:33,598 ¿Y esa nena? 723 01:29:33,720 --> 01:29:36,234 - ¿Qué nena? - Señorita Agro Pontino. 724 01:29:37,360 --> 01:29:40,557 Ella ganará la final algún día. Tómelo de Augusto. 725 01:30:07,280 --> 01:30:09,430 Mi último pensamiento será para ti. 726 01:30:18,840 --> 01:30:22,719 - No le debes nada a Geremia. - Estoy en deuda con él. 727 01:30:22,840 --> 01:30:24,717 Y las deudas deben pagarse. 728 01:30:25,040 --> 01:30:29,158 No sabes de lo que es capaz Geremia. 729 01:30:29,280 --> 01:30:32,272 ¿Y tú? ¿De qué eres capaz? 730 01:30:33,080 --> 01:30:34,718 Preferiría no saberlo. 731 01:30:35,440 --> 01:30:36,793 Adiós, papá. 732 01:30:37,400 --> 01:30:39,960 - Me voy a Roma. - ¿Para qué? 733 01:30:40,720 --> 01:30:42,039 Eres igual que yo. 734 01:30:42,160 --> 01:30:44,469 - ¿Cómo? - Ninguna ambición. 735 01:30:44,600 --> 01:30:46,750 tengo planes y sé cómo hacerlos realidad. 736 01:30:46,880 --> 01:30:49,952 ¿Cómo? ¿Qué puedes hacer? 737 01:30:50,600 --> 01:30:55,071 Yo... puedo bailar. 738 01:30:56,240 --> 01:31:00,916 No puedes hacer nada y estás cagado de miedo. 739 01:33:15,000 --> 01:33:18,356 Deja las coronas en el balcón. 740 01:33:20,000 --> 01:33:22,355 No recibiste ninguna corona. 741 01:33:22,480 --> 01:33:26,519 Todo el mundo sabe que a mamá no le gustaban las flores. 742 01:33:37,840 --> 01:33:39,034 Gracias. 743 01:35:19,440 --> 01:35:25,675 Estamos en el lado equivocado, papá. porque no había lugar en ningún otro lugar. 744 01:35:26,280 --> 01:35:27,759 Bueno, está bien. 745 01:35:30,600 --> 01:35:33,910 Nos dijimos: "Seamos malos, porque las cosas buenas mueren niños." 746 01:35:34,040 --> 01:35:35,712 Eso también está bien. 747 01:35:38,080 --> 01:35:41,436 Simplemente nos olvidamos de decirnos a nosotros mismos donde estaba el límite, 748 01:35:41,560 --> 01:35:43,676 porque hay un límite, papá. 749 01:35:49,800 --> 01:35:51,199 No lo sé.