1
00:00:08,500 --> 00:00:11,089
[AVASARALA] Hemos llegado
en los albores de una nueva era.
2
00:00:11,090 --> 00:00:13,799
Nos enfrentaremos juntos a lo desconocido.
3
00:00:13,800 --> 00:00:15,139
No se que es,
4
00:00:15,140 --> 00:00:16,389
pero hay mucha gente aquí
5
00:00:16,390 --> 00:00:17,599
tratando de resolverlo.
6
00:00:17,600 --> 00:00:19,099
[NAOMI] Sabes que te respaldo.
7
00:00:19,100 --> 00:00:20,389
Maldita sea, mejor, soy tu capitán.
8
00:00:20,390 --> 00:00:21,889
[ASHFORD] Tenemos que trabajar juntos.
9
00:00:21,890 --> 00:00:25,019
Por el bien del nuevo estado del Belter.
10
00:00:25,020 --> 00:00:27,689
[HOLDEN] Detective Miller
se estrelló contra Venus.
11
00:00:27,690 --> 00:00:29,439
[MILLER] Ahora solo soy un investigador.
12
00:00:29,440 --> 00:00:30,477
Encuentro cosas.
13
00:00:30,478 --> 00:00:32,569
Un par de cientos de miles de millones
células cerebrales en su cráneo.
14
00:00:32,570 --> 00:00:34,409
Cuando empujo unos pocos billones
de ellos botones
15
00:00:34,410 --> 00:00:36,369
exactamente de la manera correcta,
Estás hablando con Miller.
16
00:00:36,370 --> 00:00:38,079
[HOLDEN] Miller me mostró cosas.
17
00:00:38,080 --> 00:00:39,949
Toda una civilización.
18
00:00:39,950 --> 00:00:42,499
Hicieron la estación, este espacio.
19
00:00:42,500 --> 00:00:45,369
Algo los mató.
Intentaron detenerlo.
20
00:00:45,370 --> 00:00:47,589
Sistemas solares quemados enteros.
21
00:00:47,590 --> 00:00:48,999
Sólo que no funcionó.
22
00:00:49,000 --> 00:00:51,509
[ASHFORD] Cuando detonamos nuestra bomba,
23
00:00:51,510 --> 00:00:52,759
Creo que nos convertimos en la amenaza.
24
00:00:52,760 --> 00:00:53,969
[HOLDEN] Enseñamos la estación
25
00:00:53,970 --> 00:00:55,549
que nuestras naves son bombas de fusión.
26
00:00:55,550 --> 00:00:57,599
Necesitamos cerrar cada
reactor en la flotilla.
27
00:00:57,600 --> 00:00:59,759
[ALEX] Esa estación va a
aniquilarnos a todos,
28
00:00:59,760 --> 00:01:01,809
a menos que hagamos que esto suceda ahora.
29
00:01:01,810 --> 00:01:03,020
¿Juntos hasta el final?
30
00:01:03,480 --> 00:01:05,059
Estamos al borde ahora mismo
31
00:01:05,060 --> 00:01:07,609
porque seguimos reaccionando a
cosas que no entendemos!
32
00:01:07,610 --> 00:01:09,359
Y estamos alcanzando la violencia
33
00:01:09,360 --> 00:01:11,319
porque no sabemos qué hacer.
34
00:01:11,320 --> 00:01:12,859
[BOBBIE] ¡No dispares!
35
00:01:12,860 --> 00:01:13,740
Mierda.
36
00:01:13,741 --> 00:01:16,029
[MÚSICA DRAMÁTICA]
37
00:01:16,030 --> 00:01:18,159
[HOLDEN] Nos has dado una nueva frontera,
38
00:01:18,160 --> 00:01:21,869
1.300 sistemas habitables en
el otro lado de esos anillos.
39
00:01:21,870 --> 00:01:24,499
Va a ser otro
Fiebre del oro empapada de sangre.
40
00:01:24,500 --> 00:01:28,169
La civilización que construyó
los anillos han desaparecido, han desaparecido.
41
00:01:28,170 --> 00:01:29,419
¿Qué pudo haberlos matado?
42
00:01:29,420 --> 00:01:31,299
[MILLER] Eso es lo que me gustaría saber.
43
00:01:31,300 --> 00:01:33,010
Necesitaré que me lleven.
44
00:01:35,590 --> 00:01:38,589
[MÚSICA INSTRUMENTAL PENSIVA]
45
00:01:38,590 --> 00:01:45,600
♪ ♪
46
00:01:53,690 --> 00:01:56,699
[MUJER CANTANDO EN NORUEGO]
47
00:01:56,700 --> 00:02:03,700
♪ ♪
48
00:02:16,380 --> 00:02:23,390
♪ ♪
49
00:02:25,741 --> 00:02:33,747
Sincronizado y corregido por -robtor-
www.addic7ed.com
50
00:02:43,450 --> 00:02:46,499
[MÚSICA TENSA]
51
00:02:46,500 --> 00:02:53,500
♪ ♪
52
00:03:03,180 --> 00:03:05,349
[MÚSICA DRAMÁTICA]
53
00:03:05,350 --> 00:03:07,179
[MAN] Barcos Belter no identificados,
54
00:03:07,180 --> 00:03:10,349
estás ingresando a un espacio restringido.
55
00:03:10,350 --> 00:03:13,269
¡Desvíate ahora o dispararemos!
56
00:03:13,270 --> 00:03:20,280
♪ ♪
57
00:03:54,310 --> 00:03:58,069
Barbapiccola, ésta es la UNN Trípoli.
58
00:03:58,070 --> 00:04:00,949
Apague su disco ahora,
o dispararemos.
59
00:04:00,950 --> 00:04:03,409
Responda inmediatamente.
60
00:04:03,410 --> 00:04:06,529
Estamos desarmados. Este es un barco de refugiados.
61
00:04:06,530 --> 00:04:08,079
Mamá, tengo miedo.
62
00:04:08,080 --> 00:04:11,709
Pase lo que pase, estaremos juntos.
63
00:04:11,710 --> 00:04:12,960
Juntos.
64
00:04:15,080 --> 00:04:19,379
♪ ♪
65
00:04:19,380 --> 00:04:21,219
[DRUMMER] Trípoli, no estás autorizado
66
00:04:21,220 --> 00:04:22,969
disparar dentro del Ring Space.
67
00:04:22,970 --> 00:04:26,009
Barbapiccola, la OPA
le ordena cumplir.
68
00:04:26,010 --> 00:04:28,719
[CHIWEWE] No lo haremos.
Hemos estado rogando por un puerto
69
00:04:28,720 --> 00:04:30,139
desde la caída de Ganímedes.
70
00:04:30,140 --> 00:04:31,479
Nadie nos dejaría aterrizar.
71
00:04:31,480 --> 00:04:32,889
Si vas a matarnos,
72
00:04:32,890 --> 00:04:35,519
¡Hazlo ahora o déjanos ir!
73
00:04:35,520 --> 00:04:37,439
Ir.
74
00:04:37,440 --> 00:04:39,149
¡Ir! ¡Ir!
75
00:04:39,150 --> 00:04:42,149
[TODOS] ¡Vamos! ¡Ir! ¡Ir!
76
00:04:42,150 --> 00:04:44,529
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
77
00:04:44,530 --> 00:04:47,319
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
78
00:04:47,320 --> 00:04:54,330
♪ ♪
79
00:05:09,180 --> 00:05:11,929
[HOLDEN] Ahora, eso es
una buena taza de café.
80
00:05:11,930 --> 00:05:13,679
¿Hablaste con Noemí?
81
00:05:13,680 --> 00:05:15,889
Fue un placer conocerla,
82
00:05:15,890 --> 00:05:18,109
excepto que fue a través de una pantalla.
83
00:05:18,110 --> 00:05:22,029
Es una pena que no pudiera
baja y ve la finca.
84
00:05:22,030 --> 00:05:23,279
Mamá...
85
00:05:23,280 --> 00:05:25,199
Fue un largo viaje el que hiciste.
86
00:05:25,200 --> 00:05:28,909
Ella podría haber tomado esos
drogas de gravedad en el camino.
87
00:05:28,910 --> 00:05:30,579
No es tan fácil.
88
00:05:30,580 --> 00:05:32,079
Esas drogas son brutales.
89
00:05:32,080 --> 00:05:34,000
no le hubiera preguntado
que haga eso por mí.
90
00:05:35,500 --> 00:05:38,079
Y esta no es su casa.
91
00:05:38,080 --> 00:05:41,420
La mayoría de los Belters se han mezclado
Sentimientos sobre la Tierra.
92
00:05:47,630 --> 00:05:48,720
Aquí.
93
00:05:51,060 --> 00:05:52,890
Es para tu próximo viaje largo.
94
00:05:55,680 --> 00:05:57,940
¿Crees que necesito volver a leer esto?
95
00:05:59,730 --> 00:06:03,319
[MÚSICA SUAVE]
96
00:06:03,320 --> 00:06:05,279
¿Qué viste por ahí?
97
00:06:05,280 --> 00:06:08,279
[RUMBIDO DEL TRUENO]
98
00:06:08,280 --> 00:06:10,989
♪ ♪
99
00:06:10,990 --> 00:06:13,190
Es difícil expresarlo con palabras.
100
00:06:13,540 --> 00:06:15,289
[RUMBIDO DEL TRUENO]
101
00:06:15,290 --> 00:06:17,709
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
102
00:06:17,710 --> 00:06:19,357
Se acerca la tormenta.
103
00:06:19,358 --> 00:06:23,169
♪ ♪
104
00:06:23,170 --> 00:06:24,959
Mmm.
105
00:06:24,960 --> 00:06:27,089
Voy a cerrar la casa.
106
00:06:27,090 --> 00:06:28,509
Estaré enseguida.
107
00:06:28,510 --> 00:06:35,519
♪ ♪
108
00:06:35,520 --> 00:06:37,389
[suspiros]
109
00:06:37,390 --> 00:06:40,400
[RUMBIDO DEL TRUENO]
110
00:06:43,570 --> 00:06:45,280
[FUEGO SILUROS]
111
00:06:50,410 --> 00:06:52,949
[anillo gorjeo]
112
00:06:52,950 --> 00:06:55,949
[MÚSICA TENSA]
113
00:06:55,950 --> 00:07:00,329
♪ ♪
114
00:07:00,330 --> 00:07:01,330
[silbido]
115
00:07:01,331 --> 00:07:08,340
♪ ♪
116
00:07:10,630 --> 00:07:12,179
[RUMBIDO DEL TRUENO]
117
00:07:12,180 --> 00:07:15,180
Voy a ser un verdadero flotador de mierda, ¿eh?
118
00:07:17,350 --> 00:07:19,729
Palabras perfectas para cada ocasión.
119
00:07:19,730 --> 00:07:20,770
Ey.
120
00:07:22,770 --> 00:07:24,149
Tenemos que hablar sobre ese viaje.
121
00:07:24,150 --> 00:07:25,729
¿El paseo? Sí, lo sé.
122
00:07:25,730 --> 00:07:27,681
Próxima pista del caso.
123
00:07:29,860 --> 00:07:31,949
Nos vamos mañana.
124
00:07:31,950 --> 00:07:33,659
¿Vamos al Ring?
125
00:07:33,660 --> 00:07:35,279
Nos vamos a Nueva York.
126
00:07:35,280 --> 00:07:36,659
¿Qué diablos hay en Nueva York?
127
00:07:36,660 --> 00:07:39,869
Edificios altos, buena pizza,
128
00:07:39,870 --> 00:07:42,039
Secretario General de las Naciones Unidas,
129
00:07:42,040 --> 00:07:43,000
quien me convocó.
130
00:07:43,001 --> 00:07:44,419
Entonces puedes preguntarle,
131
00:07:44,420 --> 00:07:45,380
Dile que te deje pasar por el Anillo.
132
00:07:45,381 --> 00:07:47,710
Lo he hecho cien veces.
133
00:07:48,159 --> 00:07:50,009
Lo mencionaré de nuevo
134
00:07:50,010 --> 00:07:52,089
pero algo debe haber cambiado
si ella quiere hablar.
135
00:07:52,090 --> 00:07:53,969
Tenemos que hablar sobre ese viaje, chico.
136
00:07:53,970 --> 00:07:55,259
Próxima pista del caso.
137
00:07:55,260 --> 00:07:57,559
[RUMBIDO DEL TRUENO]
138
00:07:57,560 --> 00:08:02,099
[MÚSICA DRAMÁTICA]
139
00:08:02,100 --> 00:08:04,559
Me pregunto a qué sabe esa lluvia.
140
00:08:04,560 --> 00:08:09,479
♪ ♪
141
00:08:09,480 --> 00:08:12,392
Me encantaba la lluvia cuando era niño.
142
00:08:13,070 --> 00:08:15,870
Me sentaría aquí y miraría
las tormentas eléctricas.
143
00:08:17,990 --> 00:08:19,700
Suena hermoso.
144
00:08:22,250 --> 00:08:24,829
Tenemos que hablar sobre ese viaje, chico.
145
00:08:24,830 --> 00:08:26,590
Próxima pista del caso.
146
00:08:27,073 --> 00:08:29,223
Lo tienes, Miller. Yo me encargaré de ello.
147
00:08:29,224 --> 00:08:35,639
♪ ♪
148
00:08:35,640 --> 00:08:37,219
[CESAR] Espero que tengamos una oportunidad.
conocernos en persona algún día.
149
00:08:37,220 --> 00:08:40,099
Sabes, soy todo un bailarín.
150
00:08:40,100 --> 00:08:42,639
Holden nunca deja de decir.
151
00:08:42,640 --> 00:08:46,149
Fong kopenga tolwanda ert el Belte
152
00:08:46,150 --> 00:08:48,319
fong kopenga tolowabda Ert.
153
00:08:48,320 --> 00:08:49,689
Está bien, está bien, está bien.
154
00:08:49,690 --> 00:08:51,109
- Adiós, ahora.
- ¡Adiós!
155
00:08:51,110 --> 00:08:53,989
- ¡Adiós!
- ¡Adiós! ¡Cuídate!
156
00:08:53,990 --> 00:08:55,569
Eso fue agonizante.
157
00:08:55,570 --> 00:08:57,989
Sí, lo fue.
158
00:08:57,990 --> 00:08:59,731
[HOLDEN] Te veré pronto.
159
00:09:00,620 --> 00:09:01,870
Te amo.
160
00:09:07,000 --> 00:09:08,839
El nuevo cañón de riel tiene buena pinta.
161
00:09:08,840 --> 00:09:11,459
Sólo necesito que revises
el compensador de empuje.
162
00:09:11,460 --> 00:09:13,799
Si las cosas no están atadas
en nuestro camino a la perfección,
163
00:09:13,800 --> 00:09:16,429
Todos vamos a ser arrojados a
el techo cada vez que se dispara.
164
00:09:16,430 --> 00:09:17,749
[AMOS] Estoy en ello.
165
00:09:18,850 --> 00:09:21,850
[CHIRRADO ELECTRÓNICO]
166
00:09:24,430 --> 00:09:25,850
[CLARISA] Hola, Amós.
167
00:09:27,730 --> 00:09:29,399
¿Melba?
168
00:09:29,400 --> 00:09:31,940
Por favor, Clarissa.
169
00:09:35,150 --> 00:09:38,069
Ahora recibo un mensaje de vídeo al mes.
170
00:09:38,070 --> 00:09:39,521
Yo...
171
00:09:40,450 --> 00:09:42,079
No tenía a nadie a quien llamar.
172
00:09:42,080 --> 00:09:45,160
- Está bien.
- ¿Entonces vas a bajar al pozo?
173
00:09:45,644 --> 00:09:46,959
No.
174
00:09:46,960 --> 00:09:49,781
Ni siquiera para sentir el oleaje
a través de los dedos de tus pies?
175
00:09:50,420 --> 00:09:52,049
Hay mucho pasado en mi pasado.
176
00:09:52,050 --> 00:09:53,259
Voy a saltearlo.
177
00:09:53,260 --> 00:09:54,911
Al menos tienes la opción.
178
00:09:55,380 --> 00:09:57,630
Voy a gastar el resto
de mi vida aquí.
179
00:09:58,039 --> 00:09:59,139
Como papá.
180
00:09:59,140 --> 00:10:01,180
Sí, realmente te arrojaron el libro.
181
00:10:01,525 --> 00:10:03,179
Llamé para darte las gracias.
182
00:10:03,180 --> 00:10:04,963
¿Para qué?
183
00:10:05,810 --> 00:10:07,849
Los meses de regreso a casa,
184
00:10:07,850 --> 00:10:09,801
dejarme trabajar en la tienda contigo,
185
00:10:10,385 --> 00:10:12,940
- me mantuvo cuerdo.
- Eres un buen mecánico.
186
00:10:15,030 --> 00:10:17,100
He estado pensando en algo.
187
00:10:17,767 --> 00:10:20,199
Recuerdas cuando me enviaste
para comprobar el...
188
00:10:20,200 --> 00:10:21,369
¿los sellos en la esclusa de aire?
189
00:10:21,370 --> 00:10:22,698
Sí.
190
00:10:22,699 --> 00:10:24,816
Los dispositivos de seguridad habían sido anulados y...
191
00:10:25,330 --> 00:10:27,539
si quisiera, podría haberlo hecho
voló la puerta exterior
192
00:10:27,540 --> 00:10:29,580
mientras estaba en esto, me suicidé.
193
00:10:30,338 --> 00:10:31,880
Sí.
194
00:10:32,365 --> 00:10:33,960
¿Fue eso a propósito?
195
00:10:34,367 --> 00:10:36,759
Si estuviera mirando hacia abajo
una sentencia de por vida,
196
00:10:36,760 --> 00:10:38,830
Me gustaría tener la opción.
197
00:10:42,180 --> 00:10:44,669
Fue amable de su parte hacer la oferta.
198
00:10:45,670 --> 00:10:47,547
Pero Anna tenía razón. Yo...
199
00:10:48,339 --> 00:10:49,559
No merezco la salida fácil.
200
00:10:49,560 --> 00:10:50,730
Detente.
201
00:10:53,610 --> 00:10:56,149
Inhalas, exhalas,
202
00:10:56,150 --> 00:10:57,649
comer, cagar, dormir,
203
00:10:57,650 --> 00:10:59,350
tomas lo que te den,
204
00:11:00,268 --> 00:11:02,029
y no das nada a cambio.
205
00:11:02,030 --> 00:11:07,369
♪ ♪
206
00:11:07,370 --> 00:11:09,409
[PITIDO]
207
00:11:09,410 --> 00:11:11,419
Tengo que irme.
208
00:11:11,420 --> 00:11:12,999
Me tienen haciendo terapia de sueños.
209
00:11:13,000 --> 00:11:15,169
Realmente no lo entiendo, pero...
210
00:11:15,170 --> 00:11:17,009
la doctora tiene flores en su consultorio,
211
00:11:17,010 --> 00:11:19,049
y puedo olerlos a través del cristal.
212
00:11:19,050 --> 00:11:20,497
Buena suerte con eso.
213
00:11:21,414 --> 00:11:22,970
¿Puedo molestarte de nuevo en algún momento?
214
00:11:24,970 --> 00:11:26,639
Claro, Peaches.
215
00:11:26,640 --> 00:11:33,520
♪ ♪
216
00:11:36,440 --> 00:11:40,399
Lo que quiero son más barcos.
en el bloqueo del Ring.
217
00:11:40,400 --> 00:11:43,119
Todo lo que necesito de ti
es hacer que eso suceda.
218
00:11:43,120 --> 00:11:44,869
[HOMBRE] Nuestros activos en los planetas exteriores
219
00:11:44,870 --> 00:11:46,279
han sido diezmados.
220
00:11:46,280 --> 00:11:48,039
No tenemos los barcos.
221
00:11:48,040 --> 00:11:49,199
[MAN] Podríamos redesplegarnos
elementos de la Flota Nacional.
222
00:11:49,200 --> 00:11:50,789
[MUJER] ¿Te olvidaste de Marte?
223
00:11:50,790 --> 00:11:52,445
[HOMBRE] Es un nuevo día.
Todos somos amigos ahora.
224
00:11:52,446 --> 00:11:54,246
Señora Secretaria, si me permite...
225
00:11:54,247 --> 00:11:56,589
nancy no empieces
Esta mierda conmigo otra vez.
226
00:11:56,590 --> 00:11:58,549
La mitad de nuestra población está desempleada,
227
00:11:58,550 --> 00:12:00,629
y nos han dado
la mayor oportunidad
228
00:12:00,630 --> 00:12:03,799
para darles trabajo, para darles
un propósito en un siglo.
229
00:12:03,800 --> 00:12:07,139
Cada semana, otro barco colonia
lleno de nuestros electores
230
00:12:07,140 --> 00:12:09,099
aparece en el bloqueo,
y les hacemos esperar.
231
00:12:09,100 --> 00:12:10,639
Son blancos fáciles para los piratas.
232
00:12:10,640 --> 00:12:12,979
Quieren explorar nuevos mundos.
Deberíamos dejarles.
233
00:12:12,980 --> 00:12:14,519
Cuando llegó Colón,
234
00:12:14,520 --> 00:12:17,399
al menos sabía lo que era
Saludarlo era humano.
235
00:12:17,400 --> 00:12:19,899
Hemos enviado cientos
de sondas a través de los Anillos.
236
00:12:19,900 --> 00:12:22,029
Ninguno de ellos ha aparecido
cualquier hombrecito verde.
237
00:12:22,030 --> 00:12:24,279
Aún no lo has visto
entonces no existe.
238
00:12:24,280 --> 00:12:26,119
¿Ese es tu argumento?
239
00:12:26,120 --> 00:12:28,789
No puedes controlar una maldita fiebre del oro.
240
00:12:28,790 --> 00:12:32,539
Cuando las pilas de bolsas para cadáveres
Regresó del Yukón,
241
00:12:32,540 --> 00:12:34,829
miles de idiotas esperanzados
242
00:12:34,830 --> 00:12:36,629
alineados para ser los próximos cadáveres.
243
00:12:36,630 --> 00:12:38,749
La única razón por la que no hubo
cualquier disturbio en las calles
244
00:12:38,750 --> 00:12:40,339
cuando disparamos contra los barcos de Ganímedes
245
00:12:40,340 --> 00:12:41,908
fue porque eran Belters.
246
00:12:41,909 --> 00:12:45,639
Tarde o temprano, una nave terrestre
Intentará ejecutar el bloqueo.
247
00:12:45,640 --> 00:12:47,679
¿Vas a derribar?
nuestros propios ciudadanos,
248
00:12:47,680 --> 00:12:49,679
¿O vamos a convertir esto?
situación a nuestro favor?
249
00:12:49,680 --> 00:12:51,929
Vamos a hacer lo que dije.
250
00:12:51,930 --> 00:12:53,480
vamos a hacer.
251
00:12:54,966 --> 00:12:57,359
Así que hazlo.
252
00:12:57,360 --> 00:13:00,360
[CHARLA INDISTINTA]
253
00:13:05,160 --> 00:13:08,619
¿Conoces la Barbapiccola?
254
00:13:08,620 --> 00:13:11,039
Barco de refugiados de Ganímedes.
255
00:13:11,040 --> 00:13:12,829
Uno de los cuatro que resbaló
a través del anillo
256
00:13:12,830 --> 00:13:14,499
antes de que se levantara el bloqueo.
257
00:13:14,500 --> 00:13:16,329
Nunca más se supo de ellos.
258
00:13:16,330 --> 00:13:18,629
Volvimos a saber de ellos.
259
00:13:18,630 --> 00:13:20,919
Los Belters han sido
instalación de relés de comunicación
260
00:13:20,920 --> 00:13:22,629
a través de las puertas del Anillo,
261
00:13:22,630 --> 00:13:25,589
priorizando esos cuatro sistemas.
262
00:13:25,590 --> 00:13:27,759
Los relevos se pusieron en marcha hace dos días.
263
00:13:27,760 --> 00:13:31,429
y empezó a recoger
transmisiones desde un sistema.
264
00:13:31,430 --> 00:13:34,729
Por algún milagro, los Belters
en este mundo sobrevivió.
265
00:13:34,730 --> 00:13:36,849
Alrededor de un centenar o algo así.
266
00:13:36,850 --> 00:13:39,399
Están llamando al planeta Ilus.
267
00:13:39,400 --> 00:13:41,069
Tiene sentido.
268
00:13:41,070 --> 00:13:43,348
Ilus era hermano de Ganímedes.
269
00:13:43,780 --> 00:13:45,489
¿A quién le importa?
270
00:13:45,490 --> 00:13:47,949
Yo no te traje aquí
para enseñarme mitología.
271
00:13:47,950 --> 00:13:50,579
El planeta está prácticamente
hecho de litio.
272
00:13:50,580 --> 00:13:51,989
Lo están minando.
273
00:13:51,990 --> 00:13:53,909
Los cinturones se hicieron ricos. Bien por ellos.
274
00:13:53,910 --> 00:13:55,620
También encontraron esto.
275
00:13:58,330 --> 00:14:01,629
Eso parece el trabajo.
de la protomolécula.
276
00:14:01,630 --> 00:14:04,629
[MÚSICA TENSA]
277
00:14:04,630 --> 00:14:08,049
♪ ♪
278
00:14:08,050 --> 00:14:10,389
No parece estar activo.
279
00:14:10,390 --> 00:14:12,219
Y durante unos cientos de años,
280
00:14:12,220 --> 00:14:15,600
Pensamos que Phoebe era simplemente
una bola de hielo que orbita alrededor de Saturno.
281
00:14:17,730 --> 00:14:19,809
Quiero que vayas a Ilus.
282
00:14:19,810 --> 00:14:24,529
♪ ♪
283
00:14:24,530 --> 00:14:26,489
¿Sigues hablando con Miller?
284
00:14:26,490 --> 00:14:28,319
Es más como si me hablara.
285
00:14:28,320 --> 00:14:30,239
Dijiste los mundos del otro lado
286
00:14:30,240 --> 00:14:32,989
de esos Anillos fueron asesinados...
287
00:14:32,990 --> 00:14:34,699
genocidio a gran escala
288
00:14:34,700 --> 00:14:37,709
que ni siquiera podemos llegar a comprender.
289
00:14:37,710 --> 00:14:40,379
Tienes la idea de la protomolécula.
290
00:14:40,380 --> 00:14:42,709
que nadie más lo hace.
291
00:14:42,710 --> 00:14:46,719
Necesito saber qué es realmente
pasando por allí.
292
00:14:46,720 --> 00:14:50,220
¿Es Ilus una ciudad fantasma?
¿u otro puto Eros?
293
00:14:50,957 --> 00:14:52,799
¿Y si es otro Eros?
294
00:14:52,800 --> 00:14:54,929
Evacue a los Belters,
295
00:14:54,930 --> 00:14:57,849
destruye la protomolécula si puedes,
296
00:14:57,850 --> 00:14:59,769
y lárgate de allí.
297
00:14:59,770 --> 00:15:02,560
♪ ♪
298
00:15:11,620 --> 00:15:14,620
[Zumbido mecánico]
299
00:15:19,910 --> 00:15:22,709
Agradable de Avasarala aclarar
nuestro reclamo de salvamento.
300
00:15:22,710 --> 00:15:24,419
- ¿Cómo se veía?
- Bien.
301
00:15:24,420 --> 00:15:27,460
No, quiero decir, ¿qué llevaba puesto?
302
00:15:30,056 --> 00:15:31,436
Es bueno estar en casa.
303
00:15:32,260 --> 00:15:35,099
A Avasarala le preocupa que pueda
convertirse en otro Eros.
304
00:15:35,100 --> 00:15:38,099
Si Miller tiene razón, podría
ser algo mucho peor.
305
00:15:38,100 --> 00:15:41,099
ella ya tiene un barco
en el camino, el Edward Israel.
306
00:15:41,100 --> 00:15:43,769
Es un barco científico,
buque de reconocimiento fuera de Titán.
307
00:15:43,770 --> 00:15:46,859
- Un buque de guerra es más su estilo.
- [ALEX] Eso es seguro.
308
00:15:46,860 --> 00:15:49,149
[HOLDEN] No es una operación militar.
309
00:15:49,150 --> 00:15:50,989
ellos tienen el equipo
y la experiencia para evaluar
310
00:15:50,990 --> 00:15:53,739
la situación y ojalá
contener cualquier contaminación.
311
00:15:53,740 --> 00:15:56,449
Tendremos acceso a sus
recursos si los necesitamos.
312
00:15:56,450 --> 00:16:00,039
Mira, abrí esas puertas.
313
00:16:00,040 --> 00:16:01,999
Entonces soy responsable si
cualquier cosa pasa a través de ellos.
314
00:16:02,000 --> 00:16:04,250
Todos abrimos esas puertas.
315
00:16:09,170 --> 00:16:10,578
Está bien.
316
00:16:11,050 --> 00:16:14,049
En Ilus, Amós y yo
traslado al Edward Israel
317
00:16:14,050 --> 00:16:15,759
y tomar su lanzadera
hasta la superficie.
318
00:16:15,760 --> 00:16:17,759
Naomi, tú y Alex
permanecer en órbita en el Roci...
319
00:16:17,760 --> 00:16:20,004
Yo también voy a la superficie.
320
00:16:21,191 --> 00:16:22,350
¿Está seguro?
321
00:16:23,190 --> 00:16:25,051
Es un largo viaje hasta Ilus.
322
00:16:25,400 --> 00:16:26,820
Tendré tiempo para prepararme.
323
00:16:28,820 --> 00:16:31,359
Hay 1.300 sistemas nuevos disponibles,
324
00:16:31,360 --> 00:16:33,976
y no quiero
para verlos a todos desde la órbita.
325
00:16:34,894 --> 00:16:36,319
[ALEX] Muy bien, entonces, en cuyo caso,
326
00:16:36,320 --> 00:16:38,489
vamos a necesitar arreglar el
Roci para un aterrizaje sin asistencia.
327
00:16:38,490 --> 00:16:40,750
- Conozco a un chico en Luna.
- [HOLDEN] Llámalo.
328
00:16:43,250 --> 00:16:45,169
[ALEX] ¿Entonces este tipo hace modernizaciones de MCRN?
329
00:16:45,170 --> 00:16:48,380
[AMOS] Ajá, funciona barato y
Rápido, no hace preguntas.
330
00:16:50,210 --> 00:16:51,550
Noemí...
331
00:16:54,260 --> 00:16:58,260
Pase lo que pase ahí abajo,
Lo solucionaremos juntos.
332
00:17:03,520 --> 00:17:06,519
[MÚSICA DRAMÁTICA]
333
00:17:06,520 --> 00:17:13,530
♪ ♪
334
00:17:58,070 --> 00:18:00,699
[MUJER] Llegando
en la estación Innis Shallows.
335
00:18:00,700 --> 00:18:02,289
Manténgase alejado de las puertas.
336
00:18:02,290 --> 00:18:06,249
[MENSAJE SE REPITE EN IDIOMA EXTRANJERO]
337
00:18:06,250 --> 00:18:09,249
[MÚSICA TENSA]
338
00:18:09,250 --> 00:18:12,920
♪ ♪
339
00:18:17,130 --> 00:18:19,089
[MAN] Comité de Responsabilidad Civil
340
00:18:19,090 --> 00:18:22,009
recuerda a todos los ciudadanos que
tu informe de acción trimestral
341
00:18:22,010 --> 00:18:23,589
vence en dos semanas.
342
00:18:23,590 --> 00:18:26,599
El mostrador de asistencia está abierto
durante 24 horas y 2/3
343
00:18:26,600 --> 00:18:28,689
para sus preguntas e inquietudes.
344
00:18:28,690 --> 00:18:30,342
[MUJER] No te pierdas tu fecha límite.
345
00:18:30,343 --> 00:18:33,649
Marte es mejor para todos
cuando todos hacen su parte.
346
00:18:33,650 --> 00:18:36,239
[MENSAJE SE REPITE EN IDIOMA EXTRANJERO]
347
00:18:36,240 --> 00:18:39,240
[CHARLA INDISTINTA]
348
00:18:42,910 --> 00:18:45,700
[La puerta zumba]
349
00:18:46,870 --> 00:18:48,120
[suspiros]
350
00:18:50,210 --> 00:18:52,379
[Susurros indistintos]
351
00:18:52,380 --> 00:18:54,129
Bobbie.
352
00:18:54,130 --> 00:18:55,380
Nos vemos, Rana.
353
00:18:56,800 --> 00:18:58,629
Oye, tengo algunas picaduras en apartamentos.
354
00:18:58,630 --> 00:19:00,639
así que no debería tardar mucho más.
355
00:19:00,640 --> 00:19:02,180
Todo el tiempo que necesites, Bobbie.
356
00:19:03,760 --> 00:19:06,379
Me ducharé y saldré a tomar un refresco.
357
00:19:07,171 --> 00:19:08,479
¿Estar atento a David?
358
00:19:08,480 --> 00:19:09,480
Seguro.
359
00:19:13,020 --> 00:19:14,650
[suspiros]
360
00:19:15,346 --> 00:19:16,569
[PITIDO]
361
00:19:16,570 --> 00:19:17,900
[CLIC EN LA PUERTA]
362
00:19:19,530 --> 00:19:21,609
Oye, siéntate. Quédate un rato.
363
00:19:21,610 --> 00:19:23,700
No poder. Tengo una cita para estudiar.
364
00:19:27,620 --> 00:19:29,909
Eh. Bastante bien. Gracias.
365
00:19:29,910 --> 00:19:31,709
Sí, realmente puedo calentarlos.
366
00:19:31,710 --> 00:19:33,364
[TIMBRE ELECTRÓNICO]
367
00:19:35,590 --> 00:19:37,050
Mierda, llegó temprano.
368
00:19:40,090 --> 00:19:41,759
[La puerta zumba]
369
00:19:41,760 --> 00:19:43,800
[DAVID] Hola, Leelee. Déjame coger mis cosas.
370
00:19:45,793 --> 00:19:47,180
¿Ey?
371
00:19:49,770 --> 00:19:51,559
Eres tía Bobbie.
372
00:19:51,560 --> 00:19:53,099
David habla de ti todo el tiempo.
373
00:19:53,100 --> 00:19:54,440
Dice que eres un héroe de guerra.
374
00:19:54,927 --> 00:19:56,596
Es un niño dulce.
375
00:19:56,980 --> 00:19:58,280
¿Estás listo?
376
00:19:59,440 --> 00:20:01,109
Encantado de conocerte.
377
00:20:01,110 --> 00:20:04,520
[SONIDO ELECTRÓNICO]
378
00:20:09,200 --> 00:20:10,500
Hola, Bobbie.
379
00:20:10,943 --> 00:20:12,919
Encantado de verte, aviador.
380
00:20:12,920 --> 00:20:15,039
Solo estoy de paso
por el barrio,
381
00:20:15,040 --> 00:20:17,209
Pensé en registrarme en vivo para variar.
382
00:20:17,210 --> 00:20:18,701
¿Cómo estás?
383
00:20:19,702 --> 00:20:22,089
- Salir adelante.
- Ah, ¿sí?
384
00:20:22,090 --> 00:20:24,089
vi las noticias
Te diriges al Ring.
385
00:20:24,090 --> 00:20:25,680
¿Vas a Nueva Terra?
386
00:20:26,000 --> 00:20:28,889
No puedo confirmarlo ni negarlo.
387
00:20:28,890 --> 00:20:31,020
Hay una protomolécula ahí abajo.
388
00:20:32,350 --> 00:20:35,399
Sí, eso parece.
389
00:20:35,400 --> 00:20:37,149
Aparentemente somos expertos en la materia,
390
00:20:37,150 --> 00:20:40,030
Entonces, ¿quién mejor para ir?
y lo veremos con seguridad, ¿verdad?
391
00:20:42,136 --> 00:20:44,477
¿Y cómo te sientes al respecto?
392
00:20:47,910 --> 00:20:50,080
No lo entenderías.
393
00:20:51,567 --> 00:20:52,854
¿Qué se supone que significa eso?
394
00:20:52,879 --> 00:20:55,169
Nunca has tenido miedo
de cualquier cosa en tu vida.
395
00:20:55,170 --> 00:20:57,589
Claro que sí. Todo el tiempo.
396
00:20:57,590 --> 00:20:58,920
Pero hay un truco.
397
00:21:01,170 --> 00:21:02,469
solo tienes que creer
398
00:21:02,470 --> 00:21:04,759
que lo que estás haciendo realmente importa,
399
00:21:04,760 --> 00:21:06,389
y entonces el miedo no puede controlarte.
400
00:21:06,390 --> 00:21:07,799
Oh, mierda. El retraso se está volviendo grave.
401
00:21:07,800 --> 00:21:09,059
Mierda.
402
00:21:09,060 --> 00:21:10,560
Cuídate, aviador.
403
00:21:11,560 --> 00:21:12,810
Tú también, Bobbie.
404
00:21:20,360 --> 00:21:23,359
[MÚSICA DRAMÁTICA]
405
00:21:23,360 --> 00:21:26,159
♪ ♪
406
00:21:26,160 --> 00:21:27,819
[MAN] Carguero de la ONU Amberjack,
407
00:21:27,820 --> 00:21:29,489
Tenemos tu objetivo fijado.
408
00:21:29,490 --> 00:21:31,539
Danos carga. Nosotros no peleamos y tú vives.
409
00:21:31,540 --> 00:21:32,949
Responde ahora.
410
00:21:32,950 --> 00:21:38,789
♪ ♪
411
00:21:38,790 --> 00:21:43,129
[ASHFORD] Pirata no identificado,
Este es O.P.A.S. Tynan.
412
00:21:43,130 --> 00:21:45,129
Tenemos bloqueo de objetivo.
413
00:21:45,130 --> 00:21:47,509
Apague su disco.
Prepárese para ser abordado.
414
00:21:47,510 --> 00:21:49,639
[PITIDO]
415
00:21:49,640 --> 00:21:53,309
Cumplid o nos veremos obligados a disparar.
416
00:21:53,310 --> 00:21:55,729
[MAN] Estás bromeando, bossmang.
417
00:21:55,730 --> 00:21:57,560
Fo da shasa.
418
00:21:58,560 --> 00:22:01,569
[MÚSICA INTENSA]
419
00:22:01,570 --> 00:22:05,779
♪ ♪
420
00:22:05,780 --> 00:22:06,989
[PITIDO]
421
00:22:06,990 --> 00:22:14,000
♪ ♪
422
00:22:31,300 --> 00:22:32,969
[PITIDO]
423
00:22:32,970 --> 00:22:39,980
♪ ♪
424
00:22:55,090 --> 00:22:56,659
Prepara el garfio.
425
00:22:56,660 --> 00:22:58,409
[MAN] Picos de radiación.
426
00:22:58,410 --> 00:22:59,829
[ASHFORD] ¡Acción evasiva!
427
00:22:59,830 --> 00:23:01,289
¡Están tirando el núcleo!
428
00:23:01,290 --> 00:23:07,550
♪ ♪
429
00:23:17,810 --> 00:23:19,640
[HOMBRE] Supicon. Que alguien salga.
430
00:23:21,350 --> 00:23:24,360
[PITIDO]
431
00:23:31,990 --> 00:23:33,830
[GEMIDO]
432
00:23:44,000 --> 00:23:46,549
¿Con qué facción estás?
433
00:23:46,550 --> 00:23:48,380
¿Paga bien?
434
00:23:49,300 --> 00:23:51,038
Para mata a los tuyos...
435
00:23:52,050 --> 00:23:54,099
fo da ¿Interiores?
436
00:23:54,100 --> 00:23:56,759
Tres barcos de suministros de la ONU
fue golpeado en esta ruta comercial
437
00:23:56,760 --> 00:23:58,309
en un mes.
438
00:23:58,310 --> 00:24:00,889
¿Quién ignora la tregua?
439
00:24:00,890 --> 00:24:03,310
El que todavía lucha por el Cinturón.
440
00:24:04,940 --> 00:24:08,180
Supongo que los internos
buen pequeño koyo ahora.
441
00:24:08,820 --> 00:24:10,820
Contenido para los restos de la mesa.
442
00:24:12,660 --> 00:24:15,279
Mantienen a los Belters fuera del Ring
443
00:24:15,280 --> 00:24:17,439
para que encuentren el oro primero,
444
00:24:17,870 --> 00:24:19,859
déjanos con tierra.
445
00:24:20,410 --> 00:24:22,250
Y tú les ayudas.
446
00:24:23,750 --> 00:24:25,750
[TOS]
447
00:24:31,130 --> 00:24:35,390
Buen pequeño koyo.
448
00:24:39,600 --> 00:24:42,600
[MOTOR silba, retumba]
449
00:24:48,150 --> 00:24:49,479
[MUJER] Rocinante, estás entrando
450
00:24:49,480 --> 00:24:51,279
la Zona de Bloqueo del Anillo.
451
00:24:51,280 --> 00:24:53,569
Por favor, transmita su código de acceso.
452
00:24:53,570 --> 00:24:54,819
Entendido eso.
453
00:24:54,820 --> 00:24:56,659
[TOCANDO]
454
00:24:56,660 --> 00:24:58,606
Ahí lo tienes, compañero.
455
00:24:59,120 --> 00:25:00,829
[MUJER] Código recibido y verificado.
456
00:25:00,830 --> 00:25:02,460
Estás autorizado para el tránsito.
457
00:25:03,460 --> 00:25:05,829
[NAOMI GRITA]
458
00:25:05,830 --> 00:25:07,840
[GEMIDO]
459
00:25:11,510 --> 00:25:13,969
[suspiros]
460
00:25:13,970 --> 00:25:15,299
Es bueno conocer a los marcianos.
461
00:25:15,300 --> 00:25:17,430
Tengo que pasar por esto también.
462
00:25:18,970 --> 00:25:21,389
Sí, pero ellos pueden entrenar.
durante años en una G.
463
00:25:21,390 --> 00:25:23,059
[PITIDO]
464
00:25:23,060 --> 00:25:25,519
- [NAOMI] ¿Cómo estoy?
- [HOLDEN] Bien.
465
00:25:25,520 --> 00:25:29,359
Densidad ósea, masa muscular,
capacidad corazón-pulmón al máximo.
466
00:25:29,360 --> 00:25:31,149
[CHIWEWE] Mandan una empresa minera
467
00:25:31,150 --> 00:25:32,689
- bajo el nombre de ciencia...
- ¿Necesitas un descanso?
468
00:25:32,690 --> 00:25:34,239
[CHIWEWE] ...para robar nuestra tierra,
469
00:25:34,240 --> 00:25:35,512
el legítimo reclamo de nuestro pueblo.
470
00:25:35,513 --> 00:25:38,409
Llaman terroristas a los Belters
para despojarnos de nuestros derechos.
471
00:25:38,410 --> 00:25:41,949
Todos perdimos familiares en Ganímedes
debido a la guerra de los Inners.
472
00:25:41,950 --> 00:25:44,079
- Sí.
- Ilus es nuestro hogar ahora,
473
00:25:44,080 --> 00:25:46,959
y no seremos expulsados otra vez.
474
00:25:46,960 --> 00:25:48,329
[HOMBRE] Sí.
475
00:25:48,330 --> 00:25:49,670
Sigue adelante.
476
00:25:51,000 --> 00:25:54,009
[MÚSICA OSCURA]
477
00:25:54,010 --> 00:25:57,299
♪ ♪
478
00:25:57,300 --> 00:26:00,679
[GEMIDO Ahogado]
479
00:26:00,680 --> 00:26:03,060
♪ ♪
480
00:26:21,120 --> 00:26:22,370
[PITIDO]
481
00:26:23,490 --> 00:26:24,500
Mmm.
482
00:26:26,790 --> 00:26:28,499
Oye, Nagata.
483
00:26:28,500 --> 00:26:30,539
¿Qué estás haciendo aquí?
484
00:26:30,540 --> 00:26:33,339
¿Está el universo a punto de terminar otra vez?
485
00:26:33,340 --> 00:26:34,799
¿Pensaste que perdería una oportunidad?
486
00:26:34,800 --> 00:26:36,669
¿para hablar contigo en tiempo real?
487
00:26:36,670 --> 00:26:38,679
Qué bueno verte, kopeng.
488
00:26:38,680 --> 00:26:40,969
Una pequeña sorpresa por ver.
489
00:26:40,970 --> 00:26:44,389
Los Inners no nos disparan
en pedazos con sus cañones de riel.
490
00:26:44,390 --> 00:26:46,349
No bombardearemos el Anillo.
491
00:26:46,350 --> 00:26:48,689
Supongo que ahora somos una gran familia feliz.
492
00:26:48,690 --> 00:26:50,149
Has estado ocupado, ¿eh?
493
00:26:50,150 --> 00:26:51,899
Más de 40 relés de comunicación Ring
494
00:26:51,900 --> 00:26:53,109
instalado hasta la fecha, según tengo entendido.
495
00:26:53,110 --> 00:26:57,239
Cuarenta y dos, lo que significa sólo 1.331
496
00:26:57,240 --> 00:26:58,240
para ir.
497
00:26:58,241 --> 00:27:00,519
Con la estación Medina como centro de todo.
498
00:27:00,950 --> 00:27:02,529
Es un buen comando.
499
00:27:02,530 --> 00:27:05,869
Única gasolinera en la nueva frontera.
500
00:27:05,870 --> 00:27:08,579
Estamos instalando una tienda de souvenirs.
501
00:27:08,580 --> 00:27:11,330
ser un gran negocio
después de que se levante el bloqueo.
502
00:27:12,706 --> 00:27:15,926
- ¿Cómo está tu espalda?
- Sólo duele cuando me muevo.
503
00:27:16,260 --> 00:27:18,970
Lo que significa que los nervios están
está volviendo a crecer, así que eso es bueno.
504
00:27:21,640 --> 00:27:23,509
Estás destinado a Ilus.
505
00:27:23,510 --> 00:27:25,059
Así es.
506
00:27:25,060 --> 00:27:27,220
Con James Holden en la cañonera.
507
00:27:27,838 --> 00:27:30,139
Vas a conseguir
los Belters fuera de ese planeta.
508
00:27:30,140 --> 00:27:32,519
No vamos a desalojar a nadie.
509
00:27:32,520 --> 00:27:34,109
Nos aseguraremos de que sea seguro.
510
00:27:34,110 --> 00:27:35,359
¿Seguro?
511
00:27:35,360 --> 00:27:37,229
¿Oyes cuántos de esos refugiados
512
00:27:37,230 --> 00:27:39,529
¿Murió intentando adaptarse?
513
00:27:39,530 --> 00:27:42,144
Muchos de ellos tuvieron que volver a subir a la órbita.
514
00:27:42,780 --> 00:27:45,949
Fueron tontos al pensar
podrían vivir allí.
515
00:27:45,950 --> 00:27:48,449
No es tonto querer aire libre
516
00:27:48,450 --> 00:27:51,120
y agua gratis
y un hogar para sus hijos.
517
00:27:52,250 --> 00:27:54,289
Somos criaturas del espacio.
518
00:27:54,290 --> 00:27:58,049
En dos generaciones,
sus hijos serán Inners.
519
00:27:58,050 --> 00:28:00,469
Ni siquiera recordarán lo que eran.
520
00:28:00,470 --> 00:28:03,260
Todos deberían tener el derecho
decidir por sí mismos.
521
00:28:04,050 --> 00:28:05,389
Por supuesto.
522
00:28:05,390 --> 00:28:08,389
[MÚSICA TENSA]
523
00:28:08,390 --> 00:28:11,689
♪ ♪
524
00:28:11,690 --> 00:28:13,439
Xalte a sif, camina.
525
00:28:13,440 --> 00:28:15,609
Dewe fasi, Nagata.
526
00:28:15,610 --> 00:28:22,569
♪ ♪
527
00:28:22,570 --> 00:28:24,619
No podremos evaluar
¡Qué mal están los Belters!
528
00:28:24,620 --> 00:28:26,279
han contaminado la atmósfera
529
00:28:26,280 --> 00:28:28,159
hasta que hayamos estado realmente en el planeta,
530
00:28:28,160 --> 00:28:30,369
pero una vez que estés allí, espero que podamos
531
00:28:30,370 --> 00:28:32,869
convencerlos de la necesidad
para limitar el daño.
532
00:28:32,870 --> 00:28:34,999
Tengo muchas ganas de trabajar
con usted, Capitán.
533
00:28:35,000 --> 00:28:36,879
Nos vemos en Nueva Terra.
534
00:28:36,880 --> 00:28:43,880
♪ ♪
535
00:29:04,910 --> 00:29:11,910
♪ ♪
536
00:29:18,460 --> 00:29:20,300
[Zumbido]
537
00:29:25,010 --> 00:29:28,010
[RUMBIDO DEL MOTOR]
538
00:29:36,850 --> 00:29:38,719
Hemos atravesado el Anillo.
539
00:29:39,270 --> 00:29:41,939
Estaré en Ilus en unas pocas semanas. ¿Entonces qué?
540
00:29:41,940 --> 00:29:43,569
Te lo haré saber.
541
00:29:43,570 --> 00:29:45,319
Gracias por el viaje.
542
00:29:45,320 --> 00:29:47,603
¿Qué... qué se supone que... ¡Espera!
543
00:29:50,490 --> 00:29:52,500
[silbido]
544
00:29:54,330 --> 00:29:57,329
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
545
00:29:57,330 --> 00:30:04,340
♪ ♪
546
00:30:08,220 --> 00:30:10,417
Tienes algo que quieres
que decirme, marinero?
547
00:30:13,390 --> 00:30:14,838
¿Puedo...?
548
00:30:18,717 --> 00:30:20,230
¿Puedo invitarte otra cerveza?
549
00:30:23,440 --> 00:30:25,189
[THOMAS] Recibí el RIF hace unos seis meses.
550
00:30:25,190 --> 00:30:27,909
Le dijeron a toda nuestra unidad,
"Oye, gracias por los recuerdos.
551
00:30:27,910 --> 00:30:30,029
Todos ustedes son civiles ahora."
552
00:30:30,030 --> 00:30:31,699
También se acercaba un ascenso.
553
00:30:31,700 --> 00:30:33,909
Esa es la mierda del extremo del palo.
554
00:30:33,910 --> 00:30:35,500
Deberías saberlo.
555
00:30:35,943 --> 00:30:37,986
Vi tu audiencia en la transmisión.
556
00:30:38,737 --> 00:30:40,499
Podrías haber salvado
tus beneficios si firmaste
557
00:30:40,500 --> 00:30:42,499
esa declaración eran
saludando frente a ti.
558
00:30:42,500 --> 00:30:44,089
Estoy seguro de que fue un buen entretenimiento.
559
00:30:44,090 --> 00:30:46,129
- Pero no lo harías.
- Mantengo lo que hice,
560
00:30:46,130 --> 00:30:47,509
y puedo vivir con las consecuencias.
561
00:30:47,510 --> 00:30:48,850
Eso es lo que hace un infante de marina.
562
00:30:48,851 --> 00:30:50,929
Primero te ordenan que mientas.
563
00:30:50,930 --> 00:30:52,889
Luego te quitan la pensión,
564
00:30:52,890 --> 00:30:55,809
tu piel, cuando antepones el honor.
565
00:30:55,810 --> 00:30:58,479
Y él no se queja ni se queja
cuando las cosas están malas.
566
00:30:58,480 --> 00:31:00,479
Va al VA, consigue un trabajo regular...
567
00:31:00,480 --> 00:31:03,189
Estoy allí todos los malditos días.
esperando en la fila.
568
00:31:03,190 --> 00:31:04,779
El problema es que tienes
demasiado tiempo para pensar.
569
00:31:04,780 --> 00:31:05,989
- [SE BURLA]
- Te está volviendo loco.
570
00:31:05,990 --> 00:31:07,109
- ¿Loco?
- Sí.
571
00:31:07,110 --> 00:31:08,819
- ¿Estoy loco?
- Mm-hmm.
572
00:31:08,820 --> 00:31:10,489
Parece que estás a punto de desahogarte.
573
00:31:10,490 --> 00:31:12,489
el cráneo de alguien para
mirándote de manera equivocada.
574
00:31:12,490 --> 00:31:14,699
No eres exactamente el
chica del cartel de la salud mental.
575
00:31:14,700 --> 00:31:16,249
Yo no desahogué el tuyo.
576
00:31:16,250 --> 00:31:18,159
Oh, corazón sangrante.
577
00:31:18,160 --> 00:31:19,580
[RISAS]
578
00:31:23,170 --> 00:31:24,800
Déjame preguntarte algo.
579
00:31:26,130 --> 00:31:27,629
Estabas dentro de esa estación Ring.
580
00:31:27,630 --> 00:31:29,260
¿Qué viste?
581
00:31:34,810 --> 00:31:36,889
Nada que tenga sentido
582
00:31:36,890 --> 00:31:38,849
excepto un grupo de personas
matándose unos a otros
583
00:31:38,850 --> 00:31:41,310
controlar algo
ni siquiera entendieron.
584
00:31:42,400 --> 00:31:43,769
Te diré una cosa, marinero.
585
00:31:43,770 --> 00:31:46,359
Aférrate a ese uniforme. Manténgase en plena forma.
586
00:31:46,360 --> 00:31:48,860
Puedes estar muy seguro de que hay
Se avecinan muchas más guerras.
587
00:31:50,280 --> 00:31:53,280
[motor silbido]
588
00:31:58,503 --> 00:32:01,162
[HOMBRE] Beltalowda sería prudente preguntar,
589
00:32:01,163 --> 00:32:04,408
si ahora matamos a los nuestros
por orden de los internos,
590
00:32:04,409 --> 00:32:06,927
¿Vale la pena el precio por esta paz?
591
00:32:06,928 --> 00:32:09,320
La OPA no habla por todos.
592
00:32:09,321 --> 00:32:11,530
Y aquellos que apoyan a Fred Johnson
593
00:32:11,531 --> 00:32:13,809
y Anderson Dawes deben tener en cuenta
594
00:32:13,810 --> 00:32:17,509
el destino inevitable de
wellwalla y colaboradores.
595
00:32:17,510 --> 00:32:19,809
[MUJER] Tynan, estás entrando
la Zona de Bloqueo del Anillo.
596
00:32:19,810 --> 00:32:21,889
Por favor, transmita su código de acceso.
597
00:32:21,890 --> 00:32:23,649
[MÚSICA TENSA]
598
00:32:23,650 --> 00:32:25,769
Tynan, no se permite la entrada al Ring
599
00:32:25,770 --> 00:32:27,939
sin la autorización adecuada.
600
00:32:27,940 --> 00:32:30,149
Transmita su código de acceso inmediatamente.
601
00:32:30,150 --> 00:32:31,529
[PITIDO]
602
00:32:31,530 --> 00:32:33,409
Bossmang, nos apuntan.
603
00:32:33,410 --> 00:32:36,104
[PITIDO]
604
00:32:37,450 --> 00:32:39,369
[MUJER] Tynan, este es
tu advertencia final.
605
00:32:39,370 --> 00:32:41,039
Ah, dáselo.
606
00:32:41,040 --> 00:32:42,749
[PITIDO]
607
00:32:42,750 --> 00:32:44,329
[MUJER] Código verificado.
608
00:32:44,330 --> 00:32:45,880
Tynan, tienes autorización para acceder al Anillo.
609
00:32:52,970 --> 00:32:54,713
- [BATERISTA] Ashford.
- [ASHFORD] ¿Qué?
610
00:32:54,714 --> 00:32:55,929
Ya tenemos suficientes problemas.
611
00:32:55,930 --> 00:32:57,639
sin que agites a los Interiores.
612
00:32:57,640 --> 00:32:59,679
Bueno, les gusta humillarnos.
613
00:32:59,680 --> 00:33:02,229
Ya es bastante malo tener que jugar
policía para proteger a sus transportistas.
614
00:33:02,230 --> 00:33:04,689
- Tenemos un tratado.
- ¿Vale qué para el Cinturón?
615
00:33:04,690 --> 00:33:06,609
Lo descubriremos, keya?
Tienes que confiar en tu instinto.
616
00:33:06,610 --> 00:33:08,149
Bueno, la última vez que hice eso,
617
00:33:08,150 --> 00:33:10,229
No funcionó tan bien, ¿verdad?
618
00:33:10,230 --> 00:33:11,819
Todos volábamos a ciegas, Pampaw.
619
00:33:11,820 --> 00:33:13,899
Sí, bueno, yo más que tú.
620
00:33:13,900 --> 00:33:15,739
Solo porque mi amiga tenia novio
621
00:33:15,740 --> 00:33:17,409
con un amigo imaginario
622
00:33:17,410 --> 00:33:19,369
¿Quién nos dijo cómo tener poder?
esa estación abajo.
623
00:33:19,370 --> 00:33:21,829
[RISAS] Y pensé que estaba loco.
624
00:33:21,830 --> 00:33:24,959
Pero él... resulta ser un profeta.
625
00:33:24,960 --> 00:33:26,500
Es posible ser ambas cosas.
626
00:33:28,040 --> 00:33:29,460
[SE BURLA]
627
00:33:35,840 --> 00:33:37,849
[silbido]
628
00:33:37,850 --> 00:33:40,849
[MÚSICA SUAVE]
629
00:33:40,850 --> 00:33:47,860
♪ ♪
630
00:34:06,920 --> 00:34:08,920
[SILBIDO DE AIRE]
631
00:34:11,750 --> 00:34:13,839
¿Por qué te dejé convencerme de esto?
632
00:34:13,840 --> 00:34:15,549
¿Estás bromeando?
633
00:34:15,550 --> 00:34:19,089
Los primeros científicos de la historia.
para estudiar un bioma completamente nuevo.
634
00:34:19,090 --> 00:34:20,719
Estamos haciendo historia.
635
00:34:20,720 --> 00:34:22,219
[FAYEZ] Quizás lo hagas.
636
00:34:22,220 --> 00:34:23,429
Este planeta no tiene actividad geológica.
637
00:34:23,430 --> 00:34:25,059
[ELVI] ¿Y no es eso asombroso?
638
00:34:25,060 --> 00:34:26,849
Estaba con el grupo Hygeia.
cuando encontramos algunos Belters
639
00:34:26,850 --> 00:34:29,399
en cuclillas sobre una roca
con mil millones en mineral de platino
640
00:34:29,400 --> 00:34:31,479
- para el que teníamos la carta.
- ¿Cómo te fue?
641
00:34:31,480 --> 00:34:34,029
Les dimos un porcentaje
de la toma, 300K,
642
00:34:34,030 --> 00:34:36,069
llenaron sus tanques de agua,
los envió en su camino.
643
00:34:36,070 --> 00:34:37,319
Saliste barato.
644
00:34:37,320 --> 00:34:38,739
Sí, la empresa lo calificó como una victoria.
645
00:34:38,740 --> 00:34:40,489
Bueno, esperemos que aquí sea así de fácil.
646
00:34:40,490 --> 00:34:42,909
Sí, tenemos un estatuto legal.
de la ONU y Marte, así que...
647
00:34:42,910 --> 00:34:45,409
¿Crees que eso le importa un carajo a la OPA?
648
00:34:45,410 --> 00:34:47,370
No, no lo hago.
649
00:34:49,960 --> 00:34:51,960
[silbido]
650
00:34:54,510 --> 00:34:56,589
[RISAS] Relájate, Fayez.
651
00:34:56,590 --> 00:34:58,339
Estás a punto de ser famoso.
652
00:34:58,340 --> 00:35:00,839
Apuesto a que las rocas aquí abajo miran
como los de casa.
653
00:35:00,840 --> 00:35:02,599
Bueno, nombraré un nuevo error.
después de ti. [RISAS]
654
00:35:02,600 --> 00:35:04,139
[SALLIDO DEL AIRE]
655
00:35:04,140 --> 00:35:06,269
[SUENA LA ALARMA]
656
00:35:06,270 --> 00:35:08,270
[TODOS GRITANDO]
657
00:35:16,900 --> 00:35:18,359
¡Agárrate fuerte!
658
00:35:18,360 --> 00:35:20,030
[GRITOS CONTINÚAN]
659
00:35:22,160 --> 00:35:24,160
[SONIDO FUERTE, SILIDO DEL AIRE]
660
00:35:57,820 --> 00:36:00,819
[MÚSICA DESOLADA]
661
00:36:00,820 --> 00:36:07,830
♪ ♪
662
00:36:37,020 --> 00:36:44,030
♪ ♪
663
00:37:09,310 --> 00:37:16,310
♪ ♪
664
00:37:40,920 --> 00:37:46,929
♪ ♪
665
00:37:46,930 --> 00:37:48,509
[LUCIA] ¡Hay uno por aquí!
666
00:37:48,510 --> 00:37:51,259
[GIMIENDO, TOS]
667
00:37:51,260 --> 00:37:52,520
¡Dame la máscara!
668
00:37:55,560 --> 00:37:56,939
Está bien.
669
00:37:56,940 --> 00:38:03,110
♪ ♪
670
00:38:06,200 --> 00:38:07,779
[MUJER] Veintitrés
de nuestro pueblo está muerto,
671
00:38:07,780 --> 00:38:09,159
incluido el comandante de la misión
672
00:38:09,160 --> 00:38:11,239
y el médico del barco.
673
00:38:11,240 --> 00:38:13,159
El transbordador de carga pesada fue destruido,
674
00:38:13,160 --> 00:38:16,079
junto con la mayoría
de los suministros de la expedición.
675
00:38:16,080 --> 00:38:18,959
El jefe de seguridad Murtry rechazó la evacuación
676
00:38:18,960 --> 00:38:22,129
y ahora está en funcionamiento
mando de la expedición.
677
00:38:22,130 --> 00:38:25,219
Actualmente se desconoce la causa del accidente.
678
00:38:25,220 --> 00:38:28,049
[AVASARALA] Los Belters son
proporcionando toda la ayuda que puedan
679
00:38:28,050 --> 00:38:30,429
pero apresúrate a agregar
la empresa no tenía ningún derecho
680
00:38:30,430 --> 00:38:32,309
aterrizar en primer lugar.
681
00:38:32,310 --> 00:38:34,889
Pudo haber sido un accidente o un ataque
682
00:38:34,890 --> 00:38:36,729
o algo mucho peor.
683
00:38:36,730 --> 00:38:39,979
La historia ya está
haciendo metástasis en las fuentes de noticias.
684
00:38:39,980 --> 00:38:42,769
Ve a Ilus, haz tu trabajo,
685
00:38:42,770 --> 00:38:44,989
y dejar que RCE haga lo suyo.
686
00:38:44,990 --> 00:38:47,989
Los Belters lo intentarán
para alistarte a su causa.
687
00:38:47,990 --> 00:38:50,819
Holden, no metas tu polla allí.
688
00:38:50,820 --> 00:38:53,239
Ya está bastante jodido.
689
00:38:53,240 --> 00:38:54,580
[PITIDO]
690
00:38:55,580 --> 00:38:56,660
Es un buen consejo.
691
00:38:58,000 --> 00:39:00,999
[MÚSICA DRAMÁTICA]
692
00:39:01,000 --> 00:39:05,799
♪ ♪
693
00:39:05,800 --> 00:39:07,839
[ALEX] Gorra, prueba de fuego alineado.
694
00:39:07,840 --> 00:39:10,089
[HOLDEN] Dispara a voluntad.
695
00:39:10,090 --> 00:39:11,139
[CLICANDO]
696
00:39:11,140 --> 00:39:13,180
[SIZANTE DE ENERGÍA]
697
00:39:14,930 --> 00:39:16,220
[RISAS]
698
00:39:19,810 --> 00:39:20,980
[PITIDO]
699
00:39:22,650 --> 00:39:25,054
Toma eso, sustancia viscosa azul.
700
00:39:25,360 --> 00:39:27,359
[RESPIRANDO FUERTE]
701
00:39:27,360 --> 00:39:34,370
♪ ♪
702
00:39:44,130 --> 00:39:46,130
[RUMBIDO DEL MOTOR]
703
00:39:53,050 --> 00:39:59,600
♪ ♪
704
00:40:41,520 --> 00:40:48,530
♪ ♪
705
00:41:19,430 --> 00:41:26,440
♪ ♪
706
00:41:33,240 --> 00:41:36,239
[MÚSICA SUAVE]
707
00:41:36,240 --> 00:41:43,250
♪ ♪
708
00:42:14,400 --> 00:42:20,410
♪ ♪
709
00:42:52,440 --> 00:42:59,320
♪ ♪
710
00:43:33,520 --> 00:43:36,529
[MÚSICA DRAMÁTICA]
711
00:43:36,530 --> 00:43:43,530
♪ ♪
712
00:44:09,730 --> 00:44:16,730
♪ ♪
713
00:44:26,870 --> 00:44:30,120
[CHARLA INDISTINTA]
714
00:44:31,790 --> 00:44:33,829
[La puerta cruje]
715
00:44:33,830 --> 00:44:35,379
Héroe de Belte.
716
00:44:35,380 --> 00:44:38,049
Tú na kang deja que nos lleven
de nuestra tierra.
717
00:44:38,050 --> 00:44:39,459
Esta es nuestra casa.
718
00:44:39,460 --> 00:44:42,299
[CHARLA EMOCIONADA]
719
00:44:42,300 --> 00:44:44,719
Esta es nuestra tierra, ¿eh? Esta tierra del Belter.
720
00:44:44,720 --> 00:44:46,849
Nadie le está haciendo nada a nadie.
721
00:44:46,850 --> 00:44:48,720
Estamos aquí para ayudar.
722
00:44:50,390 --> 00:44:52,689
Bienvenido. Carol Chiwewe.
723
00:44:52,690 --> 00:44:54,229
Soy el administrador del acuerdo.
724
00:44:54,230 --> 00:44:57,229
-Jim Holden.
- [MURTRY] Capitán Holden.
725
00:44:57,230 --> 00:45:00,739
Jefe Murtry. Bienvenidos a Nueva Terra.
726
00:45:00,740 --> 00:45:02,593
Venga conmigo. te daré
la disposición del terreno.
727
00:45:02,594 --> 00:45:03,726
Encantado de conocerte.
728
00:45:03,727 --> 00:45:06,949
Oye, ¿estás aquí para ayudarnos o ayudarlos?
729
00:45:06,950 --> 00:45:08,619
Está bien, está bien,
Tranquilo, compañero.
730
00:45:08,620 --> 00:45:10,409
[HOMBRE] ¡Traidores!
731
00:45:10,410 --> 00:45:12,159
¡Traidores!
732
00:45:12,160 --> 00:45:13,579
[TODOS GRITANDO]
733
00:45:13,580 --> 00:45:15,539
Traidor. Traidor.
734
00:45:15,540 --> 00:45:16,919
¡Traidor!
735
00:45:16,920 --> 00:45:18,089
[Jadeos, gritos superpuestos]
736
00:45:18,090 --> 00:45:19,090
[HOMBRE] ¡Vaya, vaya!
737
00:45:20,420 --> 00:45:23,219
- Espera, espera, espera.
- ¡Todos bajen las armas ahora!
738
00:45:23,220 --> 00:45:24,839
- Amós, tú también.
- Él primero.
739
00:45:24,840 --> 00:45:26,259
Tienes dos segundos.
740
00:45:26,260 --> 00:45:28,719
Pashang, tienes uno.
741
00:45:28,720 --> 00:45:31,059
[MÚSICA TENSA]
742
00:45:31,060 --> 00:45:34,190
[CHARLA ALARMADA]
743
00:45:36,190 --> 00:45:38,189
[Chirrido]
744
00:45:38,190 --> 00:45:40,689
[GRITOS INDISTINTOS]
745
00:45:40,690 --> 00:45:43,359
¿Qué carajo es eso?
746
00:45:43,360 --> 00:45:48,319
♪ ♪
747
00:45:48,320 --> 00:45:49,869
¡Cúbrete!
748
00:45:49,870 --> 00:45:52,750
[TODOS GRITANDO, GIMIENDO]
749
00:46:00,920 --> 00:46:02,209
¿Estás bien?
750
00:46:02,210 --> 00:46:03,879
[GEMIDOS]
751
00:46:03,880 --> 00:46:06,380
[CHARLA INDISTINTA]
752
00:46:18,270 --> 00:46:21,270
[CONTINÚA LA CHARLA]
753
00:46:26,700 --> 00:46:27,910
Amós.
754
00:46:31,522 --> 00:46:33,159
Hijo de puta.
755
00:46:33,160 --> 00:46:38,329
♪ ♪
756
00:46:38,330 --> 00:46:41,129
- [ÁLEX] Jesús.
- ¿Qué carajo fue eso?
757
00:46:41,130 --> 00:46:43,089
[ALEX] Oye, ¿estás bien?
758
00:46:43,090 --> 00:46:45,089
[CHARLA INDISTINTA]
759
00:46:45,090 --> 00:46:52,100
♪ ♪
760
00:47:04,530 --> 00:47:07,529
[MÚSICA SUAVE]
761
00:47:07,530 --> 00:47:14,540
♪ ♪