1
00:00:16,000 --> 00:00:18,594
CALLE SAN SEBASTIÁN
1683

2
00:00:49,040 --> 00:00:52,032
CALLE SAN SEBASTIÁN
EN NUESTROS TIEMPOS

3
00:05:51,240 --> 00:05:53,754
Gracias por eso.

4
00:05:58,440 --> 00:06:02,957
-¿Cómo estás?
- Bueno, Max, bueno.

5
00:06:03,320 --> 00:06:06,995
Pero en cuanto a los barcos...

6
00:06:07,720 --> 00:06:10,519
Estás anunciando viajes de pesca.

7
00:06:10,840 --> 00:06:16,472
Sí, yo mismo hago los anuncios.
Este es un gran anuncio.

8
00:06:17,240 --> 00:06:21,029
¡Mordió!

9
00:06:23,120 --> 00:06:26,476
¡Tráelo adentro, hombre!

10
00:06:26,720 --> 00:06:30,156
-¡Mátalo!
-¡No lo pierdas!

11
00:06:30,600 --> 00:06:33,513
Lo atrapamos.

12
00:06:33,840 --> 00:06:37,754
- ¡Genial, Max!
-Vamos, nena.

13
00:06:38,480 --> 00:06:42,030
seguramente tienes
¡Nunca había visto algo así!

14
00:06:42,200 --> 00:06:44,794
¿Qué es esto?

15
00:06:46,600 --> 00:06:51,356
Nunca antes había visto este pie.
Puedo responder eso.

16
00:06:51,560 --> 00:06:56,475
El año pasado juraste
que habías visto 14 sirenas.

17
00:06:56,680 --> 00:07:02,358
-Sí, para incrementar el negocio.
-Vine porque aquí no pasa nada.

18
00:07:02,480 --> 00:07:06,110
Así lo quiero.

19
00:07:08,000 --> 00:07:13,598
¿Y ahora qué? ¿Ha solicitado
que la isla gane independencia?

20
00:07:13,840 --> 00:07:19,597
¿Qué pasa con tu papá, Max?
¿Ha regresado de Marte?

21
00:07:20,040 --> 00:07:24,716
El mar es peligroso aquí.
y nada para el buceador pusilánime.

22
00:07:25,000 --> 00:07:28,994
-¿Estás escuchando?
-Sí, sí.

23
00:08:07,720 --> 00:08:11,793
buenas noches
Bienvenidos a San Sebastián.

24
00:08:40,760 --> 00:08:43,798
-¡No puedo!
-¿Y entonces qué?

25
00:08:43,960 --> 00:08:47,476
No así.

26
00:09:10,400 --> 00:09:13,119
3.500, máx...

27
00:09:13,320 --> 00:09:19,396
-Debes cuatro meses.
-Te pagué la semana pasada.

28
00:09:19,600 --> 00:09:23,150
Sí, se te cayeron del bolsillo.
No podías fingir que estabas arruinado.

29
00:09:23,400 --> 00:09:27,359
publiqué un nuevo anuncio
La próxima semana Ella es absolutamente infalible.

30
00:09:27,560 --> 00:09:33,715
Entonces pago todo lo que debo
y algo en el futuro.

31
00:09:33,880 --> 00:09:37,839
El barco es bueno.
Todo lo demás es inútil.

32
00:09:39,920 --> 00:09:46,110
-Las sirenas son emocionantes.
-Sí, todo el mundo quiere montar a pescar.

33
00:09:46,680 --> 00:09:53,029
Del banco. ellos quieren tomar
este barco inútil bajo su custodia.

34
00:09:54,120 --> 00:09:58,318
al menos
¿Tu padre pagó las cuentas?

35
00:10:02,680 --> 00:10:07,800
Lo siento. estoy haciendo
Buscando al dueño de este barco.

36
00:10:08,080 --> 00:10:11,436
Lo conozco.

37
00:10:24,200 --> 00:10:27,875
Él está allí, el de atrás.

38
00:10:29,080 --> 00:10:32,072
Fuera contigo.

39
00:10:44,720 --> 00:10:48,270
¿Señor efectivo?

40
00:10:48,600 --> 00:10:53,549
¿Estás ahí?
Quiero hablar contigo.

41
00:10:54,040 --> 00:10:58,159
¡El barco no está en funcionamiento ahora!

42
00:10:58,480 --> 00:11:03,554
Dice aquí,
que navegas todo el año.

43
00:11:04,480 --> 00:11:07,916
Estoy lleno.

44
00:11:08,200 --> 00:11:11,192
¡Estoy lleno!

45
00:11:11,480 --> 00:11:16,475
La señora Sykes dijo:
que eras libre.

46
00:11:16,840 --> 00:11:22,392
Te pagaré por adelantado.
¿puedes oírme?

47
00:11:22,600 --> 00:11:27,151
Pago por adelantado.

48
00:11:40,840 --> 00:11:44,993
Tal vez pueda reprogramar.

49
00:11:45,280 --> 00:11:49,274
Espera, ¡obtendrás un descuento!

50
00:11:50,680 --> 00:11:53,274
Disculpe, señora Sykes...

51
00:11:58,480 --> 00:12:01,552
-Está todo lleno de barcos.
-Esta es la temporada alta.

52
00:12:01,800 --> 00:12:06,795
su barco
es la única opción que tienes.

53
00:12:08,360 --> 00:12:13,673
Y este es un bonito barco.
Todo funciona.

54
00:12:21,400 --> 00:12:26,429
estaré aquí por una semana
y quiere utilizar el barco de forma ilimitada.

55
00:12:27,560 --> 00:12:31,679
-¿Qué vas a hacer?
-Vamos a bucear.

56
00:12:35,360 --> 00:12:40,355
Esto es sólo para el barco.
El servicio de buceo tiene un costo adicional.

57
00:12:43,160 --> 00:12:47,711
No me importa tu servicio.

58
00:12:48,440 --> 00:12:52,991
colgamos
alrededor del mediodía.

59
00:12:53,200 --> 00:12:55,919
-¿Adónde vamos?
-Tengo mis propias cartas.

60
00:12:56,600 --> 00:13:01,959
Estamos buscando un barco del tesoro.
del siglo XVII. "El Diablo".

61
00:13:02,880 --> 00:13:07,078
Siete días para encontrar
¡Un tesoro de 300 años!

62
00:13:07,280 --> 00:13:11,717
- Probablemente sea suficiente.
-Ya es suficiente.

63
00:13:35,480 --> 00:13:40,998
Estoy diciendo eso, señor.
"El Diablo" ya está aquí.

64
00:13:41,400 --> 00:13:47,237
Debes enviar un hombre inmediatamente.
Creo que Barlow sabe sobre esto.

65
00:13:47,480 --> 00:13:52,475
Sí, lo sé, pero...

66
00:13:53,360 --> 00:13:57,274
Hazlo, sé rápido.

67
00:15:35,720 --> 00:15:38,189
¡Vamos, date prisa!

68
00:15:39,520 --> 00:15:42,478
¿No viste el letrero?

69
00:15:42,640 --> 00:15:48,591
-La tormenta se acerca, Max.
- Sí. No podemos llegar al puerto.

70
00:15:58,760 --> 00:16:01,195
¡Agárrate fuerte!

71
00:16:39,960 --> 00:16:44,193
Está justo aquí.
Podemos quedarnos en casa de John.

72
00:16:45,840 --> 00:16:51,870
- Excelente. Excelente idea.
-Sé lo que estoy haciendo.

73
00:16:52,080 --> 00:16:55,232
Tu cuentas esto
¿Probablemente más una salida como esta?

74
00:16:55,480 --> 00:17:00,793
-Pudiste responder a la primera señal.
- ¿Conoces las noticias meteorológicas del invento?

75
00:17:01,040 --> 00:17:06,274
Pero no te preocupes por mí.
Me gusta estar abandonado en el desierto.

76
00:17:08,320 --> 00:17:12,029
Hola, Juan.
Esto es lindo.

77
00:17:23,880 --> 00:17:30,354
- Se ha trabajado mucho en esto.
-Inútiles si son destruidos.

78
00:17:30,520 --> 00:17:36,311
-¿Aprendiste esto en la escuela?
-No, esto es diversión de ocio.

79
00:17:36,520 --> 00:17:41,833
-¿Has encontrado algún tesoro?
-No, este es mi primer intento.

80
00:17:45,600 --> 00:17:49,878
-¿Dije algo gracioso?
-No.

81
00:17:51,480 --> 00:17:54,996
donde esta
¿Tu contribución a la sociedad?

82
00:17:55,160 --> 00:18:00,360
¿Has hecho algo más?
pero ¿navegar con turistas?

83
00:18:02,000 --> 00:18:06,312
-¿Qué?
-Esto y aquello.

84
00:18:06,480 --> 00:18:09,233
¿El otro y qué?

85
00:18:09,880 --> 00:18:15,080
Escúcheme, señora. pagaste por
mi barco, no la biografía.

86
00:18:28,400 --> 00:18:36,558
-¿Dónde se enteró del accidente?
-Leí sobre eso.

87
00:18:37,120 --> 00:18:41,318
-¿Crees que existe?
- Eso espero.

88
00:18:48,640 --> 00:18:53,191
Esto es emocionante.
Puede ser un gran evento.

89
00:18:56,520 --> 00:18:59,319
¿No estás aburrido aquí?

90
00:18:59,680 --> 00:19:03,514
tengo que proteger la isla
hasta que mi pueblo regrese.

91
00:19:03,680 --> 00:19:07,230
-¿Cuándo será?
-No sé.

92
00:19:07,480 --> 00:19:10,313
Se dice,
que el diablo está en la isla.

93
00:19:26,800 --> 00:19:31,237
¿Tenía "El Diablo" un gran tesoro?

94
00:21:21,640 --> 00:21:24,917
-Estamos navegando en la dirección equivocada.
-No.

95
00:21:25,120 --> 00:21:28,670
-El arrecife está ahí.
-Olvídate del arrecife.

96
00:21:28,880 --> 00:21:33,113
No ves...
a un pelo de distancia.

97
00:21:35,640 --> 00:21:38,792
¡Tracy!

98
00:21:41,320 --> 00:21:45,029
-¿Pero intentarlo por la tarde?
-¡Tomar el control!

99
00:21:45,720 --> 00:21:50,476
-Y la tarde, dije.
-¿Qué pasa con la noche anterior?

100
00:21:50,680 --> 00:21:53,194
Olvídalo.
No quiero hablar de eso.

101
00:21:53,440 --> 00:21:59,038
-Esto hay que arreglarlo.
-Rápido, antes de que se le forme un coágulo de sangre.

102
00:22:05,680 --> 00:22:10,231
Si volvemos a salir a las 13,
¿Podríamos lograr hacer algo?

103
00:22:10,440 --> 00:22:16,038
Hoy hará buen tiempo.
Viento, pero buen tiempo.

104
00:22:16,240 --> 00:22:19,915
No estoy aquí de vacaciones, Sr. Cash.

105
00:22:23,520 --> 00:22:27,753
-¿Sabes lo que estás haciendo mal?
- Sí, lo sé bien.

106
00:22:30,640 --> 00:22:35,714
Porque no encontrarás otro barco,
si vas a seguir adelante?

107
00:22:35,920 --> 00:22:39,231
Lo sabes tan bien como yo.

108
00:22:45,920 --> 00:22:50,676
tal vez podríamos ir
en un crucero hoy.

109
00:22:50,880 --> 00:22:55,192
Bebe un poco de vino, escucha.
escuchando música y lamiendo el sol.

110
00:22:55,440 --> 00:22:59,991
Y si el agua
en el arrecife está claro...

111
00:23:07,440 --> 00:23:10,751
Podría intentarse.

112
00:23:11,440 --> 00:23:16,913
No conozco tus problemas
pero pierdo el barco en dos días.

113
00:23:17,120 --> 00:23:20,750
Será mejor que vengas.
El tesoro puede ser valioso.

114
00:23:24,040 --> 00:23:26,395
No puedes hacer esto.

115
00:23:26,640 --> 00:23:30,554
Las rutas marítimas eran
a cientos de kilómetros de aquí.

116
00:23:30,800 --> 00:23:34,555
Incluso en el peor clima
la gente no llega tan lejos.

117
00:23:34,840 --> 00:23:39,710
Exactamente. Tomaron una ruta inusual,
porque era un ladrón.

118
00:23:39,920 --> 00:23:44,357
Ahora estos son
así como piratas. Perfecto.

119
00:23:46,280 --> 00:23:51,912
Puede que no te importe, pero a mí sí.
con todos mis ahorros en esto.

120
00:24:16,920 --> 00:24:21,039
Su memoria se ha deteriorado.

121
00:24:21,240 --> 00:24:24,915
Hola tigre.
¿Qué dices, viejo amigo?

122
00:24:26,120 --> 00:24:30,671
¡Oye, papá!
¿Podemos entrar?

123
00:24:35,240 --> 00:24:40,076
- ¿Papá?
-¡Hola Max!

124
00:24:40,840 --> 00:24:45,516
¿Quieres entrar?
Tomar el asiento.

125
00:24:45,720 --> 00:24:49,839
Esta es Sara Livingstone.
un cliente mío.

126
00:24:51,040 --> 00:24:53,873
Ella está buscando un tesoro.

127
00:24:54,040 --> 00:24:58,398
Aquí no hay tesoros.
Nunca encontré nada.

128
00:24:58,560 --> 00:25:01,439
Nosotros Tom...

129
00:25:01,760 --> 00:25:07,711
¿Qué le pasó a Tom?
Era el hombre más amable.

130
00:25:09,080 --> 00:25:15,634
Papá y Tom Dobbs bucearon juntos.
Fueron por todos lados.

131
00:25:16,800 --> 00:25:20,589
Éramos las únicas personas
que teníamos equipo.

132
00:25:21,880 --> 00:25:26,590
has buceado
Entonces en todas partes, ¿no?

133
00:25:28,360 --> 00:25:32,479
Tu Tom,
¿No has buceado por todas partes?

134
00:25:32,920 --> 00:25:39,553
el oceano es grande
y desgarrado durante muchos kilómetros de largo.

135
00:25:42,280 --> 00:25:46,319
Recuerdo cuando tu mamá se fue...

136
00:25:46,520 --> 00:25:51,640
-¿Qué le pasó realmente a Tom?
-Es farero.

137
00:25:53,920 --> 00:25:57,276
Me gusta tu amigo.

138
00:26:01,240 --> 00:26:06,030
Fue bueno que vinieras.
Ha pasado mucho tiempo.

139
00:26:07,160 --> 00:26:11,074
Y ahora vas a buscar el tesoro.

140
00:26:11,560 --> 00:26:15,872
Encuentra su tesoro, Max.

141
00:26:21,240 --> 00:26:27,031
-Llévate esto y vete a casa.
-Esto no es suficiente para mí.

142
00:26:27,240 --> 00:26:29,880
Quiero encontrar a "El Diablo".

143
00:26:30,400 --> 00:26:35,076
Si vas ahora te ahorrarás los gastos.
para el hotel y el equipamiento.

144
00:26:35,280 --> 00:26:39,433
- Entonces no será una pérdida vacía.
-Sé que está ahí.

145
00:26:39,640 --> 00:26:42,553
Antes solo pensaba-

146
00:26:42,800 --> 00:26:47,397
-pero ahora estoy aquí y...
Casi puedo sentir el tesoro.

147
00:26:47,600 --> 00:26:52,629
-¡Te estoy haciendo un favor!
-Y me hago un favor quedándome.

148
00:26:55,160 --> 00:26:57,800
Nos vamos, papá.

149
00:26:58,880 --> 00:27:04,114
-¿Está bien si me quedo con esto?
-Sí, a él no le importa.

150
00:27:07,800 --> 00:27:10,360
Nos vemos papá.

151
00:27:27,640 --> 00:27:32,589
-¿Y ahora qué, señora Livingstone?
-Voy a mirar los libros.

152
00:27:33,720 --> 00:27:36,394
¿Por qué no podemos...?

153
00:27:36,880 --> 00:27:39,838
¡Ayúdame!

154
00:27:56,520 --> 00:28:01,356
¿Por qué diablos?
¿La gente actúa así?

155
00:28:07,840 --> 00:28:10,480
Ya vuelvo.

156
00:28:22,200 --> 00:28:25,636
-¿Has oído hablar de "El Diablo"?
-No.

157
00:28:27,000 --> 00:28:29,992
-¿Pero "Attitacho"?
-No.

158
00:28:31,440 --> 00:28:34,876
-¿"Nube de Plata"?
-No.

159
00:28:37,520 --> 00:28:41,309
-¿Pero "Titanic"?
-Sí, he oído hablar de eso.

160
00:28:44,360 --> 00:28:48,319
Ha llegado Max Cash.

161
00:28:48,480 --> 00:28:51,154
Envíalo adentro.

162
00:28:54,040 --> 00:29:00,275
- Hola Max. ¿Qué puedo hacer por ti?
-Tengo un problema, Raymond.

163
00:29:03,160 --> 00:29:09,111
A la señora Livingstone,
de mi cliente, fue robado.

164
00:29:12,720 --> 00:29:18,557
Y ahora me pregunto,
que montón de mierda-

165
00:29:18,720 --> 00:29:21,792
-Haría tal cosa.

166
00:29:22,720 --> 00:29:28,238
Y obviamente
vienes a mi mente

167
00:29:29,200 --> 00:29:32,431
¡Aquí tienes, Max!
¡¡detener!!

168
00:29:39,560 --> 00:29:44,839
-¡Aléjate de ella, perro!
-¡Te arrepentirás de esto!

169
00:29:45,120 --> 00:29:49,193
¡Yo gobierno esta isla!
¡Estás solo!

170
00:29:49,560 --> 00:29:54,509
-¿Qué es?
- Mira, ducado.

171
00:29:54,720 --> 00:29:59,351
Yacía en el corral de tu padre y
Es del siglo XVII, como "El Diablo".

172
00:29:59,520 --> 00:30:03,229
Podríamos estar en el camino del barco.
¿Qué piensas?

173
00:30:04,160 --> 00:30:07,152
¿Qué te pasó?

174
00:30:10,960 --> 00:30:13,634
-¿Quién era ese?
-Calhoun.

175
00:30:22,720 --> 00:30:25,633
¿Papá?

176
00:30:27,560 --> 00:30:30,996
¿Papá?

177
00:30:38,560 --> 00:30:42,633
¿Entonces qué?
¿Lo encontraste muerto?

178
00:30:44,720 --> 00:30:47,997
-¡Max!
-Esto podría ser grande.

179
00:30:53,800 --> 00:30:58,192
-No, diablos… ¡No, Max…!
- ¡Criatura! ¡Fuera contigo!

180
00:31:01,160 --> 00:31:04,949
no fui yo
quien lo mato!

181
00:31:17,120 --> 00:31:19,680
¡Basta!

182
00:31:21,960 --> 00:31:26,591
-¡Maldita sea!
-¡No fuimos nosotros!

183
00:31:29,240 --> 00:31:36,078
¿Qué diablos estás haciendo?
Es bastante justo si fueras a la cárcel.

184
00:31:36,240 --> 00:31:42,077
-¿Qué es lo que realmente quieres de mí?
-Que me ayudes a encontrar el barco.

185
00:31:44,640 --> 00:31:48,952
Probablemente es lo que papá
el tuyo hubiera querido que lo hicieras.

186
00:31:51,760 --> 00:31:57,551
Él y Tom siempre hablaban de
tesoro cuando era pequeña.

187
00:32:03,200 --> 00:32:09,116
-Papá, oh Dios.
-Lo siento por ti.

188
00:32:11,880 --> 00:32:14,838
No me rindo.

189
00:32:16,440 --> 00:32:19,114
Tenemos que encontrar a Tom.

190
00:32:30,800 --> 00:32:33,360
¡Tomás!

191
00:32:35,360 --> 00:32:37,192
Esto está bien.
Sólo ven.

192
00:32:41,440 --> 00:32:46,071
-¿Qué se suponía que significaba esto?
- Pensé que eran ladrones.

193
00:32:46,200 --> 00:32:49,113
Esta es Sarah Livingstone.

194
00:32:50,920 --> 00:32:55,756
tu papa
¿Te sumergiste en un naufragio?

195
00:32:55,960 --> 00:33:00,352
No, pero tomamos pastillas.
muchos mejillones de filetes.

196
00:33:00,600 --> 00:33:03,513
Absoluta mierda.

197
00:33:04,440 --> 00:33:09,674
recordar lugares
¿Dónde había mucho coral rojo?

198
00:33:10,120 --> 00:33:14,637
¿Coral rojo?
No... nunca.

199
00:33:18,560 --> 00:33:22,155
-Lamento molestarlo.
-Disculpe los disparos.

200
00:33:25,000 --> 00:33:28,038
¡Más despacio, Max!

201
00:33:28,560 --> 00:33:32,394
No nos sumergimos en los restos del naufragio.

202
00:33:32,600 --> 00:33:39,791
-pero hace 30 años Adrián gobernó
Barlow nosotros para encontrar restos.

203
00:33:40,040 --> 00:33:45,513
Estaba interesado en la arqueología.
e historia, pero nunca encontramos nada.

204
00:33:46,000 --> 00:33:51,393
-¿Eso te dice algo?
- Sí. gracias

205
00:33:52,640 --> 00:33:54,790
Ahí Max...

206
00:33:55,080 --> 00:33:59,313
-Mándale saludos a tu padre.
- Sí.

207
00:34:03,720 --> 00:34:07,315
-¿Por qué no se lo dijiste?
-¿Para qué?

208
00:35:22,680 --> 00:35:26,389
¿Qué están haciendo ahora?

209
00:35:26,960 --> 00:35:31,477
-¿Por qué siempre echas un vistazo?
-Cállate ya.

210
00:35:32,080 --> 00:35:36,950
-No están haciendo nada.
- Me duele el culo.

211
00:35:40,600 --> 00:35:42,955
¿Recibes?

212
00:35:58,360 --> 00:36:02,831
-¿Volvemos a bajar?
- En persecución.

213
00:36:03,280 --> 00:36:09,754
-Descansa un poco. ¿Algo de beber?
-No gracias, no hay tiempo.

214
00:36:18,200 --> 00:36:23,400
Algunos de los corales allí.
son como el de tu papá...

215
00:36:23,800 --> 00:36:28,192
La que llevaba el ducado.

216
00:36:28,560 --> 00:36:31,871
Hay muchos corales en el fondo del mar.

217
00:36:37,080 --> 00:36:40,391
¡Maldita sea!

218
00:36:42,440 --> 00:36:48,959
-Debería despedir a esa estúpida escoria.
-Supongo que ahora lo harás.

219
00:36:50,360 --> 00:36:55,799
Ella sólo trabaja para mí.
Ella anima el negocio.

220
00:36:57,960 --> 00:37:02,989
Volvamos a bajar.
Ha llegado el día por la tarde.

221
00:37:07,240 --> 00:37:11,029
Tenemos que creer en esto,
de lo contrario no encontraremos nada.

222
00:37:31,240 --> 00:37:37,031
¿Has venido desde Europa?
Entonces la iglesia piensa que esto es importante.

223
00:37:37,440 --> 00:37:40,512
Cuidamos de nuestra gente.

224
00:38:15,920 --> 00:38:19,470
Lo encontramos aquí.

225
00:38:41,560 --> 00:38:46,396
Todo fue como debería ser,
excepto por las condiciones en las que se encontraba.

226
00:40:49,640 --> 00:40:52,758
Ahora algo está pasando.

227
00:40:59,360 --> 00:41:04,560
¡Hola! Encontraron algo.
Se lo haremos saber a papá.

228
00:41:06,120 --> 00:41:10,512
¡Oye, papá!
Deberías mirar esto.

229
00:41:35,120 --> 00:41:37,191
Temprano por la mañana.

230
00:41:37,440 --> 00:41:42,389
- Son las seis en punto.
-Suenas como mi papá.

231
00:41:42,600 --> 00:41:48,312
-Llegar a tiempo o encontrar un nuevo trabajo.
- Iré, Max.

232
00:41:55,800 --> 00:42:01,318
¿No eres demasiado duro?
Ella es muy joven, tu novia.

233
00:42:02,640 --> 00:42:08,352
Ahora eres más grande.
¿Cómo te tolera tu marido?

234
00:42:08,920 --> 00:42:13,118
nos separamos
Hace seis meses.

235
00:42:16,280 --> 00:42:20,114
Ahora, ¿qué pasa con el cañón?

236
00:42:21,760 --> 00:42:27,551
Recibo un salario de rescate del 35 por ciento.
¿Vamos a ser ricos o qué?

237
00:42:28,920 --> 00:42:31,719
Algo no está bien aquí.

238
00:42:31,920 --> 00:42:35,470
Según esto
es nuestro cañón-

239
00:42:35,720 --> 00:42:39,714
-de la misma especie
y fue utilizado en buques de guerra.

240
00:42:39,960 --> 00:42:44,477
-¿Cuál es el problema?
-"El Diablo" no era un buque de guerra.

241
00:42:44,720 --> 00:42:48,679
- Sí, pero...
-¿Puedo hablar contigo, Max?

242
00:42:57,720 --> 00:43:03,511
-¿Qué deseas?
-¿Qué hicieron Tom y tu papá?

243
00:43:03,960 --> 00:43:08,238
Espléndido. Aunque no lo crees
¿Que un viejo farero mató a papá?

244
00:43:08,400 --> 00:43:12,314
No. Tom Dobbs está muerto.

245
00:43:18,400 --> 00:43:21,518
¿Tenemos que reunirnos así?

246
00:43:22,880 --> 00:43:26,760
No me pidas tu servicio.

247
00:43:27,800 --> 00:43:30,360
¡Detener!

248
00:43:30,600 --> 00:43:33,877
¡No lo matamos!

249
00:43:34,320 --> 00:43:37,711
Toma esto y vete a casa.

250
00:43:41,400 --> 00:43:44,597
Se dice,
que el diablo está en la isla.

251
00:47:06,560 --> 00:47:11,714
-Interesante barco, señor Barlow.
- Llámame Adrián.

252
00:47:12,000 --> 00:47:17,313
Mi abuelo lo construyó.
Esto es de "Santa Clara".

253
00:47:20,520 --> 00:47:23,592
-¿Té?
- Sí, gracias.

254
00:47:23,800 --> 00:47:28,556
"Santa Clara" fue
Un buque de guerra español del siglo XVII.

255
00:47:35,360 --> 00:47:38,034
Ahora me ahorro muchas horas de trabajo.

256
00:47:38,280 --> 00:47:41,989
sé mucho sobre
Los barcos y la historia de España.

257
00:47:43,440 --> 00:47:47,399
Los artefactos de este barco.
debe ser valioso.

258
00:47:48,240 --> 00:47:52,632
Desafortunadamente. Los buques de guerra tampoco
con carga o tesoro a bordo.

259
00:47:52,840 --> 00:47:55,480
Deben valer algo.

260
00:47:55,760 --> 00:48:01,756
Muy poco. tal vez algo
La sociedad de historia te menciona en un boletín.

261
00:48:04,320 --> 00:48:11,272
-¿Has oído hablar de "El Diablo"?
-Probablemente sea sólo una leyenda.

262
00:48:11,520 --> 00:48:17,994
-Fue con objetos robados de la iglesia.
-Sí, y sobre él reposaba una maldición.

263
00:48:19,400 --> 00:48:22,472
Nunca he oído eso.

264
00:48:23,560 --> 00:48:27,758
En tus pasos,
Yo no lo buscaría.

265
00:48:28,000 --> 00:48:31,630
fue
la curiosidad que mató al gallo.

266
00:48:32,280 --> 00:48:35,477
¿Bien?

267
00:48:36,200 --> 00:48:39,670
si, si

268
00:48:40,960 --> 00:48:46,194
La gente es incorregible.
¿Quién roba en la iglesia?

269
00:48:46,400 --> 00:48:49,631
Ancestros de la mitad de los isleños.

270
00:48:49,840 --> 00:48:55,916
El mal y la codicia son impresionantes.
La gente mala siempre vive mucho tiempo.

271
00:48:56,600 --> 00:49:02,198
Si el mundo fuera mejor sin gente
a Gadafi, Amin y Jomeini-

272
00:49:02,360 --> 00:49:05,876
-¿Entonces por qué nadie hace nada?

273
00:49:06,600 --> 00:49:11,310
Porque tal vez no se pueda hacer nada.
Quizás estén protegidos.

274
00:49:11,880 --> 00:49:16,078
Lástima que no pude
sírvanse con "El Diablo".

275
00:49:19,240 --> 00:49:22,437
Gracias por la ayuda y el té.

276
00:49:22,640 --> 00:49:26,110
-¿Alguna vez has…?
- Sí.

277
00:49:26,480 --> 00:49:31,793
Contraté a tu padre para buscar,
cuando estaba interesado en tal cosa.

278
00:49:36,400 --> 00:49:42,715
Por favor llame,
si puedo ser de alguna ayuda.

279
00:49:44,880 --> 00:49:47,952
Yo lo hago.

280
00:50:00,360 --> 00:50:03,671
Extraño.
No hay mujeres.

281
00:50:03,880 --> 00:50:07,635
No me sorprende eso.
Es repugnante.

282
00:50:07,800 --> 00:50:11,475
Y lo hiciste.

283
00:50:12,000 --> 00:50:17,837
-¿Nunca dejas que la gente camine detrás de ti?
-¿Estás celoso?

284
00:50:25,080 --> 00:50:28,516
Es repugnante.

285
00:50:34,160 --> 00:50:37,790
-¡Eso es todo, lo juro!
-¿Lo es?

286
00:50:38,000 --> 00:50:42,278
¿Por la Biblia o por la tumba de tu madre?

287
00:50:42,440 --> 00:50:44,477
¡¿Qué encontraron?!

288
00:51:00,600 --> 00:51:05,231
Max, creo
que deberíamos hablar.

289
00:51:26,560 --> 00:51:31,634
Mira, Max. somos los dos-

290
00:51:31,920 --> 00:51:36,471
-En caso de apuro.

291
00:51:39,240 --> 00:51:44,440
- El negocio va mal.
-Eres una fuente absoluta de sabiduría.

292
00:51:44,640 --> 00:51:51,273
Tengo una cierta solución.
Y mi barco es mejor que el tuyo.

293
00:51:51,520 --> 00:51:57,516
creo que deberíamos olvidar
el desacuerdo y se partió por la mitad.

294
00:52:02,680 --> 00:52:09,154
Daman podría conseguir algo también.
tienes

295
00:52:09,360 --> 00:52:11,476
Así es.

296
00:52:15,080 --> 00:52:20,996
Alguien sale mal de esta.
Hay tantas cosas que pueden pasar.

297
00:52:21,200 --> 00:52:26,354
¡Señora Livingstone!
Te ves preciosa esta noche.

298
00:52:29,560 --> 00:52:33,110
Calhoun se va.

299
00:52:37,880 --> 00:52:43,034
-¿Vas a tener una cita?
-¿Deberían ser estos martillos de oro?

300
00:52:43,360 --> 00:52:48,958
-¿Qué quería?
-Perdón por ser pobre y vago.

301
00:52:49,560 --> 00:52:54,430
Él conoce sus límites.
¿Por dónde empezamos mañana?

302
00:52:55,080 --> 00:53:00,712
-No me importa.
-Tenemos que encontrar este barco.

303
00:53:01,640 --> 00:53:07,238
Sí, muy bien.
Lo había olvidado.

304
00:53:07,440 --> 00:53:11,115
para entonces
si no quieres unirte!

305
00:53:13,440 --> 00:53:18,150
-¿Cancelar qué?
-"Santa Clara" por ejemplo.

306
00:53:18,320 --> 00:53:25,078
-Barlow dice que no vale nada.
-Tienes miedo de la maldición.

307
00:53:25,280 --> 00:53:30,480
- Sí. Mi extremidad podría caerse.
-¿Y qué harías entonces?

308
00:53:30,800 --> 00:53:36,478
No tenemos nada.
Nada en absoluto.

309
00:53:37,160 --> 00:53:42,394
¿Cómo podemos saber
¿Que Barlow tiene razón?

310
00:53:43,360 --> 00:53:48,389
Si todo estuviera lleno de tesoros,
no valdrían mucho.

311
00:53:49,160 --> 00:53:52,039
Intento ser rápido.

312
00:53:52,280 --> 00:53:56,638
Estoy de acuerdo con la señora Livingstone,
que "El Diablo" está cerca de la isla.

313
00:53:57,160 --> 00:54:01,518
En el siglo XVII huyó.
un grupo de sacerdotes de España.

314
00:54:01,720 --> 00:54:06,157
- ¿Te robaron?
-Probablemente puedas decir eso.

315
00:54:06,360 --> 00:54:08,920
¿Se escaparon en "El Diablo"?

316
00:54:09,120 --> 00:54:13,239
El modelo de los sacerdotes herejes
Fue el trabajo de Satanás en la Tierra aquí.

317
00:54:13,480 --> 00:54:16,632
La historia decía que si
"El Diablo" no aniquilaría-

318
00:54:17,280 --> 00:54:22,832
...las fuerzas malignas de los sacerdotes
crecer y aumentar hasta el día del juicio.

319
00:54:24,760 --> 00:54:30,950
Pareces una persona sensata.
¿De verdad crees en estas tonterías?

320
00:54:36,880 --> 00:54:40,157
No sé.

321
00:54:42,000 --> 00:54:47,678
-¿Por qué crees en "El Diablo"?
-Porque murió el reverendo Desard.

322
00:54:49,560 --> 00:54:53,679
Llamó al obispo
y afirmó que "El Diablo" estaba aquí-

323
00:54:53,880 --> 00:54:56,998
-y que su vida corría peligro.

324
00:54:57,240 --> 00:55:01,711
encontraste
cañón "Santa Clara"-

325
00:55:03,000 --> 00:55:06,834
-que vino de La Habana
para detener a "El Diablo".

326
00:55:07,040 --> 00:55:13,514
Los barcos fueron vistos persiguiéndolos.
justo antes de la gran tormenta de 1662.

327
00:55:14,120 --> 00:55:18,273
-¿Qué debemos hacer?
-Estamos buscando el mismo barco.

328
00:55:18,520 --> 00:55:20,716
Lo encontramos.

329
00:55:21,000 --> 00:55:26,200
Tú guardas el tesoro,
Luego destruimos el barco.

330
00:55:26,480 --> 00:55:29,438
Piénselo.

331
00:55:34,280 --> 00:55:37,398
Has conocido a Adrián Barlow.

332
00:55:37,560 --> 00:55:42,680
El reverendo Desard creía que lo era,
ahora y siempre, el guardián del barco.

333
00:55:44,600 --> 00:55:49,515
Ni padres ni abuelos.
Sólo Adrián Barlow.

334
00:55:49,720 --> 00:55:53,509
Tengan cuidado, queridos hijos.

335
00:56:04,280 --> 00:56:09,719
-Él cree que el barco existe.
-Él cree en muchas cosas.

336
00:56:09,920 --> 00:56:14,357
¿Ese Adrian Barlow no tiene río?
Qué charlatán.

337
00:56:14,560 --> 00:56:18,872
es misterioso
pero fue bastante convincente.

338
00:56:19,160 --> 00:56:22,676
decir,
que todo esto es cierto...

339
00:56:23,480 --> 00:56:28,953
Encontramos "Santa Clara",
entonces "El Diablo" debe estar aquí.

340
00:56:29,560 --> 00:56:35,078
¿Vamos más arriba después?
¿Quizás hasta la laguna?

341
00:56:35,280 --> 00:56:38,159
Sí, ¿por qué no?

342
00:59:54,320 --> 00:59:57,119
¡"El Diablo"!

343
01:00:15,440 --> 01:00:19,673
Ahora puedo verlo.
"Santa Clara" persigue a "El Diablo".

344
01:00:19,880 --> 01:00:24,078
hay una tormenta
y ninguno de los dos ve el arrecife.

345
01:00:25,240 --> 01:00:33,034
-Los barcos quedan arrojados contra el arrecife.
-Playas "Santa Clara".

346
01:00:35,480 --> 01:00:41,556
-¿Dónde está el pecio de "El Diablo"?
-No tengo ni idea.

347
01:00:47,320 --> 01:00:50,119
Ahora bien...

348
01:00:50,920 --> 01:00:53,355
buenas noches

349
01:01:05,920 --> 01:01:08,150
buenas noches

350
01:01:23,440 --> 01:01:26,671
Te deberían haber dado una patada en el trasero.

351
01:01:32,320 --> 01:01:39,795
-¡Max! Te estaba buscando.
-¿El pequeño Cal no era lo suficientemente bueno?

352
01:01:40,000 --> 01:01:46,838
-Me acaba de llevar a casa.
-Ahora sé por qué mentí.

353
01:01:48,600 --> 01:01:52,559
Eres tan hermosa.
¿Tienes algo para mí?

354
01:01:52,880 --> 01:01:56,794
Sí, terminación.

355
01:01:57,120 --> 01:02:01,273
-¿Y entonces qué?
-¿Qué estás pensando?

356
01:02:01,440 --> 01:02:05,877
-¿Le has contado todo?
- No, no le he dicho nada.

357
01:02:06,040 --> 01:02:08,475
Hazme un favor, Tracy.

358
01:02:10,160 --> 01:02:12,834
Irse.

359
01:02:37,200 --> 01:02:42,320
Todos los que se han acercado
"El Diablo", están muertos.

360
01:02:43,320 --> 01:02:45,277
¿Porqué es eso?

361
01:02:47,800 --> 01:02:50,599
No lo sé.

362
01:02:52,440 --> 01:02:55,592
¿Deberíamos cancelar?

363
01:02:57,360 --> 01:03:03,436
No puedo parar.
Tengo que llevar esto a cabo.

364
01:03:06,280 --> 01:03:09,557
Lo lamento.

365
01:03:10,120 --> 01:03:16,958
Si no fuera por mí,
si tu padre todavía estuviera vivo.

366
01:03:22,320 --> 01:03:29,158
-Yo tampoco quiero parar.
-¿Qué sabemos?

367
01:03:33,400 --> 01:03:37,394
Sabemos que "El Diablo" existe.

368
01:03:38,480 --> 01:03:44,032
Pero por alguna razón
¿No podemos encontrarla?

369
01:03:46,000 --> 01:03:49,595
Creo que este buceador
En tu cama encontraste algo?

370
01:03:56,960 --> 01:04:02,797
-¿Quién sabe lo que estamos haciendo?
-Calhoun.

371
01:04:02,960 --> 01:04:06,840
el simplemente es
esperando que lo encontremos.

372
01:04:08,200 --> 01:04:12,910
El sacerdote también.

373
01:04:14,360 --> 01:04:20,231
Y Adrian Barlow opina,
que esto es una leyenda.

374
01:04:20,440 --> 01:04:24,957
tal vez lo sea
que quiere que conservemos.

375
01:04:27,400 --> 01:04:31,359
Una cosa no funciona en absoluto.

376
01:04:32,120 --> 01:04:38,196
Dijo que papá y Tom
Habría buscado un barco para él.

377
01:04:38,520 --> 01:04:46,075
Tom dijo que fue hace 30 años.
¿Tenía diez años, diablos?

378
01:04:47,960 --> 01:04:51,794
Quizás Tom lo recordó mal.

379
01:04:53,720 --> 01:04:59,432
Pero si el
ahora no quería encontrar el barco-

380
01:05:01,440 --> 01:05:06,116
- más bien asegurarse
¿Que nadie más podría encontrarlo?

381
01:05:08,000 --> 01:05:13,871
-¿Por qué?
-No tengo ninguna sospecha.

382
01:05:17,440 --> 01:05:21,673
¿Hablamos de nuevo con el cura?

383
01:05:22,840 --> 01:05:29,155
Hemos escuchado su versión,
lo cual francamente es increíble.

384
01:05:32,120 --> 01:05:36,876
debe
Habría una explicación lógica para esto.

385
01:08:48,640 --> 01:08:51,154
EFECTIVO MÁXIMO

386
01:08:55,120 --> 01:08:58,431
RECUERDA, MAX...
LA NIEVE MATÓ A HAGAN ADRIAN BARLOW

387
01:11:06,640 --> 01:11:09,075
¡Maldita sea!

388
01:11:37,440 --> 01:11:40,114
¿Has visto a Sara?

389
01:11:44,560 --> 01:11:47,598
¿Sara?

390
01:11:53,080 --> 01:11:55,196
Max!

391
01:11:55,400 --> 01:11:57,994
Estaba tan inquieto.

392
01:11:59,640 --> 01:12:04,794
-¿Qué ocurre?
-El barco está en la laguna y estamos muertos.

393
01:12:06,520 --> 01:12:10,593
El sacerdote...
¿Cómo puedo decir eso?

394
01:12:10,800 --> 01:12:13,758
¡Solo tenemos que salir de aquí!

395
01:12:14,000 --> 01:12:20,235
Adrian Barlow sabe cosas
¡que no se puede saber!

396
01:12:20,480 --> 01:12:23,677
El sacerdote tenía razón.

397
01:12:23,840 --> 01:12:29,472
¿Tiene 300 años?
y vigila un barco hechizado?

398
01:12:29,760 --> 01:12:33,116
No sé.

399
01:12:33,320 --> 01:12:36,756
-Tiene muchas cosas ahí.
-¿Cómo qué?

400
01:12:36,960 --> 01:12:41,238
-El diario, fotos de la niña...
-¿Qué chica?

401
01:12:41,440 --> 01:12:45,274
¡El cuerpo dentro de ti!
¡Encontró a "El Diablo"!

402
01:12:45,520 --> 01:12:48,433
No hay un puente completo en esto.

403
01:12:48,680 --> 01:12:53,390
-¿Qué, es el diablo?
-¡Podemos averiguarlo!

404
01:13:00,800 --> 01:13:05,670
-¡Basta y vámonos de aquí!
-¿No me crees?

405
01:13:06,120 --> 01:13:10,796
-¡Claro, pero ven de todos modos!
-Tienes tu prueba.

406
01:13:11,000 --> 01:13:15,631
¡Mira aquí!
¿Qué hay en la tumba?

407
01:13:17,960 --> 01:13:22,158
Nada.
Nada en absoluto.

408
01:13:28,520 --> 01:13:31,319
¿Reverendo Shannon?

409
01:13:48,560 --> 01:13:51,393
¿Reverendo Shannon?

410
01:13:57,040 --> 01:13:59,077
NAVE

411
01:14:23,120 --> 01:14:26,750
¿Necesita un préstamo?
¿Una taza de azúcar, Max?

412
01:14:26,960 --> 01:14:30,351
- Irse.
-No me parece.

413
01:14:31,960 --> 01:14:36,989
Sí, bonito. dispárame
y todos explotamos.

414
01:14:37,240 --> 01:14:41,791
-¡Dispara a la mujer!
- ¡No!

415
01:14:43,000 --> 01:14:49,235
-¿Dónde está el pequeño tesoro?
- Morimos a menos que el barco sea destruido.

416
01:14:49,400 --> 01:14:54,554
-Te mueres de todos modos.
-No quieres encontrar este barco.

417
01:14:55,120 --> 01:14:59,239
Eso no, ¿no?
Empiece de rodillas.

418
01:15:03,280 --> 01:15:09,310
-Devil's Point, justo dentro del arrecife.
-Esto fue mejor.

419
01:15:09,520 --> 01:15:14,356
Los guardas aquí.
Dispárales si te cansas.

420
01:15:14,480 --> 01:15:17,472
-Pero dijiste...
-¡Cállate!

421
01:15:17,920 --> 01:15:21,038
¿Seremos ricos ahora?

422
01:15:23,560 --> 01:15:25,949
Morirás.

423
01:15:38,440 --> 01:15:44,152
Navegamos hacia la laguna.
y comencemos por nuestro propio lado.

424
01:15:44,320 --> 01:15:47,233
-Tú decides.
-Piensa mejor.

425
01:16:02,600 --> 01:16:06,275
-Eres un mago, Guido.
- Bastante fresco.

426
01:16:06,480 --> 01:16:08,471
Bien.

427
01:16:18,320 --> 01:16:20,311
¡Vamos!

428
01:16:37,520 --> 01:16:41,639
¡Ayúdame, Sara!

429
01:16:54,320 --> 01:16:56,470
¡Apresúrate!

430
01:17:06,520 --> 01:17:08,830
¡Tenemos que salir de aquí!

431
01:17:15,480 --> 01:17:17,630
Max...!

432
01:17:20,720 --> 01:17:23,917
¡Mataste a mi padre, bastardo!

433
01:20:16,360 --> 01:20:19,000
Esto fue inesperado.

434
01:20:20,080 --> 01:20:23,869
-¿Estás nadando a la luz de la luna?
-Tenemos que alejarnos.

435
01:20:24,000 --> 01:20:27,914
-Vamos a bajar al barco.
-¡No, tenemos explosivos!

436
01:20:28,240 --> 01:20:32,757
- Mentir. No destruyes tesoros.
-¡Explota en 10 minutos!

437
01:20:33,000 --> 01:20:37,312
¡Se acabó el juego, Max!
¡Vamos a bajar al barco ahora!

438
01:20:37,520 --> 01:20:39,875
-¡Usted está loco!
-¡¡NETO!!

439
01:23:32,160 --> 01:23:36,279
-¿Está todo bien?
- Sí. ¿Pero contigo?

440
01:23:39,880 --> 01:23:43,157
Lidera esto con tu tesoro.

441
01:23:43,560 --> 01:23:46,871
Nuestro tesoro.

442
01:23:49,160 --> 01:23:53,119
Al menos lo tienes
noche memorable fuera de esto.

443
01:24:25,880 --> 01:24:29,555
-¿Tienes más cerveza?
-Sí, sí.

444
01:24:29,760 --> 01:24:35,517
Trae más cerveza, por favor.
Los clientes tienen sed.

445
01:24:36,200 --> 01:24:42,116
El anuncio dice: "Sobre Vagrant Viking
Cumplimos todos los deseos."

446
01:24:42,320 --> 01:24:48,032
¡Ahora date prisa con la cerveza!
Mis vacas tienen sed.

447
01:24:49,080 --> 01:24:55,599
Nuestras vacas tienen sed.
Aquí está el nuevo anuncio.

448
01:24:57,840 --> 01:24:59,956
¿Entonces qué?

449
01:25:01,520 --> 01:25:03,830
MAESTROS DE BARCO
SARAH LIVINGSTONE Y MAX CASH

450
01:25:08,040 --> 01:25:12,511
-Mejor que Manchester, ¿eh?
-Sí, aquí se pesca mejor.

451
01:25:12,720 --> 01:25:17,840
-Uno de los mejores lugares de pesca del mundo.
-¡Esto es lo mejor!

452
01:25:24,040 --> 01:25:28,989
¿Adivina qué?
Me alegro de haberme quedado.

453
01:25:29,480 --> 01:25:31,756
¿Lo es?

454
01:25:39,120 --> 01:25:43,398
para ahora
Estamos en el negocio aquí.

455
01:25:44,040 --> 01:25:47,954
-¿Qué te parece el anuncio?
-Ella es muy buena.

456
01:25:48,160 --> 01:25:51,551
yo no hubiera
Podría hacerlo mejor yo mismo.

457
01:25:55,080 --> 01:26:00,359
creo que este es el comienzo
sobre una muy buena cooperación.

458
01:26:06,560 --> 01:26:09,120
Escucha, Max...

459
01:26:09,320 --> 01:26:15,475
Leí sobre un barco holandés.
que desapareció.

460
01:26:16,800 --> 01:26:20,680
En San Miguel.
Está justo aquí.

461
01:26:20,920 --> 01:26:26,871
- Podríamos ir allí y echar un vistazo.
-Probablemente algún barco de la muerte negra.

462
01:26:27,080 --> 01:26:29,799
No, Max...

463
01:26:30,040 --> 01:26:34,398
Decía, a los diamantes más valiosos.
el del rey ha sido robado.

464
01:26:35,920 --> 01:26:39,914
-¿Diamantes? ¿Cuánto valen?
-¡Podrían ser muchos millones!

465
01:26:41,920 --> 01:26:43,877
www.broadcasttext.com