1
00:00:02,536 --> 00:00:04,414
SER NÅGON KATE?
2
00:00:04,438 --> 00:00:05,582
NEJ, MAN, JAG GITSAR ATT HAN HELST skulle vara det
3
00:00:05,606 --> 00:00:08,185
MED NÅGON KICK HON
BLICK FÖRÄLSKAD I ÄN OSS.
4
00:00:08,209 --> 00:00:09,786
JA. SER UT SOM VI KOMMER
MÅSTE VÄNTA UT I 2 VECKOR
5
00:00:09,810 --> 00:00:12,889
AV EUPHORIA OCH
SEXUELL UPPLORERING.
6
00:00:12,913 --> 00:00:15,525
TVÅ VECKOR?
7
00:00:15,549 --> 00:00:17,060
DÄRFÖR BLIVER JAG ALDRIG kär,
8
00:00:17,084 --> 00:00:18,661
FÖR DÅ SKULLE DET
VAR BARA ER 2 AV ER
9
00:00:18,685 --> 00:00:19,997
SITTA VID
ER SJÄLV I BAREN,
10
00:00:20,021 --> 00:00:22,899
GRÅTER I DIN ÖL,
ÖNSKAR ATT DU VAR...
11
00:00:22,923 --> 00:00:25,235
JAG SKULLE DÖDA ER BÅDA
JUST NU FÖR EN KVINNA.
12
00:00:25,259 --> 00:00:26,669
ÅH!
13
00:00:26,693 --> 00:00:27,971
NU ÄR DET INTE SÅ LÄTT, DREW.
14
00:00:27,995 --> 00:00:29,873
DU MÅSTE DÖDA
ALLA MÄN PÅ JORDEN.
15
00:00:29,897 --> 00:00:33,076
DU VET VAD ÄR
KONSTIGT, MED KATE BORT,
16
00:00:33,100 --> 00:00:35,578
KVINNOR HAR STOPPAT
KOMMER VID BORDET FÖR ATT CHATTA.
17
00:00:35,602 --> 00:00:37,080
LÅT OSS INSE DET. VI BEHÖVER KATE.
18
00:00:37,104 --> 00:00:38,781
ALLT JAG VET OM
KVINNOR, JAG LÄRDE JAG AV KATE.
19
00:00:38,805 --> 00:00:40,150
JA. JAG MENAR, SOM, VEM VISSTE
20
00:00:40,174 --> 00:00:41,684
DEN TJÄNTA KLÄNINGEN
OCH SPIGADE HÄLAR
21
00:00:41,708 --> 00:00:43,153
FÅTT EN KVINNA SER BILLIG UT?
22
00:00:43,177 --> 00:00:44,654
INTE JAG!
23
00:00:44,678 --> 00:00:46,056
DU VET, HON VAR A
RIKTIGT BRA lyssnare.
24
00:00:46,080 --> 00:00:47,757
DU KAN TALA OM PERSONLIGT
KLAPPAR OCH ÖPPNA VERKLIGEN FÖR HENNE.
25
00:00:47,781 --> 00:00:49,192
DREW, DU KAN TALA MED OSS
26
00:00:49,216 --> 00:00:51,161
OM ALLT. VI LYSSNER.
27
00:00:51,185 --> 00:00:54,097
JAG GÅR VID MINA FÖRÄLDRAR
GAMLA RUMMET HÄROMDAGEN,
28
00:00:54,121 --> 00:00:57,322
OCH JAG TÄNKTE, DU VET, JAG
SAKAR VERKLIGEN ATT HA MIN MAMMA I NÄRHETEN.
29
00:00:58,692 --> 00:01:01,371
KAN DET VARA
FÖR ATT... DU ÄR EN FLICKA?
30
00:01:01,395 --> 00:01:02,772
TÖS! HOO HOO.
31
00:01:02,796 --> 00:01:05,409
MAMMA, jag saknar dig!
32
00:01:05,433 --> 00:01:06,709
SE, OM KATE VAR HÄR,
33
00:01:06,733 --> 00:01:09,046
DET SKULLE VI INTE HA GJORT.
34
00:01:09,070 --> 00:01:10,447
Ursäkta mig. ÄR DU
ANVÄNDER DIN KETCHUP?
35
00:01:10,471 --> 00:01:11,448
NEJ, HÄR.
36
00:01:11,472 --> 00:01:13,050
TACK.
37
00:01:13,074 --> 00:01:15,652
WOW. HATTEN AV FÖR DIG, VAMN,
ÄTER RÖTT KÖTT EFTER MIDNATT?
38
00:01:15,676 --> 00:01:18,288
GÖR MIG STOLT
ATT VARA AMERIKAN.
39
00:01:18,312 --> 00:01:21,658
JA, OM JAG INTE HAR, typ 4 000
KALORIER PER DAG, JAG SLIPPAR SÅ I VIKT.
40
00:01:21,682 --> 00:01:23,326
OM JAG INTE FÅR 4000
KALORIER VID FRUKOST,
41
00:01:23,350 --> 00:01:25,710
JAG HAR EN SNICKERS BAR
PÅ VÄG TILL BILEN.
42
00:01:27,054 --> 00:01:28,765
DET ÄR BARA ett skämt.
43
00:01:28,789 --> 00:01:29,899
DU ÄR DREW CAREY.
44
00:01:29,923 --> 00:01:32,235
KANSKE ÄR HAN OCH KANSKE ÄR HAN INTE.
45
00:01:32,259 --> 00:01:34,471
DU MÅSTE INTE
SVAR DET, DREW.
46
00:01:34,495 --> 00:01:37,174
DU VET, DE MINDRE GLASÖGEN
KASTADE NÄSTAN MIG, MEN ANNAT ÄN DET,
47
00:01:37,198 --> 00:01:38,808
DU HAR INTE FÖRÄNDRATS
SEDAN JUNIOR HIGH!
48
00:01:38,832 --> 00:01:42,745
Tja, glasögonen ÄR SAMMA
STORLEK, MITT HUVUD BLEV BARA STÖRRE.
49
00:01:42,769 --> 00:01:45,082
DET ÄR FÖR ATT DU
VÄXDE UT DITT HÅR.
50
00:01:45,106 --> 00:01:47,451
DREW, DU HIPPIE,
DET ÄR JAG, JAY CLEMENS!
51
00:01:47,475 --> 00:01:48,452
JAY?
52
00:01:48,476 --> 00:01:50,753
ÅH, HERREGUD. HUR MÅR DU?
53
00:01:52,213 --> 00:01:53,590
ÅH, DU VAR SÅN
ETT SNYGGT UNGE.
54
00:01:53,614 --> 00:01:55,525
VAD HÄNDE?
55
00:01:55,549 --> 00:01:58,595
JA. SAMMA GAMLA HISTORIA.
DRIT, KVINNOR. FETT ELD.
56
00:01:58,619 --> 00:01:59,596
SÅ HUR HADE DU?
57
00:01:59,620 --> 00:02:00,663
STOR.
58
00:02:00,687 --> 00:02:02,566
DU MINNS OSWALD OCH LEWIS.
59
00:02:02,590 --> 00:02:04,267
DET HÄR ÄR SÅ VILDT.
60
00:02:04,291 --> 00:02:05,668
DU SÄTTAR SKRIVBORD FRAMFÖR DIG
61
00:02:05,692 --> 00:02:07,036
OCH BÖCKER I FRAM
AV DENA ÖLEN...
62
00:02:07,060 --> 00:02:08,871
VI ÄR TILLBAKA I häkte.
63
00:02:08,895 --> 00:02:10,607
DRÄCK UPP EN STOL.
64
00:02:10,631 --> 00:02:11,831
JA, KOM IGEN.
65
00:02:13,234 --> 00:02:14,978
SÅ, JAY, VAD GER DIG TILLBAKA
66
00:02:15,002 --> 00:02:16,346
TILL VÅR LILLA
HÖRN AV PARADIS?
67
00:02:16,370 --> 00:02:17,680
Uh, jag har precis blivit skilsmässa
68
00:02:17,704 --> 00:02:19,116
EFTER TRE ÄRLIGA
ÅR AV äktenskap.
69
00:02:19,140 --> 00:02:20,350
FÖRLÅT.
70
00:02:20,374 --> 00:02:21,751
DET ÄR OK. DE VAR UTSPREDNA
71
00:02:21,775 --> 00:02:22,941
ÖVER 15 ÅR AV HELVETE.
72
00:02:24,845 --> 00:02:26,756
HEJ, GJORDE INTE DU
GIFTA LISA JANUSCH?
73
00:02:26,780 --> 00:02:28,925
ÅH, PROMKUNGEN OCH
DROTTNING GIFTER.
74
00:02:28,949 --> 00:02:31,328
DU SER ALDRIG NÅGOT
SÅDAN KOMMER, GÖR DU?
75
00:02:31,352 --> 00:02:33,296
DU VET, OM NÅGRA MER MER
HADDE RÖSTADE PÅ MARY DEUTSCH,
76
00:02:33,320 --> 00:02:34,731
JAG KANSKE INTE
SITTER HÄR IDAG.
77
00:02:34,755 --> 00:02:35,732
JAG SKULLE VARA MED MARY DEUTSCH
78
00:02:35,756 --> 00:02:37,889
OCH HENNES LESBISK
ÄLSKA I PORTLAND.
79
00:02:39,226 --> 00:02:41,505
HEJ, HON HAR DET
SAMMA KLIPPNING SOM DU.
80
00:02:44,632 --> 00:02:46,909
SÅ DU JOBBAR FORTFARANDE PÅ
DIN PAPPAS BOWLINGGALL?
81
00:02:46,933 --> 00:02:50,713
INGA. JAG ÄGER EN LITEN FLYTTNING
FÖRETAG, A-A-A ACTION MOVING.
82
00:02:50,737 --> 00:02:51,914
DET VAR MYCKET STÖRRE,
83
00:02:51,938 --> 00:02:54,117
MEN MIN fru fick hälften
LASTbilarna i skilsmässan.
84
00:02:54,141 --> 00:02:55,752
SE, NU MÅSTE JAG TÄVLA MED
85
00:02:55,776 --> 00:02:58,655
A-A-A-A ACTION RÖRER.
86
00:02:58,679 --> 00:03:00,624
SÅ, DU GÅR
BÖRJA DEJTA IGEN, va?
87
00:03:00,648 --> 00:03:02,125
JAG HATAR ATT VARA DEN
EN SOM SKÖTER DETTA TILL DIG,
88
00:03:02,149 --> 00:03:05,362
MEN FRAMGÅNG OCH BRA
LOKS GICK UT PÅ ÅTTITALET.
89
00:03:05,386 --> 00:03:08,187
JA. DETTA ÄR VÅR TID NU.
90
00:03:09,390 --> 00:03:11,635
HEJ. VILL DU VILL DANSA?
91
00:03:11,659 --> 00:03:12,969
HEJ. KANSKE SENARE.
92
00:03:12,993 --> 00:03:14,304
JAG KOMMER BARA ikapp
93
00:03:14,328 --> 00:03:15,472
MED NÅgra gamla kompisar till mig
94
00:03:15,496 --> 00:03:17,807
VEM JAG INTE HAR SETT
SEDAN JUNIOR HIGH.
95
00:03:17,831 --> 00:03:20,465
ÅH. TYVÄRR, JAG märkte INTE.
96
00:03:22,636 --> 00:03:23,980
POJKE, HATAR DU INTE DET
97
00:03:24,004 --> 00:03:25,315
HUR NÄR DU BARA FÖRSÖKER
ATT HÄNGA MED GILLARNA,
98
00:03:25,339 --> 00:03:26,616
KVINNOR GER BARA ALDRIG
DU EN STUND AV FRED?
99
00:03:26,640 --> 00:03:29,541
JA! ÅH, JA! JA.
100
00:03:30,811 --> 00:03:34,824
♪ MÅNE ÖVER PARMA, TA MED
MIN KÄRLEK TILL MIG IKVÄLL ♪
101
00:03:34,848 --> 00:03:38,928
♪ Fick HENNE TILL CLEVELAND
UNDER DITT SILVERIGA LJUS ♪
102
00:03:38,952 --> 00:03:40,930
♪ VI GÅR BOWLIN' ♪
103
00:03:40,954 --> 00:03:42,599
♪ SÅ MISSA INTE HENNE I SOLON ♪
104
00:03:42,623 --> 00:03:45,657
♪ MÅNE ÖVER PARMA I KVÄLL ♪
105
00:03:49,630 --> 00:03:52,675
TEXTNING Gjord
MÖJLIGT AV WARNER BROS.
106
00:03:52,699 --> 00:03:57,547
5, 6... INTE EN ANNAN
UNGE! DET ÄR 8!
107
00:03:57,571 --> 00:03:59,015
KIBBEN LÄMNAR ALDRIG SIN BIL.
108
00:03:59,039 --> 00:04:02,218
HUR FAN GÖR HAN DET?
109
00:04:02,242 --> 00:04:03,620
NÄR DU GÅTT TILL
BADRUMMET, DREW,
110
00:04:03,644 --> 00:04:06,423
JAG SÅG HONOM GÅ I DRIVE-IN.
111
00:04:06,447 --> 00:04:09,125
DU KÄNNER REGLERNA... EN ANNAN
UNGE, EN ANNAN SOCKERPINN.
112
00:04:09,149 --> 00:04:10,482
JA.
113
00:04:13,821 --> 00:04:16,065
GÅ. GÅ.
114
00:04:16,089 --> 00:04:18,535
GÅ, GÅ, GÅ, GÅ...
GÅ, GÅ, GÅ, GÅ...
115
00:04:18,559 --> 00:04:20,670
GÅ, GÅ, GÅ, GÅ... GÅ, GÅ, GÅ...
116
00:04:20,694 --> 00:04:24,607
GÅ, GÅ, GÅ...
117
00:04:24,631 --> 00:04:26,309
WOW!
118
00:04:26,333 --> 00:04:29,646
ÅHH! DETTA VAR SÅ MYCKET
KUL NÄR VI VAR BARN.
119
00:04:29,670 --> 00:04:32,381
HEJ ALLA. JAG ÄR TILLBAKA
OCH JAG ÄR BÄTTRE ÄN NÅGONSIN.
120
00:04:32,405 --> 00:04:33,650
Tillsammans: HEJ!
121
00:04:33,674 --> 00:04:35,952
HEJ, KATE. ÖL FINNS I KYLEN.
122
00:04:35,976 --> 00:04:37,554
OKEJ! AVLÖNINGSDAG!
123
00:04:37,578 --> 00:04:39,956
SJÄLVKLART ÄR DESSA SLOBS
KOMMER ALDRIG INTRODUCERA MIG.
124
00:04:39,980 --> 00:04:41,357
JAG ÄR JAY.
125
00:04:41,381 --> 00:04:43,693
ÅH, HEJ, jag är ledsen,
KATE. DET ÄR JAY CLEMENS,
126
00:04:43,717 --> 00:04:44,761
DU VET, FRÅN JUNIOR HIGH!
127
00:04:44,785 --> 00:04:46,763
INGEN SÄTT! JAY CLEMENS?
128
00:04:46,787 --> 00:04:48,598
JAG GICK DIG EN Hjärnskakning
SPELA DODGE BALL!
129
00:04:48,622 --> 00:04:52,134
JA, JAG KOMMER IHÅG!
SOM, JAG KOMMER OM.
130
00:04:52,158 --> 00:04:54,904
NEJ, SERIÖST. KATE O'BRIEN,
131
00:04:54,928 --> 00:04:56,606
KAPTEN FÖR Flickorna
BASKETBOLGLAG?
132
00:04:56,630 --> 00:04:58,007
"SEXIGA BEN O'BRIEN"?
133
00:04:58,031 --> 00:04:59,141
NEJ.
134
00:04:59,165 --> 00:05:00,877
PRESIDENT FÖR SPANSKA KLUBBEN?
135
00:05:00,901 --> 00:05:02,612
HOLLA.
136
00:05:02,636 --> 00:05:03,613
POJKE... DET KOMMER INTE TILL MIG.
137
00:05:03,637 --> 00:05:05,147
KATE O'BRIEN? JAG DÖDADE
138
00:05:05,171 --> 00:05:06,182
Rektorn, SÄTT HUVUDET PÅ
139
00:05:06,206 --> 00:05:07,750
EN PÅP, OCH SPRING NED
HALLEN SKRIKER,
140
00:05:07,774 --> 00:05:10,487
"DU KOMMER ALDRIG att glömma
JAG FÖR DETTA" KATE O'BRIEN?
141
00:05:10,511 --> 00:05:12,711
JAG TRODDE DET VAR SALLY THOMAS.
142
00:05:13,580 --> 00:05:15,892
NI LEKAR LIVET.
143
00:05:15,916 --> 00:05:17,494
HUR KOMMER DU ATT DU INTE RINGDE
JAG? DU RINGER ALLTID MIG.
144
00:05:17,518 --> 00:05:19,529
DU VET, JAY
SAGDE HAN GÄRNA ATT FYLLA I.
145
00:05:19,553 --> 00:05:21,297
VI BERÄTTAR DIG
VAR UTE MED KEN.
146
00:05:21,321 --> 00:05:23,700
ÅH, JA. KEN OCH JAG gjorde slut.
147
00:05:23,724 --> 00:05:24,767
Åh...
148
00:05:24,791 --> 00:05:26,369
HAN MÅSTE GÅ
STAD PÅ ORSAKEN TILL HANS JOBB.
149
00:05:26,393 --> 00:05:29,238
DET ÄR DET SISTA DU GJORDE
FÖRVÄNTA FRÅN EN KARNEVALARBETARE.
150
00:05:29,262 --> 00:05:33,576
FÖRLÅT, KATE. ÅH, MAN!
151
00:05:33,600 --> 00:05:36,980
HAN SKA LÅTA MIG
PET DOG BOY PÅ MIN FÖDELSEDAG.
152
00:05:37,004 --> 00:05:38,147
MÅR DU OK?
153
00:05:38,171 --> 00:05:40,182
JA, JAG GISSAR. Jag är
KOMMER SAKNA HONOM.
154
00:05:40,206 --> 00:05:43,486
KEN VAR SPECIAL. HAN VAR INTE
SOM ANDRA KARNEVALARBETARE.
155
00:05:43,510 --> 00:05:45,154
HAN VAR EN... HAN VAR EN DRÖMARE.
156
00:05:45,178 --> 00:05:47,824
HAN HADDE VANDRINGSLYST.
157
00:05:47,848 --> 00:05:49,559
TALAR HON
OM WALT WHITMAN
158
00:05:49,583 --> 00:05:51,694
ELLER KIBBEN SOM
KÖR SCRAMBLERN?
159
00:05:51,718 --> 00:05:53,563
Ursäkta mig?
160
00:05:53,587 --> 00:05:55,665
EH, TA ETT TIPS FRÅN
NÅGON SOM VET.
161
00:05:55,689 --> 00:05:57,133
DET ÄR BÄST ATT INTE
DETTA VID DESSA SAKER.
162
00:05:57,157 --> 00:06:00,436
ÅH, ursäkta mig, ny kille,
163
00:06:00,460 --> 00:06:02,639
UM... MEN JAG BOENDE KNAPPAT.
164
00:06:02,663 --> 00:06:04,440
VI SLUTADE FÖR 10 MINUTTER SEDAN.
165
00:06:04,464 --> 00:06:06,009
ALLT JAG SÄGER ÄR DET
DIN RELATION
166
00:06:06,033 --> 00:06:07,376
DET VAR SJÄLVKLART INTE MÄTET.
167
00:06:07,400 --> 00:06:09,245
SÅ KANSKE DU BÖR
LÄG DET BARA BAKOM DIG.
168
00:06:09,269 --> 00:06:11,280
DU KÄNNER MIG KNAPPT. DU...
169
00:06:11,304 --> 00:06:13,249
DU VET, jag mår bra. GLÖM DET.
170
00:06:13,273 --> 00:06:15,184
JAG SKA BARA SE ER SPELA.
171
00:06:15,208 --> 00:06:17,286
"VINN NOBELPRIS"?
172
00:06:17,310 --> 00:06:18,688
HUR FAN GÖR ETT RESEMEDEL
173
00:06:18,712 --> 00:06:20,211
VINNA NOBELPRIS?
174
00:06:21,982 --> 00:06:25,194
UH... HEJ, DU ANVÄNDER
175
00:06:25,218 --> 00:06:27,830
DEN BLÅ BILEN. DET ÄR
VANLIGT MIN BIL.
176
00:06:27,854 --> 00:06:29,498
VILL DU SPELA?
VI HAR ALLA BILAR,
177
00:06:29,522 --> 00:06:32,134
MEN DU KAN ANVÄNDA EN AV
DREWS NÖDMILK DUDS.
178
00:06:32,158 --> 00:06:35,672
ÅH... NEJ, NEJ. DET ÄR
OK. JAG SKA BARA SE.
179
00:06:35,696 --> 00:06:38,140
NU NÄR JAG HAR SETT,
180
00:06:38,164 --> 00:06:39,141
JAG HAR OCKSÅ MÄRKT NÅGOT.
181
00:06:39,165 --> 00:06:41,811
DU SITTER I MIN STOLS.
182
00:06:41,835 --> 00:06:44,513
FÖRLÅT. GJORDE DU
VILL DU SITTA HÄR?
183
00:06:44,537 --> 00:06:46,449
NEJ, NEJ. DU MÅR BRA.
184
00:06:46,473 --> 00:06:49,473
DU VET, DET ÄR SKÖNT ATT FÅ
EN ANNAN SYNPUNK.
185
00:06:52,245 --> 00:06:54,824
VAD... VAD HAR DU PÅ?
186
00:06:54,848 --> 00:06:57,026
ÄR DET... ÄR DET
MIN VALTPOFOR?
187
00:06:57,050 --> 00:06:59,062
DETTA ÄR DINA?
188
00:06:59,086 --> 00:07:01,419
WOW, JAG TRODDE JAG HADE STORA FÖTTER!
189
00:07:07,127 --> 00:07:09,171
DU VET, JAG LÄMNAR DEM HÄR
190
00:07:09,195 --> 00:07:11,641
FÖR DE GÅDER MIN
FÖTTER BLIR KALLA OCH VÖTA.
191
00:07:11,665 --> 00:07:13,342
FÖRLÅT, KATE.
DET VAR MITT FEL.
192
00:07:13,366 --> 00:07:14,543
HAN AV misstag
KLIPPDE I DEN PÖLLEN
193
00:07:14,567 --> 00:07:16,334
DU STÅR ALLTID IN AV OAVSIKT.
194
00:07:18,639 --> 00:07:20,083
MIN PUDDLE?
195
00:07:20,107 --> 00:07:22,418
Ursäkta mig. JAG MÅSTE
GÅ TILL BADRUMMET.
196
00:07:22,442 --> 00:07:24,553
DU HAR INTE EN SPECIALTOA
197
00:07:24,577 --> 00:07:26,155
DU KALLAR DIN EGEN, ÄR DU?
198
00:07:26,179 --> 00:07:28,557
SNYGGT OCH ROLIGT.
199
00:07:28,581 --> 00:07:31,516
DET SER MAN INTE OFTA.
200
00:07:33,253 --> 00:07:34,230
Vill du ha en ÖL, KATE?
201
00:07:34,254 --> 00:07:35,999
NEJ TACK. JAG ÄR INTE TÖRSTIG.
202
00:07:36,023 --> 00:07:39,490
TÄNKTE BARA ATT DU KANSKE
VILL MARKERA DITT TERRITORIUM.
203
00:07:45,766 --> 00:07:48,077
JAG GÖRDE INTE NÅGOT, CHUCK.
204
00:07:48,101 --> 00:07:49,946
KOMMER DU SLÄPPA DET?
205
00:07:49,970 --> 00:07:52,882
LYSSNA. DU STOCK
MYCKET MISSTÄNKT HÄR, OCH JAG...
206
00:07:52,906 --> 00:07:54,205
GAH!
207
00:07:56,476 --> 00:07:59,421
WOW. DE SVART-VITA
SÄKERHETSKAMEROR
208
00:07:59,445 --> 00:08:01,646
GÖR DU INTE RÄTTVISA.
209
00:08:02,949 --> 00:08:04,761
VAD HÄNDER HÄR?
210
00:08:04,785 --> 00:08:06,896
JAG FÅNGAR HENNE ATT GÅ
GENOM DINA SAKER, DREW.
211
00:08:06,920 --> 00:08:08,031
JAG TRODDE JAG HÖRDE EN KVINNA
212
00:08:08,055 --> 00:08:11,455
SKRIKER PÅ HJÄLP
FRÅN EN AV DINA LÅDA.
213
00:08:12,625 --> 00:08:13,770
TACK, CHUCK.
214
00:08:13,794 --> 00:08:14,971
JAG TROR JAG KAN HANTERA
SAKER HÄRifrån.
215
00:08:14,995 --> 00:08:16,906
GE MIG ETT PAR MINUTER,
216
00:08:16,930 --> 00:08:19,898
OCH DE KAMERARNA KAN SE UT
ANNAT SÄTT, OM DU VET VAD JAG MENER.
217
00:08:24,470 --> 00:08:25,614
GÅR GENOM MINA LÅDOR, va?
218
00:08:25,638 --> 00:08:28,217
NU SKULLE DU ANTA ATT JAG GÅR
219
00:08:28,241 --> 00:08:30,519
TILL ÖVRE VÄNSTERHANDEN
LÅDA, SOM JAG ÄR VÄNSTERHÄNDA.
220
00:08:30,543 --> 00:08:33,122
MEN DU SKULLE VETA ATT JAG
KOM IHÅG RÅTTFÄLLAN
221
00:08:33,146 --> 00:08:36,247
OCH ÖVERKOMPENSERA AV
GÅR NED HÖGER.
222
00:08:37,751 --> 00:08:39,684
DÄRFÖR...
223
00:08:42,155 --> 00:08:44,400
AHA!
224
00:08:44,424 --> 00:08:46,257
EN DÖD FISK!
225
00:08:47,861 --> 00:08:50,106
DU BESLUTAR MIG, MIMI.
226
00:08:50,130 --> 00:08:51,941
DU KAN INTE BEVISA DET ÄR MIN.
227
00:08:51,965 --> 00:08:54,045
DU ÄR DEN ENDA SOM
SVÄLLER DEM HELA.
228
00:08:55,902 --> 00:08:58,480
DU VET, MIMI, DETTA
ÄR BARA ETT RÅK PÅ HJÄLP.
229
00:08:58,504 --> 00:09:01,017
DITT PROBLEM ÄR ATT DU INTE KAN
UTTRYCK DINA SANNA KÄNSLA FÖR MIG.
230
00:09:01,041 --> 00:09:04,120
JAG KUNDE OM JAG HADDE BEN
SÅG OCH LITT SALT.
231
00:09:04,144 --> 00:09:06,355
HUR sägs om PIL och båge?
232
00:09:06,379 --> 00:09:07,690
DU VET, SOM CUPID.
233
00:09:09,182 --> 00:09:10,182
UHH...
234
00:09:25,799 --> 00:09:27,844
NEJ, NEJ. DET KOMMER
TA MER ÄN SÅ
235
00:09:27,868 --> 00:09:29,234
FÖR ATT FÖRSTÖRA MIN FÖDELSEDAGSVECKAN.
236
00:09:43,383 --> 00:09:44,393
HEJ.
237
00:09:44,417 --> 00:09:46,462
♪ GRATTIS PÅ FÖDELSEDAGEN MIG ♪
238
00:09:46,486 --> 00:09:47,830
GRATTIS på Födseln... ♪ HEJ, GRABBAR.
239
00:09:47,854 --> 00:09:48,865
JAG ÄR KLART OM EN MINUUT.
240
00:09:48,889 --> 00:09:50,532
JAG TÄNKDE KANSKE
VI KAN GÅ PÅ MIDDAG,
241
00:09:50,556 --> 00:09:51,868
SÅ GÅR SE FILMEN.
242
00:09:51,892 --> 00:09:54,737
SÅ, VAR ÄR JAY?
243
00:09:54,761 --> 00:09:56,105
ÅH, EN AV HANS MOVERS RINGDE
SJUKT OCH HAN FÅSTE FYLLA I.
244
00:09:56,129 --> 00:09:57,774
JAG VET INTE OM HAN KLARAR DET.
245
00:09:57,798 --> 00:09:59,208
ÅH, MAN. JAG HOPPAS
DETTA ÄR INTE MITT FEL.
246
00:09:59,232 --> 00:10:00,243
HAN KAN TYCKA JAG INTE GILLAR HAN.
247
00:10:00,267 --> 00:10:01,911
HEJ damer.
248
00:10:01,935 --> 00:10:03,279
EECH. HONOM.
249
00:10:03,303 --> 00:10:04,814
JAY, MAN, HUR DU
GÖR? TREVLIGT ATT SE DIG.
250
00:10:04,838 --> 00:10:07,049
JA, DET GAMLA BRÅCKET
BÖRJADE ATT BLADA UPP. SÅ...
251
00:10:07,073 --> 00:10:08,251
HEJ, SE PÅ DEN HÄR.
252
00:10:08,275 --> 00:10:09,718
INGA. INGA!
253
00:10:09,742 --> 00:10:12,321
Jag skojar! FLYTTEN
BLEV ANVÄNDAD.
254
00:10:12,345 --> 00:10:13,656
FÅR VI INTE SE DITT BRÅCK?
255
00:10:13,680 --> 00:10:15,858
DET ÄR SKAM. MIN
FARBORNA HADDE BRACK.
256
00:10:15,882 --> 00:10:18,460
DET VAR ENORMT. VI FÖRVÄGDE RIKA DET.
257
00:10:18,484 --> 00:10:21,898
POJGAR, DET FINNS INGENTING
ATT JAG ÄLSKAR MER
258
00:10:21,922 --> 00:10:23,732
ÄN ETT STORT BRÅK
BERÄTTELSE FÖRE MIDDAG.
259
00:10:23,756 --> 00:10:25,201
VAR VILL DU GÅ?
260
00:10:25,225 --> 00:10:26,836
VARFÖR GÅR VI INTE FÖR KINESISKA?
261
00:10:26,860 --> 00:10:28,671
FAKTISKT, JAG HITTADE JUST
DET STÖRSTA ITALIENSKA STÄLLET.
262
00:10:28,695 --> 00:10:29,672
DET ÄR HELT PÅ HÖRNET.
263
00:10:29,696 --> 00:10:31,307
ITALIEN, MAN, JAG ÄR UPP FÖR DET.
264
00:10:31,331 --> 00:10:34,277
EGENTLIGEN, KINESISKA TILLVERKAR
EN BÄTTRE FÖRFILMMIDDAG.
265
00:10:34,301 --> 00:10:35,912
SOM ALLA VET,
DET ÄR INTE SÅ TUNGT.
266
00:10:35,936 --> 00:10:37,113
SEDAN NÄR GÄLLER DET ROLL?
267
00:10:37,137 --> 00:10:38,948
VI SKA INTE
SIMMA TILL FILMEN, eller hur?
268
00:10:38,972 --> 00:10:40,216
HEH HEH.
269
00:10:40,240 --> 00:10:41,750
Tja, FÖR DIN INFORMATION,
270
00:10:41,774 --> 00:10:43,186
JAG VÄLJAR ALLTID RESTAURANGERNA.
271
00:10:43,210 --> 00:10:45,454
SÅ IKVÄLL ÄR DU INTE.
KOM IGEN, VEM VILL HA ITALIENSKA?
272
00:10:45,478 --> 00:10:46,755
ÅH, KOM IGEN.
273
00:10:46,779 --> 00:10:49,447
LÅT OSS BARA Kompromissa
OCH GÅ TILL MATDOMSTOLEN.
274
00:10:51,184 --> 00:10:52,428
TITT.
275
00:10:52,452 --> 00:10:55,131
ÄNNU EN MAJSHUND, I
FÅ EN GRATIS MAJSHUND.
276
00:10:55,155 --> 00:10:58,434
INGA. NEJ, NEJ, NEJ. HAN GÖR INTE
KÖR DEN HÄR GRUPPEN NU.
277
00:10:58,458 --> 00:11:00,303
JAG HAR LÄTT IN 25 ÅR
MED ER.
278
00:11:00,327 --> 00:11:02,538
JAG RÖDE DEN BRACKET.
DET ÄR MIN LILLA BELONING
279
00:11:02,562 --> 00:11:04,273
ATT VÄLJA RESTAURANGER.
280
00:11:04,297 --> 00:11:06,042
OK, LÅT OSS BARA TA EN RÖSTA.
281
00:11:06,066 --> 00:11:07,043
VEM VILL ITALIENSKA?
282
00:11:07,067 --> 00:11:09,345
VEM VILL HA KINESISKA?
283
00:11:09,369 --> 00:11:12,048
BRA. VI VET ATT DU
OCH OSWALD VILL HA ITALIEN.
284
00:11:12,072 --> 00:11:14,183
LEWIS?
285
00:11:14,207 --> 00:11:16,185
NÅ...
286
00:11:16,209 --> 00:11:17,320
JAG GISSAR JAG TA KINESISKA.
287
00:11:17,344 --> 00:11:20,890
DREW?
288
00:11:20,914 --> 00:11:23,125
SE, DET VIKTIGA ÄR
289
00:11:23,149 --> 00:11:25,294
VI SKA ALLA
ÄTA TILLSAMMANS. RÄTT?
290
00:11:25,318 --> 00:11:26,395
DET spelar ingen roll
VAR VI ÄTER MIDDAG.
291
00:11:26,419 --> 00:11:27,696
LÅT OSS BARA SLIPPA ETT MYNT.
292
00:11:27,720 --> 00:11:29,880
HUVUD, KINESISKA, SVANSAR, ITALIENSKA.
293
00:11:30,623 --> 00:11:32,368
AH, jag MÅSTE VÄNDA
DEN HÄR IGEN.
294
00:11:32,392 --> 00:11:33,691
JAG HADE KINESISKT TILL LUNCH.
295
00:11:35,528 --> 00:11:37,773
VAD FAN ÄR
FEL PÅ DET HÄR?
296
00:11:37,797 --> 00:11:40,709
VAD ÄR DET FÖR URSLÄKT,
HADE DU KINESISKT TILL LUNCH?
297
00:11:40,733 --> 00:11:42,211
TROR DU DE
SÄG DET I KINA...
298
00:11:42,235 --> 00:11:43,545
"ÅH, VI HADE BARA KINESISKA"?
299
00:11:43,569 --> 00:11:45,314
KOM IGEN, LEWIS, VI ÅKER.
300
00:11:45,338 --> 00:11:46,415
FAKTISKT, KATE,
301
00:11:46,439 --> 00:11:48,384
JAG FÖREDRAR ITALIENSKA.
302
00:11:48,408 --> 00:11:50,341
JAG VAR BARA... RÄDD.
303
00:11:51,577 --> 00:11:54,257
OK. DET ÄR INTE VÄRT
KAMPEN. FÖRLÅT.
304
00:11:54,281 --> 00:11:55,557
LÅT OSS BARA GÅ TILL ANTONIOS.
305
00:11:55,581 --> 00:11:57,093
FAKTISKT var jag det
TÄNKER MARIOS.
306
00:11:57,117 --> 00:12:00,396
AAH! VILKEN JÄTTE!
JAG TAR DET INTE!
307
00:12:00,420 --> 00:12:02,865
ÅH, MAN.
308
00:12:02,889 --> 00:12:05,101
AH, oroa dig inte,
DREW. HON KOMMER ÖVER DET.
309
00:12:05,125 --> 00:12:08,404
INGA. MIN MAJSHUND
KORTET GICK PRECIS UT.
310
00:12:08,428 --> 00:12:10,494
JAG HADDE 49 SLAG I DET!
311
00:12:19,271 --> 00:12:20,816
HEJ, Födelsedagspojke,
312
00:12:20,840 --> 00:12:22,785
HEJ, HJÄLP MIG HÄR. VAD
VILL DU PÅ DIN FÖDELSEDAG?
313
00:12:22,809 --> 00:12:24,587
JAG VILL HA EN VECKA
VAR JAG FÅR LOKEN
314
00:12:24,611 --> 00:12:27,523
OCH DU ÄR DEN BIG JOLLY KIBBEN
MED DEN BRYTANDE PERSONLIGHETEN.
315
00:12:27,547 --> 00:12:29,558
HEJ, vad sägs om A
MEDLEMSKAP PÅ ETT GYM?
316
00:12:29,582 --> 00:12:33,295
HEJ, DET SKA GÅ BRA MED
JÄTTA SPEEDOS JAG KÖPER DIG.
317
00:12:33,319 --> 00:12:36,164
JAG HAR EN ÖL TILL KATE
BARA OM HON DIKER.
318
00:12:36,188 --> 00:12:37,265
HEJ, DU KANSKE SOM
Drick det NU.
319
00:12:37,289 --> 00:12:38,767
HON KOMMER ALDRIG
ÖVERALLT NÄRA OSS IGEN.
320
00:12:38,791 --> 00:12:40,402
JAG KAN INTE ENS FÅ
HENNE I HENNES HUS.
321
00:12:40,426 --> 00:12:41,871
KAN NI TRO ATT HON RINGDE MIG
322
00:12:41,895 --> 00:12:43,438
OCH SAGDE ATT HAN INTE VAR
KOMMER TILL MIN FÖDELSEDAGSFEST.
323
00:12:43,462 --> 00:12:45,240
NÅ, JAG KÄNNER LITE
BIT ANSVARIGT.
324
00:12:45,264 --> 00:12:47,877
Jag menar, DET ÄR PRECIS SOM VI NATURLIGT
TRYCK PÅ VARANDRAS KNAPPAR.
325
00:12:47,901 --> 00:12:49,411
ALLA ÄR SÅ
LITT MED KATE.
326
00:12:49,435 --> 00:12:50,579
DU FÅR BARA FÖRSTÅ HENNE.
327
00:12:50,603 --> 00:12:51,981
IBLAND GILLAR HON
ATT FESKA MED HENNES RÄTT
328
00:12:52,005 --> 00:12:53,649
INNAN HON GÖR
HENNES PUNKT MED HENNE VÄNSTER.
329
00:12:53,673 --> 00:12:54,984
DU MENER FIGURATIVT?
330
00:12:55,008 --> 00:12:57,219
JA. BILDLIGT.
331
00:12:57,243 --> 00:12:58,921
HEJ.
332
00:12:58,945 --> 00:13:00,022
HEJ! HEJ KATE!
333
00:13:00,046 --> 00:13:01,590
KATE. HEJ, KATE. HUR MÅR DU?
334
00:13:01,614 --> 00:13:02,658
VAD HÄNDER? KATE.
335
00:13:02,682 --> 00:13:03,659
HEJ.
336
00:13:03,683 --> 00:13:05,528
JAG ÄR KATE FRÅN BUTIKEN.
337
00:13:05,552 --> 00:13:08,130
DU ARBETAR I
LAGERHUS, eller hur?
338
00:13:08,154 --> 00:13:10,733
INGA. VI ÄR I UNDERKLÄDER.
339
00:13:13,560 --> 00:13:14,870
TÄNK PÅ OM JAG SITTER NED?
340
00:13:14,894 --> 00:13:16,271
SÄKER DU ATT DU JOBBAR I BUTIKEN?
341
00:13:16,295 --> 00:13:17,272
JA. DU VET,
342
00:13:17,296 --> 00:13:18,574
KATE O'BRIEN, KOSMETIK.
343
00:13:18,598 --> 00:13:19,575
RINGER INTE EN KLOCKA.
344
00:13:19,599 --> 00:13:22,177
VARFÖR KOMMER INGEN MINNS MIG?
345
00:13:22,201 --> 00:13:24,835
ÅH, JA. DU ÄR GÅNINGEN.
346
00:13:26,773 --> 00:13:28,305
HEJ damer. KATE.
347
00:13:29,876 --> 00:13:30,986
KAN JAG TALA MED DIG EN MINUUT?
348
00:13:31,010 --> 00:13:32,955
NEJ, JAG ÄR HÄR MED MINA VÄNNER.
349
00:13:32,979 --> 00:13:35,223
DET HÄR ÄR... OCH DU VET,
350
00:13:35,247 --> 00:13:38,527
UH, THE, UH, THE, UH, Flickor.
351
00:13:38,551 --> 00:13:40,317
KOM IGEN. DET ÄR RIKTIGT VIKTIGT.
352
00:13:45,091 --> 00:13:46,068
DU VET, EH...
353
00:13:46,092 --> 00:13:48,403
JAG HAR FÖRSÖKAT RINGA DIG.
354
00:13:48,427 --> 00:13:49,939
JAG Gick TILL DITT HUS.
355
00:13:49,963 --> 00:13:52,641
JAG KÄNNER DIG OCH JAY
KOMMER INTE överens,
356
00:13:52,665 --> 00:13:55,077
MEN DET ÄR MINA SAMTAL
DU ÅTERKOMMER INTE.
357
00:13:55,101 --> 00:13:57,245
JAG SAKNAR DIG VERKLIGEN,
358
00:13:57,269 --> 00:14:00,950
OCH JAG SKULLE ÄLSKA DET OM DU
SKULLE KOMMA PÅ MIN FÖDELSEDAGSFEST.
359
00:14:00,974 --> 00:14:02,117
DU HAR A
FÖDELSEDAGSFEST? JA.
360
00:14:02,141 --> 00:14:04,019
HEJ, VI ÄLSKAR ATT FESTAS!
361
00:14:04,043 --> 00:14:05,187
JA. SATSA ATT DU GÖR.
362
00:14:05,211 --> 00:14:07,122
VI ÄLSKAR FÖDELSEDAGAR.
363
00:14:07,146 --> 00:14:08,624
JA, LYSSNA, OM
DU VILL KOMMA,
364
00:14:08,648 --> 00:14:09,625
JAG VILL GÄRNA INBJUDA DIG,
365
00:14:09,649 --> 00:14:10,960
ÄVEN OM MIN
HUSET ÄR RIKTIGT LITEN
366
00:14:10,984 --> 00:14:14,196
OCH, DU VET, VI ÄR
ÄTA RIKTIGT LJUS.
367
00:14:14,220 --> 00:14:16,999
JAG GÅR INTE OM JAY ÄR
KOMMER ATT VARA DÄR.
368
00:14:17,023 --> 00:14:18,500
KOM IGEN. HAN ÄR EN SNYGGT KIBB.
369
00:14:18,524 --> 00:14:21,570
BRA. Jag är säker på att han är det,
OCH JAG ÄR GLAD ATT DU GILLAR HONOM.
370
00:14:21,594 --> 00:14:23,538
DET ÄR BARA SÅ JAG KÄNNER
obekvämt runt honom,
371
00:14:23,562 --> 00:14:24,840
OCH JAG VILL INTE
FÖR ATT FÖRSTÖRA DITT FEST.
372
00:14:24,864 --> 00:14:26,809
ÅH, DU KOMMER INTE FÖRSTÖRA MIN FEST.
373
00:14:26,833 --> 00:14:29,734
ÅH, JA, JAG VILL.
374
00:14:31,671 --> 00:14:34,204
NÅ, DET FINNS EN ANNAN GÅVA.
375
00:14:36,442 --> 00:14:38,921
MINN DU? JAG MÅSTE
TALA MED JAY ENLIG EN SEKUND.
376
00:14:38,945 --> 00:14:40,077
Åh, okej.
377
00:14:44,316 --> 00:14:45,494
VAD ÄR UP, KOMPEN?
378
00:14:45,518 --> 00:14:47,362
LYSSNA, JAY, det har jag
SLAG AV ETT PROBLEM.
379
00:14:47,386 --> 00:14:48,831
LÅT MIG GISSA.
380
00:14:48,855 --> 00:14:50,532
KATE VILL INTE
JAG PÅ FESTEN.
381
00:14:50,556 --> 00:14:51,533
WOW.
382
00:14:51,557 --> 00:14:54,291
OK, JAG TÄNKER PÅ EN FÄRG.
383
00:14:55,528 --> 00:14:57,272
SE, JAG VET VAD ÄR
PÅGÅR HÄR.
384
00:14:57,296 --> 00:14:58,573
DET ÄR COOLT. JAG GÅR INTE.
385
00:14:58,597 --> 00:15:01,944
TACK. KATE ÄR BARA I A
KONSTIG PLATS JUST NU.
386
00:15:01,968 --> 00:15:04,046
DEN KARNEVALSKILLEN, HON
TRODDE HAN VAR HERR. RÄTT
387
00:15:04,070 --> 00:15:05,848
ÄNDÅ SEN HAN
GISSAT HENNES VIKT.
388
00:15:05,872 --> 00:15:08,450
HEJ, MAN. HA ROLIGT.
389
00:15:08,474 --> 00:15:09,451
DU VET, DET ÄR MIN FÖDELSEDAG.
390
00:15:09,475 --> 00:15:10,853
DU KAN FÖRSÖKA
KÄMP DET LITT.
391
00:15:10,877 --> 00:15:13,122
OK.
392
00:15:13,146 --> 00:15:15,057
KAN JAG SNÄLLA KOMMA TILL DITT FEST?
393
00:15:15,081 --> 00:15:17,026
ÅH, GENAD INTE
DIG SJÄLV, MAN.
394
00:15:17,050 --> 00:15:19,349
HA ROLIGT.
395
00:15:21,253 --> 00:15:23,932
JAG KAN INTE TRO ATT JAG MÅSTE
VÄLJ MELLAN TVÅ VÄNNER.
396
00:15:23,956 --> 00:15:26,135
HEJ, HAN VAR DEN
VEM KNÄST DIN LAVA LAMPA
397
00:15:26,159 --> 00:15:27,335
OCH SKYLDE DET PÅ VINDEN.
398
00:15:27,359 --> 00:15:28,537
HEJ, HAN TOG DIN ÖL OCH SA
399
00:15:28,561 --> 00:15:29,905
DE GLÖMDE ATT sätta
DET I VARUKASSEN.
400
00:15:29,929 --> 00:15:31,449
Det gjorde jag INTE. Det gjorde jag INTE.
DU ÄR DEN...
401
00:15:33,532 --> 00:15:35,911
JAG TALAR INTE OM ER.
402
00:15:35,935 --> 00:15:37,201
ÅH. ÅH.
403
00:15:39,739 --> 00:15:41,750
HEJ DÄR.
404
00:15:41,774 --> 00:15:44,419
NI GÅR TILL
VARA PÅ DREWS FEST?
405
00:15:44,443 --> 00:15:46,763
UH... JAG ÄR I EN RELATION.
406
00:15:48,347 --> 00:15:51,026
FÖR OM DU ÄR
DÄR, VI ÄR DÄR.
407
00:15:51,050 --> 00:15:52,728
VI VILL FESTA MED DIG.
408
00:15:52,752 --> 00:15:56,921
DU GER MIG NÅGRA
PÅ DET PARTI, FLICKA.
409
00:15:58,490 --> 00:15:59,957
JAG ÄR I EN RELATION.
410
00:16:05,264 --> 00:16:07,710
JAG GJORDE EN Smutsig tårta.
411
00:16:07,734 --> 00:16:09,845
VAD SKA DET VARA?
412
00:16:09,869 --> 00:16:11,279
ÄR DET INTE...
413
00:16:11,303 --> 00:16:12,614
NEJ.
414
00:16:12,638 --> 00:16:14,449
ÄR DET INTE DET DET GÅR?
415
00:16:14,473 --> 00:16:16,006
INGA.
416
00:16:18,177 --> 00:16:21,245
DÅ ÄR DET A
MAN MED EN POINTY HATT.
417
00:16:22,915 --> 00:16:27,229
♪ GRATTIS på Födelsedagen till DIG ♪
418
00:16:27,253 --> 00:16:31,133
♪ GRATTIS på Födelsedagen till DIG ♪
419
00:16:31,157 --> 00:16:33,202
♪ GRATTIS på Födelsedagen ♪
420
00:16:33,226 --> 00:16:35,771
♪ BÄSTA DREW ♪
421
00:16:35,795 --> 00:16:38,673
♪ GRATTIS på Födelsedagen ♪
422
00:16:38,697 --> 00:16:41,276
♪ TILL DIG ♪
423
00:16:49,942 --> 00:16:51,120
GRATTIS på Födelsedagen, DREW.
424
00:16:51,144 --> 00:16:53,288
JAG ÄR GLAD JAG ÄR HÄR
DELA DET MED DIG.
425
00:16:53,312 --> 00:16:54,957
ÄR DETTA JAG MED DEN POINTY HATSEN?
426
00:16:54,981 --> 00:16:56,591
UH-HUH.
427
00:16:56,615 --> 00:16:58,660
OCH NU, EN DEL AV KVÄLLEN
428
00:16:58,684 --> 00:17:00,129
NI HAR ALLA VÄNTAT PÅ...
429
00:17:00,153 --> 00:17:01,764
TRUMMULLA, SNÄLLA.
430
00:17:01,788 --> 00:17:04,767
DREW CAREY, DET HÄR ÄR DITT LIV.
431
00:17:04,791 --> 00:17:07,158
ÅH. JAG HOPPAS JAG FÅR GÅ
TILL BALEN DENNA GÅNG.
432
00:17:09,061 --> 00:17:10,906
OK, DREW CAREY,
433
00:17:10,930 --> 00:17:13,264
MINNS DU... DENNA RÖST?
434
00:17:15,334 --> 00:17:16,400
VILKEN RÖST?
435
00:17:17,503 --> 00:17:19,281
DEN HÄR RÖST?
436
00:17:19,305 --> 00:17:20,282
DET ÄR DU.
437
00:17:20,306 --> 00:17:21,483
OK.
438
00:17:21,507 --> 00:17:23,618
HUR ÄR DET MED DENNA RÖST?
439
00:17:23,642 --> 00:17:25,988
Man: DREW, OM DU BETALAR
NÅGONSIN NÅGONSIN OM DETTA,
440
00:17:26,012 --> 00:17:27,122
JAG SKA DÖDA DIG!
441
00:17:27,146 --> 00:17:28,913
FARBROR BOB!
442
00:17:30,082 --> 00:17:32,649
GÅ UT HÄR, OSVALD.
443
00:17:34,486 --> 00:17:35,697
OK, DU HAR DEN.
444
00:17:35,721 --> 00:17:38,655
MEN DU ÄR INTE
SKA FÅ DENNA.
445
00:17:40,860 --> 00:17:42,838
JAG HAR SPELADE I
TRE VÄRLDSSERIEN,
446
00:17:42,862 --> 00:17:46,008
JAG HAR ÖVER 3 000
HITS OCH 450 HEMRUNS,
447
00:17:46,032 --> 00:17:49,178
7 GULD HANDSKAR,
12 ALL-STAR-SPEL,
448
00:17:49,202 --> 00:17:52,781
OCH BLITT DRAFFTAD
TRE PROFESSIONELLA SPORTER.
449
00:17:52,805 --> 00:17:55,206
DET ÄR Ganska BRA. IT
LÅTER PRECIS SOM DAVE WINFIELD.
450
00:18:00,146 --> 00:18:02,291
HELIG KO!
451
00:18:02,315 --> 00:18:04,226
DAVE WINFIELD!
452
00:18:04,250 --> 00:18:06,628
DU MÅSTE VARA DREW CAREY.
453
00:18:06,652 --> 00:18:08,697
WOW!
454
00:18:08,721 --> 00:18:09,832
WOW!
455
00:18:09,856 --> 00:18:11,867
VÄNTA, VÄNTA. Tyckte jag
NI KÄNDE VARANDRA.
456
00:18:11,891 --> 00:18:13,435
VAD TALAR DU OM?
457
00:18:13,459 --> 00:18:16,071
DU VET VAD HAN ÄTER,
DU KÄNNER HANS FAVORITFÄRG.
458
00:18:16,095 --> 00:18:17,840
DU VET VAD HAN
SÖKER I EN KVINNA.
459
00:18:17,864 --> 00:18:19,341
JAG TRODDE NI GÅR TILL
SKOLA TILLSAMMANS ELLER NÅGOT.
460
00:18:19,365 --> 00:18:21,609
NEJ, JAG ÄR BARA ETT STORT FAN.
461
00:18:21,633 --> 00:18:23,011
DÅ VARFÖR ÄR DU HÄR?
462
00:18:23,035 --> 00:18:25,714
DU SADE DET FINNS A
12-FOTS SUB SANDWICH HÄR.
463
00:18:25,738 --> 00:18:27,916
ÅH!
464
00:18:27,940 --> 00:18:30,052
HEJ, DU VILL
GÅ UPP TILL MITT RUM
465
00:18:30,076 --> 00:18:31,653
OCH SE MINA SPORTTROFIER?
466
00:18:31,677 --> 00:18:33,322
SKULLE JAG! LÅT OSS GÅ.
467
00:18:33,346 --> 00:18:34,656
VÄNTA, VÄNTA, VÄNTA.
468
00:18:34,680 --> 00:18:37,993
VÄNTA, VÄNTA. DET FINNS
EN RÖST TILL.
469
00:18:38,017 --> 00:18:40,229
DREW, JAG SATT HEMMA
ENDAST ATT TÄNKA, DETTA ÄR DUMMT.
470
00:18:40,253 --> 00:18:41,830
MIN VÄN FAR FÖDELSEDAG,
471
00:18:41,854 --> 00:18:44,066
OCH VAD ÄR DET
SKADA OM JAG KOM ÖVER,
472
00:18:44,090 --> 00:18:45,567
GAV HONOM SIN NUVAR, OCH GICK?
473
00:18:45,591 --> 00:18:47,736
OCH, KATE, SÄTT TAKKNIVEN
NER. JAG KOMMER BARA EN MINUUT.
474
00:18:47,760 --> 00:18:49,804
SNYGGT FÖRSÖK, JAY.
475
00:18:49,828 --> 00:18:51,974
MEN DU MÅSTE LEVERERA
PÅ NUTEN IKVÄLL?
476
00:18:51,998 --> 00:18:53,175
DET ÄR FÖRGÅNGLIGT.
477
00:18:53,199 --> 00:18:54,309
VAD ÄR DET?
478
00:18:54,333 --> 00:18:55,344
EN FUDGSICLE.
479
00:18:55,368 --> 00:18:59,514
FUDGSICLE. JAG GILLAR
ALLT PÅ EN PINNE.
480
00:18:59,538 --> 00:19:02,217
OK. OK. GÅ HEM NU.
481
00:19:02,241 --> 00:19:04,686
KOM IGEN, KATE. VARA EN SPORT.
482
00:19:04,710 --> 00:19:06,255
LÅT HONOM STÅ TILL
ÖLEN TAGER UT.
483
00:19:06,279 --> 00:19:09,579
HEJ, DREW, KAN JAG DRICKA
DIREKT FRÅN KRANEN?
484
00:19:13,152 --> 00:19:14,429
VID ANDRA TANKE,
485
00:19:14,453 --> 00:19:16,531
LÅT HONOM STÅ TILL
TÅRAN TAR TILL.
486
00:19:16,555 --> 00:19:18,155
HAR DU NÅGON MER TÅRTA?
487
00:19:19,926 --> 00:19:21,736
KOM IGEN. LÅT BARA
HONOM STANNA I EN TIMME.
488
00:19:21,760 --> 00:19:23,538
BRA. VI KAN ANVÄNDA EN PIÑATA.
489
00:19:23,562 --> 00:19:25,874
HEJ, JAG ÄR INTE DEN
VEM ÄR FULL AV SKIT.
490
00:19:25,898 --> 00:19:28,977
OK, DET ÄR DET. FLECKVÄNNER?
491
00:19:29,001 --> 00:19:30,979
SER DU DEN HÄR KIBBEN?
492
00:19:31,003 --> 00:19:32,480
HAN SADE DU KAN SER STARK UT,
493
00:19:32,504 --> 00:19:34,405
MEN DU KUNDE INTE LYFT
DIDDLY ÖVER HUVUDET.
494
00:19:36,042 --> 00:19:37,085
KOM HIT, DIDDLY.
495
00:19:37,109 --> 00:19:39,321
AH HA HA!
496
00:19:39,345 --> 00:19:41,290
OKEJ. DET ÄR DET.
497
00:19:41,314 --> 00:19:43,325
NI TVÅ GER SOM A
PAR TREDJE-GRADER.
498
00:19:43,349 --> 00:19:46,228
DET FINNS INGEN ANLEDNING
DU KUNDE INTE KOMMA MED.
499
00:19:46,252 --> 00:19:47,529
NU VILL JAG ATT DU FÅR
DINA rumpor I DET KÖKET
500
00:19:47,553 --> 00:19:49,064
OCH KOM INTE UT FÖRRÄN
DU FÖLJAR DESSA SAKER.
501
00:19:49,088 --> 00:19:51,366
KOMMA IHÅG. INGEN GOUGNING, INGEN SLAGNING
UNDER BÄLTET, INGEN HÅRDRAGNING,
502
00:19:51,390 --> 00:19:53,057
OCH JAY, HOPPAS
DU HAR EN KOPP.
503
00:19:55,394 --> 00:19:56,972
TJA, SE NU VAD DU GJORDE?
504
00:19:56,996 --> 00:19:58,273
INTE BARA FÖRSTÖRDE DU FESTEN,
505
00:19:58,297 --> 00:20:00,208
MEN DU GJORDE A
SPEKTAKEL AV OSS BÅDA.
506
00:20:00,232 --> 00:20:02,710
TITT. VI GICK AV
FEL FOTEN HÄR.
507
00:20:02,734 --> 00:20:04,947
BARA FÖR ATT JAG ANVÄNDE DIN
DUM BIL I DET DUMMA SPEL
508
00:20:04,971 --> 00:20:06,415
BETYR INTE JAG
FÖRSÖKER BYTA DIG.
509
00:20:06,439 --> 00:20:09,651
ÅH, BYT UT MIG.
ÅH, MIN DYPASTA RÄDDA.
510
00:20:09,675 --> 00:20:11,219
DU SER VERKLIGEN IN I MIN SJÄL.
511
00:20:11,243 --> 00:20:13,621
VET DU VAD? DU ÄR DEN
BOSSIAST, MEST SJÄLVCENTERADE KVINNAN
512
00:20:13,645 --> 00:20:15,523
JAG HAR INTE skiljt sig ÄN!
513
00:20:15,547 --> 00:20:17,359
ÅH,JAG ÄR SJÄLVCENTERIG?
514
00:20:17,383 --> 00:20:19,461
DU TALAR OM HUR
FIN DU ÄR,
515
00:20:19,485 --> 00:20:20,862
HUR CHARMANDE DU ÄR,
516
00:20:20,886 --> 00:20:22,897
HUR MYCKET JAG ATTRÄNDS TILL DIG...
517
00:20:22,921 --> 00:20:24,333
DU, DU, DU!
518
00:20:24,357 --> 00:20:26,335
JAG SAGDE ALDRIG DIG
BLEV ATT ATTRADE TILL MIG.
519
00:20:26,359 --> 00:20:27,836
jag...
520
00:20:27,860 --> 00:20:31,100
MEN låtsas INTE som
DU TROR INTE att jag inte är det!
521
00:20:36,869 --> 00:20:39,514
DET ÄR EN... LITE OCKSÅ
TYST DÄR.
522
00:20:39,538 --> 00:20:42,550
HON MÅSTE HA GÅTT
FÖR VOICE LÅDA FÖRST.
523
00:20:42,574 --> 00:20:44,686
HEJ.
524
00:20:44,710 --> 00:20:46,576
JAG BLEV BARA FÖRLOVAD.
525
00:20:48,914 --> 00:20:50,392
VILL DU DANSA?
526
00:20:50,416 --> 00:20:51,793
Tja, du vet, jag...
527
00:20:51,817 --> 00:20:55,263
HÖGDE MIN RÖST UPP? ORSAK
DET VAR INTE EN FRÅGA.
528
00:20:55,287 --> 00:20:56,598
UH, HA DEN TANKEN.
529
00:20:56,622 --> 00:20:58,000
ER, HÅLL INTE FÅ DET.
530
00:20:58,024 --> 00:20:59,368
VID ANDRA TÄNKANDE, HA ATT,
531
00:20:59,392 --> 00:21:02,570
OCH LÅT MIG GÅ KONTROLLERA
NÅGOT SOM HÄNDER HÄR.
532
00:21:02,594 --> 00:21:03,738
KATE!
533
00:21:03,762 --> 00:21:04,739
AH! ÅH!
534
00:21:04,763 --> 00:21:05,907
JAY!
535
00:21:05,931 --> 00:21:09,171
DEN JÄVLEN SLAGDE IN MIG
MUNNEN MED ANSIKTET!
536
00:21:10,602 --> 00:21:12,202
DUBBELT.
537
00:21:13,739 --> 00:21:17,785
SÅ, UH, JAG TAR DET ATT NI TVÅ HAR
BESLUTAT ATT BLI VÄNNER?
538
00:21:17,809 --> 00:21:20,310
NEJ, det tror jag att de har
HAR KYSSAT.
539
00:21:21,914 --> 00:21:23,725
SÅ LÅT MIG FÅ DET HÄR RÄTT.
540
00:21:23,749 --> 00:21:25,027
EN MINUUT ÄR DU
DÖDLIGA FIENDER,
541
00:21:25,051 --> 00:21:27,717
OCH SEDAN NÄSTA MINUTT,
HAR DU BARA UT?
542
00:21:29,788 --> 00:21:32,428
Ursäkta mig. JAG MÅSTE GÅ PLOCK
EN KAMP MED DEN STORA BLONDEN.
543
00:21:37,329 --> 00:21:39,174
UH, DU VET, JAY, NU
ATT DU DEJAR KATE,
544
00:21:39,198 --> 00:21:41,977
LITT RÅD...
HON GILLAR ATT VINNA.
545
00:21:42,001 --> 00:21:44,146
JA, JAG FÖRDE UT DET
EFTER VÅR FÖRSTA DEJT.
546
00:21:44,170 --> 00:21:45,747
HON SA: "DU VILL
TÄVLA TILL BILEN?"
547
00:21:45,771 --> 00:21:47,415
OCH SEDAN TRAPPADE HON MIG.
548
00:21:47,439 --> 00:21:50,952
KAN JAG HJÄLPA DET OM
JAG HAR STORA FÖTTER?
549
00:21:50,976 --> 00:21:52,921
OCH OM DU NÅGONSIN KRITISERAR HENNE,
550
00:21:52,945 --> 00:21:57,125
HON PÅMINNAR DIG OM DET
IGEN OCH IGEN OCH IGEN...
551
00:21:57,149 --> 00:21:59,494
SÅ, ÄR DET NÅGOT ANNAT JAG
BÖR VETA OM MIN LILLA KATE?
552
00:21:59,518 --> 00:22:02,030
NÅ, NÄR HON SÄGER STOPP
KITTLA, SLUTA KITA.
553
00:22:02,054 --> 00:22:03,520
FÖR ATT HON KOMMER ATT KISSA BYXARNA.
554
00:22:05,557 --> 00:22:07,903
EN GÅNG. OCH JAG VAR BARA 24.
555
00:22:07,927 --> 00:22:11,173
ÅH, OCH OM DU NÅGONSIN TA HENNE
TILL ETT ALL-DU-KAN-ÄTA PLATS,
556
00:22:11,197 --> 00:22:13,875
GÖR INTE, FÖR HON GÖR INTE
ÄT I SOM TVÅ DAGAR INNAN.
557
00:22:13,899 --> 00:22:15,510
OKEJ. ALLA
RÄTT. DET ÄR DET.
558
00:22:15,534 --> 00:22:17,145
ÅH, JA. JAG FICK EN. VÄNTA.
559
00:22:17,169 --> 00:22:19,815
Ibland blir det så kallt,
HENNES NÄSA BÖRJAR LINNA.
560
00:22:19,839 --> 00:22:21,183
HON KAN INTE KÄNNA DET...
561
00:22:21,207 --> 00:22:22,851
OK, DET ÄR DET! INTE
ETT ORD TILL!
562
00:22:22,875 --> 00:22:24,252
KOM IGEN. VI HAR BILDER.
563
00:22:24,276 --> 00:22:25,754
AAH!
564
00:22:25,778 --> 00:22:28,256
TEXTNING Gjord
MÖJLIGT AV WARNER BROS.
565
00:22:28,280 --> 00:22:31,280
TEXTAR AV NATIONALEN
TEXTNINGSINSTITUTE www.ncicap.org...