1
00:00:02,169 --> 00:00:05,148
TEXTNING Gjord
MÖJLIGT AV WARNER BROS.

2
00:00:13,714 --> 00:00:14,992
HEJ, DREW.

3
00:00:15,016 --> 00:00:16,326
LISA.

4
00:00:16,350 --> 00:00:18,061
DU VET ATT DU INTE ÄR
SKA VARA HÄR.

5
00:00:18,085 --> 00:00:19,963
KOPPLA AV. JAG KAN REGLERNA...

6
00:00:19,987 --> 00:00:21,965
VI KAN INTE DEJTA, DU ÄR MIN BOSS,

7
00:00:21,989 --> 00:00:24,067
FOLK KAN SE OSS.
ALLT ÄR COOLT.

8
00:00:24,091 --> 00:00:27,437
OK, SÅ LÄNGE DU VET DET ÄR
HELT FEL OCH OACCEPTABELT,

9
00:00:27,461 --> 00:00:28,461
KOM IN.

10
00:00:33,134 --> 00:00:35,379
WOW.

11
00:00:35,403 --> 00:00:38,382
VILKEN VACKER SMAK
DIN MAMMA HADE.

12
00:00:38,406 --> 00:00:40,583
JA, jag sover på övervåningen
I EN STOR racerbil.

13
00:00:40,607 --> 00:00:44,254
SÅ, UH, VARFÖR ÄR DU HÄR?

14
00:00:44,278 --> 00:00:46,289
JAG HAR ÖVER DIN INBJUDAN

15
00:00:46,313 --> 00:00:47,824
TILL KONTORET JULFEST.

16
00:00:47,848 --> 00:00:49,859
JA, DU KUNDE INTE BARA
GE DETTA TILL MIG PÅ JOBBET?

17
00:00:49,883 --> 00:00:52,029
DU sa att vi inte kunde
SE VARANDRA PÅ JOBBET.

18
00:00:52,053 --> 00:00:54,031
ÅH, OK, SÅ DU GÖR
ALLT JAG SÄGER NU?

19
00:00:54,055 --> 00:00:57,067
NÅ, DET ÄR INTE RIKTIGT
SÅ LÄTT, DREW.

20
00:00:57,091 --> 00:00:59,569
OK, Tja, i så fall,
DU BEHÖVER EN BÄTTRE ANLEDNING.

21
00:00:59,593 --> 00:01:02,005
DU LÄMNADE DIN
JACKA PÅ MIN STÄLL.

22
00:01:02,029 --> 00:01:03,140
DET ÄR INTE MIN JACKA,

23
00:01:03,164 --> 00:01:04,963
OCH JAG HAR ALDRIG
VARIT PÅ DIN PLATS.

24
00:01:06,033 --> 00:01:07,477
DÅ LÄMNADE DU DIN PÅVÄSKA?

25
00:01:07,501 --> 00:01:09,634
GE MIG DET.
DET HÄR ÄR INTE MIN PÅPÅ.

26
00:01:10,737 --> 00:01:11,714
DET HÄR ÄR MINA PENGAR.

27
00:01:11,738 --> 00:01:14,451
HEJ!

28
00:01:14,475 --> 00:01:15,785
JAG VILLE BARA PRATA.

29
00:01:15,809 --> 00:01:16,786
Vad sägs om en ÖL?

30
00:01:16,810 --> 00:01:18,221
ÅH, DET ÄR PENT.

31
00:01:18,245 --> 00:01:20,157
Det var jag verkligen INTE
FÖRVÄNTAR NÅGON.

32
00:01:20,181 --> 00:01:23,093
ALLT JAG HAR ÄR COORS,
BUDWEISER, MILLER,

33
00:01:23,117 --> 00:01:26,530
AMSTEL LIGHT, HEINEKEN,
RÖD HUND, RÖD SVANS.

34
00:01:26,554 --> 00:01:27,531
HOPPSAN.

35
00:01:27,555 --> 00:01:29,088
ENDAST EN HALV KNAPP.

36
00:01:31,625 --> 00:01:34,637
ÅH GUD, DREW.

37
00:01:34,661 --> 00:01:36,806
DET HÄR ÄR SÅ GALET.

38
00:01:36,830 --> 00:01:39,809
HÄR ÄR JAG, NJUTAR
DITT FÖRETAG,

39
00:01:39,833 --> 00:01:41,144
OCH JAG KÄNNER JAG SOM NÅGON BROTTELL

40
00:01:41,168 --> 00:01:44,081
VEM MÅSTE SMYGA ÖVER
MITT I NATTEN.

41
00:01:44,105 --> 00:01:48,452
FINNS DET INTE NÅGOT SÄTT VI KAN
FLYTTA DEN HÄR RELATIONEN FRAMÅT?

42
00:01:48,476 --> 00:01:51,621
JA. INTE MED EN HALVÖL.

43
00:01:51,645 --> 00:01:52,989
KOM IGEN. VI ÄR UNGA.

44
00:01:53,013 --> 00:01:54,357
<i>JAG ÄR</i> ATTRAKTIV.

45
00:01:54,381 --> 00:01:55,992
<i>X-FILES</i> ÄR ÖVER.

46
00:01:56,016 --> 00:01:57,360
VAD HAR OSS?

47
00:01:57,384 --> 00:02:01,131
HUR ÄR DET LITE
VISA SAMTALT<i> 20/20?</i>

48
00:02:01,155 --> 00:02:03,100
SE, DU VET HUR
DÅLIGT JAG VILL VARA MED DIG,

49
00:02:03,124 --> 00:02:05,268
MEN JAG ARBETADE 10
ÅR PÅ DETTA FÖRETAG

50
00:02:05,292 --> 00:02:07,292
ATT KOMMA HÄRifrån TILL
HÄR. DU VET, HÄR.

51
00:02:08,529 --> 00:02:09,806
JAG KAN INTE RISKA ATT FÖRLORA DEN.

52
00:02:09,830 --> 00:02:12,909
OK, BIG GUY. JAG GE UPP.

53
00:02:12,933 --> 00:02:15,345
JAG SER DIG PÅ JOBBET I MORGON.

54
00:02:15,369 --> 00:02:16,346
VÄNTA.

55
00:02:16,370 --> 00:02:19,916
DU, öh...

56
00:02:19,940 --> 00:02:22,180
DU LÄMNADE DIN
JACKA PÅ MIN STÄLL.

57
00:02:23,310 --> 00:02:25,388
AAH!

58
00:02:25,412 --> 00:02:27,652
SÄNLIGEN BETALA MIG
DET VAR EN KLIMAX.

59
00:02:28,949 --> 00:02:31,283
ÅH, GUD. DET ÄR BARA KATE.

60
00:02:35,722 --> 00:02:36,699
VAD GÖR NI DÅ UTE?

61
00:02:36,723 --> 00:02:38,435
LEDSEN. JAG SÅG 2 PERSONER KYSSA,

62
00:02:38,459 --> 00:02:40,437
Och det trodde jag att jag var
I FEL HUS.

63
00:02:40,461 --> 00:02:44,107
SER DU DET? OCH BARA KATE
RÄCKDE GÅ FÖRBJUD.

64
00:02:44,131 --> 00:02:45,842
VEM VET VEM ANNAS
KAN HAR HA VARIT UTE?

65
00:02:45,866 --> 00:02:46,843
Man: AH-CHOO!

66
00:02:46,867 --> 00:02:48,945
Andra mannen: GUD VÄLsigne dig.

67
00:02:48,969 --> 00:02:50,079
OK, VEM
FINNS ANNAT UTE?

68
00:02:50,103 --> 00:02:51,214
INGEN.

69
00:02:51,238 --> 00:02:53,505
OK. VEM VILL HA EN ÖL?

70
00:02:55,543 --> 00:02:57,187
HUR ÄR DIG, JULES?

71
00:02:57,211 --> 00:02:59,978
Jules: NEJ, TACK.
Hur är det med dig, MILLIE?

72
00:03:01,948 --> 00:03:03,360
♪ MÅNEN ÖVER PARMA ♪

73
00:03:03,384 --> 00:03:05,995
♪ TA MIN KÄRLEK TILL MIG IKVÄLL ♪

74
00:03:06,019 --> 00:03:07,664
♪ GUIDE HENNE TILL CLEVELAND ♪

75
00:03:07,688 --> 00:03:10,167
♪ UNDER
DITT SILVERIGA LJUS ♪

76
00:03:10,191 --> 00:03:11,968
♪ VI GÅR BOWLIN' ♪

77
00:03:11,992 --> 00:03:14,171
♪ SÅ MISSA INTE HENNE I SOLON ♪

78
00:03:14,195 --> 00:03:16,695
♪ MÅNE ÖVER PARMA I KVÄLL ♪

79
00:03:23,903 --> 00:03:25,115
VEM HAR INTE VALT
DERAS HEMLIGA TOMTE

80
00:03:25,139 --> 00:03:27,250
FÖR ATT SE VILKA DE ÄR
GE EN GÅVA TILL?

81
00:03:27,274 --> 00:03:29,107
DET FINNS BARA NÅGOT KVAR.

82
00:03:33,013 --> 00:03:34,657
ÅH, PERFEKT.

83
00:03:34,681 --> 00:03:36,814
ÅH, NEJ, INTE DU!

84
00:03:38,752 --> 00:03:40,330
UH, SÅ, MIMI,

85
00:03:40,354 --> 00:03:42,086
VAD ÄR DU ALLERGISK MOT?

86
00:03:44,924 --> 00:03:46,458
RUTER.

87
00:03:50,730 --> 00:03:52,242
HON STOPPADE DEN
LÅDA. JAG FÅR MIMI OCKSÅ.

88
00:03:52,266 --> 00:03:54,544
FINNS DET EN MIMI 2?

89
00:03:54,568 --> 00:03:55,645
HUR KOMMER DE ÄR
GÖR ALLTID FORTSÄTTNINGAR

90
00:03:55,669 --> 00:03:56,679
TILL SAKER JAG INTE GILLAR?

91
00:03:56,703 --> 00:03:57,913
HEJ, KOMPIS. HEJ.

92
00:03:57,937 --> 00:03:59,682
HEJ. VAD ÄR DU
GÖR KIBBAR HÄR?

93
00:03:59,706 --> 00:04:01,651
ÅH, HOPPAR PÅ
VÅR SEMESTERSHOPPING.

94
00:04:01,675 --> 00:04:02,652
VI SAMLADE EN LISTA PÅ SAKER

95
00:04:02,676 --> 00:04:03,986
VI VILL ATT DU KÖPER
I BUTIKEN FÖR OSS

96
00:04:04,010 --> 00:04:06,256
MED DITT FÖRETAGSRABATT.

97
00:04:06,280 --> 00:04:07,624
VI HITTADE NÅGRA SAKER FÖR DIG

98
00:04:07,648 --> 00:04:08,991
DU KOMMER VERKLIGEN ÄLSKA.

99
00:04:09,015 --> 00:04:09,992
JA, DÄR.

100
00:04:10,016 --> 00:04:11,794
ÅH, JA. ÅH, JA.

101
00:04:11,818 --> 00:04:13,630
VÄNTA ETT ÖGONBLICK.

102
00:04:13,654 --> 00:04:15,165
JAG FÅR KÖPA MIN EGEN
JULKLAPPAR?

103
00:04:15,189 --> 00:04:16,366
KOPPLA AV. VI BETALAR DIG TILLBAKA.

104
00:04:16,390 --> 00:04:17,433
MED VAD?

105
00:04:17,457 --> 00:04:18,535
ALLA FÅR

106
00:04:18,559 --> 00:04:20,403
STORA FETA JULBONUSAR
NED HOS MITT FÖRETAG.

107
00:04:20,427 --> 00:04:21,638
DU VET, FÖR
FÖRSTA GÅNGEN NÅGONSIN,

108
00:04:21,662 --> 00:04:23,640
DRUGCO ÄR INTE STÄMD
FÖR SÄLJNING AV PRODUKTER

109
00:04:23,664 --> 00:04:25,208
DET ORSAK
INAKTIVERA BIVERKNINGAR

110
00:04:25,232 --> 00:04:26,331
ELLER FÖR TIDIG DÖD.

111
00:04:27,568 --> 00:04:28,545
STOLT?

112
00:04:28,569 --> 00:04:30,302
JÄVLA RÄTT, VI ÄR STOLT.

113
00:04:32,239 --> 00:04:33,216
SÅ HA EN ANDRA TANDRADEN

114
00:04:33,240 --> 00:04:36,085
ÄR INTE LÄNGRE
ANSES som en BIVERKNING?

115
00:04:36,109 --> 00:04:37,253
SÅ, DREW,

116
00:04:37,277 --> 00:04:38,321
ÄR JAG DIN DEJT IGEN

117
00:04:38,345 --> 00:04:39,489
TILL JULFESTEN FREDAG?

118
00:04:39,513 --> 00:04:40,856
INGA. NU NÄR DU JOBBAR HÄR,

119
00:04:40,880 --> 00:04:43,726
JAG KAN INTE BERÄTTA FÖR ALLA
DU ÄR MIN Flickvän LÄNGRE.

120
00:04:43,750 --> 00:04:45,228
DET ÄR PÅ TID, DREW.

121
00:04:45,252 --> 00:04:47,630
DET ÄR SÅ SÅ SORGT
DU TAGER ALLTID

122
00:04:47,654 --> 00:04:48,864
DINA VÄNNER SOM DATUM.

123
00:04:48,888 --> 00:04:51,100
LEWIS, DU VILL
ATT GÅ PÅ EN FEST?

124
00:04:51,124 --> 00:04:53,925
ENDAST OM DU KALLAR MIG JULIO.

125
00:04:55,195 --> 00:04:57,073
SÅ, JAG GISSAR ATT DU SKA
BEHÖVER NÅGON

126
00:04:57,097 --> 00:04:58,741
ATT SPINNA NÅGRA SEMESTERMÅLAR

127
00:04:58,765 --> 00:05:03,413
PÅ DETTA, MEST
MAGISKT AV ALLA ÅRSTIDER.

128
00:05:03,437 --> 00:05:05,281
KOMMER DU ATT JOBBA FÖR 20 USD?

129
00:05:05,305 --> 00:05:06,749
KOMMER DU BETALA MIG
KONTANT PÅ EN GÅNG

130
00:05:06,773 --> 00:05:07,983
SÅ DET SER UT NÅGOT?

131
00:05:08,007 --> 00:05:09,252
KOMMER DU BLI EN SLITS SÅ
SER DU UT NÅGOT?

132
00:05:09,276 --> 00:05:10,753
HANDLA.

133
00:05:10,777 --> 00:05:13,055
HEJ, JAG FÅR GÅ TILL
EN JULFEST!

134
00:05:13,079 --> 00:05:14,156
HEJ! ÅH, HO HO!

135
00:05:14,180 --> 00:05:15,791
SÅ, GÖR DESSA SAKER
BLI GÄMT VILD?

136
00:05:15,815 --> 00:05:16,892
VILD?

137
00:05:16,916 --> 00:05:18,294
DE ÄR SINNLIGA.

138
00:05:18,318 --> 00:05:19,295
DET FINNS ALLTID NÅGOT PAR

139
00:05:19,319 --> 00:05:20,296
LÅST I BADRUMMET

140
00:05:20,320 --> 00:05:22,465
GÅR PÅ DET, MEDAN UTANFÖR...

141
00:05:22,489 --> 00:05:23,466
FAKTISKT VET JAG INTE

142
00:05:23,490 --> 00:05:25,570
VAD SKER UTANFÖR.

143
00:05:26,293 --> 00:05:27,470
DREW, JAG FÅR BARA ETT SAMTAL

144
00:05:27,494 --> 00:05:28,904
FRÅN FRU. LOUDERS SEKRETERARE.

145
00:05:28,928 --> 00:05:30,240
FRU. LOUDER VILL DIG

146
00:05:30,264 --> 00:05:31,864
ATT ÄTA LUNCH MED HENNE...

147
00:05:32,899 --> 00:05:33,909
I MORGON EFTERMIDDAG

148
00:05:33,933 --> 00:05:35,693
PÅ VÅNGEN I CRYSTAL RUMMET.

149
00:05:36,737 --> 00:05:37,780
VAD?

150
00:05:37,804 --> 00:05:39,482
ÄR DET FRU. HÖGARE SOM
I WINFRED-LOUDER

151
00:05:39,506 --> 00:05:40,483
varuhus?

152
00:05:40,507 --> 00:05:41,784
JA, DET ÄR LOUDERS ÄNKA.

153
00:05:41,808 --> 00:05:44,120
JAG UNDER HUR HAN DÖDE.

154
00:05:44,144 --> 00:05:45,622
JAG BEHÖVER EN AMBULANS GENAST.

155
00:05:45,646 --> 00:05:47,123
VAD HETER DET? HÖGARE.

156
00:05:47,147 --> 00:05:48,625
VAD ÄR NAMNET? HÖGARE.

157
00:05:48,649 --> 00:05:50,569
VAD ÄR NAMNET?! HÖGARE.

158
00:05:53,420 --> 00:05:56,432
HAN DÖDE I VÄNTA PÅ
EN LEVERtransplantation.

159
00:05:56,456 --> 00:05:58,501
VEM ÄR DEN LEVERN FÖR? HÖGARE.

160
00:05:58,525 --> 00:06:00,970
VEM ÄR LEVERN TILL?! HÖGARE!

161
00:06:00,994 --> 00:06:02,272
VEM ÄR LEVERN TILL?!

162
00:06:02,296 --> 00:06:04,641
AH, INTE. HAN ÄR DÖD.

163
00:06:04,665 --> 00:06:05,975
VÄNTA, VÄNTA. HÄR ÄR HANS HRU

164
00:06:05,999 --> 00:06:07,577
BER HONOM ATT
VÄND UPP STEREON.

165
00:06:07,601 --> 00:06:08,811
"VÄND UPP STEREON."

166
00:06:08,835 --> 00:06:10,146
"ÅH, VILL DU HA DET HÖJUARE?"

167
00:06:10,170 --> 00:06:11,247
"JA!"

168
00:06:11,271 --> 00:06:13,816
OCH SÅ SÄGER HAN DET,
SOM, ett gäng gånger,

169
00:06:13,840 --> 00:06:15,050
OCH ALLA SKATTAR.

170
00:06:15,074 --> 00:06:16,919
INGA?

171
00:06:16,943 --> 00:06:19,678
DET ÄR OK. KANSKE
NÄSTA GÅNG. OKEJ.

172
00:06:20,947 --> 00:06:22,659
MAN, JAG UNDER VAD
HON VILL HA MIG FÖR.

173
00:06:22,683 --> 00:06:23,893
KANSKE HON SÖKER NÅGON

174
00:06:23,917 --> 00:06:26,429
ATT ÄRVA BUTIKKEN,
OCH HON VALDE DIG.

175
00:06:26,453 --> 00:06:27,963
JA.

176
00:06:27,987 --> 00:06:30,400
DET ÄR FÖRMODLIGT MÖJLIGHET
NUMMER EN MILJON.

177
00:06:30,424 --> 00:06:31,501
UNDRA VAD MER DET KAN VARA?

178
00:06:31,525 --> 00:06:32,735
HON ÄR RIKTIGT RIK.

179
00:06:32,759 --> 00:06:33,903
KANSKE VILL HON SKICKA DIG

180
00:06:33,927 --> 00:06:36,294
AV I VILDMARKEN
OCH JAKTA DIG FÖR SPORT.

181
00:06:37,531 --> 00:06:40,510
NÅ, SE,<i> NU</i> ÄR VI
KOMMA NÅGON VART.

182
00:06:40,534 --> 00:06:41,611
HAR DU GJORT NÅGOT FEL?

183
00:06:41,635 --> 00:06:42,878
KANSKE VILL HON FYRA DIG.

184
00:06:42,902 --> 00:06:43,879
FICK MIG?

185
00:06:43,903 --> 00:06:45,981
MEN JAG ÄR... JAG ÄR EN MODELL ANSTÄLLD.

186
00:06:46,005 --> 00:06:48,184
NÅ, KANSKE DU SADE NÅGOT.

187
00:06:48,208 --> 00:06:49,585
DU VET, EH...

188
00:06:49,609 --> 00:06:50,886
DESSA BUTIKER HAR BUGGAR

189
00:06:50,910 --> 00:06:52,844
OCH MIKROFONER ÖVERALLT.

190
00:06:54,881 --> 00:06:56,892
VARFÖR, DET ÄR LÖJLIGT.

191
00:06:56,916 --> 00:06:58,194
NÅGON SÅ VACKER
SOM FRU. HÖGARE

192
00:06:58,218 --> 00:06:59,195
HAR BÄTTRE SAKER ATT GÖRA

193
00:06:59,219 --> 00:07:01,152
ÄN ATT BULA HENNES ANSTÄLLDA.

194
00:07:03,056 --> 00:07:05,122
"JAG STAL PENNA. TON MED PENNA."

195
00:07:09,763 --> 00:07:11,229
"HÅLL KÄFT, OSVALD."

196
00:07:19,873 --> 00:07:21,016
BÄSTA PIZZA,

197
00:07:21,040 --> 00:07:23,419
JAG BRYR ER INTE ELLER GER EN GLAD

198
00:07:23,443 --> 00:07:26,489
ATT DU ÄR EN DAG GAMMEL.

199
00:07:26,513 --> 00:07:28,157
JAG TYCKER DU ÄR VACKER...

200
00:07:28,181 --> 00:07:29,914
ÄVEN NÄR DU ÄR KALL.

201
00:07:36,790 --> 00:07:38,000
VAD HELVETE PÅGÅR?

202
00:07:42,095 --> 00:07:43,395
JULES!

203
00:07:51,304 --> 00:07:52,304
JULES!

204
00:08:03,417 --> 00:08:04,427
HEJ, DREW.

205
00:08:04,451 --> 00:08:06,418
<i>FELIZ NAVIDAD.</i>

206
00:08:07,621 --> 00:08:09,231
JULES, SLÄPP LJUSET.

207
00:08:09,255 --> 00:08:10,332
Åh, KOM IGEN, DREW.

208
00:08:10,356 --> 00:08:11,768
VAR ÄR DIN JULANDE?

209
00:08:11,792 --> 00:08:14,303
DET ÄR MER ÄN A
MÅNAD TILL JUL.

210
00:08:14,327 --> 00:08:16,428
DET ÄR DÄRFÖR JAG INTE HAR
SÄTT IN ALLA LJUS ÄNNU.

211
00:08:19,332 --> 00:08:22,244
ÅH, TITA INTE DIREKT
HOS JESUSBABBEN.

212
00:08:22,268 --> 00:08:24,313
DU BLIR BLIND.

213
00:08:24,337 --> 00:08:26,115
ÅH, HERREGUD. VAD ÄR
DU SKA ANVÄNDA HONOM FÖR,

214
00:08:26,139 --> 00:08:27,305
SIGNAL ETT FLYGPLAN?

215
00:08:28,775 --> 00:08:29,752
HEJ, VAD GÖR DU
HA JULLEN

216
00:08:29,776 --> 00:08:31,020
DÄR UPP I KRUBBAN FÖR?

217
00:08:31,044 --> 00:08:33,122
HAN HAR INGENTING
ATT GÖRA MED INGENTING.

218
00:08:33,146 --> 00:08:35,858
VEM ÄR HAN, MARY'S LAMAZE COACH?

219
00:08:35,882 --> 00:08:38,260
HEJ, jag FÖRSÖKER BARA
ATT VINNA TÄVLINGEN

220
00:08:38,284 --> 00:08:40,229
FÖR DE LJUSTASTE
JULVISNING.

221
00:08:40,253 --> 00:08:41,263
VILKEN TÄVLING?

222
00:08:41,287 --> 00:08:42,732
FRÅN KRAFTFÖRETAGET.

223
00:08:42,756 --> 00:08:45,601
VINNARE FÅR 50 $
AV HANS NÄSTA RÄKNING.

224
00:08:45,625 --> 00:08:47,403
ÅH, JA, BRA TÄNKANDE, JULES.

225
00:08:47,427 --> 00:08:48,404
DU VET, OM DU
Klipp av dina ben,

226
00:08:48,428 --> 00:08:50,348
DU KAN PARKERA ÖVERALLT GRATIS.

227
00:08:51,832 --> 00:08:53,175
JAG BEHÖVER MIN SÖVN.

228
00:08:53,199 --> 00:08:54,343
JAG HAR ETT STORT MÖTE
MED ÄGAREN

229
00:08:54,367 --> 00:08:55,344
AV MITT FÖRETAG I MORGON.

230
00:08:55,368 --> 00:08:56,646
STÄNG NU AV
LJUS OCH HUNDAR,

231
00:08:56,670 --> 00:08:57,680
ELLER SKA JAG RINGA SLUTEN.

232
00:08:57,704 --> 00:08:58,981
GÅ VIDARE, RING DEM.

233
00:08:59,005 --> 00:09:01,350
VI GÖR INTE NÅGOT OLAGLIGT.

234
00:09:01,374 --> 00:09:03,675
VAR SÅ DUM
UNDER ALLT DETTA LJUS.

235
00:09:05,178 --> 00:09:06,589
AH, DEN SOM STÄNGDE AV DET,

236
00:09:06,613 --> 00:09:07,590
TACK.

237
00:09:07,614 --> 00:09:10,025
FAKTISKT...

238
00:09:10,049 --> 00:09:11,983
Blinkersen SLIPPADE BARA IN.

239
00:09:21,628 --> 00:09:22,972
OK.

240
00:09:22,996 --> 00:09:25,074
VAR INTE NERVÖS, DREW.
ALLT KOMMER ATT GÅ BRA.

241
00:09:25,098 --> 00:09:26,375
JA, MEN VAD VILL HON?

242
00:09:26,399 --> 00:09:27,376
VAD SKA JAG
PRATA MED HENNE OM?

243
00:09:27,400 --> 00:09:28,478
HON ÄR 80.

244
00:09:28,502 --> 00:09:29,946
DET ÄR INTE SÅ GAMMEL,

245
00:09:29,970 --> 00:09:33,048
JÄMFÖRT MED, SÄGGA, HAVET.

246
00:09:33,072 --> 00:09:34,484
BARA SMALL TALK.

247
00:09:34,508 --> 00:09:35,785
JA, OM VAD?

248
00:09:35,809 --> 00:09:37,219
JAG VET INTE.

249
00:09:37,243 --> 00:09:39,054
DU TALAR OM
<i>DIN</i> FÖRSTA JUL,

250
00:09:39,078 --> 00:09:42,492
OCH HON SKA TALA OM
<i>DEN</i> FÖRSTA JUL.

251
00:09:42,516 --> 00:09:44,081
LYCKA till, DREW. BRUTA EN HÖFT.

252
00:09:46,252 --> 00:09:47,497
HEJ. JAG ÄR DREW CAREY.

253
00:09:47,521 --> 00:09:49,164
JAG ÄR HÄR FÖR ATT SE MRS. HÖGARE.

254
00:09:49,188 --> 00:09:52,301
HON ÄR HELT DÄR.

255
00:09:52,325 --> 00:09:55,137
Titta, UH, DU FÖRMODligen
SE HENNE VARJE DAG.

256
00:09:55,161 --> 00:09:56,539
HAR DU NÅGOT RÅD?

257
00:09:56,563 --> 00:09:59,775
NÅ, OM HON GILLAR
DU, DU ÄR GULD.

258
00:09:59,799 --> 00:10:00,877
OM HON INTE GILLAR DIG...

259
00:10:00,901 --> 00:10:01,878
JAG ÄR MIKE.

260
00:10:01,902 --> 00:10:03,862
VI SKA ARBETA TILLSAMMANS.

261
00:10:05,672 --> 00:10:07,005
TACK.

262
00:10:10,109 --> 00:10:11,320
FRU. HÖGRE?

263
00:10:11,344 --> 00:10:13,055
EH, HEJ. JAG ÄR DREW CAREY.

264
00:10:13,079 --> 00:10:15,279
HERR. CAREY!

265
00:10:17,784 --> 00:10:20,262
SE DEN MED
TUNGA, HERR. CAREY.

266
00:10:20,286 --> 00:10:21,363
MEN JAG GJORDE INTE...

267
00:10:21,387 --> 00:10:22,965
ÅH! HA HA HA. BRA.

268
00:10:22,989 --> 00:10:25,668
HA HA. HELT TILLBAKA PÅ YA.

269
00:10:25,692 --> 00:10:28,070
JAG GILLAR DIN UTSEENDE, MR. CAREY.

270
00:10:28,094 --> 00:10:29,438
DET ÄR TRÖSTANDE.

271
00:10:29,462 --> 00:10:33,142
DET ÄR SOM OM 50-talet
Gick ALDRIG BORTA.

272
00:10:33,166 --> 00:10:35,545
NÅ, FÅR JAG BARA
SÄG, MRS. HÖGARE,

273
00:10:35,569 --> 00:10:37,079
MED DINA persikor
OCH KRÄMKOMPLEXION,

274
00:10:37,103 --> 00:10:39,114
DET ÄR SOM DIN 50-tal
Gick ALDRIG BORT ELLER.

275
00:10:39,138 --> 00:10:40,115
AW.

276
00:10:40,139 --> 00:10:42,217
DAGENS FÖRSTA RUMKYSS

277
00:10:42,241 --> 00:10:44,042
ÄR ALLTID SÖTAST.

278
00:10:45,211 --> 00:10:47,078
ÅH, LÅT MIG.

279
00:10:49,950 --> 00:10:52,695
DU ÄR EN AV A
Döende ras, herr. CAREY.

280
00:10:52,719 --> 00:10:53,799
SÅ ÄR DU.

281
00:11:00,126 --> 00:11:01,303
Jag menar, öh...

282
00:11:01,327 --> 00:11:02,438
JAG VET INTE VAD JAG SKA SÄGA.

283
00:11:02,462 --> 00:11:03,739
DU SKÄMMAR HELVETE UR MIG.

284
00:11:03,763 --> 00:11:05,841
ÅH! OM DET GÄLLER OM
PENS, JAG BETALAR DIG TILLBAKA.

285
00:11:05,865 --> 00:11:09,545
SLAPPA AV, HERR. CAREY.
DET HÄR INTE OM PENNA.

286
00:11:09,569 --> 00:11:11,681
DU ÄR HÄR FÖR
JAG VILL ERBJUDA DIG

287
00:11:11,705 --> 00:11:13,204
EN NY POSITION.

288
00:11:14,240 --> 00:11:15,952
ÅH, EN KAMPANJ!

289
00:11:15,976 --> 00:11:17,286
NÅ, DU BEHÖVDE INTE TA MIG

290
00:11:17,310 --> 00:11:18,387
UT PÅ LUNCH PERSONLIGT.

291
00:11:18,411 --> 00:11:20,022
Jag menar, eh, jag VET
DET har gått 7 ÅR,

292
00:11:20,046 --> 00:11:21,290
DU FÖRMODLIGT
KÄNNA LITEN SKYLDIGHET.

293
00:11:21,314 --> 00:11:22,391
DET ÄR ALLT VATTEN
UNDER BROEN.

294
00:11:22,415 --> 00:11:23,392
JAG SKALL BETALA DIG VAD.

295
00:11:23,416 --> 00:11:24,727
JAG SKA BARA ÄTA LITE EXTRA.

296
00:11:24,751 --> 00:11:26,295
VI KALLAR DET ÄVEN.

297
00:11:26,319 --> 00:11:27,429
HERR. CAREY,

298
00:11:27,453 --> 00:11:30,466
JAG VILL ATT DU BLIR
MIN PERSONLIGA ASSISTENT.

299
00:11:30,490 --> 00:11:31,934
PERSONALCHEF?

300
00:11:31,958 --> 00:11:34,303
ÅH, JA! JAG HAR VÄNTAT SÅ LÄNGE!

301
00:11:34,327 --> 00:11:36,872
DET ÄR INTE VAD JAG SADE. jag
SAGDE PERSONLIG ASSISTENT.

302
00:11:36,896 --> 00:11:38,474
JAG VET VAD DU SADE! jag
VILLE BARA MÅ BRA

303
00:11:38,498 --> 00:11:41,899
I 2 UTA, STINKANDE SEKUNDER!

304
00:11:42,936 --> 00:11:44,113
DET ÄR ETT BRA JOBB.

305
00:11:44,137 --> 00:11:45,815
JAG VET att det inte är det
VAD DU FÖRVÄNTAT,

306
00:11:45,839 --> 00:11:47,883
MEN OM DU GÖR DETTA FÖR MIG,

307
00:11:47,907 --> 00:11:50,119
DU BLIR PERSONALCHEF

308
00:11:50,143 --> 00:11:52,655
SNABBTARE ÄN DU NÅGONSIN FÖRETATAT.

309
00:11:52,679 --> 00:11:54,590
Tja, det låter jättebra,

310
00:11:54,614 --> 00:11:56,325
MEN, DU VET, HUR KUNDE JAG BARA

311
00:11:56,349 --> 00:11:57,760
GE UPP MITT JOBB SÅ?

312
00:11:57,784 --> 00:12:01,463
DU KAN GÅ UPP DITT JOBB
AV NÅGOT ANTAL SKÄL.

313
00:12:01,487 --> 00:12:03,065
TILL EXEMPEL,

314
00:12:03,089 --> 00:12:05,556
DU KAN KRÄNKA FRU. HÖGARE.

315
00:12:07,794 --> 00:12:10,806
Tja, kan jag åtminstone,
DU VET, TÄNKER PÅ DET?

316
00:12:10,830 --> 00:12:12,808
DU KAN LÅTA MIG VETA
NÄR DU HÄMTER MIG

317
00:12:12,832 --> 00:12:13,976
TILL JULFESTEN.

318
00:12:14,000 --> 00:12:15,745
ÅH, FÖRresten,

319
00:12:15,769 --> 00:12:19,203
POSTEN BETALAR DUBBEL GÅNG
VAD DU GÖR NU.

320
00:12:22,842 --> 00:12:24,086
HERR. CAREY?

321
00:12:24,110 --> 00:12:25,121
ÅH, jag är ledsen.

322
00:12:25,145 --> 00:12:27,344
JAG HAR BARA, EH, HAKADE
UPP MIN NYA STEREO.

323
00:12:34,821 --> 00:12:36,799
HEJ, VAD ÄR DU
GÖR FOLK HÄR?

324
00:12:36,823 --> 00:12:37,800
VAD?

325
00:12:37,824 --> 00:12:38,868
DETTA ÄR PRIVAT EGENDOM.

326
00:12:38,892 --> 00:12:40,169
KOM IGEN, RÖDA UT!

327
00:12:40,193 --> 00:12:41,203
HEJ, SER DU
VAD HÄNDER HÄR?

328
00:12:41,227 --> 00:12:42,271
POJKE, gör jag det?

329
00:12:42,295 --> 00:12:43,606
TITTA PÅ ALLA DESSA GAWKERS

330
00:12:43,630 --> 00:12:46,576
KÄMPAR FÖR EN GLIMT
AV EN GLÖDANDE REN.

331
00:12:46,600 --> 00:12:49,011
DE HAR HELT FÖRLAPPAT
BERÖR MED DEN Sanna innebörden

332
00:12:49,035 --> 00:12:50,279
AV JUL.

333
00:12:50,303 --> 00:12:51,836
POPENS 3 BUCKAR EN DURKA.

334
00:12:52,873 --> 00:12:53,950
OM DU INTE GILLAR DET, TUFF.

335
00:12:53,974 --> 00:12:56,218
JAG ÄR DET ENDA SPELET I STAN.

336
00:12:57,276 --> 00:12:59,254
ÅH, BRA. BOSKAP.

337
00:12:59,278 --> 00:13:00,890
HEJ, DREW!

338
00:13:00,914 --> 00:13:02,625
FICK DU ETT AV MINA FÅR?

339
00:13:02,649 --> 00:13:04,360
VARFÖR FINNS DET A
FÅR PÅ MIN BAKGRÅD?

340
00:13:04,384 --> 00:13:06,195
HON ÄR EN DEL AV
LIVE UTRUSTNING,

341
00:13:06,219 --> 00:13:07,864
VARJE NATT TILL JUL,

342
00:13:07,888 --> 00:13:10,688
DÅ RAKAR VI HENNE OCH ÄTER HENNE.

343
00:13:13,426 --> 00:13:14,737
OK, DET ÄR
IT. SHOWEN ÄR SLUT.

344
00:13:14,761 --> 00:13:16,205
KOM IGEN, RÖDA UT
HÄR. LÅT OSS GÅ!

345
00:13:16,229 --> 00:13:17,439
OK, DET ÄR DET!

346
00:13:17,463 --> 00:13:18,608
JAG SLÅR PÅ SPRINKLARE.

347
00:13:18,632 --> 00:13:19,797
WOW!

348
00:13:24,404 --> 00:13:26,782
ÅH, VAD NU?

349
00:13:28,107 --> 00:13:30,427
ÅH, BRA. JAG SKA BLI
SJANGER DET HELA VECKA.

350
00:13:32,779 --> 00:13:36,058
DREW, ÄR DU
RIKTIGT ENLIG? VARFÖR?

351
00:13:36,082 --> 00:13:39,150
JAG SÅG BARA EN FÅR FÅR
SPRING FRÅN DITT HUS.

352
00:13:42,822 --> 00:13:44,767
SÅ, DREW, HUR GÅR DET
GÅ MED FRU. HÖGRE?

353
00:13:44,791 --> 00:13:47,436
HON VILL HA EN AV
DINA LUNGAR, eller hur?

354
00:13:47,460 --> 00:13:49,839
INGA.

355
00:13:49,863 --> 00:13:51,240
HON satte mig på det snabba spåret

356
00:13:51,264 --> 00:13:53,175
ATT VARA PERSONALCHEF.

357
00:13:53,199 --> 00:13:54,977
WOW. VAD SKA DIN TITEL VARA?

358
00:13:55,001 --> 00:13:56,812
Uh, du vet,
PERSONLIG ASSISTENT.

359
00:13:56,836 --> 00:13:59,136
ÅH, SÅ DET ÄR SOM
<i>KÖR MISS DAISY.</i>

360
00:14:00,640 --> 00:14:03,800
DAGS ATT GÅ TILL PIGGLY
WIGGLY, FRÖKEN LOUDER.

361
00:14:07,413 --> 00:14:09,258
INGA. NI FÖRSTÅR ​​INTE.

362
00:14:09,282 --> 00:14:11,527
DETTA ÄR EN... SOM EN GENVÄG
UPP FÖR FÖRETAGSSTEGEN.

363
00:14:11,551 --> 00:14:12,528
OM JAG BARA KUNNE SUGA DET

364
00:14:12,552 --> 00:14:14,063
I ETT PAR ÅR ÄR JAG MED.

365
00:14:14,087 --> 00:14:15,598
OCH DU VILL
VET DEN BÄSTA DELEN?

366
00:14:15,622 --> 00:14:16,966
JAG KAN BÖRJA DEJTA LISA.

367
00:14:16,990 --> 00:14:18,100
JAG MENER, DET HÄR ÄR STORT.

368
00:14:18,124 --> 00:14:19,902
ÄR DU SÄKER PÅ HON
SKA LÅTA DIG DEJTA?

369
00:14:19,926 --> 00:14:20,903
JAG MENAR, OM DU HAR

370
00:14:20,927 --> 00:14:22,038
ATT SERVICE DET GAMLA BROAD?

371
00:14:22,062 --> 00:14:23,062
MM-HMM.

372
00:14:27,500 --> 00:14:28,477
MM-HMM.

373
00:14:28,501 --> 00:14:30,112
MYCKET ÄLDRE
KVINNOR HAR FORTFARANDE SEX.

374
00:14:30,136 --> 00:14:31,113
OCH LÅT MIG BETALA DIG NÅGOT...

375
00:14:31,137 --> 00:14:32,181
DU BÄTTRE VARA I FORM

376
00:14:32,205 --> 00:14:35,350
FÖR DET TAGER
DEM LITE LÄNGRE.

377
00:14:35,374 --> 00:14:36,418
IBLAND DE
TA HUVUD I MIDTEN.

378
00:14:36,442 --> 00:14:37,442
JA.

379
00:14:46,385 --> 00:14:48,486
HEJ, DREW. GISSA VAD JAG ÄR?

380
00:14:51,591 --> 00:14:53,711
LAWRENCE AV CLEVELAND.

381
00:14:54,761 --> 00:14:56,371
JAG ÄR EN VIS MAN.

382
00:14:56,395 --> 00:14:57,406
NÅGRA TAKARE?

383
00:14:57,430 --> 00:14:58,430
INGA.

384
00:14:59,465 --> 00:15:01,477
ÅH, DET HÄR KOM TILL DIG IDAG.

385
00:15:01,501 --> 00:15:02,712
JAG SIGNADE FÖR DET.

386
00:15:02,736 --> 00:15:04,013
DET KOM SÅ HÄR.

387
00:15:04,037 --> 00:15:05,347
ÅH, JA, VAR DÄR
GRILLSÅS

388
00:15:05,371 --> 00:15:06,531
ÖVER DET OCKSÅ?

389
00:15:07,373 --> 00:15:08,851
Uh, det är bättre jag
TILLBAKA TILL KRUBBAN.

390
00:15:08,875 --> 00:15:10,174
VI SES.

391
00:15:12,746 --> 00:15:14,890
Åh...

392
00:15:14,914 --> 00:15:15,891
DET ÄR FRÅN MRS. HÖGARE.

393
00:15:15,915 --> 00:15:17,635
OCH DET FINNS EN ANMÄRKNING.

394
00:15:18,317 --> 00:15:19,851
OCH DET ÄR EN Smutsig lapp.

395
00:15:22,122 --> 00:15:23,198
LYSSNA PÅ DETTA.

396
00:15:23,222 --> 00:15:26,457
"PENISEN MÄKTIGARE
ÄN SVERGET."

397
00:15:29,929 --> 00:15:31,641
GE MIG DET.

398
00:15:31,665 --> 00:15:33,765
DET HÄR ÄR "PEN IS", DITT jävel.

399
00:15:40,140 --> 00:15:43,252
"DENNA SÄRSKILDA PENNA
TILLHÖR HERR. HÖGARE.

400
00:15:43,276 --> 00:15:44,854
"JAG SER MÅNGA I DIG
AV KVALITETERNA

401
00:15:44,878 --> 00:15:45,855
"JAG SÅG I HONOM.

402
00:15:45,879 --> 00:15:48,323
VÄLKOMMEN OMBORD. KÄRLEK, DOTTIE."

403
00:15:48,347 --> 00:15:49,558
ÅH, JA.

404
00:15:49,582 --> 00:15:51,749
HON VILL HA NÅGOT DREW CAREY BAD.

405
00:15:53,019 --> 00:15:55,631
DU VET, DETTA ÄR VERKLIGEN KLASS.

406
00:15:55,655 --> 00:15:57,066
Jag menar, VARFÖR SKULLE INTE
JAG TAR DET HÄR JOBBET?

407
00:15:57,090 --> 00:16:00,636
DET ÄR BRA LÖN, BRA
FRAMTID, BRA PENNA.

408
00:16:00,660 --> 00:16:02,104
OCH LYCKA TILL ATT SÄGA NEJ,

409
00:16:02,128 --> 00:16:03,338
FÖR OM JAG INTE TAR JOBBET,

410
00:16:03,362 --> 00:16:04,606
HON SKA FYRA MIG.

411
00:16:04,630 --> 00:16:07,031
WOW. HON ÄR VERKLIGEN
FÅTT DIG VID PENNA ÄR.

412
00:16:11,805 --> 00:16:13,348
ÅH, JA.

413
00:16:13,372 --> 00:16:14,884
OCH NU PÅ NUMMER
15 I JUL

414
00:16:14,908 --> 00:16:15,918
TOP 20 NEDSÄKNING

415
00:16:15,942 --> 00:16:18,620
FÖR DET 142:A RAKA ÅRET,

416
00:16:18,644 --> 00:16:21,356
<i>HARK, HERALD ANGELS SING.</i>

417
00:16:21,380 --> 00:16:24,015
OCH, ÅH, BABY, SJANGER DE.

418
00:16:26,319 --> 00:16:27,997
MAN, VILKEN BASH.

419
00:16:28,021 --> 00:16:29,865
HEJ, TACK FÖR
BJUDAR IN MIG, KATE.

420
00:16:29,889 --> 00:16:30,900
DU VET, JAG ALDRIG
GÅ TILL DRUGCO

421
00:16:30,924 --> 00:16:32,068
JULFESTAS LÄNGRE.

422
00:16:32,092 --> 00:16:33,202
Jag menar, PUNCH ÄR BRA,

423
00:16:33,226 --> 00:16:34,859
MEN, UH, GJORDE MIG Osynlig.

424
00:16:36,229 --> 00:16:38,174
VEM SADE DET? JAG VET INTE.

425
00:16:38,198 --> 00:16:39,175
HO HO HO!

426
00:16:39,199 --> 00:16:40,943
ÅH, MAN,

427
00:16:40,967 --> 00:16:42,111
SKULLE DU SE PÅ MR. KLOCKA?

428
00:16:42,135 --> 00:16:43,145
NÅGON JULTOMT.

429
00:16:43,169 --> 00:16:44,279
HAN VET NÄR DU HAR VARIT

430
00:16:44,303 --> 00:16:45,280
SOMNING, OK,

431
00:16:45,304 --> 00:16:46,281
FÖR DET ÄR DÅ HAN GÅR UPP

432
00:16:46,305 --> 00:16:47,883
OCH GÖR EN STRÄCK FÖR SIN BIL.

433
00:16:47,907 --> 00:16:49,118
HEJ,

434
00:16:49,142 --> 00:16:50,285
SE VEM ÄR HÄR...

435
00:16:50,309 --> 00:16:52,421
HAROLD OCH MAUDE.

436
00:16:52,445 --> 00:16:53,455
WOW. DE SAKER DU KAN LÄRA dig

437
00:16:53,479 --> 00:16:54,489
PÅ ETT STYRELSEMÖTE.

438
00:16:54,513 --> 00:16:55,490
DU <i> KAN</i> VERKLIGEN
FUSKA REGERINGEN

439
00:16:55,514 --> 00:16:56,525
UT AV ALLT.

440
00:16:56,549 --> 00:16:57,593
OCH DET <i> ÄR</i> VERKLIGEN
BARA BARA SUCKERS

441
00:16:57,617 --> 00:16:58,649
SOM JAG SOM BETALAR SKATTER.

442
00:16:59,853 --> 00:17:02,064
DREW, DU MÅR DET UTROLIGT.

443
00:17:02,088 --> 00:17:03,766
OM DU FORTSÄTTER DET BRA ARBETE,

444
00:17:03,790 --> 00:17:04,967
JAG KANSKE TILL

445
00:17:04,991 --> 00:17:06,301
LÅT DIG SE MR. LOUDER'S

446
00:17:06,325 --> 00:17:08,838
KRYOGENISKT FRYST HUVUD.

447
00:17:08,862 --> 00:17:10,472
JAG VISSTE DET!

448
00:17:10,496 --> 00:17:13,175
DET ÄR BARA ett skämt, sötnos.

449
00:17:13,199 --> 00:17:15,644
Jag sa till honom att jag skulle göra det
DET, MEN JAG GJORDE ALDRIG.

450
00:17:15,668 --> 00:17:18,580
GOD JUL, DREW.

451
00:17:18,604 --> 00:17:20,816
FRU. HÖGRE, ÄR DET
ETT STORT NÖJD

452
00:17:20,840 --> 00:17:21,984
ATT MÖTA DIG.

453
00:17:22,008 --> 00:17:23,518
JAG ÄR MIMI BOBEK.

454
00:17:23,542 --> 00:17:24,686
ÅH, MIMI, GISSA VAD?

455
00:17:24,710 --> 00:17:26,177
JAG JOBBAR FÖR MRS. HÖGARE NU.

456
00:17:27,213 --> 00:17:28,323
ÄR DU?

457
00:17:28,347 --> 00:17:30,826
JA. LÅT OSS SE VAD
MIN HEMLIGA JOMTE GAV MIG.

458
00:17:30,850 --> 00:17:32,728
INGA! JAG MENAR...

459
00:17:32,752 --> 00:17:33,896
Åh, jag har gjort ett misstag.

460
00:17:33,920 --> 00:17:36,665
JAG MÅSTE HA BEGRAVET DIN GÅVA.

461
00:17:36,689 --> 00:17:39,390
ÅH, DETTA ÄR EN EKORRE
JAG SLAGDE FÖRRA MARS.

462
00:17:42,829 --> 00:17:44,807
UH, DIN GÅVA ÄR SLUT
DÄR UNDER TRÄDET.

463
00:17:44,831 --> 00:17:46,998
MIN GRANS FÅR GJORDE DET.

464
00:17:48,835 --> 00:17:50,946
FRU. HÖGRE, ÄR DE
VÄNTAR PÅ DIG

465
00:17:50,970 --> 00:17:51,947
I KRISTALLRUMMET.

466
00:17:51,971 --> 00:17:53,182
Åh, TACK,
JAG KOMMER DÄR.

467
00:17:53,206 --> 00:17:55,851
OM DU URSLUTAR MIG
FÖR EN LITE STUND, DREW,

468
00:17:55,875 --> 00:17:57,987
STYRELSEN ÄR PÅ ATT BYTA

469
00:17:58,011 --> 00:18:00,156
DERAS EGNA HEMLIGA JOMTEGÅVOR.

470
00:18:00,180 --> 00:18:01,180
BARA, öh...

471
00:18:02,481 --> 00:18:04,059
GE MIG INTE BORT TILL NÅGON.

472
00:18:04,083 --> 00:18:05,883
ÅH, DU LILLE DJÄVEL!

473
00:18:07,787 --> 00:18:11,500
SÅ, DET HAR DET DU ÄR
SVETTA TILL GAMLA.

474
00:18:11,524 --> 00:18:12,968
VAD?

475
00:18:12,992 --> 00:18:15,504
MIMI SPRIDER DET RUNDT
ATT DU ÄR FRU. LOUDER'S

476
00:18:15,528 --> 00:18:16,738
NY POJKLEKSAK.

477
00:18:16,762 --> 00:18:18,040
ÅH, JA?

478
00:18:18,064 --> 00:18:21,098
SKULLE, UH, MRS.
LOUDER'S BOY TOY GÖR DETTA?

479
00:18:23,336 --> 00:18:25,014
HEJ...

480
00:18:25,038 --> 00:18:27,382
VAD MED ALLT
DINA DUMA REGLER?

481
00:18:27,406 --> 00:18:29,251
JAG ÄR INTE LEDNING LÄNGRE.

482
00:18:29,275 --> 00:18:31,442
HEJ ALLA, titta
PÅ MIG! JAG FÅR EN Flickvän!

483
00:18:34,113 --> 00:18:35,390
AW, GEE, DREW, VILKEN UTSIG TID

484
00:18:35,414 --> 00:18:36,425
ATT BERÄTTA DIG ATT JAG ÄR BÖG.

485
00:18:36,449 --> 00:18:38,060
HON ÄR INTE RIKTIGT ROLIG,

486
00:18:38,084 --> 00:18:39,964
MEN HON ÄR DET BÄSTA JAG SKA GÖRA.

487
00:18:41,787 --> 00:18:43,765
DU VET, UH, DETTA
ÄR FÖRSTA GÅNGEN

488
00:18:43,789 --> 00:18:45,100
JAG ÄR INTE RIKTIGT AVUNDSÖK
AV ALLA DESSA FOLK

489
00:18:45,124 --> 00:18:46,202
LÅST I BADRUMMEN.

490
00:18:46,226 --> 00:18:47,870
AW, DU HAR LÅST INNE

491
00:18:47,894 --> 00:18:49,438
DIN DEL AV BADRUM.

492
00:18:49,462 --> 00:18:51,640
NÅ, KANSKE HEMMA.

493
00:18:51,664 --> 00:18:53,943
DU MENAR, HAR DU ALDRIG?

494
00:18:53,967 --> 00:18:55,311
INGA.

495
00:18:55,335 --> 00:18:58,069
NÅ, ÖH, VILL DU?

496
00:19:00,573 --> 00:19:01,851
JA.

497
00:19:01,875 --> 00:19:02,852
VISST, OK.

498
00:19:02,876 --> 00:19:04,275
KOM IGEN.

499
00:19:06,679 --> 00:19:09,892
Vi pratar
OM SEX, eller hur?

500
00:19:09,916 --> 00:19:11,660
Ursäkta mig.

501
00:19:11,684 --> 00:19:13,462
HAR DU SETT DREW?

502
00:19:13,486 --> 00:19:15,164
JAG LÄMNADE NÅGRA GÅVOR I BILEN,

503
00:19:15,188 --> 00:19:16,531
OCH JAG BEHÖVER ATT HAN HJÄLPER MIG.

504
00:19:16,555 --> 00:19:18,033
EH, NEJ, MEN JAG SKULLE VARA GLAD

505
00:19:18,057 --> 00:19:19,034
FÖR ATT HJÄLPA DIG.

506
00:19:19,058 --> 00:19:20,970
Jag heter KATE O'BRIEN.

507
00:19:20,994 --> 00:19:23,072
OCH LÅT MIG FÖR FÖRVÄGEN BETALA DIG

508
00:19:23,096 --> 00:19:24,139
VILKEN NÄJE DET ÄR ATT TÖTS

509
00:19:24,163 --> 00:19:26,008
EN AFFÄRSKvinna,

510
00:19:26,032 --> 00:19:28,077
NÅGON SOM ÄR KRUTEN
GENOM GLASTAKEN

511
00:19:28,101 --> 00:19:29,611
OCH DUSCHAT RESTA AV OSS

512
00:19:29,635 --> 00:19:31,313
MED POINTY SHARDS

513
00:19:31,337 --> 00:19:32,337
AV HENNES FRAMGÅNG.

514
00:19:36,976 --> 00:19:37,976
KAN DU SE MIG?

515
00:19:42,615 --> 00:19:43,695
LYSSNA, barn...

516
00:19:45,184 --> 00:19:47,863
BARN, DET FINNS NÅGRA
GRATIS CABS NEDRA.

517
00:19:47,887 --> 00:19:48,864
HJÄLP DIG SJÄLV.

518
00:19:48,888 --> 00:19:50,499
GRATIS CABS?

519
00:19:50,523 --> 00:19:51,500
NÅ, GOD JUL

520
00:19:51,524 --> 00:19:53,764
TILL DIG OCKSÅ, MRS. HÖGARE.

521
00:19:54,394 --> 00:19:56,906
LYSSNA, DET ÄR INGEN RÖKNING HÄR.

522
00:19:56,930 --> 00:19:59,931
BELLS KONTOR HAR ETT FÖNSTER
SOM ÖPPNA. KOM IGEN.

523
00:20:01,834 --> 00:20:04,035
HA HA HA! SHH!

524
00:20:06,005 --> 00:20:07,316
TACK, TOMTEN.

525
00:20:07,340 --> 00:20:10,519
URSLA MIG, MRS. HÖGARE.

526
00:20:10,543 --> 00:20:12,187
JAG TROR JAG HITTADE DREW.

527
00:20:12,211 --> 00:20:14,056
HAN ÄR I MR. BELL'S KONTOR.

528
00:20:14,080 --> 00:20:15,646
Åh, TACK.

529
00:20:19,185 --> 00:20:20,185
KLOCKA!

530
00:20:21,687 --> 00:20:25,034
FRU. HÖGARE, jag...
JAG... JAG KAN FÖRKLARA.

531
00:20:25,058 --> 00:20:26,235
JERRY, JAG ÄR CHOCKAD.

532
00:20:26,259 --> 00:20:28,237
DETTA ÄR ETT FAMILJEFÖRETAG.

533
00:20:28,261 --> 00:20:30,272
UH, KAN VI SNÄLLA

534
00:20:30,296 --> 00:20:31,540
PRATA OM DETTA I PRIVAT?

535
00:20:31,564 --> 00:20:34,376
BRA, MEN JAG ÄR INTE
GÅR IN DÄR.

536
00:20:34,400 --> 00:20:35,666
Eh...

537
00:20:42,908 --> 00:20:44,019
AAH! AAH!

538
00:20:44,043 --> 00:20:45,187
DRAGDE!

539
00:20:45,211 --> 00:20:46,188
CAREY?

540
00:20:46,212 --> 00:20:47,412
TOMTEN?

541
00:20:50,816 --> 00:20:52,127
HO HO HO!

542
00:20:52,151 --> 00:20:53,862
SE TILL ATT KONTROLLERA
VÅR LEKSAKSAVDELNING

543
00:20:53,886 --> 00:20:56,598
VAR DENNA EFTERMIDDAG
ALLT ÄR 10% RABATT.

544
00:20:56,622 --> 00:20:58,667
RÄTT, TRIXIE?

545
00:20:58,691 --> 00:21:01,325
DET stämmer, herr. CLAUS.

546
00:21:03,729 --> 00:21:05,496
JUTESGRIS.

547
00:21:07,000 --> 00:21:08,165
DJÄVEL ELF.

548
00:21:10,169 --> 00:21:11,713
ÅH, BOO HOO.

549
00:21:11,737 --> 00:21:13,582
SÅ HÖGRE SPARKADE DIG
TILLBAKA TILL DITT BÅB.

550
00:21:13,606 --> 00:21:14,783
JAG GJORDE INGET,

551
00:21:14,807 --> 00:21:17,186
OCH JAG SITTER HÄR VARJE
LUNCH TILL JUL.

552
00:21:17,210 --> 00:21:18,620
ÅH, ge mig en paus.

553
00:21:18,644 --> 00:21:19,654
DU HAR TUR
BELL FICK DIG INTE

554
00:21:19,678 --> 00:21:20,755
FÖR ATT HA HONOM I TRÅD.

555
00:21:20,779 --> 00:21:23,192
WHO, WHO, WHO!

556
00:21:23,216 --> 00:21:24,726
HEJ, RUMMET VAR MÖRKT.

557
00:21:24,750 --> 00:21:26,828
JAG SÅG EN FETT MAN SLAKA
UT MED EN KVINNA.

558
00:21:26,852 --> 00:21:28,319
JAG ANTAGDE DET VAR DU.

559
00:21:29,822 --> 00:21:31,600
UH, ursäkta mig, men
ÄR INTE ALVERNA

560
00:21:31,624 --> 00:21:33,991
SKA VARA
MINDRE ÄN TOMTEN?

561
00:21:42,035 --> 00:21:43,145
HÄR ÄR DU, GOD JUL.

562
00:21:43,169 --> 00:21:44,535
HÄR GÅR DU.

563
00:21:46,672 --> 00:21:49,451
HEJ.

564
00:21:49,475 --> 00:21:50,741
HEJ.

565
00:21:53,012 --> 00:21:55,557
DET<i> VAR</i> VÄRT DET, VAR DET INTE?

566
00:21:55,581 --> 00:21:56,758
ÅH, JA.

567
00:21:56,782 --> 00:21:57,782
VISST VAR.

568
00:22:00,619 --> 00:22:02,264
Öh, SAMMA TID NÄSTA ÅR?

569
00:22:02,288 --> 00:22:03,565
JA.

570
00:22:03,589 --> 00:22:04,566
SAMMA PLATS?

571
00:22:04,590 --> 00:22:06,590
INGA.

572
00:22:10,195 --> 00:22:12,875
DU SÄKERT MRS. HÖGARE
HAR INTE VILL OSS GÖRA DETTA?

573
00:22:12,899 --> 00:22:15,243
HEJ, SA HON FRI
CABRIDER HEM.

574
00:22:15,267 --> 00:22:17,507
OCH HON SAGDE INTE VAD
RUTEN VI MÅSTE TA.

575
00:22:18,971 --> 00:22:20,616
CHICAGO VAR VISST KUL.

576
00:22:20,640 --> 00:22:22,317
MM-HMM.

577
00:22:22,341 --> 00:22:24,586
JAG NJUTDE VERKLIGEN <i>FANTOM.</i>

578
00:22:24,610 --> 00:22:26,977
HMM, JAG TROR DET
CABBIE Gjorde OCKSÅ.

579
00:22:30,182 --> 00:22:32,327
DET ÄR GÅNGT KALLT<i> HÄR,</i>.

580
00:22:32,351 --> 00:22:36,064
JAG TROR DET KAN VARA A
LITE VARMARE NED SÖDER,

581
00:22:36,088 --> 00:22:38,989
UH... RIKTIGT RUNT GRACELAND.

582
00:22:40,092 --> 00:22:41,102
Lewis: GRACELAND!

583
00:22:41,126 --> 00:22:44,105
TEXTNING Gjord
MÖJLIGT AV WARNER BROS.

584
00:22:44,129 --> 00:22:47,129
TEXTAR AV NATIONALEN
TEXTNINGSINSTITUTE www.ncicap.org...