1
00:00:01,969 --> 00:00:03,380
HEJ, FÖRLÅT att jag är sen.
2
00:00:03,404 --> 00:00:04,848
JAG VAR UPP HELA NATT
FÖRBEREDELSER FÖR MIN ÅTGÄRD
3
00:00:04,872 --> 00:00:07,817
DU VET, OM DET
FÖRSTA SEXISTISK TECKNAD JAG satte upp.
4
00:00:07,841 --> 00:00:09,786
JAG FÖRSVARAR MIG.
5
00:00:09,810 --> 00:00:11,921
SÅ, UH, JAG VILL MEDDELA
6
00:00:11,945 --> 00:00:13,457
ATT DREW CAREY
JURIDISK FÖRSVARSFOND
7
00:00:13,481 --> 00:00:15,725
ACCEPTERAR NU
DONATIONER FÖR DOMSTOLKOSTNADER.
8
00:00:15,749 --> 00:00:18,828
KOM IGEN, FÖR 20 BUCKAR FÅR DU A
FRAMSÄTET I RÄTTSSALEN.
9
00:00:18,852 --> 00:00:21,720
FÖR 50 BUCKAR FÅR DU SITTA
PÅ MITT VARV I DEN ELEKTRISKA STOLEN.
10
00:00:23,224 --> 00:00:24,634
NÅJA. TACK FÖR
SLÅTER MIG IN I DIN CARPOOL.
11
00:00:24,658 --> 00:00:26,669
JA, VI BEHÖVDE EN ANNAN MEDLEM
12
00:00:26,693 --> 00:00:29,506
SEDAN BERGMAN I HUSPRODUKTER
FALLDE AV VAGNEN.
13
00:00:29,530 --> 00:00:31,141
ÅH, DET ÄR FÖR DÅLIGT.
14
00:00:31,165 --> 00:00:32,476
UM, jag-jag dricker öl,
15
00:00:32,500 --> 00:00:35,645
MEN JAG DÖDAR BARA TID
TILL MIN INTERVENTION.
16
00:00:35,669 --> 00:00:38,848
VI ÄR INTE ALKOHOLISER. DETTA
ÄR EX-RÖKARNAS CARPOOL.
17
00:00:38,872 --> 00:00:41,985
ÅH, BRA FÖR DIG.
HUR LÄNGE HAR DET VARIT?
18
00:00:42,009 --> 00:00:43,542
INGEN PRATA!
19
00:00:47,881 --> 00:00:48,858
[SLÄNGER PÅ RADIO]
20
00:00:48,882 --> 00:00:50,160
HEJ! HEJ! HEJ!
21
00:00:50,184 --> 00:00:51,594
JESUS, FÖRLÅT.
22
00:00:51,618 --> 00:00:53,763
[SUCKAR]
23
00:00:53,787 --> 00:00:56,833
♪ HUR GÅR DET TILLBAKA DIT? ♪
24
00:00:56,857 --> 00:00:58,368
♪ DU SAGDE INTE NEJ SJÖNG ♪
25
00:00:58,392 --> 00:01:00,103
♪ DU SA BARA INGEN TALKIN' ♪
26
00:01:00,127 --> 00:01:02,739
♪ HUR GÅR DET TILLBAKA DIT? ♪
27
00:01:02,763 --> 00:01:04,908
JAG BEHÖVER EN BITA NIKOTINGUMMI.
28
00:01:04,932 --> 00:01:08,033
UH, JAG HAR NÅGRA
CHICLETS OM DET HJÄLPER.
29
00:01:11,672 --> 00:01:14,784
MAN. NÄSTA VECKA KOMMER JAG
EN RITT MED ALKOHOLISTERNA.
30
00:01:14,808 --> 00:01:15,919
DE KANSKE INTE ALLTID GÅR I ARBETE,
31
00:01:15,943 --> 00:01:17,642
MEN MINST DE
HA KUL ATT PROVA.
32
00:01:21,915 --> 00:01:24,194
Åh, JOHNSON.
33
00:01:24,218 --> 00:01:25,695
UH... DE ÄR
GODISCIGARETER.
34
00:01:25,719 --> 00:01:27,397
DET ÄR EN DEL AV MIN TERAPI.
35
00:01:27,421 --> 00:01:28,932
HÄR SKA JAG TA DEM. AH-AH!
36
00:01:28,956 --> 00:01:31,868
NEJ, JOHNSON, DESSA LUKTAR
SOM RIKTIGA CIGARETER FÖR MIG.
37
00:01:31,892 --> 00:01:33,370
OFILTERAD, EXTRA TJÄRA.
38
00:01:33,394 --> 00:01:35,038
DET GÖR DE INTE ENS
HA EN VARNINGSETIKET.
39
00:01:35,062 --> 00:01:36,540
KOM IGEN, GE DEM HÄR!
40
00:01:36,564 --> 00:01:38,508
AH, AH, AH! JAG SKA
TAPPA DEM. Jag släpper dem.
41
00:01:38,532 --> 00:01:41,678
NU ÄR JAG HERR. POPULARITET
HELT PLÖTSLIGT, va?
42
00:01:41,702 --> 00:01:44,814
NU SKA VI
GÖR SAKER PÅ MIN SÄTT.
43
00:01:44,838 --> 00:01:45,949
REDO?
44
00:01:45,973 --> 00:01:48,718
♪ FÖR DREW'S A
JULLIGT BRA KANN ♪
45
00:01:48,742 --> 00:01:50,987
♪ FÖR DREW'S A
JULLIGT BRA KANN ♪
46
00:01:51,011 --> 00:01:53,123
♪ FÖR DREW'S A
JULLIGT BRA KANN ♪
47
00:01:53,147 --> 00:01:54,757
STOR AVSLUTNING. KOM IGEN.
48
00:01:54,781 --> 00:01:56,960
♪ OCH SÅ SÄGER OSS ALLA ♪
49
00:01:56,984 --> 00:02:02,065
♪ MÅNE ÖVER PARMA, TA MED
MIN KÄRLEK TILL MIG IKVÄLL ♪
50
00:02:02,089 --> 00:02:06,169
♪ Fick HENNE TILL CLEVELAND
UNDER DITT SILVERIGA LJUS ♪
51
00:02:06,193 --> 00:02:08,105
♪ VI GÅR BOWLIN' ♪
52
00:02:08,129 --> 00:02:10,240
♪ SÅ FÖRLORA INTE
HENNE I SOLON... ♪
53
00:02:10,264 --> 00:02:12,731
♪ MÅNE ÖVER PARMA I KVÄLL ♪
54
00:02:14,602 --> 00:02:17,568
TEXTNING Gjord
MÖJLIGT AV WARNER BROS.
55
00:02:18,939 --> 00:02:20,116
HEJ, PHILLIP?
56
00:02:20,140 --> 00:02:21,617
JA, DET HÄR ÄR DREW SMITH
57
00:02:21,641 --> 00:02:23,819
FRÅN CLEVELAND
ADVOKATFÖRENING.
58
00:02:23,843 --> 00:02:25,255
JAG RINGER ALLA ADVOKTER
59
00:02:25,279 --> 00:02:27,924
FÖR ATT SE TILL ATT DE ÄR
UPP TILL ATT SNAS PÅ, EH...
60
00:02:27,948 --> 00:02:30,626
LAGARNA.
61
00:02:30,650 --> 00:02:32,228
SÅ, POP QUIZ...
62
00:02:32,252 --> 00:02:33,662
HUR SKULLE DU FÖRSVARA EN KILLE
63
00:02:33,686 --> 00:02:35,398
VEM ÄR STÄMD
AV EN ANNAN ANSTÄLLD
64
00:02:35,422 --> 00:02:40,136
FÖR ATT VISA EN TECKNAD AV A
GÖR CATERPILLAR DET MED EN PÅ FRÅN?
65
00:02:40,160 --> 00:02:43,439
JA, JA, DET ÄR
DEN ENE. UH-HUH.
66
00:02:43,463 --> 00:02:44,740
OK, MAXWELL VS... VÄNTA.
67
00:02:44,764 --> 00:02:47,443
MAXWELL VS. THOMAS,
'71. RÄTT, 1971...
68
00:02:47,467 --> 00:02:49,245
UH, VÄLLET PÅ ÖVERKLARING. RÄTT.
69
00:02:49,269 --> 00:02:51,047
TILLBEHÖR TROTS.
70
00:02:51,071 --> 00:02:52,991
KAN DU STAVE
"TILLBEHÖR" FÖR MIG?
71
00:02:54,141 --> 00:02:56,386
SÅ... ÅH, VÄNTA, JAG KAN INTE
FORTSÄTT... VÄNTA, LYSSNA...
72
00:02:56,410 --> 00:02:58,087
[KNACKA PÅ DÖRREN]
73
00:02:58,111 --> 00:02:59,422
LYSSNA, KAN DU
Säg BARA MIG NAMNET
74
00:02:59,446 --> 00:03:00,924
AV EN BRA KIELBASY,
DU VET, KORVBAS
75
00:03:00,948 --> 00:03:02,591
PRECIS AV STATEN
DOMSTOLSBYGGANDE?
76
00:03:02,615 --> 00:03:04,327
UH-HUH, TACK.
77
00:03:04,351 --> 00:03:06,632
OK, DU GÅR DET HÄR
TID, MEN BARA SE DET.
78
00:03:09,356 --> 00:03:10,400
HEJ.
79
00:03:10,424 --> 00:03:11,467
HUR GÅR DET, DREW?
80
00:03:11,491 --> 00:03:14,404
NÅ, EFTER EN STOR
AFFÄR OM JURIDISK FORSKNING,
81
00:03:14,428 --> 00:03:16,239
JAG KOM PÅ EN STRATEGI.
82
00:03:16,263 --> 00:03:18,074
JAG FÅR 10 000 $ OCH A
FESKA SKÄGG I MIN BIL.
83
00:03:18,098 --> 00:03:19,342
VILL NÅGON ÅKA TILL KANADA?
84
00:03:19,366 --> 00:03:22,245
JAG KOMMER ALDRIG VINNA DET HÄR FALLET.
85
00:03:22,269 --> 00:03:23,746
DET FINNS FÖR MYCKET ATT GÅ IGENOM.
86
00:03:23,770 --> 00:03:25,481
JAG HITAR INTE NÅGOT I
DE BÖCKER SOM HJÄLPER MIG.
87
00:03:25,505 --> 00:03:26,816
HUR GÅR DIN FORSKNING?
88
00:03:26,840 --> 00:03:28,318
GODA NYHETER.
89
00:03:28,342 --> 00:03:30,519
JAG HITTADE ETT FALL VAR
NÅGON SOM INTE VAR ADVOKAT
90
00:03:30,543 --> 00:03:32,655
Lyckades med framgång
FÖRSVAR SIG I DOMSTOLEN.
91
00:03:32,679 --> 00:03:35,891
NU VAR DET TILLBAKA
1692... "McINTOSH...
92
00:03:35,915 --> 00:03:38,328
"MclNTOSH VS. SALEM."
93
00:03:38,352 --> 00:03:40,229
LEWIS, DET HÄR GÖR INTE
RÅKA ATT VARA EN HÄXRESTRÄDE,
94
00:03:40,253 --> 00:03:41,230
SKULLE DET?
95
00:03:41,254 --> 00:03:42,966
NÅ, DET SPECIFICERAR INTE.
96
00:03:42,990 --> 00:03:45,268
MEN DENNA McINTOSH KVINNAN
FÅR ALLA HENNES AVGIFTER SLAPPADE
97
00:03:45,292 --> 00:03:47,903
GENOM ATT TILLÅTA SIG SJÄLV
ATT BRÄNNA I DÖD.
98
00:03:47,927 --> 00:03:51,007
SÅ DET KAN GÖRAS.
99
00:03:51,031 --> 00:03:52,475
OCH DÅLIGA NYHETER?
100
00:03:52,499 --> 00:03:53,809
YTTRANDEFRIHETSSKYDD
101
00:03:53,833 --> 00:03:56,079
GÄLLER INTE FALL
AV SEXUELLA TRASSERINGAR.
102
00:03:56,103 --> 00:03:58,681
HUR TRASSADE JAG NORA AV
ATT SÄTTA UPP DEN TECKNADEN?
103
00:03:58,705 --> 00:04:00,683
DEFINIERA SEXUELLA TRASSANDEN FÖR MIG.
104
00:04:00,707 --> 00:04:02,018
Tja, enkelt uttryckt,
105
00:04:02,042 --> 00:04:05,355
"SEXUELLA trakasserier ÄR ALLA
OVÄLKOMNANDE SEXUELLA FRAMSTEG."
106
00:04:05,379 --> 00:04:07,178
DET ÄR VARJE SEXUELLT
FÖRUT JAG GÖR.
107
00:04:08,348 --> 00:04:11,094
ÅH, DREW, JAG KÄNNER MÅNGA KVINNOR
108
00:04:11,118 --> 00:04:13,929
VEM SKULLE HITTA DIN SEXUELLA
FÖRUTSÄTTNINGAR PERFEKT VÄLKOMNA.
109
00:04:13,953 --> 00:04:15,865
ÅH, JA, GE MIG
DIN BÄSTA TRE.
110
00:04:15,889 --> 00:04:18,523
TRE? VILL DU HA TRE?
111
00:04:19,559 --> 00:04:20,870
HUR ÄR DIG?
112
00:04:20,894 --> 00:04:22,105
FÅR DU NÅGOT
SMUTS PÅ DEN HÄR KVINNAN?
113
00:04:22,129 --> 00:04:24,207
NÅ, JAG FÖLJDE
HENNE SOM DU SA
114
00:04:24,231 --> 00:04:26,175
OCH JAG FÅR MÅNGA BILDER.
115
00:04:26,199 --> 00:04:31,314
OK, DET HÄR ÄR NÅGOT KRUPP
JAG TROR NORA TAPPADE.
116
00:04:31,338 --> 00:04:34,183
DETTA ÄR EN PARKERING
MÄTARE SOM ÄR TOM
117
00:04:34,207 --> 00:04:36,319
STRAX EFTER NORA KÖRT AV.
118
00:04:36,343 --> 00:04:39,622
DESSA ÄR NÅGRA RIKTIGA
UNGA BARN RÖKER.
119
00:04:39,646 --> 00:04:41,824
DETTA ÄR ETT GHETTO.
120
00:04:41,848 --> 00:04:43,893
DETTA ÄR HAT,
121
00:04:43,917 --> 00:04:45,883
OCH DETTA ÄR HUNGER.
122
00:04:47,120 --> 00:04:48,731
VAD GÖR NÅGOT AV DETTA
HAR MED NORA GÖRA?
123
00:04:48,755 --> 00:04:51,067
INGENTING.
124
00:04:51,091 --> 00:04:53,936
FÖRLÅT, DREW. jag
HITTADE INTE NÅGOT.
125
00:04:53,960 --> 00:04:56,406
[SUCKAR] NÅ, JAG KAN DÅ
JÄVLA GÖRA DETTA.
126
00:04:56,430 --> 00:04:58,241
JAG BEHÖVER EN STOR FYND
FRÅN ER.
127
00:04:58,265 --> 00:04:59,808
PÅ FRÅN CHANS
ATT JAG FÖRLORAR DET HÄR FALLET,
128
00:04:59,832 --> 00:05:01,344
JAG VILL FÖRSÄKRA MIN
TILLGÅNGAR ÄR SKYDDAD.
129
00:05:01,368 --> 00:05:04,547
SÅ, KATE, JAG BEHÖVER
DU SKA TECKNA HÄR.
130
00:05:04,571 --> 00:05:06,249
TA TITELN TILL MIN BIL.
131
00:05:06,273 --> 00:05:08,751
OCH LEWIS, KOMPIS, JAG BEHÖVER
DIN SIGNATUR HÄR.
132
00:05:08,775 --> 00:05:10,253
DU TAR ÖVER DEN
GÖRNING TILL MITT HUS.
133
00:05:10,277 --> 00:05:13,556
Åh, jag vet inte, DREW, jag
HOPPAS PÅ MITT FÖRSTA HEM
134
00:05:13,580 --> 00:05:15,861
KAN VARA NÅGOT
LITE FINare.
135
00:05:21,221 --> 00:05:22,365
WOW, MÅNADENS ANSTÄLLDA,
136
00:05:22,389 --> 00:05:23,533
ÅRETS SÄLJARE.
137
00:05:23,557 --> 00:05:26,102
DETTA ÄR ETT MYCKET INNEHÅLLANDE
FORTSÄTT, MR. SCHULTZ.
138
00:05:26,126 --> 00:05:28,171
UH, det har jag BARA
EN SISTA FRÅGA.
139
00:05:28,195 --> 00:05:29,205
UM...
140
00:05:29,229 --> 00:05:31,174
VAD TYCKER DU
AV DEN TECKNADEN?
141
00:05:31,198 --> 00:05:33,543
Eh... DET ÄR ROLIGT,
142
00:05:33,567 --> 00:05:34,877
VÄLDIGT SMART.
143
00:05:34,901 --> 00:05:36,011
JAG ÄR GLAD ATT DU BARA
SA DET FÖR,
144
00:05:36,035 --> 00:05:37,280
SE HÄR PÅ WINFRED-LOUDER,
145
00:05:37,304 --> 00:05:38,747
VI VILL BARA INTE
DE BÄSTA FÖRsäljarna,
146
00:05:38,771 --> 00:05:41,651
VI VILL HA SÄLJARNA MED
BÄSTA HUMOR.
147
00:05:42,209 --> 00:05:44,529
MÄNNISKOR UTAN
HUMOR ORSAKER PROBLEM.
148
00:05:45,945 --> 00:05:47,078
HA HA HA HA!
149
00:05:48,648 --> 00:05:51,260
ÅH, DET PÅMINNER MIG OM ETT SKÄMT.
150
00:05:51,284 --> 00:05:52,728
AH, MEN JAG BÖR INTE.
151
00:05:52,752 --> 00:05:54,997
KOM IGEN, DU KAN BETALA MIG.
152
00:05:55,021 --> 00:05:56,031
ÅH, DET ÄR LITE FÄRG.
153
00:05:56,055 --> 00:05:57,900
JAG BERÄTTAR INTE.
154
00:05:57,924 --> 00:06:01,904
OK. TRE KIBBAR GÅR
INTO EN BAR, MR. SCHULTZ.
155
00:06:01,928 --> 00:06:05,941
EN PRÄST, EN RABIN OCH EN KRAUT.
156
00:06:05,965 --> 00:06:08,478
UH-HUH.
157
00:06:08,502 --> 00:06:10,480
FÖRLÅT. SA JAG KRAUT?
158
00:06:10,504 --> 00:06:13,216
JAG MENADE EN PRÄST, A
RABIN OCH EN... INDIAN.
159
00:06:13,240 --> 00:06:16,452
AMERIKANSK INDIAN ELLER
INDIEN FRÅN INDIEN?
160
00:06:16,476 --> 00:06:18,254
BÅDE.
161
00:06:18,278 --> 00:06:20,856
GOTCHA.
162
00:06:20,880 --> 00:06:23,192
FAKTISKT VAR DET A
PRÄST, EN RABBIN, EN KRAUT,
163
00:06:23,216 --> 00:06:25,694
TVÅ INDIANER, TRE
FEMINISTR, EN DELFIN, EN GAY,
164
00:06:25,718 --> 00:06:27,997
OCH EN HONKY.
165
00:06:28,021 --> 00:06:29,999
FORTSÄTTA.
166
00:06:30,023 --> 00:06:32,503
HERR. SCHULTZ, VÄLKOMMEN
FÖR ATT VINNA HÖJLIGARE.
167
00:06:36,396 --> 00:06:39,074
ÅH, DREW, JAG HAR A
LITE NÅGOT FÖR DIG.
168
00:06:39,098 --> 00:06:40,676
JAG FÅR LITE
NÅGOT FÖR DIG OCKSÅ,
169
00:06:40,700 --> 00:06:42,981
MEN DEN ANDRA
JAMMAD I KAMMAREN.
170
00:06:46,506 --> 00:06:47,583
DU VET, JAG TROR...
171
00:06:47,607 --> 00:06:48,784
JAG TROR HITLER'S
I DET SKÄMT OCKSÅ.
172
00:06:48,808 --> 00:06:51,128
Ta det lugnt, kompis,
DU FICK JOBBET.
173
00:06:51,378 --> 00:06:52,855
MIMI, ÄR DET HÄR PÅ RIKTIGT?
174
00:06:52,879 --> 00:06:54,323
NY FÖRETAGETS POLICY.
175
00:06:54,347 --> 00:06:56,959
NÅGRA STORA ORD DIG
VILL JAG FÖRKLARA?
176
00:06:56,983 --> 00:06:59,162
DE KAN INTE TVINGA FOLK ATT TA
NEDRA ALLA DERAS PERSONLIGA grejer
177
00:06:59,186 --> 00:07:00,796
BARA FÖR DET KANSKE
KRÄNKA NÅGON.
178
00:07:00,820 --> 00:07:03,366
"KALENDRAR, RELIGIÖSA SYMBOLER,
PERSONLIGA BILDER."
179
00:07:03,390 --> 00:07:04,900
DETTA TÄCKAR ALLT.
180
00:07:04,924 --> 00:07:06,591
INTE HELT. DU ÄR ÄNDÅ HÄR.
181
00:07:08,127 --> 00:07:10,640
ÅH, SOM DU KUNDE KASTA UT MIG.
182
00:07:10,664 --> 00:07:13,264
JAG VILL PROVA.
183
00:07:19,005 --> 00:07:20,883
VÄNTA, LÅT MIG RINGA
NATURKANALEN
184
00:07:20,907 --> 00:07:23,027
SÅ JAG KAN FÅ DEN HÄR PÅ BAND.
185
00:07:27,914 --> 00:07:29,124
HEJ.
186
00:07:29,148 --> 00:07:31,360
HEJ. TACK FÖR ATT DU KOMMER.
187
00:07:31,384 --> 00:07:34,197
SÅ, UH, SER JAG UT SOM EN ADVOKAT?
188
00:07:34,221 --> 00:07:36,265
JA, OM DU ÄR
DEBATERA LINCOLN.
189
00:07:36,289 --> 00:07:38,767
JAG TROR JAG SER BRA UT.
190
00:07:38,791 --> 00:07:41,504
JAG HOPPAS DEN ANDRA
ADVOKATER BÄR SMISSGrävare.
191
00:07:41,528 --> 00:07:43,306
DU KOMMER ATT GÖRA DU BRA.
192
00:07:43,330 --> 00:07:46,542
JAG ÄR SÅ STOLT ÖVER
DU JUST NU, MAN.
193
00:07:46,566 --> 00:07:48,744
JAG MENER, DETTA ÄR LÄSKIGT SOM HELVETE.
194
00:07:48,768 --> 00:07:50,713
DU FÖRSVARAR DIG
MOT RIKTIGA ADVOKATER
195
00:07:50,737 --> 00:07:53,916
ATT VETA VID INGENTING
OM RÄTTSSYSTEMET,
196
00:07:53,940 --> 00:07:56,252
OCH SÅ NÅGON DOMARE,
VEM ÄR EN HELT FRÄMLING,
197
00:07:56,276 --> 00:07:58,654
KOMMER ATT BESTÄMMA DITT ÖDE.
198
00:07:58,678 --> 00:07:59,977
WOW!
199
00:08:03,450 --> 00:08:07,017
ÅH, DE KIELBASIES ÄR INTE
SITTER SÅ BRA JUST NU.
200
00:08:15,228 --> 00:08:17,206
HERR. CAREY, jag bara, öh,
201
00:08:17,230 --> 00:08:19,475
VILL ÖNSKA DIG GOTT
LYCKA INNAN VI KOMMER IGÅNG.
202
00:08:19,499 --> 00:08:20,843
JAG MÅSTE BUNDRA NÅGON
MED MODET
203
00:08:20,867 --> 00:08:22,245
ATT FÖRSVARA SIG.
204
00:08:22,269 --> 00:08:23,379
NÅ, DU BEHÖVER INTE EN ADVOKAT
205
00:08:23,403 --> 00:08:24,480
NÄR DU HAR
SANNING PÅ DIN SID.
206
00:08:24,504 --> 00:08:26,337
[SKRATTAR]
207
00:08:28,241 --> 00:08:30,686
OCH ÅSKA, DET ÄR
BARA GUD BOWLING.
208
00:08:30,710 --> 00:08:33,155
[SKRATTAR]
209
00:08:33,179 --> 00:08:34,257
HA HA HA...
210
00:08:34,281 --> 00:08:36,113
JAG ÄR SKRUVAD.
211
00:08:38,084 --> 00:08:41,051
ALLA STÖR FÖR DEN
ÄRAD DOMARE VIT.
212
00:08:45,292 --> 00:08:48,203
MORGON, ALLA.
SNÄLLA SÄTT.
213
00:08:48,227 --> 00:08:49,972
OM ÅKLAGET HAR
ETT ÖPPNINGSUTTALANDE,
214
00:08:49,996 --> 00:08:51,307
DET KAN BÖRJA.
215
00:08:51,331 --> 00:08:52,475
INNAN DET, ER ÄRA,
216
00:08:52,499 --> 00:08:54,644
JAG VILL GILLA DETTA
DETTA MÅL AVVISAS
217
00:08:54,668 --> 00:08:57,179
PÅ GRUNDEN ATT DET ÄR
BARA EN ANNAN STÄMLING
218
00:08:57,203 --> 00:09:00,650
DET ÄR SÖDA SKATTEBETALARE
PENGAR OCH DIN VÄRDEBARA TID,
219
00:09:00,674 --> 00:09:02,507
SOM KAN VARA
BÄTTRE ANVÄNDAD MODELLERING.
220
00:09:05,011 --> 00:09:08,324
GENOM ATT DETTA ÄR ETT FALL
OM SEXUELLA trakasserier,
221
00:09:08,348 --> 00:09:10,493
VILL DU VILL
REFRESERA DET, HERR. CAREY?
222
00:09:10,517 --> 00:09:12,995
DET VAR MODELLERINGSDELEN, eller hur?
223
00:09:13,019 --> 00:09:14,664
TA BARA INTE NER DET.
224
00:09:14,688 --> 00:09:16,499
HEJ, SLUTA ATT TA.
225
00:09:16,523 --> 00:09:17,900
SLÅ AV DET.
226
00:09:17,924 --> 00:09:19,557
JAG SADE SLÅ AV DET!
227
00:09:21,461 --> 00:09:23,894
PERSONEN SOM
TYPER DETTA ÄR EN IDIOT.
228
00:09:27,934 --> 00:09:29,312
SÄTT NED, HERR. CAREY.
229
00:09:29,336 --> 00:09:31,636
TACK. DU ÄR VÄLKOMMEN.
230
00:09:34,874 --> 00:09:36,852
ER ÄRA, DEN
ÅKLARING KOMMER
231
00:09:36,876 --> 00:09:38,821
ETT FÖRSÄTTNING AV BEVIS
232
00:09:38,845 --> 00:09:40,656
ATT SVARANDEN,
MR. DREW CAREY,
233
00:09:40,680 --> 00:09:42,825
trakasserade målsäganden,
MS. NORA O'DOUGHERTY,
234
00:09:42,849 --> 00:09:45,260
GENOM ATT TVINGA HENNE TILL
LÄS OFFENSIVT MATERIAL
235
00:09:45,284 --> 00:09:46,762
INGÅR I ETT FÖRETAGETS MEMO.
236
00:09:46,786 --> 00:09:50,466
OCH DETTA LEDDE TILL SKAPELSEN
AV EN FINTLIG ARBETSMILJÖ.
237
00:09:50,490 --> 00:09:52,435
TACK. TACK.
238
00:09:52,459 --> 00:09:54,102
OM FÖRSVARET HAR
ETT ÖPPNINGSUTTALANDE,
239
00:09:54,126 --> 00:09:55,471
DU KAN BÖRJA.
240
00:09:55,495 --> 00:09:56,806
ER ÄRA, JAG SKA VISA
241
00:09:56,830 --> 00:09:58,273
DET ÄR DET HÄR FALLET
HELT LÖJLIGT.
242
00:09:58,297 --> 00:09:59,442
VI SKA ALLA SKRATA GOTT
243
00:09:59,466 --> 00:10:00,810
OCH DÅ ÄR DRYCK PÅ MIG.
244
00:10:00,834 --> 00:10:02,299
Alla: HEJ! OKEJ!
245
00:10:04,937 --> 00:10:06,248
MS. BOBECK, SKULLE
DU MÖJAR ATT BETALA OSS
246
00:10:06,272 --> 00:10:08,116
DIN REAKTION NÄR
SÅG DU TECKEN?
247
00:10:08,140 --> 00:10:09,952
JAG TRODDE DET VAR SEXISTISKT.
248
00:10:09,976 --> 00:10:11,454
FRÅNSMANNEN SAGDE NEJ,
249
00:10:11,478 --> 00:10:13,918
MEN LARVEN
Tvingade henne.
250
00:10:14,681 --> 00:10:16,492
INVÄNDNING.
251
00:10:16,516 --> 00:10:17,993
ER ÄRA, VITTNET
UTTRYCKAR Åsikt
252
00:10:18,017 --> 00:10:19,829
ANGÅENDE KÖN
AV FRANSKE FRÖN.
253
00:10:19,853 --> 00:10:22,365
TECKNINGEN SÄGER INTE
OM YNTEN ÄR KVINNLIG.
254
00:10:22,389 --> 00:10:24,166
JA, MEN FRANSKARNA
FRY ÄR BRING MONTERAD.
255
00:10:24,190 --> 00:10:28,871
JA, MEN MÄN KAN VARA
MONTERAD, NI VET, NÅGRA MÄN.
256
00:10:28,895 --> 00:10:30,272
OAVBRUTEN.
257
00:10:30,296 --> 00:10:31,974
WOW! JA!
258
00:10:31,998 --> 00:10:33,498
[GAVEL BANGS]
259
00:10:34,601 --> 00:10:35,911
FÖRLÅT, ER ÄRA.
DET ÄR BARA... DU VET,
260
00:10:35,935 --> 00:10:37,680
DET ÄR MIN... DET ÄR MIN
FÖRSTA INSTÄLLNING.
261
00:10:37,704 --> 00:10:40,337
INGEN VIDARE
FRÅGOR, ÄRA.
262
00:10:42,108 --> 00:10:44,553
FÖRSVARET FÅR KORSPRÖVA.
263
00:10:44,577 --> 00:10:48,212
UH, FRÖKEN BOBECK, IF
DET ÄR DITT RIKTIGA NAMN...
264
00:10:49,516 --> 00:10:51,494
HAR DU något emot att berätta för domstolen
265
00:10:51,518 --> 00:10:53,996
EXAKT VAD DU SAGADE
JAG I HOVGÅNGEN
266
00:10:54,020 --> 00:10:55,264
HELT INNAN VI
BÖRJADE I MORGON?
267
00:10:55,288 --> 00:10:57,655
OCH KOM IHÅG,
DET FINNS VITTEN.
268
00:11:02,194 --> 00:11:05,775
JAG SADE: "JAG TROR DU ÄR
EN ÄCKLIG GRIS,
269
00:11:05,799 --> 00:11:09,678
OCH JAG HATAR DIN TARM MED
EN ALLKÖRANDE PASSION."
270
00:11:09,702 --> 00:11:10,979
EFTER DET.
271
00:11:11,003 --> 00:11:14,517
JAG SKULLE GÖRA ALLT JAG HAR
TILL FÖR ATT FÅ DIG UT.
272
00:11:14,541 --> 00:11:16,218
EFTER DET.
273
00:11:16,242 --> 00:11:18,976
DU FYRÖGAD RUPPVÄSLA.
274
00:11:20,980 --> 00:11:24,192
ER ÄRA, JAG VILL ATT DU TAGER ÖVERVAKANDE
DETTA VITTNES VITTNESBYT RIKSLAGET.
275
00:11:24,216 --> 00:11:26,228
OCH JAG SKULLE OCKSÅ FRÅGA
10 MINUTERS REPESS
276
00:11:26,252 --> 00:11:28,619
FÖR, JA, DET GÖRDE.
277
00:11:31,390 --> 00:11:33,569
DR. SÅNGARE, I DIN
OPINION SOM PSYKIATRIKER,
278
00:11:33,593 --> 00:11:35,771
GÖR MS. O'DOUGHERTY LIDER
FRÅN NÅGOT AV SYMPTOMEN
279
00:11:35,795 --> 00:11:39,007
SAMMANFATTAS MED VARANDE
ETT OFFER FÖR EN FINTLIG ARBETSPLATS?
280
00:11:39,031 --> 00:11:41,632
JA, HON LIDER
FRÅN ALLA.
281
00:11:43,803 --> 00:11:45,837
INGEN VIDARE
FRÅGOR, ÄRA.
282
00:11:49,976 --> 00:11:51,454
DR. SÅNGARE, SKULLE
DU MÖJAR ATT BETALA OSS
283
00:11:51,478 --> 00:11:53,823
EXAKT, DU VET, VAD
ÄR DESS SYMPTOM?
284
00:11:53,847 --> 00:11:57,460
NÅ, OFFRET OFTA
LIDER EN FÖRLASTNING AV SJÄLVVÄRDET.
285
00:11:57,484 --> 00:12:00,062
DE KAN KÄNNA sig MISSTAGNA, VÄRDElösa,
286
00:12:00,086 --> 00:12:02,565
OCH HAR SVÅRT
UTFÖR SIT JOBB.
287
00:12:02,589 --> 00:12:04,767
DET ÄR HALVA
LAND PÅ EN MÅNDAG.
288
00:12:04,791 --> 00:12:07,235
ÄR DET INTE MÖJLIGT ATT HON
LITT AV DESSA SYMPTOM
289
00:12:07,259 --> 00:12:09,438
INNAN HON SÅG Tecknad film?
290
00:12:09,462 --> 00:12:10,773
ÅH, DET ÄR MÖJLIGT,
291
00:12:10,797 --> 00:12:12,475
MEN I LJUS AV DET
TECKNAD, JAG SER INTE HUR...
292
00:12:12,499 --> 00:12:14,710
DR. SÅNGARE, GJORDE DU
SE TILL OCH TEKNADE
293
00:12:14,734 --> 00:12:16,912
DEN KÖNDA FRÖKEN
O'DOUGHERTY? JA.
294
00:12:16,936 --> 00:12:19,414
NÅ, BERÄTTA DÅ
SANNING... TYCKTE DU DET ROLIGT?
295
00:12:19,438 --> 00:12:21,049
INGA.
296
00:12:21,073 --> 00:12:22,217
VERKLIGEN? INTE LITEN?
297
00:12:22,241 --> 00:12:23,619
INTE ENS ETT SKIT ELLER ETT LIN?
298
00:12:23,643 --> 00:12:24,820
INGA.
299
00:12:24,844 --> 00:12:28,491
DÅ, DR. SÅNGARE,
BARA VAD FINNER DU ROLIGT?
300
00:12:28,515 --> 00:12:30,347
PAULY SHORE.
301
00:12:32,084 --> 00:12:34,318
INGEN VIDARE
FRÅGOR, ÄRA.
302
00:12:36,689 --> 00:12:40,235
OCH VAD VAR DIN REAKTION NÄR
NI SÅG Tecknad film, fru. O'DOUGHERTY?
303
00:12:40,259 --> 00:12:41,570
HUR FÅR DET DIG att känna?
304
00:12:41,594 --> 00:12:46,230
JAG KÄNDE mig trakasserad... SEXUELLT.
305
00:12:48,100 --> 00:12:52,180
OCH DET GJORDE MIN ARBETSPLATS
KÄNN MYCKET FIENTLIG.
306
00:12:52,204 --> 00:12:55,551
OCH PÅVERKAR DETTA DIN
PRESTANDA PÅ JOBBET?
307
00:12:55,575 --> 00:12:56,952
ÅH, INTE FÖRST.
308
00:12:56,976 --> 00:12:58,687
MEN SEDAN LÄGDE HAN UPP DEN TECKNADEN
309
00:12:58,711 --> 00:13:00,188
PÅ VÄGGEN I SIN BÅB,
310
00:13:00,212 --> 00:13:02,725
OCH JAG MÅSTE MÖTA DET VARJE DAG.
311
00:13:02,749 --> 00:13:04,894
JAG KUNDE INTE SLUTA
TÄNKER PÅ DET.
312
00:13:04,918 --> 00:13:07,963
Jag kunde inte sova,
JAG KUNDE INTE ÄTA.
313
00:13:07,987 --> 00:13:09,420
jag...
314
00:13:11,323 --> 00:13:14,792
DEN LARVEN LER.
315
00:13:17,597 --> 00:13:19,575
ER ÄR, JAG BERÄGER
EN KORT REPESS.
316
00:13:19,599 --> 00:13:21,577
DETTA HAR VARIT VÄLDIGT
SVÅRT FÖR MIN KLIENT.
317
00:13:21,601 --> 00:13:22,745
BEVILJAD.
318
00:13:22,769 --> 00:13:25,069
DOMSTOLEN TAR
EN 15 MINUTERS REPESS.
319
00:13:32,045 --> 00:13:33,522
HEJ, KALLA MIG GALEN,
320
00:13:33,546 --> 00:13:35,646
MEN JAG TROR VI HAR DEM.
321
00:13:42,288 --> 00:13:44,166
MAN, OM JAG INTE VAR MED
REDAN DJUPP.
322
00:13:44,190 --> 00:13:46,301
DOMAREN ÄR HÅRD,
HENNES ADVOKAT ÄR EN HAJ,
323
00:13:46,325 --> 00:13:48,725
OCH DESSA hängslen
SKAFFAR MINA BRÖROR.
324
00:13:52,832 --> 00:13:53,976
OCH NORA MED DEN GRÅTEN.
325
00:13:54,000 --> 00:13:55,310
Jag menar, KOM IGEN.
326
00:13:55,334 --> 00:13:57,146
HON MÅSTE HA VARIT UPP
HELA natten ÖVER DET.
327
00:13:57,170 --> 00:13:59,148
TVÅ KAN SPELA DET SPEL.
328
00:13:59,172 --> 00:14:01,050
NÄR JAG VITTA I I MORGON,
GE MIG BARA SIGNALEN
329
00:14:01,074 --> 00:14:03,152
OCH TÅRAR KOMMER.
330
00:14:03,176 --> 00:14:04,319
JAG SÄGER DIG, GRÅT HAR FÅTT MIG
331
00:14:04,343 --> 00:14:05,921
UT ur slagsmål OCH
FARTBILJETTER
332
00:14:05,945 --> 00:14:07,256
OCH RIKTIGT DÅLIGT SEX.
333
00:14:07,280 --> 00:14:09,058
DET FINNS EN STOR
HISTORIA BAKOM DEN,
334
00:14:09,082 --> 00:14:11,193
MEN DET ÄR INTE smickrande.
335
00:14:11,217 --> 00:14:14,196
DREW, JAG KAN FÅ MIG SJÄLV NYSNING.
336
00:14:14,220 --> 00:14:17,532
JAG KAN KRÄKAS EFTER VILLA.
337
00:14:17,556 --> 00:14:18,934
LYSSNA, TACK, killar,
338
00:14:18,958 --> 00:14:20,435
MEN JAG TROR INTE DET GÅR
ATT KOMMA NED TILL DET.
339
00:14:20,459 --> 00:14:21,670
Jag menar, jag tror inte
340
00:14:21,694 --> 00:14:22,872
SÅ DÅLIGT GÅR SAKER.
341
00:14:22,896 --> 00:14:24,706
VAD TYCKER NI?
342
00:14:24,730 --> 00:14:28,610
JAG UNDRAR OM EN LAP POOL
SKULLE PASSA I DIN BAKGRÅD.
343
00:14:28,634 --> 00:14:29,979
VAD TALAR DU OM?
344
00:14:30,003 --> 00:14:31,781
Åh, DREW VILLE
SKYDDA HANS TILLGÅNGAR,
345
00:14:31,805 --> 00:14:33,115
SÅ HAN TECKNADE SIN BIL TILL MIG
346
00:14:33,139 --> 00:14:35,550
OCH HANS HUS ÖVER TILL LEWIS.
347
00:14:35,574 --> 00:14:36,886
Åh...
348
00:14:36,910 --> 00:14:38,553
DET ÄR BARA EN LAGLIG
MANÖVER, OSVALD.
349
00:14:38,577 --> 00:14:40,055
DE FÅR INTE NÅGOT.
350
00:14:40,079 --> 00:14:43,558
ÅH, jag SER.
351
00:14:43,582 --> 00:14:46,328
DU KAN INTE GE NÅGOT
TILL TVÅ AV DINA VÄNNER
352
00:14:46,352 --> 00:14:48,953
MEDAN JAG INTE KAN VARA
LITAD PÅ INGENTING.
353
00:14:50,589 --> 00:14:52,601
OSVALD, JAG SKULLE VARA ÄRAD
354
00:14:52,625 --> 00:14:53,969
OM DU TAR MIN STEREO.
355
00:14:53,993 --> 00:14:56,305
DU KAN LYSSNA PÅ DEN
ÖVER PÅ MITT NYA HUS.
356
00:14:56,329 --> 00:14:58,240
ÅH, KOM IGEN. Jag är
KOMMER INTE ATT FÖRLORA.
357
00:14:58,264 --> 00:15:00,424
JAG HAR ALLT UNDER KONTROLL.
358
00:15:02,401 --> 00:15:04,880
HEJ, DREW, ORSAK TILL
DU MÅSTE JAG TA NED
359
00:15:04,904 --> 00:15:06,849
MIN TJEJER PÅ KORVETTER KALENDER.
360
00:15:06,873 --> 00:15:10,219
JAG VILL BARA SÄGA, JAG STÖDER
DIN RÄTT ATT VARA EN IRUNG.
361
00:15:10,243 --> 00:15:11,921
OKEJ. Båda: WHOA! WOW!
362
00:15:11,945 --> 00:15:13,422
JAG KAN TA HONOM.
363
00:15:13,446 --> 00:15:14,990
GÖR NÅGON
TVIVEL JAG KAN TA HONOM?
364
00:15:15,014 --> 00:15:17,759
INGA. NEJ, NEJ, NEJ.
365
00:15:17,783 --> 00:15:19,494
OKEJ. LEDSEN.
366
00:15:19,518 --> 00:15:20,830
DU VET, OM DU VAR
HALVA MAN HON ÄR,
367
00:15:20,854 --> 00:15:22,974
DU SKULLE INTE FORTSÄTTA ATT TA DETTA.
368
00:15:25,058 --> 00:15:26,501
Titta, JIMMY, det är det
VAR EN LÅNG DAG.
369
00:15:26,525 --> 00:15:28,204
SÅ BARA BACK AV, OK?
370
00:15:28,228 --> 00:15:30,539
HEJ, DREW, LÅT MIG VETA
371
00:15:30,563 --> 00:15:32,641
OM DU HITTER NÅGOT AV
DESSA Pommes frites ATTRAKTIVA.
372
00:15:32,665 --> 00:15:36,245
JAG HAR VÄNTAT PÅ ATT TAGGA DET HÄR
GUY SEDAN HIGH SCHOOL, DREW.
373
00:15:36,269 --> 00:15:39,414
OCH NU NÄR HAN HAR 30
ÖL, JAG TROR JAG KAN TA HONOM.
374
00:15:39,438 --> 00:15:41,758
Släpp det, OSVALD.
BARA IGNORERA HONOM.
375
00:15:46,379 --> 00:15:48,858
MITT BEN SOMNADE.
376
00:15:48,882 --> 00:15:50,681
GÅ VIDARE. JAG SKA SE PÅ BORDET.
377
00:15:56,489 --> 00:15:57,967
VAR HERR. CAREY MEDVETEN OM VILKEN TID
378
00:15:57,991 --> 00:15:59,468
VI BÖRJADE IDAG?
379
00:15:59,492 --> 00:16:00,892
JA, ER ÄR.
380
00:16:03,429 --> 00:16:04,996
MORGON.
381
00:16:06,732 --> 00:16:08,377
FÖRLÅT ÄR JAG SEN, MEN VI
HADE DET HÄR STORA LOCKDOWN.
382
00:16:08,401 --> 00:16:09,945
OCH DÅ GJORDE DE
OSS ALLA RÄKNA AV.
383
00:16:09,969 --> 00:16:11,113
HERR. CAREY, SKULLE DU BRYR DIG
384
00:16:11,137 --> 00:16:12,948
ATT FÖRKLARA DETTA FÖR DOMSTOLEN?
385
00:16:12,972 --> 00:16:14,283
ÅH, DET ÄR VERKLIGEN
BARA EN LÅNG HISTORIA.
386
00:16:14,307 --> 00:16:15,684
DET HAR INGENTING
GÖRA MED ÄRET.
387
00:16:15,708 --> 00:16:17,186
VILKA ÄR AVGIFTERNA?
388
00:16:17,210 --> 00:16:18,520
FÖRVÄRVAT ÖVERVAL.
389
00:16:18,544 --> 00:16:20,189
MEN, DU VET, NOG OM MIG.
390
00:16:20,213 --> 00:16:22,691
ER ÄRA, JAG VILL GILLA
FÅ SAKER ATT RULLA MED
391
00:16:22,715 --> 00:16:25,249
FÖR JAG HAR EN ANNAN
HÖRS OM EN TIMME.
392
00:16:27,086 --> 00:16:28,764
RALLA DITT FÖRSTA VITTNE.
393
00:16:28,788 --> 00:16:30,099
AHEM.
394
00:16:30,123 --> 00:16:32,689
FÖRSVARET UPPRINGAR
FRÖKEN KATE O'BRIEN.
395
00:16:36,296 --> 00:16:37,940
TYVÄRR VI KUNDE INTE
BÖRJA DIG, MAN.
396
00:16:37,964 --> 00:16:40,242
DOMAREN VILLE DIG
KYLA AV EN NATT I TANKEN.
397
00:16:40,266 --> 00:16:42,511
DET ÄR OK, OSVALD.
FÄNGELSE GJORDE MIG STARKARE.
398
00:16:42,535 --> 00:16:44,013
OCH DET LÄRDE JAG
SOM INTE DÖDAR DIG
399
00:16:44,037 --> 00:16:46,318
SKYDDAR DIG FÖR
TVÅ KARTONGER KOOLS.
400
00:16:47,407 --> 00:16:49,084
HERR. CAREY.
401
00:16:49,108 --> 00:16:52,087
MS. O'BRIEN, VAD
ÄR DIN Åsikt
402
00:16:52,111 --> 00:16:54,223
AV SVARADENS KARAKTÄR?
403
00:16:54,247 --> 00:16:56,325
HAN ÄR BRA.
404
00:16:56,349 --> 00:16:58,827
HAN ÄR RIKTIGT SÖT
OCH GODT.
405
00:16:58,851 --> 00:17:00,662
JAG SKULLE SÄGA HAN ÄR EN AV DE
MEST UNDERBARA KIBBAR
406
00:17:00,686 --> 00:17:01,830
I VÄRLDEN.
407
00:17:01,854 --> 00:17:02,920
VERKLIGEN?
408
00:17:04,623 --> 00:17:06,302
DU TROR ATT
ÄR FÖRSVARANDEN STÖR?
409
00:17:06,326 --> 00:17:08,703
EH... KOM IHÅG,
DU ÄR UNDER ED.
410
00:17:08,727 --> 00:17:10,072
INVÄNDNING. IRRELEVANT.
411
00:17:10,096 --> 00:17:12,574
JAG FÖRSÖKDE BARA LÄGG TILL A
LITEN LIVITET, ER ÄRA.
412
00:17:12,598 --> 00:17:15,558
JAG TROR DET ÄR DÄRFÖR DU ÄR
HÄR I FÖRSTA PLATSEN.
413
00:17:16,535 --> 00:17:17,846
KOM IGEN MED DET.
414
00:17:17,870 --> 00:17:19,681
FRÖKEN O'BRIEN,
415
00:17:19,705 --> 00:17:21,350
DU JOBBAR PÅ WINFRED-LOUDER
varuhus.
416
00:17:21,374 --> 00:17:23,485
BLEV DU KRÄNKAD
AV DEN TECKNADEN?
417
00:17:23,509 --> 00:17:26,355
STÖTT? LÅT MIG
BETALA DIG NÅGOT.
418
00:17:26,379 --> 00:17:30,592
JAG ANSER MIG SIG ATT VARA
BLYGLIGT OCH GAMMALAD,
419
00:17:30,616 --> 00:17:31,927
MEN NÄR JAG SÅG DEN TECKNADEN,
420
00:17:31,951 --> 00:17:33,791
JAG KISSAR NÄSTAN MINA BYXOR.
421
00:17:35,321 --> 00:17:37,599
JAG TÄNKAR PÅ ATT HA
DEN SUGGEN Tatuerade PÅ MIN...
422
00:17:37,623 --> 00:17:39,701
INSTÄLLNING!
423
00:17:39,725 --> 00:17:41,570
HON ÄR DITT VITTNE, MR. CAREY.
424
00:17:41,594 --> 00:17:42,804
INTE LÄNGRE, HON ÄR INTE.
425
00:17:42,828 --> 00:17:44,006
VARFÖR?
426
00:17:44,030 --> 00:17:45,174
DU KAN HA HENNE.
427
00:17:45,198 --> 00:17:47,518
SE OM HON GÖR
NÅGOT BÄTTRE FÖR DIG.
428
00:17:48,368 --> 00:17:49,678
SÅ LÄNGE JAG HAR KÄNT DREW,
429
00:17:49,702 --> 00:17:51,413
JAG HAR ALDRIG HÖRT
HONOM BETALA ETT SMUTSIGT SKÄMT.
430
00:17:51,437 --> 00:17:54,149
HAN HAR ALDRIG SAGT A
Nedvärderande ORD TILL EN DAM.
431
00:17:54,173 --> 00:17:57,286
HAN ÄR SÄNLIG MOT DJUR
432
00:17:57,310 --> 00:17:59,821
OCH INTE BARA DE SULLIGA.
433
00:17:59,845 --> 00:18:02,724
OCH GÖR Svarande
GE TILL VÄLÄGENHET?
434
00:18:02,748 --> 00:18:04,393
JA, HAN GÖR VISST.
435
00:18:04,417 --> 00:18:07,529
JAG nämnde INTE DET FÖR ATT JAG
VILLE INTE SKÄNA HONOM.
436
00:18:07,553 --> 00:18:11,400
DU SER, HAN ÄR OCKSÅ DEN ÖDMULIGE...
437
00:18:11,424 --> 00:18:13,224
MEST ÖMLIGA MAN JAG KÄNNER.
438
00:18:14,793 --> 00:18:16,372
OCH DETTA ÄR DIN
OBJEKTIV Åsikt?
439
00:18:16,396 --> 00:18:17,839
DU FÅR INTE BETALD
440
00:18:17,863 --> 00:18:20,575
DU ÄR INTE UNDER NÅGON FINANSIELLT
SKYLDIGHET MOT SVARANDEN?
441
00:18:20,599 --> 00:18:22,066
INTE LÄNGRE.
442
00:18:23,269 --> 00:18:25,969
INGEN VIDARE
FRÅGOR, ÄRA.
443
00:18:27,106 --> 00:18:28,417
JA...
444
00:18:28,441 --> 00:18:29,706
NEJ.
445
00:18:30,743 --> 00:18:31,953
JAG MENER, JA.
446
00:18:31,977 --> 00:18:35,124
KAN DU UPPREPTA FRÅGAN?
447
00:18:35,148 --> 00:18:37,592
SVÄR DU TILL
TALA SANNINGEN...
448
00:18:37,616 --> 00:18:41,196
HELA SANNINGEN OCH
INGET UTOM SANNING?
449
00:18:41,220 --> 00:18:43,540
VET DU VAD? INGEN VIDARE
FRÅGOR, ÄRA.
450
00:18:47,126 --> 00:18:48,603
SAMMANFATTNING HAR VI ETABLERAT
451
00:18:48,627 --> 00:18:51,106
DEN MS. O'DOUGHERTY VAR
TVÅNGAD ATT SE TECKNADEN
452
00:18:51,130 --> 00:18:54,009
OCH HAR LITT AV
SKÄMLIGHETER PÅ EN FINTLIG ARBETSPLATS.
453
00:18:54,033 --> 00:18:56,478
ER ÄRA, JAG VET ATT DU SKA
UTDELA SKADELSERNA VI BERÖR.
454
00:18:56,502 --> 00:19:00,149
JAG HOPPAS BARA DET KOMMER
SÄTTA SLUT PÅ TRAUMAN.
455
00:19:00,173 --> 00:19:02,084
TACK.
456
00:19:02,108 --> 00:19:04,719
FÖRSVARET KAN ERBJUDA
DESS SLUTARGUMENT.
457
00:19:04,743 --> 00:19:08,183
JAG TROR DET ÄR DAGS att vi ses
VAD ALL TUSEN GÅR OM.
458
00:19:11,584 --> 00:19:13,228
ÅH, ge mig en paus.
459
00:19:13,252 --> 00:19:14,729
ER ÄRA, DETTA ÄR SKÄNDLIGT.
460
00:19:14,753 --> 00:19:16,698
MIN KLIENT BÖRDE INTE HA
ATT MÖTA DEN HÄR OBSCENITET.
461
00:19:16,722 --> 00:19:18,600
JAG BER ATT HON FÅR TILLÅTEN
ATT LÄMNA RÄTSSALEN.
462
00:19:18,624 --> 00:19:21,024
MÄRKANDEN KAN URSATS.
463
00:19:22,428 --> 00:19:26,041
POJKE. VAR DET JAG, ELLER VAR HON
DRÄGAR HELA DENNA PLATS NED?
464
00:19:26,065 --> 00:19:27,543
HERR. CAREY!
465
00:19:27,567 --> 00:19:28,877
JAG VILL INTE HÖRA
466
00:19:28,901 --> 00:19:30,679
ÄNNU Emotionellt utbrott.
467
00:19:30,703 --> 00:19:34,583
OK, DÅ ÄR HÄR
MITT SLUTSATS.
468
00:19:34,607 --> 00:19:36,151
DET HÄR ÄR VANSINNIGT.
469
00:19:36,175 --> 00:19:37,819
HÄR ÄR ETT SKÄMT
KOMMER INTE KRÄNKA NÅGON.
470
00:19:37,843 --> 00:19:39,888
EN PERSON OCH EN PERSON
GÅ IN PÅ ETT PLATS.
471
00:19:39,912 --> 00:19:42,057
DET. DET ÄR DET. TACK.
472
00:19:42,081 --> 00:19:44,193
HAR ALLA I DETTA LAND
TAPPADE SIN HUMOR?
473
00:19:44,217 --> 00:19:46,027
Jösses, VAD ÄR
VI BOR I, KINA?
474
00:19:46,051 --> 00:19:47,362
DU KÄNNER KIBBEN
PÅ HIMLAMINSKA TORGET?
475
00:19:47,386 --> 00:19:48,697
HAN FÖRSÖKDE INTE STOPPA EN TANK.
476
00:19:48,721 --> 00:19:51,533
HAN FÖRSÖKDE BETALA A
ROLIGT KNACK-KNOCK-SKÄMT.
477
00:19:51,557 --> 00:19:53,068
KNAPP, KNAPP. VEM ÄR DÄR?
478
00:19:53,092 --> 00:19:54,758
EN BIG-ASS TANK.
479
00:19:57,463 --> 00:19:59,741
OCH SAMMANFATTNING...
480
00:19:59,765 --> 00:20:01,398
LJUS UPP, FOLK.
481
00:20:02,901 --> 00:20:05,880
DOMSTOLEN ACCEPTERAR
DET SOM DITT UTTALANDE.
482
00:20:05,904 --> 00:20:10,051
Kronofogden, HÄMTA DEN
MÄRKANDE TILL DOMEN.
483
00:20:10,075 --> 00:20:11,386
VAD TYCKER DU?
484
00:20:11,410 --> 00:20:13,722
JAG TROR NÄR DU SER DET
LITE TECKNADE OM EN MEMO,
485
00:20:13,746 --> 00:20:15,224
DET ÄR EN SAK.
486
00:20:15,248 --> 00:20:17,781
MEN NÄR MAN BLÄSER UP
SÅ, UCH. DET ÄR ÄCKLIGT.
487
00:20:24,723 --> 00:20:26,283
JAG HAR NÅTT ETT BESLUT.
488
00:20:27,593 --> 00:20:29,538
RÄTTEN FINNS
ATT MÄRKANDEN
489
00:20:29,562 --> 00:20:30,872
VAR TVÖNGD ATT SE MATERIAL
490
00:20:30,896 --> 00:20:32,040
ATT HON ANSKADE OFFENSIV.
491
00:20:32,064 --> 00:20:33,308
ÅH, MAN.
492
00:20:33,332 --> 00:20:35,577
HERR. CAREY, FÅR JAG
DIGRESA FÖR EN ÖVRIGT
493
00:20:35,601 --> 00:20:37,212
ATT BETALA DIG ATT PERSONEN
494
00:20:37,236 --> 00:20:39,981
VEM GÖR MEST SKADA
I DITT FALL VAR DU.
495
00:20:40,005 --> 00:20:41,705
HEJ, KATE VAR RÄTT DÅLIG.
496
00:20:43,176 --> 00:20:44,653
I ALLT HASTIGHET,
497
00:20:44,677 --> 00:20:47,322
GENOM ATT MATERIALET
I FRÅGA ÄR EN TECKNAD
498
00:20:47,346 --> 00:20:50,825
OM EN LARVTILLVERKNING
AVSÄTTER MOT EN PÅ FRÅN,
499
00:20:50,849 --> 00:20:53,662
RÄTTEN FINNER DET
DET HÄR VAR INTE SÅ FANTASTISKT
500
00:20:53,686 --> 00:20:55,664
ATT SKAPA A
FINTLIG ARBETSPLATS,
501
00:20:55,688 --> 00:20:58,167
OCH DÄRFÖR, DEN
DOM ÄR FÖR SVARANDEN
502
00:20:58,191 --> 00:20:59,368
MR. CAREY. ÄRET AVSLUTAS.
503
00:20:59,392 --> 00:21:00,835
WOW! YEAH, BABY!
504
00:21:00,859 --> 00:21:01,970
WOW!
505
00:21:01,994 --> 00:21:03,071
JA!
506
00:21:03,095 --> 00:21:04,072
JA!
507
00:21:04,096 --> 00:21:06,074
JA.
508
00:21:06,098 --> 00:21:07,576
JAG VANN! JAG VANN!
509
00:21:07,600 --> 00:21:08,743
JAG VANN!
510
00:21:08,767 --> 00:21:10,734
WOW! WOW!
511
00:21:14,574 --> 00:21:15,551
HEJ!
512
00:21:15,575 --> 00:21:16,985
GRATTIS.
513
00:21:17,009 --> 00:21:18,853
AWW. NI HADE INTE
ATT GÅ TILL ALLA DETTA PROBLEM.
514
00:21:18,877 --> 00:21:20,189
ÅH, INGA PROBLEM ALLS.
515
00:21:20,213 --> 00:21:21,657
VI FÅR INTE IDÉEN FÖRRÄN
DU BESTÄLLDE BURGERN.
516
00:21:21,681 --> 00:21:24,801
OCH... JA, DET LJUSET
VARIT I DETTA ASKFÅT I VECKOR.
517
00:21:25,218 --> 00:21:27,018
SÅ ÖNSKA, KOMPEN.
518
00:21:28,120 --> 00:21:30,165
JAG ÖNSKAR DEN INTOLERANSEN
OCH CENSUR
519
00:21:30,189 --> 00:21:33,134
BLI BESVIST AV KRAFTERNA
OM SANNING, RÄTTVISA OCH FRIHET.
520
00:21:33,158 --> 00:21:34,269
AW...
521
00:21:34,293 --> 00:21:35,937
MEN DETTA KOMMER ALDRIG HÄNDA,
522
00:21:35,961 --> 00:21:38,161
CINDY CRAWFORD'S I A
ULL BIKINI OCH JAG ÄR EN MÅL.
523
00:21:41,100 --> 00:21:43,478
DU VET, DET FINNS ÄNDÅ
EN sak jag är nyfiken på...
524
00:21:43,502 --> 00:21:46,704
HELA PLAUSIBILITETEN AV
DEN HÄR FÖRVIRRADE ATTRAKTIONSSAKEN.
525
00:21:51,444 --> 00:21:53,255
EN LARV...
526
00:21:53,279 --> 00:21:55,457
EN FRANSK FRÅN.
527
00:21:55,481 --> 00:21:58,026
NU, TEKNISKT...
528
00:21:58,050 --> 00:21:59,861
DENNA LARV
BÖR INTE VÄCKAS
529
00:21:59,885 --> 00:22:03,164
FÖR ATT DET HÄR FRÅN FRÅN ÄR
UTSKJUDAR INTE NÅGRA FEROMON.
530
00:22:03,188 --> 00:22:06,167
HAN ÄR MOT DET.
531
00:22:06,191 --> 00:22:09,504
HEJ, ÄR DET EN ANNAN
CATERPILLAR JAG SER FRAMFÖR MIG?
532
00:22:09,528 --> 00:22:12,848
SÅ OLJIGT, MEN HEJ,
BAREN ÄR PÅ STÄNGNING.
533
00:22:13,832 --> 00:22:16,578
DET ÄR INTE LÄTT ATT VARA A
KRINKLUCKAD FRÅN.
534
00:22:16,602 --> 00:22:19,348
ALLA GOD Pommes frites
ANTINGEN GIFTA ELLER GAY.
535
00:22:19,372 --> 00:22:20,915
SE PÅ DET.
536
00:22:20,939 --> 00:22:22,884
LARVEN GÅR FÖR DET.
537
00:22:22,908 --> 00:22:24,875
ÅH! MALE IDA!
538
00:22:27,246 --> 00:22:30,914
ÄR DET BARA JAG, ELLER ÄR Vem som helst
ATT ANNAT SLÅS PÅ?
539
00:22:34,620 --> 00:22:37,065
DET ÄR BARA JAG, eller hur?
540
00:22:37,089 --> 00:22:40,068
TEXTNING Gjord
MÖJLIGT AV WARNER BROS.
541
00:22:40,092 --> 00:22:43,092
TEXTAR AV NATIONALEN
TEXTNINGSINSTITUTE www.ncicap.org...