1
00:00:02,136 --> 00:00:04,348
SÅ, UM, HUR ÄR SAKER
NER PÅ LAGRET?
2
00:00:04,372 --> 00:00:05,615
LÅNGSAM.
3
00:00:05,639 --> 00:00:07,750
ÅH, INGENTING SOM VAD ÄR
HÄNDER UPP I LEDNING.
4
00:00:07,774 --> 00:00:09,819
ALLA TALAR
OM ÄR DET KRÄPET
5
00:00:09,843 --> 00:00:12,255
VEM BLIR STÄMD
FÖR DEN SEXISTISKA TECKNADEN.
6
00:00:12,279 --> 00:00:14,724
JAG VET INTE OM JAG GÖR
KALLA HONOM EN KRÄP.
7
00:00:14,748 --> 00:00:17,327
DU VET, DET ÄR LITE
Tecknad film av en larv
8
00:00:17,351 --> 00:00:20,163
FÖRSÖKER GÖRA DET
MED EN FRÅN.
9
00:00:20,187 --> 00:00:22,587
DU VET... GÖR
ÄLSKAR TILL EN PÅ FRÅN.
10
00:00:24,558 --> 00:00:26,470
DU FRÅN LEDNING?
11
00:00:26,494 --> 00:00:27,670
VAD FÅR DIG ATT SÄGA DET?
12
00:00:27,694 --> 00:00:29,139
DU HAR DRÄKT.
13
00:00:29,163 --> 00:00:32,531
ÅH, DET HÄR... DET HÄR ÄR BARA
FÖR PRODUKTTESTER.
14
00:00:33,567 --> 00:00:35,967
FÖRSÖK ATT TÄNDA I MIG.
15
00:00:37,671 --> 00:00:40,484
NÅ, DET ÄR PÅ TID FÖR NÅGON
SPIKADE ETT AV DE STORA skotten
16
00:00:40,508 --> 00:00:41,718
FÖR SEXUELLA TRASSADERINGAR.
17
00:00:41,742 --> 00:00:45,122
FAKTISKT ÄR DET FINTLIGT
ARBETSPLATSER.
18
00:00:45,146 --> 00:00:46,623
DU VET, TRASSERING
ÄR OLIKA.
19
00:00:46,647 --> 00:00:47,624
HUH.
20
00:00:47,648 --> 00:00:49,626
MEN ALLS LIKA DÅLIGT.
21
00:00:49,650 --> 00:00:52,229
I VISSA FALL,
VÄRRE. DE FLESTA FALLEN. ALLA.
22
00:00:52,253 --> 00:00:53,397
LÅT MIG BETALA DIG EN SAK
23
00:00:53,421 --> 00:00:54,797
OM DEN HÄR TRASSANDE KIBBEN.
24
00:00:54,821 --> 00:00:57,434
OM JAG NÅGONSIN FÅTT UT VEM HAN VAR,
25
00:00:57,458 --> 00:00:59,369
JAG SKULLE VISA HONOM A
FINTLIG ARBETSPLATS.
26
00:00:59,393 --> 00:01:01,238
OM HAN NÅGONSIN LAGT EN HAND PÅ MIG,
27
00:01:01,262 --> 00:01:02,739
JAG SKULLE RIVA UT HANS ARM
FRÅN DESS UTTAG
28
00:01:02,763 --> 00:01:04,508
OCH SLÅ OM HONOM
HUVUDET MED DET.
29
00:01:04,532 --> 00:01:06,543
JAG SKULLE TA HONOM I SPUDS,
30
00:01:06,567 --> 00:01:08,445
VÄND HONOM upp och ner,
31
00:01:08,469 --> 00:01:11,170
OCH ANVÄNDA HANS TATER TOTS
SOM BÄRHANDTAG.
32
00:01:13,474 --> 00:01:15,840
POJKE, jag... JAG SKULLE SKRITA PÅ
HONOM. DET ÄR SÄKERT.
33
00:01:17,478 --> 00:01:18,855
[HORN TUTAR]
34
00:01:18,879 --> 00:01:21,091
HEJ! SE VAR
DU GÅR, KOMPET.
35
00:01:21,115 --> 00:01:22,881
POJKE, TYPISK MANLIG FÖRARE, VA?
36
00:01:24,085 --> 00:01:25,595
DU VET VAD DE SÄGER,
37
00:01:25,619 --> 00:01:28,339
OM DU HAR EN STOR DU-VET-VAD,
DU BEHÖVER INTE EN PORSCHE.
38
00:01:31,258 --> 00:01:35,272
♪ MÅNE ÖVER PARMA, TA MED
MIN KÄRLEK TILL MIG IKVÄLL ♪
39
00:01:35,296 --> 00:01:39,309
♪ GUIDE HENNE TILL CLEVELAND
UNDER DITT SILVERIGA LJUS ♪
40
00:01:39,333 --> 00:01:41,244
♪ VI GÅR BOWLIN' ♪
41
00:01:41,268 --> 00:01:42,479
♪ SÅ MISSA INTE HENNE I SOLON ♪
42
00:01:42,503 --> 00:01:44,281
♪ MÅNE ÖVER PARMA I KVÄLL ♪♪
43
00:01:44,305 --> 00:01:47,272
TEXTNING Gjord
MÖJLIGT AV WARNER BROS.
44
00:01:51,544 --> 00:01:52,688
LÅT MIG BETALA DIG,
45
00:01:52,712 --> 00:01:53,890
JAG HAR PRATAT MED A
MÅNGA ANSTÄLLDA,
46
00:01:53,914 --> 00:01:55,058
OCH ALLA ÄR PÅ DIN SID.
47
00:01:55,082 --> 00:01:56,659
VERKLIGEN? TROR DU SÅ? JA.
48
00:01:56,683 --> 00:01:58,627
JAG HOPPAS DU STEKER, DREW.
49
00:01:58,651 --> 00:02:01,364
AW, HON KALLADE MIG DREW.
50
00:02:01,388 --> 00:02:03,654
HAR INTE FÅTT MIN
MORGONKAFFE ÄNNU.
51
00:02:04,992 --> 00:02:06,236
AH...
52
00:02:06,260 --> 00:02:08,526
HEJ, DIRTBAG, DU HAR BESÖKARE.
53
00:02:17,371 --> 00:02:18,970
HERR. CAREY.
54
00:02:20,707 --> 00:02:22,385
DU KAN INTE BEVISA DET.
55
00:02:22,409 --> 00:02:25,288
VI ÄR FRÅN LAGEN
FIRMA FENN OCH GELLER.
56
00:02:25,312 --> 00:02:26,589
MITT NAMN ÄR ARCHIBALD FENN.
57
00:02:26,613 --> 00:02:28,358
DETTA ÄR MIN PARTNER GELLER.
58
00:02:28,382 --> 00:02:30,026
OCH VI ÄR HÄR
FÖR ATT REPRENTERA DIG...
59
00:02:30,050 --> 00:02:32,028
EN VIKTIG OCH VÄRDEFUL MEDLEM
60
00:02:32,052 --> 00:02:34,998
FRÅN FAMILJEN SOM VINNAR HÖGLIGARE.
61
00:02:35,022 --> 00:02:36,599
WOW. SLUTLIGEN.
62
00:02:36,623 --> 00:02:39,402
NÅ, DU BÄTTRE GÖR A
BRA JOBBAT FÖR DEN HÄR KIBBEN.
63
00:02:39,426 --> 00:02:40,536
FÖR, LÅT MIG BERÄTTA
DU NÅGOT.
64
00:02:40,560 --> 00:02:42,505
DET HÄR FALLET ÄR LÖJLIGT.
65
00:02:42,529 --> 00:02:44,107
DREW ÄR DEN SISTA PERSONEN
66
00:02:44,131 --> 00:02:45,808
ATT SKAPA ETT FIENTLIGT ARBETE
MILJÖ FÖR KVINNOR.
67
00:02:45,832 --> 00:02:46,842
TACK, KATE.
68
00:02:46,866 --> 00:02:48,144
Jag menar, HAN ÄR KIBBEN
69
00:02:48,168 --> 00:02:50,380
ATT ALLA KVINNOR
VILL SOM SIN VÄN.
70
00:02:50,404 --> 00:02:51,381
TACK, KATE.
71
00:02:51,405 --> 00:02:52,648
JA, DU VET VARFÖR?
72
00:02:52,672 --> 00:02:54,583
FÖR ATT HAN ÄR
HELT ICKSEXUELL.
73
00:02:54,607 --> 00:02:56,119
HAN ÄR DETTA EN ENUCH.
74
00:02:56,143 --> 00:02:58,922
HAN DEJAR KNÅPAT.
DU KAN FRÅGA Vem som helst.
75
00:02:58,946 --> 00:03:00,878
OCH TACK, KATE.
76
00:03:03,183 --> 00:03:04,727
Jag är ledsen, DU MÅSTE FÅ MYCKET
77
00:03:04,751 --> 00:03:06,396
AV DESSA STÄMLINGAR, HUH?
78
00:03:06,420 --> 00:03:09,299
BRODER, DU SKULLE INTE TRO
VAD VI MÅSTE HANTERA.
79
00:03:09,323 --> 00:03:11,700
OK, SÅ KANSKE sätta
LEKSAKSAVDELINGEN
80
00:03:11,724 --> 00:03:14,637
ALLDRIG BEDRIFT
VAR INTE EN SÅ BRA IDÉ.
81
00:03:14,661 --> 00:03:17,073
MEN JAG SAGDE "FÖRÄLDRAR
ANSVAR,"
82
00:03:17,097 --> 00:03:18,174
OCH tack och lov,
83
00:03:18,198 --> 00:03:20,176
DOMSTOLEN höll med.
84
00:03:20,200 --> 00:03:22,145
DU HAR INGA PROBLEM. VI
FÅTT VARJE KNEP I BOKEN.
85
00:03:22,169 --> 00:03:24,436
VI VAR FÖRVÄND
PERSONSKADEADVOKTER.
86
00:03:25,672 --> 00:03:26,882
WOW, EH...
87
00:03:26,906 --> 00:03:28,918
DU VET, DU KANSKE VILL
ATT LÄGGA NÅGOT PÅ DET.
88
00:03:28,942 --> 00:03:30,420
HAN MÅR BRA. Eh...
89
00:03:30,444 --> 00:03:34,523
KAN VI STOPPA RÄTT IN
DU OCH DITT FALL, SNÄLLA?
90
00:03:34,547 --> 00:03:35,624
OKEJ.
91
00:03:35,648 --> 00:03:37,526
JAG LÄST KLAGOMÅLDEN
92
00:03:37,550 --> 00:03:38,694
OCH, I ALL ÄRLIGHET,
93
00:03:38,718 --> 00:03:40,129
JA, JAG DISTRIBUERADE
Tecknad film
94
00:03:40,153 --> 00:03:41,130
SAMT LAGA UPP,
95
00:03:41,154 --> 00:03:42,265
MEN DET VAR HELT OFARLIGT.
96
00:03:42,289 --> 00:03:44,733
NU, MR. CAREY, VI
UPPSKATTAR DIN ÄRLIGHET.
97
00:03:44,757 --> 00:03:46,269
ÄR, EH... ÄR DETTA TECKNAD?
98
00:03:46,293 --> 00:03:48,093
JA, DET ÄR DET.
99
00:03:49,129 --> 00:03:50,840
HA HA HA!
100
00:03:50,864 --> 00:03:53,465
OCH DU TYCKER DET ÄR ROLIGT?
101
00:03:55,335 --> 00:03:58,581
NÅ, DU VET, DET ÄR INTE
HA-HA ACE VENTURA ROLIGT,
102
00:03:58,605 --> 00:04:00,183
MEN DU VET, DET ÄR... ROLIGT.
103
00:04:00,207 --> 00:04:02,440
VAR FÅR DU DEN?
104
00:04:05,112 --> 00:04:06,589
UH, DIREKT TRYCK, KAN DU?
105
00:04:06,613 --> 00:04:08,613
JAG LÄSER. KAN DU, SNÄLLA?
106
00:04:14,721 --> 00:04:17,300
DEN TECKNADEN FAXDES TILL MIG.
107
00:04:17,324 --> 00:04:19,802
SÅ, DU LÄSER INTE,
Eh, SMUT-MAGASINER?
108
00:04:19,826 --> 00:04:20,970
INGA.
109
00:04:20,994 --> 00:04:22,472
ÅH, KOM IGEN, herr. CAREY.
110
00:04:22,496 --> 00:04:24,607
VI ÄR ALLA Vuxna HÄR.
111
00:04:24,631 --> 00:04:26,442
PLAYBOY... PENTHOUSE...
112
00:04:26,466 --> 00:04:30,246
GAMMEL CARLY SIMON ALBUMFODRAL?
113
00:04:30,270 --> 00:04:31,714
DU VET, SE...
114
00:04:31,738 --> 00:04:34,050
ALLT JAG GJORDE VAR XEROX THE
TECKNADE SOM EN DEL AV MEMOT
115
00:04:34,074 --> 00:04:35,385
FÖR ATT LIVA UPP DET.
116
00:04:35,409 --> 00:04:38,654
OCH VEM SAGDE DIG DETTA
MEMO BEHÖVS... LEVA?
117
00:04:38,678 --> 00:04:41,690
DEN BESTÄLLNINGEN KOM DIREKT
FRÅN VITA HUSET.
118
00:04:41,714 --> 00:04:44,427
JAG SKULLE INTE SKOJA MED
OM JAG VAR DU, MR. CAREY.
119
00:04:44,451 --> 00:04:46,129
ORSAK AV VAD JAG HÖR,
120
00:04:46,153 --> 00:04:47,696
DU BEGIFT DENNA GÅRD
AV DIN EGEN VAL,
121
00:04:47,720 --> 00:04:50,866
UTAN EXPLICIT
ELLER TILL TILLSTIDT GODKÄNNANDE
122
00:04:50,890 --> 00:04:52,935
AV WINFRED-HÖGRE.
123
00:04:52,959 --> 00:04:55,538
ÄR DET RÄTT, MR. DREW CAREY?
124
00:04:55,562 --> 00:04:56,739
HEJ, VÄNTA EN MINUT.
125
00:04:56,763 --> 00:04:58,207
JAG TRODDE NI
VAR PÅ MIN SIDA.
126
00:04:58,231 --> 00:04:59,808
SIDOR?
127
00:04:59,832 --> 00:05:01,110
KANSKE DET FINNS INGA SIDOR.
128
00:05:01,134 --> 00:05:04,347
KANSKE DETTA PROBLEM ÄR... RUNDT.
129
00:05:04,371 --> 00:05:06,549
Fenn: SKRIFT DÄR. VA...
130
00:05:06,573 --> 00:05:08,451
W-W-VAD ÄR DETTA? VAD ÄR...
131
00:05:08,475 --> 00:05:09,752
SÄGER BARA ATT VI ÄR
REPRESENTERAR DIG
132
00:05:09,776 --> 00:05:13,256
OCH ATT DU ACCEPTERAR
FÖR ATT FÖRLAGA UTOM DOMSTOLEN.
133
00:05:13,280 --> 00:05:15,391
LYSSNA, jag... JAG VERKLIGEN
KAN INTE TECKNA DETTA,
134
00:05:15,415 --> 00:05:16,959
DU VET, UTAN A
SECOND OPINION. OCH FÖRUTOM,
135
00:05:16,983 --> 00:05:19,262
JAG ÄR... JAG ÄR VÄNSTERHÄNDA.
136
00:05:19,286 --> 00:05:21,197
SE, JAG-OM JAG UNDERTECKER DETTA,
137
00:05:21,221 --> 00:05:22,831
ÄR DET INTE EN ANSTÄLLNING
AV SKYLD? JAG MENAR...
138
00:05:22,855 --> 00:05:24,300
I MEAN, WHAT ABOUT MY
RÄTTIGHETER FÖR FÖRSTA ÄNDRING?
139
00:05:24,324 --> 00:05:26,269
HA HA HA HA! PFFFT!
140
00:05:26,293 --> 00:05:28,071
ÄR DET INTE ALLTID
DET FÖRSTA
141
00:05:28,095 --> 00:05:29,338
BÖRJAR DE SKRIKA?
142
00:05:29,362 --> 00:05:30,940
FÖRSTA ÄNDRING.
FIRST AMENDMENT.
143
00:05:30,964 --> 00:05:33,242
SOM ETT GÄNG MYLANDE BÄBAR.
144
00:05:33,266 --> 00:05:34,743
LYSSNA...
145
00:05:34,767 --> 00:05:37,080
YOU DON'T AGREE TO
SETTLE OUT OF COURT,
146
00:05:37,104 --> 00:05:39,182
VI KAN INTE VARA ANSVARIGA
FÖR VAD HÄNDER DIG.
147
00:05:39,206 --> 00:05:40,916
UNDERSTAND...
148
00:05:40,940 --> 00:05:42,673
CARTOON BOY?
149
00:05:45,011 --> 00:05:47,323
I UNDERSTAND THAT
LÅTER SOM ETT HOT.
150
00:05:47,347 --> 00:05:49,525
NU, LYSSNA. NÄR VI
BÖRJADE DET HÄR KONVERSATET,
151
00:05:49,549 --> 00:05:52,027
DU SADE VI VAR EN STOR,
GLAD VINNER-HÖJDARE FAMILJ.
152
00:05:52,051 --> 00:05:53,529
NU ÄR DET MER SOM
VI ÄR DONNER-FAMILJEN,
153
00:05:53,553 --> 00:05:55,131
OCH JAG HAR BARA HALT.
154
00:05:55,155 --> 00:05:57,700
LYSSNA, OM JAG INTE NÄTTAR JAG,
155
00:05:57,724 --> 00:05:59,168
KAN JAG FÅS SIG?
156
00:05:59,192 --> 00:06:01,337
NEJ, INTE EXAKT.
157
00:06:01,361 --> 00:06:02,338
ÅH. NÅ, DÅ,
158
00:06:02,362 --> 00:06:03,439
FÅ UT HELTET
HÄR, NI BÅDA.
159
00:06:03,463 --> 00:06:05,241
JAG FÅR MIN EGEN ADVOKAT.
160
00:06:05,265 --> 00:06:06,797
EN SOM koagulerar!
161
00:06:15,442 --> 00:06:18,154
JAG KAN INTE TRO PÅ DEN
HELA STADEN CLEVELAND,
162
00:06:18,178 --> 00:06:19,422
DET FINNS INTE EN ADVOKAT
163
00:06:19,446 --> 00:06:21,324
MED GUTS TILL
LISTA HANS TELEFONNUMMER.
164
00:06:21,348 --> 00:06:24,026
DE RYGGLÖSA JÄVLARNA.
165
00:06:24,050 --> 00:06:27,530
HAR DU FÖRSÖKAT LETTA
UNDER "ADVOKATER"?
166
00:06:28,622 --> 00:06:30,021
WOW!
167
00:06:31,291 --> 00:06:33,236
DET FINNS TUSENTALS AV DEM.
168
00:06:33,260 --> 00:06:36,205
ALLT FRÅN
ABRAMS TILL ZAMBETTI.
169
00:06:36,229 --> 00:06:38,541
HAR DU FÖRSÖKAT TALA MED
DEN HÄR KVINNAN SOM STÄMMER DIG?
170
00:06:38,565 --> 00:06:40,075
HON KOMMER INTE TILLBAKA MINA SAMTAL.
171
00:06:40,099 --> 00:06:41,177
HON KOMMER INTE ENS MÖTA MIG.
172
00:06:41,201 --> 00:06:42,545
DETTA ÄR HELT UTOM KONTROLL.
173
00:06:42,569 --> 00:06:43,879
DÅ VARFÖR ÅKER DU INTE BARA MED
174
00:06:43,903 --> 00:06:45,515
MED FÖRETAGETS
ADVOKATER OCH FÖRLAGA?
175
00:06:45,539 --> 00:06:47,116
VAD? OCH GE UPP?
176
00:06:47,140 --> 00:06:49,051
JAG ÄR TRÖTT PÅ ATT GE UPP. jag
GE IN VARJE DAG I MITT LIV.
177
00:06:49,075 --> 00:06:51,053
JAG GER UPP TILL MIN BOSS, JAG
GE efter till mina grannar.
178
00:06:51,077 --> 00:06:53,122
JAG GIVER TILL OCH KÖPER AMERICAN.
179
00:06:53,146 --> 00:06:55,547
OCH NÄR DET bryts,
JAG KÖPER AMERICAN IGEN.
180
00:06:56,949 --> 00:06:58,127
MEN JAG GER INTE
IN PÅ DENNA.
181
00:06:58,151 --> 00:06:59,529
OSVALD, GE MIG DEN
NAMN PÅ EN ADVOKAT.
182
00:06:59,553 --> 00:07:00,696
JAG RINGER
FÖRSTA DU VÄLJER.
183
00:07:00,720 --> 00:07:03,332
HÄR ÄR EN. AS
SETT PÅ60 MINUTTER.
184
00:07:03,356 --> 00:07:05,801
ÅH, DET HÄR ÄR GALET.
185
00:07:05,825 --> 00:07:07,603
JAG HAR INGET SÄTT ATT VETA
VILKEN ADVOKAT ÄR BRA.
186
00:07:07,627 --> 00:07:09,472
KATE, Gick DU INTE
UT MED EN ADVOKAT EN GÅNG?
187
00:07:09,496 --> 00:07:11,174
DU MENER BRAD? KIBBEN JAG TRÄFDE
188
00:07:11,198 --> 00:07:13,442
PÅ DEN BLINDDAJEN VEM HÅLL
RINGA OCH RINGA FÖR ALLTID?
189
00:07:13,466 --> 00:07:14,610
PÅMINN MIG INTE.
190
00:07:14,634 --> 00:07:15,678
VARFÖR? VAD HÄNDE?
191
00:07:15,702 --> 00:07:18,013
NÅ... HAN MÅSTE VARA
FÖRST I ALLT.
192
00:07:18,037 --> 00:07:20,383
HAN MÅSTE VARA FÖRST
I JURIDISKA SKOLAN,
193
00:07:20,407 --> 00:07:21,984
FÖRST ATT PASSA BAREN,
194
00:07:22,008 --> 00:07:24,753
OCH I SÄNGEN, EN ANNAN FÖRSTA.
195
00:07:24,777 --> 00:07:26,722
HEJ, DU HAR NÅGOT
GEMENSAMMA MED EN ADVOKAT.
196
00:07:26,746 --> 00:07:28,191
[SKITAR]
197
00:07:28,215 --> 00:07:29,458
DU VET, KATE,
198
00:07:29,482 --> 00:07:30,959
DET ÄR ALLT I DET FÖRflutna.
199
00:07:30,983 --> 00:07:32,328
VARFÖR ÄR DU INTE EN
VUXEN OCH RINGA HONOM?
200
00:07:32,352 --> 00:07:33,329
INGA.
201
00:07:33,353 --> 00:07:34,530
GÖR DET OCH JAG SKA SLUTA DET HÄR.
202
00:07:34,554 --> 00:07:35,631
GÖR DET OCH JAG STOPP
DETTA. GÖR DET OCH JAG SKA...
203
00:07:35,655 --> 00:07:36,632
GLÖM DET.
204
00:07:36,656 --> 00:07:37,766
INGA.
205
00:07:37,790 --> 00:07:39,402
OK, SÅ HÄR ÄR
TELEFONSAMTALET GÅR.
206
00:07:39,426 --> 00:07:41,504
[ANDNING] HEJ, BRAD.
207
00:07:41,528 --> 00:07:43,038
JAG HAR EN VÄN.
208
00:07:43,062 --> 00:07:46,108
HON ÄR I TRÅD OCH
HON ÄR RIKTIGT SÖT.
209
00:07:46,132 --> 00:07:47,976
DU FÅR HONOM TILL BAREN,
OCH JAG TAR DET DÄRifrån.
210
00:07:48,000 --> 00:07:51,046
DREW, HAN ÄR SÅ ODIG.
211
00:07:51,070 --> 00:07:52,248
MER ODIG ÄN DETTA?
212
00:07:52,272 --> 00:07:53,349
MER ODIG ÄN DETTA?
213
00:07:53,373 --> 00:07:54,350
MER ODIG ÄN DETTA...
214
00:07:54,374 --> 00:07:55,685
DREW...
215
00:07:55,709 --> 00:07:58,521
VARFÖR KAN MAN INTE ANhyra en anständig
ADVOKAT SOM NÅGON ANNAN?
216
00:07:58,545 --> 00:07:59,788
ÅH, JA. LÅT MIG
FÅ BARA PENGARNA
217
00:07:59,812 --> 00:08:01,524
FRÅN VÄGGEN SÄKER
BAKOM PENNINGAR ÖVER...
218
00:08:01,548 --> 00:08:03,559
ÅH, HERREGUD, PENGAREN ÄR BORTA!
219
00:08:03,583 --> 00:08:06,562
OK, ALLA
RÄTT. JAG SKA GÖRA DET.
220
00:08:06,586 --> 00:08:08,598
JAG VILL INTE GÖRA
DET, MEN JAG SKA GÖRA DET.
221
00:08:08,622 --> 00:08:10,032
JAG ÄR BARA TRÖTT PÅ NAGTET.
222
00:08:10,056 --> 00:08:14,169
WOW, JAG BLICKTADE BARA
TILLBAKA TILL MIN PROM.
223
00:08:14,193 --> 00:08:15,170
[SLANG PÅ DÖRREN]
224
00:08:15,194 --> 00:08:16,572
HJÄLP! DREW KOM UT!
225
00:08:16,596 --> 00:08:17,906
HJÄLP! HJÄLP!
226
00:08:17,930 --> 00:08:19,575
PERSIKOR, VAD ÄR DET?
227
00:08:19,599 --> 00:08:21,244
DIN DÖRR VAR LÅST.
228
00:08:21,268 --> 00:08:23,246
NÅ, HEJ... SE, BARA
FÖR ATT DU ÄR MIN GRANN,
229
00:08:23,270 --> 00:08:25,948
BETYR INTE ATT DU BARA KOMMER
HÄR NÄR DU VILL.
230
00:08:25,972 --> 00:08:27,216
OK.
231
00:08:27,240 --> 00:08:28,718
JAG HAVDE INTE TID
BAKAR DIG NÅGOT IDAG,
232
00:08:28,742 --> 00:08:31,920
SÅ JAG TAR DIG DET HÄR FRÅN
DET SITUERADE STÄLLET JAG JOBBAR PÅ.
233
00:08:31,944 --> 00:08:33,822
DE SÄGER DET ÄR SKRIVFEL.
234
00:08:33,846 --> 00:08:35,913
SJÄLVKLART ÄR DET ETT FELSKRIFT.
235
00:08:40,953 --> 00:08:44,032
PILEN ÄR ANSATT
ATT PEKA PÅ NÅGON ANNAN.
236
00:08:44,056 --> 00:08:45,934
ÅH.
237
00:08:45,958 --> 00:08:48,003
NÅ, DET SKULLE OCKSÅ VARA ROLIGT.
238
00:08:48,027 --> 00:08:51,106
Titta, PEACHES, jag är ledsen
Jag är på så dåligt humör,
239
00:08:51,130 --> 00:08:52,508
MEN, DU VET
JAG ÄR stämd, SÅ...
240
00:08:52,532 --> 00:08:54,410
STÄMD? FÖR VAD?
241
00:08:54,434 --> 00:08:57,480
NÅGON KVINNA PÅ JOBBET SA
JAG TRASSADE HENNE SEXUELLT.
242
00:08:57,504 --> 00:08:59,749
VILL VISA MIG
VAR RÖRDE DU HENNE?
243
00:08:59,773 --> 00:09:02,117
JAG RÖRDE INTE HENNE.
244
00:09:02,141 --> 00:09:03,886
SÅ, VISA MIG VAR DU
SKULLE HA RÖRT HENNE.
245
00:09:03,910 --> 00:09:05,388
JAG TROR DET VAR NÅGONSTANS
I VARDAGSRUM.
246
00:09:05,412 --> 00:09:06,412
DU KONTROLLERA GÅRDEN.
247
00:09:10,917 --> 00:09:11,894
HEJ, killar.
248
00:09:11,918 --> 00:09:13,551
VAD GÖR DU?
249
00:09:16,589 --> 00:09:19,524
TITTA PÅ ALLT DARWIN
SADE GÅ RÄTT UT UR FÖNSTERET.
250
00:09:21,594 --> 00:09:23,071
BRAD SÄGER HAN KOMMER ATT MÖTS
DU I WARSZAWA,
251
00:09:23,095 --> 00:09:24,540
BARA OM JAG KOMMER MED.
252
00:09:24,564 --> 00:09:25,641
ÅH, BRA.
253
00:09:25,665 --> 00:09:27,242
ÅH, JAG VILL HA
DU MED, PERSIKOR,
254
00:09:27,266 --> 00:09:29,445
MEN, DU VET, MIN
BILEN HÅLLER ENDAST... 4.
255
00:09:29,469 --> 00:09:31,414
AH, KOM IGEN, DREW.
256
00:09:31,438 --> 00:09:34,249
DET FINNS ALLTID PLATS
FÖR EN ANNAN HÄRLIG DAM
257
00:09:34,273 --> 00:09:35,584
I BILEN.
258
00:09:35,608 --> 00:09:36,652
WOW.
259
00:09:36,676 --> 00:09:38,587
DU LÅTER NÄSTAN
SOM DU SJÖGER
260
00:09:38,611 --> 00:09:39,622
NÄR DU PRATAR.
261
00:09:39,646 --> 00:09:41,590
DU SKA HÖRA MIG SJANGE.
262
00:09:41,614 --> 00:09:44,582
DET LÅTER NÄSTAN
SOM JAG TALAR.
263
00:09:47,987 --> 00:09:49,965
DU SKA HÖRA MIG KAPA UPP.
264
00:09:49,989 --> 00:09:53,023
DET LÅTER NÄSTAN SOM
HANDELS VATTENMUSIK.
265
00:10:00,667 --> 00:10:03,045
MAN, JAG HOPPAS DENNA ADVOKAT
DU VET FUNGERAR.
266
00:10:03,069 --> 00:10:04,547
NÅ, MINNS DU
DEN STACKAREN GAMMEL DEN
267
00:10:04,571 --> 00:10:06,315
DET BLEV KAFFE
SPILLADE ÖVER HENNE?
268
00:10:06,339 --> 00:10:07,316
JA.
269
00:10:07,340 --> 00:10:09,251
Han fick henne skickad i fängelse.
270
00:10:09,275 --> 00:10:10,553
HEJ ALLA, SE.
271
00:10:10,577 --> 00:10:11,754
OK. [HALSENHAR]
272
00:10:11,778 --> 00:10:14,623
DETTA ÄR ETT TEST AV
NÖDSÄNDNINGSSYSTEM.
273
00:10:14,647 --> 00:10:17,715
[HÖG TON]
DETTA ÄR BARA ETT TEST.
274
00:10:19,952 --> 00:10:21,964
HÄR ÄR TILL OSS, OSWALD.
275
00:10:21,988 --> 00:10:23,632
DU ÄR EN FANTASTISK MAN.
276
00:10:23,656 --> 00:10:24,689
[GLASÖGON KLINKAR]
277
00:10:28,828 --> 00:10:29,805
WOW!
278
00:10:29,829 --> 00:10:31,306
MINA BAK TÄNDER SVETER.
279
00:10:31,330 --> 00:10:33,297
DAGS ATT GÅ PUDRA MIN NÄSA.
280
00:10:36,002 --> 00:10:37,613
KALLA MIG GALEN, MEN NU DET
281
00:10:37,637 --> 00:10:38,748
JAG LÄR KÄNNA PERSIKOR,
282
00:10:38,772 --> 00:10:40,949
DET ÄR NÅGOT
VÄLDAR UNDERHÅLLLIGT OM HENNE.
283
00:10:40,973 --> 00:10:43,386
HON LEKAR INTE DE
SOFISTIKERADE SINNESPEL
284
00:10:43,410 --> 00:10:44,754
SOM MÅNGA KVINNOR GÖR.
285
00:10:44,778 --> 00:10:46,922
DU HAR RÄTT. HON ÄR MER
AV A "RÄNNOR OCH STEGAR"
286
00:10:46,946 --> 00:10:48,245
TYP AV FLICKA.
287
00:10:49,582 --> 00:10:51,126
ÅH, KOM IGEN.
288
00:10:51,150 --> 00:10:52,795
JAG FÖRSÖKER INTE REGNA PÅ
NÅGON ÄR PARAD HÄR,
289
00:10:52,819 --> 00:10:54,329
MEN JAG KAN INTE TRO
DU FALLAR FÖR DETTA.
290
00:10:54,353 --> 00:10:55,598
FALLA FÖR VAD?
291
00:10:55,622 --> 00:10:58,100
KOMPIS, VAKNA UPP OCH
LUFT AV KAFFE.
292
00:10:58,124 --> 00:10:59,602
HON TUNNLERAR GENOM DIG
293
00:10:59,626 --> 00:11:01,537
ATT KOMMA TILL MIG.
294
00:11:01,561 --> 00:11:02,538
DREW...
295
00:11:02,562 --> 00:11:03,873
DU ÄR AVUNDSÖK.
296
00:11:03,897 --> 00:11:05,040
SVARTSJUK?
297
00:11:05,064 --> 00:11:08,511
ÖVER EN KVINNA SOM FÅR
HENNES DAGLIGA JÄRN FRÅN SMUTS?
298
00:11:08,535 --> 00:11:10,646
BRA. DÅ GÖR DU INTE något
299
00:11:10,670 --> 00:11:12,481
OM JAG TAR PERSIKOR
UT FÖR EN MATTE.
300
00:11:12,505 --> 00:11:14,517
PFFFT. SINNE? JA.
301
00:11:14,541 --> 00:11:16,285
JAG TAR SÅ MYCKET,
JAG KOMMER ATT BETALA FÖR DET.
302
00:11:16,309 --> 00:11:17,520
HÄR. HÄR ÄR 10 BACK.
303
00:11:17,544 --> 00:11:18,587
NEJ, VÄNTA EN MINUT.
304
00:11:18,611 --> 00:11:20,445
HÄR ÄR 11. SUPERSIZE DEN.
305
00:11:22,549 --> 00:11:23,581
TACK, BUDDY.
306
00:11:25,485 --> 00:11:26,462
BRAD.
307
00:11:26,486 --> 00:11:28,397
BRAD. HÄR.
308
00:11:28,421 --> 00:11:30,399
KATE. SKÖNT ATT SE DIG.
309
00:11:30,423 --> 00:11:31,400
DREW CAREY.
310
00:11:31,424 --> 00:11:33,469
DET ÄR SÅ GALET ATT DU RINGT.
311
00:11:33,493 --> 00:11:36,104
SÅ, VAR ÄR DIN
SÖT Flickvän?
312
00:11:36,128 --> 00:11:37,608
Tja, hm... HEJ.
313
00:11:39,398 --> 00:11:42,311
VAD NÅGOT LÄKARE
GJORDE DET HÄR MOT DIG...
314
00:11:42,335 --> 00:11:45,803
VI SKAFFAR DIG SÅ MYCKET PENGAR.
315
00:11:47,941 --> 00:11:49,151
Jag är ledsen, men...
316
00:11:49,175 --> 00:11:51,987
KATE trodde att vi var tvungna
LJÖGN FÖR ATT FÅ DIG NED HÄR.
317
00:11:52,011 --> 00:11:53,756
NÅ, DU VET, DET
ÄR BARA EN SÅG SÅ
318
00:11:53,780 --> 00:11:55,624
DET GÖR MIG GLAD att jag dumpade dig.
319
00:11:55,648 --> 00:11:57,693
DU DUMPADE DU MIG? JAG DUMPDE DIG.
320
00:11:57,717 --> 00:11:59,094
NEJ, NEJ, NEJ. JAG DUMPAD
DU FÖRST. BRAD, BUD...
321
00:11:59,118 --> 00:12:02,698
SPARA KAMPEN FÖR
RÄTTSSAMMEN, PAL.
322
00:12:02,722 --> 00:12:03,699
OK.
323
00:12:03,723 --> 00:12:05,935
JAG BRYTTE MED DIG FÖRST.
324
00:12:05,959 --> 00:12:08,904
SÅ, KATE BETALAR MIG
SOM DU STÄLLER UPP
325
00:12:08,928 --> 00:12:10,606
EN Smaklös Tecknad film PÅ JOBBET.
326
00:12:10,630 --> 00:12:11,740
UH,
327
00:12:11,764 --> 00:12:13,542
PÅSTÅR Smaklös.
328
00:12:13,566 --> 00:12:14,643
HUH. JA, NÅ,
329
00:12:14,667 --> 00:12:16,311
OM DU ÄR SÅ SMART,
DÅ VET DU FÖRMODligen
330
00:12:16,335 --> 00:12:18,280
ATT DET VAR ETT FALL
VÄLDIGT LIKNANDE DETTA...
331
00:12:18,304 --> 00:12:20,516
BARTLETT vs. APEX GLASS...
332
00:12:20,540 --> 00:12:23,051
OCH DOMAREN AVVISADE DET...
333
00:12:23,075 --> 00:12:24,453
MED FÖRDOMAR.
334
00:12:24,477 --> 00:12:26,221
JA, VI KANSKE HAR FÖRORD.
335
00:12:26,245 --> 00:12:27,790
PRECEDENS MED FÖRDOMAR.
336
00:12:27,814 --> 00:12:29,458
WOW.
337
00:12:29,482 --> 00:12:31,293
LYSSNA, BRAD, KOMPIS,
338
00:12:31,317 --> 00:12:33,295
JAG VET DETTA, UH, SÅNGSOM
RÅD KOMMER INTE BILLIGA,
339
00:12:33,319 --> 00:12:35,397
OCH, JA, JAG HAR INTE
DEN SLAGEN AV PENGAR.
340
00:12:35,421 --> 00:12:37,366
KANSKE NI TVÅ KUNDE
TRÄNA NÅGOT.
341
00:12:37,390 --> 00:12:38,467
JA.
342
00:12:38,491 --> 00:12:40,536
HUVUD 10 000 LÄTT
BETALNINGAR AV EN DOLLAR?
343
00:12:40,560 --> 00:12:42,137
AAH, oroa dig inte.
344
00:12:42,161 --> 00:12:44,640
JAG ÄR VILLIG ATT TA
DETTA FALL PRO BONO,
345
00:12:44,664 --> 00:12:45,741
OM...
346
00:12:45,765 --> 00:12:48,499
KATE ÄR VILLIG TILL
GÅ PÅ EN DEJT MED MIG.
347
00:12:49,669 --> 00:12:51,346
HÅLLA FAST.
348
00:12:51,370 --> 00:12:54,049
JAG KAN INTE BE KATE ATT GÅ
UT TILL EN HÄRLIG MIDDAG
349
00:12:54,073 --> 00:12:56,151
MED DENNA FINA UNGE
LION AV EN ADVOKAT
350
00:12:56,175 --> 00:12:57,219
VEM KÖR A...
351
00:12:57,243 --> 00:12:58,453
VAD KÖR DU? CADILLAC.
352
00:12:58,477 --> 00:12:59,655
CADILLAC.
353
00:12:59,679 --> 00:13:01,256
JAG MENAR OCH ATT GÖRA DENNA
354
00:13:01,280 --> 00:13:03,091
LITEN, EENDLIG BETYDLIG
355
00:13:03,115 --> 00:13:05,060
LITE OFFER
FÖR HENNES BÄSTA VÄN
356
00:13:05,084 --> 00:13:06,294
I HELA VIDA VÄRLDEN.
357
00:13:06,318 --> 00:13:07,362
KONVERTIBEL.
358
00:13:07,386 --> 00:13:09,464
KONVERTIBEL.
359
00:13:09,488 --> 00:13:10,599
JAG SKALL BETALA DIG VAD.
360
00:13:10,623 --> 00:13:12,100
VI TALAR OM DET.
361
00:13:12,124 --> 00:13:14,236
NÅ, VARFÖR PRATAR VI INTE
OM DET UPP I BAREN?
362
00:13:14,260 --> 00:13:17,227
DU VET, JAG ÄR SÅ
FÖRLÅT att jag dumpade dig.
363
00:13:18,264 --> 00:13:19,264
AJ.
364
00:13:20,266 --> 00:13:22,244
MAN, JAG KAN INTE TRO DET.
365
00:13:22,268 --> 00:13:23,278
JAG FÅR EN GRATIS ADVOKAT,
366
00:13:23,302 --> 00:13:25,781
OCH JAG FÅR ÄNTLIGEN
PERSIKOR UR MITT HÅR.
367
00:13:25,805 --> 00:13:27,449
DU VET SKILLNADEN
MELLAN DIG OCH MIG, NORTON?
368
00:13:27,473 --> 00:13:29,051
JAG LANDAR ALLTID PÅ MINA FÖTER.
369
00:13:29,075 --> 00:13:30,553
GÖR INTE DET HÄR, DREW.
370
00:13:30,577 --> 00:13:32,054
JAG KAN KÄNNA DET, MAN.
371
00:13:32,078 --> 00:13:33,121
DU FRESTAR ÖDE.
372
00:13:33,145 --> 00:13:35,090
ÖDE? HA! JAG SKATTAR AV Ödet.
373
00:13:35,114 --> 00:13:36,091
HEJ, ÖDE, HÄR,
374
00:13:36,115 --> 00:13:37,225
TA DITT BÄSTA SKUT.
375
00:13:37,249 --> 00:13:38,594
KOM IGEN, JAG VÅGAR DIG.
376
00:13:38,618 --> 00:13:39,595
AAH!
377
00:13:39,619 --> 00:13:41,329
FÅ DIN TUNGA
AV MIG, DU KRÄPER.
378
00:13:41,353 --> 00:13:43,231
2 AV 3?
379
00:13:43,255 --> 00:13:44,700
OCH HÅLL DET AV.
380
00:13:44,724 --> 00:13:46,802
BRA! OCH TILL HELVETE
OCKSÅ MED DIN VÄN.
381
00:13:46,826 --> 00:13:49,939
UTAN MIG GÅR HAN NED!
382
00:13:49,963 --> 00:13:51,406
VAD HÄNDE MED MIN ADVOKAT?
383
00:13:51,430 --> 00:13:53,576
HAN HADDE FÖRORD MED FÖRDOMAR.
384
00:13:53,600 --> 00:13:55,878
VAD SKA JAG
GÖRA? Han slickade min axel.
385
00:13:55,902 --> 00:13:59,548
NÅ, KANSKE HAN BEHÖVDE SALT.
386
00:13:59,572 --> 00:14:02,740
JAG HJÄLPER DIG GÄRNA,
MEN ALLT UTOM DET.
387
00:14:03,776 --> 00:14:04,753
AW...
388
00:14:04,777 --> 00:14:05,921
FÖRLÅT, KATE.
389
00:14:05,945 --> 00:14:08,090
JAG BORDE INTE HA LATT
DU I DEN POSITIONEN.
390
00:14:08,114 --> 00:14:10,726
HEJ, KANSKE FÄNGELSE
KOMMER INTE BLI SÅ DÅLIGT.
391
00:14:10,750 --> 00:14:13,462
JA. DU FÅR MYCKET
TID ATT LÄSA.
392
00:14:13,486 --> 00:14:15,363
DU FÅR ARBETA
UT HELA TIDEN. JA.
393
00:14:15,387 --> 00:14:17,299
DU FÅR 3 KVADRATISKA MÅLTIDER OM DAG.
394
00:14:17,323 --> 00:14:19,768
JA. FÖRMODLIGT KOMMER DET
VARA PRECIS SOM ETT SPA.
395
00:14:19,792 --> 00:14:21,770
UTOM DEN STORA MUSKEL-Y
KIBB SOM GLÄDER DIN RYGG
396
00:14:21,794 --> 00:14:23,074
BOR ÄVEN HOS DIG.
397
00:14:29,602 --> 00:14:30,746
Ursäkta mig.
398
00:14:30,770 --> 00:14:32,815
ÄR Rättshjälpsföreningen
HÄR NÅGONSTANS?
399
00:14:32,839 --> 00:14:34,839
DU EN NARC?
400
00:14:36,142 --> 00:14:39,054
HEJ, KANSKE JAG BARA GILLAR
MITT HÅR SÅ HÄR, OK?
401
00:14:39,078 --> 00:14:41,223
UH, FÖRLÅT, MAN.
JA, JAG ÄR ADVOKTEN.
402
00:14:41,247 --> 00:14:42,390
JAG ÄR INTE HÄR FÖR ATT BÖRA DIG,
403
00:14:42,414 --> 00:14:45,094
SÅ DU KAN ANDAS UT
NU, OK, KOMPET?
404
00:14:46,452 --> 00:14:47,963
Titta,
405
00:14:47,987 --> 00:14:49,164
ANLEDNINGEN JAG ÄR HÄR ÄR FÖR
406
00:14:49,188 --> 00:14:50,799
DEN HÄR KVINNAN PÅ JOBBET ÄR
STÄMMA MIG FÖR ATT ATT STÄLLA UPP
407
00:14:50,823 --> 00:14:53,435
DETTA, DU VET, FÖRMODAT
OFFENSIV Tecknad film.
408
00:14:53,459 --> 00:14:54,803
Tja, det är, öh,
409
00:14:54,827 --> 00:14:57,806
DET ÄR INTE OFFENSIVT, OCH
DET ÄR DEFINITIVT INTE ROLIGT,
410
00:14:57,830 --> 00:14:59,307
FÖR ATT JAG INTE SKATTER,
411
00:14:59,331 --> 00:15:00,308
OCH, EH...
412
00:15:00,332 --> 00:15:02,867
JAG ÄR EN LÄTT PUBLIK JUST NU.
413
00:15:05,171 --> 00:15:08,350
VAD ÄR DIN ÅRSLÖN?
414
00:15:08,374 --> 00:15:09,551
VARFÖR?
415
00:15:09,575 --> 00:15:12,054
EH, FÖR ATT VI BARA
REPRESENTERA DEN LILLE KIBBEN
416
00:15:12,078 --> 00:15:15,157
VEM KÖRS NED
AV KAPITALISMENS KRAFT
417
00:15:15,181 --> 00:15:16,659
OCH AVSKILD SIN SJÄL
418
00:15:16,683 --> 00:15:18,961
AV JÄTTEN MEGA-KONGLOMERAT.
419
00:15:18,985 --> 00:15:20,162
ÅH, BRODER.
420
00:15:20,186 --> 00:15:22,765
OM DU NÅGONSIN BEHÖVER EN AFFISCH POJKE...
421
00:15:22,789 --> 00:15:25,300
OCH, UH, DU HAR
EN ÅRSLÖN PÅ?
422
00:15:25,324 --> 00:15:26,501
ÅH, DU VET...
423
00:15:26,525 --> 00:15:28,971
26 000 $, UNDER STORT.
424
00:15:28,995 --> 00:15:30,673
ÅH, FÖRLÅT, MAN,
425
00:15:30,697 --> 00:15:32,708
DU, UH, DU GÖR
FÖR MYCKET PENGAR.
426
00:15:32,732 --> 00:15:33,842
VAD?!
427
00:15:33,866 --> 00:15:35,878
BERÄTTA DET FÖR MIN MAMMA.
428
00:15:35,902 --> 00:15:37,846
KOM IGEN, MAN. DU HAR
MÅSTE REPRENTERA MIG.
429
00:15:37,870 --> 00:15:38,981
JAG HAR VARIT ÖVER STADEN.
430
00:15:39,005 --> 00:15:40,382
JAG HAR INTE BUCKAR
FÖR EN VANLIG ADVOKAT.
431
00:15:40,406 --> 00:15:42,217
DU HAR BARA FÄRDIG MED ATT BETALA MIG
DU REPRESENTERAR UNDERHUNDEN.
432
00:15:42,241 --> 00:15:44,219
N-NEJ, VI JOBBAR
FÖR DEN LILLE KIBBEN.
433
00:15:44,243 --> 00:15:45,688
UH, TYVÄRR,
434
00:15:45,712 --> 00:15:49,091
FÖR 26 000 USD, ÄR DU
MELLANKILLEN.
435
00:15:49,115 --> 00:15:52,061
KOM IGEN, JAG ÄR DEN LILLE KIBBEN!
436
00:15:52,085 --> 00:15:53,461
NÅ, BRA. OM DU ÄR
DEN LILLE KIBBEN,
437
00:15:53,485 --> 00:15:56,464
DÅ BARA VI
REPRENTERA DEN LILLA KIBBEN...
438
00:15:56,488 --> 00:15:58,400
24 000 USD OCH UNDER.
439
00:15:58,424 --> 00:16:00,569
SNÄLLA, DU ÄR MIN SISTA CHANS.
440
00:16:00,593 --> 00:16:02,671
OM DU INTE REPRESENTERAR
JAG, JAG KAN FÅ FRAMSÄTT.
441
00:16:02,695 --> 00:16:05,908
Tja, OM DU FÅR SIG FYLLD,
DÅ KAN VI REPRESENTERA DIG.
442
00:16:05,932 --> 00:16:07,910
MEN OM DU INTE REPRENTERAR MIG,
443
00:16:07,934 --> 00:16:10,345
JAG KUNNE BLI AVSKYDAD.
444
00:16:10,369 --> 00:16:12,681
NÅ, OM DU ÄR
AVSLUTAD, DÅ KAN VI...
445
00:16:12,705 --> 00:16:14,772
WOW, MAN, DET VAR COOLT.
446
00:16:24,150 --> 00:16:25,761
OM DU INTE KOMMER INNE,
447
00:16:25,785 --> 00:16:27,629
VILL DU MINST
TA DETTA PARAPLYT?
448
00:16:27,653 --> 00:16:28,997
KOM IGEN, LÄMNA MIG ENLIG.
449
00:16:29,021 --> 00:16:32,367
MIN KÖBOL HAR FASTNAT
I UNDERSÖKNINGEN.
450
00:16:32,391 --> 00:16:35,470
SE, DREW, VI VILL BARA DIG
VETA ATT OM DU VÄLJER ATT BLIJA,
451
00:16:35,494 --> 00:16:37,005
ATT VI, DINA GODA VÄNNER,
452
00:16:37,029 --> 00:16:39,407
VET ÄNDÅ ATT DU ÄR
EN PRINCIPENS MAN.
453
00:16:39,431 --> 00:16:40,776
JA, MEN JAG VET att jag inte var det.
454
00:16:40,800 --> 00:16:41,944
DU VET, DETTA STINKER.
455
00:16:41,968 --> 00:16:43,578
JAG HAR INTE RÅD A
LÅNG DOMSTOLSLAG,
456
00:16:43,602 --> 00:16:45,714
OCH JAG ÄR FÖR RIK
FÖR ATT FÅ GRATIS HJÄLP.
457
00:16:45,738 --> 00:16:47,850
UH... JAG HAR FALLAT IGEN
SPÄCKOR I SYSTEMET.
458
00:16:47,874 --> 00:16:48,917
JAG KAN LIKA BARA LIGGA HÄR
459
00:16:48,941 --> 00:16:51,021
MED MIN MUN ÖPPEN OCH DRUNKNAD.
460
00:16:51,778 --> 00:16:52,898
JAG SKA GÖRA DET.
461
00:16:56,615 --> 00:16:57,726
DRAGDE!
462
00:16:57,750 --> 00:17:00,896
KIBBAR, KAN JAG TALA MED
DRAGDE ENSAM I EN MINUUT?
463
00:17:00,920 --> 00:17:02,486
DREW, ÄR DET OK?
464
00:17:06,025 --> 00:17:07,803
OK, VI SKA... VI KOMMER INNE.
465
00:17:07,827 --> 00:17:11,807
OM DU BEHÖVER OSS, SIGNAL BARA
OSS MED DITT BLÅSHÅL!
466
00:17:11,831 --> 00:17:14,342
OK, DREW?
467
00:17:14,366 --> 00:17:16,478
JA, VISST.
468
00:17:16,502 --> 00:17:20,515
NI VET, PEACHES, JAG ÄR VERKLIGEN
GLAD FÖR DIG OCH OSVALD.
469
00:17:20,539 --> 00:17:22,151
DINA FÖRÄLDRAR MÅSTE VARA
STOLT ÖVER DIG... DU VET,
470
00:17:22,175 --> 00:17:24,019
DEJTA UTANFÖR
FAMILJ OCH ALLT.
471
00:17:24,043 --> 00:17:27,389
NÅ, DET ÄR SÅ ÄR DET
JAG KOM ÖVER FÖR ATT TALA OM.
472
00:17:27,413 --> 00:17:29,758
OSVALD OCH JAG... DET ÄR ÖVER.
473
00:17:29,782 --> 00:17:31,126
JAG VILL ATT DU GER
HONOM DETTA BREV.
474
00:17:31,150 --> 00:17:32,527
VÄNTA!
475
00:17:32,551 --> 00:17:33,695
DETTA MÅSTE VARA ETT MISSTAG...
476
00:17:33,719 --> 00:17:36,464
DU OCH OSWALD VAR
GJORT FÖR VARANDRA.
477
00:17:36,488 --> 00:17:38,100
DU SÄCKDE
DIG SJÄLV EN 12-POÄNGS...
478
00:17:38,124 --> 00:17:40,590
ELLER VAD DET ÄR DU
APPALACHISKA-AMERIKANER SÄGER.
479
00:17:41,660 --> 00:17:44,406
JAG VILL INTE NEJ
TROFE POJKVÄN.
480
00:17:44,430 --> 00:17:46,708
FÖRUTOM, JAG SÖKER
NÅGOT MER PERMANENT.
481
00:17:46,732 --> 00:17:48,143
ÅH, MAN.
482
00:17:48,167 --> 00:17:49,711
DET ÄR SAMMA
KISS-OFF OSVALD FICK
483
00:17:49,735 --> 00:17:51,346
FRÅN DE SENASTE 6 KVINNOR HAN DEJATAR!
484
00:17:51,370 --> 00:17:52,714
DET HÄR KOMMER KROSSA HONOM.
485
00:17:52,738 --> 00:17:55,217
I alla fall, DU ÄR DEN
EN FÖR MIG, DREW.
486
00:17:55,241 --> 00:17:57,319
MIN PSYKISKA VÄN BERÄTTA DET FÖR MIG.
487
00:17:57,343 --> 00:18:00,222
ÅH, MAN, HON ÄR
FORTFARANDE PÅ LINJEN!
488
00:18:00,246 --> 00:18:01,924
JAG MÅSTE GÅ.
489
00:18:01,948 --> 00:18:03,391
ÅH! JAG GLÖMDE NÄSTAN.
490
00:18:03,415 --> 00:18:06,061
PAPPA HADE AV RÄTT
DITT PAPPER I MORGON.
491
00:18:06,085 --> 00:18:07,830
KOM IHÅG DREW...
492
00:18:07,854 --> 00:18:10,054
DU KAN LÖPA, MEN DU KAN INTE GÖMMA.
493
00:18:11,190 --> 00:18:12,534
VAR DET PERSIKOR?
494
00:18:12,558 --> 00:18:13,902
EH, JA.
495
00:18:13,926 --> 00:18:15,070
HON HAR BARA KOMMIT MED MITT PAPPER.
496
00:18:15,094 --> 00:18:16,771
JAG SKA GÅ SÄGA HEJ.
497
00:18:16,795 --> 00:18:18,473
HEJ, LYSSNA, OSWALD, EH...
498
00:18:18,497 --> 00:18:19,607
VI MÅSTE PRATA.
499
00:18:19,631 --> 00:18:20,976
OM VAD, kompis?
500
00:18:21,000 --> 00:18:22,177
Det handlar om persikor.
501
00:18:22,201 --> 00:18:23,678
DU VET, UM...
502
00:18:23,702 --> 00:18:25,780
SEDAN NI BÖRJADE FÅ
503
00:18:25,804 --> 00:18:27,115
INTRESSERADE AV VARANDRA,
504
00:18:27,139 --> 00:18:29,084
JAG ÄR INTE SÄKER EXAKT
HUR JAG KÄNNER FÖR HENNE, OCH...
505
00:18:29,108 --> 00:18:30,752
NÅ, DU VET,
DU ÄR SÅ FIN,
506
00:18:30,776 --> 00:18:33,621
OCH DU HAR SÅ FANTASTISK
RÖST OCH ALLT.
507
00:18:33,645 --> 00:18:35,224
DU VILL ATT JAG BACKAR.
508
00:18:35,248 --> 00:18:37,559
NÅ, JA.
509
00:18:37,583 --> 00:18:39,194
JAG MENAR, JAG VILL INTE
HENNE SKA VET VARFÖR.
510
00:18:39,218 --> 00:18:40,795
DET SKULLE VERKLIGEN
BETYDER MYCKET FÖR MIG, OCH...
511
00:18:40,819 --> 00:18:43,598
DU FÅR SÅ MÅNGA KVINNOR,
DU... DU LYCKLIGA HUND.
512
00:18:43,622 --> 00:18:45,000
ÅH, MAN.
513
00:18:45,024 --> 00:18:47,102
Jag trodde att du inte var det
Intresserad av persikor,
514
00:18:47,126 --> 00:18:49,004
MEN JAG BORDE HA VISAT...
515
00:18:49,028 --> 00:18:51,306
DU HAR INTE RÅD
KASTA NÅGOT TILLBAKA.
516
00:18:51,330 --> 00:18:55,978
TACK, OSWALD, UH, I
HOPPAS EN DAG I FRAMTIDEN,
517
00:18:56,002 --> 00:18:57,112
JAG KAN FÖRKLARA FÖR DIG
518
00:18:57,136 --> 00:18:59,181
VILKEN RIKTIGT SPECIAL
DETTA VAR.
519
00:18:59,205 --> 00:19:00,983
SVETTA INTE.
520
00:19:01,007 --> 00:19:03,318
OCH LYSSNA... OM DETTA
HELA RÄTTSLAGET,
521
00:19:03,342 --> 00:19:05,653
OM DU FÖRLÖR OCH DE TAR
ALLT FRÅN DIG,
522
00:19:05,677 --> 00:19:08,477
DU ÄR VÄLKOMMEN TILL
VAD JAG HAR FÅTT.
523
00:19:08,781 --> 00:19:10,592
VAD HAR DU FÅTT?
524
00:19:10,616 --> 00:19:12,116
RYTM.
525
00:19:18,424 --> 00:19:19,434
HEJ, EH...
526
00:19:19,458 --> 00:19:22,104
VAD FAN HÄNDER HÄR?
527
00:19:22,128 --> 00:19:24,139
Vi har fått en arbetsorder
528
00:19:24,163 --> 00:19:26,474
ATT SÄTTA I EN... SKYLIGHT.
529
00:19:26,498 --> 00:19:28,176
TAKFÖNSTER? DET ÄR
INTE ETT TAK ÖVER MIG...
530
00:19:28,200 --> 00:19:29,378
DET ÄR REDOVISNING!
531
00:19:29,402 --> 00:19:32,180
OK...
532
00:19:32,204 --> 00:19:34,049
EN VENT.
533
00:19:34,073 --> 00:19:36,351
VÄNTA EN MINUUT...
DETTA ÄR MED SYFTE,
534
00:19:36,375 --> 00:19:37,920
BARA FÖR ATT DÄCKA MIN TECKNADE.
535
00:19:37,944 --> 00:19:39,788
ÅH, SE VEM ÄR HÄR...
536
00:19:39,812 --> 00:19:41,878
DE TIDIGA BONARNA.
537
00:19:43,316 --> 00:19:46,061
DREW, KONCERNEN
538
00:19:46,085 --> 00:19:47,462
HAR MÅSTE SKYDDA SIG SJÄLV.
539
00:19:47,486 --> 00:19:50,132
KOM IGEN, VAR ETT LAG
SPELARE... UNDERTECKNA PAPPERNA.
540
00:19:50,156 --> 00:19:51,433
NÅGON HITTADE BARA ETT SÄTT
541
00:19:51,457 --> 00:19:55,270
ATT FÅ IN VATTEN I DET NYA
"BATHE-N-BLOW" HÅRTORK,
542
00:19:55,294 --> 00:19:57,372
OCH VI SKA
VAR UPP TILL VÅRA ARMBÅGAR
543
00:19:57,396 --> 00:19:59,141
HOS MÄNNISKOR MED HUDINFORMATION,
544
00:19:59,165 --> 00:20:01,999
HA HA, UPP TILL ARMBÅGarna!
545
00:20:05,404 --> 00:20:07,449
JAG SIGNALER INTE.
546
00:20:07,473 --> 00:20:09,818
OM DU GÅR TILL DOMSTOLEN,
DU KOMMER att FÖRLORA.
547
00:20:09,842 --> 00:20:12,309
VILL GÖRA EN FEDERAL
FALL UT AV DETTA?
548
00:20:14,680 --> 00:20:16,191
SE, DET ÄR DET REDAN.
549
00:20:16,215 --> 00:20:17,525
OCH JAG SKALL BETALA DIG
NÅGOT ANNAT...
550
00:20:17,549 --> 00:20:19,828
JAG ARBETADE I 7 ÅR
DETTA TRAMPA LILLA BÅN,
551
00:20:19,852 --> 00:20:22,864
DÄR LJUSEN SUGER,
552
00:20:22,888 --> 00:20:24,266
ATT BÖRA MIN PUL FÖR ETT FÖRETAG
553
00:20:24,290 --> 00:20:25,934
DET KOMMER INTE ENS TILLBAKA
MIG UPP NÄR JAG HAR RÄTT!
554
00:20:25,958 --> 00:20:28,003
SÅ OM JAG ÄR DEN ENDA SOM ÄR
SKA STÅ UPP OCH SÄGA,
555
00:20:28,027 --> 00:20:29,804
"HEJ, DET ÄR BARA A
DUM LILLA TECKNAD,"
556
00:20:29,828 --> 00:20:31,273
DET ÄR MITT EGET DUMMA VAL,
557
00:20:31,297 --> 00:20:33,275
OCH JAG TAR MIN EGEN
DUMMA KONSEKVENSER.
558
00:20:33,299 --> 00:20:36,733
INGEN ADVOKAT I SIN RÄTT
MIND KOMMER ATT TA DET HÄR FALLET!
559
00:20:39,538 --> 00:20:41,316
DET ÄR DET ANDRA DUMMA.
560
00:20:41,340 --> 00:20:42,839
JAG SKA REPRRESENTERA MIG SJÄLV.
561
00:20:45,744 --> 00:20:49,591
NU, OM NI GENLEMEN
KOMMER URSLÄTTAR MIG.
562
00:20:49,615 --> 00:20:53,195
♪ GUD VÄsigna AMERIKA ♪
563
00:20:53,219 --> 00:20:56,031
♪ LAND SOM JAG ÄLSKAR ♪
564
00:20:56,055 --> 00:21:00,002
♪ STÅ VID
HENNE OCH GUIDE HENNE ♪
565
00:21:00,026 --> 00:21:02,971
♪ FRÅN SAKEN TILL DEN
TING, FRÅN SAKEN ♪
566
00:21:02,995 --> 00:21:07,209
♪ BUM-DA-DUM-DUM TA DA DA DA ♪
567
00:21:07,233 --> 00:21:08,610
♪ DA DA DA DA ♪
568
00:21:08,634 --> 00:21:11,446
♪ VIT MED SKUM! ♪
569
00:21:11,470 --> 00:21:14,449
♪ GUD VÄsigna AMERIKA ♪
570
00:21:14,473 --> 00:21:19,176
♪ MITT HEM SÖT HEM! ♪♪
571
00:21:24,650 --> 00:21:26,662
[ACCENTERAD RÖST] HEJ, PEACHES.
572
00:21:26,686 --> 00:21:30,265
DET HÄR ÄR DIN PSYKISKA VÄN.
573
00:21:30,289 --> 00:21:32,734
JA, JAG VISSTE ATT DU VAR
PÅ ATT RINGA MIG.
574
00:21:32,758 --> 00:21:36,871
DET ÄR DÄRFÖR JAG RINGDE
DU. DU SER, JAG ÄR PSYKISK.
575
00:21:36,895 --> 00:21:40,542
FAKTISKT KAN JAG BETALA DIG VAD
DU HAR JUST NU...
576
00:21:40,566 --> 00:21:41,543
[KNAPPAR FINGAR]
577
00:21:41,567 --> 00:21:42,911
DU HAR PÅ, EH... CURLERS.
578
00:21:42,935 --> 00:21:44,246
BÖRJAR.
579
00:21:44,270 --> 00:21:46,036
OCH DU HAR ÄVEN...
580
00:21:51,777 --> 00:21:54,356
BÖRJAR.
581
00:21:54,380 --> 00:21:57,158
I alla fall, UH, LÅT MIG BERÄTA
DIG VARFÖR JAG RINGDE DIG.
582
00:21:57,182 --> 00:21:58,493
JAG KÄNDE FARA FÖR DIG.
583
00:21:58,517 --> 00:22:00,161
DET FINNS EN MAN I DITT LIV...
584
00:22:00,185 --> 00:22:01,663
EN STIG MAN.
585
00:22:01,687 --> 00:22:04,333
CREW CUT, GLASÖGON,
LITE PORTLY,
586
00:22:04,357 --> 00:22:06,290
MEN DET FUNGERAR FÖR HONOM.
587
00:22:07,860 --> 00:22:10,138
LYSSNA PÅ MIG OCH DIG
MÅSTE LYSSNA NOGA.
588
00:22:10,162 --> 00:22:12,741
HAN ÄR PROBLEM. HÅLL DIG BORTA!
589
00:22:12,765 --> 00:22:14,443
OCKSÅ, MEDENS JAG HAR
DU PÅ LINJEN,
590
00:22:14,467 --> 00:22:17,912
DET ÄR OBLIGATORISKT
DU KLIPPAR DIN GÄSMA!
591
00:22:17,936 --> 00:22:19,914
FRÅGA INTE VARFÖR... BARA GÖR DET.
592
00:22:19,938 --> 00:22:21,550
ÖDEN HAR BESTÄMT DET!
593
00:22:21,574 --> 00:22:23,752
OCH SE TILL
DU PÅSAR DET DEN HÄR GÅNGEN!
594
00:22:23,776 --> 00:22:24,753
DRAGDE!
595
00:22:24,777 --> 00:22:27,344
DREW, JAG MÅSTE ANVÄNDA TELEFONEN.
596
00:22:29,515 --> 00:22:31,693
[VANLIG RÖST]
YEAH, PEACHES, DET ÄR JAG.
597
00:22:31,717 --> 00:22:33,784
JA, DU KAN KOMMA ÖVER.
598
00:22:35,187 --> 00:22:38,166
TEXTNING Gjord
MÖJLIGT AV WARNER BROS.
599
00:22:38,190 --> 00:22:41,190
TEXTAR AV NATIONALEN
TEXTNINGSINSTITUTE www.ncicap.org...