1
00:00:02,003 --> 00:00:02,980
MAN, JAG KAN INTE TACKA
DU NOG, BILL.

2
00:00:03,004 --> 00:00:04,181
JAG VET HUR TRÄNGD
ALLA BILPOOLER ÄR.

3
00:00:04,205 --> 00:00:05,849
JAG UPPSKATERAR VERKLIGEN
DU KLÄMAR IN MIG.

4
00:00:05,873 --> 00:00:08,718
SÅ, UH, JAG ANTAR JAG
DITT FÖRSTA stopp, va?

5
00:00:08,742 --> 00:00:09,853
NEJ. DU ÄR DET.

6
00:00:09,877 --> 00:00:11,221
VERKLIGEN? BARA JAG?

7
00:00:11,245 --> 00:00:12,589
JA. BARA DU OCH JAG.

8
00:00:12,613 --> 00:00:15,325
BILL... KOMPIS.

9
00:00:15,349 --> 00:00:16,693
[BILTELEFON RINGER]

10
00:00:16,717 --> 00:00:17,694
UH, ursäkta mig.

11
00:00:17,718 --> 00:00:19,729
FÖRMODLIGT HURUN.

12
00:00:19,753 --> 00:00:21,831
JA, älskling?

13
00:00:21,855 --> 00:00:23,833
FÖR DET ÄR ALLTID DU.

14
00:00:23,857 --> 00:00:25,835
SE PÅ HELA DETTA RUM, MAN.

15
00:00:25,859 --> 00:00:26,899
JAG KUNNE FÖRMODLIGT LÄGGA NED.

16
00:00:29,530 --> 00:00:32,476
ÅH, JA, DAG FÖR MIN SIT-UP.

17
00:00:32,500 --> 00:00:33,776
OOF!

18
00:00:33,800 --> 00:00:35,967
WHEW. JA, TAGT.

19
00:00:37,238 --> 00:00:38,648
VAD VILL DU JAG GÖR,

20
00:00:38,672 --> 00:00:40,839
VÄND NU OCH KOMMA HEM?

21
00:00:42,143 --> 00:00:45,022
NÅ, FÅ JOBB DÅ!

22
00:00:45,046 --> 00:00:46,289
GÖR NÅGOT MED DITT LIV

23
00:00:46,313 --> 00:00:48,925
Istället för att lägga sig
TYCKER SIG SJÄLV.

24
00:00:48,949 --> 00:00:50,360
HEJ, LÅT OSS SPELA AUTOBINGO.

25
00:00:50,384 --> 00:00:54,797
EN SKYLT, EN BUSS, A
AFFISTTAVLA, EN BREVBOKARE.

26
00:00:54,821 --> 00:00:56,366
JAG SKALL BETALA DIG VAD JAG SKA GÖRA.

27
00:00:56,390 --> 00:00:58,735
OM JAG DÖDAR MIG SJÄLV, HUH?

28
00:00:58,759 --> 00:00:59,936
JAG KAN GÖRA DET, DORIS.

29
00:00:59,960 --> 00:01:01,505
JAG ÄR BAKOM RAJET.
SÄG BARA ORDET!

30
00:01:01,529 --> 00:01:04,229
AMBULANS, EN POLIS.

31
00:01:06,367 --> 00:01:08,245
OKEJ. OK, DÅ.

32
00:01:08,269 --> 00:01:10,247
JA. BARA, öh,
BARA GÅ TILLBAKA SÄNG.

33
00:01:10,271 --> 00:01:12,382
JA. JAG ÄLSKAR DIG OCKSÅ.

34
00:01:12,406 --> 00:01:13,505
OKEJ. HEJD.

35
00:01:14,808 --> 00:01:16,386
LITE PROBLEM HEMMA?

36
00:01:16,410 --> 00:01:18,888
SAMMA SAK VARJE MORGON.

37
00:01:18,912 --> 00:01:20,490
POJKE, OM JAG INTE HADE A
Flickvän PÅ SIDEN,

38
00:01:20,514 --> 00:01:22,234
JAG SKULLE DÖDA MIG SJÄLV.

39
00:01:22,983 --> 00:01:26,329
Kvinna: <i>JAG ÄR STANDA HÄR.</i>

40
00:01:26,353 --> 00:01:28,498
SÅ...

41
00:01:28,522 --> 00:01:30,355
DEN HÄR BEBYN HAR, UH,
Krockkuddar på passagerarsidan?

42
00:01:33,194 --> 00:01:37,174
♪ MÅNE ÖVER PARMA, TA MED
MIN KÄRLEK TILL MIG IKVÄLL ♪

43
00:01:37,198 --> 00:01:41,344
♪ Fick HENNE TILL CLEVELAND
UNDER DITT SILVERIGA LJUS ♪

44
00:01:41,368 --> 00:01:43,146
♪ VI GÅR BOWLIN' ♪

45
00:01:43,170 --> 00:01:45,415
♪ SÅ MISSA INTE HENNE I SOLON ♪

46
00:01:45,439 --> 00:01:47,439
♪ MÅNE ÖVER PARMA I KVÄLL ♪♪

47
00:01:51,845 --> 00:01:54,891
TEXTNING Gjord
MÖJLIGT AV WARNER BROS.

48
00:01:54,915 --> 00:01:56,059
DU VET, DU KÖPER A
HUS FRÅN NÅGON,

49
00:01:56,083 --> 00:01:57,727
DU FÖRVÄNTAR UGNEN
ATT VARA I GOD FUNKTION.

50
00:01:57,751 --> 00:01:59,395
JAG HAR HALV TILL
DRAG DESSA KONARTISTER

51
00:01:59,419 --> 00:02:01,130
TILLBAKA FRÅN FLORIDA,
OCH FÅ DEM FIXA DETTA.

52
00:02:01,154 --> 00:02:02,365
ÅH, DÄR
ÄR DINA FOLK NU?

53
00:02:02,389 --> 00:02:03,366
JA.

54
00:02:03,390 --> 00:02:05,401
VAD FAN ÄR ALLT
DENNA GLOBALA VÄRMNING

55
00:02:05,425 --> 00:02:06,724
JAG HAR HÖRT SÅ MYCKET OM?

56
00:02:11,064 --> 00:02:14,933
HEJ, SKRUVA PÅ
BARNBARN! JAG ÄR KALL NU!

57
00:02:16,970 --> 00:02:18,569
JAG BEHÖVER LITT VÄRME IDAG, FAN!

58
00:02:21,208 --> 00:02:22,651
HEJ LEWIS, NÅGRA BRA NYHETER?

59
00:02:22,675 --> 00:02:25,721
JA, JAG HITTADE DETTA VERKLIGEN
SNYGGA OLJIGA grejer ATT LEKA MED.

60
00:02:25,745 --> 00:02:27,823
DREW, DIN UGN ÄR DÖD.

61
00:02:27,847 --> 00:02:28,824
ÅH, MAN.

62
00:02:28,848 --> 00:02:30,326
[KNACKA PÅ DÖRREN]

63
00:02:30,350 --> 00:02:31,694
KOMMER.

64
00:02:31,718 --> 00:02:34,485
JAG, JAG HOPPAS DET
NÅGON SOM BRÄNNER.

65
00:02:36,189 --> 00:02:37,533
HEJ, KATE.

66
00:02:37,557 --> 00:02:38,534
HEJ, DREW.

67
00:02:38,558 --> 00:02:41,070
WOW, DET FRYSSER HÄR.

68
00:02:41,094 --> 00:02:43,439
JA. NÅ, UGNEN STRÄCKS.

69
00:02:43,463 --> 00:02:45,841
ÅH, SÅ JAG GITSAR A, UH, SNAKE

70
00:02:45,865 --> 00:02:47,676
KUNDE INTE BO I A
HUS DET HÄR KALLA, va?

71
00:02:47,700 --> 00:02:50,246
Jösses, VAD FINNS I LÅDAN?

72
00:02:50,270 --> 00:02:53,149
ÄR DET EN VALP?

73
00:02:53,173 --> 00:02:55,618
NEJ, MEN DEN KAN ÄTA EN VALP.

74
00:02:55,642 --> 00:02:56,752
DET ÄR BARRY'S PYTHON.

75
00:02:56,776 --> 00:02:57,787
VILL DU HA DET?

76
00:02:57,811 --> 00:03:00,790
INGA. JAG GAV BARA A
STOR LÅDA TILL GOODWILL.

77
00:03:00,814 --> 00:03:03,192
VAD VILL JAG VILL
MED BARRYS ORM?

78
00:03:03,216 --> 00:03:04,193
VARFÖR GJORDE HAN INTE BARA
TA DET MED HONOM

79
00:03:04,217 --> 00:03:05,494
NÄR DU KASTADE
HAN UT UR HUSET?

80
00:03:05,518 --> 00:03:07,797
HAN HAR INTE TAGIT
NÅGON AV HANS SAKER.

81
00:03:07,821 --> 00:03:10,166
OCH JAG VILL BARA INTE DETTA
SLIMIG, LÄSKIG, RÅTTÄTANDE SAKER

82
00:03:10,190 --> 00:03:11,401
I MITT HUS LÄNGRE.

83
00:03:11,425 --> 00:03:12,535
DU DÖR INTE ETT LAGER.

84
00:03:12,559 --> 00:03:13,869
HAR DU PRATAT
TILL HONOM OM DETTA?

85
00:03:13,893 --> 00:03:15,571
NÅGRA GÅNGER.

86
00:03:15,595 --> 00:03:17,040
HEJ, SNAKEY, SNAKEY.

87
00:03:17,064 --> 00:03:18,641
VÄLLA ÖVER. KOM IGEN, POJKE.

88
00:03:18,665 --> 00:03:19,642
VÄLLA ÖVER.

89
00:03:19,666 --> 00:03:20,910
LEWIS. LEWIS, det är det
SKA INTE...

90
00:03:20,934 --> 00:03:22,611
BRA POJKE!

91
00:03:22,635 --> 00:03:23,947
[BILTUR TUTA]

92
00:03:23,971 --> 00:03:25,949
UPPS. JAG MÅSTE GÅ.

93
00:03:25,973 --> 00:03:28,251
HEJ, ÖH, OSVALD, OM DU ÄR
SKA HÅLLA KUNNA RUNDT HUSET,

94
00:03:28,275 --> 00:03:29,852
HITTA EN UGNREPARATION
KIBB, SKULLE DU, KOMPIS?

95
00:03:29,876 --> 00:03:31,387
JAG SKA, EH, JAG BETALAR
DUBBELT VAD DU FÅR

96
00:03:31,411 --> 00:03:33,323
FÖR ATT LÄGGA I SOFFAN.

97
00:03:33,347 --> 00:03:34,590
JAG SKULLE GÄRNA,

98
00:03:34,614 --> 00:03:37,526
ÄVEN IDAG
ÄR ÅRSDAGEN

99
00:03:37,550 --> 00:03:38,661
AV MIN FARFARS DÖD.

100
00:03:38,685 --> 00:03:41,097
JAG SKA GÅ TILL KYRKAN.

101
00:03:41,121 --> 00:03:42,898
ÅH, jag är ledsen,
MAN. JAG VISSTE INTE.

102
00:03:42,922 --> 00:03:44,334
DET ÄR MYCKET VIKTIGARE.

103
00:03:44,358 --> 00:03:45,969
GOTCHA!

104
00:03:45,993 --> 00:03:49,172
ÅH, MAN. JAG FÅR BARA
DET SÅ JAG GICK DET.

105
00:03:49,196 --> 00:03:51,975
NU MÅSTE JAG GÖRA
ALLT OM IGEN.

106
00:03:51,999 --> 00:03:53,465
O.K., låt oss gå.

107
00:03:57,437 --> 00:03:58,677
MORGON, ANGIE.

108
00:03:59,873 --> 00:04:03,152
MIMI.

109
00:04:03,176 --> 00:04:05,989
HEJ, DREW, vad sägs om
DE INDIARNA I GÅR NATT?

110
00:04:06,013 --> 00:04:07,090
VAD? GJORDE DE
BRÄN NER FORTET

111
00:04:07,114 --> 00:04:09,114
OCH STJU KVINNOR IGEN?

112
00:04:12,119 --> 00:04:15,865
♪ VEM KAN VÄNDA
VÄRLD PÅ MED HENNES LEENDE ♪♪

113
00:04:15,889 --> 00:04:19,668
SÅ, SÅG DU DET
SPEL Igår?

114
00:04:19,692 --> 00:04:21,937
MAN, ÄNTLIGEN, DET ÄR ALLA
ANDRAS TEAM SOM SUGER.

115
00:04:21,961 --> 00:04:24,374
HAR DU SETT LAGEN
SPELAR SOM ÄR PÅ SISTA PLATSEN?

116
00:04:24,398 --> 00:04:25,574
DE BRYR DIG INTE LÄNGRE.

117
00:04:25,598 --> 00:04:26,642
De springer ut till fältet,

118
00:04:26,666 --> 00:04:29,045
"HEJ, MAN, KAN JAG
LÅNA DIN HANSKE?"

119
00:04:29,069 --> 00:04:30,513
LÅNG FLYGBOLL TILL HÖGER FÄLT.

120
00:04:30,537 --> 00:04:32,581
"ÅH GUD, JAG KAN INTE TRO DET."

121
00:04:32,605 --> 00:04:35,051
SÄG, HEJ, WILLIE.

122
00:04:35,075 --> 00:04:36,886
HERR. BELL VILL
DU TILL DETTA SKICKA UTS

123
00:04:36,910 --> 00:04:38,721
FÖR ALLMÄNT
DISTRIBUTION GENAST.

124
00:04:38,745 --> 00:04:40,023
LÅT OSS SE HÄR.

125
00:04:40,047 --> 00:04:42,458
VAD? ENDAST EN
PERSONLIGT SAMTAL EN DAG?

126
00:04:42,482 --> 00:04:43,792
DET ÄR HELT ORÄTTvist.

127
00:04:43,816 --> 00:04:45,928
SKYLLA DIN LILLA VÄN KATE.

128
00:04:45,952 --> 00:04:47,363
NÅGON KICK HON SLUTADE MED

129
00:04:47,387 --> 00:04:49,832
HAR RINGT,
SOM 20, 30 GÅNGER OM DAG.

130
00:04:49,856 --> 00:04:51,700
DET SKADERAR MYCKET
AV FOLKETID.

131
00:04:51,724 --> 00:04:53,969
ÅH, DET MÅSTE VARA BARRY.

132
00:04:53,993 --> 00:04:57,306
JAG VILL INTE HA ALLA
ATT HATA MIG FÖR ATT ATT ATT GIVA UT DETTA.

133
00:04:57,330 --> 00:04:59,775
JAG VILLAR Fortfarande FRÅN
DET MEMOT FÖR ANSIKTSHÅR.

134
00:04:59,799 --> 00:05:01,710
JAG VISSTE INTE
MENACHIM VAR HASSIDISK.

135
00:05:01,734 --> 00:05:04,113
VAR DET HÄR DIN IDÉ?

136
00:05:04,137 --> 00:05:05,581
KANSKE.

137
00:05:05,605 --> 00:05:08,039
HAR NÅGON NÅGONSIN TESTAT
DIN SMINK FÖR BLY?

138
00:05:09,376 --> 00:05:11,954
DU VET, HERR. CAREY,

139
00:05:11,978 --> 00:05:15,224
OCH JAG TALAR INTE SOM DIN
BOSS' PERSONLIGA ASSISTENT NU,

140
00:05:15,248 --> 00:05:17,060
MEN SOM DIN FIENDE,

141
00:05:17,084 --> 00:05:19,495
BITA MIG.

142
00:05:19,519 --> 00:05:22,432
JA, JA. EN AV
NU SKA JAG BITA DIG

143
00:05:22,456 --> 00:05:24,655
OCH JAG TILL
BLIR MYCKET, MYCKET SJUK.

144
00:05:26,226 --> 00:05:29,272
HEJ, LASHONDRA, CAN
DU SKICKER KATE O'BREIN

145
00:05:29,296 --> 00:05:30,973
FRÅN KOSMETIK HÄR, SNÄLLA?

146
00:05:30,997 --> 00:05:32,041
TACK.

147
00:05:32,065 --> 00:05:35,144
OM DET HJÄLPER, HÄR ÄR
DIN DAGLIGA TECKNADE FAX.

148
00:05:35,168 --> 00:05:36,612
ÅH, MAN. VEM BEHÅLLER
SKICKA MIG DESSA SAKER?

149
00:05:36,636 --> 00:05:38,114
DE ÄR INTE ENS ROLIGA.

150
00:05:38,138 --> 00:05:39,537
HA HA HA!

151
00:05:40,574 --> 00:05:41,951
HEJ, DET HÄR ÄR BRA.

152
00:05:41,975 --> 00:05:44,120
DET ÄR EN LARV, ser du?

153
00:05:44,144 --> 00:05:45,288
HAN FÖRSÖKER FÅ DET

154
00:05:45,312 --> 00:05:47,190
MED DENNA CRINKLE-CUT
FRANSK FRÅN.

155
00:05:47,214 --> 00:05:49,559
SE?

156
00:05:49,583 --> 00:05:51,623
"HEJ, KLIPP UT.
JAG ÄR FRÅNSOM."

157
00:05:52,051 --> 00:05:53,862
DET ÄR ROLIGT. HÄR,
Jag ska berätta för dig vad,

158
00:05:53,886 --> 00:05:55,598
VARFÖR LÄGER DU INTE DETTA PÅ
LOTTEN I DET DUMA MEMO.

159
00:05:55,622 --> 00:05:56,832
KANSKE DET KOMMER MÄNNISKOR UPPTÄCKT,

160
00:05:56,856 --> 00:05:59,469
DU VET, SOM ATT sätta A
SMILEY FACE PÅ EN SUBPOENA.

161
00:05:59,493 --> 00:06:01,537
HEJ ANGIE. HEJ, SNYGG.

162
00:06:01,561 --> 00:06:03,306
"HEJ, ANGIE" MIG INTE.

163
00:06:03,330 --> 00:06:05,975
VARFÖR BERÄTTE DU INTE

164
00:06:05,999 --> 00:06:07,477
DET VAR BARRY
STÖR DIG PÅ JOBBET?

165
00:06:07,501 --> 00:06:09,445
FÖR ATT JAG VILLE
ATT HANTERA DET SJÄLV.

166
00:06:09,469 --> 00:06:11,214
JAG KAN INTE TRO NÅGON
STÖRDE DIG MED DETTA.

167
00:06:11,238 --> 00:06:13,516
STÖRDE MIG? JAG HAR
ATT SKICKA UT ETT MEMO

168
00:06:13,540 --> 00:06:16,018
BEGRÄNSNING AV PERSONLIG TELEFON
RINGER PÅ HELA BUTIKKEN.

169
00:06:16,042 --> 00:06:17,453
Jag menar, DU MÅSTE
SÄTT STOPP FÖR DETTA.

170
00:06:17,477 --> 00:06:18,921
O.K., DET ÄR DET.

171
00:06:18,945 --> 00:06:21,157
JAG RINGER BARRY JUST NU.

172
00:06:21,181 --> 00:06:24,982
DU VET, UH, DETTA KOMMER
ATT VARA DITT ETT PERSONLIGA SAMTAL.

173
00:06:26,520 --> 00:06:28,164
BARRY, DET ÄR KATE.

174
00:06:28,188 --> 00:06:31,022
ÅH, TYST! JAG BÖR INTE
STÖR DIG PÅ JOBBET!

175
00:06:32,725 --> 00:06:34,337
SE, DU KAN INTE BEHÅLLA
RINGER MIG MER.

176
00:06:34,361 --> 00:06:36,005
DET ÄR ÖVER.

177
00:06:36,029 --> 00:06:37,473
NEJ, JAG VILL DIG
HÄMTA DINA grejer,

178
00:06:37,497 --> 00:06:38,474
OCH OM DU INTE STOPP DETTA,

179
00:06:38,498 --> 00:06:39,808
JAG FÅR EN STÖRELSEGARANT.

180
00:06:39,832 --> 00:06:41,677
ÄR DET ETT HOOT?

181
00:06:41,701 --> 00:06:42,978
ÅH, ÄR DU INTE EN STOR MAN.

182
00:06:43,002 --> 00:06:44,380
GE MIG DEN TELEFONEN.

183
00:06:44,404 --> 00:06:46,349
LYSSNA, BARRY, OM KATE
SÄGER DET ÄR ÖVER, DET ÄR ÖVER.

184
00:06:46,373 --> 00:06:48,217
FÅ UR DINA grejer NU
HENNES HUS I morgon kväll,

185
00:06:48,241 --> 00:06:50,219
OCH OM DU NÅGONSIN
HOTA HENNE IGEN,

186
00:06:50,243 --> 00:06:51,887
DU ÄR I STORA PROBLEM, Mister!

187
00:06:51,911 --> 00:06:53,671
JA. INTE VEM DETTA ÄR.

188
00:06:54,947 --> 00:06:57,014
JA. JA, DET ÄR OSVALD.

189
00:06:58,785 --> 00:06:59,785
HEJD.

190
00:07:01,221 --> 00:07:03,132
BARRY KAN BARA INTE SLIPPA SIG, DREW.

191
00:07:03,156 --> 00:07:06,536
Jag menar, ibland är han
SKRITER. IBLAND GRÅTER HAN.

192
00:07:06,560 --> 00:07:07,936
DET ÄR RIKTIGT läskigt.

193
00:07:07,960 --> 00:07:09,838
Jag menar, HUR BERÄTTAR MAN VEM
BLIR DU INGÅNG MED?

194
00:07:09,862 --> 00:07:11,340
Tja, här är en ledtråd.

195
00:07:11,364 --> 00:07:13,842
OM HANS DÄCK ÄR
HÖGRE ÄN DETTA

196
00:07:13,866 --> 00:07:16,345
OCH HANS TATUERING AV
SATAN RÖKER EN CIGARR

197
00:07:16,369 --> 00:07:18,881
ÄR LÄGRE ÄN DETTA,

198
00:07:18,905 --> 00:07:19,882
HAN ÄR INTE FÖR DIG.

199
00:07:19,906 --> 00:07:21,950
JA, MEN DET KAN VARA Vem som helst.

200
00:07:21,974 --> 00:07:24,720
DU VET, UH, JAG TILL
VARA HOS DITT I MORGON

201
00:07:24,744 --> 00:07:27,122
NÄR BARRY KOMMER ÖVER.

202
00:07:27,146 --> 00:07:28,824
DU VET, BARA TILL
SE TILL ATT DU ÄR SÄKER.

203
00:07:28,848 --> 00:07:30,193
DU BEHÖVER INTE GÖRA DET, DREW.

204
00:07:30,217 --> 00:07:31,661
JA, det gör det INTE heller
OSWALD OCH LEWIS,

205
00:07:31,685 --> 00:07:34,430
MEN JAG SKA GÖRA
SÄKERT KOMMER DE DIT FÖRST.

206
00:07:34,454 --> 00:07:36,865
[RING]

207
00:07:36,889 --> 00:07:38,367
JA, MR. KLOCKA.

208
00:07:38,391 --> 00:07:40,869
TYDLIGT HAR VI
ETT PROBLEM, CAREY.

209
00:07:40,893 --> 00:07:43,872
OM DET GÄLLER OM
ANSTÄLLDAS TELEFONANVÄNDNING, SIR,

210
00:07:43,896 --> 00:07:45,874
DET ÄR REDAN OMHÖRT.

211
00:07:45,898 --> 00:07:48,077
JA, FAKTISKT VAR JAG
RINGER OM TECKNADEN

212
00:07:48,101 --> 00:07:49,812
DU SÄTTAR PÅ MEMOT.

213
00:07:49,836 --> 00:07:50,813
MYCKET ROLIGT.

214
00:07:50,837 --> 00:07:52,215
TACK, SIR.

215
00:07:52,239 --> 00:07:54,517
DU VET, JAG HAR EN ANNAN MED
A, UH, SKÄLDPADDA I EN ARMÉHJÄLM.

216
00:07:54,541 --> 00:07:55,651
DET ÄR EN HELT ANNAN SAK.

217
00:07:55,675 --> 00:07:57,986
JAG TROR INTE SÅ, CAREY.

218
00:07:58,010 --> 00:07:59,988
VI HAR FÅTT MYCKET STARKT
KLAGOMÅL PÅ DEN FÖRSTA.

219
00:08:00,012 --> 00:08:01,257
VAD?

220
00:08:01,281 --> 00:08:03,892
SE, DET FINNS EN TID OCH
EN PLATS FÖR ALLT,

221
00:08:03,916 --> 00:08:05,328
OCH ROLIGT ELLER INTE,

222
00:08:05,352 --> 00:08:06,829
UH, DETTA KOMMER
MÅSTE GÅ I DIN FIL.

223
00:08:06,853 --> 00:08:08,664
MIN FIL?

224
00:08:08,688 --> 00:08:09,965
MEN DET ÄR HELT ORÄTTvist.

225
00:08:09,989 --> 00:08:11,734
JAG MENER, DET VAR BARA A
OFARLIGT, DUMT LITE MEMO.

226
00:08:11,758 --> 00:08:13,669
JAG FÖRSÖKDE BARA
BOOST ARBETSMORALEN.

227
00:08:13,693 --> 00:08:15,638
DU VET VEM
BLI KRÄNKAD AV DET?

228
00:08:15,662 --> 00:08:18,341
NÅGON SOM BETYDER DET
SEXUELLT EXPLICIT MATERIAL,

229
00:08:18,365 --> 00:08:21,344
OCH JAG ÄR RÄDD ATT HAN VILL
ATT FÖRBLIVAS ANONYM.

230
00:08:21,368 --> 00:08:22,345
HON?

231
00:08:22,369 --> 00:08:23,946
[SUCKAR] JA.

232
00:08:23,970 --> 00:08:25,881
SE, DETTA ÄR HELT ORÄTTvist.

233
00:08:25,905 --> 00:08:26,882
KAN JAG BARA TALA MED HENNE?

234
00:08:26,906 --> 00:08:28,351
KANSKE JAG KAN FÖRKLARA...

235
00:08:28,375 --> 00:08:29,518
[KOPPLINGTON]

236
00:08:29,542 --> 00:08:32,888
O.K., VEM ÄR RÅTTA?

237
00:08:32,912 --> 00:08:34,890
ÅH, SJÄLVKLART.

238
00:08:34,914 --> 00:08:36,425
SÅ, UH...

239
00:08:36,449 --> 00:08:41,464
MIMI, DU ROLIG, LITEN
SOLIG, LILLA MIMI.

240
00:08:41,488 --> 00:08:42,898
HUR GILLA DU DET, UH, TECKNAD

241
00:08:42,922 --> 00:08:45,635
JAG LADE IN I MORGONS
MEMO, va? GICK DU DET?

242
00:08:45,659 --> 00:08:46,902
JAG ÄLSKADE DET.

243
00:08:46,926 --> 00:08:48,937
JAG LÄGGER DET PÅ MITT arkivskåp,

244
00:08:48,961 --> 00:08:53,208
PRECIS VID BILDEN
AV DIG MED SPATT PÅ DET.

245
00:08:53,232 --> 00:08:56,211
SÅ DU BRUTADE INTE
JAG PÅ DET MED MR. KLOCKA?

246
00:08:56,235 --> 00:08:58,914
DU BLEV BUSTAD PÅ
DEN LILLA TECKNADEN?

247
00:08:58,938 --> 00:09:00,916
DET HÄR ÄR VACKERT.

248
00:09:00,940 --> 00:09:03,552
HEJ, JAG ÄR TILRÄCKLIG
PROBLEM MED MR. KLOCKA.

249
00:09:03,576 --> 00:09:04,987
JAG HÄNGER I EN TRÅD HÄR.

250
00:09:05,011 --> 00:09:06,255
NÅ, DÅ DU
BÄTTRE VARA SNYG mot MIG,

251
00:09:06,279 --> 00:09:07,690
ELLER SKA JAG INTE BETALA DIG
DET NÄR DU LÄGDE PÅ,

252
00:09:07,714 --> 00:09:08,891
MR. BELL SAGDE HAN
VILLE SE DIG

253
00:09:08,915 --> 00:09:10,192
PÅ HANS KONTOR GENAST.

254
00:09:10,216 --> 00:09:11,716
VAD? VARFÖR BERÄTTE DU INTE?

255
00:09:14,387 --> 00:09:18,367
CAREY! VAD FAN
GÖR DU HÄR?

256
00:09:18,391 --> 00:09:20,991
KNAPPAR DU INTE?
VAD VILL DU?

257
00:09:24,997 --> 00:09:27,643
HA HA HA!

258
00:09:27,667 --> 00:09:28,867
HEJ, DU HAR MIG DÄR.

259
00:09:30,903 --> 00:09:33,003
ÅH, DU STOR SÄCK MED...

260
00:09:36,476 --> 00:09:39,855
OK, JAG SKREV EN NYTT
MEMO. SÄGA VAD DU TYCKER.

261
00:09:39,879 --> 00:09:41,890
"TILL ALLA ANSTÄLLDA
FRÅN DREW CAREY,

262
00:09:41,914 --> 00:09:43,359
"DIREKTÖRER
AV PERSONAL,

263
00:09:43,383 --> 00:09:45,060
"FRÅN I MORGON, ALLA ANSTÄLLDA

264
00:09:45,084 --> 00:09:47,697
"KOMMER ATT BÖRAS ATT TA MED
DERAS HUMOR ATT ARBETA.

265
00:09:47,721 --> 00:09:48,964
"DETTA ERSÄTTER
AKTUELL PRAXIS

266
00:09:48,988 --> 00:09:51,021
"Att skjuta A
STÄCK UPP DIN RUMPA.

267
00:09:52,459 --> 00:09:53,803
TACK."

268
00:09:53,827 --> 00:09:57,306
DET ÄR VÄLDIGT HJÄLT
DU KAN SLIPPA DET, DREW.

269
00:09:57,330 --> 00:10:00,343
MAN, ÄR DU UTSLAGAD.

270
00:10:00,367 --> 00:10:01,944
SJÄLVKLART ÄR JAG UTSLUTAD.

271
00:10:01,968 --> 00:10:03,346
VARFÖR ÄR EN TRYGG PERSON

272
00:10:03,370 --> 00:10:04,513
FÅ FÖRSTÖR DET FÖR
ALLA ANDRA?

273
00:10:04,537 --> 00:10:06,349
MÅNGA MÄNNISKOR I
OFFICE ÄLSKADE DEN TECKNADEN.

274
00:10:06,373 --> 00:10:08,551
"HEJ, DREW, ÄLSKADE Tecknad film."

275
00:10:08,575 --> 00:10:10,720
"HEJ, JAG HADE Pommes frites till lunch
OCH JAG TÄNKTE PÅ DIG, VÄN."

276
00:10:10,744 --> 00:10:14,211
"DREW, JAG ÄLSKADE DIN
Tecknad film. JAG KAN GÅ IGEN."

277
00:10:15,314 --> 00:10:17,259
HEJ, DREW, OSWALD.

278
00:10:17,283 --> 00:10:18,260
HEJ LEWIS.

279
00:10:18,284 --> 00:10:20,295
HUR MÅR DU, RYMDKADETT?

280
00:10:20,319 --> 00:10:22,832
BRA, DU DUM,
FETT SLOB, BIKER DUDE.

281
00:10:22,856 --> 00:10:24,900
HA HA HA!

282
00:10:24,924 --> 00:10:27,825
Ange DITT VERKSAMHET,
JULES, ELLER JAG RINGER ATF.

283
00:10:29,562 --> 00:10:31,940
VI BEHÖVER EN LITEN FYND, DREW.

284
00:10:31,964 --> 00:10:34,744
VI GICK DITT NAMN
SOM ARBETSREFERENS.

285
00:10:34,768 --> 00:10:35,978
ÅH, MAN, VARFÖR JAG?

286
00:10:36,002 --> 00:10:37,134
VI KÄNDE DITT NUMMER.

287
00:10:40,072 --> 00:10:42,618
ÅH, MAN. OKEJ.
VAD ANSTADE JAG DIG FÖR?

288
00:10:42,642 --> 00:10:45,254
INREDNINGSARKITEKT.

289
00:10:45,278 --> 00:10:47,322
JAG HAR ARBETAD FÖR
DU I 10 ÅR.

290
00:10:47,346 --> 00:10:51,594
JAG ÄR FÖR NU
TJÄNAR 75 000 PER ÅR.

291
00:10:51,618 --> 00:10:54,685
JA. JAG ÄLSKAR VAD DU
GJORDE MED DITT UTHUS.

292
00:10:56,055 --> 00:10:57,400
ÅH, UH, EN ANNAN SAK.

293
00:10:57,424 --> 00:11:00,302
VILL DU SVARA DIN
TELEFON "DREWCORP" FÖR EN STUND?

294
00:11:00,326 --> 00:11:01,837
UT!

295
00:11:01,861 --> 00:11:04,407
POJKE, jag trodde att faxa
DU DE TECKNADE TECKNARNA

296
00:11:04,431 --> 00:11:05,708
SKULLE FÅ DIG PÅ BÄTTRE HUMÖR.

297
00:11:05,732 --> 00:11:08,010
VAD? VAR DET DU?

298
00:11:08,034 --> 00:11:09,612
TACKA MIG INTE, DREW.

299
00:11:09,636 --> 00:11:10,913
JAG ÄR BARA EN BRA granne.

300
00:11:10,937 --> 00:11:13,816
DU VET, DU HAR GRANNAR
OCKSÅ PÅ ANDRA SIDEN.

301
00:11:13,840 --> 00:11:16,774
NÅ, JA, MEN
DE GILLAR INTE OSS.

302
00:11:19,078 --> 00:11:20,689
INGA.

303
00:11:20,713 --> 00:11:21,857
INGA. HJÄLP MIG INTE NÅGON

304
00:11:21,881 --> 00:11:24,293
MED DET HÄR OTROLIGT
TUNG LÅDA, TACK.

305
00:11:24,317 --> 00:11:27,162
HEJ, HON PRATADE MED DIG.

306
00:11:27,186 --> 00:11:28,964
ÅH, jag är ledsen.

307
00:11:28,988 --> 00:11:30,866
VAD HAR DU DÄR, KATE?

308
00:11:30,890 --> 00:11:32,167
BARRYS grejer.

309
00:11:32,191 --> 00:11:35,604
DET HAR VARIT EN LITEN
ÄNDRING I PLANER.

310
00:11:35,628 --> 00:11:37,673
Jag sa till BARRY ATT KOMMA
HÄR I MORGON KVÄLL.

311
00:11:37,697 --> 00:11:39,542
VAD? VARFÖR ÄR HAN
KOMMER TILL MITT HUS?

312
00:11:39,566 --> 00:11:41,644
JAG HAR INTE GÖRT UPP MED HONOM.

313
00:11:41,668 --> 00:11:43,479
DU KAN INTE TA EN INHEMSK
STÖRNING PÅ VÄGEN,

314
00:11:43,503 --> 00:11:45,748
SOM NÅGOT SLAG
PSYKOKARNEVAL.

315
00:11:45,772 --> 00:11:49,952
Jag är verkligen ledsen, DREW,
MEN JAG BEHÖVER NEUTRAL TURF.

316
00:11:49,976 --> 00:11:52,120
AHH, JAG VILL INTE
HONOM I MITT HUS IGEN.

317
00:11:52,144 --> 00:11:54,457
JA, DU VILL INTE HA IN HONOM
DITT HUS FÖR NU ÄR HAN TAR,

318
00:11:54,481 --> 00:11:56,091
OCH HAN TILL
BÖRJA ATT BÖRA UPP SAKER.

319
00:11:56,115 --> 00:11:57,827
VAD OM DU GLÖMMER
NÅGRA AV HANS SAKER?

320
00:11:57,851 --> 00:11:59,695
HAN KOMMER ATT GÖRA OM
HAN TYCKER ATT DU STAL.

321
00:11:59,719 --> 00:12:00,830
JAG SÄGER.

322
00:12:00,854 --> 00:12:02,898
FÅR DU HANS SKINNJACKA?

323
00:12:02,922 --> 00:12:05,033
JAG FÖLJDE ALLTID
MIG SJÄLV I DET.

324
00:12:05,057 --> 00:12:06,802
HEJ, DU ÄR INTE
ATT FÅ NÅGOT.

325
00:12:06,826 --> 00:12:08,370
JAG ÄR DEN HAN
BEHANDLAD SOM SKIT,

326
00:12:08,394 --> 00:12:10,673
OCH JAG FÖRtjänar NÅGRA AV
DE UUSSA SAKER JAG FÖRVARADE.

327
00:12:10,697 --> 00:12:13,141
HAN KOMMER INTE MISSA NÅGOT...

328
00:12:13,165 --> 00:12:15,945
NÅ, KANSKE HANS INSULIN.

329
00:12:15,969 --> 00:12:19,014
ÅH, MAN, ÄR DU
BE OM PROBLEM.

330
00:12:19,038 --> 00:12:21,450
DU VET, HAN SKA BARA
TA UT DEN PÅ DREW OCH HANS HUS.

331
00:12:21,474 --> 00:12:22,852
OM KIBBEN GÅR BERSERK,

332
00:12:22,876 --> 00:12:24,820
OCH BRYTER EN
AV DREWS HUMMELS?

333
00:12:24,844 --> 00:12:27,378
JA. TÄNK OM HAN GÖR
BÅDA MINA HUMMELS?

334
00:12:33,286 --> 00:12:35,197
15 ÅR PÅ WINFRED-LOUDER,

335
00:12:35,221 --> 00:12:36,298
VÄLDIGT INNEHÅLLANDE, MARY.

336
00:12:36,322 --> 00:12:38,300
INGA SVARTA MÄRKEN, NEJ
KUNDKLAGOMÅL...

337
00:12:38,324 --> 00:12:39,401
Jag är ledsen, herr. CAREY,

338
00:12:39,425 --> 00:12:41,871
MEN KAN DU BETALA MIG
EXAKT VARFÖR JAG ÄR HÄR?

339
00:12:41,895 --> 00:12:44,306
JAG HAR BARA LITE VÄNLIGT
CHATTA MED ALLA MEDARBETARE,

340
00:12:44,330 --> 00:12:46,075
DU VET, BARA ATT GÖRA
VISST FÖRVALTNINGEN

341
00:12:46,099 --> 00:12:47,677
BLIVER INTE DET HÄR
ANONYM MYNDIGHETSFIGURE

342
00:12:47,701 --> 00:12:49,912
REPRESENTERAD AV EN GÅNG MEMON,

343
00:12:49,936 --> 00:12:52,081
SOM DEN HÄR, TILL EXEMPEL!

344
00:12:52,105 --> 00:12:55,718
HITTAR DU DETTA
OFFENSIVT, MARY?

345
00:12:55,742 --> 00:12:57,386
INGA.

346
00:12:57,410 --> 00:13:01,290
Vad sägs om SKÄNDANDE,
KRÄNKANDE, SKAMLIG ELLER FÖRDÖMLIG?

347
00:13:01,314 --> 00:13:02,692
BARA FRÅGAR.

348
00:13:02,716 --> 00:13:05,427
ÄR VI FÄRDA?

349
00:13:05,451 --> 00:13:07,329
JA. TACK FÖR ATT DU KOMMER VIDARE

350
00:13:07,353 --> 00:13:09,634
OCH FORTSÄTT DET BRA ARBETE.

351
00:13:10,690 --> 00:13:14,003
OK, DET ÄR INTE MARY.

352
00:13:14,027 --> 00:13:16,138
DREW? Åh, jag ska hitta henne, KATE.

353
00:13:16,162 --> 00:13:18,741
OM JAG MÅSTE TERRORISERA VARJE
SNYGGA, LILLA GAMMEL DAM I BUTIKEN,

354
00:13:18,765 --> 00:13:21,077
JAG HITAR HENNE.

355
00:13:21,101 --> 00:13:22,511
SEDAN VI ÄR PÅ ÄMNET

356
00:13:22,535 --> 00:13:24,279
AV VANSINNIG, TÅNGSYNLIGT BETEENDE.

357
00:13:24,303 --> 00:13:25,815
BARRY RINGDE IGEN.

358
00:13:25,839 --> 00:13:27,449
ÅH, BRA. VAD SAGDE HAN?

359
00:13:27,473 --> 00:13:29,418
NÅ, DU VET VAD KIBBAR SÄGER.

360
00:13:29,442 --> 00:13:31,921
HAN KAN INTE LEVA UTAN
JAG. HAN KAN INTE SOVA.

361
00:13:31,945 --> 00:13:34,223
HAN HÖR RÖSTER.
DU ÄR DJÄVEN.

362
00:13:34,247 --> 00:13:35,524
ALLT DETTA.

363
00:13:35,548 --> 00:13:37,993
GÖR DE FLESTA KIBBAR
TROR JAG ÄR DJÄVELEN?

364
00:13:38,017 --> 00:13:39,228
FÖR, DU VET,
DET ÄR INTE ÅTERkopplingen

365
00:13:39,252 --> 00:13:41,563
JAG HAR FÅTT FRÅN
MINA VINGADE APOR.

366
00:13:41,587 --> 00:13:42,865
Jag är verkligen ledsen, DREW.

367
00:13:42,889 --> 00:13:45,234
JAG VILLE BARA
FÖRBEREDA DIG FÖR IKVÄLL.

368
00:13:45,258 --> 00:13:48,070
ÅH! HUR BLEV JAG
MIG GÅR I DETTA?

369
00:13:48,094 --> 00:13:50,539
JA, MEN BÄTTRE FRÅGA ÄR
HUR FÅR DU MIG IN I DET HÄR?

370
00:13:50,563 --> 00:13:53,375
DU VET, IBLAND TROR JAG DIG
GÖR DET HÄR FÖR MIG MED SYFTE.

371
00:13:53,399 --> 00:13:56,112
HITTADE DU DETTA
OFFENSIV TEKNISK?

372
00:13:56,136 --> 00:13:59,414
DREW, JAG HAR SETT
DIN HEMLIGA HYLLA.

373
00:13:59,438 --> 00:14:02,417
JAG FINNER INTE NÅGOT OFFENSIVT.

374
00:14:02,441 --> 00:14:03,853
KATE. NORA.

375
00:14:03,877 --> 00:14:04,954
LÖN. TACK.

376
00:14:04,978 --> 00:14:06,288
DREW.

377
00:14:06,312 --> 00:14:07,456
HEJ, DU ÄR DEN
MEST POPULÄR PERSON

378
00:14:07,480 --> 00:14:08,457
I BUTIKEN SKA JAG SATSA.

379
00:14:08,481 --> 00:14:09,458
PASSA UT KONTANTERNA.

380
00:14:09,482 --> 00:14:11,493
HEJ, GÄRNA, SE VEM ÄR HÄR.

381
00:14:11,517 --> 00:14:13,095
MATTA MIG.

382
00:14:13,119 --> 00:14:15,164
HEH-HEH. HEH.

383
00:14:15,188 --> 00:14:18,300
HEJ, DU GISSAR ALDRIG
VAD HÄNDE MIG IDAG.

384
00:14:18,324 --> 00:14:20,402
INGA. VAD?

385
00:14:20,426 --> 00:14:21,904
NÅGON UPPTRÄCKD, HUMORLÖS DÖDAGLÄDJE

386
00:14:21,928 --> 00:14:24,306
FÅR MIG PROBLEM MED MR. KLOCKA
FÖR ATT HÄNGA UPP DEN HÄR DUMTIGA TECKNADEN.

387
00:14:24,330 --> 00:14:26,275
HON HADDE INTE ENS DET
ANSTÄNDIGHET ATT BERÄTTA MIG I MITT ANSIKTE.

388
00:14:26,299 --> 00:14:27,276
KAN DU TRO DET?

389
00:14:27,300 --> 00:14:29,044
HÄNDER.

390
00:14:29,068 --> 00:14:30,545
JA, JAG GISSAR.

391
00:14:30,569 --> 00:14:32,948
SÅ GÅR DU BARA
ATT LÄMNA DET SÅ?

392
00:14:32,972 --> 00:14:34,516
HELVETE JA.

393
00:14:34,540 --> 00:14:36,886
DET ÄR MIN RÄTT SOM MEDBORGARE
AV DETTA STORA LAND

394
00:14:36,910 --> 00:14:38,854
ATT STÄLLA UPP VAD SOM HELST
DUMT SKOR JAG VILL.

395
00:14:38,878 --> 00:14:41,090
JAG SER PÅ
VÄGG I MIN BÅB,

396
00:14:41,114 --> 00:14:43,725
OCH JAG SÄGER, "VARFÖR INTE?"

397
00:14:43,749 --> 00:14:47,797
JAG TÄNKTE BARA ATT NÅGON
KANSKE SE DEN OCH STÅRAS AV DET.

398
00:14:47,821 --> 00:14:49,287
JA. SOM VEM?

399
00:14:51,157 --> 00:14:54,403
NORA...

400
00:14:54,427 --> 00:14:56,005
INTE DU.

401
00:14:56,029 --> 00:14:57,873
SE, JAG VILL INTE
ATT GÅ IN I DETTA.

402
00:14:57,897 --> 00:15:00,475
DEN TECKNADEN ÄR OFFENSIV
OCH FIENTLIGA MOT KVINNOR.

403
00:15:00,499 --> 00:15:02,144
JAG TYCKER DU SKA TA NER DET.

404
00:15:02,168 --> 00:15:05,380
DET ÄR EN LARV
OCH EN PÅ FRÅN.

405
00:15:05,404 --> 00:15:07,504
INTE TILL ALLA.

406
00:15:10,409 --> 00:15:11,787
DU VET, DU KUNDE
HAR JUST SAGT FÖR MIG,

407
00:15:11,811 --> 00:15:13,122
"DREW, JAG UPPSKATTAR INTE

408
00:15:13,146 --> 00:15:15,024
"DETTA HYSTERISKT
ROLIG TECKNAD.

409
00:15:15,048 --> 00:15:16,758
"SÅ SNÄLLA INTE
SKICKA MIG MER

410
00:15:16,782 --> 00:15:19,661
AV DIN SJÄLVÖSA OCH INSPIRATIONELLA
FÖRSÖK ATT LJUSERA MIN DAG."

411
00:15:19,685 --> 00:15:21,430
DU BEHÖVDE INTE
GÅ TILL MR. BELL OM DET.

412
00:15:21,454 --> 00:15:23,365
JAG KAN GÖRA VAD JAG VILL.
DET ÄR ETT FRITT LAND.

413
00:15:23,389 --> 00:15:25,467
JA, INTE MED FOLK
SOM DU RUNDT ÄR DET INTE.

414
00:15:25,491 --> 00:15:27,402
DRAGDE, DRAGDE, SNÄLLA.

415
00:15:27,426 --> 00:15:30,706
NORA, KAN VI TALA
KVINNA TILL KVINNA?

416
00:15:30,730 --> 00:15:34,365
FÖR JAG ÄR KÄNSLIG FÖR
DU KÄNNER DU, MIN SYSTER.

417
00:15:35,969 --> 00:15:38,613
JAG HAR VISAT DRAG LÄNGE,

418
00:15:38,637 --> 00:15:40,649
OCH JAG ÄR SÄKER på att HAN INTE Gjorde det
MENAR ALLT MED DETTA.

419
00:15:40,673 --> 00:15:42,384
ÅH, VISST, HÅLL UPP
FÖR DIN VÄN.

420
00:15:42,408 --> 00:15:44,553
ALLA VET
HUR DU FICK DET HÄR JOBBET.

421
00:15:44,577 --> 00:15:48,023
VARFÖR BÖR JAG INTE HÅLLA UPP
FÖR HONOM, DU LÄPPTA PRIS?

422
00:15:48,047 --> 00:15:49,291
NÄSTA DU VET,

423
00:15:49,315 --> 00:15:51,293
DU KOMMER ATT STÄMMA HONOM FÖR
SKAPA EN FINTLIG ARBETSPLATS.

424
00:15:51,317 --> 00:15:52,294
Äh, KATE?

425
00:15:52,318 --> 00:15:53,395
NEJ, NEJ. LÅT MIG AVSLUTA.

426
00:15:53,419 --> 00:15:55,630
GÅ HUVUD. GÖR A
FEDERALT FALL UT UR DET!

427
00:15:55,654 --> 00:15:57,099
DU TROR Vem som helst
KOMMER ATT BRYTA?

428
00:15:57,123 --> 00:15:59,701
"ÅH, LARVEN OCH
FRANSYNSEN HAR SEX.

429
00:15:59,725 --> 00:16:01,070
ÅH, jag skäms så mycket!"

430
00:16:01,094 --> 00:16:04,073
DU VET VAD...
VET DU VAD JAG TYCKER?

431
00:16:04,097 --> 00:16:05,640
SÄG DET INTE, KATE.

432
00:16:05,664 --> 00:16:06,742
JAG TROR DU INTE FÅR NÅGOT,

433
00:16:06,766 --> 00:16:08,299
OCH DET ÄR DITT RIKTIGA PROBLEM!

434
00:16:10,203 --> 00:16:13,916
ÅH, BRA. DU HITTADE
ETT SNYGGT SÄTT ATT UTFÖRA DET.

435
00:16:13,940 --> 00:16:16,085
JAG BEHÖVER INTE TA DETTA.

436
00:16:16,109 --> 00:16:20,856
NÅ, BARA DET
SKAR OM MITT JOBB.

437
00:16:20,880 --> 00:16:22,358
Oroa dig inte, DREW.

438
00:16:22,382 --> 00:16:24,860
VEM SKA SIDDA
MED DEN LÖSA KANONEN?

439
00:16:24,884 --> 00:16:27,429
ÅH, MAN, JAG KAN INTE
TRO DET VAR NORA.

440
00:16:27,453 --> 00:16:29,531
Det har jag alltid trott att hon var
EN AV DE TYSTA SMÅ PERSONEN

441
00:16:29,555 --> 00:16:30,900
SOM GÖR ALDRIG NÅGOT PROBLEM.

442
00:16:30,924 --> 00:16:32,268
DET ÄR ALLTID DET
TYSTA, KATE.

443
00:16:32,292 --> 00:16:33,369
JA.

444
00:16:33,393 --> 00:16:34,536
DREW, DU DUM IDIOT!

445
00:16:34,560 --> 00:16:36,772
DU SAMLADE DESSA
ALLA BAKÅT!

446
00:16:36,796 --> 00:16:40,164
OM DET INTE ÄR DE HÖJLIGA.

447
00:16:42,468 --> 00:16:44,780
Jag ringde precis BARRY'S,
OCH DET FINNS INGET SVAR.

448
00:16:44,804 --> 00:16:46,481
SÅ HAN MÅSTE VARA PÅ VÄG ÖVER.

449
00:16:46,505 --> 00:16:48,150
HAN KOMMER ATT DRA EN TILL.

450
00:16:48,174 --> 00:16:50,254
DET ÄR SVÅRT ATT HITTA EN PLATS
SOM SÄLJER AMMO<i> OCH</i> ÖL.

451
00:16:51,811 --> 00:16:53,155
[RING]

452
00:16:53,179 --> 00:16:55,157
Åh, det borde jag ha gjort
HAR ALDRIG GÅTT TILL DETTA.

453
00:16:55,181 --> 00:16:57,492
OM DET ÄR BARRY KAN VI
LÅTSAS ATT VI INTE ÄR HÄR.

454
00:16:57,516 --> 00:16:59,461
NEJ, INTE DET.

455
00:16:59,485 --> 00:17:01,397
DREWCORP.

456
00:17:01,421 --> 00:17:04,199
JULES LAMBERMONT?
JA. BRA MAN.

457
00:17:04,223 --> 00:17:05,667
JAG GILLAR AN
INREDNINGAR

458
00:17:05,691 --> 00:17:07,369
VEM HAR EN LITE KANT.

459
00:17:07,393 --> 00:17:09,071
JA. JA, DET VAR HANS LÖN.

460
00:17:09,095 --> 00:17:10,339
UH-HUH, JA. Jag skulle
HAR BETALAT HONOM MER,

461
00:17:10,363 --> 00:17:11,807
MEN, DU VET, JAG HADE
DEN APPALACHISKA FAMILJEN

462
00:17:11,831 --> 00:17:13,842
FÄRDIGAR UPP MIN TE-TRÄDGÅRD.

463
00:17:13,866 --> 00:17:15,444
JA. INGA PROBLEM. JA, HEJD.

464
00:17:15,468 --> 00:17:16,912
DET HÄR KÖR MIG NÖT.

465
00:17:16,936 --> 00:17:19,514
ÅH, BRA. SÅ VI ÄR BÅDA NÖJLIGA.

466
00:17:19,538 --> 00:17:21,984
Slappna av, KATE. JAG HAR EN PLAN.

467
00:17:22,008 --> 00:17:23,485
JAG SKA HÅLLA HONOM
AV MED MITT ANSIKTE

468
00:17:23,509 --> 00:17:25,389
TILL OSWALD OCH LEWIS KOMMER HIT.

469
00:17:26,645 --> 00:17:28,557
DET ÄR BARA, JAG HAR VARIT
FRÄDDAR DET HÄR I MÅNADER,

470
00:17:28,581 --> 00:17:31,560
OCH NU ÄR DET ÄNTLIGEN
HÄR VILL JAG BARA TA UT.

471
00:17:31,584 --> 00:17:34,196
JAG HATAR ATT HAN KAN
GÖR DET HÄR MOT MIG.

472
00:17:34,220 --> 00:17:36,165
Oroa dig inte, KATE.
INGEN KAN RÖRA DIG HÄR.

473
00:17:36,189 --> 00:17:37,366
[KNACKA PÅ DÖRREN]

474
00:17:37,390 --> 00:17:38,867
ÅH, JAG HOPPAS DET ÄR GILLARNA.

475
00:17:38,891 --> 00:17:42,737
JAG KAN INTE HÅLL MIN
TARM OM MYCKET LÄNGRE.

476
00:17:42,761 --> 00:17:44,406
KATE HÄR?

477
00:17:44,430 --> 00:17:47,476
JA. KOMMA IN.

478
00:17:47,500 --> 00:17:49,378
BARRY.

479
00:17:49,402 --> 00:17:51,180
KATE.

480
00:17:51,204 --> 00:17:53,882
HAR INTE SETT DIG
OM EN STUND, BAR.

481
00:17:53,906 --> 00:17:55,684
DU ÄR MYCKET STÖRRE
ÄN JAG MINNS.

482
00:17:55,708 --> 00:17:57,486
DINA grejer ÄR ALLT HÄR.

483
00:17:57,510 --> 00:17:59,388
TA DET OCH GÅ.

484
00:17:59,412 --> 00:18:01,056
KAN VI PRATA OM DETTA?

485
00:18:01,080 --> 00:18:02,624
KAN DU URSLÄTA OSS, DREW?

486
00:18:02,648 --> 00:18:04,193
JA, JAG VILL,
BAR, JAG VILL VERKLIGEN

487
00:18:04,217 --> 00:18:07,629
MEN JAG GÖR INTE... JAG GÖR INTE
TROR KATE VILL JAG.

488
00:18:07,653 --> 00:18:08,998
KATE?

489
00:18:09,022 --> 00:18:10,332
DET FINNS INGENTING
ANNAT ATT TALA OM.

490
00:18:10,356 --> 00:18:12,167
ALLT DU HAR ATT SÄGA,
MAN KAN SÄGA FRAMFÖR DREW.

491
00:18:12,191 --> 00:18:13,635
JAG VAR EN HELT ÄRV.

492
00:18:13,659 --> 00:18:15,637
JAG BER DIG ATT KOMMA TILLBAKA.

493
00:18:15,661 --> 00:18:18,229
DU KOMMER VERKLIGEN GÖRA
DETTA INFÖR MIG? SVAL.

494
00:18:20,433 --> 00:18:21,676
KATE, KAN VI PRATA UTANFÖR?

495
00:18:21,700 --> 00:18:24,346
NEJ, DETTA MÅSTE
STOPP. DET SKRÄMMER MIG.

496
00:18:24,370 --> 00:18:26,715
JAG VILL INTE
HÖR AV DIG IGEN.

497
00:18:26,739 --> 00:18:27,949
VA, FINNS DET NÅGON ANNAN?

498
00:18:27,973 --> 00:18:29,373
JA. DET ÄR DREW.

499
00:18:32,412 --> 00:18:35,857
HUR, UH, HUR BRA ÄR DU
ATT FÅ SARKASM, BARRY?

500
00:18:35,881 --> 00:18:37,226
SLUTA ATT LEKA MED MIG!

501
00:18:37,250 --> 00:18:38,860
DU SKA
LYSSNA PÅ MIG, FAN!

502
00:18:38,884 --> 00:18:40,396
HEJ, JAG BETALAR Fortfarande
PÅ DENNA PLATS, MAN.

503
00:18:40,420 --> 00:18:41,830
DU KOMMER INTE IN
NÅGON FRÄMLINGS HUS

504
00:18:41,854 --> 00:18:43,298
OCH BÖRJA SLAMLA RUNT.

505
00:18:43,322 --> 00:18:45,534
SÅ BARA KÖR UPP OCH GÅ, O.K.?

506
00:18:45,558 --> 00:18:46,801
VET DU VAD JAG ÖNSKAR?

507
00:18:46,825 --> 00:18:48,203
[DÖRREN SLÄNSER]

508
00:18:48,227 --> 00:18:49,371
JAG ÖNSKAR JAG HADE DEN
PERSONLIG SJÄLVBEGRÄNSNING

509
00:18:49,395 --> 00:18:51,040
INTE ATT VILLA
DÖDA DIG JUST NU.

510
00:18:51,064 --> 00:18:52,074
VET DU VAD JAG ÖNSKAR?

511
00:18:52,098 --> 00:18:54,418
JAG ÖNSKAR att MINA VÄNNER VAR
HÄR FÖR ATT SE DIG FÖRSÖKA.

512
00:18:55,435 --> 00:18:56,978
JA, DET ÖNSKAR JAG VERKLIGEN MYCKET.

513
00:18:57,002 --> 00:18:58,580
GÅ SÅ JAG KAN TALA MED KATE.

514
00:18:58,604 --> 00:19:00,649
ÅH, JA? GÖR MIG.
DU HÖR INTE MIG.

515
00:19:00,673 --> 00:19:01,650
NEJ, DU HÖR INTE MIG.

516
00:19:01,674 --> 00:19:02,784
JAG KANSKE SER UT SOM EN SLAG AV KILLE

517
00:19:02,808 --> 00:19:04,420
SOM TAR SKIT FRÅN KIBBAR
SOM DU PÅ GYMNASIET.

518
00:19:04,444 --> 00:19:06,422
FAKTISKT VAR JAG A
BERSERKER I GLASÖGON

519
00:19:06,446 --> 00:19:07,989
SOM NÄSTAN FÅTT MIG SJÄLV
DÖDADE ETT PAR GÅNGER

520
00:19:08,013 --> 00:19:09,458
Kämpar mot vilken galning som helst
VEM KOM MED.

521
00:19:09,482 --> 00:19:11,260
JAG TADE ALDRIG
NÅGOT AV NÅGON,

522
00:19:11,284 --> 00:19:13,628
SÄRSKILT TAR JAG INTE DET NU
ATT MINA VÄNNER ÄNTLIGEN ÄR HÄR,

523
00:19:13,652 --> 00:19:14,930
STÅR BAKOM DIG VID DÖRREN!

524
00:19:14,954 --> 00:19:17,088
SKULLE NI KÖPA EN klocka?

525
00:19:21,127 --> 00:19:23,205
KOM IGEN, KATE.

526
00:19:23,229 --> 00:19:24,906
DU VET ATT DU SKA
KOM TILLBAKA TILL MIG SÅ småningom.

527
00:19:24,930 --> 00:19:26,875
VET DU VAD? DU ÄR PATETISK.

528
00:19:26,899 --> 00:19:29,178
VI ÄR SÅ ÖVER

529
00:19:29,202 --> 00:19:32,647
SOM JAG INTE ENS VILL
ATT PÅMINNAS OM DIG.

530
00:19:32,671 --> 00:19:34,550
HÄR. DET HÄR ÄR DIN!

531
00:19:34,574 --> 00:19:39,376
DU VET, DU VILL INTE
ATT PÅMINNAS OM KATE.

532
00:19:40,846 --> 00:19:44,826
NU, DU... DU
TÄNK PÅ DET.

533
00:19:44,850 --> 00:19:47,296
VARFÖR TAR NI INTE
BARRYS LÅDA UT TILL SIN LASTbil.

534
00:19:47,320 --> 00:19:49,030
JAG KALLAR HAGGEVÄN.

535
00:19:49,054 --> 00:19:50,265
Åh...

536
00:19:50,289 --> 00:19:52,089
VI ÅKER INTE
NÅGONSTANS, ÄR VI?

537
00:19:58,897 --> 00:20:00,409
TACK, DREW.

538
00:20:00,433 --> 00:20:03,044
HELA SKIT! DU VET VAD
HÄNDE NÄSTAN BARA HÄR?

539
00:20:03,068 --> 00:20:04,646
JAG HAR INTE HAFT EN
ADRENALINKAST SÅDAN

540
00:20:04,670 --> 00:20:06,415
SEDAN JAG VAR 16.

541
00:20:06,439 --> 00:20:08,283
NÄSTA GÅNG, VÄLJ NÅGON A
LITE STABILARE, SKULLE DU?

542
00:20:08,307 --> 00:20:10,619
SOM EN RESANDE CLOWN ELLER
EN LEJESKOLD ELLER NÅGOT.

543
00:20:10,643 --> 00:20:13,555
DU VAR ​​VÄLDIGT COOL, DOCK.

544
00:20:13,579 --> 00:20:15,491
DU MINNS STEVEN
SJÖGAL I<i> UNDER LÄGER?</i>

545
00:20:15,515 --> 00:20:16,492
YEAH.

546
00:20:16,516 --> 00:20:17,892
INGET SOM HAN, va?

547
00:20:17,916 --> 00:20:19,276
JA. JA.

548
00:20:23,088 --> 00:20:25,248
[HUMMANDE<i> KAMP
REPUBLIKENS HYMN]</i>

549
00:20:27,693 --> 00:20:30,405
HEJ, KATE, VAD TYCKER DU?

550
00:20:30,429 --> 00:20:31,706
JAG TROR DU ÄR ETT STEG FRÅN

551
00:20:31,730 --> 00:20:34,876
FRÅN ATT BO I EN BIL MED
MEDDELANDEN MÅLADE ÖVER DET.

552
00:20:34,900 --> 00:20:37,846
DET ÄR VÅR SISTA SLIT
AV VÄRDIGHET, KATE.

553
00:20:37,870 --> 00:20:39,348
DET ÄR YTTRANDEFRIHETEN

554
00:20:39,372 --> 00:20:41,350
BILDA OSS AV THE
FÖRSTA ÄNDRING,

555
00:20:41,374 --> 00:20:42,884
SOM KOMMER ATT BLI
TACKAD HÄR

556
00:20:42,908 --> 00:20:44,119
MED NÅGRA LJUS

557
00:20:44,143 --> 00:20:47,756
OCH EN LITEN MEN SMAKLIG
GRÅTANDE WILLIE DOLL.

558
00:20:47,780 --> 00:20:50,325
HAN KISSAR VERKLIGEN.

559
00:20:50,349 --> 00:20:52,060
HA KUL, BARN?

560
00:20:52,084 --> 00:20:53,061
HEJ, ÄR DU INTE MIMI BOBECK?

561
00:20:53,085 --> 00:20:55,430
DRAGDE, DRAGDE.

562
00:20:55,454 --> 00:20:57,732
NÅGON HÄR FÖR ATT SE DREW.

563
00:20:57,756 --> 00:20:59,034
ÅH, DU MÅSTE VARA MIN 9:30.

564
00:20:59,058 --> 00:21:01,436
FÖRLÅT. JAG BLEV BÄR
BORTA UTRYCKAR MITT KONTOR.

565
00:21:01,460 --> 00:21:02,500
HEJ, DET ÄR OK.

566
00:21:04,897 --> 00:21:05,874
SENARE, DREW.

567
00:21:05,898 --> 00:21:08,243
TACK IGEN FÖR IGÅR NATT.

568
00:21:08,267 --> 00:21:11,046
HEJ, DU HAR REDAN
JOBB. VARFÖR SLAPPAR DU INTE AV?

569
00:21:11,070 --> 00:21:13,715
TACK, MIMI.

570
00:21:13,739 --> 00:21:16,207
DU BÄTTRE SKYNDA HEM.
SOLEN GÅR NED.

571
00:21:18,010 --> 00:21:19,555
VÄNTA ETT ÖGONBLICK.

572
00:21:19,579 --> 00:21:21,323
DET GÖR INTE NÅGONSIN.

573
00:21:21,347 --> 00:21:24,393
VAMPYRER DÖR INTE
OM INTE SOLEN KOMMER UPP.

574
00:21:24,417 --> 00:21:25,627
JÄVLA!

575
00:21:25,651 --> 00:21:29,198
SÅ, UH, SITTA.

576
00:21:29,222 --> 00:21:30,532
EN GOD CV DU HAR HÄR.

577
00:21:30,556 --> 00:21:32,596
VAD ÄR grejen,
KAN INTE HA ETT JOBB?

578
00:21:33,659 --> 00:21:35,604
OK, LÅT OSS SE
VAD VI HAR HÄR.

579
00:21:35,628 --> 00:21:37,806
"STATEN OHIO." VAD ÄR DETTA?

580
00:21:37,830 --> 00:21:39,274
FAKTISKT ÄR DET EN RÄSTAD.

581
00:21:39,298 --> 00:21:41,410
JAG ÄR EN PROCESSSERVER.
DU ÄR stämd.

582
00:21:41,434 --> 00:21:42,578
AV VEM?

583
00:21:42,602 --> 00:21:44,313
DET SKA ALLT FINNAS DÄR
PÅ FÖRSTA SIDAN.

584
00:21:44,337 --> 00:21:47,282
"LÅT SVARANDEN VARA
KÄND AV DESSA PERSONER..."

585
00:21:47,306 --> 00:21:48,783
NORA O'DOUGHERTY?

586
00:21:48,807 --> 00:21:50,652
"SKAPA EN FINTLIG ARBETSPLATS"?

587
00:21:50,676 --> 00:21:51,753
LEDSEN.

588
00:21:51,777 --> 00:21:53,944
HA HA HA! STOR TECKNAD.

589
00:21:55,881 --> 00:21:57,314
DEN SEXISTISKA GRISEN.

590
00:22:03,222 --> 00:22:04,700
DU GÅR INTE
ATT TRO DETTA, DREW.

591
00:22:04,724 --> 00:22:07,002
DU KÄNNER DEN NYA KVINNAN
DU HAR STÄRKT PÅ KOSMETIK?

592
00:22:07,026 --> 00:22:09,872
HON VILLE att jag skulle ge
DU HENNES TELEFONNUMMER.

593
00:22:09,896 --> 00:22:11,607
SLUTLIGEN. STARAR PÅ EN KVINNA

594
00:22:11,631 --> 00:22:13,675
OCH ATT INTE SÄGA NÅGOT FUNKADE.

595
00:22:13,699 --> 00:22:16,344
HON HAR VARMT
BARBAR-FEST IKVÄLL,

596
00:22:16,368 --> 00:22:18,480
OCH HON VILL ATT DU RINGER
HENNE GENAST OM DU VILL ÅKA.

597
00:22:18,504 --> 00:22:20,516
JAG VET INTE.

598
00:22:20,540 --> 00:22:21,580
VAR ÄR TELEFONEN?

599
00:22:23,242 --> 00:22:25,086
DREW, ANVÄND INTE DIN
ETT PERSONLIGT TELEFONSAMTAL.

600
00:22:25,110 --> 00:22:26,354
DIN MAMMA BLACK-OUT I KYRKAN.

601
00:22:26,378 --> 00:22:28,123
HON ÄR PÅ SJUKHUS.
HÄR ÄR NUMRET.

602
00:22:28,147 --> 00:22:29,124
RING HENNE.

603
00:22:29,148 --> 00:22:30,481
ÅH, DU SKAMAR MED MIG.

604
00:22:33,052 --> 00:22:35,397
HEJ, MAMMA, DET ÄR DREW.
MÅR DU OK?

605
00:22:35,421 --> 00:22:41,069
WOW. JAG ÄR SÄKER DET
TESTER KOMMER ATT GÅ BRA.

606
00:22:41,093 --> 00:22:42,404
LYSSNA, MEDAN JAG HAR
HAR DIG PÅ TELEFONEN,

607
00:22:42,428 --> 00:22:46,542
KAN DU RINGA 555-0713

608
00:22:46,566 --> 00:22:48,243
OCH BERÄTTA för AMY att jag är det
BÄR DU MIN ONE-PIECE?

609
00:22:48,267 --> 00:22:51,246
TEXTNING Gjord
MÖJLIGT AV WARNER BROS.

610
00:22:51,270 --> 00:22:54,350
TEXTAR AV NATIONALEN
TEXTNINGSINSTITUTE www.ncicap.org...