1
00:00:06,040 --> 00:00:07,951
SUZIE! STOR. TACK
FÖR ATT KOMMA FÖRBI.
2
00:00:07,975 --> 00:00:09,875
UH, SNÄLLA SÄTT.
3
00:00:11,645 --> 00:00:12,805
SÅ, HUR HADE DU?
4
00:00:14,081 --> 00:00:15,459
BRA. SJÄLV?
5
00:00:15,483 --> 00:00:18,661
ÅH, LITE AV DETTA,
LITE AV DET.
6
00:00:18,685 --> 00:00:21,164
OK, SUZIE, DETTA ÄR ALDRIG LÄTT,
7
00:00:21,188 --> 00:00:23,367
MEN, UH... DU FÅR SJÄLV.
8
00:00:23,391 --> 00:00:24,468
VAD?
9
00:00:24,492 --> 00:00:26,203
DU SKAMAR MED MIG.
10
00:00:26,227 --> 00:00:27,637
NÅ, DU HAR ÄR SEN
11
00:00:27,661 --> 00:00:31,208
FÖR 22 AV DE SENASTE 30 DAGARNA.
12
00:00:31,232 --> 00:00:33,977
OK. DET FINNS ETT SVAR PÅ DET.
13
00:00:34,001 --> 00:00:36,679
JAG HATAR ATT SÄGA NÅGOT
DÅLIGT OM NÅGON,
14
00:00:36,703 --> 00:00:39,838
MEN FÖRAREN I MIN
CARPOOL ÄR PÅ DROGER.
15
00:00:42,009 --> 00:00:43,520
DÅ FINNS DET MISTISKA
16
00:00:43,544 --> 00:00:44,988
MASSORKORGEN BRÄNDER
SOM VERKAR FÖLJA DIG
17
00:00:45,012 --> 00:00:47,624
FRÅN AVDELNING TILL AVDELNING.
18
00:00:47,648 --> 00:00:50,660
ANSTÄLLDA RÖKER.
JAG KAN GE DIG NAMN
19
00:00:50,684 --> 00:00:51,661
OM DU VILL DEM.
20
00:00:51,685 --> 00:00:53,497
HUR ÄR DET STÄNDIGT
ATT SKYLLA ANDRA
21
00:00:53,521 --> 00:00:55,332
FÖR ALLT
ATT DU GÖR FEL?
22
00:00:55,356 --> 00:00:57,134
DET ÄR INTE MITT FEL.
DET ÄR DITT FEL.
23
00:00:57,158 --> 00:00:58,468
DU ANTALADE MIG.
24
00:00:58,492 --> 00:01:01,026
GE MIG DET PAPPER TILLBAKA.
25
00:01:02,363 --> 00:01:05,064
BARA NÅGRA MER
TIDER ATT SE SÄKER...
26
00:01:06,534 --> 00:01:10,013
LÅT MIG VETA OM DU
BEHÖVER NÅGRA REFERENSER.
27
00:01:10,037 --> 00:01:12,349
HAR NI DISKUTERAT
DET HÄR MED DIN BOSS?
28
00:01:12,373 --> 00:01:13,683
INGA. JAG MÅSTE INTE.
29
00:01:13,707 --> 00:01:15,618
DETTA ÄR INTE MR. BELL'S
JOBB. DET HÄR ÄR MITT JOBB.
30
00:01:15,642 --> 00:01:18,288
VÄND BARA NU
I DIN REGISTERNYCKEL
31
00:01:18,312 --> 00:01:19,956
OCH LÄMNA BUTIKEN.
32
00:01:19,980 --> 00:01:21,791
JAG HITAR INTE MIN REGISTERNYCKEL.
33
00:01:21,815 --> 00:01:23,293
JAG TROR NÅGON STUL DEN.
34
00:01:23,317 --> 00:01:25,277
OK, DET ÄR DET. UT!
35
00:01:26,153 --> 00:01:27,419
ADJÖ.
36
00:01:34,828 --> 00:01:36,806
VAD tar dig hit, MIMI?
37
00:01:36,830 --> 00:01:40,477
Åh, det antar jag
DINA KLOVADE HOVAR.
38
00:01:40,501 --> 00:01:42,479
ÅH, ÅH, JAG ÄR SÅ SÅRD.
39
00:01:42,503 --> 00:01:43,613
DU SÅRAR MIG VERKLIGEN,
40
00:01:43,637 --> 00:01:46,605
SOM JAG ALDRIG HÖRT
DEN DEN INNAN.
41
00:01:48,175 --> 00:01:49,486
HOPPSAN.
42
00:01:49,510 --> 00:01:52,956
HÖRDE JAG BARA HÖR
FICK DU SUZIE?
43
00:01:52,980 --> 00:01:53,957
JAG FICK HENNE,
44
00:01:53,981 --> 00:01:56,960
MEN JAG TÄNKTE
AV DIG HELA TIDEN.
45
00:01:56,984 --> 00:01:58,828
DREW, SPELA A
LITE SPEL MED MIG.
46
00:01:58,852 --> 00:02:00,119
DET KOMMER VÄRT DIN TID.
47
00:02:01,288 --> 00:02:02,932
ÅH, GOTT, CHARADES.
48
00:02:02,956 --> 00:02:04,767
OK.
49
00:02:04,791 --> 00:02:06,636
"Jag."
50
00:02:06,660 --> 00:02:08,105
Jag... LÄTTARE.
51
00:02:08,129 --> 00:02:09,939
Jag... ÅH, UH, JAG ELDAR...
52
00:02:09,963 --> 00:02:11,040
JAG FICK...
53
00:02:11,064 --> 00:02:12,631
[SNART]
54
00:02:14,602 --> 00:02:17,169
DIN FAR. jag
FICK DIN FAR.
55
00:02:20,307 --> 00:02:21,951
Åh, okej. QUASIMODO. JAG fattar.
56
00:02:21,975 --> 00:02:23,620
EH, BELL, EH...
57
00:02:23,644 --> 00:02:25,021
ÅH, BELL! HERR. KLOCKA!
58
00:02:25,045 --> 00:02:26,456
JAG FICK MR. KLOCKA.
59
00:02:26,480 --> 00:02:28,360
JAG FICK MR. BELL'S VAD?
60
00:02:29,416 --> 00:02:33,163
[GRUNTANDE]
61
00:02:33,187 --> 00:02:35,365
JAG FICK MR. BELL'S
BLYTSKÄRPARE.
62
00:02:35,389 --> 00:02:37,656
ÅH, HERREGUD!
63
00:02:38,925 --> 00:02:42,839
♪ MÅNE ÖVER PARMA, TA MED
MIN KÄRLEK TILL MIG IKVÄLL ♪
64
00:02:42,863 --> 00:02:46,976
♪ GUIDE HENNE TILL CLEVELAND
UNDER DITT SILVERIGA LJUS ♪
65
00:02:47,000 --> 00:02:48,778
♪ VI GÅR BOWLIN' ♪
66
00:02:48,802 --> 00:02:50,680
♪ SÅ MISSA INTE HENNE I SOLON ♪
67
00:02:50,704 --> 00:02:52,782
♪ MÅNE ÖVER PARMA I KVÄLL ♪
68
00:02:52,806 --> 00:02:55,274
TEXTNING Gjord
MÖJLIGT AV WARNER BROS.
69
00:02:57,877 --> 00:02:59,456
[HOSTA]
70
00:02:59,480 --> 00:03:00,557
HEJ, UH... [HOSTA]
71
00:03:00,581 --> 00:03:02,092
TÄNK PÅ OM JAG KNÄCKAR DEN
FÖNSTER BARA EN LITEN?
72
00:03:02,116 --> 00:03:03,793
INGA. DET ÄR FÖR KALLT UTE.
73
00:03:03,817 --> 00:03:05,562
ÅH, JA. DET SKULLE VARA OFRÄNT.
74
00:03:05,586 --> 00:03:06,896
VAD TÄNKTE JAG?
75
00:03:06,920 --> 00:03:08,965
ÅH, JAG HÖRDE VAD
GÖR DU IDAG, DREW.
76
00:03:08,989 --> 00:03:09,966
BRA FÖR DIG.
77
00:03:09,990 --> 00:03:11,968
JA. DET ÄR ÖVER BUTIKEN...
78
00:03:11,992 --> 00:03:14,304
FIRING MR. BELLS Flickvän.
79
00:03:14,328 --> 00:03:15,838
VÄG ATT GÅ, BONEHEAD.
80
00:03:15,862 --> 00:03:18,141
HEJ, JAG GJORDE DET SOM MÅSTE GÖRAS.
81
00:03:18,165 --> 00:03:19,642
JAG BRYR INTE VEM DU
ÄR ELLER VEM DU KÄNNER,
82
00:03:19,666 --> 00:03:20,776
VI HAR STANDARDER I DENNA BUTIK.
83
00:03:20,800 --> 00:03:21,811
OM DU INTE MÖTER DET
STANDARDER, DU VET,
84
00:03:21,835 --> 00:03:22,812
DU ÄR UT.
85
00:03:22,836 --> 00:03:24,814
VISSTE DU ATT HON
VAR HANS Flickvän?
86
00:03:24,838 --> 00:03:25,881
SJÄLVKLART VISSTE JAG.
87
00:03:25,905 --> 00:03:27,650
JAG VET ALLT DET
GÅR I BUTIKKEN.
88
00:03:27,674 --> 00:03:29,018
Jag är, eh...
89
00:03:29,042 --> 00:03:30,242
JAG ÄR BATMAN.
90
00:03:31,578 --> 00:03:32,555
SÅ, HUR KOMMER DU ATT DU INTE SKJÄLDE
91
00:03:32,579 --> 00:03:34,224
NÅGON AV HANS ANDRA FLECKVÄNNER?
92
00:03:34,248 --> 00:03:35,225
HUR MÅNGA VAR DET?
93
00:03:35,249 --> 00:03:36,626
ÅH, DET HAR funnits dussintals.
94
00:03:36,650 --> 00:03:39,129
JAG KOM KNAPPT UT SJÄLV.
95
00:03:39,153 --> 00:03:40,619
UH-HUH.
96
00:03:42,156 --> 00:03:43,966
JA, DETTA ÄR BARA EN AV MÅNGA.
97
00:03:43,990 --> 00:03:45,368
HAN KOMMER FÖRMODLIGT INTE ENS MISSA HENNE.
98
00:03:45,392 --> 00:03:46,636
INGA. TYDLIGT HAN OCH SUZIE
99
00:03:46,660 --> 00:03:47,637
BLEV GÄTT ALLVARLIGT.
100
00:03:47,661 --> 00:03:48,704
HAN GODKÄNDE TILL ATT GÖRA DET MED HENNE
101
00:03:48,728 --> 00:03:50,607
I BRUDKLÄDG.
102
00:03:50,631 --> 00:03:53,075
HUR KOMMER ATT JAG INTE GÖR
KÄNNER NÅGOT AV DETTA?!
103
00:03:53,099 --> 00:03:55,077
JAG AVLYSSAR VID VATTENKYLARE.
104
00:03:55,101 --> 00:03:56,346
JAG LÄGGER TILL UPP MIN
FÖTTER I BÅDET
105
00:03:56,370 --> 00:03:57,347
SÅ INGEN VET JAG ÄR DÄR.
106
00:03:57,371 --> 00:03:59,081
VAD MÅSTE JAG GÖRA,
KÖPA ETT MIRAKELÖRA?
107
00:03:59,105 --> 00:04:01,751
JA, DET ÄR ALLT BARA RYKTEN.
108
00:04:01,775 --> 00:04:04,420
Jag menar, DU VET HUR
OFTA ÄR RYKTEN FEL.
109
00:04:04,444 --> 00:04:06,725
JAG MENER, VI HÖRDE DIG
BLEV REDAN AVSKYDDA.
110
00:04:10,684 --> 00:04:11,827
OCH DET ÄR DET RYKTET
111
00:04:11,851 --> 00:04:13,518
DET BLIR I MORGON.
112
00:04:18,458 --> 00:04:20,903
HEJ, DREW. VAD GÖR DU?
113
00:04:20,927 --> 00:04:23,928
JAG SLÄGER UPP EN KLÄD
AVDELNING MELLAN VÅRA HEM.
114
00:04:27,967 --> 00:04:29,612
WHOA. SNYGGT SKJORTA.
115
00:04:29,636 --> 00:04:31,781
LILLA DAM SKULLE
ÄLSKAR ATT SE MIG I DET HÄR.
116
00:04:31,805 --> 00:04:33,183
KAN JAG KÖPA DET?
117
00:04:33,207 --> 00:04:35,285
VAD?! INGA!
118
00:04:35,309 --> 00:04:36,786
KOM IGEN, DREW, VAR EN VÄN.
119
00:04:36,810 --> 00:04:38,020
INGA. GÅ TILL BUTIKEN
120
00:04:38,044 --> 00:04:39,589
OCH KÖP DIN EGEN SKJORTA, JULES.
121
00:04:39,613 --> 00:04:42,458
DE HAR INTE SKJORTOR
SÅ HÄR I BUTIKER.
122
00:04:42,482 --> 00:04:44,627
JAG GER DIG 5 BACK.
123
00:04:44,651 --> 00:04:45,761
HEJ, DREW, JULES.
124
00:04:45,785 --> 00:04:48,798
KATE, DREW VILL INTE
SÄLJ MIG DENNA SKJORTA.
125
00:04:48,822 --> 00:04:51,033
DREW, SÄLJ HONOM SKJORTEN.
DU HAR MASSOR AV SKJORTOR.
126
00:04:51,057 --> 00:04:52,968
VAD?! ÄR JAG GALEN?
127
00:04:52,992 --> 00:04:54,270
BARA FÖR ATT NÅGON
LÄMNAR NÅGOT UTANFÖR,
128
00:04:54,294 --> 00:04:55,405
DET BETYDER DEN ÄR TILL SALU?
129
00:04:55,429 --> 00:04:57,873
ÅH, SE, DET ÄR DET
WASHINGTON MONUMENT.
130
00:04:57,897 --> 00:04:59,342
DET KOMMER SER BRA UT
PÅ MIN GÅRD.
131
00:04:59,366 --> 00:05:01,477
LÄMNA DEM BARA
ETT PAR BUCKAR.
132
00:05:01,501 --> 00:05:03,112
VAD? DU HAR ALLA DESSA SKJORTOR
133
00:05:03,136 --> 00:05:04,180
OCH JAG FÅR INGENTING.
134
00:05:04,204 --> 00:05:06,804
FÅ UT HELTET
PÅ MIN GÅRD, JULES.
135
00:05:08,642 --> 00:05:10,482
ÅH, DET ÄR SÅ NU.
136
00:05:13,780 --> 00:05:15,891
STOR. NU KAN JAG INTE
LÄMNA DEM HÄR.
137
00:05:15,915 --> 00:05:18,328
DU VET, DREW, SÅ LÄNGE
SOM DU TA NER DEM,
138
00:05:18,352 --> 00:05:20,597
KAN JAG ANVÄNDA DENNA LINJE TILL
LÄGGA PÅ MINA STJÄRNSKEPP?
139
00:05:20,621 --> 00:05:22,498
VAD, SÄKER DU
grejer ÖVERALLT?
140
00:05:22,522 --> 00:05:24,434
Jag ångrar mig redan
LÅTER DIG ANVÄNDA MITT HUS
141
00:05:24,458 --> 00:05:25,735
FÖR DEN SCI-FI-FESTEN.
142
00:05:25,759 --> 00:05:28,104
DREW, DU GÖR INTE ENS
VET VAD ETT SCI-FI-FEST ÄR.
143
00:05:28,128 --> 00:05:29,572
JAG HAR VARIT PÅ MÅNGA AV DESSA.
144
00:05:29,596 --> 00:05:31,040
NÅ, NI VET, NÅGRA GÅNGER.
145
00:05:31,064 --> 00:05:32,709
Gick PÅ EN PÅ COLLEGE.
146
00:05:32,733 --> 00:05:34,944
OK, ALDRIG VARIT.
147
00:05:34,968 --> 00:05:36,279
SÅ, UH,
148
00:05:36,303 --> 00:05:37,880
VEM GÅR TILL DESSA
TYP AV SAKER, I alla fall?
149
00:05:37,904 --> 00:05:39,081
DE flesta AV DEM ÄR TREKKERS,
150
00:05:39,105 --> 00:05:40,116
SOM LEWIS OCH JAG.
151
00:05:40,140 --> 00:05:41,784
NÅGRA AV DEM ÄR LITE KONSTIGA,
152
00:05:41,808 --> 00:05:42,785
MEN DE ÄR COOLA.
153
00:05:42,809 --> 00:05:43,953
PLUS, DET FINNS ALLTID NÅGRA
154
00:05:43,977 --> 00:05:46,322
STAR WARS OCH BABYLON 5-FANS.
155
00:05:46,346 --> 00:05:49,046
SOM ATT DET ÄR RIKTIGT.
156
00:05:50,651 --> 00:05:51,961
GÅR DU PÅ FESTEN, OSVALD?
157
00:05:51,985 --> 00:05:53,763
NAH. JAG FÅR LITE
MITT EGNA STJÄRNDATUM.
158
00:05:53,787 --> 00:05:56,288
KAPTENENS LOGG... UPPVÄCKAD.
159
00:05:57,557 --> 00:05:58,868
DU PLANERAR INTE
PÅ ATT TA TILLBAKA HENNE
160
00:05:58,892 --> 00:06:00,136
TILL LÄGENHETEN, ÄR DU?
161
00:06:00,160 --> 00:06:01,904
JA. VARFÖR HAR DU
ATT SLUTA VÅR LÄGENHET?
162
00:06:01,928 --> 00:06:03,038
KAN DU INTE BARA BESVARA HENNE
163
00:06:03,062 --> 00:06:04,039
ÖVER PÅ HENNE PLATS?
164
00:06:04,063 --> 00:06:06,342
HEJ, jag kanske inte är bra,
165
00:06:06,366 --> 00:06:08,486
MEN JAG ÄR MINST SNABB.
166
00:06:09,869 --> 00:06:11,648
TREVLIG. VID TIDEN HON
INSER HUR DÅLIG DU ÄR,
167
00:06:11,672 --> 00:06:12,682
DU ÄR UT därifrån.
168
00:06:12,706 --> 00:06:14,306
JA!
169
00:06:16,610 --> 00:06:18,821
DREW, OM JAG SÄGER DIG NÅGOT,
170
00:06:18,845 --> 00:06:22,191
LOVAR DU INTE
ATT SÄGA DET ÄR DUMT?
171
00:06:22,215 --> 00:06:24,126
OK. VI KAN PRATA OM
ALLT DU VILL
172
00:06:24,150 --> 00:06:25,728
SÅ LÄNGE DET INTE HANDLAR OM ARBETE.
173
00:06:25,752 --> 00:06:26,752
OK.
174
00:06:28,588 --> 00:06:30,232
PÅ JOBBET...
175
00:06:30,256 --> 00:06:31,834
VAD TYCKER DU OM MIG
176
00:06:31,858 --> 00:06:33,336
PITCHING MR. BELL A
DAG SPA, NI VET...
177
00:06:33,360 --> 00:06:35,104
KVINNOR KOMMER IN FÅR ANSIKTSBEHANDLINGAR,
178
00:06:35,128 --> 00:06:36,773
MANIKYR, DET SLÅS?
179
00:06:36,797 --> 00:06:38,441
HEJ, DET ÄR EN BRA IDÉ.
180
00:06:38,465 --> 00:06:40,042
TACK. JAG BLIR GLAD ATT DU GILLAR DEN.
181
00:06:40,066 --> 00:06:41,844
DU VET, JAG VILL INTE SPENDA
HELA MITT LIV SÄLJER LÄPPSTIFTE.
182
00:06:41,868 --> 00:06:44,013
OCH JAG TROR VERKLIGEN DET HÄR
KAN VARA MIN STORA PASS.
183
00:06:44,037 --> 00:06:45,648
SKULLE DU HJÄLPA
PITLA DET FÖR MR. KLOCKA?
184
00:06:45,672 --> 00:06:46,649
JA, NÅ, DU
KANSKE VILL VÄNTA
185
00:06:46,673 --> 00:06:48,484
ETT PAR DAGAR PÅ DET. Eh...
186
00:06:48,508 --> 00:06:49,652
JAG HÖRDE BARA RUNT PÅ KONTORET
187
00:06:49,676 --> 00:06:50,787
DET NÅGOT DORK
MED SVARTA GLASÖGON
188
00:06:50,811 --> 00:06:53,088
OCH EN DÖDSÖNSKAN
FICK SIN Flickvän.
189
00:06:53,112 --> 00:06:54,424
ÅH, HERREGUD! DU SKOJAR.
190
00:06:54,448 --> 00:06:55,991
VARFÖR SKULLE DU GÖRA DET?
191
00:06:56,015 --> 00:06:57,794
NÅ, DU VET, JAG
HAR INTE VAKNAD
192
00:06:57,818 --> 00:06:58,894
I EN KALL SVETTS IN
VECKOR. SÅ trodde jag,
193
00:06:58,918 --> 00:07:00,963
HEJ, VARFÖR INTE ELDA
BOSSENS Flickvän?
194
00:07:00,987 --> 00:07:02,432
JAG VISSTE INTE DET
VAR HANS Flickvän!
195
00:07:02,456 --> 00:07:04,033
DET BLEV EN UPPLÖSNING
PÅ KONTORSSKNÄDER!
196
00:07:04,057 --> 00:07:05,690
FINNS DET INGEN GREPEVINE?
197
00:07:07,227 --> 00:07:08,705
NÅ, VEM VAR DET?
198
00:07:08,729 --> 00:07:11,207
BERÄTTA MIG... ÅH. Åh, jag VET.
199
00:07:11,231 --> 00:07:12,475
DET ÄR KVINNAN SOM ÄR
Dricker ALLTID
200
00:07:12,499 --> 00:07:14,043
PÅ JOBBET I SKOR?
201
00:07:14,067 --> 00:07:15,211
Dricker NÅGON I SKO?
202
00:07:15,235 --> 00:07:16,713
NEJ DÅ. JAG HAR DET.
DET ÄR DEN KVINNAN
203
00:07:16,737 --> 00:07:18,381
SOM SPITTER ALLTID I
PARFYTESTERNA
204
00:07:18,405 --> 00:07:19,549
INNAN HON SPRAYAR FOLK.
205
00:07:19,573 --> 00:07:21,050
JA. RÄTT? JA?
206
00:07:21,074 --> 00:07:22,985
ÅH! JAG ANVÄNDER DE TESTARNA.
207
00:07:23,009 --> 00:07:24,086
Åh, jag VET...
208
00:07:24,110 --> 00:07:25,120
DET ÄR DEN KVINNAN SOM ALLTID ÄR
209
00:07:25,144 --> 00:07:26,188
Tecknar tecknade serier av dig
210
00:07:26,212 --> 00:07:27,423
DET FÅR DIG ATT SE
FUL OCH DUMT.
211
00:07:27,447 --> 00:07:28,480
JA.
212
00:07:30,016 --> 00:07:32,562
JA. JA, JA.
DET ÄR DEN.
213
00:07:32,586 --> 00:07:34,564
VAD ÄR, UH, VAD
HETE HENNES IGEN?
214
00:07:34,588 --> 00:07:35,765
GLÖM DET.
215
00:07:35,789 --> 00:07:38,401
FOLK NJUTS VERKLIGEN
DE TECKNADE TECKNARNA.
216
00:07:38,425 --> 00:07:39,969
DREW, VEM VAR DET?
217
00:07:39,993 --> 00:07:42,238
AH, DET VAR SUZIE I SPORTKLÄDER.
218
00:07:42,262 --> 00:07:44,240
DESSA MÄNNISKOR SKA BÄRA
SKYLT OM HALSEN:
219
00:07:44,264 --> 00:07:46,624
"STYRA MIG INTE. JAG
GÖR BOSEN."
220
00:07:51,271 --> 00:07:54,450
NÅ, KANSKE HAN SKA
HITTA NÅGON ANNAN.
221
00:07:54,474 --> 00:07:56,085
JA, MEN VEM?
222
00:07:56,109 --> 00:07:57,920
Åh, jag VET. KANSKE
DEN... DEN KVINNAN
223
00:07:57,944 --> 00:07:59,822
VEM DRAR DEM
RIKTIGT ROLIGA Tecknad film.
224
00:07:59,846 --> 00:08:01,290
UH, VAD HETTE HENNES IGEN?
225
00:08:01,314 --> 00:08:03,192
NÅ, HON SIGNERAR SIN VERK.
226
00:08:03,216 --> 00:08:05,160
SÅ, DU KAN KONTROLLERA
DAMRUMMET.
227
00:08:05,184 --> 00:08:06,228
ÅH, JA? VILKEN?
228
00:08:06,252 --> 00:08:07,285
ALLA.
229
00:08:08,855 --> 00:08:10,833
VILKEN VÅNING? ALLA.
230
00:08:10,857 --> 00:08:13,035
FAKTISKT, MINA FAVORITER
PÅ TREDJE VÅNINGEN.
231
00:08:13,059 --> 00:08:14,793
DET ÄR INNE I SKÅLEN.
232
00:08:17,731 --> 00:08:19,742
DET ÄR INTE DÄRFÖR JAG VAR DÄR.
233
00:08:19,766 --> 00:08:21,411
JAG ÄR INTE EN PERVERT.
JAG ÄR EN KONSTÄLSKAR.
234
00:08:21,435 --> 00:08:23,613
JAG ÄLSKAR OFLATTANDE
NAKEN teckningar av mig själv.
235
00:08:23,637 --> 00:08:24,847
MIMI, HJÄLP MIG HÄR.
236
00:08:24,871 --> 00:08:26,111
HAN ÄR EN PERVERT.
237
00:08:27,441 --> 00:08:28,918
HEJ, STÖR JAG DIG NÄR
DU GÅR I HERRRUMMET
238
00:08:28,942 --> 00:08:29,942
ATT ANVÄNDA URINALEN?
239
00:08:32,412 --> 00:08:34,924
DE TECKNADE TECKNARNA
ÄR INTE SÅ REALISTISKA.
240
00:08:34,948 --> 00:08:35,958
JAG HAR INTE FLYGOR
241
00:08:35,982 --> 00:08:37,822
HÄNGAR RUNDT MIN RUMPA.
242
00:08:38,318 --> 00:08:39,695
DET ÄR INTE SÅ ROLIGT, KATE.
243
00:08:39,719 --> 00:08:41,063
DET ÄR INTE DET JAG LER MOT.
244
00:08:41,087 --> 00:08:42,865
HERR. BELL ÄLSKAR MIN SPAIDÉ.
245
00:08:42,889 --> 00:08:45,435
DU PLATTADE DET. GRATTIS.
246
00:08:45,459 --> 00:08:46,836
[TELEFON RINGER]
247
00:08:46,860 --> 00:08:48,304
JA, MR. KLOCKA.
248
00:08:48,328 --> 00:08:51,006
JAG FÖRSTÅR ATT DU SLIPPER SIG
EN ANSTÄLLD IGÅR, CAREY.
249
00:08:51,030 --> 00:08:52,909
[STAMMERS] KANSKE, KANSKE INTE.
250
00:08:52,933 --> 00:08:53,910
BEHÖVER DU HJÄLP?
251
00:08:53,934 --> 00:08:55,077
TYDLIGT RYKTEN
CIRKULERAR
252
00:08:55,101 --> 00:08:58,080
ATT HON OCH JAG VAR
PÅ NÅGOT SÄTT ansluten.
253
00:08:58,104 --> 00:08:59,949
DU VET DET FINNS NEJ
PLATS I DETTA FÖRETAG
254
00:08:59,973 --> 00:09:01,617
FÖR SLÄTTER, CAREY.
255
00:09:01,641 --> 00:09:02,852
ABSOLUT, SIR.
256
00:09:02,876 --> 00:09:05,254
DÅ FINNS DET, UH, INGEN SANNING
257
00:09:05,278 --> 00:09:06,355
TILL DET RYKTET,
ÄR DÄR, herr. KLOCKA?
258
00:09:06,379 --> 00:09:09,024
BIFAR JAG I DIN
BUSINESS, HMM?
259
00:09:09,048 --> 00:09:11,894
FRÅGAR JAG NÅGONSIN VARFÖR DU
BEHÅLL DESSA KATALOGER
260
00:09:11,918 --> 00:09:14,558
I MELLA LÅDA I THE
VÄNSTER SIDA PÅ DITT BORD?
261
00:09:16,490 --> 00:09:17,467
DU VET, HERR. BELL,
262
00:09:17,491 --> 00:09:18,968
JAG BLIR GLAD
ÅTERANHYRA SUZIE, SIR.
263
00:09:18,992 --> 00:09:20,102
NEJ, NEJ, NEJ.
264
00:09:20,126 --> 00:09:22,137
JAG VILL INTE GÖRA A
STORT, OFFENTLIGT SPEKTAKEL.
265
00:09:22,161 --> 00:09:24,406
JAG ÄR SÄKER på att du gjorde det
DET RÄTTA.
266
00:09:24,430 --> 00:09:25,908
Jag visste att du skulle känna så, sir,
267
00:09:25,932 --> 00:09:30,045
SÅ JAG GITSAR DET ÄR OK ATT STYRA DIN
SYNSSON I HUSPRODUKTER? HA HA.
268
00:09:30,069 --> 00:09:33,549
JAG TROR INTE DET SKULLE
VAR EN BRA IDÉ, CAREY.
269
00:09:33,573 --> 00:09:34,884
NEJ, SIR, BARA
SKÄMTAR ETT LITE.
270
00:09:34,908 --> 00:09:37,441
MÅSTE SE MITT ANSIKTE FÖR DEN.
271
00:09:38,979 --> 00:09:40,556
EH, MEDAN JAG HAR DIG,
272
00:09:40,580 --> 00:09:43,693
DIN VÄN KATE HAR A
UNDERBAR IDÉ FÖR KOSMETIK.
273
00:09:43,717 --> 00:09:46,161
JAG TROR att vi ALLA SKA SITTA
NED OCH PRATA OM DET.
274
00:09:46,185 --> 00:09:47,429
STOR. NÄR VILL DU HA OSS?
275
00:09:47,453 --> 00:09:49,532
VARFÖR GÖR VI INTE
NÅGOT ANNAT?
276
00:09:49,556 --> 00:09:51,701
VAR GÖR DU
GÅR FOLK PÅ DRYCK?
277
00:09:51,725 --> 00:09:54,203
DRYCKER, JA, DU
VETA, WARSZAWA, MEN JAG...
278
00:09:54,227 --> 00:09:55,371
WARSZAWA LÅTER BRA.
279
00:09:55,395 --> 00:09:57,773
JAG RINGER KATE... OM
DEN LILLA GO-GETTER
280
00:09:57,797 --> 00:10:00,398
KAN RIVA SIG SIG
FRÅN KOSMETIKBÄNKEN.
281
00:10:01,835 --> 00:10:04,446
HUR är 7:30? ÅH, OCH CAREY...
282
00:10:04,470 --> 00:10:06,482
DENNA WARSZAWA BAR,
283
00:10:06,506 --> 00:10:09,040
ÄR DET NÄRA MOTELLET 6?
284
00:10:11,377 --> 00:10:13,711
UM... EH...
285
00:10:15,048 --> 00:10:16,213
UH-HUH.
286
00:10:17,918 --> 00:10:21,218
VET DU OM DE
HYRA RUM PER TIMMAR?
287
00:10:25,191 --> 00:10:27,302
UH-HUH.
288
00:10:27,326 --> 00:10:31,007
[STAMMERS]
289
00:10:31,031 --> 00:10:32,074
VARFÖR FRÅGAR DU?
290
00:10:32,098 --> 00:10:33,876
INGEN ANLEDNING.
291
00:10:33,900 --> 00:10:35,399
[KOPPLINGTON]
292
00:10:41,074 --> 00:10:42,051
Ursäkta mig.
293
00:10:42,075 --> 00:10:43,552
HEJ, HUR MÅR DU?
294
00:10:43,576 --> 00:10:44,553
HEJ, SNYGGT DRÄKT.
295
00:10:44,577 --> 00:10:46,455
ÅH, jag är ledsen.
296
00:10:46,479 --> 00:10:49,525
JAG TROR JAG KLAPPADE
PÅ DIN... TENDRIL.
297
00:10:49,549 --> 00:10:51,261
DU KANSKE VILL
HAR DET SETT PÅ.
298
00:10:51,285 --> 00:10:53,084
[KNACKA PÅ DÖRREN]
299
00:10:54,721 --> 00:10:56,465
TILLSTÅND ATT INGÅ.
300
00:10:56,489 --> 00:10:57,700
BEVILJAD.
301
00:10:57,724 --> 00:10:59,402
SVISCHANDE.
302
00:10:59,426 --> 00:11:00,926
SVISCHANDE.
303
00:11:02,595 --> 00:11:04,808
LEWIS, FINNS DET NÅGOT MER ÖL?
304
00:11:04,832 --> 00:11:06,932
JA, I KÄLLAREN, älskling.
305
00:11:12,239 --> 00:11:13,649
ursäkta, jag...
306
00:11:13,673 --> 00:11:14,951
AHEM, HOPPAS DIG
HAR INTE MOT ATT JAG SÄGER
307
00:11:14,975 --> 00:11:17,108
ATT DU HAR DIN
FASER INSTÄLLT PÅ "FANTASTISK."
308
00:11:19,079 --> 00:11:20,990
FÖRSTA SCI-FI-FEST, va?
309
00:11:21,014 --> 00:11:23,960
ÅH, jag är ledsen. Det gjorde jag inte
INSER ATT DU VAR HÄR MED...
310
00:11:23,984 --> 00:11:25,962
NÅGOT.
311
00:11:25,986 --> 00:11:27,118
[KNACKA PÅ DÖRREN]
312
00:11:28,956 --> 00:11:32,135
HEJ, DREW. ÄR DU,
Eh, REDO ATT GÅ?
313
00:11:32,159 --> 00:11:33,903
JA, MEN DU GÅR INTE
Klädd SÅ, ÄR DU?
314
00:11:33,927 --> 00:11:34,971
KLÄDD SÅ HÄR?
315
00:11:34,995 --> 00:11:36,472
HAR DU SETT RIKTIGT I RUMMET?
316
00:11:36,496 --> 00:11:38,041
HEJ, JAG FÖRSÖKER
SKYDDAR DIG HÄR.
317
00:11:38,065 --> 00:11:39,976
OM KLOCKAN SLÅR PÅ DIG
OCH DU VÄNDER HONOM,
318
00:11:40,000 --> 00:11:41,177
HAN KOMMER ATT FÅ MIG ATT FYRA DIG.
319
00:11:41,201 --> 00:11:42,778
DREW, JAG KAN TA VARA OM MIG SJÄLV.
320
00:11:42,802 --> 00:11:43,813
JAG ÄR EN STOR FLICKA.
321
00:11:43,837 --> 00:11:45,048
FÖRUTOM OM HAN VAR
SKA SLÅ PÅ MIG,
322
00:11:45,072 --> 00:11:46,382
VARFÖR SKULLE HAN BJUDA DIG MED?
323
00:11:46,406 --> 00:11:47,416
TRE ORD...
324
00:11:47,440 --> 00:11:48,484
MR. KLOCKA SMÖRGÖJA.
325
00:11:48,508 --> 00:11:49,919
[SKÅNAR] DREW!
326
00:11:49,943 --> 00:11:51,254
HÄR ÄR EN NYHET FLASH FÖR DIG.
327
00:11:51,278 --> 00:11:53,256
HERR. BELL KAN VARA MER
INTRESSERAD AV DIG
328
00:11:53,280 --> 00:11:54,257
ÄN I DINA IDÉER.
329
00:11:54,281 --> 00:11:55,892
ÅH, KOM IGEN!
330
00:11:55,916 --> 00:11:58,895
KATE, JAG VILL BETALA DIG
NÅGOT OM MÄN
331
00:11:58,919 --> 00:12:00,596
DET BARA DIN BÄSTA
VÄN SKULLE BETALA DIG.
332
00:12:00,620 --> 00:12:02,265
KILLAR KOMMER ATT LYSSNA PÅ ALLT
333
00:12:02,289 --> 00:12:04,000
OM DE TROR DET
HJÄLP DEM ATT GÖRA.
334
00:12:04,024 --> 00:12:05,468
RÄTT. JAG MENER, KIBBAR SKA LÅTSAS
335
00:12:05,492 --> 00:12:06,469
ATT VARA INTRESSERAD AV KONST,
336
00:12:06,493 --> 00:12:07,470
LITTERATUR, HISTORIA,
337
00:12:07,494 --> 00:12:09,038
POLITIK, ROMANTIK...
338
00:12:09,062 --> 00:12:10,173
SÅ DU MENER ATT BETALA MIG
339
00:12:10,197 --> 00:12:12,175
SOM INGEN KICK HAR
NÅGONSIN VARIT INTRESSERAD
340
00:12:12,199 --> 00:12:14,643
I NÅGOT JAG NÅGONSIN HAR SAGT?
341
00:12:14,667 --> 00:12:16,434
FÖRLÅT.
342
00:12:19,172 --> 00:12:21,484
DET HÄR ÄR SÅ SORGT, DREW.
343
00:12:21,508 --> 00:12:23,019
DU TROR INTE JAG
SE VAD HÄNDER?
344
00:12:23,043 --> 00:12:24,854
BELL ÄLSKAR MIN IDÉ,
OCH DU ÄR BARA AVUNDSÖK.
345
00:12:24,878 --> 00:12:26,022
AVSUND, SNÄLLA.
346
00:12:26,046 --> 00:12:27,757
JAG KUNDE HA BELL IN A
ANDRA OM JAG VILLE HONOM.
347
00:12:27,781 --> 00:12:29,959
ÅH!
348
00:12:29,983 --> 00:12:31,060
LÅT OSS BARA BEHÅLLA DEN
SAMTAL OM FÖRETAG,
349
00:12:31,084 --> 00:12:32,061
OCH VI SKA FÖRSÖKA
GÅ GENOM DETTA
350
00:12:32,085 --> 00:12:33,062
UTAN KATASTROF.
351
00:12:33,086 --> 00:12:34,246
BRA.
352
00:12:35,822 --> 00:12:37,466
SVISCHANDE.
353
00:12:37,490 --> 00:12:38,467
SVISCHANDE.
354
00:12:38,491 --> 00:12:39,668
OSVALD, TÄNKTE JAG
DU HADE EN DEJT.
355
00:12:39,692 --> 00:12:41,737
AW, HON AVSTÄLLDE,
OCH SÅ GJORDE DERES DEEJAY,
356
00:12:41,761 --> 00:12:43,206
SÅ jag trodde att jag skulle göra det
HÄMTA NÅGRA PUNKAR
357
00:12:43,230 --> 00:12:45,541
SNURRA REKORD FÖR FREAKS.
358
00:12:45,565 --> 00:12:46,542
SNYGGT DRÄKT.
359
00:12:46,566 --> 00:12:49,045
VEM BRYR SIG? DET KOSTADE MIG 75 CENT.
360
00:12:49,069 --> 00:12:51,549
STOR. DÅ SKA DU BARA
OM BREAK EVEN PÅ GIG.
361
00:12:52,705 --> 00:12:53,950
TYVÄRR NI KAN INTE
STANNA FÖR FESTEN.
362
00:12:53,974 --> 00:12:55,218
JA, JAG KANSKE HITAR EN RIP
363
00:12:55,242 --> 00:12:57,387
I KONTINUET RUM/TID
OCH JAG KOMMER TILLBAKA.
364
00:12:57,411 --> 00:12:59,055
JA.
365
00:12:59,079 --> 00:13:01,212
ÅH, SE! HÄR KOMMER JAG NU.
366
00:13:07,520 --> 00:13:08,497
DET ÄR INTE FÖR SENT.
367
00:13:08,521 --> 00:13:09,565
JAG GER DIG MINA BYXOR.
368
00:13:09,589 --> 00:13:11,067
ÅH, SKULLE DU SLUTA DET?
369
00:13:11,091 --> 00:13:13,002
DU ÄR SOM EN LITT
MINDRE MASKULIN VERSION
370
00:13:13,026 --> 00:13:15,405
AV MIN MAMMA.
371
00:13:15,429 --> 00:13:17,073
HÄR! HERR. KLOCKA!
372
00:13:17,097 --> 00:13:18,707
SE DU GJORDE DET OK. HOPPAS
DU BLEV INTE KASTAD AV
373
00:13:18,731 --> 00:13:21,044
AV DEN BEST WESTERN A BLOCK UP.
374
00:13:21,068 --> 00:13:23,079
GEE, JAG HOPPAS VI INTE GJORDE
LÅT DIG VÄNTA.
375
00:13:23,103 --> 00:13:24,314
Mr Bell: ÅH, NEJ, NEJ.
376
00:13:24,338 --> 00:13:26,049
JAG HÄNDE TID ATT FÅ NÅGRA DRYCKOR.
377
00:13:26,073 --> 00:13:28,084
ETT PAR ÖL.
378
00:13:28,108 --> 00:13:30,853
SÅ... DAG SPA. LÅT OSS PRATA.
379
00:13:30,877 --> 00:13:32,021
KOPPLA AV, CAREY.
380
00:13:32,045 --> 00:13:34,523
LÅT OSS TA DIG TID
LÄR KÄNNA VARANDRA.
381
00:13:34,547 --> 00:13:37,927
SÅ, KATE, BERÄTTA MIG
OM DIG SJÄLV.
382
00:13:37,951 --> 00:13:39,095
VAR växte du upp?
383
00:13:39,119 --> 00:13:42,665
JAG HAR BORT I
CLEVELAND HELA MITT LIV.
384
00:13:42,689 --> 00:13:44,533
JAG KAN MINNAS HENNE
I ALLA SKOLAN.
385
00:13:44,557 --> 00:13:46,035
SPA. SPA. SPA.
386
00:13:46,059 --> 00:13:47,536
OKEJ. OKEJ.
387
00:13:47,560 --> 00:13:49,038
LÅT OSS GÖRA DREW GLAD
388
00:13:49,062 --> 00:13:51,540
OCH TALA OM DENNA DAG SPA.
389
00:13:51,564 --> 00:13:52,775
VAD ÄR DIN VINKEL, KATE?
390
00:13:52,799 --> 00:13:54,910
JAG SER DET SÅ HÄR.
391
00:13:54,934 --> 00:13:57,646
VI HAR REDAN KVINNOR
DÄR KÖPER SMEK.
392
00:13:57,670 --> 00:13:58,747
OCH DET TYCKER MIG
393
00:13:58,771 --> 00:14:00,216
DE SKULLE KÖPA MYCKET MER
394
00:14:00,240 --> 00:14:03,987
I EN BEKVÄM, MER AVKOPPLANDE,
395
00:14:04,011 --> 00:14:05,989
TERAPEUTISK MILJÖ.
396
00:14:06,013 --> 00:14:06,990
HERR. KLOCKA?
397
00:14:07,014 --> 00:14:08,924
FORTSÄTTA. JAG ÄR MED DIG.
398
00:14:08,948 --> 00:14:10,948
Hjälp mig.
399
00:14:11,251 --> 00:14:12,228
AHEM!
400
00:14:12,252 --> 00:14:13,229
AAH!
401
00:14:13,253 --> 00:14:14,998
ÅH, jag är ledsen. VAR DET JAG?
402
00:14:15,022 --> 00:14:15,999
ÅH!
403
00:14:16,023 --> 00:14:18,001
Jag... Jag MÅSTE GÅ.
404
00:14:18,025 --> 00:14:19,602
DET HÄR ÄR INTE MIN KLÄNNING.
405
00:14:19,626 --> 00:14:20,603
NEJ, NEJ!
406
00:14:20,627 --> 00:14:23,006
LÅT MIG FÅ EN HANDDUK
FRÅN SERVITRISEN.
407
00:14:23,030 --> 00:14:24,007
MEN, hm...
408
00:14:24,031 --> 00:14:26,009
OCH MIN MORMOR DÖDE!
409
00:14:26,033 --> 00:14:27,510
INGA! INTE GRAMMY!
410
00:14:27,534 --> 00:14:28,978
INGA. DEN ANDRA.
411
00:14:29,002 --> 00:14:30,013
ÅH.
412
00:14:30,037 --> 00:14:31,547
JAG MÅSTE... JAG MÅSTE GÅ.
413
00:14:31,571 --> 00:14:32,648
JAG ÄR VERKLIGEN LEDSEN.
414
00:14:32,672 --> 00:14:35,106
AW, DET ÄR OK. JAG FÖRSTÅR.
415
00:14:38,045 --> 00:14:40,023
JÄVLA! KOM JAG
FÖR STARK?
416
00:14:40,047 --> 00:14:44,527
NEJ, SIR. JAG TROR DET GRAMMY
KUNDE BARA INTE SÄGA NEJ TILL GRAVY.
417
00:14:44,551 --> 00:14:47,530
DU ÄR SÅ NAIV,
CAREY, SÅ UNGT.
418
00:14:47,554 --> 00:14:50,533
VAD ÄR DU... 50?
419
00:14:50,557 --> 00:14:52,168
FAKTISKT, SIR, JAG ÄR I 30-årsåldern.
420
00:14:52,192 --> 00:14:55,038
KOM IGEN. DET ÄR
SPRUTEN TALAR.
421
00:14:55,062 --> 00:14:57,040
CAREY, DU MÅSTE...
DU MÅSTE PRATA MED KATE.
422
00:14:57,064 --> 00:14:59,675
BETALA HENNE VAD EN BRA KICK JAG ÄR.
423
00:14:59,699 --> 00:15:01,977
DU ÄR HENNES VÄN.
HON KOMMER TRO DIG.
424
00:15:02,001 --> 00:15:03,012
FÅ HENNE GÅ UT MED MIG,
425
00:15:03,036 --> 00:15:05,136
ELLER JAG... JAG GÖR INTE
VET VAD JAG SKA GÖRA.
426
00:15:06,206 --> 00:15:07,517
FÖR ATT BETALA SANNINGEN, SIR,
427
00:15:07,541 --> 00:15:09,685
JAG ÄR INTE SÅ BEKVÄM
BLANDA MITT PERSONLIGA LIV
428
00:15:09,709 --> 00:15:10,819
MED MITT AFFÄRSLIV.
429
00:15:10,843 --> 00:15:12,922
DU VET, JAG VAR FAKTISKT
MÅR RÄTT BRA
430
00:15:12,946 --> 00:15:15,191
MIXAR MIN PERSONLIGA
LIV MED MITT AFFÄRSLIV.
431
00:15:15,215 --> 00:15:17,060
MEN DÅ, KVINNAN JAG SÅG
432
00:15:17,084 --> 00:15:19,395
BLEV AVSKJUDD AV, EH, NÅGON IDIOT.
433
00:15:19,419 --> 00:15:21,464
FÖLJER DU MIG, CAREY?
434
00:15:21,488 --> 00:15:23,499
JA, SIR, OCH JAG SKALL
UPPDATERA IDIOT SENARE.
435
00:15:23,523 --> 00:15:27,002
[HUMMAR]
436
00:15:27,026 --> 00:15:28,504
KOM IGEN, SJÄNG MED MIG, CAREY.
437
00:15:28,528 --> 00:15:31,607
JAG... JAG VET INTE
ORD TILL DEN, SIR.
438
00:15:31,631 --> 00:15:34,143
ÅH, DU VET DET
ORD. KOM IGEN. SJUNGA!
439
00:15:34,167 --> 00:15:37,513
Båda: ♪ EN ÄR DEN
ENLIGASTE NUMMER ♪
440
00:15:37,537 --> 00:15:39,982
♪ SOM DU NÅGONSIN KOMMER ATT GÖRA ♪
441
00:15:40,006 --> 00:15:43,719
♪ TVÅ KAN VARA SÅ SORGS SOM EN ♪
442
00:15:43,743 --> 00:15:46,889
♪ DET ÄR DET ENsammaste numret
SEDAN NUMMER ETT ♪
443
00:15:46,913 --> 00:15:48,713
♪ OOH ♪
444
00:15:54,754 --> 00:15:57,422
ÅH, HERREGUD.
445
00:16:00,360 --> 00:16:02,071
VAD HÄNDE?
446
00:16:02,095 --> 00:16:04,373
DREW, JAG KAN FÖRKLARA.
NÅGRA KOMMER...
447
00:16:04,397 --> 00:16:06,742
VAD... VAD ÄR DETTA?
448
00:16:06,766 --> 00:16:08,166
DET ÄR ETT ÖRA.
449
00:16:10,370 --> 00:16:12,537
DET FINNS ÖRON ÖVERALLT!
450
00:16:13,840 --> 00:16:14,883
LÅT MIG GISSA.
451
00:16:14,907 --> 00:16:16,752
GJORDE FERENGIS
INVADERA KLINGONS LUFTRUM
452
00:16:16,776 --> 00:16:18,287
OCH STARTA ETT INTERPLANETÄRT KRIG?
453
00:16:18,311 --> 00:16:20,256
NEJ, VI FÅR TOM PÅ ÖL
454
00:16:20,280 --> 00:16:22,158
OCH FREAKEN BLEV VILDA.
455
00:16:22,182 --> 00:16:23,493
JAG FÖRSÖKDE STOPPA DEM, KOMPEN.
456
00:16:23,517 --> 00:16:25,027
SE, det är jag verkligen
FÖRLÅT OM HUSET.
457
00:16:25,051 --> 00:16:26,829
HEJ, HAN LÄGGER UPP A
BRA KAMP MEN.
458
00:16:26,853 --> 00:16:28,286
HEJ, JAG GICK EN
GUY 3 SVART ÖGON.
459
00:16:29,456 --> 00:16:30,466
DET ÄR DET.
460
00:16:30,490 --> 00:16:31,967
INGA MER AV DIN KONSTIGA
FESTER PÅ MIN STÄLL.
461
00:16:31,991 --> 00:16:33,136
OCH NÅGON GÅR HAGA UPP DEN PODDEN
462
00:16:33,160 --> 00:16:34,537
MED DET SVARTA
GLASÖGON PÅ BAKgården.
463
00:16:34,561 --> 00:16:36,201
DET GER MIG KRÄP.
464
00:16:36,863 --> 00:16:38,141
DREW, VAD HÄNDE
MED DIG OCH BEL?
465
00:16:38,165 --> 00:16:39,408
VAD TADE DIG SÅ LÄNGE?
466
00:16:39,432 --> 00:16:40,843
DET FINNS EN FRUKTANSVÄRD MASSA LÅTAR
467
00:16:40,867 --> 00:16:41,844
OM ENLIGHET, KATE.
468
00:16:41,868 --> 00:16:44,947
POJKE, VILLE HAN SLÅ PÅ DIG.
469
00:16:44,971 --> 00:16:46,516
DU SÄTTAR MIG I DENNA POSITION.
OM HAN FORTFARANDE HADE SIN Flickvän,
470
00:16:46,540 --> 00:16:47,983
HAN SKULLE INTE GÅ EFTER MIG.
471
00:16:48,007 --> 00:16:50,886
ÅH, JA? NÅ, OM
GRODOR KAN FLYGA...
472
00:16:50,910 --> 00:16:52,021
Tja, det skulle vi ändå
HAR DETTA PROBLEM,
473
00:16:52,045 --> 00:16:53,411
MEN VILLE DET INTE VARA KUL?
474
00:16:56,383 --> 00:16:57,360
SE, VI ÄR BÅDA
I TRÅD HÄR.
475
00:16:57,384 --> 00:16:58,361
OM VI INTE GÖR NÅGOT,
476
00:16:58,385 --> 00:16:59,529
VI KOMMER BÅDA FÅ SIG.
477
00:16:59,553 --> 00:17:01,330
DETTA SUGER.
478
00:17:01,354 --> 00:17:03,732
DU VET, FÖR EN GÅNG TODDE JAG
Jag blev tagen på allvar,
479
00:17:03,756 --> 00:17:06,001
OCH DET SLUTAR ATT BLI
SAMMA GAMLA SKIT.
480
00:17:06,025 --> 00:17:07,537
DU BORDE INTE HA
ATT SOVA MED NÅGON
481
00:17:07,561 --> 00:17:09,672
BARA FÖR ATT FÅ DEM
LYSSNA PÅ DINA IDÉER.
482
00:17:09,696 --> 00:17:11,374
JAG HAR GJORT DET. OCH
VET DU VAD?
483
00:17:11,398 --> 00:17:12,808
DET FUNGERAR BARA,
SOM, JAG VET INTE,
484
00:17:12,832 --> 00:17:15,144
50 % AV TIDEN.
485
00:17:15,168 --> 00:17:16,512
NÅ, jag tycker att det stinker.
486
00:17:16,536 --> 00:17:18,147
OCH JAG TROR NÅGON
VEM GÖR DET ÄR EN KRYP.
487
00:17:18,171 --> 00:17:19,148
DU VET VILKEN KLOCKA
VILL JAG GÖRA?
488
00:17:19,172 --> 00:17:20,149
HMM?
489
00:17:20,173 --> 00:17:21,750
HAN VILLE ATT JAG
FÅ DIG ATT DEJTA HONOM.
490
00:17:21,774 --> 00:17:24,654
SOM SKULLE VARA HELT
UTOM FRÅGAN, eller hur?
491
00:17:25,378 --> 00:17:26,755
JA, jag VET.
492
00:17:26,779 --> 00:17:27,945
HUR VÅGAR HAN?
493
00:17:36,256 --> 00:17:37,667
GOSH, MIMI.
494
00:17:37,691 --> 00:17:39,056
DET ÄR INTE SOM DU
ATT FÖRSTÖRA MAT.
495
00:17:41,695 --> 00:17:43,673
JAG VET INTE VAD DU
GJORDE FÖR ATT GÖRA MR. KLOCKA,
496
00:17:43,697 --> 00:17:45,007
MEN HAN SAGDE MIG ATT BETALA DIG
497
00:17:45,031 --> 00:17:46,442
DET TILL DU FÖRSÖR HONOM
498
00:17:46,466 --> 00:17:47,677
VAD HAN BEGÄR
DEN ANDRA NATTEN,
499
00:17:47,701 --> 00:17:48,678
HAN VILL ATT DU GÅR IGENOM
500
00:17:48,702 --> 00:17:50,813
ALLA ANSTÄLLDA UTVÄRDERINGAR
501
00:17:50,837 --> 00:17:52,047
OCH KONTROLLERA OM DEN INTE ÄR TECKNINGEN.
502
00:17:52,071 --> 00:17:53,649
ÅH, MAN.
503
00:17:53,673 --> 00:17:55,218
DE flesta av dessa människor gör det inte
JOBBA HÄR LÄNGRE.
504
00:17:55,242 --> 00:17:56,219
ARBETA HÄR LÄNGRE?
505
00:17:56,243 --> 00:17:57,420
DE FLESTA AV DEM ÄR DÖDA.
506
00:17:57,444 --> 00:17:58,921
[skrattar]
507
00:17:58,945 --> 00:18:01,357
ÅH, PÅ EN PERSONLIG ANMÄRKNING, DREW,
508
00:18:01,381 --> 00:18:02,525
JAG INSER ATT DU GÅR IGEN
509
00:18:02,549 --> 00:18:03,659
EN SVÅR TID HÄR,
510
00:18:03,683 --> 00:18:05,394
OCH JAG VILL BARA
LÅT DIG VETA DET
511
00:18:05,418 --> 00:18:06,995
DU ÄR ENSAM!
512
00:18:07,019 --> 00:18:08,986
[SKRATTAR]
513
00:18:13,192 --> 00:18:15,538
FÖRLÅT att jag är sen, men...
514
00:18:15,562 --> 00:18:18,062
JAG FASTNADE BAKOM AMISH.
515
00:18:19,399 --> 00:18:21,043
VI HAR ALLA VARIT DÄR.
516
00:18:21,067 --> 00:18:22,645
POJKE, ÄR JAG GLAD
ATT SE DIG, SUZIE!
517
00:18:22,669 --> 00:18:23,713
SNÄLLA, SITTA.
518
00:18:23,737 --> 00:18:25,814
SÅ, JAG GISSAR DU
UPPTÄCKTE SANNINGEN
519
00:18:25,838 --> 00:18:28,351
OM ALLA DESSA INCIDENTER
DU SKULDE MIG.
520
00:18:28,375 --> 00:18:29,985
ÅH, SANNINGEN ÄR
ETT SÅ GRÅOMRÅDE.
521
00:18:30,009 --> 00:18:32,221
FAKTUM ÄR, VI BARA
MISSADE DITT LJUSA ANSIKTE
522
00:18:32,245 --> 00:18:33,389
GÅR IN HÄR PÅ, ÅH...
523
00:18:33,413 --> 00:18:35,258
OAVSETT TID DU KÄNDE
GILLA DET PÅ MORGONEN,
524
00:18:35,282 --> 00:18:38,650
SÅ HUR VILL DU KOMMA
TILLBAKA TILL HÖJLIGARE WINFRED?
525
00:18:40,186 --> 00:18:41,764
KAN JAG VARA MÅNADENS ANSTÄLLD?
526
00:18:41,788 --> 00:18:44,233
NÅ, FAKTISKT ÄR DET
RÖSTADE PÅ AV ALLA...
527
00:18:44,257 --> 00:18:46,335
ÅH, VISST. OK.
528
00:18:46,359 --> 00:18:48,304
KAN JAG FÅ EN HANDICAP
PARKERINGSPLATS?
529
00:18:48,328 --> 00:18:50,839
NÅ, okej. HUR MYCKET KAN
530
00:18:50,863 --> 00:18:52,642
MRS. HENDERSONS SYRE
TANKVÄGNING I alla fall?
531
00:18:52,666 --> 00:18:53,809
LÅT HENNES HUND BÄRA DET.
532
00:18:53,833 --> 00:18:56,111
VÄLKOMMEN TILLBAKA! OCH EH,
533
00:18:56,135 --> 00:18:57,112
DU KANSKE VILL GÅ
SE HERR. KLOCKA JUST NU
534
00:18:57,136 --> 00:18:58,147
FÖR ATT LÅTA HONOM VETA ATT DU ÄR HÄR.
535
00:18:58,171 --> 00:18:59,515
HEJ, ALLA!
536
00:18:59,539 --> 00:19:02,379
DET GÅR DE HANDIKAPADE
MÅNADENS ANSTÄLLD!
537
00:19:04,877 --> 00:19:05,854
JAG HAR STORA NYHETER.
538
00:19:05,878 --> 00:19:07,390
SÅ GÖR JAG.
539
00:19:07,414 --> 00:19:08,957
NÅ, SLIP MIG
FÖRST. NEJ, LÅT MIG...
540
00:19:08,981 --> 00:19:11,026
VÄLJ ETT NUMMER
MELLAN ETT OCH TIO.
541
00:19:11,050 --> 00:19:12,161
ÅH! SEX.
542
00:19:12,185 --> 00:19:14,029
JÄKLA. JAG MÅSTE FÅ ETT NYTT NUMMER.
543
00:19:14,053 --> 00:19:15,831
JAG PRATADE BARA MED MR. KLOCKA. VAD?
544
00:19:15,855 --> 00:19:18,567
DU BORDE HA
SETT MIG. JAG BRÄNDE!
545
00:19:18,591 --> 00:19:19,635
JAG Gick IN DÄR OCH JAG BERÄTTADE FÖR HONOM
546
00:19:19,659 --> 00:19:21,236
ATT JAG SKULLE VARA GLAD
ATT ARBETA HÅRT FÖR HONOM,
547
00:19:21,260 --> 00:19:22,905
MEN OM HAN LETAR EFTER
NÅGOT MER ÄN DET,
548
00:19:22,929 --> 00:19:24,039
HAN MÅSTE LETTA ANNAN STANS.
549
00:19:24,063 --> 00:19:26,141
HUR MODIG AV DIG.
550
00:19:26,165 --> 00:19:27,443
VAR SKA DU JOBBA NÄSTA?
551
00:19:27,467 --> 00:19:29,011
PÅ DAG SPA!
552
00:19:29,035 --> 00:19:30,546
Gick HAN FÖR DIN IDÉ?
553
00:19:30,570 --> 00:19:32,581
DET stämmer! JAG BERÄTTADE
ATT SE MIG I ÖGONEN,
554
00:19:32,605 --> 00:19:33,916
OCH HAN VILLE ÄNDÅ
ATT SE PÅ MIN BRÖST,
555
00:19:33,940 --> 00:19:35,984
SÅ JAG TRÄFDE HONOM HALVVÄGS
OCH JAG PITCHADE DET
556
00:19:36,008 --> 00:19:38,568
MED HONOM SER
NÅGONSTANS RUNT MIN HALS.
557
00:19:39,979 --> 00:19:41,624
JAG ÄR VERKLIGEN STOLT ÖVER DIG, KATE.
558
00:19:41,648 --> 00:19:44,059
EN DAG, MR. BELL KOMMER
SE DIG RÄTT I HAKA
559
00:19:44,083 --> 00:19:45,916
OCH SÄG "VÄLKOMMEN
TILL LEDNING."
560
00:19:47,186 --> 00:19:48,631
[TELEFON RINGER]
561
00:19:48,655 --> 00:19:50,232
JA, MR. KLOCKA?
562
00:19:50,256 --> 00:19:51,534
Mr Bell: AH, JAG ÄR GLAD
FÅNGDE DIG, CAREY.
563
00:19:51,558 --> 00:19:52,535
ÅH, HEJ, GERRY!
564
00:19:52,559 --> 00:19:54,570
KATE, DU ÄR DÄR! BRA.
565
00:19:54,594 --> 00:19:57,206
JAG HAR HITTAT BARA
PERSON SOM KÖR DAG SPA...
566
00:19:57,230 --> 00:19:59,308
SUZIE CLARK.
567
00:19:59,332 --> 00:20:01,577
SUZIE? MEN HON BLEV SIG FYLLD.
568
00:20:01,601 --> 00:20:05,381
CAREY ANHÄLLDE HENNE
TILLBAKA. BRA TÄNKAR, CAREY.
569
00:20:05,405 --> 00:20:06,615
Eh...
570
00:20:06,639 --> 00:20:07,916
TACK, SIR.
571
00:20:07,940 --> 00:20:08,917
MEN HUR ÄR MED MIG?
572
00:20:08,941 --> 00:20:10,152
HEJ, oroa dig inte.
573
00:20:10,176 --> 00:20:11,854
VI SKAFFAR DIG A
FRI DAG AV SKÖNHET...
574
00:20:11,878 --> 00:20:13,845
UH, INTE SOM DU BEHÖVER EN.
575
00:20:15,147 --> 00:20:17,292
HEJ, CAREY, DU JOBBAR
UT ALLA DETALJER.
576
00:20:17,316 --> 00:20:18,861
OCH FÖRresten,
577
00:20:18,885 --> 00:20:22,297
JAG HADDE EN HELVETE
TID ANDRA NATTEN.
578
00:20:22,321 --> 00:20:23,733
VARFÖR AVSLUTA DET DÄR?
579
00:20:23,757 --> 00:20:24,734
VISSTE DU ATT DET ÄR IKVÄLL
580
00:20:24,758 --> 00:20:26,469
KARAOKE NATT I WARSZAWA?
581
00:20:26,493 --> 00:20:28,337
FAKTISKT VARJE MÅNDAGSKVÄLL
582
00:20:28,361 --> 00:20:31,574
ÄR KARAOKE NATT I WARSZAWA.
583
00:20:31,598 --> 00:20:32,575
UNDERBAR.
584
00:20:32,599 --> 00:20:34,744
MÖTS DIG KL. 7:30 DÅ, CAREY,
585
00:20:34,768 --> 00:20:36,345
OCH HÅLL DINA MANDAGAR ÖPPNA.
586
00:20:36,369 --> 00:20:38,335
[KOPPLINGTON]
587
00:20:42,609 --> 00:20:44,620
DU VET, OM MR. KLOCKA
VAR FORTFARANDE EFTER DIG,
588
00:20:44,644 --> 00:20:46,088
OCH DU HITTADE BARA
UT ATT JAG ÅTERANSTÄLLDE SUZIE,
589
00:20:46,112 --> 00:20:48,424
DU SKULLE ÄLSKA MIG
SÅ MYCKET JUST NU.
590
00:20:48,448 --> 00:20:49,592
MEN JAG ÄLSKAR DIG.
591
00:20:49,616 --> 00:20:52,261
OCH JAG UPPSKATERAR
VAD DU FÖRSÖKDE GÖRA.
592
00:20:52,285 --> 00:20:53,918
OCH NU...
593
00:21:04,130 --> 00:21:05,307
DU VET, OM DU
TROR att jag inte gillade det,
594
00:21:05,331 --> 00:21:06,764
DU HAR FEL!
595
00:21:12,271 --> 00:21:16,452
♪ ÅH ♪
596
00:21:16,476 --> 00:21:18,286
♪ JAG GILLAR ATT SIMMA
MED BOWLEGGED KVINNOR ♪
597
00:21:18,310 --> 00:21:20,389
♪ OCH SIMMA MELLAN
DERAS BEN... HEJ! ♪
598
00:21:20,413 --> 00:21:22,391
♪ SIMMA MELLAN
DERAS BEN... HEJ! ♪
599
00:21:22,415 --> 00:21:24,025
♪ SIMMA MELLAN
DERAS BEN... HEJ! ♪
600
00:21:24,049 --> 00:21:25,594
♪ JAG GILLAR ATT SIMMA
MED BOWLEGGED KVINNOR ♪
601
00:21:25,618 --> 00:21:27,496
♪ OCH SIMMA MELLAN
DERAS BEN... HEJ! ♪
602
00:21:27,520 --> 00:21:30,399
♪ SIMMA MELLAN DERAS BEN ♪
603
00:21:30,423 --> 00:21:31,433
Mr Bell: HA HA!
604
00:21:31,457 --> 00:21:35,036
♪ ÅH ♪
605
00:21:35,060 --> 00:21:36,204
♪ jag ♪
606
00:21:36,228 --> 00:21:37,706
♪ Gillar att simma
MED BOWLEGGED KVINNOR ♪
607
00:21:37,730 --> 00:21:39,875
♪ OCH SIMMA MELLAN
DERAS BEN... HEJ! ♪
608
00:21:39,899 --> 00:21:41,543
♪ SIMMA MELLAN
DERAS BEN... HEJ! ♪
609
00:21:41,567 --> 00:21:43,445
♪ SIMMA MELLAN
DERAS BEN... HEJ! ♪
610
00:21:43,469 --> 00:21:45,447
♪ JAG GILLAR ATT SIMMA
MED BOWLEGGED KVINNOR ♪
611
00:21:45,471 --> 00:21:47,449
♪ OCH SIMMA MELLAN
DERAS BEN... HEJ! ♪
612
00:21:47,473 --> 00:21:50,018
♪ SIMMA MELLAN DERAS BEN ♪
613
00:21:50,042 --> 00:21:52,521
TEXTNING Gjord
MÖJLIGT AV WARNER BROS.
614
00:21:52,545 --> 00:21:55,545
TEXTAR AV NATIONALEN
TEXTNINGSINSTITUTE www.ncicap.org...