1
00:00:01,969 --> 00:00:03,202
ÅH, DET ÄR FRÅN DREW.

2
00:00:04,438 --> 00:00:06,350
DET ÄR EN...

3
00:00:06,374 --> 00:00:08,785
PBS TOTE-VÄSKA.

4
00:00:08,809 --> 00:00:09,853
ÅH, SNYGGT, DREW.

5
00:00:09,877 --> 00:00:12,822
DU FÅR DET GRATIS FÖR
MINSTA DONATIONEN.

6
00:00:12,846 --> 00:00:15,381
NEJ, DU FÅR DET NÄR
DU KÖPER KLOCKAN.

7
00:00:16,984 --> 00:00:19,796
HEJ, JAG HAR DE TRE TENORerna.

8
00:00:19,820 --> 00:00:21,965
JAG VISSTE INTE DET VAR
DÄR. GE DET.

9
00:00:21,989 --> 00:00:25,035
Jag menar, UH, GRATTIS.

10
00:00:25,059 --> 00:00:27,371
BARA LITE NÅGOT
FÖR DIN SMEKMÅNAD.

11
00:00:27,395 --> 00:00:29,172
OM DU ARBETAR EN
APPETIT, DET ÄR ÄTLIGT.

12
00:00:29,196 --> 00:00:31,276
JA. DET FINNS ETT BIT.

13
00:00:34,235 --> 00:00:36,179
DEN HÄR FÅTT
SEPARAT FRÅN GÅVAN.

14
00:00:36,203 --> 00:00:38,315
JAG LETERAR DEN.

15
00:00:38,339 --> 00:00:39,349
DET ÄR FRÅN KATE.

16
00:00:39,373 --> 00:00:40,950
NÅ, VART
DET ÄR TACK, KATE.

17
00:00:40,974 --> 00:00:42,552
MITT GLÄDJE. GRATTIS.

18
00:00:43,677 --> 00:00:45,855
VAD GJORDE DU, EH...
VAD FÅR DU HENNE?

19
00:00:45,879 --> 00:00:48,414
ETT KORT MED EN OMSLAG
PAPPER TEJPAT PÅ BAKSIDEN.

20
00:00:50,384 --> 00:00:52,662
WOW. NÄSTA KONTORSFEST,

21
00:00:52,686 --> 00:00:53,863
JAG GÅR IN PÅ EN GÅVA MED DIG.

22
00:00:53,887 --> 00:00:55,865
HEJ, DET ÄR MITT FEMTE BRÖLLOP
DUSCH DENNA MÅNAD

23
00:00:55,889 --> 00:00:57,334
FÖR NÅGON JAG KNAPPT KÄNNER.

24
00:00:57,358 --> 00:00:58,868
VAR ÄR FESTEN
FÖR ENLIGA PERSONER?

25
00:00:58,892 --> 00:01:00,504
BARA EN GÅNG VILL JAG VILL
BLÅS UT LJUSEN

26
00:01:00,528 --> 00:01:02,072
PÅ A "JA, JAG ÄR INTE
GRAVID" TÅRTA.

27
00:01:02,096 --> 00:01:03,473
LÄTT, KATE. KANSKE VILL SPARA

28
00:01:03,497 --> 00:01:05,737
NÅGOT AV DEN BITTERHETEN
FÖR 40-talet.

29
00:01:06,367 --> 00:01:07,377
DREW, KAN JAG TALA MED DIG?

30
00:01:07,401 --> 00:01:08,512
JAG GICK BARA.

31
00:01:08,536 --> 00:01:09,812
KATE, DU VET, jag
KUNDE ALDRIG HITTA

32
00:01:09,836 --> 00:01:11,548
DEN GÅVAN DU GAV
JAG FÖR MIN BABYDUSCH.

33
00:01:11,572 --> 00:01:15,285
ÅH. DET VAR DET DE HOPPAR,

34
00:01:15,309 --> 00:01:17,429
DU VET, GÅ...
KÖR... ÄT IN. LEKSAKEN.

35
00:01:19,046 --> 00:01:20,290
ÅH... RÄTT.

36
00:01:20,314 --> 00:01:21,746
TACK.

37
00:01:23,050 --> 00:01:24,661
SÅ, VAD, KOMPEN? HUR MÅR DU?

38
00:01:24,685 --> 00:01:26,629
DU MÅSTE FYRA MIG.

39
00:01:26,653 --> 00:01:28,631
VAD?

40
00:01:28,655 --> 00:01:31,134
SE, MIN fru
FÖRVÄNTA NI DAG NU,

41
00:01:31,158 --> 00:01:32,269
OCH JAG VILL GÄRNA ATT SPENDA NÅGOT TID

42
00:01:32,293 --> 00:01:33,537
MED HENNE OCH BABYN.

43
00:01:33,561 --> 00:01:35,772
VI VET BÅDA ATT JAG INTE ÅKER
ÖVERALLT MED DET HÄR JOBBET.

44
00:01:35,796 --> 00:01:38,530
Jag menar, HUR LÄNGE KAN A
KIBB BO I DAMSKOR?

45
00:01:39,933 --> 00:01:42,112
HA HA HA.

46
00:01:42,136 --> 00:01:43,947
I alla fall, DET ENDA SÄTT JAG
HADE RÅD ATT GÖRA DETTA

47
00:01:43,971 --> 00:01:45,648
ÄR GENOM ATT SAMLA ARBETSLÖSHET.

48
00:01:45,672 --> 00:01:46,683
DET SKULLE VARA BRA.
DU KAN VISAS UPP

49
00:01:46,707 --> 00:01:47,684
FÖR DITT BARNs KARRIÄRDAG

50
00:01:47,708 --> 00:01:50,653
MED EN ÖL OCH EN<i>TV-GUIDE.</i>

51
00:01:50,677 --> 00:01:51,854
HEJ, OM BUTIKEN
HADE FADDERSKAPSLEDIGHET,

52
00:01:51,878 --> 00:01:53,823
JAG SKULLE INTE HA
ATT BE DIG OM DETTA.

53
00:01:53,847 --> 00:01:55,058
SÅ VAD SÄGER DU?

54
00:01:55,082 --> 00:01:56,926
JAG VET INTE. DETTA ÄR KONSTIGT.

55
00:01:56,950 --> 00:01:58,462
INGEN FRÅGDE NÅGONSIN
SKA FYRAS INNAN.

56
00:01:58,486 --> 00:02:00,430
EN KILLE VILLE VARA
TAKTAD PÅ KONTORSMÖTEN,

57
00:02:00,454 --> 00:02:02,832
MEN, DU VET,
GÅ HANTERA DET.

58
00:02:02,856 --> 00:02:05,757
KOM IGEN, DREW. Jag skulle
SLÄPP DIG MED ETT HJÄRTSLAG.

59
00:02:07,361 --> 00:02:08,371
DET FINNS REGLER, MAN.

60
00:02:08,395 --> 00:02:09,806
JAG KAN FÅ PROBLEM FÖR DETTA.

61
00:02:09,830 --> 00:02:11,874
JAG KAN BARA INTE GÅ ATT SKJUTA
FOLK WILLY-NILLY.

62
00:02:11,898 --> 00:02:12,875
EENIE, MEENIE, MINEY, MO...

63
00:02:12,899 --> 00:02:14,777
DU FÅR SJÄLV!

64
00:02:14,801 --> 00:02:16,413
OM OM JAG
HADE EN DÅLIG ATTITUD?

65
00:02:16,437 --> 00:02:18,337
HEJ, HECK MED DIG, KOMPEN!

66
00:02:22,209 --> 00:02:23,209
HUR ÄR DET?

67
00:02:24,512 --> 00:02:25,522
ÅH, MAN.

68
00:02:25,546 --> 00:02:29,192
Titta, jag skjuter upp dig för ungen.

69
00:02:29,216 --> 00:02:30,827
TÄNK OM JAG BARA LÄGGER NED, UH,

70
00:02:30,851 --> 00:02:32,829
JAG VET INTE, INKOMPETENS?

71
00:02:32,853 --> 00:02:35,064
TACK.

72
00:02:35,088 --> 00:02:36,366
NÄR HAVDE DU LÅNGT HÅR?

73
00:02:36,390 --> 00:02:38,023
DET ÄR MIN MAMMA.

74
00:02:41,595 --> 00:02:42,772
BÄST SE DET, PAL.

75
00:02:42,796 --> 00:02:45,742
DU ÄR SÅ NÄRA
ATT FÅ TILLBAKA DITT JOBB.

76
00:02:45,766 --> 00:02:47,611
GRATTIS, ED.

77
00:02:47,635 --> 00:02:48,645
DU FÅR SJÄLV.

78
00:02:48,669 --> 00:02:50,380
AVSLUTAD. OKEJ.

79
00:02:50,404 --> 00:02:51,404
VÄNTA TILL JAG BERÄTTAR MIN FRU.

80
00:02:52,706 --> 00:02:53,683
VÄNTA. DET FINNS MER.

81
00:02:53,707 --> 00:02:55,907
DU FÅR BARA SEX MÅNADER ATT LEVA.

82
00:02:58,179 --> 00:03:02,292
♪ MÅNE ÖVER PARMA, TA MED
MIN KÄRLEK TILL MIG IKVÄLL ♪

83
00:03:02,316 --> 00:03:03,627
♪ GUIDE HENNE TILL CLEVELAND ♪

84
00:03:03,651 --> 00:03:06,429
♪ UNDER
DITT SILVERIGA LJUS ♪

85
00:03:06,453 --> 00:03:08,365
♪ VI GÅR BOWLIN' ♪

86
00:03:08,389 --> 00:03:10,433
♪ SÅ MISSA INTE HENNE I SOLON ♪

87
00:03:10,457 --> 00:03:12,068
♪ MÅNE ÖVER PARMA, IKVÄLL ♪

88
00:03:12,092 --> 00:03:14,560
TEXTNING Gjord
MÖJLIGT AV WARNER BROS.

89
00:03:16,463 --> 00:03:17,440
♪ SÅ ÄR,
UH-HUH, UH... ♪

90
00:03:17,464 --> 00:03:18,441
WHOO.

91
00:03:18,465 --> 00:03:20,143
♪ JAG GILLAR DET, UH-HUH, UH-HUH ♪

92
00:03:20,167 --> 00:03:21,645
♪ SÅ ÄR,
UH-HUH, UH-HUH ♪

93
00:03:21,669 --> 00:03:23,045
WOW!

94
00:03:23,069 --> 00:03:25,114
♪ JAG GILLAR DET, UH-HUH, UH-HUH ♪

95
00:03:25,138 --> 00:03:26,305
WOW. LUDDIG JELL-O.

96
00:03:27,874 --> 00:03:29,619
♪ DANSA EN LITE, UHH, UHH ♪

97
00:03:29,643 --> 00:03:31,187
♪ ÄLSKA LITE, UHH, UHH ♪

98
00:03:31,211 --> 00:03:33,022
♪ GÅ NER IKVÄLL, UHH, UHH ♪

99
00:03:33,046 --> 00:03:34,691
♪ GÅ NER IKVÄLL, ÅH ♪

100
00:03:34,715 --> 00:03:36,593
♪ DANSA EN LITE, UHH, UHH ♪

101
00:03:36,617 --> 00:03:38,194
♪ ÄLSKA LITE, UHH, UHH ♪

102
00:03:38,218 --> 00:03:39,929
♪ GÅ NER IKVÄLL, UHH, UHH ♪

103
00:03:39,953 --> 00:03:41,564
♪ GÅ NER IKVÄLL ♪

104
00:03:41,588 --> 00:03:42,588
AAH!

105
00:03:44,358 --> 00:03:46,336
JULES!

106
00:03:46,360 --> 00:03:47,771
JULES!

107
00:03:47,795 --> 00:03:49,361
HEJ, KOMPIS.

108
00:03:50,798 --> 00:03:53,410
DU FLYGER INTE, eller hur?

109
00:03:53,434 --> 00:03:56,680
SPOLADE JAG INTE NER DIG
TOALETTEN FÖR 30 ÅR SEDAN?

110
00:03:56,704 --> 00:03:58,537
VAD ÄR DET, DREW BUDDY?

111
00:03:59,740 --> 00:04:02,218
JAG TROR DETTA TILLHÖR DIG.

112
00:04:02,242 --> 00:04:03,219
ÅH, MAN.

113
00:04:03,243 --> 00:04:05,322
HARLEY. HARLEY.

114
00:04:05,346 --> 00:04:07,957
GÅ HEM.

115
00:04:07,981 --> 00:04:09,459
HEM.

116
00:04:09,483 --> 00:04:10,460
HARLEY...

117
00:04:10,484 --> 00:04:11,961
HEM.

118
00:04:11,985 --> 00:04:13,396
MAN, ÄR HAN ENVIS.

119
00:04:13,420 --> 00:04:14,831
DET ÄR TREDJE GÅNGEN DENNA VECKA!

120
00:04:14,855 --> 00:04:16,399
DU SAGDE ATT DU VAR
SKA FÅ EN BUR TILL HONOM.

121
00:04:16,423 --> 00:04:18,267
DU VET, DREW...

122
00:04:18,291 --> 00:04:20,726
VI FÖRSÖKER VARA GODA GRANNAR...

123
00:04:24,064 --> 00:04:25,041
MEN DU VET, DET ÄR SOM

124
00:04:25,065 --> 00:04:26,810
DU BLIR KRAMLA ÖVER
VARJE LITEN.

125
00:04:26,834 --> 00:04:30,146
JAG FÅR EN 6-FOTS ÖDLA
PÅ MITT BILJARDBORD!

126
00:04:30,170 --> 00:04:32,382
VILKEN SNART WEIRDO

127
00:04:32,406 --> 00:04:33,850
SÄTTER ETT BILJARDBORD UTANFÖR?

128
00:04:33,874 --> 00:04:37,854
DET ÄR BARA ATT FRÅGA OM ÖDLAR.

129
00:04:37,878 --> 00:04:39,578
FÖRLÅT, JULES.
JAG SKALL HA DET I ÅNNE.

130
00:04:42,583 --> 00:04:43,960
OAVSETT HÄNDE MED NORMALA DJUR

131
00:04:43,984 --> 00:04:46,329
SOM HAMSTRAR OCH FLADDRÄGG?

132
00:04:49,423 --> 00:04:51,534
Kate, skriker: HJÄLP! ÖPPNA!

133
00:04:51,558 --> 00:04:52,769
Oswald: GÅ NU! ECCH!

134
00:04:52,793 --> 00:04:54,437
Kate: ÅH! ECCH! USCH! JEEZ.

135
00:04:54,461 --> 00:04:55,972
GUD! USCH. UHH!

136
00:04:55,996 --> 00:04:57,474
HEJ JULES!

137
00:04:57,498 --> 00:05:00,899
BERÄTTA DIN APA ATT AVSLUTA
PISKA SIN SKIT PÅ MINA VÄNNER!

138
00:05:04,872 --> 00:05:07,472
DET ÄR SOM ATT LEVA I EN HITCHCOCK
FILM, DETTA JÄVLA HUS.

139
00:05:09,009 --> 00:05:11,721
SÅ, VAD GÖR NI
VILL SE IKVÄLL?

140
00:05:11,745 --> 00:05:14,557
ALLT UTOM ROMANTIK
ELLER PAULY SHORE.

141
00:05:14,581 --> 00:05:16,058
JAG FÅR DET INTE.

142
00:05:16,082 --> 00:05:18,094
VAD ÄR FEL MED ROMANTIK?

143
00:05:18,118 --> 00:05:19,095
INGET ÄR FEL PÅ ROMANTIK.

144
00:05:19,119 --> 00:05:20,930
JAG SKA SE EN ROMANTISK FILM

145
00:05:20,954 --> 00:05:22,031
SÅ LÄNGE DET FINNS BLOD

146
00:05:22,055 --> 00:05:24,300
OCH ALLA FÅR
BLÄST UPP I SLUTET.

147
00:05:24,324 --> 00:05:26,803
LÅT OSS SE. VI FÅR ETT PAR
AV VAL HÄR DÅ...

148
00:05:26,827 --> 00:05:28,304
<i>HUVUDLÖS I SEATTLE</i>

149
00:05:28,328 --> 00:05:31,908
ELLER<i> SÅ HÄR VI VAR
INNAN DU SPRÄNGDE OSS.</i>

150
00:05:31,932 --> 00:05:34,511
VAD ÄR FEL PÅ DIG?

151
00:05:34,535 --> 00:05:36,012
FÖRLÅT. jag BARA
KAN INTE SLUTA ATT TÄNKA

152
00:05:36,036 --> 00:05:37,614
OM DEN FESTEN I MORGON.

153
00:05:37,638 --> 00:05:39,115
DE FLESTA FLJERNA I
Gick I SKOLA MED

154
00:05:39,139 --> 00:05:40,750
ÄR ANTANA GIFTA
ELLER GIFTA.

155
00:05:40,774 --> 00:05:42,985
OCH JAG GISSAR DET BÖRJAR
FÖR ATT SLAGGA MIG.

156
00:05:43,009 --> 00:05:44,153
DE flesta av killarna I
Gick I SKOLA MED

157
00:05:44,177 --> 00:05:45,288
ÄR ANTINGEN FETT ELLER BLIR FETT.

158
00:05:45,312 --> 00:05:46,912
DU SER MIG INTE
GRÅTER OM DET.

159
00:05:48,816 --> 00:05:50,048
FORTSÄTTA.

160
00:05:51,452 --> 00:05:52,796
JAG TROR INTE DET FINNS
NÅGON SPECIELL ÅLDER

161
00:05:52,820 --> 00:05:54,163
NI MÅSTE GIFTA.

162
00:05:54,187 --> 00:05:55,732
Jag menar, jag tror att det är när
DU MÖTER RÄTT PERSON.

163
00:05:55,756 --> 00:05:57,033
VET DU?

164
00:05:57,057 --> 00:06:00,470
JAG MENER, 50% AV ALLA äktenskap
I AMERIKA SLUTAR I MISLYCK.

165
00:06:00,494 --> 00:06:02,772
EN PERSON SLÅS AV
EN BIL VAR 10:E MINUT.

166
00:06:02,796 --> 00:06:07,209
2 1/2 hektar REGNSKOG
FÖRSVARA VARJE SEKUND.

167
00:06:07,233 --> 00:06:09,245
VAD FÖRSÖKER DU SÄGA?

168
00:06:09,269 --> 00:06:12,315
JAG MÅSTE SLUTA
SOV MED TV:N PÅ.

169
00:06:12,339 --> 00:06:14,551
KOM IGEN. DU KUNDE
SKAFF EN SÅ MAN.

170
00:06:14,575 --> 00:06:15,652
JA. BEHAGA.

171
00:06:15,676 --> 00:06:17,153
JAG BEHÖVER INTE EN MAN.

172
00:06:17,177 --> 00:06:18,977
JAG VILL BARA ETT BRÖLLOP.

173
00:06:20,080 --> 00:06:21,057
JAG VILL INTE HA EN MAN.

174
00:06:21,081 --> 00:06:22,559
JAG VILL BARA NÅGON
ATT UPPSKATTA

175
00:06:22,583 --> 00:06:24,594
HUR HÅRT JAG ARBETAR
KRING DETTA HUSET.

176
00:06:24,618 --> 00:06:25,595
ÅHH.

177
00:06:25,619 --> 00:06:28,264
NI FÅR DET INTE.

178
00:06:28,288 --> 00:06:29,432
NÄR JAG VAR EN LITEN FLICKA,

179
00:06:29,456 --> 00:06:32,836
JAG SÅG MIG SJÄLV FÅ
GIFTEN I EN STOR KYRKA

180
00:06:32,860 --> 00:06:34,403
FYLLD MED VACKRA BLOMMOR,

181
00:06:34,427 --> 00:06:36,138
BÄR EN VIT BRÖLLOPSKlänning,

182
00:06:36,162 --> 00:06:39,241
OCH JAG SÅG MIG SJÄLV VID ALTARET

183
00:06:39,265 --> 00:06:42,411
NÄST, UM, DAVID CASSIDY.

184
00:06:42,435 --> 00:06:44,848
KATE, OROR INTE OM DET.

185
00:06:44,872 --> 00:06:46,349
Jag menar, SE PÅ
BRUDEN AV FRANKENSTEIN.

186
00:06:46,373 --> 00:06:48,417
HON GIFTE sig
EFTER HON VAR DÖD.

187
00:06:48,441 --> 00:06:49,908
DET FINNS ÄNDÅ HOPP FÖR DIG.

188
00:06:51,111 --> 00:06:53,690
HUH? DU VET
VAD? DU HAR RÄTT.

189
00:06:53,714 --> 00:06:54,958
HÄR ÄR JAG SITTER
MED MINA VÄNNER

190
00:06:54,982 --> 00:06:55,959
KÄNNER LEDS FÖR MIG SJÄLV.

191
00:06:55,983 --> 00:06:56,960
MM-HMM.

192
00:06:56,984 --> 00:06:57,961
JAG KUNNE GÖRA DETTA HEMMA.

193
00:06:57,985 --> 00:06:59,625
SÄKER. HEJD.

194
00:07:00,721 --> 00:07:01,881
ÅH, KATE.

195
00:07:03,289 --> 00:07:05,434
HEJ, EH, ÄR DU SÄKER på att du är okej?

196
00:07:05,458 --> 00:07:06,703
JA, jag mår bra.

197
00:07:06,727 --> 00:07:08,137
OM DU VILL, DU
KAN TA MIN REGNROCK.

198
00:07:08,161 --> 00:07:10,540
DU VET, OM BOBO
HADE EN STOR FRUKOST.

199
00:07:10,564 --> 00:07:12,909
TACK.

200
00:07:12,933 --> 00:07:14,043
POJKE, HON ÄR VERKLIGEN
FRÅN HENNE

201
00:07:14,067 --> 00:07:15,277
MED HELA DENNA BRÖLLOP.

202
00:07:15,301 --> 00:07:17,380
Jag menar, jag vill gifta mig...

203
00:07:17,404 --> 00:07:18,815
I TEORIN.

204
00:07:18,839 --> 00:07:20,884
DU VET, VI VILL ALLA
GIFTA I EN PERFEKT VÄRLD.

205
00:07:20,908 --> 00:07:21,951
HEH HEH HEH.

206
00:07:21,975 --> 00:07:23,386
ÄKTENSKAP ÄR BRA...

207
00:07:23,410 --> 00:07:25,243
HYPOTETISKT.

208
00:07:26,446 --> 00:07:27,957
VI ÄR ALLA rädda, grabben.

209
00:07:27,981 --> 00:07:31,728
NÅGON SOM SÄGER
OLIKA ÄR EN JÄVLA LÖGNER.

210
00:07:31,752 --> 00:07:33,362
HUJ-HOO. HUJ-HOO.

211
00:07:33,386 --> 00:07:35,598
HUJ-HOO. HUJ-HOO.

212
00:07:35,622 --> 00:07:38,100
SLUTA DET. DU ÄR
FRÄKAR MIG.

213
00:07:38,124 --> 00:07:40,670
Jag pratar OM KATE HÄR.

214
00:07:40,694 --> 00:07:43,006
ÅH, HON ÄR BARA FRIAKAD
UT OM CEREMONIEN.

215
00:07:43,030 --> 00:07:45,174
JAG TROR INTE ENS
OM CEREMONIEN,

216
00:07:45,198 --> 00:07:46,576
DU VET, FÖRUTOM
NÄR JAG DEJTADE JACKIE.

217
00:07:46,600 --> 00:07:47,744
VI SNABBDE FAKTISKT
OM ATT GIFTA

218
00:07:47,768 --> 00:07:49,679
I BLOMSTERTRÄDgården
I HENNES FÖRÄLDRARS BAKGRÅD.

219
00:07:49,703 --> 00:07:50,947
OCH DÅ VET DU,

220
00:07:50,971 --> 00:07:52,515
SENARE NÄR VI
HADE RÅD DET,

221
00:07:52,539 --> 00:07:55,852
VI SKA HA EN RIKTIGT
CEREMONI I VEGAS.

222
00:07:55,876 --> 00:07:58,287
DU VET, ELVIS IMPERSONATOR,

223
00:07:58,311 --> 00:08:00,189
HELA SHEBANG.

224
00:08:00,213 --> 00:08:02,592
MAN, MELLAN DIG OCH KATE,
NI TVÅ SKA GIFTA ER.

225
00:08:02,616 --> 00:08:04,427
HEJ, DU VET,
NÄR JAG VAR PÅ HÖGSKOLAN,

226
00:08:04,451 --> 00:08:05,762
DET FINNS DETTA BRODERSKAP

227
00:08:05,786 --> 00:08:08,064
SOM ANVÄNDES ATT GÖRA DENNA HAGGEVÄN
BRÖLLOPSFEST VARJE VÅR.

228
00:08:08,088 --> 00:08:09,098
MAN, JAG BETALAR
DU, DET VAR STORT.

229
00:08:09,122 --> 00:08:11,100
DET VAR SOM EN STOR GAG-CEREMONI.

230
00:08:11,124 --> 00:08:12,268
KATE SKULLE BLI DEN
CENTRUM FÖR UPPMÄRKSAMHET.

231
00:08:12,292 --> 00:08:13,269
POJKE, HON SKULLE ÄLSKA DET.

232
00:08:13,293 --> 00:08:14,403
DET ÄR PERFEKT.

233
00:08:14,427 --> 00:08:15,939
DET KAN VERKLIGEN
HEJA KATE RÄTT UPP.

234
00:08:15,963 --> 00:08:17,941
OK. ALLT VI BEHÖVER ÄR
En bröllopsklänning,

235
00:08:17,965 --> 00:08:19,576
NÅGRA HANDSKOJER,
OCH NÅGRA BLOMMOR.

236
00:08:19,600 --> 00:08:21,833
HEJ! JAG FÅR ALLT DET
SAKER I MIN BÅGEL.

237
00:08:23,369 --> 00:08:24,948
OCH DREW, SOM DEN Lyckliga brudgummen,

238
00:08:24,972 --> 00:08:26,849
DU FÅR TILLHANDAHÅLLA DIN EGEN TUX.

239
00:08:26,873 --> 00:08:29,852
ÅH, MAN. KANSKE JAG KUNDE
PASSA IN I MIN PROM TUX.

240
00:08:29,876 --> 00:08:32,176
JAG VILL HA DEN EN GÅNG.

241
00:08:41,855 --> 00:08:42,832
HEJ MIMI.

242
00:08:42,856 --> 00:08:44,155
HEJ, PIG.

243
00:08:48,161 --> 00:08:49,305
DING-DING-DING-DING-DING.

244
00:08:49,329 --> 00:08:50,629
"HEJ, GRIS."

245
00:08:56,269 --> 00:08:57,714
DREW, HAR DU EN MINUTT?

246
00:08:57,738 --> 00:08:59,782
ED, DU NYA PAPPA DIG.

247
00:08:59,806 --> 00:09:01,317
BERÄTTA INTE. BABYBILDER.

248
00:09:01,341 --> 00:09:02,418
HEJ, KAN INTE FÅ NOG AV DESSA.

249
00:09:02,442 --> 00:09:03,419
FÖR DU VET,

250
00:09:03,443 --> 00:09:04,954
BABAR SER SÅ OLIKA UT.

251
00:09:04,978 --> 00:09:06,522
INGA BILDER, DREW.
JAG HAR ETT PROBLEM.

252
00:09:06,546 --> 00:09:07,690
NÅ, DU VET, OM
DU HAR NÅGRA PROBLEM

253
00:09:07,714 --> 00:09:08,691
KOMMER PÅ ETT NAMN,

254
00:09:08,715 --> 00:09:10,860
JAG, UH... JAG BRÄDDE
DU, DU VET.

255
00:09:10,884 --> 00:09:12,629
VI GAV HONOM ETT NAMN... CHAN,

256
00:09:12,653 --> 00:09:15,098
EFTER KIBBEN MIN
HURU HADE EN AFFÄR MED.

257
00:09:15,122 --> 00:09:16,132
VAD?

258
00:09:16,156 --> 00:09:17,399
BABYNS KINESER.

259
00:09:17,423 --> 00:09:19,002
OCH DIN fru ÄR INTE det?

260
00:09:19,026 --> 00:09:22,505
SKOJAR DU? HON VILL INTE
ÄT TILL MANDARIN APPELSIN.

261
00:09:22,529 --> 00:09:24,674
ED, jag vet inte vad jag ska säga.

262
00:09:24,698 --> 00:09:26,843
DETTA ÄR OTROLIGT.

263
00:09:26,867 --> 00:09:28,144
JAG ÖNSKAR DET FINNS
NÅGOT JAG KUNNE GÖRA.

264
00:09:28,168 --> 00:09:29,746
GE MIG TILLBAKA MITT JOBB.

265
00:09:29,770 --> 00:09:31,180
WOW, ED, ÄVEN OM JAG VILLE,

266
00:09:31,204 --> 00:09:32,949
POSITIONENS
REDAN ÄR FYLLD.

267
00:09:32,973 --> 00:09:35,018
DET HAR VARIT MINDRE ÄN A
VECKA. VEM HAR DU ANIT?

268
00:09:35,042 --> 00:09:38,442
ÅH... NÅGON HETER WONG.

269
00:09:40,013 --> 00:09:41,557
I alla fall, JAG HJÄLPER DIG GÄRNA,

270
00:09:41,581 --> 00:09:43,860
MEN JAG SÄTTAR MIN RUMPA PÅ
LINE FÖR DIG FÖRSTA GÅNGEN.

271
00:09:43,884 --> 00:09:45,895
JAG KAN BARA INTE GÅ TILLBAKA
DÄR OCH ÅNRA DET.

272
00:09:45,919 --> 00:09:48,264
BRA, herr. REGLER
KIBB. OM DU BEHÖVER MIG,

273
00:09:48,288 --> 00:09:49,899
JAG BO I A
KARTONG.

274
00:09:49,923 --> 00:09:52,201
OM JAG INTE ÄR DÄR,
PROVA VAPENBUTIKEN.

275
00:09:52,225 --> 00:09:54,025
EFTER DET, SE BARA NYHETERNA.

276
00:09:55,162 --> 00:09:56,539
WHOA. HEJ, VÄNTA EN MINUT.

277
00:09:56,563 --> 00:09:57,707
JAG SKA SE VAD JAG KAN GÖRA.

278
00:09:57,731 --> 00:09:59,008
INGA LOFT, OK, MEN JAG SKA...

279
00:09:59,032 --> 00:10:02,045
SE, JAG SPENDAR MYCKET TID

280
00:10:02,069 --> 00:10:03,512
TALAR MED MINA ANSTÄLLDA
OM DERAS PROBLEM,

281
00:10:03,536 --> 00:10:04,881
OCH VAD HÄNDE DIG

282
00:10:04,905 --> 00:10:06,115
ÄR INTE SÅ UTAN DET VANLIGA.

283
00:10:06,139 --> 00:10:07,283
Jag menar visst,

284
00:10:07,307 --> 00:10:08,885
DU GAV UPP ETT JOBB
DU BEHÖVDE INTE

285
00:10:08,909 --> 00:10:11,149
OCH DIN fru HADE
NÅGON ANNANS BEBI...

286
00:10:12,079 --> 00:10:14,360
NÅ, VI SKA SE
DU RUNT, KOMPEN.

287
00:10:17,417 --> 00:10:18,527
HEJ. SÅ VAR ÄR KATE?

288
00:10:18,551 --> 00:10:19,829
MAN, DET HÄR KOMMER BLI BRA.

289
00:10:19,853 --> 00:10:21,330
HON ÄR PÅ BRUDAVDELNINGEN

290
00:10:21,354 --> 00:10:22,832
PÅ KLÄNINGEN.

291
00:10:22,856 --> 00:10:25,334
HON TYCKER JAG KÖR HENNE
TILL EN KATALOGFOTOFOTO.

292
00:10:25,358 --> 00:10:26,869
HUR FÅR DU KLÄNINGEN?

293
00:10:26,893 --> 00:10:28,671
PÅ SAMMA SÄTT JAG FÅR
STORSKÄRM TV

294
00:10:28,695 --> 00:10:30,455
FÖR NÄR<i> SPARAS AV THE
BELL</i> ÅK TILL FRANKRIKE...

295
00:10:32,365 --> 00:10:33,375
JAG KÖPTE DEN,

296
00:10:33,399 --> 00:10:34,766
OCH JAG TAR TILLBAKA I MORGON.

297
00:10:36,469 --> 00:10:37,714
ÅH, HEJ.

298
00:10:39,139 --> 00:10:40,482
DYK, DYK.

299
00:10:40,506 --> 00:10:43,086
KONTROLLERA DIG, BABY. WOW!

300
00:10:43,110 --> 00:10:45,088
JAG HAR SÅ TUR ATT
MODELL BLEV SJUK.

301
00:10:45,112 --> 00:10:46,255
DET SKA LÄRA HENNE

302
00:10:46,279 --> 00:10:48,159
ATT ÄTA TVÅ GANGER PÅ EN DAG.

303
00:10:49,049 --> 00:10:51,282
VAD GÖR NI HÄR?

304
00:10:53,486 --> 00:10:54,964
VI MODELLERAR OCKSÅ. JA.

305
00:10:54,988 --> 00:10:57,566
VI SKA BLI, EH...

306
00:10:57,590 --> 00:10:59,401
VI ÄR, EH...

307
00:10:59,425 --> 00:11:02,605
VAD SKA VI BLI, OSVALD?

308
00:11:02,629 --> 00:11:03,639
BJÖRN. BJÖRN.

309
00:11:03,663 --> 00:11:06,642
VÄNTA EN S... VAD GÖR DU?

310
00:11:06,666 --> 00:11:09,378
ÅH! SÄTTA MIG NED! SLÅ AV DET!

311
00:11:09,402 --> 00:11:12,522
ÅH! JAG HAR VERKLIGEN MÅTT
FÅ NÅGRA Flickvänner.

312
00:11:27,554 --> 00:11:29,131
ALLA STÖR.

313
00:11:32,058 --> 00:11:34,069
POJKE, ÄR JAG GLAD JAG
HADE INTE BERÄTTAT DIG

314
00:11:34,093 --> 00:11:36,371
JAG VILLE HAR EN BABY.

315
00:11:36,395 --> 00:11:37,640
VAD SER DU PÅ?

316
00:11:37,664 --> 00:11:39,107
DU SÅG ALDRIG A
BRUD I HANDSKOJER

317
00:11:39,131 --> 00:11:40,843
GÅ NED GÅNGEN
TILL POLKA MUSIK INNAN?

318
00:11:40,867 --> 00:11:42,845
VAR FAN HAR DU VARIT?

319
00:11:42,869 --> 00:11:44,309
HEJ, SE PÅ MIG!
JAG GIFTAR JAG!

320
00:11:45,538 --> 00:11:47,950
INNAN VI BÖRJAR, EN
SNABB MEDDELANDE...

321
00:11:47,974 --> 00:11:49,351
DET LYCKLIGA PARET HAR
GJORDE SINA VAL

322
00:11:49,375 --> 00:11:51,219
I WARSZAWA TAVERNEN
BRUDSKAP.

323
00:11:51,243 --> 00:11:52,788
INGENTING I burkar, ENDAST FLASKAR.

324
00:11:52,812 --> 00:11:55,157
ÄVEN OM NÅGON ÄR INTRESSERAD
I EN 84 FORD ESCORT,

325
00:11:55,181 --> 00:11:57,827
SE MIG EFTER. PADRE.

326
00:11:57,851 --> 00:11:59,094
TACK.

327
00:11:59,118 --> 00:12:01,964
ÄKTENSKAP... DEN SISTA GRÄNSEN.

328
00:12:01,988 --> 00:12:03,466
VI ÄR SAMLADE HÄR

329
00:12:03,490 --> 00:12:06,902
INTE BARA FÖR ATT BEVISTA DEN
FÖRnedring av VÅR VÄN KATE,

330
00:12:06,926 --> 00:12:08,904
MEN FÖRhoppningsvis SÄLJ EN BIL

331
00:12:08,928 --> 00:12:11,006
OCH VEM VET, KANSKE
EN ANVÄND SNÖFLÄSARE.

332
00:12:11,030 --> 00:12:13,375
50 BACK. RENA. Man: JA!

333
00:12:16,102 --> 00:12:17,112
DREW CAREY...

334
00:12:17,136 --> 00:12:19,114
ÄR DU FÖRBEREDD ATT GÅ MED

335
00:12:19,138 --> 00:12:21,016
IN I DETTA TILLSTÅND AV HELIG ACRIMONY

336
00:12:21,040 --> 00:12:22,017
MED KATE O'BRIEN,

337
00:12:22,041 --> 00:12:24,820
ATT DRIKA MED HENNE,
ATT HA HENNE,

338
00:12:24,844 --> 00:12:28,457
ATT DRIFTIG GÅ MINST VART
20 ELLER 30 MÄN HAR GÅTT FÖRR?

339
00:12:28,481 --> 00:12:29,992
VÄNTA, VÄNTA.

340
00:12:30,016 --> 00:12:32,461
ENSIFFROR, SNÄLLA.

341
00:12:32,485 --> 00:12:35,297
HEJ, SE PÅ MIG.
Jag gifter mig.

342
00:12:35,321 --> 00:12:36,765
DE KAN INTE TRO
DET ELLER, DREW.

343
00:12:36,789 --> 00:12:39,256
VILL DU NU SNÄLLA
PLACERA ÖLEN I HÄNDEN?

344
00:12:42,929 --> 00:12:44,607
OCH DU, KATE O'BRIEN,

345
00:12:44,631 --> 00:12:48,076
ÄR DU FÖRBEREDD PÅ
ON DRAGDE, TILL SÄNG DRAGDE,

346
00:12:48,100 --> 00:12:50,546
ATT DRIFTIG GÅ DÄR NEJ
KVINNAN HAR GÅTT VILLIGT

347
00:12:50,570 --> 00:12:51,881
UTAN LÖFTET
AV EN GRATIS MIDDAG

348
00:12:51,905 --> 00:12:53,470
ELLER KALLA, HÅRDA KONTANTER.

349
00:12:55,107 --> 00:12:56,585
JAG HAR MÅTT VÄRRE.

350
00:13:00,312 --> 00:13:02,713
20 ELLER 30 KIBBAR. YUCK.

351
00:13:05,284 --> 00:13:07,362
LÅT OSS GÅ VIDARE MED
IT. JAG TAPAR MIN BUZZ.

352
00:13:07,386 --> 00:13:08,531
DREW CAREY...

353
00:13:08,555 --> 00:13:11,967
TAR DU KATE ATT VARA DIN
OLAGT GIFTA HURU?

354
00:13:11,991 --> 00:13:13,402
AJ!

355
00:13:13,426 --> 00:13:15,103
BRA NOG. OCH DU, KATE,

356
00:13:15,127 --> 00:13:17,506
SKA DU TA DREW SOM ÄR,

357
00:13:17,530 --> 00:13:19,241
INGEN ÅTERBETALNING, ALL FÖRSÄLJNING FINAL,

358
00:13:19,265 --> 00:13:21,577
LAGRA KREDIT ENDAST MED KVITTO.

359
00:13:21,601 --> 00:13:23,561
HAR DU NÅGOT I<i>MIN</i> STORLEK?

360
00:13:24,971 --> 00:13:26,481
FINNS DET NÅGON ANLEDNING
VARFÖR DESSA TVÅ

361
00:13:26,505 --> 00:13:27,683
BÖR INTE GÅAS TILLSAMMANS?

362
00:13:27,707 --> 00:13:29,952
Publik: YEAH!

363
00:13:29,976 --> 00:13:31,453
NÅ, SEN DÄR
FINNS INGA INvändningar,

364
00:13:31,477 --> 00:13:32,821
JAG VILL PÅMINNA BRUDEN

365
00:13:32,845 --> 00:13:34,256
INNAN VI TAGER AV HANDSKOJEN

366
00:13:34,280 --> 00:13:35,991
DET GJORDE VI BARA
DETTA FÖR ATT GÖRA HENNE GLAD

367
00:13:36,015 --> 00:13:38,126
OCH DET VAR ALLT DREWS IDÉ.

368
00:13:38,150 --> 00:13:41,864
MED DET SAGT UTTALAR JAG NU
DU DRUKT OCH ORDNING.

369
00:13:41,888 --> 00:13:45,367
DU FÅR NU KYSSA MIN RÖV.

370
00:14:08,014 --> 00:14:10,459
HEJ, jag trodde att vi registrerade oss
FÖR EN SERVICE FÖR ÅTTA.

371
00:14:10,483 --> 00:14:12,260
DU HAR BILLIGA VÄNNER,
VAD VILL DU?

372
00:14:12,284 --> 00:14:14,919
HEJ, EN ANNAN GÅVA FRÅN
POJKarna I BAREN.

373
00:14:16,689 --> 00:14:18,166
POJKE, DU KAN ALDRIG
HAR FÖR MÅNGA AV DESSA.

374
00:14:18,190 --> 00:14:19,167
JA.

375
00:14:19,191 --> 00:14:20,168
HEJ, älskling!

376
00:14:20,192 --> 00:14:22,192
LITE NÅGOT FÖR DEN!

377
00:14:23,630 --> 00:14:25,908
ÅH, DU HAR TUR
MAN, DREW CAREY.

378
00:14:25,932 --> 00:14:27,643
DU VALDE VERKLIGEN
DIG SJÄLV EN VINNARE DÄR.

379
00:14:27,667 --> 00:14:29,377
Japp. KATE städar upp ganska bra.

380
00:14:29,401 --> 00:14:31,279
VARFÖR TROR DU KATES
INTE GIFTA, PÅ RIKTIGT?

381
00:14:31,303 --> 00:14:33,215
FÖR ATT hon dejtar förlorare.

382
00:14:33,239 --> 00:14:34,282
HON KRÄVER.

383
00:14:34,306 --> 00:14:36,218
HON ÄR BOSSI.

384
00:14:36,242 --> 00:14:37,608
HON SLÅR.

385
00:14:40,847 --> 00:14:42,091
JA, JAG GISSAR.

386
00:14:42,115 --> 00:14:43,425
DU UNDER NÅGONSIN VARFÖR, UH,

387
00:14:43,449 --> 00:14:45,027
EN AV OSS GIFTADE ALDRIG KATE?

388
00:14:45,051 --> 00:14:46,762
DET SKULLE VARA SOM
GIFTA MED DIN SYSTER.

389
00:14:46,786 --> 00:14:49,798
HEJ, VISSA LÄNDER,
DET GÖR DE.

390
00:14:49,822 --> 00:14:51,333
Jag har alltid tänkt
VI räddade henne,

391
00:14:51,357 --> 00:14:53,035
DU VET, BARA I fallet.

392
00:14:53,059 --> 00:14:55,570
DET ÄR SÅ KONSTIGT MEN
ATT INGEN AV OSS NÅGONSIN har dejtat henne.

393
00:14:55,594 --> 00:14:57,354
Jag menar, SÄRSKILT DU, DREW.

394
00:14:58,197 --> 00:14:59,508
DET VAR JAG OCKSÅ
UPPTAGET ATT FANTASISERA

395
00:14:59,532 --> 00:15:01,198
OM OSVALDS MAMMA.

396
00:15:02,501 --> 00:15:03,812
JA. DIN MAMMA VAR HET.

397
00:15:03,836 --> 00:15:04,880
HÅLL KÄFTEN.

398
00:15:04,904 --> 00:15:07,683
JAZZERAR I HENNE
LILLA DISCOSHORTS.

399
00:15:07,707 --> 00:15:09,685
JA, NÅ, KANSKE JAG
TITTADE OCH DIN MAMMA,

400
00:15:09,709 --> 00:15:12,176
I HENNES STORA POLYESTER
BYXDRÄKT KLIPPAR GRÄSTEN.

401
00:15:14,380 --> 00:15:16,525
JAG GISSAR DET
ANLEDNINGEN VARFÖR

402
00:15:16,549 --> 00:15:17,559
VI DEJATAR ALDRIG KATE.

403
00:15:17,583 --> 00:15:18,560
Hur är det med dig?

404
00:15:18,584 --> 00:15:20,062
HON KÄNDE MIG FÖR VÄL.

405
00:15:20,086 --> 00:15:21,530
MEN JAG BAR HENNE
ÅTTONDE KLASS BILD

406
00:15:21,554 --> 00:15:23,065
RUNT MED MIG I MIN Plånbok.

407
00:15:23,089 --> 00:15:25,534
JAG BERÄTTADE FÖR ALLA
HON VAR MIN Flickvän.

408
00:15:25,558 --> 00:15:26,535
DET VAR SÅ SÖTT DÅ,

409
00:15:26,559 --> 00:15:29,171
MEN NU FÅR JAG
KONSTIGA UTSEENDE.

410
00:15:29,195 --> 00:15:30,673
JAG HAR DEN BILDEN...
MED LÄPPGLOSSEN,

411
00:15:30,697 --> 00:15:31,740
MUNNEN NÅGOT DELAD.

412
00:15:31,764 --> 00:15:32,741
JA. UH-HUH.

413
00:15:32,765 --> 00:15:34,209
ÅTTONDE KLASS VAR A
GOTT ÅR FÖR KATE.

414
00:15:34,233 --> 00:15:36,478
Jag VET. HA HA HA!

415
00:15:41,974 --> 00:15:43,418
DU VET VARFÖR INGEN
AV OSS NÅGONSIN DEJATAT KATE?

416
00:15:43,442 --> 00:15:44,486
INGA.

417
00:15:44,510 --> 00:15:45,988
FÖR ATT HON ALDRIG VISADE

418
00:15:46,012 --> 00:15:48,290
DEN MINSTA ROMANTISKA
INTRESSE FÖR NÅGON AV OSS.

419
00:15:48,314 --> 00:15:50,625
JAG VET INTE. JAG KUSSDE HENNE EN GÅNG.

420
00:15:50,649 --> 00:15:52,027
VAD?

421
00:15:52,051 --> 00:15:53,528
JAG GJORDE. GRUND SEX.

422
00:15:53,552 --> 00:15:55,712
HON HADE MONO, OCH HON VÅGADE MIG.

423
00:15:56,322 --> 00:15:57,599
RÄKNAS ÄNDÅ.

424
00:15:57,623 --> 00:15:58,723
MM-HMM.

425
00:16:00,593 --> 00:16:02,871
Jag, eh...

426
00:16:02,895 --> 00:16:04,873
JAG SÅG KATE NAKEN EN GÅNG.

427
00:16:04,897 --> 00:16:06,308
VAD? GÅ UT HÄR.

428
00:16:06,332 --> 00:16:08,532
HUR MYCKET EN SAK
SÅ KOSTA DIG?

429
00:16:09,769 --> 00:16:11,313
INGENTING. HON VAR 16.

430
00:16:11,337 --> 00:16:12,781
16?

431
00:16:12,805 --> 00:16:14,416
JA. VI VAR UPP I HENNES HUS

432
00:16:14,440 --> 00:16:16,085
UPP I HENNES SOVRUM, OCH, UH, BAM!

433
00:16:16,109 --> 00:16:17,452
HON ÄNDRADE HÖGER
FRAMFÖR MIG.

434
00:16:17,476 --> 00:16:18,954
WOW. JAG HAR EN TEORI.

435
00:16:18,978 --> 00:16:20,544
ÄR HON RIKTIGT HÅRIG?

436
00:16:22,115 --> 00:16:23,325
NÅ, det var hon INTE DÅ.

437
00:16:23,349 --> 00:16:25,360
POKEN ÄR HON
ÄNDRADE FRAMFÖR MIG

438
00:16:25,384 --> 00:16:26,494
SOM JAG INTE VAR DÄR. HMM.

439
00:16:26,518 --> 00:16:27,596
DET ÄR DÅ JAG INNEDE

440
00:16:27,620 --> 00:16:28,897
HON SÅG INTE ENS MIG SOM EN KIBB.

441
00:16:28,921 --> 00:16:30,365
AAH. DET SKA GÖRA.

442
00:16:30,389 --> 00:16:32,534
JA. FÖRLÅT, MAN. JA.

443
00:16:32,558 --> 00:16:33,535
RÄKNAS ÄVEN.

444
00:16:33,559 --> 00:16:35,359
DU SATSER DET GÖR. HEJ, JA.

445
00:16:38,898 --> 00:16:39,975
WOW!

446
00:16:39,999 --> 00:16:41,543
VILKEN RUSH!

447
00:16:41,567 --> 00:16:44,534
NU VET JAG VARFÖR HUNDAR GÖR DET!

448
00:16:46,572 --> 00:16:48,050
FÖRSTA TUR I EN LIMO, KATE?

449
00:16:48,074 --> 00:16:50,452
FAKTISKT ÄR DET MIN ANDRA,

450
00:16:50,476 --> 00:16:51,519
MEN MIN MAMMA VILLE INTE
LÅT MIG GÖRA DET

451
00:16:51,543 --> 00:16:52,703
PÅ MORFARS BEGRAVNING.

452
00:16:54,546 --> 00:16:56,825
VARFÖR GJORDE NI
GÖRA ALLT DETTA I alla fall?

453
00:16:56,849 --> 00:16:57,960
NÅ, DU VET, DU
VERKDE SLÅS DEPRESSIG

454
00:16:57,984 --> 00:16:59,061
OM ATT HA BRÖLLOP OCH ALLT,

455
00:16:59,085 --> 00:17:00,462
SÅ VI TÄNKDE LITE
OFFENTLIG FÖRnedring

456
00:17:00,486 --> 00:17:02,297
VAR BARA VAD
LÄKARE BESTÄLLDE.

457
00:17:02,321 --> 00:17:05,333
DU ÄR BÄST. ÄR VI
SKA DU VERKLIGEN TILL MORTON'S?

458
00:17:05,357 --> 00:17:07,836
JAG KAN INTE VÄNTA MED ATT GÅ
ATT SER SÅ HÄR.

459
00:17:07,860 --> 00:17:10,460
JA. HOPPAS JAG INTE KROCKAR
MED MAITRE D'S HÅR.

460
00:17:12,231 --> 00:17:14,009
HEJ, EH, LYSSNA, UM...

461
00:17:14,033 --> 00:17:16,812
OSWALD OCH LEWIS
VAR SÅ UNDERLAG

462
00:17:16,836 --> 00:17:18,313
VARFÖR FICK DU ALDRIG
ALLVARLIGT MED NÅGON AV DEM.

463
00:17:18,337 --> 00:17:20,015
ELLER DU VET, NÅGON AV OSS, VERKLIGEN.

464
00:17:20,039 --> 00:17:21,516
SKOJAR DU?

465
00:17:21,540 --> 00:17:24,153
JAG SKULLE HALT.

466
00:17:24,177 --> 00:17:25,154
JAG VILLE BARA INTE TÄVLA

467
00:17:25,178 --> 00:17:26,521
MED OSVALDS MAMMA.

468
00:17:26,545 --> 00:17:29,557
HON HADDE ALLVARLIGA
HETT FÖR DIG OCH LEWIS.

469
00:17:29,581 --> 00:17:31,559
DU SKOJAR? ÅH, HERREGUD.

470
00:17:31,583 --> 00:17:34,118
VI PRATADE BARA
AB... ÅH, DU SKAMAR.

471
00:17:36,488 --> 00:17:37,554
SÅ...

472
00:17:39,091 --> 00:17:40,068
GJORDE...

473
00:17:40,092 --> 00:17:42,070
NÅGON AV ER, NI VET,

474
00:17:42,094 --> 00:17:44,639
NÅGONSIN HAR DU HAR LITT KRÄST PÅ MIG?

475
00:17:44,663 --> 00:17:46,741
KANSKE, NI VET, NÄR
VI VAR TONÅNGAR.

476
00:17:46,765 --> 00:17:48,043
OCH?

477
00:17:48,067 --> 00:17:49,744
DÅ UPPTÄCKTE VI
MIN BRORS TIDNINGAR,

478
00:17:49,768 --> 00:17:51,235
OCH DU BLEV FÖRALDEN.

479
00:17:52,671 --> 00:17:54,917
KOM IGEN. VI PRAKTISKT
HÄNGDE TILLSAMMANS

480
00:17:54,941 --> 00:17:55,918
HELA TIDEN.

481
00:17:55,942 --> 00:17:57,920
DU PRAKTISKT
BOR HOS MITT HUS.

482
00:17:57,944 --> 00:17:59,955
JA, KANSKE LITE
MER ÄN JAG BORDE HA.

483
00:17:59,979 --> 00:18:01,523
VAD MENER DU?

484
00:18:01,547 --> 00:18:03,292
NÅ, DU VET, DÄR
VAR DET GÅNGEN DU, EH...

485
00:18:03,316 --> 00:18:05,928
BYTADE DINA KLÄDER
PRECIS FRAMFÖR MIG.

486
00:18:05,952 --> 00:18:07,462
JAG GJORDE VAD?

487
00:18:07,486 --> 00:18:08,463
VI VAR SEXTON,

488
00:18:08,487 --> 00:18:09,464
OCH DU FÖRÄNDRADES
PRECIS FRAMFÖR MIG

489
00:18:09,488 --> 00:18:10,966
SOM JAG VAR STOLEN,

490
00:18:10,990 --> 00:18:12,467
DÅ GÅR JAG HEM GRÅTANDE.

491
00:18:12,491 --> 00:18:14,258
NEJ, NEJ. MÅ INTE DÅLIGT.

492
00:18:15,895 --> 00:18:17,039
DÅ SKREV JAG DIG
ETT LITE BREV,

493
00:18:17,063 --> 00:18:20,508
SOM JAG AV misstag
POST TILL MIN MORMOR.

494
00:18:20,532 --> 00:18:21,877
HON SKREV MIG TILLBAKA

495
00:18:21,901 --> 00:18:23,045
DET HON ÄLSKADE
JAG OCKSÅ, DU VET,

496
00:18:23,069 --> 00:18:24,069
MEN INTE PÅ SÅ SÄTT.

497
00:18:26,239 --> 00:18:28,783
DREW, jag är så ledsen.

498
00:18:28,807 --> 00:18:29,985
WOW.

499
00:18:30,009 --> 00:18:32,988
DU TRODDE FAKTISKT
OM MIG SÅ.

500
00:18:33,012 --> 00:18:34,522
DET ÄR SÅ KONSTIGT.

501
00:18:34,546 --> 00:18:35,757
Åh, jag VET INTE.

502
00:18:35,781 --> 00:18:37,259
JAG TROR INTE DET SKULLE
HAR VARIT, DU VET, SÅ DÅLIGA

503
00:18:37,283 --> 00:18:41,218
OM VI FAKTISKT GJORT DETTA,
DU VET, GÅTT TILLSAMMANS.

504
00:18:45,057 --> 00:18:47,569
ÅH, HERREGUD. JAG HAR HIV!

505
00:18:47,593 --> 00:18:50,138
ÅH, HERREGUD. DU ÄR
TÄCKT MED...

506
00:18:50,162 --> 00:18:52,574
FÖRARE, TA OSS TILL METRO
ALLMÄNT GENAST.

507
00:18:52,598 --> 00:18:55,844
HEJ! UNDAN! VI
FICK EN SJUK KVINNA HÄR!

508
00:18:55,868 --> 00:18:57,579
WHOO-WHOO-WHOO-WHOO!

509
00:18:57,603 --> 00:18:59,214
WHOO-WHOO-WHOO-WHOO!

510
00:18:59,238 --> 00:19:00,437
WHOO-WHOO-WHOO-WHOO!

511
00:19:10,016 --> 00:19:12,327
HEJ, DREW. JAG HÖRDE DIG
GIFTE IG I NATT.

512
00:19:12,351 --> 00:19:13,695
ÅH, NEJ, INTE
VERKLIGEN. DET VAR BARA...

513
00:19:13,719 --> 00:19:15,430
ÅH, HEJ, det har jag inget emot
ÄR INTE INBJUDAN.

514
00:19:15,454 --> 00:19:17,565
JAG ÄR BARA, UH, GLAD
EN KILLE SOM DU

515
00:19:17,589 --> 00:19:18,566
KAN HITTA NÅGON.

516
00:19:18,590 --> 00:19:20,102
HÄR.

517
00:19:20,126 --> 00:19:21,803
HEJ, TACK.

518
00:19:21,827 --> 00:19:23,038
JAG BJUDER DIG TILL NÄSTA.

519
00:19:23,062 --> 00:19:24,672
BÖR INTE DRA FÖR LÄNGE.
JAG GAV BRUDEN HIV.

520
00:19:24,696 --> 00:19:25,807
MEN BARA I fallet
ÄKTENSKAPET KLISTER,

521
00:19:25,831 --> 00:19:28,191
DU VET, VI ÄR STILLA
SÖKER EN BROSTER.

522
00:19:31,904 --> 00:19:33,248
Åh, DREW.

523
00:19:33,272 --> 00:19:34,383
VAD?

524
00:19:34,407 --> 00:19:36,651
JAG TROR KAN HJÄLPA DIG
MED ATT HYRA ED TILLBAKA.

525
00:19:36,675 --> 00:19:38,186
DET ÄR EN ÖPPNING
I SPORTKLÄDER.

526
00:19:38,210 --> 00:19:39,621
NEJ, DET FINNS INTE. DET KOMMER

527
00:19:39,645 --> 00:19:40,822
NÄR DU AVSÄTTER LESLIE.

528
00:19:40,846 --> 00:19:42,291
LESLIE SOM BARA HADE
BRÖLLOPSDUSCHEN?

529
00:19:42,315 --> 00:19:43,525
MEN HON ÄR PÅ SMEKMÅNAD.

530
00:19:43,549 --> 00:19:45,027
MED TILLSTÅND AV WINFRED-LOUDER.

531
00:19:45,051 --> 00:19:47,296
VI FÅNGDE HENNE PÅ
KAMERA STYLER KONTANTER

532
00:19:47,320 --> 00:19:51,934
OCH EN BIKINI SOM JAG KUNDE
ANVÄND SOM ÖGONPLÄCK.

533
00:19:51,958 --> 00:19:53,601
BRA, ALLT DU BEHÖVER ÄR A
KROKHAND OCH ETT PEG-BEN.

534
00:19:53,625 --> 00:19:55,070
OUTFITTEN KOMMER ATT VARA KOMPLETT.

535
00:19:55,094 --> 00:19:58,340
HÄR ÄR NUMRET
AV HENNES HOTELL I MAUI.

536
00:19:58,364 --> 00:20:01,343
ÅH, MAN. JAG HATAR ATT RUINERA
NÅGON ÄR SMEKMÅNAD.

537
00:20:01,367 --> 00:20:03,334
FÅ DÅ INTE
GIFTA. HA HA HA.

538
00:20:05,671 --> 00:20:07,416
DREW...

539
00:20:07,440 --> 00:20:08,817
UHH!

540
00:20:08,841 --> 00:20:11,519
DREW, VI HAR <i> MÅTT</i>
TALA OM MINA HIVER.

541
00:20:11,543 --> 00:20:13,588
Jag VET. JAG KÄNNER JAG HÄRLIGT.

542
00:20:13,612 --> 00:20:16,224
ÅH GUD, DREW. DU VISSTE!
VARFÖR BERÄTTE DU INTE?

543
00:20:16,248 --> 00:20:18,927
DET KOM BARA UT. DET ÄR
INTE VAD DU TROR.

544
00:20:18,951 --> 00:20:21,330
VAD TYCKER JAG? VAD
TALAR DU OM?

545
00:20:21,354 --> 00:20:22,697
VAD TALAR DU OM?

546
00:20:22,721 --> 00:20:24,532
FORMALDEHYD.

547
00:20:24,556 --> 00:20:27,135
DE HITTADE FORMALDEHYD
PÅ DENNA KLÄNNING.

548
00:20:27,159 --> 00:20:29,938
DU VET BUTIKENS "VI SKA
TA NÅGOT TILLBAKA" POLICY?

549
00:20:29,962 --> 00:20:31,273
VET DET? JAG ANVÄNDER DEN FÖR ATT HANDEL

550
00:20:31,297 --> 00:20:32,274
VAD DET HÄR SKIT ÄR

551
00:20:32,298 --> 00:20:33,308
IN FÖR EN BROSTASTER.

552
00:20:33,332 --> 00:20:35,510
DREW, NÅGON KÖPT
DEN KLÄNINGEN FÖRE DIG

553
00:20:35,534 --> 00:20:37,779
OCH ANVÄND DET I EN BEGRAVNING.

554
00:20:37,803 --> 00:20:39,814
ÅH, HERREGUD. DET ÄR HEMSK.

555
00:20:39,838 --> 00:20:41,816
DÅ HADDE DE VAD SOM HELST
SJUK OCH PERVERS CEREMONI

556
00:20:41,840 --> 00:20:45,887
NÅGON SOM SKULLE sätta ett bröllop
KLÄNNING PÅ ETT LÅK HAR OCH TILLBAKA DET.

557
00:20:45,911 --> 00:20:48,278
DREW, KLÄNINGEN KOM
TILLBAKA FRÅN DE DÖDA!

558
00:20:50,516 --> 00:20:53,236
NÅ, DU VET, DET ÄR DET
INTE SOM HON HADE UT DET.

559
00:20:53,785 --> 00:20:56,198
HEJ. PERSON SOM
HADE DÖDSKlänningen

560
00:20:56,222 --> 00:20:57,799
OCH FÅTT HIVS AV DET HÄR.

561
00:20:57,823 --> 00:21:00,469
FÖRLÅT. DET ÄR BARA
JAG ÄR SÅ LÄTTAD.

562
00:21:00,493 --> 00:21:01,803
DU KOMMER ALDRIG... HA HA...

563
00:21:01,827 --> 00:21:04,606
GISSA ALDRIG VAD JAG
TANKEN GAV DIG HIV.

564
00:21:04,630 --> 00:21:05,707
VAD?

565
00:21:05,731 --> 00:21:07,142
JAG TRODDE DET VAR
AV VAD JAG SAGT

566
00:21:07,166 --> 00:21:08,210
TILL DIG I LIMO.

567
00:21:08,234 --> 00:21:09,744
DU VET, OM
OSS GÅR TILLSAMMANS.

568
00:21:09,768 --> 00:21:10,912
JAG MENADE INTE RIKTIGT

569
00:21:10,936 --> 00:21:12,147
VAD DU TRODDE att jag menade.

570
00:21:12,171 --> 00:21:14,116
DET ÄR INTE VAD JAG
TRODDE DU MENADE.

571
00:21:14,140 --> 00:21:16,818
DET BLEV BARA UT.

572
00:21:16,842 --> 00:21:18,253
DU VET, JAG ÄR INTE...

573
00:21:18,277 --> 00:21:19,921
DET ÄR INTE SOM JAG HAR VARIT
VÄNTAR PÅ DIG HELA MITT LIV.

574
00:21:19,945 --> 00:21:22,957
JAG VÄNTAR BARA PÅ DEN
STOR KÄRLEK JAG INTE HAR HITTAT.

575
00:21:22,981 --> 00:21:24,592
ÄNNU.

576
00:21:24,616 --> 00:21:26,194
ÄNNU.

577
00:21:26,218 --> 00:21:31,166
DREW, JAG SKA HA SÅ LYCKLIGT
ATT GIFTA NÅGON SOM DU,

578
00:21:31,190 --> 00:21:33,168
MEN INTE DU.

579
00:21:33,192 --> 00:21:35,904
OCH JAG SKA HA SÅ TUR
SOM ATT GIFTA NÅGON

580
00:21:35,928 --> 00:21:38,473
SOM ANNA NICOLE SMITH...

581
00:21:38,497 --> 00:21:40,197
DU VET, MEN HENNE.

582
00:21:43,269 --> 00:21:44,279
SÅ, UH...

583
00:21:44,303 --> 00:21:46,081
VI MÅSTE ALDRIG
PRATA OM DETTA IGEN?

584
00:21:46,105 --> 00:21:47,916
JAG HOPPAS INTE.

585
00:21:47,940 --> 00:21:49,384
BRA. FÖR JAG ÄR
BÖRJAR KLIA.

586
00:21:49,408 --> 00:21:50,519
NU, öh,

587
00:21:50,543 --> 00:21:52,687
VARFÖR GÅR DU INTE
OAVSETT DU ODÖDA GÖR.

588
00:21:52,711 --> 00:21:53,988
JAG MÅSTE RINGA ETT TELEFON.

589
00:21:54,012 --> 00:21:55,446
SENARE.

590
00:22:03,289 --> 00:22:04,766
HEJ, MAUI SUITES?

591
00:22:04,790 --> 00:22:06,768
Tja,<i> MAHALO</i> TILL DIG OCKSÅ.

592
00:22:06,792 --> 00:22:08,070
LYSSNA, JAG VILL GÄRNA
LÄMNA ETT MEDDELANDE

593
00:22:08,094 --> 00:22:09,204
FÖR FRÖKEN LESLIE BURKE.

594
00:22:09,228 --> 00:22:10,605
UH-HUH. HAR DU EN PENNA KLAR?

595
00:22:10,629 --> 00:22:12,074
BRA.

596
00:22:12,098 --> 00:22:13,575
"kära LESLIE,

597
00:22:13,599 --> 00:22:15,643
"DET SÄGER DE
SEMESTERNA SLUTAR FÖR SNART.

598
00:22:15,667 --> 00:22:17,634
GODA NYHETER!"

599
00:22:22,708 --> 00:22:24,820
HEJ, VILL SPELA
EN LITE<i> JAOPARDY!?</i>

600
00:22:24,844 --> 00:22:26,544
VINNARE FÅR ÄTA FÖRLAPPAREN.

601
00:22:28,147 --> 00:22:29,892
MAN, SKULLE DU SE
I DESSA KATEGORIER?

602
00:22:29,916 --> 00:22:32,193
FLYGOR, FÖRHISTORISK HISTORIA,

603
00:22:32,217 --> 00:22:35,285
SKYDDANDE FÄRG,
Kända groddjur.

604
00:22:37,122 --> 00:22:39,902
HUR ÄR DET MED SCRABBLE?

605
00:22:40,927 --> 00:22:43,393
NEJ, DU KAN INTE ANVÄNDA MIN DATOR.

606
00:22:44,797 --> 00:22:46,775
JAG VILL INTE GÅ UT.

607
00:22:46,799 --> 00:22:49,778
TEXTNING Gjord
MÖJLIGT AV WARNER BROS.

608
00:22:49,802 --> 00:22:52,802
TEXTAR AV NATIONALEN
TEXTNINGSINSTITUTE www.ncicap.org...