1
00:00:02,303 --> 00:00:04,503
OCH DET ÄR DÄRFÖR DEN
FRANSKA TVÄTTAR INTE.
2
00:00:05,973 --> 00:00:09,186
OK, POJGAR, DET GÖR NI
HA NÅGOT ANNAT?
3
00:00:09,210 --> 00:00:11,088
JAG SKA HA VAD
BRAD PITT HAR.
4
00:00:11,112 --> 00:00:13,156
JA, DU HITAR MIG BRAD PITT,
5
00:00:13,180 --> 00:00:14,992
JAG SERVERAR DET VARMT.
6
00:00:15,016 --> 00:00:17,694
JA, LÅT OSS PRAKA
OM BRAD PITT.
7
00:00:17,718 --> 00:00:19,629
SÅG DU VEM ÄR
MÄNNISKOR MAGASIN
8
00:00:19,653 --> 00:00:21,398
"SEXIESTA MAN LEVER" I ÅR?
9
00:00:21,422 --> 00:00:22,599
VAD BETYDER DET?
10
00:00:22,623 --> 00:00:25,290
DEN JOHN JOHN KENNEDY
ÄR INTE SÅ SEXIG LÄNGRE?
11
00:00:26,494 --> 00:00:29,206
JAG ÄR INTE SÅ imponerad
MED BRAD PITT.
12
00:00:29,230 --> 00:00:31,174
JAG TROR INTE HAN ÄR ENS
SÅ SNYGGT.
13
00:00:31,198 --> 00:00:32,842
DET spelar ingen roll
VAD TYCKER DU, OSVALD.
14
00:00:32,866 --> 00:00:35,045
DETTA ÄR STÖRRE ÄN
USA. DET ÄR PEOPLE MAGASIN.
15
00:00:35,069 --> 00:00:36,935
DET HAR BESTÄMT.
16
00:00:38,372 --> 00:00:40,683
NÅ, OM DU INTE TROR
BRAD PITT SER SNYGGT,
17
00:00:40,707 --> 00:00:42,747
VAD GÖR DU
TYCKER ÄR FIN?
18
00:00:43,844 --> 00:00:45,355
JAG VET INTE.
19
00:00:45,379 --> 00:00:47,090
DU KAN BARA SE PÅ DEM
20
00:00:47,114 --> 00:00:49,092
NÄR DE INTE SER PÅ DIG.
21
00:00:49,116 --> 00:00:50,527
VAD?!
22
00:00:50,551 --> 00:00:52,262
VI SNABBAR OM FILMER.
23
00:00:52,286 --> 00:00:54,164
VAD FAN ÄR
TALAR DU OM?
24
00:00:54,188 --> 00:00:55,499
JAG VET INTE.
25
00:00:55,523 --> 00:00:57,600
JAG VILL INTE PRATA
OM DETTA LÄNGRE.
26
00:00:57,624 --> 00:01:00,292
INGA. NEJ, NEJ, NEJ.
DETTA ÄR INTRESSANT.
27
00:01:01,495 --> 00:01:04,174
LÅT OSS SÄGA ATT DU SATT I FÄNGELSE.
28
00:01:04,198 --> 00:01:05,842
ÅH!
29
00:01:05,866 --> 00:01:07,477
NU, ALLA KVINNOR
30
00:01:07,501 --> 00:01:11,614
HAR DÖDATS AV
EN MYSTISK SJUKDOM.
31
00:01:11,638 --> 00:01:12,982
PLUS FAKTUM
ATT DINA FÖRÄLDRAR...
32
00:01:13,006 --> 00:01:14,873
MYCKET FÖRSTÅENDE.
33
00:01:16,877 --> 00:01:18,917
VEM VÄLJER DU TILL
VARA DIN CELLKAMMAT?
34
00:01:24,518 --> 00:01:26,685
LIAM NEESON.
35
00:01:28,889 --> 00:01:29,866
JA, LADDIE.
36
00:01:29,890 --> 00:01:31,268
HEJ, SE DEN.
37
00:01:31,292 --> 00:01:33,136
DU VET, SAKEN
OM DETTA KONVERSAT ÄR
38
00:01:33,160 --> 00:01:34,704
VI SNAR INTE
OM BRAD PITT.
39
00:01:34,728 --> 00:01:35,872
INGA? INGA.
40
00:01:35,896 --> 00:01:38,075
VI TALAR OM
KVINNAN BRAD PITT FÅR.
41
00:01:38,099 --> 00:01:40,177
MAN, VAD JAG KUNDE
GÖRA MED DE KVINNOR!
42
00:01:40,201 --> 00:01:41,244
JA, DU KAN KÖRA DEM TILLBAKA
43
00:01:41,268 --> 00:01:42,428
TILL BRAD PITTS HUS.
44
00:01:44,771 --> 00:01:46,516
DU VET, DET VACKRA
45
00:01:46,540 --> 00:01:48,285
OM ATT SITTA I DET HÄR
BAR HÄR I CLEVELAND
46
00:01:48,309 --> 00:01:49,919
ÄR DET INTE EN AV DESSA KVINNOR
47
00:01:49,943 --> 00:01:51,854
HAR EN CHANS I HELVETE
ATT MÖTA BRAD PITT.
48
00:01:51,878 --> 00:01:54,724
SÅ HÄR ÄR TILL OSS...
49
00:01:54,748 --> 00:01:57,616
DERAS KALLA LILLA
STÄNK AV VERKLIGHET.
50
00:01:59,653 --> 00:02:01,198
♪ MÅNE ÖVER PARMA,
51
00:02:01,222 --> 00:02:03,032
♪ TA MIN KÄRLEK TILL MIG IKVÄLL ♪
52
00:02:03,056 --> 00:02:05,135
♪ GUIDE HENNE TILL CLEVELAND ♪
53
00:02:05,159 --> 00:02:07,070
♪ UNDER
DITT SILVERIGA LJUS ♪
54
00:02:07,094 --> 00:02:09,372
♪ VI GÅR BOWLIN' ♪
55
00:02:09,396 --> 00:02:11,508
♪ SÅ MISSA INTE HENNE I SOLIN ♪
56
00:02:11,532 --> 00:02:14,600
♪ MÅNE ÖVER PARMA I KVÄLL ♪
57
00:02:17,138 --> 00:02:20,383
TEXTNING Gjord
MÖJLIGT AV WARNER BROS.
58
00:02:20,407 --> 00:02:22,086
♪ VÅR HAR OM AFFÄREN ♪
59
00:02:22,110 --> 00:02:23,987
♪ JOBBAR ÖVERTID, SE UPP ♪
60
00:02:24,011 --> 00:02:26,389
DREW, SER VARS UT.
61
00:02:26,413 --> 00:02:27,691
KÄNNER DU SKÄRP, LEWIS.
62
00:02:27,715 --> 00:02:29,659
RÖR MIG INTE, MAN.
DU SKÄR DIG SJÄLV.
63
00:02:29,683 --> 00:02:31,528
MAN, VILKEN FEST.
64
00:02:31,552 --> 00:02:33,363
KAN INTE TRO DIG
KIBBAR ÄR FORTFARANDE HÄR.
65
00:02:33,387 --> 00:02:35,999
HEJ, SE! DET ÄR I MORGON.
66
00:02:36,023 --> 00:02:37,467
NÄR GÅR NI HEM?
67
00:02:37,491 --> 00:02:38,702
JAG VET INTE OM LEWIS,
68
00:02:38,726 --> 00:02:40,704
MEN JAG VÄNTAR ÄNDÅ PÅ
DU SKA BETALA MIG MINA PENGAR.
69
00:02:40,728 --> 00:02:42,139
ÅH, NÅ, BLI KOMFORTABEL, PAL.
70
00:02:42,163 --> 00:02:44,274
DU VAR SÄRST
MOBIL DJ JAG NÅGONSIN ANIT.
71
00:02:44,298 --> 00:02:45,809
INGET UNDERBART ATT DU ÄR MOBIL.
72
00:02:45,833 --> 00:02:47,211
DU ÄR ETT STEG
INFÖR EN ARG MOBIL.
73
00:02:47,235 --> 00:02:48,411
HEJ!
74
00:02:48,435 --> 00:02:50,147
JAG LAGER ENDAST 50 BUCK.
75
00:02:50,171 --> 00:02:51,915
FOLK BETALAR MIG 150.
76
00:02:51,939 --> 00:02:53,550
FOLK GILLAR DITT SNAPPA MÖNSTER
77
00:02:53,574 --> 00:02:54,584
MELLAN LÅTARNA?
78
00:02:54,608 --> 00:02:56,019
AH, KOM IGEN, DE ÄLSKAR DET.
79
00:02:56,043 --> 00:02:57,621
HÄR ÄR EN FÖR ALLA ÄLSKAR
80
00:02:57,645 --> 00:02:58,889
I MASSA.
81
00:02:58,913 --> 00:03:00,390
HUR ÄR DET MED EN
FÖR ALLA PRYCKSKYTTARE
82
00:03:00,414 --> 00:03:01,446
I MASSA?
83
00:03:03,217 --> 00:03:05,528
TACK FÖR HJÄLPEN,
LEWIS. MAN, vilken röra.
84
00:03:05,552 --> 00:03:06,764
JA, kolla, det ska jag
AVSLUTA DETTA RUM,
85
00:03:06,788 --> 00:03:07,765
MEN DÅ MÅSTE JAG KOMMA HEM
86
00:03:07,789 --> 00:03:08,766
OCH BYT TILL ARBETE.
87
00:03:08,790 --> 00:03:10,100
VI GÖR DROGTEST IDAG.
88
00:03:10,124 --> 00:03:11,268
DROGTEST, va?
89
00:03:11,292 --> 00:03:15,072
DET MÅSTE VARA ETT STORT PROBLEM
PÅ ETT KEMISKA FÖRETAG.
90
00:03:15,096 --> 00:03:16,473
Tja, 9 AV 10 GÅNGER,
91
00:03:16,497 --> 00:03:17,507
OM NÅGON UNDERKASTAS PÅ PROVET,
92
00:03:17,531 --> 00:03:18,909
DET ÄR EN DRUGCO-PRODUKT.
93
00:03:18,933 --> 00:03:21,211
ÅH, DET SKULLE GÖRA BRA
ANNONSSLAGAN.
94
00:03:21,235 --> 00:03:22,880
DRUGCO... KOM IGEN.
95
00:03:22,904 --> 00:03:24,882
ALLA DINA VÄNNER GÖR DET.
96
00:03:24,906 --> 00:03:26,738
HEJ!
97
00:03:27,809 --> 00:03:30,020
DU KOM IN I
ONGENERISK ÖL.
98
00:03:30,044 --> 00:03:32,990
OK, OK, FÖRLÅT. LEWIS
OCH JAG SKA KÖPA MER ÖL.
99
00:03:33,014 --> 00:03:35,025
HEJ, LÅT OSS PROVA DET NYA
KÖR GENOM VATTENBUTIKER
100
00:03:35,049 --> 00:03:36,293
VID BROOK PARK AND RIGG.
101
00:03:36,317 --> 00:03:39,062
MAN, EN DRIVBUTIK
MED FÖNSTER PÅ SIDEN
102
00:03:39,086 --> 00:03:40,330
VAR DU KAN KÖPA WHISKEY, ÖL,
103
00:03:40,354 --> 00:03:42,132
VAD DU VILL
NÄR DU KÖR.
104
00:03:42,156 --> 00:03:44,156
GUD VÄLSIGNA AMERIKA.
105
00:03:45,860 --> 00:03:47,737
BARA SAKEN FÖR
DEN DRYCKFÖREN
106
00:03:47,761 --> 00:03:49,472
VEM ÄR STÄNDIG PÅ FÄRD.
107
00:03:49,496 --> 00:03:51,875
HEJ, INGEN TID
STOPPA VID EN RIKTIG BAR.
108
00:03:51,899 --> 00:03:53,443
JAG HAR SAKER ATT GÖRA IDAG.
109
00:03:53,467 --> 00:03:55,913
PLATSER ATT GÅ, MÄNNISKOR ATT SLIPA.
110
00:03:55,937 --> 00:03:57,617
UPPTAGET, UPPTAGET, UPPTAGET. POM!
111
00:03:59,673 --> 00:04:01,651
♪ JUL,
UPP PÅ TROTOEN ♪
112
00:04:01,675 --> 00:04:02,820
♪ POOM POOM POOM ♪
113
00:04:02,844 --> 00:04:06,089
KOMMER.
114
00:04:06,113 --> 00:04:07,224
HEJ KATE!
115
00:04:07,248 --> 00:04:09,359
HEJ. TYVÄRR JAG MISSADE FESTEN.
116
00:04:09,383 --> 00:04:11,295
NÄR JAG BESTÄMDE mig
JAG VILLE LEVA,
117
00:04:11,319 --> 00:04:13,897
JAG TÄMNADE ALLA
HADE GÅTT HEM.
118
00:04:13,921 --> 00:04:16,766
NÅ, DU MISSADE A
SUPER, KATE. HEJ!
119
00:04:16,790 --> 00:04:18,435
VISSTE DU DET
OM DOMINOS GUY
120
00:04:18,459 --> 00:04:20,904
ÄR INTE TILLBAKA PÅ EN TIMME,
RINGER DOM POLISEN?
121
00:04:20,928 --> 00:04:23,874
DEN KRÄPAN BARRY
FICK MIG I MORGON.
122
00:04:23,898 --> 00:04:25,608
FÖR VAD? FÖR ATT HA SEN.
123
00:04:25,632 --> 00:04:29,579
OH-HO, DET SUGER.
NI KÖR IN TILLSAMMANS.
124
00:04:29,603 --> 00:04:31,581
DET ÄR BARA FÖR
VI BO TILLSAMMANS,
125
00:04:31,605 --> 00:04:32,782
MEN, DU VET, DET ÄR ÖVER.
126
00:04:32,806 --> 00:04:33,817
JAG KASTADE UT HONOM I NATT.
127
00:04:33,841 --> 00:04:36,453
HÅLL DET. JAG FÅR NÅGOT.
128
00:04:36,477 --> 00:04:38,956
DU BOR MED DIN BOSS.
129
00:04:38,980 --> 00:04:40,590
DU BRYTTE MED HONOM,
130
00:04:40,614 --> 00:04:43,426
OCH HAN FICK DIG
ALLT NÄSTA DAG.
131
00:04:43,450 --> 00:04:45,762
HEJ RIPLEY'S,
DU GÅR INTE
132
00:04:45,786 --> 00:04:47,030
ATT TRO DETTA.
133
00:04:47,054 --> 00:04:48,631
VARFÖR ÄR KIBBAR SÅNA?
134
00:04:48,655 --> 00:04:50,901
Jag menar, DU BETALAR
DEM DET ÄR ALLT ÖVER
135
00:04:50,925 --> 00:04:53,103
FÖR DET ENKLA
BIOLOGISKT FAKTUM ÄR,
136
00:04:53,127 --> 00:04:55,494
JA, STORLEK RÄKNES LITE.
137
00:04:58,665 --> 00:04:59,776
Jag menar, DET ÄR INTE SOM
138
00:04:59,800 --> 00:05:00,810
JAG VAR INTE DEN BÄSTA RECEPTIONIST
139
00:05:00,834 --> 00:05:02,579
HANS DUMA JÄVEL
BODY SHOP NÅGONSIN HAFT,
140
00:05:02,603 --> 00:05:04,414
VARFÖR ANSTADE HAN MIG
I FÖRSTA PLATSEN?
141
00:05:04,438 --> 00:05:06,738
VÄNTA. JAG HAR
MR. SJÄLVLIGT PÅ RAD TVÅ.
142
00:05:08,509 --> 00:05:11,588
HAN GAV DIG JOBBET SÅ
HAN KUNDE SOVA MED DIG.
143
00:05:11,612 --> 00:05:13,723
DÅ ÄR HAN RÄTT DUM
144
00:05:13,747 --> 00:05:16,093
FÖR ATT JAG LIGG MED
HONOM INNAN JAG FÅR JOBBET.
145
00:05:16,117 --> 00:05:17,249
HA!
146
00:05:19,120 --> 00:05:21,365
ÅH!
147
00:05:21,389 --> 00:05:22,465
HEJ, KATE ÄR HÄR.
148
00:05:22,489 --> 00:05:23,500
KATE, GJORDE DU
TA OSS FRUKOST?
149
00:05:23,524 --> 00:05:24,801
JA, VAR ÄR FRUKOST?
150
00:05:24,825 --> 00:05:27,037
FRUKOST? FRUKOST.
151
00:05:27,061 --> 00:05:28,705
HEJ!
152
00:05:28,729 --> 00:05:30,207
MAJS på burk.
153
00:05:30,231 --> 00:05:31,408
SKULLE DU SLÅ DEM
MED DINA SKOR
154
00:05:31,432 --> 00:05:32,542
SÅ VI KAN PRATA OM MIG?
155
00:05:32,566 --> 00:05:33,543
VAD HÄNDE DIG?
156
00:05:33,567 --> 00:05:35,478
JAG FICK BARA SIG.
157
00:05:35,502 --> 00:05:36,646
FÖRLÅT, KATE.
158
00:05:36,670 --> 00:05:38,315
NÅ, MINST DU
HAR fortfarande BARRY.
159
00:05:38,339 --> 00:05:39,649
ÅH!
160
00:05:39,673 --> 00:05:41,251
Oroa dig inte, KATE.
DU VET, DETTA KAN VARA
161
00:05:41,275 --> 00:05:42,719
DET BÄSTA
NÅGONSIN HÄNT DIG.
162
00:05:42,743 --> 00:05:44,388
DU ÄR MYCKET BÄTTRE
ÄN DE DÅ återvändsgränder
163
00:05:44,412 --> 00:05:45,389
DU FORTSÄTTER ATT TA.
164
00:05:45,413 --> 00:05:46,523
JAG MENAR, SE PÅ MIG.
165
00:05:46,547 --> 00:05:48,258
NÄR JAG FÖRSTA TOG A
JOBB SOM FÖRSÄLJARE,
166
00:05:48,282 --> 00:05:49,692
JAG TRODDE ALDRIG DET
SKULLE LEDA TILL EN KARRIÄR.
167
00:05:49,716 --> 00:05:52,595
MEN NU ÄR JAG ASSISTENT
PERSONALDIREKTÖR.
168
00:05:52,619 --> 00:05:55,232
JAG HAR EN STÄLLNING
AV INDIREKT RESPEKT
169
00:05:55,256 --> 00:05:58,201
OCH SLUT KRAFT.
170
00:05:58,225 --> 00:06:00,304
DU TROR ATT DU KAN DU
ANVÄND EN DEL AV DEN KRAFTEN
171
00:06:00,328 --> 00:06:01,738
ATT GER MIG ETT JOBB?
172
00:06:01,762 --> 00:06:04,174
KOM IGEN, KATE, DU
VET att jag inte kan anställa vänner.
173
00:06:04,198 --> 00:06:06,376
MEN... JAG HATAR DIG.
174
00:06:06,400 --> 00:06:08,445
JAG HAR ALLTID HATAT DIG.
175
00:06:08,469 --> 00:06:11,014
ALLA HATAR MIG
NÄR DE VILL HA JOBB.
176
00:06:11,038 --> 00:06:12,349
VET DU VAD?
177
00:06:12,373 --> 00:06:14,451
JAG SÅG DETTA SAMMA
SAKER PÅ "X"-FILERNA.
178
00:06:14,475 --> 00:06:16,686
EN FRÄMLING ANTERAR SIN VÄN FRÄMNING
179
00:06:16,710 --> 00:06:18,555
ATT HJÄLPA ATT DOMINERA JORDEN.
180
00:06:18,579 --> 00:06:20,157
VISST NOG, HANS
VÄN KOMMER SENT,
181
00:06:20,181 --> 00:06:23,026
VET INTE HUR MAN
ARBETA MED GAMMA RAY-MASKINEN,
182
00:06:23,050 --> 00:06:25,128
NÄSTA DU VET,
183
00:06:25,152 --> 00:06:28,565
DE TVÄTTAR BÅDA
RÄTTER PÅ VENUS.
184
00:06:28,589 --> 00:06:29,766
LEWIS.
185
00:06:29,790 --> 00:06:31,068
HUH?
186
00:06:31,092 --> 00:06:34,204
JAG VET INTE VAR JAG SKA BÖRJA.
187
00:06:34,228 --> 00:06:35,372
KOM IGEN, DREW,
188
00:06:35,396 --> 00:06:37,107
JAG SKULLE VARA PERFEKT
I ett varuhus.
189
00:06:37,131 --> 00:06:38,475
DU VET ATT JAG SKULLE TA UT RÖVEN.
190
00:06:39,766 --> 00:06:41,578
HÖR DU DET?
DET ÄR TUTA 08:02.
191
00:06:41,602 --> 00:06:43,213
DET ÄR MIN ANALRETENTIVA BILPOOL.
192
00:06:43,237 --> 00:06:44,414
JAG MÅSTE GÅ.
193
00:06:44,438 --> 00:06:45,782
TÄNK PÅ DET.
194
00:06:45,806 --> 00:06:47,851
OK. DU ljuger!
195
00:06:47,875 --> 00:06:49,241
JA!
196
00:06:53,914 --> 00:06:55,314
USCH!
197
00:06:56,583 --> 00:06:58,161
8:41.
198
00:06:58,185 --> 00:07:00,897
DU VET, LARRY, NU
199
00:07:00,921 --> 00:07:02,932
JAG FÅR INTERVJUER
UPPSTALADE PÅ KONTORET.
200
00:07:02,956 --> 00:07:04,368
GÄRNA SOM DU
BLEV ARGA MOTORISTER
201
00:07:04,392 --> 00:07:05,535
STACKAD BAKOM
DU. TROR DU
202
00:07:05,559 --> 00:07:07,904
DU KAN LÄNDA UPP
KULTÅG HÄR?
203
00:07:07,928 --> 00:07:09,506
JAG GILLAR INTE ATT KÖRA SÅ FORT.
204
00:07:09,530 --> 00:07:12,142
DET ÄR INTE SÄKERT.
205
00:07:12,166 --> 00:07:15,467
HEJ! SE PÅ DET
FET KILLE GÅR.
206
00:07:18,805 --> 00:07:21,151
WOW, SE PÅ DET, SKA DU?
207
00:07:21,175 --> 00:07:22,919
"LÄR DET VETERINÄRMEDICIN
208
00:07:22,943 --> 00:07:24,021
GENOM POST."
209
00:07:24,045 --> 00:07:27,357
MAN, JAG HATAR ATT VARA
EN HUND I DET HUS.
210
00:07:27,381 --> 00:07:28,858
POST ÄR HÄR!
211
00:07:28,882 --> 00:07:32,095
JAPP JAPP JAPP JAPP JAP!
212
00:07:32,119 --> 00:07:33,997
JAPP... JAPP... JAPP.
213
00:07:34,021 --> 00:07:36,066
JAG FÖRLORADE MIN HUND.
214
00:07:36,090 --> 00:07:38,301
MINA BARN HAR INTE SLUTA
GRÅTER I 2 DAGAR.
215
00:07:38,325 --> 00:07:41,171
ÅH.
216
00:07:41,195 --> 00:07:42,772
TÄNK PÅ OM JAG SLÄNGER PÅ RADION?
217
00:07:42,796 --> 00:07:43,806
LÅT MIG KONTROLLERA.
218
00:07:43,830 --> 00:07:45,275
ALLA FÖR ATT SLÅ PÅ
219
00:07:45,299 --> 00:07:46,765
RADIOEN?
220
00:07:48,102 --> 00:07:49,379
DU VET, JAG HAR VARIT
I DENNA BILPOOL
221
00:07:49,403 --> 00:07:51,214
I 3 VECKOR. jag
HAR INTE VANN EN RÖST.
222
00:07:51,238 --> 00:07:52,682
HUR KOMMER DU TILL
BESTÄMMA NÄR VI RÖSTAR?
223
00:07:52,706 --> 00:07:53,750
VEM RÖSTADE PÅ DET?
224
00:07:53,774 --> 00:07:55,485
JAG HAR VARIT I NÅGRA BILBASER
225
00:07:55,509 --> 00:07:57,087
DE KOM FAKTISKT UR
BILEN SKRATTAR OCH SJANGER.
226
00:07:57,111 --> 00:07:58,721
DETTA ÄR SOM EN BEGRAVNING
DÄR DE INTE ÄR
227
00:07:58,745 --> 00:08:00,657
HA BARTA ATT BEGRAFA KIBBEN.
228
00:08:00,681 --> 00:08:02,459
MIN MOSTER HAR EN BEGRAVNING.
229
00:08:02,483 --> 00:08:04,327
VI HADE ALLA EN TREVLIG TID.
230
00:08:04,351 --> 00:08:05,828
MAT ÄR ALLTID BRA DÄR.
231
00:08:05,852 --> 00:08:07,230
ÅH, JA.
232
00:08:09,823 --> 00:08:11,601
DET VAR EN SVAN...
233
00:08:11,625 --> 00:08:13,136
ÄNTLIGEN!
234
00:08:13,160 --> 00:08:15,827
ÄNTLIGEN NÅGOT
VI KAN ALLA PRATA OM.
235
00:08:22,203 --> 00:08:24,683
SÅ HUR DÖDE HUNDEN?
236
00:08:32,146 --> 00:08:34,591
HEJ, HUR MYCKET ÄR
DET MÅNATISKA INCITAMENTET
237
00:08:34,615 --> 00:08:35,992
FÖR ATT GÅ MED PÅ SAMLUTEN?
238
00:08:36,016 --> 00:08:37,627
45 STORA DOLLAR.
239
00:08:37,651 --> 00:08:39,529
MAN, BARA DET
LÄMNAR MIG 10 BUCKAR
240
00:08:39,553 --> 00:08:40,530
FÖR KUOR.
241
00:08:40,554 --> 00:08:43,433
BLIR INTE BÄTTRE, va?
242
00:08:43,457 --> 00:08:44,834
HAN KOMMER INTE ANVÄNDA CARPOOL LANE.
243
00:08:44,858 --> 00:08:47,036
JAG FRAMDE HIT
OM EN HALVTIMM.
244
00:08:47,060 --> 00:08:48,438
NU MÅSTE JAG GÅ UPP
EN HALVTIMM TIDIGARE
245
00:08:48,462 --> 00:08:49,973
BARA FÖR ATT KOMMA HIT
10 MINUTTER SENARE.
246
00:08:49,997 --> 00:08:51,874
Jag menar visst,
CLEVELANDS LUFT ÄR BÄTTRE,
247
00:08:51,898 --> 00:08:53,343
MEN JAG HAR FAST I A
BIL MED 7 PERSONER
248
00:08:53,367 --> 00:08:55,567
SOM BARA HADE FRUKOST BURRITOS.
249
00:08:56,270 --> 00:08:58,848
GJORDE MR. KLOCKA ÄNNU?
VET HAN att jag är sen?
250
00:08:58,872 --> 00:09:01,151
JÄKLA!
251
00:09:01,175 --> 00:09:02,852
LYCKA till, DREW.
HÄR OCH UT,
252
00:09:02,876 --> 00:09:04,421
JAG KÄNNER DIG INTE.
253
00:09:06,180 --> 00:09:07,657
Bell, på högtalartelefon:
CAREY, DET ÄR KLOCKA. DU DÄR?
254
00:09:07,681 --> 00:09:08,825
JA, SIR, HERR. KLOCKA.
255
00:09:08,849 --> 00:09:10,260
JAG GÅR BARA GENOM MINA FILER.
256
00:09:10,284 --> 00:09:12,629
SKULLE INTE RÄNKA
DEN KOSMETISKA RÄKNEN
257
00:09:12,653 --> 00:09:14,063
ANSÖKNINGAR?
258
00:09:14,087 --> 00:09:15,398
JA, SIR. DU MÅSTE VARA PSYKISK.
259
00:09:15,422 --> 00:09:17,742
HEJ, GISSA HUR MÅNGA
FINGAR JAG HÅLLER UPP.
260
00:09:20,261 --> 00:09:23,006
JAG BEHÖVER DEN POSITIONEN
FYLLD AV MÅNDAG, CAREY.
261
00:09:23,030 --> 00:09:24,608
KUNDERNA KLAGAR
ATT DE MÅSTE VANDA
262
00:09:24,632 --> 00:09:26,776
FRÅN COUNTER TILL
COUNTER SÖKER HJÄLP.
263
00:09:26,800 --> 00:09:28,278
JA, SIR, HERR. KLOCKA.
264
00:09:28,302 --> 00:09:29,982
DU VET, DET ÄR ALLTID
Ett nöje att prata...
265
00:09:30,937 --> 00:09:32,815
LOIS...
266
00:09:32,839 --> 00:09:34,251
SKULLE DU SKICKA TILLBAKA
MIN FÖRSTA INTERVJU,
267
00:09:34,275 --> 00:09:35,752
SNÄLLA? SÄKER.
268
00:09:35,776 --> 00:09:37,554
JA, MR. KLOCKA.
GENAST, MR. KLOCKA.
269
00:09:37,578 --> 00:09:38,788
HUR MÅR HJÄRTAT, Mr. KLOCKA?
270
00:09:38,812 --> 00:09:41,625
ÅH, FÖR DÅLIGT, MR. KLOCKA. POM!
271
00:09:41,649 --> 00:09:42,959
DREW. JA?
272
00:09:42,983 --> 00:09:44,894
MIMI BOBECK.
273
00:09:44,918 --> 00:09:46,363
JAG ÄR HÄR FÖR INTERVJUEN.
274
00:09:46,387 --> 00:09:48,898
Trevligt att träffa dig, MIMI.
275
00:09:48,922 --> 00:09:50,700
VILKEN AVDELNING
SÖKER DU?
276
00:09:50,724 --> 00:09:53,102
KOSMETIK.
277
00:09:53,126 --> 00:09:54,871
OK, BRA.
278
00:09:54,895 --> 00:09:56,495
SNÄLLA SIT NED.
279
00:09:58,832 --> 00:10:00,577
LÅT OSS SE HÄR.
280
00:10:00,601 --> 00:10:03,213
HMM. "2 ÅR I TELEFONFÖRSÄLJNING.
281
00:10:03,237 --> 00:10:06,283
"MÖRKUMSASSISTENT.
282
00:10:06,307 --> 00:10:08,207
LÄSARE FÖR BLINDA."
283
00:10:09,843 --> 00:10:11,854
JAG ÄR OCKSÅ SINGEL, OM DET HJÄLPER.
284
00:10:11,878 --> 00:10:13,312
INTE JAG.
285
00:10:15,349 --> 00:10:16,560
Jag menar, DU
VETA, VI RÄKNAR INTE
286
00:10:16,584 --> 00:10:18,295
ÄKTENSKAPLIGT STATUS I NÅGOT SÄTT.
287
00:10:18,319 --> 00:10:20,063
NU VET NI, VI
KOMMER TILL INTERVJU
288
00:10:20,087 --> 00:10:21,598
GÄTT MÅGA PERSONER FÖR DETTA JOBB.
289
00:10:21,622 --> 00:10:24,501
ÅH, NÅ, SÅ DET ÄR DET.
NÅ, trevligt att träffa dig.
290
00:10:24,525 --> 00:10:25,669
Ursäkta mig?
291
00:10:25,693 --> 00:10:27,003
DET ÄR KODEN.
292
00:10:27,027 --> 00:10:28,771
"INTERVJUAR GÄTT MÅGA
FOLK" BETYDER GLÖM DET.
293
00:10:28,795 --> 00:10:30,740
PRECIS SOM "TACK FÖR
ATT STOPPA VID BETYDELSE
294
00:10:30,764 --> 00:10:32,509
VI VILL INTE
SE DIG NÅGONSIN IGEN.
295
00:10:32,533 --> 00:10:33,743
DET ÄR INTE VAD JAG SA.
296
00:10:33,767 --> 00:10:35,478
Klipp skiten, herr. CAREY.
297
00:10:35,502 --> 00:10:36,979
JAG VET VAD DU TÄNKER.
298
00:10:37,003 --> 00:10:38,248
DU MÅSTE VARA EN
AV DE KLASSISKT
299
00:10:38,272 --> 00:10:40,483
SNYGGA KVINNOR
ATT SÄLJA KOSMETIK.
300
00:10:40,507 --> 00:10:42,051
ÅH, NEJ, INTE NÖDVÄNDIGT,
301
00:10:42,075 --> 00:10:43,220
DITT UTSEENDE ÄR BARA BRA.
302
00:10:43,244 --> 00:10:45,755
SAGDE JAG ATT DET INTE VAR?
303
00:10:45,779 --> 00:10:49,180
UH, JAG HOPPASDE NÅGON HADE.
304
00:10:50,984 --> 00:10:52,962
NÅ, HUR FUNGERAR DET
ARBETE, MR. CAREY, va?
305
00:10:52,986 --> 00:10:55,265
NÅGOT TOMT HUVUD
BIMBO GÅR IN HÄR,
306
00:10:55,289 --> 00:10:56,999
OCH DU KÄNNER
NÅGOT I LJÄRKEN,
307
00:10:57,023 --> 00:10:58,167
FÅR DE JOBBET? VAD?
308
00:10:58,191 --> 00:10:59,802
VAD ANNAT
KRAV UPPFYLLDE JAG INTE?
309
00:10:59,826 --> 00:11:01,371
VAR INTE MIN KJOL KORT TILLFÄLLE?
310
00:11:01,395 --> 00:11:03,973
BÖJDE JAG INTE NÖJLIGT
UNDER INTERVJUEN?
311
00:11:03,997 --> 00:11:05,208
VAD KRÄVER DET
ATT FÅ EN SEXIST
312
00:11:05,232 --> 00:11:06,809
SOM DU ATT ANställa MIG?
313
00:11:06,833 --> 00:11:08,177
ÅH, DU VET, DU ÄR...
314
00:11:08,201 --> 00:11:10,146
AHEM... VISST
UNDER ÖVERVÄNDNING,
315
00:11:10,170 --> 00:11:11,214
SÅ DET ÄR... AHEM...
316
00:11:11,238 --> 00:11:13,358
INGEN SKÄL ATT BLI DEFENSIV.
317
00:11:13,940 --> 00:11:15,218
VAD HETER DIN BOSS?
318
00:11:15,242 --> 00:11:16,720
JAG KAN FÅ UT OM
DU BETALAR INTE MIG.
319
00:11:16,744 --> 00:11:18,455
SE, HANS NAMN ÄR MR. KLOCKA.
320
00:11:18,479 --> 00:11:19,623
HERR. KLOCKA.
321
00:11:19,647 --> 00:11:21,358
MEN JAG TROR DU
GÖR ETT STORT MISSTAG
322
00:11:21,382 --> 00:11:22,992
HÄR. DU VET, DU ÄR
INTE BLI DÖMD AV
323
00:11:23,016 --> 00:11:23,993
ALLT UTOM DIN APPLIKATION.
324
00:11:24,017 --> 00:11:25,828
HEJ, jag ser att du pratar SPANSKA.
325
00:11:25,852 --> 00:11:28,965
DU ÄR RIKTIGT STOR
PROBLEM. VET DU DET?
326
00:11:28,989 --> 00:11:30,333
JAG KOM INTE IN
HÄR FÖR ATT BLI FÖRLODDAD
327
00:11:30,357 --> 00:11:32,969
AV NÅGON CREWCUT JERK
VEM TYCKER DETTA JOBB
328
00:11:32,993 --> 00:11:35,204
ÄR HANS EGEN PERSONLIG
SKÖNHETSTÄVLING.
329
00:11:35,228 --> 00:11:36,528
DU ÄR EN GRIS!
330
00:11:38,499 --> 00:11:39,998
VI RINGER OCH MEDDELAR DIG!
331
00:11:42,002 --> 00:11:44,670
TACK FÖR ATT DU KOMMER VIDARE!
332
00:11:51,278 --> 00:11:53,189
HEJ, ÄR ALLA REDO ATT GÅ?
333
00:11:53,213 --> 00:11:54,224
DREW ÄR INTE HEM ÄN.
334
00:11:54,248 --> 00:11:55,558
HUR GÅR DROGTESTET?
335
00:11:55,582 --> 00:11:56,692
JAG KUNDE INTE VÄNTA.
336
00:11:56,716 --> 00:11:58,561
NU MÅSTE JAG GÖRA EN MAKEUP.
337
00:11:58,585 --> 00:12:00,597
NÅGON LYCKA PÅ JOBBET?
338
00:12:00,621 --> 00:12:02,521
McNOTHING.
339
00:12:03,624 --> 00:12:05,868
KOM IGEN, FRÅGA MIG
OM MIN DAG. JAG VÅGAR DIG!
340
00:12:05,892 --> 00:12:07,437
OK, DREW.
HUR VAR DIN DAG?
341
00:12:07,461 --> 00:12:08,704
DU ÄR INTE NOG ÄRLIGT.
342
00:12:08,728 --> 00:12:10,573
DU! DU FRÅGER MIG OM MIN DAG.
343
00:12:10,597 --> 00:12:13,243
OK, DREW, HUR VAR DIN DAG?
344
00:12:13,267 --> 00:12:14,710
SÅ VILL DU VETA
HUR VAR MIN DAG, HUH?
345
00:12:14,734 --> 00:12:16,078
DET VAR ULT.
346
00:12:16,102 --> 00:12:18,381
DET VAR SOM GUMMI
HANDSKA DEL AV EN FYSISK EXAMEN.
347
00:12:18,405 --> 00:12:20,883
ÅH! DET ÄR EN DÅLIG DAG.
348
00:12:20,907 --> 00:12:21,984
HERREGUD, VAD HÄNDE?
349
00:12:22,008 --> 00:12:24,720
NÅGON GALEN KVINNA JAG INTERVJUADE
350
00:12:24,744 --> 00:12:26,722
KLAGDE TILL MIG
CHEF. OCH JAG BLEV RÖDDAD.
351
00:12:26,746 --> 00:12:29,225
DU, MR. MÅNADENS ANSTÄLLD?
352
00:12:29,249 --> 00:12:30,993
HEJ, DU HAR JÄVLA RÄTT
JAG ÄR MÅNADENS ANSTÄLLD.
353
00:12:31,017 --> 00:12:32,962
DU VET VARFÖR?
FÖR JAG GÖR MITT JOBB BRA.
354
00:12:32,986 --> 00:12:34,297
JAG BEHANDLAR ALLA RÄTTÄTTIGT.
355
00:12:34,321 --> 00:12:36,299
DEN HÄR KVINNAN KALLADE MIG SEXIST.
356
00:12:36,323 --> 00:12:37,767
DU VET HUR MÅNGA
FORMULAR DU MÅSTE FYlla i
357
00:12:37,791 --> 00:12:38,901
NÄR NÅGON KALLAR DIG SEXIST?
358
00:12:38,925 --> 00:12:41,937
8.
359
00:12:41,961 --> 00:12:43,973
VAD GJORDE DU, TRASSAS HENNE?
360
00:12:43,997 --> 00:12:46,075
NEJ, JAG TRASSADE HENNE INTE.
361
00:12:46,099 --> 00:12:47,259
SÅ HON VILLE DET?
362
00:12:48,968 --> 00:12:52,114
INGA. ALLT HON VILLADE VAR ETT JOBB
363
00:12:52,138 --> 00:12:53,216
PÅ KOSMETIKAFDELINGEN,
364
00:12:53,240 --> 00:12:54,717
MEN JAG KUNDE INTE ANställa HENNE.
365
00:12:54,741 --> 00:12:58,076
HON KOM IN UT SOM
NÅGOT MIN BORSON FÄRGDE.
366
00:12:59,680 --> 00:13:01,023
ÅH, DET ÄR EN ÖPPNING
367
00:13:01,047 --> 00:13:02,258
PÅ KOSMETIKAFDELINGEN?
368
00:13:02,282 --> 00:13:04,749
JA, MEN INTE FÖR HENNE.
DET FINNS FÖR MÅNGA SPEGLAR.
369
00:13:07,120 --> 00:13:09,332
DU VET, VAD
TICKAR MIG VERKLIGEN
370
00:13:09,356 --> 00:13:11,568
ÄR JAG UPP FÖR KAMPANJ
OM NÅGRA VECKOR.
371
00:13:11,592 --> 00:13:14,237
NU FÅR JAG BÖSTA MIN PULL
ATT KOMMA ÖVER DETTA SVARTA MARKET.
372
00:13:14,261 --> 00:13:16,239
DU VET att jag INTE är det
SÖKER ATT KÖPA EN FERRARI,
373
00:13:16,263 --> 00:13:17,973
MEN JAG VILL FÅ A
NÅGRA LÖNECEMBER FRÅN
374
00:13:17,997 --> 00:13:19,409
KANSKE FAKTISKT GE
NÅGOT TILL VÄLÄGENHET
375
00:13:19,433 --> 00:13:22,178
Istället för att bara ljuga
OM DET PÅ MINA SKATTER.
376
00:13:22,202 --> 00:13:23,580
VAD ÄR RUSH?
377
00:13:23,604 --> 00:13:25,981
HEJ, JAG SÄTTAR MÅL FÖR MIG SJÄLV.
378
00:13:26,005 --> 00:13:27,983
MAN, JAG HAR DEADLINES. jag
VILL INTE TA reda på det
379
00:13:28,007 --> 00:13:29,085
JAG FÅR MIN HIGH SCHOOL
ÅTERFÖRENINGEN KOMMER,
380
00:13:29,109 --> 00:13:30,753
JAG FÅR BARA 6 MÅNADER
381
00:13:30,777 --> 00:13:32,021
ATT GÖRA NÅGOT AV MIG SJÄLV.
382
00:13:32,045 --> 00:13:33,055
VAD SKA JAG
GÖRA? VARA I EN GRÄD?
383
00:13:33,079 --> 00:13:35,157
KOM IGEN 7! PAPPA
BEHÖVER TA BORT I VIKT
384
00:13:35,181 --> 00:13:37,527
OCH FÅ EN NY
KARRIÄR. KOM IGEN, BABY!
385
00:13:37,551 --> 00:13:40,029
JAG BEHÖVER HÅR JUST NU!
386
00:13:40,053 --> 00:13:42,332
MAN, DET DÖDA MIG.
387
00:13:42,356 --> 00:13:43,666
JAG VET EXAKT VAD
DU SÄGER DREW.
388
00:13:43,690 --> 00:13:46,336
MITT LÄKEMEDEL
FÖRETAGET GÖR STORA SAKER.
389
00:13:46,360 --> 00:13:48,438
NÅGON DAG NU KL
DRUGCO KAN VARA DAGEN
390
00:13:48,462 --> 00:13:50,240
SOM VI KOMMER PÅ
DEN NYA MIRAKELDRUGGEN.
391
00:13:50,264 --> 00:13:53,008
OCH DET KOMMER ATT BLI GILLARNA
SOM FUNDADE DYGNET
392
00:13:53,032 --> 00:13:55,245
DET FÅR ALLT
KREDIT. VET DU VAD?
393
00:13:55,269 --> 00:13:57,146
JAG VILL VARA EN AV DE GILLAR.
394
00:13:57,170 --> 00:13:59,282
LEWIS. HUH?
395
00:13:59,306 --> 00:14:01,817
DU ÄR UNDERHÅLLSMANNEN.
396
00:14:01,841 --> 00:14:03,853
BÖRJA ATT BÄRA EN AV DE MASKERNA
397
00:14:03,877 --> 00:14:05,477
NÄR DU SOPAR
UPP, KOMMER DIG?
398
00:14:10,550 --> 00:14:12,962
AHH, KÖTT.
399
00:14:12,986 --> 00:14:14,530
HEJ, DU VET, PAL,
DEN CHEESEBURGERENS
400
00:14:14,554 --> 00:14:16,065
SKA GER DIG EN HJÄRTACK.
401
00:14:16,089 --> 00:14:17,867
VAD?!
402
00:14:17,891 --> 00:14:20,370
JAG SVÄLTE NÄSTAN
DEN JÄVLA!
403
00:14:20,394 --> 00:14:22,805
GÖR INTE REGERINGEN
REGLERA DET HÄR?
404
00:14:22,829 --> 00:14:24,307
TACK GUD FÖR ER, SIR.
405
00:14:24,331 --> 00:14:26,531
JAG HADE NÄSTAN EN ÖVRIGT AV GLÄDJE.
406
00:14:28,101 --> 00:14:30,179
SÄKERHETSNAZI, GÅ TAPPA.
407
00:14:30,203 --> 00:14:32,181
DU VET, DREW,
408
00:14:32,205 --> 00:14:33,416
DU ÄR FORTFARANDE LITE PÅ KANT.
409
00:14:33,440 --> 00:14:34,584
GEE, TROR DU?
410
00:14:34,608 --> 00:14:36,085
JA, DET FINNS BARA
ETT SÄTT ATT BETALA.
411
00:14:36,109 --> 00:14:37,520
LÅT OSS GÖRA ETT LITE STRESSTEST.
412
00:14:37,544 --> 00:14:39,021
AJ!
413
00:14:39,045 --> 00:14:41,424
DU VET, DREW,
STRESSHANTERING
414
00:14:41,448 --> 00:14:42,759
ÄR NYCKELN TILL LÅNGLIVHET.
415
00:14:42,783 --> 00:14:45,027
JAG HAR ALLTID HITTAT DET,
UH, SENSORISK BERÖRELSE
416
00:14:45,051 --> 00:14:46,228
GÖR VANLIGT Tricket.
417
00:14:46,252 --> 00:14:48,264
DU ÄR I TOTALT MÖRKER
418
00:14:48,288 --> 00:14:51,634
SÅ SMÅ AVSLAPPNING
VARJE MUSKEL I KROPPEN
419
00:14:51,658 --> 00:14:54,470
SOM DU LIGGER I A
VARM VATTENPOOL.
420
00:14:54,494 --> 00:14:56,238
UH-OH.
421
00:14:56,262 --> 00:14:58,129
JAG MÅSTE KISSA.
422
00:14:59,666 --> 00:15:02,712
DE LÅTER HONOM INTE
TILLBAKA I DE TANKAR.
423
00:15:02,736 --> 00:15:04,146
ÅH, HERREGUD! DÄR ÄR HON.
424
00:15:04,170 --> 00:15:05,214
WHO?
425
00:15:05,238 --> 00:15:06,571
MIN INTERVJU MED EN VAMPYR.
426
00:15:08,842 --> 00:15:11,654
WOW. HON VILL SÄLJA SMINK?
427
00:15:11,678 --> 00:15:13,289
NÅ, HON BORDE VETA
NÅGOT OM DET.
428
00:15:13,313 --> 00:15:16,359
HON KÖPER VISST NOG AV DET.
429
00:15:16,383 --> 00:15:18,127
MAN, VAD JAG VILL SÄGA TILL HENNE
430
00:15:18,151 --> 00:15:20,630
NÅ, VAD ÄR DET HÄR DÅ?
431
00:15:20,654 --> 00:15:22,231
EFTER EN HÅR DAG AV SKRUVNING
432
00:15:22,255 --> 00:15:24,166
KVALIFICERADE SÖKANDE
UT AV JOBB,
433
00:15:24,190 --> 00:15:25,857
DET ÄR MILLER TIME?
434
00:15:27,126 --> 00:15:29,872
DREW, BEHÖVER INTE SVARA.
435
00:15:29,896 --> 00:15:32,274
BARA IGNORERA HENNE. Släpp det.
436
00:15:32,298 --> 00:15:35,311
ÅH, OCH DU MÅSTE VARA DEN
TRASH SOM FÅR JOBBET.
437
00:15:35,335 --> 00:15:36,512
GÅ INTE UPP.
438
00:15:36,536 --> 00:15:38,035
JAG VILL INTE SE
VAR HANS HAND ÄR.
439
00:15:39,840 --> 00:15:41,984
FÅ HENNE!
440
00:15:42,008 --> 00:15:43,653
OM DU BEHÖVER NÅGON HJÄLP, KOM IHÅG,
441
00:15:43,677 --> 00:15:46,622
JAG VAR EN RODEOCLOWN.
442
00:15:46,646 --> 00:15:47,824
NEJ, VET DU VAD?
443
00:15:47,848 --> 00:15:49,625
JAG SKA INTE
STOPP TILL HENNES NIVÅ.
444
00:15:49,649 --> 00:15:51,427
JAG SKA BARA
BETALA SANNINGEN FÖR HENNE.
445
00:15:51,451 --> 00:15:52,451
NÅGON MÅSTE.
446
00:15:56,656 --> 00:15:59,635
AHEM. Ursäkta mig, MS. BOBECK?
447
00:15:59,659 --> 00:16:01,303
ÅH, BRA. DU FÖRSTÖRDE MIN DAG.
448
00:16:01,327 --> 00:16:02,839
NU GÅR DU
FÖRSTÖR MIN NATT?
449
00:16:02,863 --> 00:16:05,541
FÖRSTÖR DIN DAG?
DU FÅR MIG NÄSTAN...
450
00:16:05,565 --> 00:16:08,578
LYSSNA, KAN VI TALA ÄRLIGT,
451
00:16:08,602 --> 00:16:10,246
BARA ETT PAR PÅ EN BAR?
452
00:16:10,270 --> 00:16:11,848
INGA INTERVJUER,
INGA DRÄKT, INGENTING.
453
00:16:11,872 --> 00:16:13,182
BARA VANLIGA FOLK, OK?
454
00:16:13,206 --> 00:16:14,751
VAD STÖR DU MIG FÖR?
455
00:16:14,775 --> 00:16:16,808
KAN NI INTE BLI LADD HÄR?
456
00:16:18,578 --> 00:16:20,823
SE, JAG KOM INTE
HÄR FÖR ATT GÖRA DIG.
457
00:16:20,847 --> 00:16:22,057
FÖR OM DU BÖRJAR GRÅTA
458
00:16:22,081 --> 00:16:23,058
OCH DIN SMINK BÖRJAR GÅ,
459
00:16:23,082 --> 00:16:25,349
JAG HAR INTE SÅDAN TID.
460
00:16:26,686 --> 00:16:27,897
VILL BARA ATT DU TÄNNER
461
00:16:27,921 --> 00:16:29,565
MÖJLIGHETEN
ATT DET KAN VARA DU.
462
00:16:29,589 --> 00:16:30,700
Jag menar, jag kunde inte anställa dig
463
00:16:30,724 --> 00:16:31,868
FÖR ALLA JOBB I DEN BUTIKEN.
464
00:16:31,892 --> 00:16:33,636
DU ÄR BARA EN OTROLIG PERSON.
465
00:16:33,660 --> 00:16:36,994
SÅ HADE MIN UTSEENDE
INGET ATT GÖRA MED DET?
466
00:16:42,068 --> 00:16:44,346
JAG SADE VI VAR
SKA VARA ÄRLIG,
467
00:16:44,370 --> 00:16:48,250
OCH, UM, JA, DE
GJORDE. LITEN.
468
00:16:48,274 --> 00:16:50,820
NEJ DÅ. Det är du INTE
SEXISTISKT. DU ÄR BARA DUM.
469
00:16:50,844 --> 00:16:53,489
HEJ, IBLAND
UTSEENDE MÄNGDER.
470
00:16:53,513 --> 00:16:54,524
VET DU VAD?
471
00:16:54,548 --> 00:16:55,858
JAG GÅR ALDRIG
ATT MODELLERA SPEEDOS.
472
00:16:55,882 --> 00:16:56,893
JAG SER UT SOM EN BARTLETT PEAR
473
00:16:56,917 --> 00:16:57,894
MED GUMMISIND
474
00:16:57,918 --> 00:16:59,662
SLIPAD RUNDT BOTTEN.
475
00:16:59,686 --> 00:17:00,930
MEN DET ÄR LIVET.
476
00:17:00,954 --> 00:17:01,931
DU UT OCH FINNER
NÅGOT DU ÄR BRA PÅ
477
00:17:01,955 --> 00:17:04,033
OCH DU SLUTADE ATT SKYLLA
ALLA ANDRA.
478
00:17:04,057 --> 00:17:07,437
NÅ, NÄR MAN UTFÖR DET SÅ,
479
00:17:07,461 --> 00:17:09,461
BITA MIG, JACKASS!
480
00:17:11,498 --> 00:17:13,779
HEJ, DREW, VEM ÄR DIN
SNYGG VÄN?
481
00:17:17,370 --> 00:17:18,448
KAN DU INTE KOMMA PÅ NÅGOT
482
00:17:18,472 --> 00:17:19,582
MER ORIGINAL, LOUIS?
483
00:17:19,606 --> 00:17:21,840
HON HÖR DET HELA DAGEN LÅNG.
484
00:17:27,080 --> 00:17:28,591
GEE, DU HAR A
MASSOR AV KVALITETERNA
485
00:17:28,615 --> 00:17:30,225
VI LETAR
FÖR I DENNA POSITION.
486
00:17:30,249 --> 00:17:33,696
HAR DU INTE NÅGONSIN
HADE JOBB NÅGONSTANS?
487
00:17:33,720 --> 00:17:35,798
LYSSNA, UH, det har jag
FÖR ATT FYLLA DETTA JOBB
488
00:17:35,822 --> 00:17:37,166
OM EN TIMME. SÅ...
489
00:17:37,190 --> 00:17:38,200
VARFÖR GÅR DU INTE
VÄNTA UT I LOBBYN.
490
00:17:38,224 --> 00:17:39,769
OCH JAG SKA PRATA MED HANDLEDAREN.
491
00:17:39,793 --> 00:17:42,004
TACK SÅ MYCKET.
492
00:17:42,028 --> 00:17:45,007
NEJ, TACK. Åh,
GUD. FYLL I DETTA.
493
00:17:45,031 --> 00:17:46,141
FÅ DET GODKÄNT AV EN HANDLEDARE.
494
00:17:46,165 --> 00:17:48,043
DET ÄR JAG OCH
TACK, NATALIE.
495
00:17:48,067 --> 00:17:50,145
GÅ UT KL 17.00. GÅ
ÖVER TILL OSVALDS HUS.
496
00:17:50,169 --> 00:17:52,014
BRÄN NER DEN. DET KOMMER
VARA HANS STRESSTEST.
497
00:17:52,038 --> 00:17:53,048
OCH JAG SKA TA EN TUPUR.
498
00:17:53,072 --> 00:17:54,617
AHEM. KATE!
499
00:17:54,641 --> 00:17:56,452
HEJ, VAD ÄR DU
GÖR I STADEN?
500
00:17:56,476 --> 00:17:57,587
FICK DU EN INTERVJU?
501
00:17:57,611 --> 00:17:58,654
JA.
502
00:17:58,678 --> 00:17:59,789
MAN, DU ÄR SHOO-IN.
DU SER BRA UT.
503
00:17:59,813 --> 00:18:01,090
HEJ DU VILL GÅ
UT PÅ EN MATTE?
504
00:18:01,114 --> 00:18:02,558
JAG KAN GÅ TIDIGT. jag
FYLLDE JOBBET.
505
00:18:02,582 --> 00:18:04,494
ÅHH! NEJ, det gjorde du inte.
506
00:18:04,518 --> 00:18:07,530
KOM IGEN. TA BARA 10
MINUTTER FÖR ATT TÄNKA PÅ MIG.
507
00:18:07,554 --> 00:18:08,531
INGA.
508
00:18:08,555 --> 00:18:10,466
DETTA KOMMER ATT SKRUVA UPP
VÅRT RELATION.
509
00:18:10,490 --> 00:18:12,334
DET ÄR ÄNNU VÄRRE ÄN
NÄR VÄNNER HAR SEX.
510
00:18:12,358 --> 00:18:15,771
DU VET, FÖR ATT
MINST DÅ HADDE DE SEX.
511
00:18:15,795 --> 00:18:17,874
AHEM! Ursäkta mig, DREW.
512
00:18:17,898 --> 00:18:19,308
CARPOOL TADE EN RÖSTNING.
513
00:18:19,332 --> 00:18:21,611
VI CHIPPDE IN FÖR DETTA BUSSKORT.
514
00:18:21,635 --> 00:18:22,712
DET ÄR VÅRT LILLA SÄTT ATT SÄGA
515
00:18:22,736 --> 00:18:24,046
VI BERÄTTER SIG
Tränade INTE.
516
00:18:24,070 --> 00:18:26,448
VAD?! DU KAN INTE SPARKA
JAG UTGÅR FRÅN CARPOOLEN!
517
00:18:26,472 --> 00:18:28,117
JAG KAN INTE GÅ TILLBAKA TILL
BUSS. VEM ÄR JAG ANTATT
518
00:18:28,141 --> 00:18:29,118
ATT KÖRA IN MED?
519
00:18:29,142 --> 00:18:30,686
CARPOOL TADE EN RÖSTNING.
520
00:18:30,710 --> 00:18:32,276
VI BRYR OSS INTE.
521
00:18:33,647 --> 00:18:35,658
JAG SKA VARA I DIN CARPOOL.
522
00:18:36,783 --> 00:18:38,628
Ursäkta mig. JA, MR. KLOCKA.
523
00:18:38,652 --> 00:18:40,162
LYSSNA, JAG VILL INTE BETALA DIG
524
00:18:40,186 --> 00:18:41,230
HUR MAN GÖR DITT JOBB,
525
00:18:41,254 --> 00:18:43,332
MEN JAG SÅG EN UNGE
KVINNA I LOBBYEN
526
00:18:43,356 --> 00:18:45,535
VEM VERKAR PERFEKT FÖR
KOSMETIKRAKEN.
527
00:18:45,559 --> 00:18:47,503
UNG, VÄLKÄLLD
528
00:18:47,527 --> 00:18:48,671
Jag VET, MR. KLOCKA.
529
00:18:48,695 --> 00:18:50,740
HON HAR EN TJÄTT BLÅ DRÄKT,
530
00:18:50,764 --> 00:18:53,208
KOM OCH HÄMTA MIG PUMPAR.
DU KAN INTE MISSA DETTA.
531
00:18:53,232 --> 00:18:54,977
JAG BETALAR DIG NÄR HON
Böjde sig för att dricka vatten,
532
00:18:55,001 --> 00:18:56,300
JAG KADE NÄSTAN PÅ...
533
00:18:58,572 --> 00:18:59,782
JA, SIR, HERR. KLOCKA.
534
00:18:59,806 --> 00:19:01,050
JAG VET JAG HAR BARA 45 MINUTTER.
535
00:19:01,074 --> 00:19:02,117
JAG ÄR RÄTT PÅ DET.
536
00:19:02,141 --> 00:19:03,452
JAG SKA GÖRA DET GENAST.
537
00:19:03,476 --> 00:19:05,655
JAG KAN INTE GÖRA DETTA.
538
00:19:05,679 --> 00:19:07,056
Tänk om jag måste säga upp dig?
539
00:19:07,080 --> 00:19:08,390
OCH JAG ÄR SÄKER på att jag MÅSTE.
540
00:19:08,414 --> 00:19:09,391
HUR SKA VI VARA
541
00:19:09,415 --> 00:19:10,392
VÄNNER EFTER DET?
542
00:19:10,416 --> 00:19:12,327
DU BEHÖVER INTE FYRA MIG.
543
00:19:12,351 --> 00:19:14,363
DU KAN DÖDA MIG. HUR ÄR DET?
544
00:19:14,387 --> 00:19:16,198
JA. NÅ, DET KAN
LÖS NÅGRA PROBLEM
545
00:19:16,222 --> 00:19:18,668
MEN, DU VET, DET
KAN SKAPA ANDRA.
546
00:19:18,692 --> 00:19:20,335
KOM IGEN, SA DU SJÄLV
547
00:19:20,359 --> 00:19:21,737
DET SKA JAG
ARBETA PÅ EN TREVLIG PLATS
548
00:19:21,761 --> 00:19:23,138
VAR JAG KAN FÅ
FRAMÅT FÖR EN GÅNG.
549
00:19:23,162 --> 00:19:25,274
INGEN GÅR
ARBET MIG FÖR DETTA JOBB
550
00:19:25,298 --> 00:19:27,043
MED MIN BAKGRUND
I BODY SHOPS.
551
00:19:27,067 --> 00:19:29,845
DU ÄR DEN ENDA SOM
SKULLE GER MIG EN CHANS.
552
00:19:29,869 --> 00:19:31,970
VAD SÄGER DU?
553
00:19:45,518 --> 00:19:47,797
VAD ÄR JAG MOTTA
ATT BETALA NATALIE?
554
00:19:47,821 --> 00:19:49,198
HON SER VERKLIGEN FRAM
555
00:19:49,222 --> 00:19:50,265
ATT HA ETT CV.
556
00:19:50,289 --> 00:19:53,202
ÅH, GUD, DREW, TACK!
557
00:19:53,226 --> 00:19:54,904
Titta, öh...
558
00:19:54,928 --> 00:19:56,772
BARA OM BOSEN FRÅGER,
559
00:19:56,796 --> 00:19:58,474
HAR DU NÅGON
SÄRSKILDA KVALIFIKATIONER
560
00:19:58,498 --> 00:19:59,575
DET GÖR DIG BÄTTRE FÖR JOBBET
561
00:19:59,599 --> 00:20:01,110
ÄN, DU VET, NATALIE?
562
00:20:01,134 --> 00:20:03,012
JAG KAN SLÅ DEN
SKIT AV HENNE.
563
00:20:03,036 --> 00:20:05,748
JA, NÅ. FYSISK ÖVERLEGAHET
564
00:20:05,772 --> 00:20:06,816
ÄR NÅGOT DU ALLTID SÖKER
565
00:20:06,840 --> 00:20:08,818
I EN BRA KOSMETISK SÄLJARE.
566
00:20:08,842 --> 00:20:11,709
AJ! INTE SÅ MYCKET
I EN VÄN, MEN.
567
00:20:15,882 --> 00:20:17,827
WOW, SE PÅ DEN KOMMA NED.
568
00:20:17,851 --> 00:20:19,294
ÄR DEN VARMA CHOKLADEN REDO ÄN?
569
00:20:19,318 --> 00:20:20,729
KOMMER RÄTT UPP.
570
00:20:20,753 --> 00:20:22,865
RIKTIGT SNYGGT AV DIG
GE KATE DET JOBBET, DREW.
571
00:20:22,889 --> 00:20:24,533
NÅ, DU VET, DET VAR DET
DET ENDA ANHÖJLIGA ATT GÖRA.
572
00:20:24,557 --> 00:20:25,668
HOTAR HON DIG?
573
00:20:25,692 --> 00:20:27,091
JA. JA.
574
00:20:28,728 --> 00:20:31,440
JA, DREW, det är du
FÖR BRA FÖR OSS.
575
00:20:31,464 --> 00:20:33,075
HAR DU INTE NÅGON PAJ?!
576
00:20:33,099 --> 00:20:36,011
DU BILLIG jävel.
577
00:20:39,005 --> 00:20:40,349
AAH!
578
00:20:40,373 --> 00:20:41,650
SER SKÄRP.
579
00:20:41,674 --> 00:20:43,394
ANSTÄLLD PERSON I RUMMET.
580
00:20:44,811 --> 00:20:46,922
HEJ BRAVO!
581
00:20:46,946 --> 00:20:47,923
JAG BEHÖVER DIN HJÄLP.
582
00:20:47,947 --> 00:20:49,625
JAG MÅSTE BESTÄMMA VAD
PARFYMERPROV
583
00:20:49,649 --> 00:20:52,027
ATT PUSH I MORGON.
584
00:20:52,051 --> 00:20:54,964
KVÄLLSPASSION...
585
00:20:54,988 --> 00:20:56,732
MORGON MUSK.
586
00:20:56,756 --> 00:20:58,467
VAD HAR DU KRING MIDDAG?
587
00:20:58,491 --> 00:21:01,269
KOM IGEN. HJÄLP MIG.
588
00:21:04,631 --> 00:21:06,041
BARA MIN LYCKA...
589
00:21:06,065 --> 00:21:08,677
JAG FÅR HANDEN DET ÄR
HAR KLATTA DEN VÅTA HUNDEN.
590
00:21:08,701 --> 00:21:10,779
DU HJÄLPER INTE, DREW.
591
00:21:10,803 --> 00:21:14,984
EEEYU! DU HAR VARIT
KYSSA DEN HUNDEN OCKSÅ.
592
00:21:15,008 --> 00:21:16,785
GÅ UT HÄR!
593
00:21:16,809 --> 00:21:18,821
VET DU VAD?
594
00:21:18,845 --> 00:21:20,489
DETTA KRÄVER ETT FIRANDE.
595
00:21:20,513 --> 00:21:21,979
SÅ...
596
00:21:23,282 --> 00:21:24,727
VEM KOMMER MED MIG?
597
00:21:24,751 --> 00:21:26,495
DU BARA GÅ VIDARE, BUDDY.
598
00:21:26,519 --> 00:21:27,630
VI VÄNTA HÄR.
599
00:21:27,654 --> 00:21:28,964
OK...
600
00:21:28,988 --> 00:21:31,589
MEN DU VET INTE
VAD DU MISSAR.
601
00:21:37,564 --> 00:21:40,230
TITTA PÅ DEN DUMA SON AV EN VISTAN.
602
00:21:42,268 --> 00:21:43,979
HEJ! HEJ! HEJ!
603
00:22:08,327 --> 00:22:11,306
TEXTNING Gjord
MÖJLIGT AV WARNER BROS.
604
00:22:11,330 --> 00:22:14,330
TEXTAR AV NATIONALEN
TEXTNINGSINSTITUTE www.ncicap.org...