1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Изтеглено от YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официален сайт за филми YIFY: YTS.MX 3 00:01:05,375 --> 00:01:08,874 Въз основа на романа "Die Damalstür" от 4 00:01:47,084 --> 00:01:50,916 Вратата 5 00:02:31,250 --> 00:02:51,666 Какво чакаш, татко? 6 00:03:09,959 --> 00:03:13,499 Щяхме да ловим пеперуди! - Мама скоро ще се прибере. - Моля! 7 00:03:13,917 --> 00:03:18,333 Моля те, татко! - Леони, трябва да избера нещо става и тогава ще играем, става ли? 8 00:03:35,417 --> 00:03:37,624 тишина! сиеста! 9 00:03:47,459 --> 00:03:49,791 Не се страхувайте, г-н Бътерфлай. 10 00:04:05,167 --> 00:04:07,541 Къде беше цяла седмица? 11 00:04:07,959 --> 00:04:10,083 Работех, за изложба. 12 00:04:14,000 --> 00:04:15,791 Мислех, че си си тръгнал. 13 00:04:16,167 --> 00:04:17,916 Спя през деня. 14 00:04:22,750 --> 00:04:24,041 Гиа... 15 00:04:24,459 --> 00:04:27,583 Просто правихме секс няколко пъти. 16 00:04:28,125 --> 00:04:29,708 хайде 17 00:04:31,334 --> 00:04:33,541 Не мислех би било обичайно нещо. 18 00:04:38,709 --> 00:04:40,333 задник! 19 00:05:40,542 --> 00:05:41,666 Леони? 20 00:06:51,000 --> 00:06:53,708 5 години по-късно 21 00:07:08,417 --> 00:07:09,708 Мая? 22 00:07:10,542 --> 00:07:13,749 Мога ли...? - Не, не можеш. предупредих те! 23 00:07:14,709 --> 00:07:15,833 Мая, моля те! 24 00:07:18,292 --> 00:07:20,041 какво искаш 25 00:07:28,709 --> 00:07:30,708 какво искаш да чуеш 26 00:07:33,167 --> 00:07:35,458 „Прощавам ти, Дейвид“? 27 00:07:36,250 --> 00:07:37,708 Звучи ли добре? 28 00:07:39,292 --> 00:07:40,333 не... 29 00:07:40,750 --> 00:07:41,874 не? 30 00:07:45,375 --> 00:07:50,166 „Прощавам ти, че дъщеря ни почина защото прецака съседа?" нали 31 00:07:52,500 --> 00:07:54,458 Чувствате ли се по-добре сега? 32 00:07:58,167 --> 00:08:00,874 Сега се махни от живота ми. - Мая, моля те... 33 00:08:05,750 --> 00:08:07,583 Защо просто не я оставиш на мира? 34 00:08:09,792 --> 00:08:11,416 Ти също я обичаш! 35 00:08:25,542 --> 00:08:29,208 „Стигнахте до Мая и Едгар. В момента не сме си у дома. 36 00:08:29,625 --> 00:08:32,374 Моля, оставете съобщение след звуковия сигнал." 37 00:08:34,250 --> 00:08:35,416 Мая... 38 00:08:36,667 --> 00:08:39,166 Никога повече няма да те безпокоя. 39 00:08:41,792 --> 00:08:44,874 Без повече посещения, без обаждания. 40 00:08:46,375 --> 00:08:47,791 и аз съм... 41 00:09:04,250 --> 00:09:07,083 Да... много съжалявам. 42 00:09:25,292 --> 00:10:29,374 Какво чакаш, татко? 43 00:10:29,792 --> 00:10:31,624 Вече нищо. 44 00:11:08,834 --> 00:11:10,249 татко! 45 00:11:19,459 --> 00:11:22,041 Дишай! 46 00:11:33,375 --> 00:11:36,541 Макс, какво правиш тук? 47 00:11:37,167 --> 00:11:38,291 Мая ми се обади. 48 00:11:38,709 --> 00:11:40,499 Беше притеснена. 49 00:11:59,500 --> 00:12:02,041 Тази вечер ще останете в нашата стая за гости. - Не, благодаря. 50 00:12:02,459 --> 00:12:06,291 Не беше въпрос. Вашето самосъжаление няма да работи с мен, Andernach. 51 00:12:15,709 --> 00:12:17,583 как е твоето семейство 52 00:12:18,459 --> 00:12:20,624 Записах момчетата във футболен клуб. 53 00:12:21,042 --> 00:12:25,749 това е лудост 3- и 4-годишни играеш футбол, това е гледка! 54 00:12:26,167 --> 00:12:28,249 22 от онези джуджета на терена 55 00:12:28,667 --> 00:12:31,958 и два пъти повече родители на страничната линия, крещяща от сърце. 56 00:13:01,792 --> 00:13:04,291 Няма да се обеся в тоалетните. 57 00:17:10,334 --> 00:17:12,041 тишина! сиеста! 58 00:18:42,042 --> 00:18:43,499 наранен ли си 59 00:19:20,084 --> 00:19:22,124 Не казвай на мама! 60 00:19:22,959 --> 00:19:25,541 Тя ми каза да си завържа връзките. 61 00:22:53,834 --> 00:22:55,083 не... 62 00:23:09,834 --> 00:23:11,374 Не, не, не! 63 00:23:52,542 --> 00:23:53,708 татко? 64 00:24:00,500 --> 00:24:02,624 Върви в стаята си, Леони. 65 00:24:07,625 --> 00:24:10,333 какво играеш - Върви си в стаята! 66 00:24:13,834 --> 00:24:15,458 Бъди добро момиче. 67 00:26:23,709 --> 00:26:25,999 здравей - Аз съм. 68 00:26:27,167 --> 00:26:29,458 Мая? - Къде бяхте? Обадих се по-рано... 69 00:26:29,875 --> 00:26:32,541 Играем си в градината. 70 00:26:33,417 --> 00:26:36,416 Не можах да се отърва от фармацевтичният представител ще закъснея 71 00:26:39,459 --> 00:26:42,208 кога - Веднага щом свърша тук. 72 00:26:42,625 --> 00:26:46,666 Можеш ли да гледаш и Леони в петък? Имат нужда от мен тук в аптеката. 73 00:26:47,292 --> 00:26:49,999 Не и ако е прекалено... - Не, не. 74 00:26:51,292 --> 00:26:52,749 аз ще бъда тук 75 00:26:53,334 --> 00:26:54,958 окей Ще се видим по-късно. 76 00:26:55,375 --> 00:26:56,583 ще се видим 77 00:30:35,209 --> 00:30:36,458 Всичко наред ли е 78 00:30:37,709 --> 00:30:40,666 Да, просто те гледах. 79 00:30:50,000 --> 00:30:51,166 Леони горе ли е? 80 00:30:51,875 --> 00:30:53,124 Можеш ли да я вземеш? 81 00:30:54,292 --> 00:30:56,041 Имаме гост. 82 00:30:57,917 --> 00:31:00,749 Той беше пред мен в супермаркета и не можа да си плати бирата. 83 00:31:20,292 --> 00:31:22,166 чаша? - Не, благодаря. 84 00:31:33,292 --> 00:31:36,041 там. Кажи стоп. - Спри! 85 00:31:47,209 --> 00:31:52,333 Какво става с вашата видео инсталация за банката? - Бордът го мразеше. 86 00:31:53,834 --> 00:31:58,791 Казах им, че съм учил при известните Давид Андернах. Не бяха впечатлени. 87 00:31:59,209 --> 00:32:01,916 Не се притеснявайте, на последната му изложба 88 00:32:02,334 --> 00:32:04,916 негов търговец на произведения на изкуството ме представи като "негова съпруга". 89 00:32:05,334 --> 00:32:07,624 Не може да си спомни името ми. Ние сме само вашите сенки. 90 00:32:09,417 --> 00:32:11,666 Глупости. - казва слънцето! 91 00:32:28,834 --> 00:32:30,666 какво стана - Тя падна от колелото си. 92 00:32:33,459 --> 00:32:36,083 Баща ти трябва да ти купи каска. - Той не ми е баща. 93 00:32:39,292 --> 00:32:41,291 Не е нищо сериозно. - Кажи го пак! 94 00:32:52,500 --> 00:32:55,333 Просто изчакайте да стане на 15! 95 00:32:59,084 --> 00:33:01,458 Разкажи ми за това, скъпа. 96 00:33:02,084 --> 00:33:03,958 Откъде взе тази паша? 97 00:33:05,875 --> 00:33:07,291 боли ли 98 00:33:08,459 --> 00:33:09,916 Чувствате ли се замаяни? 99 00:33:15,375 --> 00:33:17,458 Нека поговорим за това утре. 100 00:33:19,667 --> 00:33:21,291 Ако сте готови. 101 00:33:25,875 --> 00:33:30,999 Дори да си ядосан на татко, не казвай такива неща, става ли? 102 00:34:52,042 --> 00:34:54,291 Е, още не е завършено. 103 00:34:56,167 --> 00:34:57,999 Откога оправдаваш ли картините си? 104 00:35:01,709 --> 00:35:03,166 аз не знам 105 00:35:04,334 --> 00:35:07,541 Съжалявам за случилото се днес. Трябваше да ти кажа. 106 00:35:07,959 --> 00:35:09,624 И така, какво се случи? 107 00:35:10,417 --> 00:35:11,499 - скарах й се аз 108 00:35:11,917 --> 00:35:16,208 защото се спъна в връзките на обувките си. Тогава тя хленчеше, искаше да гледа телевизия, 109 00:35:16,584 --> 00:35:18,749 и аз не й позволих. 110 00:35:19,167 --> 00:35:20,833 Защо би казала нещо подобно? 111 00:35:21,250 --> 00:35:25,374 Нямам представа. Защото ми е ядосана? Знаеш каква е тя. 112 00:35:28,459 --> 00:35:30,458 - изкрещях й. съжалявам 113 00:35:34,792 --> 00:35:37,666 Борим се от ден на ден. 114 00:35:38,209 --> 00:35:39,791 Вие го знаете. 115 00:35:41,584 --> 00:35:43,291 И Леони го усеща. 116 00:35:46,500 --> 00:35:47,583 помислих си 117 00:35:48,000 --> 00:35:50,624 бяхме добре. - Откога? 118 00:35:56,667 --> 00:35:59,583 Признаваш няколко стари афери и всичко наред ли е? 119 00:36:05,209 --> 00:36:06,333 да 120 00:36:07,375 --> 00:36:10,458 Имам нужда от номера на бившата съпруга на Грегор. Искам да я поканя в събота. 121 00:36:13,500 --> 00:36:14,583 събота? 122 00:36:15,167 --> 00:36:16,874 Вашият рожден ден. 123 00:36:17,500 --> 00:36:18,874 вярно да 124 00:36:20,000 --> 00:36:22,166 На мобилния ви е. 125 00:36:25,917 --> 00:36:28,458 Трябва да е тук някъде. 126 00:36:32,834 --> 00:36:34,958 Ще го намеря, става ли? 127 00:37:13,959 --> 00:37:15,874 тишина! сиеста! 128 00:37:18,834 --> 00:37:19,916 Шегувам се. 129 00:37:21,042 --> 00:37:26,083 Уплаши ме този следобед. Блъскайки се челно в този камион. 130 00:37:27,792 --> 00:37:29,916 Предпочитате да не говорите? 131 00:37:30,625 --> 00:37:31,833 добре, 132 00:37:33,792 --> 00:37:35,833 да говоря сам със себе си също е хубаво. 133 00:37:36,250 --> 00:37:37,874 Нали, Сиги? 134 00:37:38,250 --> 00:37:39,958 Разбира се, Сиги. 135 00:37:41,959 --> 00:37:43,291 наздраве! 136 00:39:07,167 --> 00:39:11,458 Не. Без подаръци, моля. Ще се видим в събота. Чао. 137 00:39:16,334 --> 00:39:17,416 Дейвид? 138 00:39:20,292 --> 00:39:24,583 Искаше да ми дадеш номера. - Не мога да намеря мобилния си телефон. 139 00:39:39,250 --> 00:39:40,374 здравей 140 00:39:45,000 --> 00:39:48,249 кой е това 141 00:39:49,084 --> 00:39:51,208 Използваш мобилния телефон на съпруга ми. 142 00:39:52,334 --> 00:39:53,541 Само момент. 143 00:39:53,959 --> 00:39:55,916 Обадих се на мобилния ти. 144 00:39:58,792 --> 00:39:59,916 Андернах? 145 00:40:00,334 --> 00:40:02,333 Загубихте нещо вчера. 146 00:40:03,500 --> 00:40:04,583 кой е това 147 00:40:05,000 --> 00:40:07,208 Отворете вратата си и помахайте. 148 00:40:07,625 --> 00:40:09,041 Още не съм й казал. 149 00:40:12,750 --> 00:40:14,041 ела при нас 150 00:40:16,084 --> 00:40:19,083 Три часа? Да, това е добре. И благодаря 151 00:40:22,209 --> 00:40:26,999 Беше на тротоара отвън галерията. Ще се срещна с нея в града. 152 00:41:34,709 --> 00:41:36,624 Подранил си. - да 153 00:41:40,667 --> 00:41:41,874 Нещо при теб е различно. 154 00:41:44,792 --> 00:41:47,333 Хората се променят. - След 24 часа? 155 00:41:47,750 --> 00:41:49,291 да Мобилният? 156 00:42:03,375 --> 00:42:04,458 благодаря 157 00:42:04,875 --> 00:42:06,958 къде отиваш - Дом. - Чакай! 158 00:42:11,625 --> 00:42:14,249 Какво за нас? - Имам семейство. 159 00:42:15,500 --> 00:42:18,458 И не искате да ги нараните. - Точно така. 160 00:42:22,709 --> 00:42:23,874 спи с мен 161 00:42:24,292 --> 00:42:26,666 току що ти казах... - Спи с мен. 162 00:42:27,084 --> 00:42:30,416 Ние сме сродни души. Не го ли усещаш? - не 163 00:42:33,042 --> 00:42:34,583 спи с мен! 164 00:42:35,292 --> 00:42:36,874 Или ще кажа на жена ти. 165 00:42:39,500 --> 00:42:43,166 какво каза - Как ще ме спреш? 166 00:42:43,584 --> 00:42:44,791 кажи го 167 00:42:46,167 --> 00:42:48,666 кажи какво - Кажи, че ще спиш с мен. 168 00:42:49,125 --> 00:42:50,541 Сега. 169 00:42:52,834 --> 00:42:53,958 не 170 00:42:56,917 --> 00:42:59,041 Тогава защо си още тук? 171 00:43:15,250 --> 00:43:17,083 Отиди и кажи благодаря. 172 00:43:17,500 --> 00:43:18,666 благодаря 173 00:43:19,917 --> 00:43:21,249 Хвани се, мамо! 174 00:43:21,875 --> 00:43:22,999 Може ли да опитам? 175 00:43:23,417 --> 00:43:28,833 Може ли едно кафе? - Разбира се, ще направя ти един. С мляко или ледено кафе? 176 00:43:29,250 --> 00:43:31,874 Тя прави страхотно ледено кафе. - Изненадайте ме. 177 00:43:36,792 --> 00:43:39,666 Искаш ли и ти, мамо? - да 178 00:43:46,709 --> 00:43:49,416 Ако не те обичах толкова много, Бих те ударил по лицето. 179 00:44:05,459 --> 00:44:09,583 Не изневерявам на Мая. - Тогава защо да изпълзя от тази къща? 180 00:44:16,875 --> 00:44:19,624 Можеш ли да пазиш тайна? - Спести ми твоите истории в спалнята. 181 00:44:20,042 --> 00:44:23,458 Макс, можеш ли да пазиш тайна? 182 00:44:32,584 --> 00:44:35,916 Не знам откъде да започна. Цялото това нещо е лудост. 183 00:44:40,542 --> 00:44:43,749 Старият Дейвид имаше забежка с нея. 184 00:44:44,417 --> 00:44:46,124 И ти ли си новият? 185 00:44:47,792 --> 00:44:50,249 Аз не съм Дейвид, когото познаваш. 186 00:44:51,542 --> 00:44:53,249 Аз съм с пет години по-голям. 187 00:44:54,709 --> 00:44:56,166 Завчера през 2008г 188 00:44:56,584 --> 00:45:00,624 Намерих тунел, водещ до врата 189 00:45:01,042 --> 00:45:03,666 и зад него беше ... тук. 190 00:45:06,000 --> 00:45:09,999 Всичко отново беше наред. Леони беше жива, а Мая... 191 00:45:10,417 --> 00:45:15,333 Подиграваш ли се на пияница? - Това е истината, Макс! погледни ме 192 00:45:15,750 --> 00:45:19,874 Аз съм с пет години по-голям. Боядисах си косата. погледни ме 193 00:45:20,292 --> 00:45:22,833 А къде е по-младият Дейвид? 194 00:45:25,250 --> 00:45:27,291 Беше нещастен случай. 195 00:45:29,292 --> 00:45:31,708 Погребах го в градината. 196 00:45:33,750 --> 00:45:34,999 Къде другаде? 197 00:45:37,625 --> 00:45:38,708 слушай 198 00:45:39,125 --> 00:45:42,583 Бъди задник, развали семейството си, но ми спести тези глупости. 199 00:45:43,167 --> 00:45:44,583 Знам имената на синовете ви. 200 00:45:45,834 --> 00:45:48,208 Макс, познавам бъдещата ти съпруга. 201 00:45:49,542 --> 00:45:53,249 Скоро ще имате голямо търсене. Хората ще купуват вашата работа. 202 00:45:53,667 --> 00:45:56,958 Ще бъде показан в "Документа". 203 00:45:58,000 --> 00:46:00,166 Как се казват? - СЗО? 204 00:46:00,584 --> 00:46:01,708 Моите синове. 205 00:46:03,834 --> 00:46:06,499 Малкият Каспар, по-големият Фридрих. 206 00:46:16,875 --> 00:46:18,541 Ти си най-добрият лъжец, когото познавам. 207 00:46:19,750 --> 00:46:21,791 Не лъжа, Макс. 208 00:46:51,709 --> 00:46:52,958 По-добре от това няма да стане. 209 00:46:53,375 --> 00:46:54,958 Ще се видим следващия път. 210 00:47:03,209 --> 00:47:05,708 Ти трябва да си бащата на Леони. 211 00:47:07,917 --> 00:47:09,416 Кажи здравей на Мая. 212 00:47:11,084 --> 00:47:12,208 Със сигурност не. 213 00:47:24,292 --> 00:47:27,583 Какъв е вашият учител по музика? хубав ли е 214 00:47:31,625 --> 00:47:35,208 Той е ужасен. Да се ​​научиш да свириш на флейта е ужасно. 215 00:47:35,625 --> 00:47:38,041 Свиренето на флейта също е ужасно. 216 00:47:41,750 --> 00:47:45,124 Какво ще кажете за сделка? Получавам прегръдка и 217 00:47:45,542 --> 00:47:49,958 не е нужно да ходите на час по музика отново. - Мама решава това. 218 00:47:51,084 --> 00:47:52,791 Но мога да говоря с нея. 219 00:48:07,167 --> 00:48:09,499 Ти каза едно. 220 00:48:39,000 --> 00:48:42,333 не ми пука Не искам да ходя там. 221 00:48:44,042 --> 00:48:45,208 не 222 00:48:45,625 --> 00:48:47,499 ще говорим за това утре. - Здравей, Дейвид. 223 00:48:48,042 --> 00:48:49,291 Здравей, Сузане. 224 00:49:04,500 --> 00:49:06,124 Как са двете ми красавици? 225 00:49:06,709 --> 00:49:08,291 Ще ти покажа как се прави. готова 226 00:49:08,750 --> 00:49:10,916 Макс вече ми показа. - Той ли? 227 00:49:11,334 --> 00:49:14,874 Добре, взимаш ластика, закачи го там, 228 00:49:15,292 --> 00:49:17,374 дръпнете го с всички сили, 229 00:49:17,792 --> 00:49:19,708 и след това ... го пуснете! 230 00:49:39,500 --> 00:49:40,916 смърди! 231 00:49:46,709 --> 00:49:48,333 Нищо не усещам. 232 00:49:50,834 --> 00:49:54,708 Може би бенка трябваше да отиде до тоалетната. 233 00:49:55,167 --> 00:49:58,416 Баща ти е смешен. - Той не ми е баща. 234 00:49:59,250 --> 00:50:00,958 И така, кой съм аз? 235 00:50:01,417 --> 00:50:02,958 Чудовище? 236 00:50:18,875 --> 00:50:20,416 А сега Леони. 237 00:50:21,709 --> 00:50:22,958 Леони не смее. 238 00:50:24,417 --> 00:50:27,749 Не ме е страх от теб. - Няма нужда да бъде. 239 00:51:03,250 --> 00:51:05,249 Това е ново, нали? 240 00:51:55,834 --> 00:51:57,499 Може ли един? 241 00:52:04,584 --> 00:52:07,999 Последното, което изпуших беше просто преди моя тест за бременност. - Да... 242 00:52:11,000 --> 00:52:12,208 спомням си. 243 00:52:19,167 --> 00:52:20,749 Това е добре 244 00:52:30,834 --> 00:52:32,583 Наистина ли така ни виждате? 245 00:52:40,834 --> 00:52:41,916 не 246 00:53:06,667 --> 00:53:09,416 Не ти вярвах толкова дълго. 247 00:53:10,625 --> 00:53:12,874 Трябва да свикна отново. 248 00:53:45,834 --> 00:53:47,416 какво четеш 249 00:53:47,834 --> 00:53:49,499 ЧЕШКИ ПРИКАЗКИ 250 00:53:54,667 --> 00:53:56,666 Какво направи на татко? 251 00:54:02,125 --> 00:54:04,291 Видях кръв. 252 00:54:05,084 --> 00:54:06,791 О, това. 253 00:54:08,334 --> 00:54:13,499 Карахме се за удоволствие и тогава той получи кръв от носа. 254 00:54:13,917 --> 00:54:15,833 Значи татко е още жив? 255 00:54:16,417 --> 00:54:18,249 да разбира се 256 00:54:19,125 --> 00:54:20,291 къде? 257 00:54:23,959 --> 00:54:25,291 Далеч. 258 00:54:26,584 --> 00:54:28,791 Мога ли да му се обадя? 259 00:54:34,084 --> 00:54:36,708 Мога ли да му напиша писмо? 260 00:54:44,584 --> 00:54:46,791 Знаете ли какво е ангел пазител? 261 00:54:53,667 --> 00:54:55,041 Вие един ли сте? 262 00:54:56,417 --> 00:54:58,166 Всички бащи са. 263 00:54:59,334 --> 00:55:02,208 Те защитават дъщерите си. Това им е работата. 264 00:55:04,959 --> 00:55:09,791 Но баща ти не си е свършил работата. Той не беше там, когато имаше значение. 265 00:55:11,042 --> 00:55:15,041 Затова си размених местата с него. 266 00:55:17,834 --> 00:55:19,874 Аз съм като него, само че... 267 00:55:20,584 --> 00:55:21,749 по-добре? 268 00:55:24,000 --> 00:55:25,791 ще опитам 269 00:55:33,792 --> 00:55:36,624 Защо не се сбогува с мен? 270 00:55:39,625 --> 00:55:41,958 Мисля, че беше твърде засрамен. 271 00:56:30,459 --> 00:56:35,166 „Но сега нека ти задам една гатанка за да можете отново да се забавлявате малко. 272 00:56:35,584 --> 00:56:38,999 Какво ще кажете за този: „Вътре една дупка, през две, 273 00:56:39,417 --> 00:56:43,666 и само когато си навън ти наистина си вътре." 274 00:56:46,000 --> 00:56:47,624 Ето го! 275 00:56:54,459 --> 00:56:55,916 Лека нощ, татко. 276 00:56:58,292 --> 00:56:59,541 лека нощ 277 00:57:03,042 --> 00:57:05,166 „Принцесата предпазливо погледна Андрес. 278 00:57:05,584 --> 00:57:10,541 „Какво ще стане, ако не мога да го реша?“ "Нищо, освен ако не ме целунеш." 279 00:58:47,834 --> 00:58:50,249 обичам те... 280 00:59:10,584 --> 00:59:11,958 удар! 281 00:59:15,375 --> 00:59:17,541 какво? - Магия! 282 00:59:47,625 --> 00:59:49,958 честит рожден ден - благодаря 283 00:59:53,042 --> 00:59:54,583 щастлив ли си 284 01:00:16,834 --> 01:00:18,874 Благодаря за поканата 285 01:00:21,125 --> 01:00:22,624 няма за какво 286 01:00:59,167 --> 01:01:03,541 Семейство Грев трябва да се приберат вкъщи, за да облекчат детегледачката. Можете ли да ги видите? 287 01:01:45,917 --> 01:01:47,541 Дейвид, исках да... 288 01:02:38,917 --> 01:02:40,541 Беше нещастен случай. 289 01:02:53,875 --> 01:02:55,666 Кой си ти, по дяволите? 290 01:02:59,250 --> 01:03:01,499 Опитах се да обясня, Макс. 291 01:03:05,292 --> 01:03:07,249 Мая знае ли? 292 01:03:18,334 --> 01:03:19,916 Макс, чакай! 293 01:03:22,625 --> 01:03:25,624 Ти уби Дейвид. - Аз съм Дейвид! 294 01:03:35,375 --> 01:03:37,833 Отивам да говоря с Мая. - Макс, аз... 295 01:03:38,667 --> 01:03:40,666 Тя трябва да знае кой си. 296 01:03:42,334 --> 01:03:43,874 Ти си убиец! 297 01:03:56,625 --> 01:03:58,374 Това трябваше да е твоя работа. 298 01:03:58,959 --> 01:04:01,833 Този задник искаше да те предаде. хайде де! 299 01:04:03,000 --> 01:04:04,874 Не го докосвайте! 300 01:04:06,709 --> 01:04:11,124 Няма да го погребеш в градината пак като аматьор? хайде де! 301 01:04:11,709 --> 01:04:13,999 Или чакаш жена ти и дъщеря ти да излязат? 302 01:04:48,917 --> 01:04:52,999 Мразя моменти като този. Никога не знаеш какво да кажеш. 303 01:04:57,292 --> 01:05:00,749 Тук изглежда по-хубаво през деня, със слънце и чуруликане на птички. 304 01:05:14,792 --> 01:05:16,958 Той щеше да те предаде. 305 01:05:17,375 --> 01:05:19,666 Това беше единственият начин и ти го знаеш. 306 01:07:21,167 --> 01:07:23,999 Мая? - Къде беше през цялото време? 307 01:07:24,417 --> 01:07:27,499 Само момент. - Танцувай с мен, хайде! 308 01:07:28,334 --> 01:07:31,999 Върви си вкъщи, става ли? - Хей, какво става с теб? 309 01:07:34,875 --> 01:07:37,208 чуй ме Ние сме в опасност. 310 01:07:37,625 --> 01:07:40,041 Облечи си палтото. Ще взема Леони. 311 01:07:44,959 --> 01:07:46,083 извинете ме 312 01:07:52,542 --> 01:07:55,333 Оставете я да спи. - Трябва да се махаме от тук. - Защо? 313 01:07:55,750 --> 01:07:57,624 повярвай ми хайде 314 01:08:13,834 --> 01:08:14,958 Дейвид! 315 01:08:19,834 --> 01:08:21,708 къде отиваш 316 01:08:36,042 --> 01:08:40,916 Не мога да обясня сега. Чакай... тук. Изчакайте да стигнем от другата страна. 317 01:08:41,334 --> 01:08:44,041 Каква друга страна? - Мая, моля те. 318 01:08:45,584 --> 01:08:49,166 Просто се опитвам да те защитя. - От какво? 319 01:08:50,000 --> 01:08:53,749 Няколко стъпки. Това е всичко, което искам от теб, става ли? 320 01:08:57,667 --> 01:08:58,999 Внимателно, внимателно. 321 01:08:59,667 --> 01:09:02,291 Почти стигнахме. хайде 322 01:09:09,834 --> 01:09:11,124 Мамо, студено ми е. 323 01:09:11,542 --> 01:09:12,833 Аз също. 324 01:09:13,250 --> 01:09:15,833 Татко просто иска да ни покаже нещо. 325 01:10:09,084 --> 01:10:13,541 Можете да бягате където пожелаете. Ще те намеря и ще те застрелям. 326 01:10:14,084 --> 01:10:16,958 Тук или от другата страна. 327 01:10:17,625 --> 01:10:19,916 Няма връщане назад за никого. 328 01:11:16,709 --> 01:11:18,958 Какво беше това снощи? 329 01:11:26,084 --> 01:11:31,541 Трябваше да заведа Макс у дома, защото беше го имал, но искаше да купонясва. 330 01:11:32,417 --> 01:11:34,041 И тогава... 331 01:11:36,750 --> 01:11:38,291 Е, той ме заговори 332 01:11:38,709 --> 01:11:41,041 да пуши джойнт с него. 333 01:11:43,167 --> 01:11:44,749 Наистина ли бях извън това? 334 01:11:46,042 --> 01:11:48,416 Не се преструвайте, че не можете да си спомните. 335 01:11:53,459 --> 01:11:55,416 Какво правихме в този тунел? 336 01:12:04,709 --> 01:12:06,499 И откъде получи тази травма? 337 01:12:09,292 --> 01:12:10,958 Бяхте тотално паникьосани. 338 01:12:11,375 --> 01:12:13,208 Ти ме изплаши адски. 339 01:12:13,625 --> 01:12:15,791 Бях надрусана, Мая, съжалявам. 340 01:12:19,375 --> 01:12:21,499 Никога повече няма да пуша джойнт. 341 01:12:27,917 --> 01:12:30,083 Ще сритам задника на Макс за това. 342 01:12:34,417 --> 01:12:36,916 Но изчакайте, докато изтрезнее отново. 343 01:13:22,542 --> 01:13:25,416 Отоплителните ми тръби създават проблеми. Трябва ми някой да държи стълбата. 344 01:13:43,209 --> 01:13:46,708 Мога ли да го взема назаем, г-жо Андернах? - Няма проблем. - благодаря 345 01:13:51,459 --> 01:13:53,666 Хайде, трябва да поговорим. моля 346 01:13:58,709 --> 01:13:59,958 Нещо за пиене? 347 01:14:01,084 --> 01:14:03,916 Коняк, джин, Jägermeister? 348 01:14:10,250 --> 01:14:12,708 Лимон? - Не искам питие. 349 01:14:22,667 --> 01:14:23,749 отпуснете се! 350 01:14:28,584 --> 01:14:29,874 Звукоизолирани стени. 351 01:14:33,709 --> 01:14:36,999 Откакто дойдох тук Не мога да спя повече от 4 часа. 352 01:14:37,417 --> 01:14:42,374 Никога не можех да понасям гледката на кръв. Още като дете. А баща ми беше месар. 353 01:14:44,917 --> 01:14:46,708 Е, майната му. 354 01:14:47,167 --> 01:14:49,458 Винаги има уловка. 355 01:14:51,417 --> 01:14:54,124 Искаш ли да ти кажа как дойдох? 356 01:14:55,000 --> 01:14:58,208 Преди няколко седмици Дадоха ми свободен ден от затвора. 357 01:14:58,625 --> 01:15:03,041 Необявяване на фалит, нападение, глоби за паркиране, бла бла ... 8,5 години! 358 01:15:04,334 --> 01:15:05,499 Чувствах се като 359 01:15:05,917 --> 01:15:09,249 проверявайки стария си живот, така че тръгнах през моето място и видях тунела. 360 01:15:09,667 --> 01:15:12,583 Тогава разбрах, че има два свята. 361 01:15:13,000 --> 01:15:16,291 А този е преди 5 години. Помислих си: "Това е страхотно!" 362 01:15:18,084 --> 01:15:20,874 Оставих всички глупости зад гърба си. 363 01:15:24,750 --> 01:15:26,999 Сега живея от спортни залагания. 364 01:15:27,625 --> 01:15:30,666 В него има цяло състояние когато знаете резултатите. 365 01:15:31,084 --> 01:15:34,416 А другият ти? - Знаеш как става. 366 01:15:39,417 --> 01:15:41,791 Не исках да го убивам. 367 01:15:44,125 --> 01:15:47,499 Вашият приятел беше абсолютно прав за едно нещо: 368 01:15:48,125 --> 01:15:49,749 Ние сме убийци. 369 01:15:50,667 --> 01:15:52,833 Това е цената, която плащаме за нашето щастие. 370 01:15:54,000 --> 01:15:56,916 Шибаната такса за вход, така да се каже. 371 01:15:57,417 --> 01:16:00,249 Всички сме платили тази цена. 372 01:16:01,709 --> 01:16:04,041 "ние"? - Ние. 373 01:16:06,167 --> 01:16:07,749 колко сме ние 374 01:16:08,417 --> 01:16:10,291 Ние сме много. 375 01:16:12,250 --> 01:16:15,083 Мислиш ли, че си първият кой не може да се справи със стреса? 376 01:16:15,500 --> 01:16:19,458 Кой има проблеми с приспособяването? Носталгия, гузна съвест... 377 01:16:19,875 --> 01:16:21,249 Виждал съм всичко. 378 01:16:21,667 --> 01:16:25,624 Някои искаха да се върнат веднага, някои искаха да пощадят своите предшественици, 379 01:16:26,042 --> 01:16:29,583 някои искаха да отидат при ченгетата ... Ти не си изключение. 380 01:16:31,125 --> 01:16:34,708 Всички са погребани в гората до твоя приятел. 381 01:16:35,292 --> 01:16:36,416 наздраве 382 01:17:17,792 --> 01:17:19,416 Мамо, може ли да хапна при Неле? 383 01:17:19,834 --> 01:17:22,041 Оризов пудинг с канела! 384 01:17:22,625 --> 01:17:24,708 Задържаха дъха си, трябваше! 385 01:17:25,125 --> 01:17:28,666 Разбира се, оризът е здравословен. - Да отидем ли на детската площадка? - Да! 386 01:17:29,084 --> 01:17:31,958 Внимателно пресичайте улицата! 387 01:17:35,917 --> 01:17:39,041 Дължа ти едно. - Сузане? Чакай малко! 388 01:17:44,167 --> 01:17:45,333 какво има 389 01:17:46,667 --> 01:17:48,624 нищо Просто исках да кажа здравей. 390 01:17:49,667 --> 01:17:52,499 Леони ще играе ли с Неле? - Аз им готвя. 391 01:17:52,917 --> 01:17:56,166 Обади ми се, когато свършиш. Ще я взема. 392 01:18:00,750 --> 01:18:02,916 Иска ли да стане баща на годината? 393 01:18:04,042 --> 01:18:05,416 Ще се видим по-късно. 394 01:18:19,459 --> 01:18:21,624 Съберете се! 395 01:18:26,834 --> 01:18:28,749 Не мога да направя това! 396 01:19:02,584 --> 01:19:03,666 Поставете пясъка върху него. 397 01:19:21,167 --> 01:19:24,333 аз съм гладна - Аз също. 398 01:19:45,542 --> 01:19:49,041 по-бързо! 399 01:20:00,125 --> 01:20:01,166 Стой тук! 400 01:20:11,584 --> 01:20:13,041 влизай! Дейвид! 401 01:20:14,792 --> 01:20:18,166 какво стана - Не! Стой тук! 402 01:20:18,584 --> 01:20:21,291 Нараняваш ме! Искам да се прибера. 403 01:20:21,917 --> 01:20:26,041 какво стана - Сузане и Пол са мъртви. 404 01:20:26,459 --> 01:20:28,666 Седни и остани там. 405 01:20:29,084 --> 01:20:34,083 на кого се обаждаш - Полицията. - Добре, първо се успокой. говори с мен 406 01:20:35,125 --> 01:20:39,083 Мъж и жена, които приличаха Сузана и Пол... те ги убиха. 407 01:20:39,500 --> 01:20:43,999 Видях го! - Вярвам ти. - Тогава не ми казвай да се успокоя! 408 01:20:46,750 --> 01:20:47,791 не го правете 409 01:20:50,709 --> 01:20:52,624 Какво правихме в този тунел? 410 01:20:53,334 --> 01:20:54,749 затворете. - Или какво? 411 01:20:55,917 --> 01:20:58,124 Не ме докосвай! 412 01:21:18,250 --> 01:21:22,208 Г-н Андернах, твърди г-жа Виганд вие задържате дъщеря й Неле. 413 01:21:40,875 --> 01:21:42,208 не! хайде де! 414 01:21:43,042 --> 01:21:45,833 Вие седнете! Стой тук! 415 01:21:54,875 --> 01:21:55,916 Малката ми Неле! 416 01:21:56,334 --> 01:21:57,624 Ела при мен, Неле! 417 01:21:58,084 --> 01:21:59,083 Не я докосвай! 418 01:21:59,500 --> 01:22:02,083 Пусни я! 419 01:22:02,500 --> 01:22:06,333 Пусни ме! - Спокойно, сега! - Те убиха Сузана и Пол! 420 01:22:06,750 --> 01:22:10,749 Не тръгвай с нея, тя не ти е майка! Вижте очите й! 421 01:22:11,167 --> 01:22:12,749 Погледни в очите й! 422 01:22:13,167 --> 01:22:16,874 направи нещо! Върнете я! Погледни в очите й! 423 01:22:17,292 --> 01:22:20,374 Направете нещо, моля! 424 01:22:20,792 --> 01:22:24,999 Върни я обратно. 425 01:22:48,542 --> 01:22:52,666 Г-н Andernach, трябва следете по-отблизо жена си. 426 01:22:53,084 --> 01:22:56,749 До сега не сме имали всякакви проблеми в този квартал. 427 01:23:10,167 --> 01:23:11,374 здравей 428 01:23:12,167 --> 01:23:15,208 аз съм Мая. 429 01:23:27,209 --> 01:23:29,249 може ли да говорим 430 01:23:49,334 --> 01:23:51,124 Здравей, Дейвид. 431 01:23:52,542 --> 01:23:53,583 какво искаш 432 01:23:54,459 --> 01:23:56,666 Същото като теб. 433 01:23:58,250 --> 01:24:01,291 откъдето дойдох, дъщеря ми е мъртва. 434 01:24:02,750 --> 01:24:04,333 И ето я жива. 435 01:24:11,125 --> 01:24:13,208 Искам да съм с нея. 436 01:24:14,875 --> 01:24:16,416 И с двама ви. 437 01:24:23,209 --> 01:24:26,083 Винаги си искал да ти простя. 438 01:24:28,334 --> 01:24:31,041 Да поставим ново начало. 439 01:25:18,625 --> 01:25:20,249 Не се тревожи, мамо. 440 01:25:20,667 --> 01:25:24,416 Неле вече има по-добри родители. 441 01:25:27,125 --> 01:25:31,291 Другите трябваше да си отидат, защото не са се погрижили за Неле. 442 01:25:33,875 --> 01:25:35,583 Кой ти каза това? 443 01:25:38,459 --> 01:25:41,208 Не му се сърдете. 444 01:25:41,584 --> 01:25:45,041 Харесвам го повече от стария си баща. 445 01:25:47,750 --> 01:25:50,208 Знаете ли къде е старият татко? 446 01:25:52,000 --> 01:25:54,583 Далеч. - Къде? 447 01:25:55,000 --> 01:25:58,333 Където не можеш да му се обадиш или му напиши писмо. 448 01:26:04,292 --> 01:26:08,291 Това не е необходимо. Просто искам да видя дъщеря ми, не плаши никого. 449 01:26:09,542 --> 01:26:13,666 Рано или късно истеричната му съпруга ще ни предаде. 450 01:26:14,084 --> 01:26:17,916 Тя не е като нас, Дейвид. Тя е различна от нас. 451 01:26:23,250 --> 01:26:26,374 Не причинявай това на Леони. - Аз съм нейната майка! 452 01:26:26,792 --> 01:26:31,249 Дейвид, ти си виновен, че я загубих. Не ми пречи да си я върна! 453 01:26:31,667 --> 01:26:34,874 Говориш твърде много. - Чакай! 454 01:26:36,500 --> 01:26:39,374 Добре, ще го направя. 455 01:26:41,542 --> 01:26:42,583 добре 456 01:26:44,000 --> 01:26:46,791 Тогава можете да започнете да ни показвате че можем да ви се доверим. 457 01:26:49,250 --> 01:26:50,583 Че си добър съсед. 458 01:26:52,500 --> 01:26:53,749 тук 459 01:26:59,459 --> 01:27:01,291 Пет минути. 460 01:27:32,584 --> 01:27:34,624 Мина много време! 461 01:27:36,375 --> 01:27:39,583 Не се притеснявай, промених се. 462 01:27:40,792 --> 01:27:45,416 Жената, която бях сега е само лош спомен. 463 01:27:46,459 --> 01:27:50,374 Наистина съжалявам за това, което направих към теб тогава. Прекрасно е 464 01:27:50,750 --> 01:27:53,708 че Леони е добре сега. 465 01:27:58,875 --> 01:28:01,374 Може би вие двамата бихте могли да дойдете на кафе? 466 01:29:00,792 --> 01:29:02,208 кой си ти 467 01:29:04,625 --> 01:29:06,666 Вашият съпруг. - Лъжец! 468 01:29:07,709 --> 01:29:10,249 чуй ме! 469 01:29:12,459 --> 01:29:13,874 Ще те убият, Мая. 470 01:29:14,625 --> 01:29:16,166 Ще ти отнемат Леони. 471 01:29:17,875 --> 01:29:18,999 С ваша помощ. 472 01:29:19,542 --> 01:29:20,583 не 473 01:29:21,584 --> 01:29:23,166 Знам какво направи. 474 01:29:28,834 --> 01:29:30,833 Но той забрави за теб. 475 01:29:49,167 --> 01:29:50,666 Ще те убият, Мая. 476 01:29:51,084 --> 01:29:54,708 Моля те повярвай ми. трябва да си тръгнеш Трябва да отидете от другата страна. 477 01:29:59,792 --> 01:30:02,374 Вярвай ми... вярвай ми. 478 01:30:03,334 --> 01:30:05,583 Има по-добър свят за вас двамата. 479 01:30:37,875 --> 01:30:39,166 къде отиваме 480 01:30:40,250 --> 01:30:42,416 Това е изненада, нали? 481 01:30:47,084 --> 01:30:49,124 идваш ли и ти 482 01:30:54,084 --> 01:30:55,291 хайде де! 483 01:31:24,875 --> 01:31:26,833 Той не може да го направи. 484 01:33:02,209 --> 01:33:04,124 Не бъди луд! Предай Мая! 485 01:33:04,542 --> 01:33:06,166 Съсед! 486 01:33:11,667 --> 01:33:12,791 Спрете ги! 487 01:33:52,959 --> 01:33:54,916 Не се страхувай, тук съм. 488 01:34:17,542 --> 01:34:19,624 Вътре е само Давид! 489 01:34:20,292 --> 01:34:21,333 Моля те! 490 01:34:26,125 --> 01:34:29,499 Бягай! 491 01:34:37,417 --> 01:34:38,458 Ето я. 492 01:34:39,875 --> 01:34:44,458 Махни се от пътя ми! 493 01:34:57,500 --> 01:34:58,999 не! 494 01:35:02,625 --> 01:35:04,083 мамка му! 495 01:43:27,334 --> 01:43:30,249 субтитри Алекс Зукроу 496 01:43:30,667 --> 01:43:33,583 Заглавие за филми и видео Герхард Леман AG