1
00:00:22,190 --> 00:00:23,457
จอร์เจีย (V.O.): ที่รัก
นี่จะเป็น

2
00:00:23,624 --> 00:00:25,025
ชีวิตใหม่สำหรับคุณ

3
00:00:27,027 --> 00:00:28,596
ฉันรู้ว่ามันอาจดูเหมือน
ล้นหลามเล็กน้อย

4
00:00:28,762 --> 00:00:31,765
แต่เราจะเอา
ดูแลคุณเป็นอย่างดี

5
00:00:31,932 --> 00:00:34,602
มันจะเป็นโลกใหม่
สำหรับเราและสำหรับคุณ

6
00:00:37,071 --> 00:00:38,906
เคยเห็นน้ำ.
เมื่อก่อนแบบนี้เหรอ?

7
00:00:41,375 --> 00:00:44,778
ไม่ต้องกังวล. เราจะอยู่ที่นี่
กับคุณทุกย่างก้าว

8
00:00:44,945 --> 00:00:47,047
เรารักคุณมาก

9
00:00:51,752 --> 00:00:52,853
ดูสิ อัลลี่

10
00:00:53,020 --> 00:00:54,322
มันเป็นบ้านใหม่ของคุณ

11
00:01:04,798 --> 00:01:06,867
สิบปี.
เวลาไปไหน?

12
00:01:07,034 --> 00:01:09,170
ฉันหมายถึง ดูเหมือนว่าเมื่อวาน

13
00:01:09,337 --> 00:01:12,773
ฉันกับจอร์เจียได้รับพร
ด้วยของขวัญอันน่าอัศจรรย์นี้

14
00:01:12,940 --> 00:01:14,942
สาวน้อยที่ฉลาดและสวยงาม

15
00:01:15,109 --> 00:01:17,145
ก่อนที่อัลลี่
เราคิดว่าเรามีความสุข

16
00:01:17,311 --> 00:01:20,514
แต่ชีวิตของเราจริงๆ
เพิ่งเริ่มต้น

17
00:01:20,681 --> 00:01:21,682
เรารักคุณอัลลี่

18
00:01:21,849 --> 00:01:23,851
สุขสันต์วันหวาน 16.

19
00:01:24,017 --> 00:01:25,353
สุขสันต์วันเกิด.

20
00:01:25,519 --> 00:01:27,488
- ที่นี่.
- ขอบคุณทุกคน

21
00:01:27,655 --> 00:01:29,257
แล้วจะเป็นอย่างไรต่อไป?

22
00:01:29,423 --> 00:01:32,560
ฉันถือว่าเป็นปาร์ตี้บัสที่ใหญ่ที่สุด
กำลังรออยู่กับมอลลี่เหรอ?

23
00:01:32,726 --> 00:01:35,429
อัล ติด Red Bull ไว้
และวอดก้าเหรอ?

24
00:01:35,596 --> 00:01:37,498
เหมือนฉันเป็นคนตัวเบา

25
00:01:37,665 --> 00:01:38,866
ฉันสงสัย
นี่คือแฟนคนไหน

26
00:01:39,032 --> 00:01:41,469
- หืม
- โทร FaceTime จากแม่ของคุณ

27
00:01:41,635 --> 00:01:43,804
- ซ่อนรอยแตกร้าว
- ตกลง.

28
00:01:43,971 --> 00:01:45,706
- สวัสดีคุณยาย
- คุณยาย?

29
00:01:45,873 --> 00:01:48,108
อ้าว ลืมไปเลย
ที่จะทาครีมกันแดดสักวันหนึ่ง

30
00:01:50,511 --> 00:01:53,314
พันธมิตร? สวัสดี?
คุณยังอยู่ที่นั่นเหรอ?

31
00:01:53,481 --> 00:01:54,748
- ใช่--
- ขออภัยที่ขัดจังหวะ

32
00:01:54,915 --> 00:01:56,684
ฉันได้ยินเสียง Brauns ขว้าง
งานปาร์ตี้อันโด่งดัง

33
00:01:56,850 --> 00:01:58,352
ดังนั้นฉันจะไม่รับ
เวลาของคุณมากเกินไป

34
00:01:58,519 --> 00:01:59,587
เป็นยังไงบ้างคะแอลลี่?

35
00:01:59,753 --> 00:02:01,555
ฉัน--

36
00:02:01,722 --> 00:02:03,224
พ่อแม่ของคุณบอกฉัน
คุณเป็นแฟน

37
00:02:03,391 --> 00:02:05,993
ฉันเลยคิดว่าฉันอยากจะขอให้คุณ
สุขสันต์วันเกิด

38
00:02:06,160 --> 00:02:07,361
ดูว่าคุณเป็นยังไงบ้าง

39
00:02:07,528 --> 00:02:09,563
ขอให้สนุกนะอัลลี่
แต่ก็ไม่สนุกจนเกินไป

40
00:02:10,831 --> 00:02:12,600
ฉันไม่สามารถเชื่อได้
ที่เพิ่งเกิดขึ้น

41
00:02:12,766 --> 00:02:14,568
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?
ฉันหมายความว่าฉันเป็นผู้ชายบางคน...

42
00:02:14,735 --> 00:02:17,205
อิทธิพลและทรัพยากร
เช่นเดียวกับแม่ของคุณ

43
00:02:17,371 --> 00:02:19,407
ฉันหมายถึง ไม่ใช่ส่วนของผู้ชาย
แต่คุณก็รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

44
00:02:19,573 --> 00:02:21,875
พระเจ้า. ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
เขาเห็นฉันแบบนี้

45
00:02:22,042 --> 00:02:23,244
ตอนนี้ฉันจะไม่เลิกกัน
การแต่งงานของเขา

46
00:02:23,411 --> 00:02:24,712
โอ้คุณสามารถเป็นได้เสมอ
ชิ้นส่วนด้านข้างของเขา

47
00:02:24,878 --> 00:02:26,580
ใช่. เขาเป็นโรคลูปัส
ชิ้นด้านข้าง

48
00:02:26,747 --> 00:02:27,615
โอ้นั่นคือข้อได้เปรียบของคุณ

49
00:02:27,781 --> 00:02:29,550
ตกลง. ปาร์ตี้จบลงแล้ว

50
00:02:29,717 --> 00:02:31,051
ใช่. ขอบคุณที่มา

51
00:02:31,219 --> 00:02:32,620
ฉันอยากให้คุณรู้
มันสัมผัสหัวใจของฉัน

52
00:02:32,786 --> 00:02:35,423
ที่คุณทุกคนใช้เวลาสักครู่
จากการทำความสะอาดและจัดสวน

53
00:02:35,589 --> 00:02:38,592
ที่จะมายัดหน้าของคุณ
ด้วยเค้กและแชมเปญอย่างตะกละตะกลาม

54
00:02:38,759 --> 00:02:40,761
ยินดีอย่างยิ่งครับคุณ
คุณแอลลี่.

55
00:02:46,066 --> 00:02:48,001
สุขสันต์วันเกิดให้ฉัน

56
00:03:17,631 --> 00:03:19,567
สวัสดี
ฉันดีใจที่ได้ยินจากคุณ

57
00:03:19,733 --> 00:03:21,635
คุณต้องการอะไร
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับวันนี้?

58
00:03:21,802 --> 00:03:23,737
วิธีไหนยิ่งใหญ่ที่สุด
เพื่อหาเพื่อน?

59
00:03:23,904 --> 00:03:26,073
การหาเพื่อน
บางทีก็น่าหวาดหวั่น

60
00:03:26,240 --> 00:03:27,975
แต่มักจะให้รางวัล

61
00:03:28,141 --> 00:03:30,444
เคล็ดลับเล็กๆ น้อยๆ ต่อไปนี้จะช่วยคุณได้

62
00:03:30,611 --> 00:03:32,846
ค้นหาผู้คน
ที่แบ่งปันความสนใจของคุณ

63
00:03:33,013 --> 00:03:35,449
สโมสรตามงานอดิเรกของคุณ
ทีมกีฬา

64
00:03:35,616 --> 00:03:38,652
หรืออาสาสมัครเพื่อสาเหตุ
คุณหลงใหลเกี่ยวกับ

65
00:03:38,819 --> 00:03:40,954
เริ่มบทสนทนา
กับคนแปลกหน้า

66
00:03:41,121 --> 00:03:43,457
แม้จะรู้สึกอึดอัดก็ตาม

67
00:03:43,624 --> 00:03:46,294
ถามคำถาม
แบ่งปันบางสิ่งที่เป็นส่วนตัว

68
00:03:46,460 --> 00:03:47,761
และเป็นผู้ฟังที่ดีเสมอ

69
00:03:47,928 --> 00:03:48,896
ตกลง.

70
00:03:49,062 --> 00:03:51,031
นอกจากนี้ฉันเดิมพันวิธีที่ดี
เพื่อรับเทปพันท่อ

71
00:03:51,198 --> 00:03:52,800
และลาก
ไปท้ายรถตู้

72
00:03:52,966 --> 00:03:54,868
... attend events, take classes,

73
00:03:55,035 --> 00:03:57,538
หรือสำรวจเมืองของคุณ

74
00:03:57,705 --> 00:04:00,173
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณทำไม่ได้
ออกจากบ้านของคุณ?

75
00:04:00,341 --> 00:04:02,276
ชุมชนออนไลน์เป็นยังไงบ้าง?

76
00:04:02,443 --> 00:04:06,347
ค้นหาฟอรัมสำหรับนักเล่นเกม นักเขียน
ผู้ที่ชื่นชอบการ์ดเบสบอล

77
00:04:06,514 --> 00:04:07,815
- โบรนี่--
- ไม่

78
00:04:07,981 --> 00:04:10,150
ฉันกำลังพูด
เกี่ยวกับการติดต่อของมนุษย์จริงๆ

79
00:04:10,318 --> 00:04:11,952
คุณพูดถูกอย่างแน่นอน

80
00:04:12,119 --> 00:04:14,522
ในขณะที่มีการเชื่อมต่อออนไลน์
สามารถให้การสนับสนุนอันมีค่าได้

81
00:04:14,688 --> 00:04:16,189
และการมีส่วนร่วม

82
00:04:16,357 --> 00:04:20,328
ไม่มีอะไรจะมาแทนที่
ความอบอุ่นจากการสัมผัสของมนุษย์จริงๆ

83
00:04:20,494 --> 00:04:22,195
คิดแล้วหรือยัง
เกี่ยวกับการเลี้ยงสัตว์เลี้ยงเหรอ?

84
00:04:22,363 --> 00:04:23,464
แพ้.

85
00:04:23,631 --> 00:04:25,265
มีขนปุยน่ากอด

86
00:04:25,433 --> 00:04:27,635
อาจจะเป็นภาพแรก
ที่อยู่ในใจ

87
00:04:27,801 --> 00:04:31,038
โลกของเพื่อนสัตว์
มีความหลากหลายอย่างน่าอัศจรรย์

88
00:04:31,204 --> 00:04:33,273
ทางเลือกอื่นบางอย่าง

89
00:04:33,441 --> 00:04:36,844
ตู้ปลาก็สามารถเป็นได้
ทั้งน่าหลงใหลและสงบเงียบ

90
00:04:37,010 --> 00:04:39,680
สัตว์ไม่มีกระดูกสันหลัง,
ปูเสฉวนหรือหอยทาก

91
00:04:39,847 --> 00:04:41,482
- สามารถมีส่วนร่วมได้อย่างน่าประหลาดใจ--
- พอแล้ว!

92
00:04:41,649 --> 00:04:42,883
หุบปาก.

93
00:04:54,895 --> 00:04:57,498
♪ เพลงที่ทำให้ไม่สงบ ♪

94
00:05:57,558 --> 00:05:59,960
♪ เพลงที่น่าสงสัย ♪

95
00:06:01,228 --> 00:06:02,129
อัลลี่!

96
00:06:05,499 --> 00:06:07,668
ทางนี้!
แอลลี่ มา มา มา!

97
00:06:07,835 --> 00:06:08,669
พันธมิตร!

98
00:06:08,836 --> 00:06:12,239
♪ เพลงดราม่า ♪

99
00:06:13,841 --> 00:06:15,075
พระเจ้า อัลลี่!

100
00:06:17,978 --> 00:06:19,480
ฉันไม่รู้ว่ามีกี่อัน
เวลาที่ฉันต้องบอกคุณ

101
00:06:19,647 --> 00:06:21,314
เพื่อทราบข้อจำกัดของคุณ

102
00:06:22,783 --> 00:06:24,251
ฉันจะระมัดระวังมากขึ้น

103
00:06:25,753 --> 00:06:27,020
♪ เพลงลึกลับ ♪

104
00:06:27,187 --> 00:06:29,623
Elysium พรมแดนใหม่

105
00:06:29,790 --> 00:06:31,959
ยูโทเปียเสรีนิยม

106
00:06:32,125 --> 00:06:35,763
อากาศที่เอื้ออำนวยกับ
ความอุดมสมบูรณ์ของน้ำพุสด

107
00:06:35,929 --> 00:06:37,631
นี่คืออนาคต

108
00:06:37,798 --> 00:06:39,132
คุณจะเป็นผู้รอดชีวิต

109
00:06:39,299 --> 00:06:41,401
เมื่อสถานที่อื่นอยู่
ไม่สามารถอยู่อาศัยได้

110
00:06:41,569 --> 00:06:44,838
จากเหตุการณ์สภาพอากาศที่เลวร้าย
ภัยพิบัติด้านสิ่งแวดล้อม

111
00:06:45,005 --> 00:06:47,508
การเปลี่ยนแปลงทางสังคม
และรัฐบาลล้มเหลว

112
00:06:47,675 --> 00:06:48,642
แขกรับเชิญปาร์ตี้ 1:
ที่นี่คือที่ไหนคะ?

113
00:06:48,809 --> 00:06:50,277
ใช่. เราเพิ่งพังทลาย

114
00:06:50,444 --> 00:06:51,278
มันอยู่ในประเทศอะไร?

115
00:06:51,445 --> 00:06:52,412
นั่นคือส่วนที่ดีที่สุด

116
00:06:52,580 --> 00:06:55,015
Elysium นั้นสมบูรณ์
รัฐอธิปไตย

117
00:06:55,182 --> 00:06:56,717
มันเป็นเกาะศักดิ์สิทธิ์

118
00:06:56,884 --> 00:06:59,820
ที่ใช้โครงสร้างพื้นฐาน
เทคโนโลยีล่าสุด

119
00:06:59,987 --> 00:07:01,354
เพื่อให้บริการจุดสนใจหลัก:

120
00:07:01,522 --> 00:07:04,357
การดูแลสุขภาพของประชาชน
และความริเริ่มด้านความยากจน--

121
00:07:04,525 --> 00:07:06,660
สวัสดี ขอบคุณที่มา

122
00:07:06,827 --> 00:07:07,995
เธออยู่ที่นั่น

123
00:07:10,964 --> 00:07:12,633
เป็นทุกคน
สนุกกับตัวเองเหรอ?

124
00:07:12,800 --> 00:07:14,702
แล้วแขกที่น่ารักของเราล่ะอยู่ที่ไหน
อันเป็นเกียรติในค่ำคืนนี้?

125
00:07:14,868 --> 00:07:17,638
เอ่อ น่าเสียดาย มีอยู่นะ
ข้างล่างนี้มีเชื้อโรคมากเกินไป

126
00:07:17,805 --> 00:07:18,806
เพื่อให้พันธมิตรของฉันได้ต่อสู้

127
00:07:18,972 --> 00:07:20,140
แล้วถ้าเราสวมหน้ากากล่ะ?

128
00:07:20,307 --> 00:07:22,510
คุณมีชุดวัตถุอันตราย
ในรถลิมูซีนของคุณเหรอ?

129
00:07:22,676 --> 00:07:25,012
และสิ่งสุดท้าย
ลูกสาวของฉันอยากทำ

130
00:07:25,178 --> 00:07:27,147
กำลังออกไปเที่ยวและดื่มเหล้า
กับเราผู้เฒ่า

131
00:07:27,314 --> 00:07:28,716
เธออายุ 16 ปี

132
00:07:28,882 --> 00:07:31,184
ดังนั้นเราจึงเต็มที่
โหมดการกบฏของวัยรุ่น

133
00:07:31,351 --> 00:07:33,186
ฉันรอไม่ไหวแล้ว
ที่จะมีอันหนึ่งของฉันเอง

134
00:07:33,353 --> 00:07:35,088
คุณดูมีเสน่ห์
เย็นนี้ซิลเวีย

135
00:07:35,255 --> 00:07:36,690
หน้าอกใหม่เหรอ?

136
00:07:36,857 --> 00:07:40,027
ของฉันสิ่งเก่า ๆ เหล่านี้เหรอ?
ฉันมีพวกมันมาหลายสัปดาห์แล้ว

137
00:07:40,193 --> 00:07:44,364
คุณคือจุด 001%

138
00:07:44,532 --> 00:07:46,934
เอลิเซียมก็มีด้วย
สกุลเงินของเราเอง

139
00:07:47,100 --> 00:07:50,904
แยกออกจากความผันผวน
ของตลาดการเงินสมัยใหม่

140
00:07:51,071 --> 00:07:52,072
คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับ--

141
00:07:52,239 --> 00:07:53,841
มีคนสั่ง.
รูมเซอร์วิสข้างนอกนั่นเหรอ?

142
00:07:54,007 --> 00:07:55,743
...การวิจัย
และสถานพยาบาล

143
00:07:55,909 --> 00:07:59,580
อาหารจากฟาร์มออร์แกนิก
และน้ำสะอาด

144
00:07:59,747 --> 00:08:02,382
คุณและคนที่คุณรัก
จะได้มีความปลอดภัยและความสะดวกสบาย

145
00:08:02,550 --> 00:08:05,218
บนเกาะสวรรค์ชั้นยอด

146
00:08:05,385 --> 00:08:07,020
หนุ่มๆ?

147
00:08:07,187 --> 00:08:09,489
♪ เพลงจังหวะเร็วแบบสเตอริโอ ♪

148
00:08:30,878 --> 00:08:32,713
อัลฟ่าคิด:
โย่ เห้ย กำลังมา.

149
00:08:32,880 --> 00:08:33,914
แพ็คมันขึ้นคน

150
00:08:34,081 --> 00:08:35,148
น้องสโตเนอร์:
ไม่ ไม่ ไม่ รอ.

151
00:08:35,315 --> 00:08:36,950
มันเป็นเรื่องดี
แค่หญิงชราบางคน

152
00:08:40,087 --> 00:08:42,623
สวัสดี สวัสดี.

153
00:08:42,790 --> 00:08:44,391
อะไรก็ได้ที่เราสามารถทำได้
สำหรับคุณแหม่ม?

154
00:08:44,558 --> 00:08:46,627
ฉันสบายดี. ฉันสบายดี.

155
00:08:46,794 --> 00:08:48,128
ว่าไง?

156
00:08:48,295 --> 00:08:50,564
ไม่มีอะไรมาก
ฉันแค่--ฉันอาศัยอยู่บนนั้น

157
00:08:50,731 --> 00:08:53,634
โอ้หวาน
ศูนย์กลางปาร์ตี้

158
00:08:53,801 --> 00:08:56,970
ใช่. เรากำลังได้รับประโยชน์
หรือพ่อแม่ของฉันเป็น

159
00:08:57,137 --> 00:09:00,407
มันเหมือนกับอาหารค่ำผูกเน็คไทสีดำ
สำหรับเกาะสุดไฮเทค

160
00:09:00,574 --> 00:09:02,475
ใช่. เจ๋งเลย

161
00:09:06,113 --> 00:09:08,782
ดังนั้นพวกคุณก็ชอบ
ออกไปเที่ยวหรืออะไร?

162
00:09:08,949 --> 00:09:10,851
ใช่. จริงๆแล้วเราก็เป็นอย่างนั้น
เพิ่งจะออก

163
00:09:11,018 --> 00:09:12,920
เราแค่--

164
00:09:13,086 --> 00:09:14,688
- เอาล่ะ
- สโตเนอร์คิด: เอาน่า.

165
00:09:14,855 --> 00:09:18,258
เด็กอัลฟ่า: ใช่แล้ว ขอให้สนุกนะ
ปาร์ตี้ของคุณหรืออะไรก็ตาม

166
00:09:18,425 --> 00:09:20,260
ฉันจะ.
ขอบคุณ

167
00:09:21,695 --> 00:09:23,697
I think I caught something off
โทรลล์ตัวนั้น

168
00:09:23,864 --> 00:09:26,033
ผิวของฉันกำลังคลาน

169
00:09:26,199 --> 00:09:27,768
ฉันโง่มาก

170
00:09:29,837 --> 00:09:31,138
ต้องการเบียร์?

171
00:09:32,773 --> 00:09:34,107
- อะไร?
- ขอโทษ.

172
00:09:34,274 --> 00:09:36,977
ฉัน--ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณกลัว

173
00:09:38,545 --> 00:09:42,349
ไม่เป็นไร
คุณแค่ทำให้ฉันประหลาดใจ

174
00:09:44,818 --> 00:09:47,721
โยนเบียร์ให้ฉัน เรียกมันด้วยเหรอ?

175
00:09:48,789 --> 00:09:50,190
คุณได้รับมัน

176
00:09:52,292 --> 00:09:56,296
♪ เพลงจังหวะเร็วแบบสเตอริโอ ♪

177
00:09:57,965 --> 00:09:59,366
อัลลี่ที่รัก

178
00:09:59,532 --> 00:10:01,001
ฉันปล้ำชิ้นสุดท้าย
ของเค้กสปันจ์

179
00:10:01,168 --> 00:10:02,402
ห่างจากแร้ง

180
00:10:06,740 --> 00:10:08,175
พันธมิตร?

181
00:10:09,677 --> 00:10:11,679
น้ำผึ้ง?

182
00:10:15,048 --> 00:10:17,818
เฮ้. เธออยู่ที่ไหน?

183
00:10:19,152 --> 00:10:20,654
ตามหาเธอ

184
00:10:25,726 --> 00:10:27,160
พ่อแม่ติดคุก.

185
00:10:27,327 --> 00:10:29,262
แบ่งแยกเชื้อชาติทั้งหมด

186
00:10:29,429 --> 00:10:32,065
ไบโพลาร์
ทั้งในและนอกสถาบัน

187
00:10:32,232 --> 00:10:33,400
ถ้าพวกนี้เป็นเพื่อนคุณ

188
00:10:33,566 --> 00:10:35,869
ฉันไม่ต้องการที่จะทำให้
รายชื่อศัตรูของคุณ

189
00:10:36,036 --> 00:10:38,371
โอ้ พวกเขาไม่ใช่เพื่อนของฉัน

190
00:10:38,538 --> 00:10:44,011
เธอก็...
แล้วเธอก็เริ่มออกเดทกับเขา

191
00:10:44,177 --> 00:10:48,348
และตอนนี้เธอก็พาฉันไปด้วย
เหมือนมีการเล่นพลังแปลกๆ

192
00:10:48,515 --> 00:10:49,683
ฉันโดยสิ้นเชิง
จะดูอย่างจุใจ

193
00:10:49,850 --> 00:10:51,018
อึจากการแสดงนี้

194
00:11:01,528 --> 00:11:04,064
- เบียร์ตัวแรกเหรอ?
- หุบปาก.

195
00:11:04,231 --> 00:11:05,766
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย 1 (OS): พันธมิตร!

196
00:11:05,933 --> 00:11:07,267
อึ.

197
00:11:07,434 --> 00:11:10,270
- แย่จัง
- อัลลี บราวน์!

198
00:11:10,437 --> 00:11:11,471
มันคืออะไร?

199
00:11:11,638 --> 00:11:12,706
ฉันสบายดี.

200
00:11:12,873 --> 00:11:15,642
อาการของฉันต้องออกกำลังกาย
และอากาศบริสุทธิ์

201
00:11:15,809 --> 00:11:17,077
รปภ.1
แต่คุณยังออกจากสถานที่

202
00:11:17,244 --> 00:11:18,979
โดยไม่แจ้งให้ใครทราบ?

203
00:11:19,146 --> 00:11:20,547
นั่นเป็นทางเลือกที่ไม่ดี
ในส่วนของฉัน

204
00:11:20,714 --> 00:11:23,250
เราต้องการให้คุณมากับเรา
ตอนนี้.

205
00:11:23,416 --> 00:11:26,219
ฉันขอขอบคุณสำหรับความกังวล
และความเป็นมืออาชีพของคุณ

206
00:11:26,386 --> 00:11:27,387
แต่อย่างที่คุณเห็น

207
00:11:27,554 --> 00:11:30,090
ฉันกำลังใช้เวลา
กับเพื่อนของฉัน

208
00:11:30,257 --> 00:11:31,158
อืม...

209
00:11:31,324 --> 00:11:33,226
- บรู๊ค.
- บรู๊ค.

210
00:11:33,393 --> 00:11:34,795
จึงสามารถบอกได้
ฝ่ายที่เกี่ยวข้อง

211
00:11:34,962 --> 00:11:37,097
ว่าฉันสบายดี
และฉันจะกลับบ้านเมื่อฉันพร้อม

212
00:11:37,264 --> 00:11:39,499
ไม่มีโลกใดที่มันโอเคสำหรับคุณ
ที่จะวางมือของคุณกับฉัน

213
00:11:39,666 --> 00:11:42,302
ฉันขอโทษคุณหนู
แต่แม่ของคุณยืนกราน

214
00:11:42,469 --> 00:11:44,604
ว่าคุณอยู่ใกล้ยาของคุณ
ตลอดเวลา

215
00:11:44,772 --> 00:11:46,473
- ไปอย่างจริงจัง ฉัน--
- ฉันบอกว่าฉันสบายดี

216
00:11:46,639 --> 00:11:47,640
ฉันจะไม่--

217
00:11:49,977 --> 00:11:51,644
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย 2:
เฮ้ นี่เป็นทรัพย์สินส่วนตัว

218
00:11:51,812 --> 00:11:53,480
- ขอฉันดูโทรศัพท์ของคุณหน่อยสิ--
- ให้ตายเถอะหมู!

219
00:11:53,646 --> 00:11:54,480
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย 2:
มานี่สิ ไอ้สารเลว!

220
00:11:54,481 --> 00:11:55,481
น้องสโตเนอร์
ลองดูนะ ฟาสซิสต์!

221
00:11:55,482 --> 00:11:58,819
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย 2: เฮ้! เฮ้!

222
00:11:58,986 --> 00:12:00,453
จีซัส, แอลลี่.

223
00:12:00,620 --> 00:12:03,123
และเราพบเธอบนชายหาด
กินเบียร์กับอันนี้

224
00:12:03,290 --> 00:12:05,258
คุณกำลังดื่ม?

225
00:12:05,425 --> 00:12:06,760
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ว่าคุณจะทำอย่างนั้น

226
00:12:06,927 --> 00:12:09,262
มันเป็นเบียร์หนึ่งลิตร

227
00:12:09,429 --> 00:12:11,198
ขอโทษนะ คุณเป็นใคร?

228
00:12:11,364 --> 00:12:12,933
คุณมีความคิดบ้างไหม?

229
00:12:13,100 --> 00:12:15,468
เธอป่วยหนักมาก

230
00:12:15,635 --> 00:12:17,637
คุณทำให้ชีวิตของเธอตกอยู่ในความเสี่ยง

231
00:12:17,805 --> 00:12:19,339
- มาเร็ว.
- แม่หยุด

232
00:12:19,506 --> 00:12:20,673
คุณให้เงินเธอหรือเปล่า?

233
00:12:20,841 --> 00:12:22,309
ไม่ ฉันไม่มีเลย
แม่ได้โปรด!

234
00:12:22,475 --> 00:12:24,111
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณจะโง่มาก

235
00:12:24,277 --> 00:12:26,479
คุณมีภาวะภูมิคุ้มกันบกพร่อง

236
00:12:26,646 --> 00:12:27,781
คุณต้องการที่จะตาย?

237
00:12:27,948 --> 00:12:29,983
หนูชายหาดตัวนี้อาจมี
โรคจำนวนเท่าใดก็ได้

238
00:12:30,150 --> 00:12:31,551
ตกลง. สบายเลยคุณผู้หญิง

239
00:12:31,718 --> 00:12:32,719
เธอชื่อบรู๊ค

240
00:12:32,886 --> 00:12:34,988
ลาก่อนบรูค

241
00:12:35,155 --> 00:12:36,389
ยินดีที่ได้รู้จักคุณอัลลี่

242
00:12:36,556 --> 00:12:38,458
- ติดตามฉันบน Insta?
- เธอจะไม่. ขอบคุณ

243
00:12:38,625 --> 00:12:39,692
บอกพวกเขาว่าอย่าทำร้ายเธอ

244
00:12:39,860 --> 00:12:40,660
พวกเขาจะไม่ทำร้ายเธอ

245
00:12:40,828 --> 00:12:41,962
อย่าดราม่ามากนะ

246
00:12:42,129 --> 00:12:44,297
พวกเขากำลังให้เธอ
นั่งรถกลับบ้าน

247
00:12:44,464 --> 00:12:46,867
อัลลี่ เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

248
00:12:50,637 --> 00:12:52,973
♪ เพลงน่าขนลุก ♪

249
00:13:07,320 --> 00:13:09,722
คุณพูดถูก ฉันสามารถมีได้
จัดการเรื่องนั้นได้ดีขึ้น

250
00:13:09,890 --> 00:13:11,925
เราไม่สามารถเก่งได้
ที่ทุกสิ่ง

251
00:13:13,260 --> 00:13:14,694
นั่นอาจจะเป็นอย่างนั้น
สิ่งที่เจ็บปวดที่สุด

252
00:13:14,862 --> 00:13:16,029
คุณเคยพูดกับฉัน

253
00:13:17,597 --> 00:13:18,899
มม.

254
00:13:20,267 --> 00:13:23,703
แรงกระตุ้นในการสำรวจนี้
มันจะแย่ลงเท่านั้น

255
00:13:23,871 --> 00:13:25,372
วัยรุ่น ฮอร์โมน

256
00:13:25,538 --> 00:13:28,041
สัตว์ในกรงโหยหา
ที่จะเป็นอิสระ

257
00:13:28,208 --> 00:13:31,378
แล้วไงล่ะ?
ล็อคดีกว่า?

258
00:13:31,544 --> 00:13:35,015
หรือเราจะโยนสเต็กเนื้อฉ่ำชิ้นใหญ่
ในกรงของคิตตี้

259
00:13:37,450 --> 00:13:40,420
♪ เพลงเศร้า ♪

260
00:13:44,724 --> 00:13:46,693
ประเด็นคืออะไร?

261
00:13:53,867 --> 00:13:57,704
♪ เพลงที่ทำให้ไม่สงบ ♪

262
00:14:26,066 --> 00:14:27,600
พ่อของคุณและฉัน

263
00:14:27,767 --> 00:14:29,669
กำลังพูดถึงสังคม
และการโต้ตอบระหว่างบุคคล

264
00:14:29,836 --> 00:14:31,671
ในเรื่องที่เกี่ยวกับ
ไปจนถึงพฤติกรรมของวัยรุ่น

265
00:14:31,838 --> 00:14:32,772
ฮะ?

266
00:14:32,940 --> 00:14:35,242
ฉันสามารถดูวิธีการ
ปฏิสัมพันธ์ทางกายภาพ

267
00:14:35,408 --> 00:14:37,777
อาจเป็นประโยชน์
ต่อสังคม จิตใจ

268
00:14:37,945 --> 00:14:39,446
และสุขภาพกาย

269
00:14:39,612 --> 00:14:42,415
แม่บางครั้งคุณก็ฟัง
เหมือนแชทบอท AI

270
00:14:42,582 --> 00:14:44,017
การศึกษาได้แสดงให้เห็น
การติดต่อของมนุษย์นั้น

271
00:14:44,184 --> 00:14:46,153
ช่วยลดฮอร์โมนความเครียด
และความดันโลหิต

272
00:14:47,420 --> 00:14:49,957
ฉันแค่ถาม
ที่คุณสบายใจ

273
00:14:50,123 --> 00:14:51,691
อย่าออกแรงมากเกินไป

274
00:14:53,961 --> 00:14:55,295
บรู๊ค
ว่าไงนะผู้แพ้?

275
00:14:55,462 --> 00:14:56,529
สุขภาพของคุณเป็นสิ่งสำคัญ

276
00:14:56,696 --> 00:15:00,467
แต่ด้วยสิ่งนั้น
ฉันคิดว่าการสร้างเพื่อนก็เช่นกัน

277
00:15:01,468 --> 00:15:02,435
ขอบคุณแม่

278
00:15:02,602 --> 00:15:03,803
ไม่มีเบียร์

279
00:15:03,971 --> 00:15:05,038
ไม่ถึงโรงเรียน.
งานเสร็จแล้ว

280
00:15:05,205 --> 00:15:07,307
- คุณได้รับมัน.
- เมื่อใดก็ได้

281
00:15:07,474 --> 00:15:08,308
มีความสุข.

282
00:15:08,475 --> 00:15:09,642
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.

283
00:15:13,680 --> 00:15:17,985
นี่มัน อืม... แปลก

284
00:15:19,452 --> 00:15:21,888
ฉันรู้ใช่ไหม?

285
00:15:22,055 --> 00:15:24,024
พ่อแม่ของฉันมักจะเป็น
ปกป้องมากเกินไป

286
00:15:24,191 --> 00:15:27,494
พวกเขาเหมือนไม่เคยปล่อยให้ใครเลย
เข้ามาในบ้านเราเลยทีเดียว

287
00:15:27,660 --> 00:15:30,163
ฉันต้องฉี่ในถ้วยเท่านั้น
และให้วิเคราะห์ DNA ของฉัน

288
00:15:36,836 --> 00:15:40,907
ดังนั้นเธอจึงจ่ายเงินให้คุณ
ที่จะออกไปเที่ยวกับฉัน?

289
00:15:44,211 --> 00:15:46,746
คุณเป็นเหมือนโสเภณีที่น่าสงสาร

290
00:15:46,913 --> 00:15:48,548
เราชอบจริงๆ
คำว่าคุ้มกันที่น่าสงสาร

291
00:15:48,715 --> 00:15:51,251
- โอ้โอเค
- บรูค (อส.): โอเค

292
00:15:51,418 --> 00:15:52,752
- แน่นอน.
- แน่นอน.

293
00:16:00,160 --> 00:16:01,328
อันนั้นคืออะไร?

294
00:16:01,494 --> 00:16:03,696
โอ้ นั่นคือห้องทำงานของพ่อแม่ฉัน

295
00:16:03,863 --> 00:16:05,498
เราไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าไปในนั้น

296
00:16:05,665 --> 00:16:07,367
พวกเขาเข้มงวดกับเรื่องนี้มาก

297
00:16:07,534 --> 00:16:10,070
แต่ฉันจะแสดงห้องของฉันให้คุณดู

298
00:16:10,237 --> 00:16:11,838
ในขั้นตอนนี้
จอร์เจียและฉัน

299
00:16:12,005 --> 00:16:13,873
มีสมาธิมากขึ้น
บนรากฐานของเรา

300
00:16:14,041 --> 00:16:16,409
คุณภาพชีวิตระดับสากล

301
00:16:16,576 --> 00:16:18,411
โรงพยาบาลในประเทศมาลาวี
เป็นเพียงการเริ่มต้น

302
00:16:18,578 --> 00:16:21,281
เราเชื่อว่าเราสามารถปรับปรุงได้
คุณภาพชีวิต

303
00:16:21,448 --> 00:16:23,850
ในระดับสากล

304
00:16:24,017 --> 00:16:26,719
เป็นเพราะเราเห็นไม่ได้ใช้
ศักยภาพในตัวคนทุกคน

305
00:16:26,886 --> 00:16:28,588
ไม่ว่าพื้นหลังของพวกเขาจะเป็นอย่างไร

306
00:16:28,755 --> 00:16:31,391
เป็นแบบที่เราต้องการ
เพื่อใช้องก์ที่สองของเรา

307
00:16:31,558 --> 00:16:32,692
การหาคนเหล่านั้น

308
00:16:32,859 --> 00:16:36,863
มอบโอกาสใหม่ๆ ให้พวกเขา
ชีวิตใหม่

309
00:16:37,030 --> 00:16:40,567
♪ เพลงจังหวะ ♪

310
00:16:40,733 --> 00:16:42,102
บรู๊ค
เฮ้ ฉันเอาบางอย่างมาให้คุณ

311
00:16:42,269 --> 00:16:43,736
อัลลี่ (อส.): อะไรนะ?

312
00:16:44,704 --> 00:16:46,039
ตกลง.

313
00:16:46,206 --> 00:16:47,774
คุณรู้สึกอย่างไร
เกี่ยวกับการเป็นสาวผมบลอนด์เหรอ?

314
00:16:52,445 --> 00:16:53,780
อัลลี่ (อส.): โอ้ ว้าว

315
00:16:59,486 --> 00:17:02,722
- ♪ เพลงจังหวะสนุกสนานยังคงดำเนินต่อไป ♪
- โอ้ มันดีมาก

316
00:17:16,969 --> 00:17:19,239
คุณดูดีมาก

317
00:17:21,674 --> 00:17:24,611
♪ เพลงจังหวะสนุกสนานยังคงดำเนินต่อไป ♪

318
00:17:24,777 --> 00:17:25,645
พันธมิตร (อส.): หยุด

319
00:17:37,023 --> 00:17:38,791
บรู๊ค
พ่อแม่ของคุณเป็นคนรัสเซียหรือเปล่า?

320
00:17:38,958 --> 00:17:41,294
เลขที่? ทำไม

321
00:17:41,461 --> 00:17:43,496
เพราะฉันได้ยินพวกเขา
พูดภาษารัสเซีย

322
00:17:43,663 --> 00:17:47,100
โอ้พ่อของฉัน
ขายอสังหาริมทรัพย์ระหว่างประเทศ

323
00:17:47,267 --> 00:17:49,136
และแม่ของฉัน เอ่อ
เธอพูดได้หกภาษา

324
00:17:49,302 --> 00:17:51,471
และดำเนินธุรกิจข้ามชาติ
บริษัทเทคโนโลยีชีวภาพ

325
00:17:51,638 --> 00:17:53,840
และดูเหมือนมิสอเมริกา

326
00:17:54,006 --> 00:17:56,876
ใช่ บริษัทหาต้นไม้
ที่ช่วยรักษาโรคภัยไข้เจ็บ

327
00:17:58,044 --> 00:17:59,846
บรู๊ค
ถั่วเพื่อสุขภาพจริงเหรอ?

328
00:18:00,012 --> 00:18:03,650
ใช่. พวกเขายึดมั่นใน
สูตรการกินที่เข้มงวดมาก

329
00:18:03,816 --> 00:18:05,185
ของแคลอรี่ที่จำกัด

330
00:18:05,352 --> 00:18:10,223
พ่อ 1,977 ต่อวัน
และแม่ 1,550.

331
00:18:10,390 --> 00:18:14,327
มังสวิรัติทั้งหมดและพวกเขากินเท่านั้น
ระหว่างเวลา 10.00 น. ถึง 16.00 น.

332
00:18:14,494 --> 00:18:15,795
เพื่อการย่อยอาหารที่ดีที่สุด

333
00:18:15,962 --> 00:18:19,132
พวกนั้นก็ดูน่าอร่อยนะ

334
00:18:20,333 --> 00:18:22,669
เอาล่ะ เอาล่ะคุณ
จูเลียนแครอทเหล่านี้

335
00:18:22,835 --> 00:18:23,970
อัลลี่ (อส.): โอเค

336
00:18:25,905 --> 00:18:27,340
แม้ว่าสิ่งนั้น
มันจะยากหน่อย

337
00:18:27,507 --> 00:18:29,342
ด้วยช้อนซุปเพียงอันเดียว

338
00:18:29,509 --> 00:18:30,877
มีด มาร์จิต้า?

339
00:18:36,015 --> 00:18:37,850
นี่มันอันตรายเกินไป
สำหรับนางสาวอัลลี่

340
00:18:38,017 --> 00:18:39,486
เข้าใจแล้ว.

341
00:18:39,652 --> 00:18:40,420
คุณรู้ไหมว่าคุณควรจริงๆ
สวมหมวกกันน็อคจักรยานของคุณ

342
00:18:40,587 --> 00:18:42,054
พื้นเหล่านี้ลื่น

343
00:18:42,222 --> 00:18:43,890
ฮ่าฮ่า ตีโพยตีพาย

344
00:18:44,056 --> 00:18:45,592
Margita (O.S.): พวกเธอนะ
อย่าลืมทำความสะอาดเมื่อเสร็จแล้ว

345
00:18:45,758 --> 00:18:48,228
- คุณได้รับมัน.
- คุณจะไม่เชื่อว่าสะอาดแค่ไหน

346
00:19:02,942 --> 00:19:04,544
อะไร

347
00:19:04,711 --> 00:19:06,213
คุณเชื่อใจฉันไหม?

348
00:19:06,379 --> 00:19:10,583
เอ่อ ไม่แน่ใจ. ทำไม

349
00:19:12,051 --> 00:19:14,521
ไม่ใช่ว่าคุณ
ไม่เคยไป...

350
00:19:14,687 --> 00:19:17,089
- นิมิตแห่งความน่ารัก...
- ได้โปรด.

351
00:19:17,257 --> 00:19:20,893
แต่คุณสามารถใช้

352
00:19:21,060 --> 00:19:23,763
การแสดงออกอีกเล็กน้อย
บนใบหน้าของคุณ

353
00:19:47,754 --> 00:19:49,256
คุณคิดอย่างไร?

354
00:19:55,662 --> 00:19:57,063
ได้ไหม?

355
00:20:09,442 --> 00:20:12,479
♪ เพลงเศร้า ♪

356
00:20:32,499 --> 00:20:35,502
♪ เพลงเศร้ายังคงดำเนินต่อไป ♪

357
00:20:59,058 --> 00:21:00,893
คุณโอเคไหม?

358
00:21:03,363 --> 00:21:05,197
งดงาม.

359
00:21:24,250 --> 00:21:26,553
คุณนำอะไรมา
เข้าไปในบ้านของเราเหรอ?

360
00:21:30,857 --> 00:21:34,160
เธอมีเพื่อน

361
00:21:34,327 --> 00:21:36,429
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

362
00:21:38,898 --> 00:21:40,600
ดูเหมือนเล็กน้อย
มากกว่าแค่เพื่อน

363
00:21:40,767 --> 00:21:42,068
คุณไม่คิดเหรอ?

364
00:21:44,537 --> 00:21:47,106
ฉันขอโทษ
ฉันไม่ไว้ใจผู้หญิงคนนี้

365
00:21:53,079 --> 00:21:54,614
ฉันกลับมาแล้ว

366
00:22:01,521 --> 00:22:04,591
สวัสดี? คิดว่าคุณจะ
ทำความสะอาดสถานที่นี้ไหม?

367
00:22:05,725 --> 00:22:07,427
กระเป๋าเป้ใบนั้นดูเบา

368
00:22:07,594 --> 00:22:10,430
ฉันเดาว่าคุณไม่ได้ขัดขวาง
เครื่องเงิน

369
00:22:10,597 --> 00:22:12,565
ใช่ ฉันรู้สึกแย่กับการขโมย
จากเบราน์ส

370
00:22:12,732 --> 00:22:14,801
เสียงของ
ชนชั้นกรรมาชีพกำลังพิพากษาลงโทษตัวเอง

371
00:22:14,967 --> 00:22:16,369
เพื่อนิรันดร์
ของการถูกทำให้เลือดแห้ง

372
00:22:16,536 --> 00:22:18,137
พวกเขาไม่มีอะไรเลย
แต่ดีกับฉัน

373
00:22:18,304 --> 00:22:21,307
สะกดจิตโดย 1%
และคำสัญญาอันแวววาวของพวกเขา

374
00:22:24,744 --> 00:22:25,945
โอ้.

375
00:22:28,415 --> 00:22:29,782
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาได้
เหมือนยานับพันเม็ด

376
00:22:29,949 --> 00:22:31,217
พวกเขาจะไม่พลาด
ยาแก้ปวดสองสามอย่าง

377
00:22:31,384 --> 00:22:32,452
แต่ฉันไม่สามารถได้อะไรมาก

378
00:22:32,619 --> 00:22:35,221
มีกล้อง
ทั่วบ้านนั้น

379
00:22:35,388 --> 00:22:36,556
ฉันใช้เวลาทั้งวัน
กำจัดสิ่งสกปรกบนอินเทอร์เน็ต

380
00:22:36,723 --> 00:22:38,157
และหาเรื่องไร้สาระไม่ได้

381
00:22:38,324 --> 00:22:40,993
ไม่ใช่รูปเดียว
ของเจฟฟ์และจอร์เจีย เบราน์

382
00:22:41,160 --> 00:22:43,896
นาดา. ไม่มีใบขับขี่
ไม่มีรูปหนังสือรุ่นน่าเกลียด

383
00:22:44,063 --> 00:22:45,432
ไม่มีภาพรันเวย์ของปาปารัสซี่

384
00:22:45,598 --> 00:22:48,401
ของพวก "ชนชั้นสูงโสโครก"
งานกาลาคนรวยคนเกลียดชัง”

385
00:22:48,568 --> 00:22:49,669
โอเค มันแปลกๆ นิดหน่อย

386
00:22:49,836 --> 00:22:51,504
แต่ทำไมถึงเป็นมหาเศรษฐี
ผู้ใจบุญดูแล

387
00:22:51,671 --> 00:22:53,339
เพื่อขัดรูปของพวกเขา?

388
00:22:53,506 --> 00:22:56,676
ไม่สิ พวกนั้นจะขาย
และชำระค่าน้ำมันให้หมด

389
00:22:57,744 --> 00:23:00,813
คุณพูดถูก.
ฉันจะได้รับมัน

390
00:23:00,980 --> 00:23:02,982
ถึงตอนนั้นพวกเขาจะอยู่กับฉัน

391
00:23:05,284 --> 00:23:07,420
ทำได้ดีมากน้องสาว

392
00:23:08,755 --> 00:23:09,756
ไอ้โง่.

393
00:23:11,591 --> 00:23:15,662
♪ เพลงน่าขนลุก ♪

394
00:23:45,525 --> 00:23:49,195
♪ เพลงที่ทำให้ตกใจ ♪

395
00:24:13,653 --> 00:24:15,054
คุณจะโอเคไหมที่นั่น?

396
00:24:15,221 --> 00:24:18,424
Robbie (O.S.): ฉันคิดว่า
ใช่. ฉันกำลังจะตาย

397
00:24:25,331 --> 00:24:26,432
โอเค นั่นคืออัลลี่

398
00:24:27,767 --> 00:24:30,202
ถามชื่อเธอ
ของพิษร้ายกาจที่ฉัน--

399
00:24:32,505 --> 00:24:33,573
บรู๊ค
เฮ้ ผู้แพ้ เกิดอะไรขึ้น?

400
00:24:33,740 --> 00:24:35,908
มันน่ากลัวมาก

401
00:24:36,075 --> 00:24:38,845
ผนังถูกตรวจสอบ
และฉันก็สัมผัสได้ถึงท่อต่างๆ

402
00:24:39,011 --> 00:24:40,780
ในอ้อมแขนของฉันดูดเลือดของฉัน

403
00:24:40,947 --> 00:24:43,415
อาจจะเป็นห้องของคุณ
มียุงรบกวน

404
00:24:43,583 --> 00:24:44,751
หรือแวมไพร์

405
00:24:44,917 --> 00:24:46,352
และฉันอาจจะฉี่รด
เตียงนิดหน่อย

406
00:24:48,254 --> 00:24:50,422
ไม่มีทางเลย
ฉันจะกลับไปนอนแล้ว

407
00:24:50,590 --> 00:24:51,558
คุณสามารถมามากกว่า?

408
00:24:51,724 --> 00:24:55,895
มม. ฉันจะได้รับด้านข้าง
มีจุดเปียกเหรอ?

409
00:24:56,062 --> 00:24:58,230
ดูสิ ฉันทำไม่ได้
น้องชายฉันไม่สบาย

410
00:24:58,397 --> 00:24:59,932
ฉันจะอยู่ยังไงล่ะ.
ทางโทรศัพท์กับคุณ

411
00:25:00,099 --> 00:25:02,635
จากความสบายใจของฉัน
ที่นอนแห้งเหรอ?

412
00:25:02,802 --> 00:25:05,471
บู. ฉันคิดว่าคุณเป็น
เพื่อนที่จ่ายเงินของฉัน

413
00:25:05,638 --> 00:25:07,807
หมายความว่าคุณมาวิ่ง
วินาทีที่ฉันดีดนิ้ว

414
00:25:07,974 --> 00:25:09,275
นั่นคงเป็นทาส..

415
00:25:11,077 --> 00:25:13,112
ฉันเสนอให้อยู่
คุยโทรศัพท์กับคุณทั้งคืน

416
00:25:13,279 --> 00:25:14,146
รู้สึกขอบคุณ

417
00:25:15,214 --> 00:25:17,483
คุณพูดถูก.
ขอโทษ.

418
00:25:21,988 --> 00:25:24,056
ฉันคิดถึงคุณ.

419
00:25:25,625 --> 00:25:26,993
ฉันจะพบคุณพรุ่งนี้

420
00:25:27,159 --> 00:25:29,896
หรือวันนี้ฉันเดา

421
00:25:35,635 --> 00:25:37,837
เจฟ
เฮ้ที่รัก ว่าไง?

422
00:25:38,004 --> 00:25:40,072
เราทำผิดพลาด.

423
00:25:40,239 --> 00:25:42,508
เรื่องนี้ต้องจบลงแล้ว

424
00:25:42,675 --> 00:25:44,276
คุณจะพูดอะไร?

425
00:25:44,443 --> 00:25:45,812
คุณมีแต่จะทำให้มันแย่ลงเท่านั้น

426
00:25:45,978 --> 00:25:48,681
เธอจะได้รับบาดเจ็บ
ให้ตายเถอะเจฟ

427
00:25:48,848 --> 00:25:50,683
ฉันไม่ควรปล่อยให้คุณ
พาคนจรจัดเข้ามา

428
00:25:50,850 --> 00:25:54,120
ผ่อนคลาย.
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

429
00:25:55,254 --> 00:25:58,825
Evil Dead หรือ Re-Animator

430
00:25:58,991 --> 00:26:02,494
ไม่ ไม่มีเรื่องสยองขวัญ

431
00:26:02,662 --> 00:26:04,330
โดยเฉพาะหลังจากฝันร้ายครั้งนั้น
ฉันมีเมื่อคืนนี้

432
00:26:04,496 --> 00:26:06,298
ไม่มีทาง.

433
00:26:06,465 --> 00:26:08,434
เรามีอะไรที่นี่?

434
00:26:10,336 --> 00:26:14,006
หนังบ้านๆที่มีเนื้อหาเกี่ยวกับหนุ่มๆ
and talented Miss Ally Braun?

435
00:26:14,173 --> 00:26:15,775
ฉันบอกว่าไม่น่ากลัว

436
00:26:28,821 --> 00:26:30,122
เจฟ
นี่คือมัน

437
00:26:30,289 --> 00:26:32,324
วันนี้เป็นวัน
เรากลายเป็นพ่อแม่

438
00:26:32,491 --> 00:26:33,893
ดูแม่ของคุณสิ

439
00:26:34,060 --> 00:26:35,294
นี่เมื่อสิบปีก่อนเหรอ?

440
00:26:35,461 --> 00:26:36,495
อืม

441
00:26:36,663 --> 00:26:39,465
เธอดูเหมือนกันทุกประการ

442
00:26:39,632 --> 00:26:40,900
มันเหลือเชื่อมาก

443
00:26:43,035 --> 00:26:45,071
เธอมีงานทำเยอะไหม?

444
00:26:45,237 --> 00:26:47,707
ไม่ เธอแค่ใช้เวลาจริงๆ
ดูแลตัวเองให้ดี

445
00:26:47,874 --> 00:26:49,041
เกือบจะถึงแล้วพวกคุณ

446
00:26:49,208 --> 00:26:49,976
จอร์เจีย
ตรวจสอบออก

447
00:26:50,142 --> 00:26:52,478
ชายหาดของคุณเองนะที่รัก

448
00:26:52,645 --> 00:26:55,481
คุณคงสนุกมาก

449
00:26:55,648 --> 00:26:58,484
ดูสิ อัลลี่
มันเป็นบ้านใหม่ของคุณ

450
00:26:58,651 --> 00:27:00,352
โอ้ดูสิ
นั่นคุณ. นั่นคุณ.

451
00:27:01,520 --> 00:27:03,055
คุณน่ารักมาก.

452
00:27:04,724 --> 00:27:07,860
ใช่ ฉันคิดว่านี่อาจจะเป็น
วันสุดท้ายจริงๆ

453
00:27:08,027 --> 00:27:09,061
ฉันไม่ได้รู้สึกเหมือนอึ

454
00:27:09,228 --> 00:27:10,897
เพื่อเจ้าหญิงตัวน้อยของเรา

455
00:27:11,063 --> 00:27:13,565
ขอให้เธอครองราชย์ตลอดไป
เหนืออาณาจักรของเธอริมทะเล

456
00:27:15,868 --> 00:27:18,871
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังทำบางอย่าง
อ่านสิ่งที่คุณเกี่ยวกับโรคลูปัส

457
00:27:19,038 --> 00:27:19,839
คุณต้องการที่จะรู้อะไร?

458
00:27:20,006 --> 00:27:21,273
เธอไปอยู่ที่ไหน?

459
00:27:21,440 --> 00:27:23,943
วิกิพีเดียบอกว่ามันเป็น
พบบ่อยที่สุดจากทุกเพศทุกวัยเช่น

460
00:27:24,110 --> 00:27:26,045
สิบห้าถึงสี่สิบสี่

461
00:27:26,212 --> 00:27:29,548
ใช่. ฉันอายุหกขวบ
เมื่อแพทย์ยืนยันแล้ว

462
00:27:29,716 --> 00:27:31,417
ฉันเป็นหนึ่งในผู้โชคดี

463
00:27:31,583 --> 00:27:33,352
คุณและฉันมี
คำจำกัดความที่แตกต่างกันมาก

464
00:27:33,519 --> 00:27:34,721
ของสิ่งที่โชคดี

465
00:27:34,887 --> 00:27:37,690
พันธมิตร? ที่รัก?

466
00:27:37,857 --> 00:27:39,692
เกิดอะไรขึ้น
ถึงพ่อแม่ที่แท้จริงของคุณ?

467
00:27:39,859 --> 00:27:42,695
แม่ผู้ให้กำเนิดของฉันเสียชีวิต
ภาวะครรภ์เป็นพิษ

468
00:27:42,862 --> 00:27:45,564
มันเป็นอาการชัก
ที่หญิงตั้งครรภ์ได้รับ

469
00:27:45,732 --> 00:27:46,933
โดยปกติระหว่างการจัดส่ง

470
00:27:47,099 --> 00:27:51,771
แต่บางครั้งก็เหมือนฉัน
หลังจากนั้น

471
00:27:51,938 --> 00:27:55,041
และไม่มีเบาะแส
ว่าพ่อของฉันเป็นใคร

472
00:27:56,375 --> 00:27:58,210
นั่นแย่มาก
ฉันเสียใจ.

473
00:27:58,377 --> 00:28:00,312
ใช่.

474
00:28:00,479 --> 00:28:03,549
อีกครั้งคุณสามารถมีบางอย่างได้
ไอ้พ่อบ้าอย่างฉัน

475
00:28:03,716 --> 00:28:05,451
คุณไม่เคยเห็นเขาเหรอ?

476
00:28:05,617 --> 00:28:09,756
ใช่ อาจจะทุกสอง
หรือสามปี

477
00:28:09,922 --> 00:28:12,291
ขึ้นอยู่กับพฤติกรรมที่ดี

478
00:28:12,458 --> 00:28:14,260
แล้วแม่ของคุณล่ะ?

479
00:28:14,426 --> 00:28:16,062
โรคจิตเภทหวาดระแวง

480
00:28:16,228 --> 00:28:17,764
จริงหรือ

481
00:28:17,930 --> 00:28:20,933
ใช่. แม่ของคุณพูด
หกภาษา

482
00:28:21,100 --> 00:28:23,635
และของฉันมีหกบุคลิก

483
00:28:23,803 --> 00:28:26,939
ล่าสุดฉันได้ยินว่าเธอพยายาม
เพื่อโค่นสภาวะที่ลึกลงไป

484
00:28:27,106 --> 00:28:30,409
จากชาวค่ายคนใจแคบบางคน
ในมอนทาน่า

485
00:28:32,344 --> 00:28:34,346
ฉันไม่ไว้ใจเช่นกัน
ของผู้แพ้เหล่านั้น

486
00:28:34,513 --> 00:28:35,581
คุณไม่สามารถรับได้
คุณละสายตาจากเธอ

487
00:28:35,748 --> 00:28:38,517
เป็นเวลาหนึ่งวินาที

488
00:28:38,684 --> 00:28:39,650
คุณเชื่อใจของคุณหรือไม่?

489
00:28:39,651 --> 00:28:40,753
เธอไม่เจ็บ...
แต่เธอก็สบายดี

490
00:28:40,920 --> 00:28:42,087
โอ้พระเจ้า

491
00:28:42,088 --> 00:28:45,357
ฉันเชื่อใจประชาชน.
ที่ใช้เงินเป็นล้านดอลลาร์

492
00:28:45,524 --> 00:28:47,426
และทุกนาทีที่ตื่น
พยายามหาวิธี

493
00:28:47,593 --> 00:28:49,528
เพื่อฟื้นฟูสุขภาพของฉัน?

494
00:28:49,695 --> 00:28:50,997
ใช่.

495
00:28:51,163 --> 00:28:54,100
ฉันเห็นประเด็นของคุณ
แต่...

496
00:28:54,266 --> 00:28:57,269
คุณไม่สามารถรู้ได้จริงๆ
แรงจูงใจของใครบางคนคืออะไร

497
00:28:57,436 --> 00:29:00,006
คุณหมายถึงชอบ
คนแปลกหน้าโดยสมบูรณ์

498
00:29:00,172 --> 00:29:02,875
ที่ฉันอาจจะพบบนชายหาด
ที่รับเงินจากพ่อแม่ของฉัน

499
00:29:03,042 --> 00:29:04,443
ที่จะออกไปเที่ยวกับฉัน?

500
00:29:04,610 --> 00:29:05,812
อัลลี่ มาเลย

501
00:29:05,978 --> 00:29:08,380
คุณต้องยอมรับ
พวกเขาทำตัวเหมือน...

502
00:29:10,516 --> 00:29:14,353
แปลกและน่าขนลุก

503
00:29:14,520 --> 00:29:16,789
แล้วฉันล่ะเป็นตัวประหลาดของพวกเขาเหรอ?

504
00:29:16,956 --> 00:29:18,958
ไม่ ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

505
00:29:19,125 --> 00:29:20,559
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันเป็น...

506
00:29:25,664 --> 00:29:27,800
แค่ลืมว่าฉันพูดอะไรออกไป

507
00:29:27,967 --> 00:29:30,036
ไม่ ไม่ โปรดไปต่อ

508
00:29:30,202 --> 00:29:31,804
อะไรเกี่ยวกับเราอีก
หลอกคุณเหรอ?

509
00:29:40,646 --> 00:29:41,747
ฉันคิดว่าฉันควรจะไป

510
00:29:41,914 --> 00:29:43,415
ใช่บางทีคุณควร

511
00:29:49,521 --> 00:29:51,590
ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง

512
00:29:51,757 --> 00:29:52,758
อะไรก็ตาม.

513
00:29:57,930 --> 00:29:59,198
เธออยู่ในโรงยิม

514
00:30:00,166 --> 00:30:03,169
อัลลี่ที่รัก

515
00:30:05,371 --> 00:30:08,740
เรารู้ว่ามันแปลกมาก
และน่าสับสน

516
00:30:08,908 --> 00:30:13,612
แต่เรารอคุณอยู่
นานมาก

517
00:30:13,779 --> 00:30:16,615
และสิ่งที่เราอยากทำคือทำให้คุณ
สบายและมีความสุข

518
00:30:16,782 --> 00:30:19,751
ตกลง? ตกลง.

519
00:30:25,624 --> 00:30:29,395
♪ เพลงน่าขนลุก ♪

520
00:30:56,488 --> 00:30:58,157
เจฟ
ฉันเห็นพายุบรูคออกไปจากที่นี่

521
00:30:59,258 --> 00:31:00,626
พวกคุณทะเลาะกันเหรอ?

522
00:31:14,907 --> 00:31:17,109
ปรากฎว่าฉันไม่ได้
ผู้ตัดสินตัวละครที่ดีที่สุด

523
00:31:20,612 --> 00:31:21,780
มม.

524
00:31:24,283 --> 00:31:26,418
คุณต้องการเชื่อมต่อ

525
00:31:27,920 --> 00:31:29,855
เราไม่ได้เข้าใจถูกเสมอไป
ครั้งแรก

526
00:31:32,358 --> 00:31:34,126
แต่จะไม่มีครั้งอื่นอีกแล้ว

527
00:31:35,527 --> 00:31:36,862
ฉันหมายถึงใช่มั้ย?

528
00:31:40,099 --> 00:31:41,934
ฉันจะต้องเป็นจริง

529
00:31:44,036 --> 00:31:49,175
พร้อมผู้เชี่ยวชาญและยาเม็ดทุกท่าน
และการทดสอบและสิ่งต่างๆ...

530
00:31:52,444 --> 00:31:53,879
ฉันไม่ดีขึ้นเลย

531
00:31:55,381 --> 00:31:57,216
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าฉันจะไม่ทำ

532
00:33:00,246 --> 00:33:03,782
♪ เพลงที่ทำให้ไม่สงบ ♪

533
00:33:39,818 --> 00:33:41,920
เอ่อสวัสดี

534
00:33:46,292 --> 00:33:49,661
เอ่อ ฉันช่วยคุณได้ไหม
กับอะไรบางอย่างครับคุณผู้หญิง?

535
00:33:53,565 --> 00:33:55,467
ไม่ ขอบคุณ

536
00:33:57,936 --> 00:34:00,439
ฉันคิดว่าคุณอาจจะเป็น
อยู่ผิดบ้าน

537
00:34:00,606 --> 00:34:02,141
คุณกำลังมองหาใคร?

538
00:34:02,308 --> 00:34:04,143
คุณ.

539
00:34:06,278 --> 00:34:08,180
หญิงชรา: Gimmee กิมมี่.

540
00:34:09,281 --> 00:34:11,650
- ออกไปจากฉัน! ออกไป!
- ฉันต้องการมัน! ฉันต้องการมัน!

541
00:34:11,817 --> 00:34:13,252
ฉันต้องการมัน!

542
00:34:13,419 --> 00:34:14,486
ช่วย!!!

543
00:34:14,653 --> 00:34:15,854
โอ้พระเจ้า!

544
00:34:16,021 --> 00:34:19,625
ฉันต้องการมัน! ฉันทำมัน!

545
00:34:19,791 --> 00:34:21,093
ให้ฉัน! ให้ฉัน!

546
00:34:21,260 --> 00:34:22,794
ออกไปจากฉัน

547
00:34:23,762 --> 00:34:25,030
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย 2: คุณโอเคไหม?

548
00:34:25,197 --> 00:34:26,132
พาเธอออกไปจากที่นี่

549
00:34:26,298 --> 00:34:28,200
ฉันต้องมีมัน!

550
00:34:28,367 --> 00:34:29,501
โปรด!

551
00:34:29,668 --> 00:34:31,470
ให้ฉันให้ฉันให้ฉัน

552
00:34:31,637 --> 00:34:34,640
ฉันต้องมีมัน!

553
00:34:38,644 --> 00:34:39,945
ขอโทษนะที่รัก

554
00:34:40,112 --> 00:34:41,713
เธอดูเหมือน
เธอป่วยจริงๆ

555
00:34:41,880 --> 00:34:44,450
ฉันแน่ใจว่าสิ่งที่น่าสงสารคือ

556
00:34:44,616 --> 00:34:46,818
เรากำลังได้รับล็อคใหม่
ที่ประตูนั้นทันที

557
00:34:46,985 --> 00:34:49,788
ฉันหมายถึงฉันคิดว่า
เธอมีโรค

558
00:34:49,955 --> 00:34:51,490
เช่นฉันหรือมะเร็งหรืออะไรสักอย่าง

559
00:34:51,657 --> 00:34:53,392
ก็ของหมอ.
จะมาภายหลังวันนี้

560
00:34:53,559 --> 00:34:54,526
เพื่อตรวจสอบคุณ

561
00:34:54,693 --> 00:34:56,061
- ตกลง.
- ตกลง.

562
00:34:56,228 --> 00:34:59,465
ฉันไม่ได้พูด
เธอเป็นโรคพิษสุนัขบ้าหรืออะไรก็ตาม

563
00:34:59,631 --> 00:35:02,000
คุณรู้ไหมว่า
คุณไม่มีทางรู้

564
00:35:02,168 --> 00:35:03,469
ฉันหมายถึงคนเร่ร่อนชายหาดเหล่านี้

565
00:35:03,635 --> 00:35:05,671
ไม่สามารถรับการรักษาพยาบาลได้
อะไรก็ตาม

566
00:35:05,837 --> 00:35:07,239
นั่นเป็นเหตุผลที่พ่อและฉัน
มีความหลงใหลมาก

567
00:35:07,406 --> 00:35:08,640
เกี่ยวกับโครงการเอลิเซียม

568
00:35:10,008 --> 00:35:12,010
เธอไม่ได้แต่งตัว
เหมือนเธอไม่มีที่อยู่อาศัย

569
00:35:12,178 --> 00:35:14,313
นี่คือมาลิบู

570
00:35:14,480 --> 00:35:16,047
มีบางอย่างแปลกจริงๆ
เกี่ยวกับเธอ

571
00:35:16,215 --> 00:35:17,816
แปลกคุณพูด?

572
00:35:17,983 --> 00:35:20,085
หญิงชราที่กินเนื้อคน?

573
00:35:20,252 --> 00:35:21,253
ไม่

574
00:35:21,420 --> 00:35:25,056
ไม่ มันแค่...
เธอทำเหมือนเธอรู้จักฉัน

575
00:35:25,224 --> 00:35:26,892
หรือเธออยากรู้จักฉัน

576
00:35:27,058 --> 00:35:29,328
ดูคุณสิ

577
00:35:29,495 --> 00:35:31,697
การมีเพื่อนสองคนในหนึ่งเดือน

578
00:35:32,498 --> 00:35:33,732
และทั้งคู่ก็ได้กัดกัน

579
00:35:33,899 --> 00:35:35,867
อืม ครับคุณอร่อยมาก

580
00:35:36,034 --> 00:35:39,171
สาวๆชายหาดทุกท่าน
แค่อยากเป็นเพื่อนซี้ของฉัน

581
00:35:39,338 --> 00:35:40,406
ใช่.

582
00:35:40,572 --> 00:35:42,073
ใช่.

583
00:35:42,241 --> 00:35:43,242
คุณโอเคไหม?

584
00:35:44,576 --> 00:35:46,011
ใช่.

585
00:35:48,380 --> 00:35:50,449
สำหรับโรคลูปัส
คุณทานเพรดนิโซโลน

586
00:35:50,616 --> 00:35:52,083
และยากดภูมิคุ้มกัน

587
00:35:52,251 --> 00:35:55,187
ส่วนใหญ่เป็นไฮดราซีน
ด้วยนักเตะเทอร์บินาฟีน

588
00:35:55,354 --> 00:35:58,023
ยาเม็ดแรกที่คุณให้ฉัน
เป็นยาลดความดันโลหิต

589
00:35:58,190 --> 00:36:00,292
อันที่สองเป็นยาต้านเชื้อรา

590
00:36:00,459 --> 00:36:01,627
นั่นจะทำอะไร?

591
00:36:01,793 --> 00:36:03,061
ในระยะยาว?

592
00:36:03,229 --> 00:36:04,930
- เปลี่ยนคุณให้เป็นผัก
- ฉันรู้แล้ว!

593
00:36:05,096 --> 00:36:06,265
- คุณฆ่าฉันได้!
- ไม่ ไม่ ไม่ อย่างจริงจัง.

594
00:36:06,432 --> 00:36:08,033
หมอจะทำไม.
หรือพ่อแม่ของเธอ

595
00:36:08,200 --> 00:36:09,635
ให้อะไรแบบนั้นกับเธอเหรอ?

596
00:36:11,203 --> 00:36:12,471
- เขาไปไหน?
- แค่นั้นแหละ.

597
00:36:12,638 --> 00:36:15,441
Velcro Baron เท่านั้น
สัญญากับเราสองนาที

598
00:36:15,607 --> 00:36:17,476
พระเยซู คุณไปพบที่ไหน
ตัวประหลาดนั่นเหรอ?

599
00:36:17,643 --> 00:36:20,212
เว็บลึก
เขาเป็นคนถูกกฎหมาย

600
00:36:24,416 --> 00:36:25,617
เฮ้
นี่คืออัลลี่ ฝากข้อความ.

601
00:36:25,784 --> 00:36:27,953
เฮ้ อัลลี่

602
00:36:28,119 --> 00:36:30,422
ฉันรู้ว่าฉันไม่สมควรได้รับ
โอกาสอีกครั้ง

603
00:36:30,589 --> 00:36:31,790
คุณแม่ไม่ได้ทำผิด

604
00:36:31,957 --> 00:36:33,992
เมื่อเธอพาฉันมา
เข้าไปในบ้านของคุณ

605
00:36:34,159 --> 00:36:36,595
ขออภัย ฉันทำเรื่องเสียหาย

606
00:36:36,762 --> 00:36:40,131
ถ้าคุณทำได้
โปรดให้ฉันลองและแก้ไขมัน

607
00:36:41,667 --> 00:36:45,337
♪ เพลงที่ไม่สบายใจ ♪

608
00:37:04,523 --> 00:37:06,625
บรู๊คอยากได้.
เพื่อทำอาหารมื้อเย็นให้เราคืนนี้

609
00:37:06,792 --> 00:37:08,760
เธอเก่งมากในครัว

610
00:37:08,927 --> 00:37:10,796
มันเป็นสายของคุณ
ฉันมีช่วงดึก

611
00:37:12,298 --> 00:37:14,600
คุณแน่ใจ
ว่าคุณโอเคกับเรื่องนั้นเหรอ?

612
00:37:14,766 --> 00:37:16,302
บางทีเธออาจจะเป็นเพียงแค่
มีวันที่แย่

613
00:37:16,468 --> 00:37:18,604
หรือบางทีเธออาจจะแสดงให้คุณเห็น
เธอเป็นใครจริงๆ

614
00:37:18,770 --> 00:37:19,771
พันธมิตร
ฉันไม่สมบูรณ์แบบเช่นกัน

615
00:37:19,938 --> 00:37:21,940
ฉันขอแตกต่าง

616
00:37:22,107 --> 00:37:25,777
ฟังนะ ฉันเข้าใจถ้าคุณไม่ทำ
อยากให้เธออยู่ข้างๆ อีกต่อไป

617
00:37:25,944 --> 00:37:26,978
แต่...

618
00:37:28,213 --> 00:37:30,616
ฉันแค่ไม่คิดว่า
เธอมีเพื่อนมากมาย

619
00:37:30,782 --> 00:37:32,651
เหมือนฉัน.

620
00:37:32,818 --> 00:37:33,819
หัวใจอันยิ่งใหญ่ของคุณ

621
00:37:33,985 --> 00:37:35,854
กำลังจะไปหาคุณ
เข้าสู่ความยุ่งยากมากมาย

622
00:37:38,056 --> 00:37:39,190
ตกลง.

623
00:37:52,471 --> 00:37:54,840
ใช่. ใช่!

624
00:38:00,346 --> 00:38:02,348
ต้องการเกลือ

625
00:38:04,850 --> 00:38:06,017
อัลลี่ (อส.): คุณคิดอย่างไร?

626
00:38:07,319 --> 00:38:08,720
มุยเฮอร์โมซา.

627
00:38:08,887 --> 00:38:09,888
งดงาม.

628
00:38:10,055 --> 00:38:11,189
ขอบคุณ

629
00:38:11,357 --> 00:38:12,358
มีไว้เพื่ออะไร?

630
00:38:12,524 --> 00:38:14,059
มาร์จิต้าชอบ
เพื่อพักรับประทานอาหารเย็นของเธอ

631
00:38:14,225 --> 00:38:15,694
ในขณะที่มองเห็นมหาสมุทร

632
00:38:15,861 --> 00:38:19,531
เป็นอย่างนั้นเหรอ?
โรแมนติกขนาดไหน..

633
00:38:19,698 --> 00:38:23,268
ใช่, es muy romántico.

634
00:38:27,373 --> 00:38:30,008
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดอีกครั้ง

635
00:38:30,175 --> 00:38:31,242
ฉันไม่ชอบมัน

636
00:38:31,410 --> 00:38:34,212
มันเป็นคืนหนึ่ง
และหลังจากเหตุการณ์ดังกล่าว

637
00:38:34,380 --> 00:38:35,213
อัลลี่ต้องการมัน

638
00:38:35,381 --> 00:38:36,582
มันจะทำให้เธอมีความสุข

639
00:38:36,748 --> 00:38:39,685
และเราอยู่ใน
ทำให้-พันธมิตร-ธุรกิจมีความสุข

640
00:38:39,851 --> 00:38:42,020
พูดถึงเรื่องนั้นแล้ว
คุณจะกลับมาเมื่อไหร่?

641
00:38:42,187 --> 00:38:43,522
รอบแปด.

642
00:38:43,689 --> 00:38:45,857
ขออภัย ได้โปรด
ว่าฉันไม่สามารถอยู่ที่นั่นได้

643
00:38:46,024 --> 00:38:47,393
และมอบสิ่งที่ดีที่สุดให้กับสาวๆ

644
00:38:47,559 --> 00:38:50,462
จะทำ.
รักคุณ.

645
00:39:04,776 --> 00:39:08,246
แล้วคุณคิดอย่างไร?

646
00:39:08,414 --> 00:39:10,048
มันค่อนข้างอร่อย

647
00:39:10,215 --> 00:39:11,917
ดู? ฉันบอกคุณแล้ว.

648
00:39:19,625 --> 00:39:20,959
บรูค,

649
00:39:22,160 --> 00:39:26,598
ฉันรู้ว่าบางครั้งฉันก็มาได้
ข้ามเป็น... ยาก

650
00:39:29,067 --> 00:39:31,403
และเพื่อให้ได้
ฉันอยู่ที่ไหนในชีวิต

651
00:39:31,570 --> 00:39:32,838
บางครั้งฉันก็ต้องเป็น

652
00:39:33,939 --> 00:39:36,908
และฉันก็เข้าใจได้
คุณอาจจะรู้สึกอย่างไร

653
00:39:37,075 --> 00:39:40,846
ว่าสไตล์การเลี้ยงลูกของฉัน
กำลังเอาแต่ใจ

654
00:39:41,012 --> 00:39:42,448
และไม่ยุติธรรมกับพันธมิตร--

655
00:39:42,614 --> 00:39:43,815
แม่คะ ไม่มีใครคิด--

656
00:39:43,982 --> 00:39:47,519
ฉันไม่ต้องการคุณ
คุณคนใดคนหนึ่ง

657
00:39:47,686 --> 00:39:51,423
คิดถึงฉัน
ในฐานะผู้คุมเรือนจำใจร้ายที่...

658
00:39:54,526 --> 00:39:56,261
อืม...

659
00:39:56,995 --> 00:40:02,333
สิ่งที่ฉันพยายามจะพูดคือฉันเป็น--

660
00:40:02,501 --> 00:40:05,136
ฉันอยากเป็นเพื่อนคุณ
บรู๊ค.

661
00:40:09,140 --> 00:40:10,275
นางเบราน์

662
00:40:11,810 --> 00:40:14,279
ฉันอยากให้คุณรู้
ฉันซาบซึ้งจริงๆ

663
00:40:14,446 --> 00:40:15,346
ความไว้วางใจที่คุณได้แสดงออกมา

664
00:40:15,514 --> 00:40:17,849
ในการปล่อยให้ฉัน
ในบ้านของคุณและทั้งหมด

665
00:40:18,016 --> 00:40:19,518
อืม

666
00:40:19,685 --> 00:40:21,453
และฉันก็สนใจจริงๆ
เกี่ยวกับแอลลี่

667
00:40:23,555 --> 00:40:25,056
คุณรู้ไหม...

668
00:40:28,827 --> 00:40:31,530
คุณ--คุณมีความหมายมากสำหรับเราเช่นกัน

669
00:40:37,503 --> 00:40:42,007
เอ่อ ฉันคิดว่ามีบางอย่างผิดปกติ

670
00:40:44,142 --> 00:40:46,812
จำได้ว่าครั้งแรกที่เราพบกัน

671
00:40:46,978 --> 00:40:49,380
คุณมั่นใจ
ฉันเป็นพ่อค้ายาเหรอ?

672
00:40:52,383 --> 00:40:55,053
มันค่อนข้างบ้าใช่มั้ย?

673
00:40:55,220 --> 00:40:56,855
ฉันไม่รู้ว่าอะไร--

674
00:40:58,023 --> 00:40:59,725
ฉันรู้สึก.

675
00:41:03,695 --> 00:41:06,397
คุณฉ--

676
00:41:26,051 --> 00:41:27,953
เกิดอะไรขึ้น? ที่ไหน--

677
00:41:28,119 --> 00:41:30,421
ฉันรู้ว่าสิ่งนี้ดูเป็นอย่างไร
แต่มันเป็นทางเลือกเดียวของฉัน

678
00:41:33,625 --> 00:41:35,727
ฉันเข้าไปในรถของคุณได้อย่างไร?

679
00:41:35,894 --> 00:41:37,863
ไหน--แม่ฉันอยู่ไหน?

680
00:41:38,029 --> 00:41:40,231
วางยาเธอ
คุณด้วย.

681
00:41:40,398 --> 00:41:42,067
แต่ฉันต้องรับคุณ
ออกจากบ้านนั้น

682
00:41:42,233 --> 00:41:43,468
พวกเขากำลังทำให้คุณป่วย

683
00:41:43,635 --> 00:41:45,070
พระเจ้า. ปล่อยฉันออกไป

684
00:41:45,236 --> 00:41:46,137
ฉันไม่รู้ว่าจะต้องทำอะไรอีก

685
00:41:46,304 --> 00:41:47,706
คุณต้องเชื่อฉัน

686
00:41:47,873 --> 00:41:49,941
เราจะกลับไปที่สถานที่ของฉัน

687
00:41:50,108 --> 00:41:52,778
พ่อแม่ของคุณ--พวกเขาไม่ใช่
คุณคิดว่าพวกเขาเป็นใคร

688
00:41:52,944 --> 00:41:54,112
คุณมันโรคจิตโคตรๆ

689
00:41:54,279 --> 00:41:55,413
- อัลลี่ หยุดนะ
- ให้ฉันออกไป.

690
00:41:55,581 --> 00:41:57,248
ฉันกำลังพยายามช่วยคุณอยู่
ฉันดู--

691
00:42:08,994 --> 00:42:10,395
เฮ้.

692
00:42:15,400 --> 00:42:17,736
♪ เพลงที่ไม่สบายใจ ♪

693
00:42:17,903 --> 00:42:19,137
อัลลี่อยู่ไหน?

694
00:42:19,304 --> 00:42:22,173
ฉัน...

695
00:42:22,340 --> 00:42:24,509
อัลลี่อยู่ไหน?

696
00:42:24,676 --> 00:42:26,578
ฉันโทรหาตำรวจ

697
00:42:26,745 --> 00:42:28,079
ไม่ ไม่

698
00:42:29,915 --> 00:42:31,116
เธอพูดถูก มาร์จิต้า

699
00:42:31,282 --> 00:42:32,350
เรามีคน.

700
00:42:35,420 --> 00:42:37,088
คุณหมอ CAT ผลสแกน

701
00:42:37,255 --> 00:42:39,357
แสดงอาการบวม
ในกลีบขมับด้านหน้า

702
00:42:41,827 --> 00:42:42,928
ดร.มอร์ริสซีย์:
ให้เวลาสองสามชั่วโมง

703
00:42:43,094 --> 00:42:45,530
ถ้าไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
ย้ายเธอไปที่แผนก CandT

704
00:42:49,935 --> 00:42:52,370
ต้องดูเรื่องนี้ครับคุณหมอ

705
00:42:54,840 --> 00:42:56,041
ดร.มอร์ริสซีย์:
สิ่งนี้ได้รับการตรวจสอบแล้วหรือยัง?

706
00:42:56,207 --> 00:42:57,475
สามครั้ง.

707
00:42:57,643 --> 00:42:59,010
เราขอสิ่งนี้ได้ไหม
จากธนาคารของเราเหรอ?

708
00:42:59,177 --> 00:43:01,379
ไม่ เรากำลังพยายามอยู่
เพื่อค้นหาการแข่งขัน

709
00:43:01,546 --> 00:43:03,181
บางทีซานฟรานซิสโก

710
00:43:06,618 --> 00:43:09,154
เธอมีความพิเศษมาก
กรุ๊ปเลือดที่หายาก

711
00:43:09,320 --> 00:43:11,790
เธอมีความผิดปกติอย่างมาก
ฟีโนไทป์แบบโพลีมอร์ฟิก

712
00:43:11,957 --> 00:43:13,090
ของที่มักพบเห็นกันทั่วไป

713
00:43:13,091 --> 00:43:16,361
ด้วยการถ่ายเลือดหลายครั้ง
หรือความผิดปกติของภูมิต้านทานผิดปกติ

714
00:43:16,527 --> 00:43:17,796
เจฟฟ์ (อส.): ฉันแน่ใจว่าคุณเห็นแล้ว
ว่าเธอเป็นโรคลูปัส

715
00:43:17,963 --> 00:43:19,297
และปัญหาสุขภาพอื่นๆ

716
00:43:19,464 --> 00:43:21,332
อัลลี่อยู่ภายใต้การส่วนตัว
การดูแลทางการแพทย์

717
00:43:21,499 --> 00:43:22,566
ดีที่สุดในโลก

718
00:43:22,567 --> 00:43:23,401
ดร.มอร์ริสซีย์
ฉันกำลังคิดอะไรบางอย่าง

719
00:43:23,568 --> 00:43:24,636
ในฟีโนไทป์ของแอลลี่

720
00:43:24,803 --> 00:43:27,038
อาจจะต้องรับผิดชอบ
สำหรับการวินิจฉัยที่ผิดพลาด

721
00:43:27,205 --> 00:43:28,840
ถ้าฉันพูดถูก
การรักษาโรคลูปัสของเธอ

722
00:43:29,007 --> 00:43:31,009
กำลังทำให้อาการของเธอรุนแรงขึ้น

723
00:43:31,176 --> 00:43:32,343
ฉันสามารถทำการทดสอบได้--

724
00:43:32,510 --> 00:43:34,512
เจฟ
เราจะมีแพทย์ของเราเอง

725
00:43:34,680 --> 00:43:36,347
รถขนส่งกำลังมา

726
00:43:36,514 --> 00:43:38,717
พวกเขาจะมีบ้าง
กรุ๊ปเลือดของเธอในมือ

727
00:43:38,884 --> 00:43:41,219
ตอนนี้คุณบอกอะไรฉันได้บ้าง
เกี่ยวกับผู้หญิงอีกคนคนนี้เหรอ?

728
00:43:41,386 --> 00:43:42,721
คนขับ?

729
00:43:42,888 --> 00:43:45,023
ดร.มอร์ริสซีย์
ฉันกลัวว่าเธอไม่ตอบสนอง

730
00:43:45,190 --> 00:43:46,591
บางทีคุณอาจช่วยได้

731
00:43:46,758 --> 00:43:49,327
ฉันบอกว่าเรากำลังมีปัญหา
ตามหาครอบครัวของเธอ

732
00:43:49,494 --> 00:43:50,996
เจฟฟ์ (อส.): ฉันมีอยู่แล้ว
คนของฉันกำลังทำงานอยู่

733
00:44:00,605 --> 00:44:02,607
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้

734
00:44:02,774 --> 00:44:04,442
ใช่? ไปต่อ.

735
00:44:04,609 --> 00:44:06,311
โทรหาตำรวจ

736
00:44:08,780 --> 00:44:10,749
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น
ในโลกแห่งความเป็นจริง

737
00:44:10,916 --> 00:44:12,450
คนรวยหลบไป.
กับสิ่งที่พวกเขาต้องการ

738
00:44:12,617 --> 00:44:14,552
และพวกเราที่เหลือก็ไม่สำคัญ

739
00:44:17,723 --> 00:44:20,391
คุณสำคัญนะร็อบบี้

740
00:44:20,558 --> 00:44:23,361
คุณและน้องสาวของคุณ
อยู่ในเรดาร์ของเราแล้ว

741
00:44:23,528 --> 00:44:25,530
มาที่ใดก็ได้ใกล้กับเบราน์ส

742
00:44:25,697 --> 00:44:28,967
และเราจะให้แน่ใจว่าคุณอยู่ต่อ
ออกจากกริดอย่างสมบูรณ์

743
00:44:42,080 --> 00:44:43,481
อะไรวะ?

744
00:44:48,820 --> 00:44:50,588
ขอบคุณที่ไม่
ค่าธรรมเนียมการกด

745
00:44:50,756 --> 00:44:53,725
มันไม่ใช่เรื่องราว
พวกเราคนใดคนหนึ่งต้องการออกไป

746
00:44:53,892 --> 00:44:55,727
และหญิงสาวคนนั้น
มีปัญหาเพียงพอ

747
00:44:55,894 --> 00:44:57,128
พูดน้อยที่สุด.

748
00:45:01,432 --> 00:45:02,968
ฉันไม่สามารถเชื่อใจใครได้

749
00:45:03,134 --> 00:45:04,736
เฮ้คุณวางใจเราได้

750
00:45:04,903 --> 00:45:06,271
ถูกต้องแล้ว

751
00:45:06,437 --> 00:45:09,440
เราจะทำทุกอย่าง
และทุกสิ่งเพื่อปกป้องคุณ

752
00:45:14,179 --> 00:45:16,247
เธอไม่มีใครเลย
มองหาเธอ

753
00:45:16,414 --> 00:45:19,184
อัลลี่ หยุดนะ
เธอวางยาพิษคุณ

754
00:45:19,350 --> 00:45:21,319
ฉันไม่ได้ขอโทษมัน

755
00:45:21,486 --> 00:45:23,421
ฉันแค่อยากจะรู้
ว่าเธอจะไม่เป็นไร

756
00:45:26,624 --> 00:45:28,927
เราจะเก็บแท็บ
เกี่ยวกับความก้าวหน้าของเธอ

757
00:45:30,628 --> 00:45:34,432
แต่เท่าที่คุณมี
หากต้องติดต่อกับบรู๊คเพิ่มเติม

758
00:45:34,599 --> 00:45:36,434
นั่นไม่ได้เกิดขึ้น

759
00:45:36,601 --> 00:45:38,503
คุณสามารถตกลงได้ว่า
เพื่อสิ่งที่ดีที่สุดใช่ไหม?

760
00:45:39,938 --> 00:45:41,472
- ตกลง. มานี่..
- ใช่.

761
00:45:51,316 --> 00:45:52,683
คุณไม่หลอกฉัน

762
00:45:54,886 --> 00:45:57,122
ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำเช่นนี้
เพื่อความสนใจ

763
00:46:07,665 --> 00:46:11,336
คุณมีเวลาห้านาที

764
00:46:11,502 --> 00:46:14,005
เพื่อหยุดการกวดขัน
หรือฉันไปแล้ว

765
00:46:18,509 --> 00:46:21,146
โปรด.

766
00:46:21,312 --> 00:46:22,747
เอาน่า บรู๊ค

767
00:46:43,434 --> 00:46:45,436
♪ เพลงลางสังหรณ์ ♪

768
00:46:45,603 --> 00:46:46,771
อะไร--เกิดอะไรขึ้น?

769
00:46:46,938 --> 00:46:47,873
ที่ไหน...?

770
00:46:49,875 --> 00:46:52,410
♪ เพลงลางสังหรณ์ยังคงดำเนินต่อไป ♪

771
00:47:10,195 --> 00:47:11,396
นี่คือดอกเตอร์มอร์ริสซีย์

772
00:47:11,562 --> 00:47:13,899
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง
คุณเบราน์?

773
00:47:14,065 --> 00:47:18,970
ฉันก็แค่โทรมา
เพื่อตรวจสอบเพื่อนบรูค

774
00:47:19,137 --> 00:47:21,239
เธอเป็นยังไงบ้าง?

775
00:47:21,406 --> 00:47:23,074
ดร.มอร์ริสซีย์
ฉันขอโทษอัลลี่

776
00:47:23,241 --> 00:47:26,044
เธออยู่ในอาการโคม่า

777
00:47:26,211 --> 00:47:28,079
เธอคือ?

778
00:47:28,246 --> 00:47:29,981
คำถามของฉันสำหรับคุณ
เป็นยังไงบ้าง?

779
00:47:30,148 --> 00:47:32,283
ทีมแพทย์ของคุณ
ยืนยันการค้นพบของฉันเหรอ?

780
00:47:32,450 --> 00:47:34,752
ฉันไม่เคยได้ยินกลับ
จากพ่อแม่ของคุณ

781
00:47:34,920 --> 00:47:36,654
ฉันไม่รู้.

782
00:47:36,821 --> 00:47:37,989
คุณหมายความว่าอย่างไร?

783
00:47:38,156 --> 00:47:39,790
พวกเขาไม่ได้บอกคุณเหรอ?

784
00:47:43,895 --> 00:47:45,730
คุณช่วยพูดอีกครั้งได้ไหม?

785
00:47:50,235 --> 00:47:51,336
เมื่อไหร่ที่คุณวางแผน
ในการบอกฉัน

786
00:47:51,502 --> 00:47:53,004
ฉันไม่มีโรคลูปัส?

787
00:47:53,171 --> 00:47:54,805
- ฉันต้องโทรกลับหาคุณ
- ที่รัก คุณโอเคไหม?

788
00:47:54,973 --> 00:47:56,241
ที่รัก เกิดอะไรขึ้น?
เกิดอะไรขึ้น?

789
00:47:56,407 --> 00:47:59,277
คุณหมอจากโรงพยาบาล
บอกว่าฉันวินิจฉัยผิด

790
00:47:59,444 --> 00:48:00,678
- ผ่อนคลายที่รักหายใจเข้า
- เขาไม่ควรโทรหาคุณ

791
00:48:00,845 --> 00:48:02,113
ฉันโทรหาเขา

792
00:48:08,186 --> 00:48:10,855
คุณรู้เรื่องนี้
แล้วคุณไม่ได้บอกฉันเหรอ?

793
00:48:11,022 --> 00:48:14,092
อัลลี่ที่รัก
เมื่อเขาตั้งข้อสังเกตแล้ว

794
00:48:14,259 --> 00:48:17,528
เราสับสนและตื่นเต้น

795
00:48:17,695 --> 00:48:19,764
เราไม่ได้อยากบอกคุณ
จนกระทั่งเรามั่นใจอย่างยิ่ง

796
00:48:19,931 --> 00:48:22,000
ว่าเขาพูดถูก

797
00:48:22,167 --> 00:48:24,135
พ่อของคุณส่งแผนภูมิของคุณ
ถึงผู้เชี่ยวชาญห้าคน

798
00:48:24,302 --> 00:48:26,771
ที่มหาวิทยาลัยสี่แห่ง
และคลินิกเฉพาะทาง

799
00:48:30,608 --> 00:48:31,977
และ?

800
00:48:32,143 --> 00:48:35,780
ดร.มอร์ริสซีย์มีความหมายดี

801
00:48:35,947 --> 00:48:37,448
แต่เขายังเด็กมาก
เขาไม่มีประสบการณ์--

802
00:48:37,615 --> 00:48:39,784
หยิ่งผยองและทางออก
ของลีกของเขา

803
00:48:39,951 --> 00:48:42,187
เขาฟังดูค่อนข้างมั่นใจเลย

804
00:48:42,353 --> 00:48:43,688
เขาต้องการ
เพื่อเป็นฮีโร่ของคุณ

805
00:48:43,854 --> 00:48:46,857
และฉันไม่สามารถตำหนิเขาได้สำหรับเรื่องนั้น

806
00:48:47,025 --> 00:48:48,693
แม่ของคุณและฉันเคยเป็น
พยายามทำสิ่งเดียวกัน

807
00:48:48,859 --> 00:48:50,495
เพื่อส่วนที่ดีกว่า
สิบปี

808
00:48:50,661 --> 00:48:53,364
อัลลีที่รัก ฉันรู้
ที่เราควรจะบอกคุณ

809
00:48:53,531 --> 00:48:56,867
แต่ฉันแค่--ฉันไม่ต้องการ
เห็นคุณเจ็บอีกครั้ง

810
00:48:57,035 --> 00:48:58,569
โดยให้ความหวังอันเท็จแก่เจ้า

811
00:49:07,878 --> 00:49:11,349
ทั้งหมดที่เราต้องการ
คือการทำให้คุณมีความสุข

812
00:49:11,516 --> 00:49:12,650
ตกลง?

813
00:49:16,754 --> 00:49:18,589
ใช้ได้.

814
00:49:21,059 --> 00:49:23,494
รายงานทั้งหมด
จากผู้เชี่ยวชาญทุกคน

815
00:49:23,661 --> 00:49:25,863
ที่เคยปฏิบัติต่อคุณ

816
00:49:26,031 --> 00:49:27,532
มันคือการค้นพบทั้งหมดของพวกเขา
และข้อเสนอแนะ

817
00:49:27,698 --> 00:49:28,766
ฉันไม่จำเป็นต้องเห็นมัน

818
00:49:35,773 --> 00:49:37,342
ฉันไม่เห็นด้วย

819
00:49:42,413 --> 00:49:43,781
ฉันไม่สามารถอยู่กับตัวเองได้

820
00:49:43,948 --> 00:49:46,717
ถ้าฉันปล่อยให้คุณวินิจฉัยผิด
บนนาฬิกาของฉัน

821
00:49:50,688 --> 00:49:51,889
ผ่านไปทุกอย่างกันเถอะ

822
00:50:02,967 --> 00:50:05,770
ฉันอยากให้คุณทันสมัย
และมั่นใจเต็มที่

823
00:50:06,771 --> 00:50:08,439
และถ้าคุณรู้สึกว่าจำเป็น
ที่จะปรึกษา

824
00:50:08,606 --> 00:50:10,641
กับบุคคลใดบุคคลหนึ่งเป็นการส่วนตัว
ไปข้างหน้า

825
00:50:10,808 --> 00:50:13,878
พ่อแค่ไป
ตกลง?

826
00:50:15,146 --> 00:50:16,914
ฉันแสดงออกมากเกินไป

827
00:50:17,082 --> 00:50:18,749
ขอโทษที่เข้ามาร้อนมาก

828
00:50:39,737 --> 00:50:42,073
บรู๊ค คุณบีบได้ไหม
ตอนนี้มือของฉันเพื่อฉันเหรอ?

829
00:50:42,240 --> 00:50:43,741
พวกเขาทำให้เธอป่วย
เพราะเธอคือใบหน้า

830
00:50:43,908 --> 00:50:45,976
ของการกุศลจอมปลอมทั้งหมดของพวกเขา

831
00:50:46,144 --> 00:50:47,412
เงินบริจาคทั้งหมดเหล่านั้น
ต้องกลับไปตรงๆ

832
00:50:47,578 --> 00:50:49,080
เข้าไปในกระเป๋าของพวกเขา

833
00:50:49,247 --> 00:50:50,815
แล้วพวกเขาก็ได้รับเงินใต้โต๊ะ
จากผู้เชี่ยวชาญที่เรียกว่า

834
00:50:52,150 --> 00:50:54,018
มหาเศรษฐีดูดเลือด.

835
00:50:54,185 --> 00:50:55,586
ร็อบบี้ คุณจะพอใจ
ที่จะรู้ว่าชาวเบราน์ส

836
00:50:55,753 --> 00:50:57,188
ได้เสนอที่จะจ่าย
เพื่อการฟื้นตัวของบรู๊ค

837
00:50:57,355 --> 00:51:00,024
เพื่อน มีบางอย่างที่ยุติธรรม
ไม่ถูกต้องเกี่ยวกับคนเหล่านี้

838
00:51:00,191 --> 00:51:01,459
พักผ่อนบ้างนะเพื่อน

839
00:51:01,626 --> 00:51:03,261
เรากำลังทำทุกอย่าง
เราทำได้เพื่อเธอ

840
00:51:06,697 --> 00:51:08,333
โอเค รอก่อน ฉันคิดว่า
ฉันคิดออกแล้วจริงๆ

841
00:51:08,499 --> 00:51:11,035
ถ้าพวกเขาเป็นส่วนหนึ่งล่ะ
ของอิลลูมินาติเหรอ?

842
00:51:19,610 --> 00:51:22,713
♪ เพลงลึกลับ ♪

843
00:51:37,962 --> 00:51:40,465
อีวาน.
คุณยังอยู่ที่นี่เหรอ?

844
00:51:40,631 --> 00:51:41,632
ตี 2 แล้ว

845
00:51:41,799 --> 00:51:43,201
ฉันรู้ ฉันจะไป

846
00:52:06,191 --> 00:52:09,093
พระคริสต์ ยอดเยี่ยม.

847
00:52:09,260 --> 00:52:11,095
เยี่ยมมาก

848
00:52:11,262 --> 00:52:12,430
เราก็มีได้
มีคนอยู่ที่นั่นเพื่อช่วยคุณ

849
00:52:12,597 --> 00:52:14,932
ในอีกประมาณสองชั่วโมงครับท่าน

850
00:52:15,099 --> 00:52:17,535
- อย่างจริงจัง?
- ขออภัยครับ.

851
00:52:17,702 --> 00:52:19,170
เรากำลังมีเรื่องจริงๆ
คืนที่วุ่นวาย

852
00:52:44,629 --> 00:52:46,797
มาเลย มาเลย

853
00:52:55,606 --> 00:52:58,042
มีบ้าง
มีปัญหาเหรอเพื่อน?

854
00:52:58,209 --> 00:53:00,411
ใช่แล้ว ฉันมียางแบนโง่ๆ
และไม่รู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

855
00:53:00,578 --> 00:53:03,113
เอาล่ะ ผมขอจับมือคุณนะ

856
00:53:03,281 --> 00:53:04,782
ขอบคุณ

857
00:53:04,949 --> 00:53:06,951
คุณเป็นทางการ
ผู้ช่วยชีวิตของฉัน

858
00:53:12,957 --> 00:53:16,126
♪ เพลงลางสังหรณ์ ♪

859
00:53:22,900 --> 00:53:23,968
จอร์เจีย
ราตรีสวัสดิ์ที่รัก

860
00:53:24,134 --> 00:53:25,470
นอนหลับสนิท

861
00:53:43,521 --> 00:53:48,092
♪ เพลงที่นุ่มนวลและระทึกใจ ♪

862
00:54:27,532 --> 00:54:31,201
♪ เพลงที่นุ่มนวลและน่าสงสัย
ดำเนินต่อไป ♪

863
00:55:02,433 --> 00:55:04,502
เธอไปอยู่ที่ไหน?

864
00:55:04,669 --> 00:55:06,571
ฉันคิดว่าฉันได้รับ
บางสิ่งบางอย่างอยู่ข้างประตู

865
00:55:46,210 --> 00:55:47,378
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว

866
00:55:47,545 --> 00:55:48,779
เฮ้. ช้าลงหน่อยสปอร์ต

867
00:55:48,946 --> 00:55:50,080
เราไม่ตกอยู่ในอันตราย
ของการหมด

868
00:55:50,247 --> 00:55:51,882
ของเบอร์ริโต้อาหารเช้ามังสวิรัติ โอเคไหม?

869
00:55:52,049 --> 00:55:53,384
ฉันขออีกได้ไหมมาร์จิต้า?

870
00:55:53,551 --> 00:55:54,919
สิ่งเหล่านี้น่าทึ่งมาก

871
00:55:55,085 --> 00:55:56,086
ตกลง.

872
00:55:57,755 --> 00:55:59,724
ที่รัก อย่าเก็บภาษีระบบของคุณเลย

873
00:56:00,791 --> 00:56:02,960
วันนี้คุณกินยาแล้วหรือยัง?

874
00:56:03,127 --> 00:56:04,395
อืม

875
00:56:19,243 --> 00:56:23,981
♪ เพลงที่ทำให้ไม่สงบ ♪

876
00:56:35,960 --> 00:56:37,495
คืนนี้คุณดูดีนะ
พันธมิตร.

877
00:56:39,196 --> 00:56:40,631
ฉันเห็นสีเยอะมาก
ในหน้าของคุณ

878
00:56:40,798 --> 00:56:43,367
วันนี้ได้รับแสงแดดริมสระน้ำ

879
00:56:50,541 --> 00:56:54,211
คุณรู้ไหมว่ารังสียูวี
ทำให้ผื่นของคุณลุกเป็นไฟ

880
00:56:54,378 --> 00:56:58,516
ฉันหมายถึงคุณกำลังพยายามอยู่
ที่จะทำลายเซลล์ของคุณ

881
00:56:58,683 --> 00:57:00,384
กระตุ้นให้เกิดอีก
การปิดระบบภูมิคุ้มกัน?

882
00:57:00,551 --> 00:57:02,119
- ไม่ครับแม่--
- คุณต้องการเพิ่มภาวะไตวายหรือไม่

883
00:57:02,286 --> 00:57:04,121
ในรายการโรคภัยไข้เจ็บของคุณ?

884
00:57:06,023 --> 00:57:07,625
ตกลง.

885
00:57:07,792 --> 00:57:10,661
ฉันจะทำใจให้สบาย
และอยู่ข้างในพรุ่งนี้

886
00:57:14,632 --> 00:57:15,833
ดี.

887
00:58:09,086 --> 00:58:11,121
บรูค (อส.): พันธมิตรเหรอ? พันธมิตร!

888
00:58:12,523 --> 00:58:13,791
อัลลี่ ตื่นสิ!

889
00:58:15,192 --> 00:58:16,460
ตื่น!

890
00:58:19,930 --> 00:58:21,031
ตื่น!

891
00:58:21,198 --> 00:58:23,868
อัลลี่ ตื่นสิ!
อัลลี่ ได้โปรด

892
00:58:24,034 --> 00:58:26,303
ตื่น!
ฉันอยากให้คุณตื่นนะอัลลี่

893
00:58:32,242 --> 00:58:33,744
ร็อบบี้.

894
00:58:38,716 --> 00:58:40,384
ไหน-- อัลลี่อยู่ไหน?

895
00:58:44,054 --> 00:58:46,557
อะไร

896
00:58:46,724 --> 00:58:48,826
อัลลี่อยู่ไหน?
เธออยู่ที่ไหน?

897
00:58:48,993 --> 00:58:50,661
เอ่อ ฉันไม่รู้

898
00:58:59,103 --> 00:59:03,908
♪ เพลงที่นุ่มนวลและไม่มั่นคง ♪

899
00:59:37,207 --> 00:59:38,943
จอร์เจีย
เกิดอะไรขึ้นที่รัก?

900
00:59:39,109 --> 00:59:40,645
คุณไม่หิวเหรอ?

901
00:59:40,811 --> 00:59:42,847
ฉันสามารถทำอย่างอื่นให้คุณได้

902
00:59:43,013 --> 00:59:45,015
นี่เป็นเรื่องปกติ
ขอบคุณ

903
00:59:45,182 --> 00:59:48,118
♪ เพลงที่นุ่มนวลและไม่มั่นคง ♪

904
01:00:08,138 --> 01:00:11,141
♪ เพลงที่นุ่มนวลและไม่มั่นคง ♪

905
01:00:35,599 --> 01:00:37,534
การโทรของคุณไม่สามารถ
ให้เสร็จสิ้นตามที่โทรออก

906
01:00:37,702 --> 01:00:39,503
กรุณาวางสาย
และลองโทรของคุณ--

907
01:00:51,081 --> 01:00:52,616
รหัสผ่าน WiFi ใหม่?

908
01:00:55,720 --> 01:00:59,256
♪ เพลงที่นุ่มนวลและไม่มั่นคง ♪

909
01:01:10,134 --> 01:01:13,971
เราได้รับการรอ
สำหรับคุณมานานแล้ว

910
01:01:14,138 --> 01:01:15,372
และทุกสิ่งที่เราอยากทำ

911
01:01:15,539 --> 01:01:17,041
คือทำให้คุณสบายใจ
และมีความสุข

912
01:01:17,207 --> 01:01:18,943
ตกลง?

913
01:01:19,109 --> 01:01:21,746
อัลลี่ เราต้องการคุณ
เพื่อให้รู้ว่าเราจะอยู่ที่นี่ตลอดไป

914
01:01:21,912 --> 01:01:23,080
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

915
01:01:29,086 --> 01:01:31,421
ประตูนั้นมาจากไหน?

916
01:01:38,462 --> 01:01:43,333
อึ. มันบอกว่าเธอ
โทรศัพท์ไม่ให้บริการ

917
01:01:43,500 --> 01:01:47,137
หรือเธอเปลี่ยนเบอร์
เพื่อหลีกเลี่ยงพวกสะกดรอยตามคุณ

918
01:01:48,806 --> 01:01:50,607
คุณจะเสร็จสิ้น
กล่องน้ำผลไม้นั่นเหรอ?

919
01:01:50,775 --> 01:01:52,409
เพื่อน
ฉันต้องออกไปจากที่นี่

920
01:01:52,576 --> 01:01:54,111
ไม่ต้องสงสัยเลย

921
01:01:54,278 --> 01:01:56,246
ไม่สามารถจินตนาการได้
ค่ารักษาพยาบาลของคุณ

922
01:01:56,413 --> 01:01:57,413
ลืมมหาลัยไปเลย

923
01:01:57,414 --> 01:01:58,849
คุณจะจ่ายเงินออก
อาการโคม่าเล็กน้อยนี้

924
01:01:59,016 --> 01:02:00,751
จนกว่าคุณจะอายุ 60

925
01:02:00,918 --> 01:02:02,452
ฉันจริงจัง.

926
01:02:02,619 --> 01:02:04,021
อัลลี่กำลังมีปัญหา

927
01:02:05,622 --> 01:02:08,458
โปรดช่วยฉันออกจากที่นี่

928
01:02:15,032 --> 01:02:17,667
♪ เพลงเปียโนนุ่มๆ ♪

929
01:02:21,338 --> 01:02:22,873
ทุกอย่างโอเคไหมที่รัก?

930
01:02:24,341 --> 01:02:26,310
คุณแทบจะไม่แตะอาหารเย็นของคุณเลย

931
01:02:28,512 --> 01:02:31,215
ฉันยังคงรู้สึกไม่ค่อยดีนัก

932
01:02:33,683 --> 01:02:35,953
ฉันคิดว่าฉันจะตี
กระสอบเร็ว

933
01:02:38,322 --> 01:02:40,124
คงจะฉลาด

934
01:02:52,803 --> 01:02:56,373
♪ เพลงเปียโนนุ่มๆ ♪

935
01:03:15,325 --> 01:03:18,562
♪ เพลงที่นุ่มนวลและตึงเครียด ♪

936
01:04:20,324 --> 01:04:23,260
♪ เพลงที่นุ่มนวลและตึงเครียด ♪

937
01:04:54,824 --> 01:04:56,660
ฮึ มันอยู่ตรงนี้

938
01:05:09,173 --> 01:05:12,309
♪ เพลงที่นุ่มนวลและตึงเครียด ♪

939
01:05:30,460 --> 01:05:34,331
♪ เพลงดราม่า ♪

940
01:05:43,307 --> 01:05:45,409
อืม วันเกิดของฉัน

941
01:05:53,517 --> 01:05:55,519
วันครบรอบปี.

942
01:06:29,553 --> 01:06:33,523
♪ เพลงที่นุ่มนวลและระทึกใจ ♪

943
01:07:20,770 --> 01:07:24,074
♪ เพลงจังหวะระทึกใจ ♪

944
01:08:07,117 --> 01:08:09,653
♪ เพลงลางร้าย ♪

945
01:08:14,057 --> 01:08:17,794
♪ เพลงดราม่าและตึงเครียด ♪

946
01:08:37,013 --> 01:08:38,715
ฉันคิดว่านั่นคือ Uber ของเรา
ที่นั่น

947
01:08:55,499 --> 01:08:57,434
นั่นคือเลือดของฉันในเส้นเลือดของคุณ
ไม่ใช่เหรอ?

948
01:08:57,601 --> 01:08:58,535
คุณเป็นสัตว์ประหลาดทั้งคู่

949
01:08:58,702 --> 01:09:00,737
เมื่อคุณเล็กน้อย
มีอารมณ์น้อยลง

950
01:09:00,904 --> 01:09:04,874
คุณจะรู้ว่าเราเป็น
พ่อแม่เจ๋งจริงๆ

951
01:09:06,009 --> 01:09:10,013
แต่คุณแอลลี่
คุณเป็นหนึ่งในล้าน

952
01:09:10,180 --> 01:09:12,849
หนึ่งใน 220,000,000.

953
01:09:13,016 --> 01:09:14,851
นั่นช่างมีค่ายิ่งนัก
เลือดของคุณคือ

954
01:09:16,520 --> 01:09:19,088
เราเรียกเก็บเงินเพียง 200,000 ต่อไพนต์

955
01:09:21,057 --> 01:09:22,859
คุณสบายดี.

956
01:09:23,026 --> 01:09:24,728
คุณโกหกฉันตลอดหลายปีที่ผ่านมา

957
01:09:24,894 --> 01:09:28,432
คุณเป็นโรคลูปัสที่เกิดจากยา

958
01:09:28,598 --> 01:09:29,766
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้นกับฉัน?

959
01:09:29,933 --> 01:09:31,301
ที่รัก
ด้วยฟีโนไทป์เลือดของคุณ

960
01:09:31,468 --> 01:09:33,370
โอกาสที่คุณจะพัฒนา
โรคภูมิต้านตนเอง

961
01:09:33,537 --> 01:09:36,373
ดีกว่าขาดไป 50-50
การรักษาใด ๆ

962
01:09:36,540 --> 01:09:38,808
เราให้คุณทานยาปฏิชีวนะ
เพื่อให้คุณปฏิบัติตาม

963
01:09:38,975 --> 01:09:40,544
ให้ฉันออกไปจากที่นี่!

964
01:09:40,710 --> 01:09:42,111
เฮ้ เฮ้

965
01:09:44,080 --> 01:09:46,149
สิ่งที่คุณสามารถทำได้...

966
01:09:47,651 --> 01:09:50,920
คนที่มีชีวิต
คุณเปลี่ยนไปแล้ว...

967
01:09:51,087 --> 01:09:52,155
คุณคือปาฏิหาริย์ที่แสนวิเศษ

968
01:09:52,322 --> 01:09:54,791
เราแค่อยากจะแบ่งปันสิ่งนั้น
กับโลก

969
01:09:54,958 --> 01:09:56,059
คุณคิดว่าฉันอายุเท่าไหร่?

970
01:09:56,226 --> 01:09:57,294
ฉันไม่สนใจ

971
01:09:57,461 --> 01:09:58,928
ห้าสิบเจ็ด.

972
01:09:59,095 --> 01:10:00,397
ฉันอายุ 63

973
01:10:00,564 --> 01:10:02,232
และมันไม่ใช่
จากการรับประทานอาหารเพื่อสุขภาพ

974
01:10:02,399 --> 01:10:04,801
หรือการใช้ชีวิตที่สะอาดหรือโบท็อกซ์

975
01:10:06,303 --> 01:10:08,137
ทั้งหมดเป็นเพราะว่า
ของเลือดสีทองของคุณ

976
01:10:08,305 --> 01:10:10,440
อย่าแตะต้องฉัน

977
01:10:10,607 --> 01:10:12,108
ควรให้ยาระงับประสาทแก่เธอ

978
01:10:14,077 --> 01:10:15,812
ฉันโง่มาก

979
01:10:16,780 --> 01:10:19,015
ฉันคิดว่าคุณเป็น
พยายามจะรักษาฉัน

980
01:10:20,984 --> 01:10:26,155
อัลลี่ที่รัก
คุณคือผู้รักษา

981
01:10:53,016 --> 01:10:55,218
ขอบคุณเพื่อน
ขอให้มีความสุขนะ

982
01:10:57,454 --> 01:10:59,122
ฉันรู้ว่าเราไม่ได้ขยายขนาด
รั้วนั้น

983
01:10:59,289 --> 01:11:00,356
เรื่องไร้สาระ

984
01:11:00,357 --> 01:11:01,525
ในขณะที่คุณอยู่ในอาการโคม่า
ฉันฝึกฝนเพื่อที่จะเป็น

985
01:11:01,691 --> 01:11:02,826
ปรมาจารย์ปาร์กัวระดับ 10

986
01:11:02,992 --> 01:11:03,893
มีผู้พิทักษ์เพียงสองคน

987
01:11:04,060 --> 01:11:05,562
แค่สองเหรอ?

988
01:11:05,729 --> 01:11:08,332
ก็คงมี.
เข้าไปข้างในอีกทางหนึ่ง

989
01:11:08,498 --> 01:11:11,568
คุณรออยู่ที่นี่
การดำเนินการนี้อาจใช้เวลาสักครู่

990
01:11:17,907 --> 01:11:20,910
คนยากจนทั้งหลายเหล่านั้น
คุณแกล้งทำเป็นห่วงใย

991
01:11:21,077 --> 01:11:22,412
มันไร้สาระ!

992
01:11:22,579 --> 01:11:24,814
เรากำลังช่วยเหลือคนบางคน

993
01:11:24,981 --> 01:11:26,483
เราไม่สามารถช่วยทุกคนได้

994
01:11:26,650 --> 01:11:28,518
แต่เราสามารถประหยัดได้
คนที่มีความสำคัญ

995
01:11:45,602 --> 01:11:46,536
พันธมิตร!

996
01:11:48,004 --> 01:11:50,173
พันธมิตร! กลับมาที่นี่!

997
01:11:50,340 --> 01:11:51,841
พันธมิตร!

998
01:11:55,011 --> 01:11:57,781
♪ เพลงจังหวะระทึกใจ ♪

999
01:12:10,527 --> 01:12:13,897
♪ เพลงที่นุ่มนวลเป็นลางสังหรณ์ ♪

1000
01:12:33,116 --> 01:12:35,051
อัลลี่! คุณโอเคไหม?

1001
01:12:35,218 --> 01:12:36,420
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนี้?

1002
01:12:36,586 --> 01:12:39,656
ช่วยฉันด้วย
โปรด.

1003
01:12:41,991 --> 01:12:44,428
เจฟ
เธอต้องอยู่ที่นี่แน่ๆ

1004
01:12:44,594 --> 01:12:45,729
เธอจะไปที่ไหน?

1005
01:12:47,330 --> 01:12:48,498
อยู่นี่นะเพื่อนๆ

1006
01:12:53,403 --> 01:12:54,904
มาเร็ว. เร็ว.

1007
01:12:56,773 --> 01:12:57,741
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย 2: ชัดเจน

1008
01:13:04,180 --> 01:13:06,349
เธอไม่ได้อยู่ที่นี่

1009
01:13:08,818 --> 01:13:10,687
เธออยู่ข้างล่างนี้
ค้นหาชายหาด

1010
01:13:10,854 --> 01:13:12,822
พวกเขามาที่นี่
อยู่เฉยๆ

1011
01:13:16,092 --> 01:13:18,294
โอเค ฉันคิดว่าพวกเขาไปแล้ว

1012
01:13:18,462 --> 01:13:19,429
ลองด้านทิศเหนือ

1013
01:13:20,997 --> 01:13:22,799
พันธมิตร!

1014
01:13:22,966 --> 01:13:23,967
ตรวจสอบหิน

1015
01:13:26,002 --> 01:13:27,437
คุณได้รับที่ไหน
พลังงานใหม่ทั้งหมดนี้เหรอ?

1016
01:13:31,207 --> 01:13:33,276
ดังนั้นฉันคิดว่าเราใช้เวลา
รถของพ่อแม่ฉันคันหนึ่งเหรอ?

1017
01:13:33,443 --> 01:13:36,446
ด้วยการติดต่อของคนของคุณ
สงสัยคุณจะไปไกลมาก

1018
01:13:36,613 --> 01:13:39,015
เราควรโทรหาตำรวจ
หรือสื่อมวลชน

1019
01:13:39,182 --> 01:13:41,317
พวกเขาเป็นเจ้าของทั้งสอง
แถมยังไม่มีเวลาอีกด้วย

1020
01:13:41,485 --> 01:13:43,152
เราจำเป็นต้องจัดการ
ที่นี่และเดี๋ยวนี้

1021
01:13:43,319 --> 01:13:45,354
ดังนั้นเลือดของคุณ
เป็นน้ำพุแห่งความเยาว์วัยใช่ไหม?

1022
01:13:45,522 --> 01:13:47,223
พวกเขาเก็บมันไว้
อยู่ใต้ยิมมานานนับสิบปี

1023
01:13:47,390 --> 01:13:48,625
ธุรกิจไร้สาระทั้งหมด

1024
01:13:48,792 --> 01:13:50,827
สร้างขึ้นจากการขายไพนต์
ถึงมหาเศรษฐี

1025
01:13:50,994 --> 01:13:52,328
เช่นเดียวกับพอล รัดด์

1026
01:13:52,496 --> 01:13:54,130
ฉันเกลียดความคิดนี้
ว่าพวกเขาจะมีอายุยืนยาว

1027
01:13:54,297 --> 01:13:55,999
ชีวิตมีความสุข
ขอบคุณฉันทั้งหมด

1028
01:13:58,167 --> 01:13:59,603
มาตรวจสอบให้แน่ใจกัน
นั่นจะไม่เกิดขึ้น

1029
01:14:02,071 --> 01:14:04,908
ร็อบบี้ จับป้อมไว้

1030
01:14:12,649 --> 01:14:13,517
เราต้องรีบแล้ว

1031
01:14:13,683 --> 01:14:15,018
พวกเขาไม่รู้ว่าเราอยู่ที่ไหน

1032
01:14:17,253 --> 01:14:19,856
♪ เพลงที่ทำให้ไม่สงบ ♪

1033
01:14:34,103 --> 01:14:36,372
♪ เพลงลางร้าย ♪

1034
01:14:49,218 --> 01:14:52,288
♪ รัสเซียที่ห่างไกล
ดนตรีคลาสสิก ♪

1035
01:14:53,790 --> 01:14:55,559
คุณได้ยินเสียงเพลงไหม?

1036
01:14:55,725 --> 01:14:58,895
♪ รัสเซียที่ห่างไกล
ดนตรีคลาสสิก ♪

1037
01:15:17,914 --> 01:15:19,215
มองตรงนี้สิ

1038
01:15:20,483 --> 01:15:24,387
คุณคือจุด 001%

1039
01:15:24,554 --> 01:15:25,755
ฉันเคยเห็นสิ่งนี้มาก่อน

1040
01:15:25,922 --> 01:15:26,890
นี่คือ--

1041
01:15:27,056 --> 01:15:29,593
นั่นก็คือเกาะนั่นเอง
เอลิเซียม

1042
01:15:29,759 --> 01:15:31,227
บางทีเราควรเพียงแค่
ออกไปจากที่นี่

1043
01:15:33,930 --> 01:15:35,298
มันมาจากไหน?

1044
01:15:36,766 --> 01:15:38,267
ฉันไม่รู้.

1045
01:15:38,434 --> 01:15:39,836
มาเร็ว.
ไปกันเลย

1046
01:15:41,104 --> 01:15:43,006
นั่นมันอะไรวะเนี่ย?

1047
01:15:44,340 --> 01:15:47,410
♪ เพลงลางสังหรณ์ ♪

1048
01:15:49,178 --> 01:15:50,446
อย่าขยับ.

1049
01:16:02,358 --> 01:16:03,760
โอ้พระเจ้า

1050
01:16:07,263 --> 01:16:08,798
เราไม่ต้องการอะไร
เราแค่--

1051
01:16:14,470 --> 01:16:15,705
อัลลิสัน.

1052
01:16:15,872 --> 01:16:16,706
เขารู้ชื่อของคุณ

1053
01:16:19,943 --> 01:16:20,844
เขาพูดอะไร?

1054
01:16:21,010 --> 01:16:23,046
คุณต้องหยิบขึ้นมา
รัสเซียบ้าง

1055
01:16:26,850 --> 01:16:28,685
ฉันมีความชั่วร้ายและเป็นนักวิทยาศาสตร์

1056
01:16:28,852 --> 01:16:30,119
- เอ่อ.. นั่นก็เช็คเอาท์
- ใช่.

1057
01:16:30,286 --> 01:16:31,520
ไป. ไป. ไป.

1058
01:16:36,125 --> 01:16:37,694
รปภ.2
ฉันอยู่ในบ้าน

1059
01:16:37,861 --> 01:16:40,864
ไป. พบกับฉันในอุโมงค์

1060
01:16:41,030 --> 01:16:43,667
มาเร็ว. หยิบ.

1061
01:16:49,472 --> 01:16:50,707
หยิบ.

1062
01:16:50,874 --> 01:16:52,408
รปภ.1
ท่านครับ เราเข้าแล้ว

1063
01:16:58,414 --> 01:17:00,183
ฉันจะเอาสิ่งนั้น

1064
01:17:04,520 --> 01:17:06,656
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

1065
01:17:15,164 --> 01:17:16,399
ฉันคิดว่า...

1066
01:17:17,600 --> 01:17:19,535
นั่นคือฉัน

1067
01:17:25,942 --> 01:17:28,277
นี่คือวิธีที่พวกเขาเป็น
จะเปลี่ยนโลก

1068
01:17:30,579 --> 01:17:32,515
พวกเขากำลังร่วมเพศแฟรนไชส์กับฉัน

1069
01:18:08,651 --> 01:18:11,921
♪ เพลงลางสังหรณ์ ♪

1070
01:18:45,922 --> 01:18:47,423
- ก๊อตชา.
- อยู่ข้างหลัง!

1071
01:18:47,590 --> 01:18:49,592
วางอันนั้นลง
อัลลี่ช่วยฉันด้วย...

1072
01:18:49,759 --> 01:18:52,461
เพศสัมพันธ์คุณ
คุณเป็นสัตว์ประหลาด

1073
01:18:52,628 --> 01:18:55,464
- ปล่อยเธอไป.
- น้ำผึ้ง น้ำผึ้ง น้ำผึ้ง

1074
01:18:55,631 --> 01:18:57,033
ใจเย็นๆ นะ
คุณกำลังทำตัวบ้า

1075
01:18:57,200 --> 01:19:00,036
เราบ้าเหรอ!
เราเพิ่งกำจัดพันธมิตรสำรองของคุณ

1076
01:19:01,938 --> 01:19:03,706
นั่นเป็นความผิดพลาดร้ายแรง

1077
01:19:05,174 --> 01:19:07,176
ฉันจะเชือดคอตัวเอง
ก่อนที่ฉันจะกลับไป

1078
01:19:07,343 --> 01:19:09,112
จะเป็นอะไรก็ได้
ฉันเป็นนรก

1079
01:19:09,278 --> 01:19:11,614
เจฟฟ์ (อส.): โอเค
คุณทำประเด็นของคุณ

1080
01:19:13,449 --> 01:19:17,821
สิบนาที.
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันถาม

1081
01:19:17,987 --> 01:19:19,355
คุณสามารถจับมีดของคุณได้

1082
01:19:20,723 --> 01:19:23,026
ฉันแค่อยากจะคุย

1083
01:19:24,727 --> 01:19:25,995
จอร์เจีย
ฉันจะพาบรูคขึ้นไปชั้นบน

1084
01:19:27,730 --> 01:19:30,033
ใช้ได้.
ใช้ได้.

1085
01:19:35,538 --> 01:19:37,540
จอร์เจีย (ออส): คุณไปได้
ฉันจะดูพวกเขา

1086
01:19:40,810 --> 01:19:41,911
รปภ.2
คุณผู้หญิง?

1087
01:19:42,078 --> 01:19:44,380
- เตรียมเครื่องบินให้พร้อมสำหรับการสแตนด์บาย
- เข้าใจแล้ว.

1088
01:19:44,547 --> 01:19:48,351
โอ้และฉันจะต้อง
เพื่อกำจัดขยะบางส่วน

1089
01:19:48,517 --> 01:19:50,653
ก่อนที่เราจะออกเดินทาง

1090
01:19:50,820 --> 01:19:51,821
เราจะพร้อม.

1091
01:19:55,491 --> 01:19:57,160
มันเป็นยังไงบ้าง?

1092
01:19:57,326 --> 01:19:58,895
เอาล่ะฉันเดา

1093
01:19:59,062 --> 01:20:01,764
เอาใจหมอใจร้าย...
ทำลายโคลนนิ่งบางส่วน

1094
01:20:03,732 --> 01:20:04,834
อะไร

1095
01:20:12,275 --> 01:20:14,410
จริงๆ แล้วฉันไม่เคยต้องการเลย
เพื่อเป็นพ่อ

1096
01:20:15,611 --> 01:20:17,346
ฉันไม่คิดว่าจะทำ
เป็นงานที่ดีมาก

1097
01:20:17,513 --> 01:20:18,581
ใช่แล้วคุณพูดถูก

1098
01:20:19,748 --> 01:20:22,018
และเมื่ออายุย่างเข้าสู่วัย 53 ปี

1099
01:20:23,686 --> 01:20:27,356
ฉันอยู่ที่นั่น
กำลังอ่านนิทานก่อนนอนให้คุณฟัง...

1100
01:20:27,523 --> 01:20:30,426
การสอนคุณ
วิธีผูกรองเท้า...

1101
01:20:30,593 --> 01:20:33,229
♪ ดนตรีเปียโนอันเศร้าหมอง ♪

1102
01:20:33,396 --> 01:20:34,797
อัลลี่...

1103
01:20:37,100 --> 01:20:40,303
คุณทำให้ฉันมีความสุขมากขึ้น
เกินกว่าที่คุณจะจินตนาการได้

1104
01:20:47,143 --> 01:20:52,882
ฉันไม่เคยสนใจใครเลย
เท่าที่ฉันห่วงใยคุณ

1105
01:20:57,253 --> 01:20:58,387
มานี่..

1106
01:20:59,622 --> 01:21:01,390
หยุดมัน. พระเจ้า--!

1107
01:21:01,557 --> 01:21:02,458
คุณมันบ้าจริงๆ

1108
01:21:02,625 --> 01:21:04,293
อัลลี่หยุดนะ
ไม่ ไม่

1109
01:21:06,395 --> 01:21:07,663
อย่าทำอย่างนั้น

1110
01:21:14,170 --> 01:21:16,272
มานี่..

1111
01:21:16,439 --> 01:21:17,907
ฉันเป็นพ่อของคุณ

1112
01:21:18,074 --> 01:21:18,942
กอดพ่อของคุณสิ

1113
01:21:19,108 --> 01:21:20,509
ฉันไม่ใช่ลูกสาวของคุณ

1114
01:21:20,676 --> 01:21:21,677
- หยุด.
- ออกไปจากฉัน

1115
01:21:21,844 --> 01:21:23,312
- หยุด.
- ออกไปจากฉัน

1116
01:21:23,479 --> 01:21:26,449
- หยุดมัน. หยุด.
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว.

1117
01:21:26,615 --> 01:21:27,450
- มานี่สิ.
- หยุดมัน.

1118
01:21:27,616 --> 01:21:28,817
หยุด. ฉันรักคุณ.
กรุณาหยุด!

1119
01:21:28,985 --> 01:21:30,987
ออกไปจากฉัน

1120
01:21:47,003 --> 01:21:47,870
เจฟ.

1121
01:21:50,806 --> 01:21:52,441
อะไรวะ

1122
01:22:03,819 --> 01:22:06,622
พระเจ้า. พ่อครับ ผมไม่ได้ตั้งใจจะ--

1123
01:22:06,789 --> 01:22:08,791
ไม่เป็นไร.
ใช้ได้. ใช้ได้.

1124
01:22:10,659 --> 01:22:12,828
ฉันเสียใจ.
ฉันจะไปขอความช่วยเหลือ

1125
01:22:12,996 --> 01:22:14,330
ไม่

1126
01:22:15,864 --> 01:22:17,666
อยู่ที่นี่กับฉัน

1127
01:22:23,906 --> 01:22:26,209
ฉันเสียใจ.

1128
01:22:26,375 --> 01:22:31,047
พ่อ? พ่อ?!

1129
01:22:33,516 --> 01:22:37,920
พ่อ!

1130
01:22:42,992 --> 01:22:44,227
เจฟ!

1131
01:22:47,530 --> 01:22:48,831
คุณทำอะไร?

1132
01:22:50,099 --> 01:22:51,834
คุณทำอะไร!

1133
01:22:55,738 --> 01:22:57,906
มีชีพจร
มีชีพจร

1134
01:22:59,675 --> 01:23:01,077
อัลลี่ ช่วยด้วย ช่วยพ่อเธอด้วย

1135
01:23:01,244 --> 01:23:02,945
ช่วยเขาด้วย
เขาต้องการคุณ

1136
01:23:04,847 --> 01:23:09,785
ขอโทษ. ธนาคารเลือดปิดแล้ว

1137
01:23:09,952 --> 01:23:11,187
♪ เพลงลางสังหรณ์ ♪

1138
01:23:11,354 --> 01:23:14,723
พันธมิตร.
แอลลี่ ฟังฉันนะ

1139
01:23:14,890 --> 01:23:16,892
คุณไม่กล้า
เดินออกไปจากฉัน

1140
01:23:31,640 --> 01:23:34,443
♪ เพลงที่น่าสงสัย ♪

1141
01:23:56,099 --> 01:23:58,301
♪ เพลงที่น่าสงสัยยังคงดำเนินต่อไป ♪

1142
01:24:23,259 --> 01:24:25,961
ให้ตายเถอะเธอและข้อจำกัดของฉัน

1143
01:24:26,129 --> 01:24:28,097
อ่า!

1144
01:25:09,238 --> 01:25:12,040
ในฐานะทายาทเพียงคนเดียวของ Brauns
ตอนนี้คุณสองคนทำงานให้ฉันแล้ว

1145
01:25:18,547 --> 01:25:20,749
ตอนนี้ไปทำความสะอาดสระว่ายน้ำร่วมเพศ

1146
01:25:27,756 --> 01:25:30,993
♪ เพลงที่ทำให้ไม่สงบ ♪

1147
01:25:36,565 --> 01:25:38,534
ดูเหมือนเมื่อวาน
พ่อแม่ที่รักของฉัน

1148
01:25:38,701 --> 01:25:39,735
เสด็จขึ้นสู่สวรรค์

1149
01:25:39,902 --> 01:25:42,205
หลังจากโศกนาฏกรรมครั้งนั้น
อุบัติเหตุเรือยอชท์

1150
01:25:42,371 --> 01:25:43,672
พวกเขาอาจจะไปแล้ว

1151
01:25:43,839 --> 01:25:47,576
แต่วิญญาณของพวกเขายังคงอยู่
เพื่อสร้างแรงบันดาลใจให้ฉันทุกวัน

1152
01:25:47,743 --> 01:25:50,112
ในไม่ช้า เกาะเอลิเซียมอันเขียวชอุ่ม
จะเป็นบ้าน

1153
01:25:50,279 --> 01:25:52,715
สู่เยาวชนที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
สถานพยาบาลบนโลก

1154
01:25:52,881 --> 01:25:54,283
ยินดีต้อนรับเด็กๆ ทุกคน

1155
01:25:54,450 --> 01:25:56,285
ไม่ว่าพวกเขาจะ
สถานะทางการเงินหรือการเจ็บป่วย

1156
01:25:56,452 --> 01:25:59,522
ความก้าวหน้าของ Braunnovations 2.0
ในสาขาการแพทย์

1157
01:25:59,688 --> 01:26:02,691
ได้ก้าวหน้าไปมากแล้ว
ในการรักษาโรคมะเร็ง เบาหวาน--

1158
01:26:02,858 --> 01:26:04,560
โรคลูปัส

1159
01:26:04,727 --> 01:26:07,863
ขอบคุณทุกสิ่งที่สวยงามนี้
เลือด หยาดเหงื่อ และน้ำตาของผู้หญิง

1160
01:26:08,030 --> 01:26:09,565
อย่างน้อยหนึ่งสิ่งเหล่านั้น

1161
01:26:09,732 --> 01:26:11,234
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย 1:
ขออภัย คุณเบราน์

1162
01:26:11,400 --> 01:26:12,201
คุณมีสาย

1163
01:26:12,368 --> 01:26:13,602
ขอบคุณ

1164
01:26:14,770 --> 01:26:16,104
สวัสดี นี่คือแอลลิสัน

1165
01:26:16,272 --> 01:26:19,375
♪ เพลงที่ทำให้ตกใจ ♪

1166
01:26:21,444 --> 01:26:23,912
เฮ้ อัล ฉันชื่อร็อบ

1167
01:26:24,079 --> 01:26:25,881
ฉันอยู่ที่ไซต์

1168
01:26:26,048 --> 01:26:27,216
น่าทึ่ง

1169
01:26:27,383 --> 01:26:28,551
คนไข้เป็นศูนย์

1170
01:26:29,252 --> 01:26:30,586
เกิดอะไรขึ้น?

1171
01:26:31,820 --> 01:26:34,657
Robbie (O.S.): ฟังนะ
เมื่อเราเปิดไซโล

1172
01:26:34,823 --> 01:26:36,825
เราพบบางสิ่งบางอย่าง

1173
01:26:36,992 --> 01:26:42,231
ฉันไม่รู้วิธี--
มันเป็นภาวะแทรกซ้อน

1174
01:26:42,398 --> 01:26:44,400
ร็อบบี้ เรากำลังพูดอยู่
อาการสะอึกเล็กน้อย

1175
01:26:44,567 --> 01:26:46,669
หรืออะไรที่สำคัญกว่านั้น?

1176
01:26:46,835 --> 01:26:48,971
ผมว่าสวยนะ
สำคัญมาก

1177
01:26:54,977 --> 01:26:58,381
♪ เพลงลางร้าย ♪

1178
01:27:10,459 --> 01:27:14,797
♪ เธอคงเปิดใจให้ฉันแล้ว ♪

1179
01:27:14,963 --> 01:27:19,768
♪ และยุ่งกับบางสิ่งบางอย่าง
ภายในกะโหลกศีรษะของฉัน ♪

1180
01:27:20,803 --> 01:27:23,606
♪ บอกฉันตอนนี้,
คุณเจออะไร ♪

1181
01:27:23,772 --> 01:27:28,911
♪ ภายในหลุมรกร้างนั้นเหรอ? ♪

1182
01:27:31,347 --> 01:27:34,283
♪ หมอบลงกับหัวของฉัน
อยู่ในมือของฉัน ♪

1183
01:27:36,685 --> 01:27:41,557
♪ เขย่าตามเสียง
ของสัญญาณกันขโมยรถยนต์ ♪

1184
01:27:41,724 --> 01:27:44,126
♪ ฉันอยากให้มันเข้าใจ ♪

1185
01:27:44,293 --> 01:27:46,629
♪ ฉันกำลังพยายามเป็นคนดี ♪

1186
01:27:46,795 --> 01:27:49,398
♪ เธอ ♪

1187
01:27:49,565 --> 01:27:51,667
♪ เธอเหมือนกับ ♪

1188
01:27:51,834 --> 01:27:54,202
♪ เธอเหมือนกับกระสุนปืน ♪

1189
01:27:54,370 --> 01:27:58,374
♪ เธอเหมือนถูกยิงที่แขน ♪

1190
01:28:07,483 --> 01:28:10,386
♪ เดาทุกรอง
มีราคาของมัน ♪

1191
01:28:12,688 --> 01:28:16,859
♪ คุณไม่ได้รับเสน่ห์ของคุณ
เป็นเวลานาน ♪

1192
01:28:18,026 --> 01:28:20,396
♪ ฉันคิดว่าฉันได้เห็นแสงสว่างแล้ว ♪

1193
01:28:20,563 --> 01:28:24,600
♪ ฉันร้องเพลงอื่น ♪

1194
01:28:28,537 --> 01:28:32,240
♪ ร้อยภาพแห่งความอัปยศ ♪

1195
01:28:33,776 --> 01:28:38,280
♪ เศษชิ้นส่วนที่ถูกจับทั้งหมด
รอบรถ ♪

1196
01:28:39,247 --> 01:28:41,450
♪ ใช่แล้ว เมื่อฉันสับสนไปหมด ♪

1197
01:28:41,617 --> 01:28:44,353
♪ เมื่อฉันรู้สึกอยากยอมแพ้ ♪

1198
01:28:44,520 --> 01:28:45,788
♪ เธอ ♪

1199
01:28:46,589 --> 01:28:49,124
♪ เธอเหมือนกับ ♪

1200
01:28:49,291 --> 01:28:51,694
♪ เธอเหมือนกับกระสุนปืน ♪

1201
01:28:51,860 --> 01:28:57,433
♪ เธอเหมือนถูกยิงที่แขน ♪

1202
01:29:04,973 --> 01:29:07,643
♪ เธอพบหลุมแล้ว
อยู่ในใจของฉัน ♪

1203
01:29:07,810 --> 01:29:10,312
♪ เธอพบรอยแตกร้าว
ในกำแพงของฉัน ♪

1204
01:29:10,479 --> 01:29:12,881
♪ คลานเข้าไปในรู
อยู่ในใจของฉัน ♪

1205
01:29:13,048 --> 01:29:15,551
♪ เธอจับฉันออกไป
ของหัวนั้น ♪

1206
01:29:15,718 --> 01:29:18,286
♪ เธอพบหลุมแล้ว
อยู่ในใจของฉัน ♪

1207
01:29:18,454 --> 01:29:20,989
♪ เธอพบรอยแตกร้าว
ในกำแพงของฉัน ♪

1208
01:29:21,156 --> 01:29:23,726
♪ คลานเข้าไปในรู
อยู่ในใจของฉัน ♪

1209
01:29:23,892 --> 01:29:26,261
♪ เธอจับฉันออกไป
ของหัวนั้น ♪

1210
01:29:26,429 --> 01:29:28,664
♪ เธอ ♪

1211
01:29:28,831 --> 01:29:31,400
♪ เธอเหมือนกับ ♪

1212
01:29:31,567 --> 01:29:34,069
♪ เธอเหมือนกับกระสุนปืน ♪

1213
01:29:34,236 --> 01:29:36,739
♪ เธอเหมือนกับกระสุนปืน
ในอ้อมแขน ♪

1214
01:29:36,905 --> 01:29:38,841
♪ เธอ ♪

1215
01:29:39,007 --> 01:29:41,410
♪ เธอเหมือนกับ ♪

1216
01:29:41,577 --> 01:29:43,979
♪ เธอเหมือนกับกระสุนปืน ♪

1217
01:29:44,146 --> 01:29:46,615
♪ เธอเหมือนถูกยิงที่แขน ♪

1218
01:29:46,782 --> 01:29:48,851
♪ เธอ ♪

1219
01:29:49,017 --> 01:29:51,454
♪ เธอเหมือนกับ ♪

1220
01:29:51,620 --> 01:29:54,022
♪ เธอเหมือนกับกระสุนปืน ♪

1221
01:29:54,189 --> 01:29:56,592
♪ เธอเหมือนถูกยิงที่แขน ♪

1222
01:29:56,759 --> 01:29:59,027
♪ เธอ ♪

1223
01:29:59,194 --> 01:30:01,530
♪ เธอเหมือนกับ ♪

1224
01:30:01,697 --> 01:30:04,099
♪ เธอเหมือนกับกระสุนปืน ♪

1225
01:30:04,266 --> 01:30:07,269
♪ เธอเหมือนถูกยิงที่แขน ♪

1226
01:30:07,436 --> 01:30:09,004
♪ เธอ ♪

1227
01:30:09,171 --> 01:30:11,607
♪ เธอเหมือนกับ ♪

1228
01:30:11,774 --> 01:30:14,209
♪ เธอเหมือนกับกระสุนปืน ♪

1229
01:30:14,376 --> 01:30:19,548
♪ เธอเหมือนถูกยิงที่แขน ♪

1230
01:30:34,329 --> 01:30:36,832
♪ เพลงดราม่า ♪