1 00:00:21,192 --> 00:00:25,279 ЗВУК И ИЗОБРАЖЕНИЕ ЦИФРОВАЯ РЕСТАВРАЦИЯ МОСФИЛЬМА 2 00:00:26,739 --> 00:00:29,784 Журавли Летят получил следующие награды: 3 00:00:30,409 --> 00:00:34,372 Специальный приз Первый Всесоюзный кинофестиваль в Москве. 4 00:00:34,872 --> 00:00:39,544 Золотая пальмовая ветвь 11-й Международный Каннский кинофестиваль 5 00:00:39,877 --> 00:00:43,130 Особое упоминание – Татьяна Самойлова. 6 00:00:43,589 --> 00:00:46,425 Первая премия, высшая категория Техническая комиссия (Франция)... 7 00:00:46,551 --> 00:00:49,554 оператору Сергей Урусевский 8 00:00:49,845 --> 00:00:55,226 Специальное упоминание, 9-й Международный Фестиваль рабочего кино, Чехословакия. 9 00:00:55,643 --> 00:01:00,565 Почетная грамота 1-й Ванкуверский международный кинофестиваль 10 00:01:01,065 --> 00:01:05,736 Почетное упоминание Мексиканский международный кинофестиваль 11 00:01:05,987 --> 00:01:09,991 Премия Дэвида О. Селзника за лучший иностранный фильм 12 00:01:10,491 --> 00:01:15,413 РЕЖИССЕР МИХАИЛ КАЛАТОЗОВ 13 00:01:24,130 --> 00:01:26,882 ПРОДУКЦИЯ МОСФИЛЬМА 14 00:01:51,449 --> 00:01:53,409 Белка, подожди. 15 00:01:53,659 --> 00:01:55,369 Наденьте это. 16 00:01:59,582 --> 00:02:00,625 Смотреть. 17 00:02:06,130 --> 00:02:08,466 «Журавли, как корабли, плыву по небу 18 00:02:08,633 --> 00:02:11,344 Белые, серые С длинными клювами они летают». 19 00:02:11,761 --> 00:02:13,638 Смотри! 20 00:02:28,194 --> 00:02:29,987 Вот что вы получаете. 21 00:02:31,989 --> 00:02:34,158 Вы и ваши краны. 22 00:03:02,520 --> 00:03:07,233 ЖУРАВЛИ ЛЕТАЮТ 23 00:03:08,150 --> 00:03:10,528 Автор сценария В. РОЗОВ 24 00:03:11,195 --> 00:03:14,824 Режиссер МИХАИЛ КАЛАТОЗОВ 25 00:03:15,574 --> 00:03:19,203 Кинематография С. УРУСЕВСКИЙ 26 00:03:19,912 --> 00:03:24,083 Производственный дизайн Е. СВИДЕТЕЛЕВ 27 00:03:25,042 --> 00:03:28,879 Музыка М. ВАЙНБЕРГ Звук И. МАЙОРОВ 28 00:03:35,010 --> 00:03:39,765 Под редакцией М. ТИМОФЕЕВОЙ 29 00:03:48,107 --> 00:03:49,900 В главных ролях 30 00:03:50,276 --> 00:03:52,570 Т. САМОЙЛОВА 31 00:03:52,903 --> 00:03:55,156 А. БАТАЛОВ 32 00:03:55,406 --> 00:03:57,533 В. МЕРКУРЬЕВ 33 00:03:58,033 --> 00:04:01,245 А. ШВОРИН, С. ХАРИТОНОВА 34 00:04:01,495 --> 00:04:04,790 К. НИКИТИН, В. ЗУБКОВ 35 00:04:05,624 --> 00:04:09,044 А. БОГДОНОВА 36 00:04:09,336 --> 00:04:13,591 Б. КОКОВКИН, А. КУПРЯНОВА 37 00:04:24,059 --> 00:04:27,730 МОСФИЛЬМ ПРОИЗВОДСТВА 1957 ГОДА 38 00:04:36,280 --> 00:04:37,948 Кто там? 39 00:04:39,366 --> 00:04:40,785 Хорошо? 40 00:04:44,789 --> 00:04:46,165 Ждать. 41 00:04:50,961 --> 00:04:52,755 Хорошо, давай. 42 00:05:22,952 --> 00:05:24,578 Когда...? 43 00:05:26,121 --> 00:05:29,333 - Четверг на набережной. - Это так далеко! 44 00:05:45,432 --> 00:05:48,227 Белочка, мы не назначали время! 45 00:05:48,853 --> 00:05:50,187 Белка! 46 00:06:04,869 --> 00:06:07,705 Белка, когда? 47 00:06:07,997 --> 00:06:10,165 Я имею в виду, в какое время в четверг? 48 00:06:11,792 --> 00:06:13,002 Хорошо? 49 00:06:13,752 --> 00:06:15,838 Нет, я не могу. 50 00:06:16,881 --> 00:06:20,426 Мы по уши в работе на заводе. 51 00:06:20,926 --> 00:06:22,219 Хорошо. 52 00:06:22,386 --> 00:06:24,388 - Не опаздывайте. - Я не буду. 53 00:06:26,807 --> 00:06:28,225 Белка! 54 00:07:28,994 --> 00:07:30,996 Он вскружил ей голову. 55 00:07:31,705 --> 00:07:33,415 И она его. 56 00:07:34,416 --> 00:07:39,380 Это любовь, моя дорогая: взаимное головокружение. 57 00:08:14,873 --> 00:08:18,252 Бабушка, почему ты еще не в постели? 58 00:08:18,502 --> 00:08:20,629 Я уже встал, Борис. 59 00:08:28,303 --> 00:08:31,348 Хватит жевать так громко! Бегать всю ночь! 60 00:08:31,473 --> 00:08:33,600 Ты просто завидуешь. 61 00:08:42,651 --> 00:08:44,361 Ты его сорвал? 62 00:08:46,321 --> 00:08:48,365 Твоя куртка цела. 63 00:09:32,785 --> 00:09:36,663 Позорно. Двенадцать часов и он все еще спит. 64 00:09:36,997 --> 00:09:39,249 Он много работает. Он устал. 65 00:09:39,374 --> 00:09:41,376 Пусть он поспит в воскресенье. 66 00:09:41,585 --> 00:09:44,755 Эта его «работа» закончится свадьбой. 67 00:09:44,963 --> 00:09:47,049 Тебе обидно, что ты не первый. 68 00:09:47,174 --> 00:09:49,718 Ирина должна думать о своей диссертации. 69 00:09:49,843 --> 00:09:51,804 Ты отстаешь, дядя. 70 00:09:51,929 --> 00:09:56,016 Она почти получила докторскую степень, а ты обычный врач. 71 00:09:56,141 --> 00:09:58,727 Если дети не превзойдут их родители, 72 00:09:58,852 --> 00:10:02,231 родители плохие а дети - манекены. 73 00:10:02,815 --> 00:10:04,316 Спасибо, мама. 74 00:10:04,441 --> 00:10:07,236 Важное объявление! 75 00:10:07,611 --> 00:10:09,363 Что происходит? 76 00:10:15,202 --> 00:10:18,122 Борис! Война! 77 00:10:18,789 --> 00:10:21,083 Ты меня слышишь? Это война! 78 00:10:21,667 --> 00:10:23,168 Оставь меня в покое. 79 00:10:33,303 --> 00:10:34,847 Привет. 80 00:10:36,348 --> 00:10:38,892 Борис на заводе день и ночь. 81 00:10:39,017 --> 00:10:41,103 Ты ждешь его, да? 82 00:10:43,147 --> 00:10:44,898 Я никого не жду. 83 00:10:45,023 --> 00:10:46,567 Вероника. 84 00:10:47,943 --> 00:10:52,030 В военное время главное это не потерять голову. 85 00:10:52,322 --> 00:10:57,494 Продолжайте в том же духе нормальной повседневной жизни. 86 00:10:58,162 --> 00:10:59,663 Как я. 87 00:11:00,497 --> 00:11:03,500 Я мечтаю посвятить Вам фортепианный концерт. 88 00:11:04,251 --> 00:11:07,629 Ты придешь послушать? - Вас не призовут? 89 00:11:08,046 --> 00:11:09,548 Нарисовано? 90 00:11:10,007 --> 00:11:12,718 Я не знаю. Я сомневаюсь в этом. 91 00:11:12,843 --> 00:11:14,511 Почему? 92 00:11:14,636 --> 00:11:18,015 Потому что льготы будут предоставлены... 93 00:11:19,183 --> 00:11:21,518 тем, кто чего-то стоит. 94 00:11:22,060 --> 00:11:24,521 - И ты чего-то стоишь? - Да. 95 00:11:36,241 --> 00:11:38,785 Почему ты всегда преследуешь меня повсюду? 96 00:11:39,578 --> 00:11:41,371 Тебе не стыдно? 97 00:11:41,538 --> 00:11:42,998 Я. 98 00:11:43,248 --> 00:11:45,709 Я сказал себе тысячу раз я бы не стал. 99 00:11:45,834 --> 00:11:49,046 Борис мой двоюродный брат, но я ничего не могу с этим поделать. 100 00:11:49,171 --> 00:11:51,548 Вы понимаете? Я ничего не могу с этим поделать. 101 00:11:58,764 --> 00:12:00,307 Ждать. 102 00:12:04,061 --> 00:12:06,605 Ждать. - Меня не надо сопровождать. 103 00:12:22,371 --> 00:12:24,748 Осторожный! Вы ударитесь о собственную ногу. 104 00:12:24,873 --> 00:12:26,959 Спереди будет сложнее. 105 00:12:27,084 --> 00:12:29,169 На фронт тебя не отправят. 106 00:12:29,294 --> 00:12:31,797 Будет только одно исключение: ты или я. 107 00:12:31,922 --> 00:12:35,092 Так что тебе следует остаться. У вас есть знания и опыт. 108 00:12:35,217 --> 00:12:37,678 У тебя есть что-то что еще важнее: талант. 109 00:12:37,803 --> 00:12:40,472 Берегите себя из этих твоих чертежей. 110 00:12:43,934 --> 00:12:45,602 Знаешь... 111 00:12:46,311 --> 00:12:48,689 жена уже сшила... 112 00:12:49,856 --> 00:12:51,984 хороший рюкзак для меня. 113 00:12:53,819 --> 00:12:57,281 Как говорится, «Штыки в руки!» 114 00:12:57,948 --> 00:12:59,783 Штыки в руки! 115 00:13:00,117 --> 00:13:01,660 Степан! 116 00:13:01,785 --> 00:13:03,453 Дай мне руку. 117 00:13:12,546 --> 00:13:14,881 Извините, Сачков. 118 00:13:15,215 --> 00:13:17,467 Где наш проект уведомления? - Пока ничего. 119 00:13:17,592 --> 00:13:19,970 Они очень медленные. Ты идешь домой? 120 00:13:20,095 --> 00:13:21,722 Нет, я... эээ... 121 00:13:21,847 --> 00:13:24,474 Я понимаю! Передай ей все самое лучшее! 122 00:13:24,641 --> 00:13:26,018 Привет! 123 00:13:26,143 --> 00:13:28,729 Ты сказал ей? - Нет. Зачем торопиться? 124 00:13:28,854 --> 00:13:30,981 Ты прав. Увидимся завтра. 125 00:13:32,983 --> 00:13:34,735 - Отпустить. - Нет. 126 00:13:35,068 --> 00:13:36,987 Ты упадешь. 127 00:13:37,154 --> 00:13:39,531 Ты разорвешь тень. - Это одеяло. 128 00:13:39,656 --> 00:13:42,993 - Я позвоню в полицию. - Я устал от отключений электроэнергии! Отпустить! 129 00:13:43,160 --> 00:13:44,953 - Ты упадешь. - Я не буду. 130 00:13:48,582 --> 00:13:49,875 Прекрати это. 131 00:13:50,000 --> 00:13:51,835 Позвольте мне повесить это. 132 00:13:54,254 --> 00:13:56,798 Ты не пришел на набережную сегодня, но Марк сделал. 133 00:13:56,923 --> 00:13:58,967 - Так? - Он красивый. 134 00:13:59,092 --> 00:14:00,594 Что из этого? 135 00:14:01,553 --> 00:14:03,263 Ты не ревнуешь? 136 00:14:03,805 --> 00:14:06,224 - Что? - Ты не ревнуешь? 137 00:14:06,600 --> 00:14:08,518 У меня нет на это времени. 138 00:14:11,980 --> 00:14:13,523 Очень жаль. 139 00:14:14,024 --> 00:14:16,485 Я покажу вам. Я подам заявление в Архитектурный институт. 140 00:14:16,610 --> 00:14:18,820 - Они не принимают таких, как ты. - Они будут. 141 00:14:18,945 --> 00:14:20,364 Я сомневаюсь в этом. 142 00:14:20,489 --> 00:14:23,784 Краны похожи на корабли плыву по небу 143 00:14:23,909 --> 00:14:27,621 Белые, серые Они летают с длинными клювами 144 00:14:28,455 --> 00:14:30,332 Тебе нравится моя песня? 145 00:14:30,457 --> 00:14:32,292 Очень глубоко. 146 00:14:34,002 --> 00:14:36,046 Маленькие лягушки Почему ты не поднял глаза? 147 00:14:36,171 --> 00:14:38,173 Вы только что прыгали 148 00:14:38,298 --> 00:14:40,759 И был съеден 149 00:14:42,052 --> 00:14:44,763 Ты победил, герой? 150 00:14:44,888 --> 00:14:46,848 Я выиграл, я выиграл. 151 00:14:51,770 --> 00:14:53,188 Я выиграл! 152 00:14:54,481 --> 00:14:55,732 В любом случае- -- 153 00:14:56,483 --> 00:14:59,111 - Думаешь, тебя призовут? - Конечно. 154 00:15:00,237 --> 00:15:02,948 - Вы бы стали волонтером? - Я просто мог бы. 155 00:15:03,657 --> 00:15:06,034 Ты не сделаешь ничего подобного! 156 00:15:06,243 --> 00:15:09,204 Вы знаете, что будете освобождены. Вот почему ты говоришь так много. 157 00:15:09,329 --> 00:15:11,456 - Что дает тебе такую ​​уверенность? - Я знаю. 158 00:15:11,581 --> 00:15:13,917 Все умные будет освобожден от уплаты налога. 159 00:15:14,042 --> 00:15:16,461 Значит, воевать будут только дураки? 160 00:15:16,711 --> 00:15:19,172 я не хочу чтобы обсудить это дальше. 161 00:15:27,931 --> 00:15:29,391 Вероника... 162 00:15:32,185 --> 00:15:35,397 Я хочу кое-что обсудить. - Ну, я нет. 163 00:15:36,106 --> 00:15:38,608 И пожалуйста, не называй меня Вероникой. 164 00:15:38,817 --> 00:15:40,694 Кто я? 165 00:15:40,944 --> 00:15:42,821 - Белка. - Это верно. 166 00:15:43,029 --> 00:15:44,448 Слушать. 167 00:15:44,698 --> 00:15:47,451 Каким будет мой подарок завтра? 168 00:15:48,034 --> 00:15:49,536 Это секрет. 169 00:15:50,954 --> 00:15:54,958 Если это что-то вкусное, Я съем это и забуду обо всем. 170 00:15:56,334 --> 00:16:01,006 Дайте мне что-нибудь, я запомню... 171 00:16:01,631 --> 00:16:03,633 пока я живу. 172 00:16:04,634 --> 00:16:06,219 Поцелуй меня. 173 00:16:10,432 --> 00:16:12,601 Когда ты со мной... 174 00:16:12,976 --> 00:16:15,020 Я ничего не боюсь. 175 00:16:15,312 --> 00:16:17,189 Даже не война. 176 00:16:18,565 --> 00:16:20,525 Просто полиция. 177 00:16:24,154 --> 00:16:25,614 Вероника? 178 00:16:26,865 --> 00:16:28,825 Знаешь что? 179 00:16:29,534 --> 00:16:31,161 Ты? 180 00:16:33,288 --> 00:16:35,499 Я собираюсь сделать себя... 181 00:16:37,083 --> 00:16:39,544 белое свадебное платье. 182 00:16:41,880 --> 00:16:44,132 Вроде того, что носила бабушка. 183 00:16:46,092 --> 00:16:49,262 И длинная, длинная вуаль. 184 00:16:50,805 --> 00:16:53,058 И ты наденешь черный костюм... 185 00:16:56,019 --> 00:16:58,730 и мы пойдем...? - В загс. 186 00:16:58,855 --> 00:17:00,524 Согласованный? 187 00:17:01,149 --> 00:17:02,651 Согласованный. 188 00:17:08,865 --> 00:17:11,034 Мне нравится это затемнение. 189 00:17:11,159 --> 00:17:13,036 Что изменило ваше мнение? 190 00:17:15,372 --> 00:17:16,706 Привет! 191 00:17:16,831 --> 00:17:18,667 Степан! 192 00:17:20,335 --> 00:17:23,213 У меня есть удовольствие для вас обоих. Это секрет. 193 00:17:23,338 --> 00:17:24,965 - Оно пришло? - Да! 194 00:17:25,090 --> 00:17:27,592 Почему ты так не сказал? Выплюнь это! 195 00:17:27,717 --> 00:17:31,388 На заводе сумасшедшие дела! Остальные ребята побежали к парикмахеру. 196 00:17:31,513 --> 00:17:33,265 Будьте кратки! 197 00:17:33,390 --> 00:17:35,267 Я пошел к тебе. 198 00:17:35,392 --> 00:17:37,060 Переходите к делу! 199 00:17:37,185 --> 00:17:39,771 - Твоя семья обеспокоена - - Когда мы сообщим? 200 00:17:39,896 --> 00:17:42,566 Сегодня в 5:00. Со всеми нашими вещами. 201 00:17:42,732 --> 00:17:45,193 Посмотрите на эти вишни. 202 00:17:45,443 --> 00:17:46,987 - Что это такое? - Красивый. 203 00:17:47,112 --> 00:17:49,030 Пришел проект уведомления. 204 00:17:49,281 --> 00:17:50,740 Действительно? 205 00:17:50,949 --> 00:17:52,284 Для тебя? 206 00:17:52,576 --> 00:17:54,536 Для меня... и Бориса. 207 00:17:54,744 --> 00:17:56,746 Мы оба вызвались добровольцами. 208 00:17:59,583 --> 00:18:01,042 Что? 209 00:18:03,253 --> 00:18:04,754 Вы вызвались добровольцем? 210 00:18:04,921 --> 00:18:06,590 Мы им нужны. 211 00:18:06,840 --> 00:18:08,758 А что я? 212 00:18:09,509 --> 00:18:11,511 Что я буду делать? 213 00:18:13,263 --> 00:18:16,433 Мне пора идти. Дома много чего происходит. 214 00:18:21,354 --> 00:18:22,856 Белка. 215 00:18:26,401 --> 00:18:28,403 Я не хотел тебе говорить. 216 00:18:28,528 --> 00:18:30,405 Завтра твой день рождения. 217 00:18:33,617 --> 00:18:35,201 В любом случае... 218 00:18:37,120 --> 00:18:38,788 Мне пора идти. 219 00:18:39,247 --> 00:18:40,832 Конечно. 220 00:18:46,588 --> 00:18:48,089 Белка! 221 00:18:49,966 --> 00:18:51,468 В чем дело? 222 00:18:52,427 --> 00:18:54,387 Краны как корабли... 223 00:18:55,013 --> 00:18:56,848 Тебе нравится мое стихотворение? 224 00:18:57,515 --> 00:18:59,643 Со мной ничего не случится. 225 00:19:00,143 --> 00:19:01,645 Слышишь? 226 00:19:02,354 --> 00:19:05,315 И тогда у нас будет долгая, долгая совместная жизнь. 227 00:19:06,483 --> 00:19:08,109 Сто лет. 228 00:19:15,784 --> 00:19:17,285 Продолжать. 229 00:19:23,625 --> 00:19:25,835 будет время на прощание позже. 230 00:19:25,960 --> 00:19:27,462 Все в порядке. 231 00:19:28,171 --> 00:19:29,673 Не опаздывайте. 232 00:19:44,062 --> 00:19:47,357 Не мог он остаться дома до завтра? 233 00:19:47,524 --> 00:19:50,527 Он свинья если он еще у Вероники. 234 00:19:51,486 --> 00:19:53,822 Борис! 235 00:19:54,489 --> 00:19:57,200 - Папа звонил? - Он проклинал бурю. 236 00:19:57,367 --> 00:20:00,662 Почему ты нам не сказал? - Чтобы избежать такой сцены. 237 00:20:00,787 --> 00:20:02,497 Теперь этого достаточно. 238 00:20:08,044 --> 00:20:10,714 Завтра пойдём на фабрику и переверните их 239 00:20:10,880 --> 00:20:12,716 инженеру Кузьмину. 240 00:20:12,841 --> 00:20:14,217 Сделаю. 241 00:20:14,342 --> 00:20:16,428 Что ты туда напихиваешь? 242 00:20:19,889 --> 00:20:22,892 Я бегу за вином. Я скоро вернусь. 243 00:20:29,774 --> 00:20:32,861 Бабушка, у меня есть просьба. 244 00:20:33,862 --> 00:20:35,572 Дай мне минутку. 245 00:20:41,161 --> 00:20:43,913 Они отправят вас прямо вперед? 246 00:20:44,164 --> 00:20:45,582 Вероятно. 247 00:21:09,898 --> 00:21:12,025 Здесь. Подождите минуту. 248 00:21:15,153 --> 00:21:17,947 Первым делом завтра утром... 249 00:21:18,364 --> 00:21:20,283 отнеси это ей. 250 00:21:20,825 --> 00:21:22,452 Что это такое? 251 00:21:24,078 --> 00:21:26,080 Завтра у нее день рождения. 252 00:21:30,251 --> 00:21:33,588 И позже, если ей тяжело - 253 00:21:34,380 --> 00:21:36,633 это война и все такое - 254 00:21:37,300 --> 00:21:39,803 попробуй ей помочь. 255 00:21:40,053 --> 00:21:42,055 А если я умру? 256 00:21:43,306 --> 00:21:47,060 Ты не можешь, особенно сейчас что ты знаешь так много секретов. 257 00:21:47,185 --> 00:21:49,854 Я просто могу встать и умереть. 258 00:21:51,189 --> 00:21:53,191 Тихий. Это Вероника. 259 00:21:54,150 --> 00:21:55,819 Нет, это Ирина. 260 00:22:08,373 --> 00:22:10,333 Слава Богу, он дома. 261 00:22:14,003 --> 00:22:15,463 Борис! 262 00:22:16,798 --> 00:22:18,466 Идите сюда. 263 00:22:19,425 --> 00:22:21,010 Что это такое? 264 00:22:21,177 --> 00:22:24,639 Двадцать пять лет а ты ведешь себя как дурак! 265 00:22:24,848 --> 00:22:27,725 Мы маленькие дети? Это игра? 266 00:22:28,184 --> 00:22:29,978 Прятки? 267 00:22:32,605 --> 00:22:34,524 Он хочет приключений! 268 00:22:37,026 --> 00:22:38,820 Какое отношение! 269 00:22:39,404 --> 00:22:41,281 Где Ирина и Марк? 270 00:22:41,406 --> 00:22:45,118 Ирина готовит кофе. Марк вышел за вином. 271 00:22:45,243 --> 00:22:47,203 Кофе и вино! 272 00:22:47,745 --> 00:22:50,999 Люди сошли с ума? Ирина! 273 00:22:51,791 --> 00:22:54,419 Принеси бутылку из аптечки. 274 00:22:55,753 --> 00:22:57,922 Борис, иди сюда! 275 00:23:01,551 --> 00:23:03,219 Где Вероника? 276 00:23:04,262 --> 00:23:06,556 - Она скоро будет здесь. - Где она? 277 00:23:06,973 --> 00:23:08,224 Она занята. 278 00:23:08,391 --> 00:23:10,560 Это неправильно. Она должна быть здесь. 279 00:23:10,727 --> 00:23:12,520 Ее жених уходит. 280 00:23:12,645 --> 00:23:14,439 Я не ее жених». 281 00:23:14,564 --> 00:23:16,983 - Тогда кто ты? - Мы просто - 282 00:23:17,108 --> 00:23:18,902 Что именно? Это подозрительно! 283 00:23:19,068 --> 00:23:21,237 - Я не это имел в виду. - Тогда как? 284 00:23:21,362 --> 00:23:23,364 Перестань придираться ко мне. 285 00:23:23,489 --> 00:23:26,367 - Зачем ты его беспокоишь? - Вот, пожалуйста. 286 00:23:26,492 --> 00:23:29,329 - Давай, разбавляй. - Вот порт. 287 00:23:29,454 --> 00:23:31,247 Пей сам. 288 00:23:31,414 --> 00:23:34,000 У нас что-то есть более существенный. 289 00:23:35,418 --> 00:23:39,088 Все здесь сейчас? Садиться. 290 00:23:42,383 --> 00:23:43,968 Это Вероника. 291 00:23:44,093 --> 00:23:46,679 Иди навстречу своей невесте, Мистер Я-Не-Жених. 292 00:23:47,055 --> 00:23:48,348 Окончательно! 293 00:23:49,098 --> 00:23:52,769 Мы пришли с завода увидеть Бориса Федоровича. 294 00:23:53,269 --> 00:23:55,939 А я думал, невеста приехала. 295 00:23:56,648 --> 00:24:00,193 - Фабрика нас прислала - - Чтобы принести тебе эти подарки. 296 00:24:00,443 --> 00:24:02,820 Извини. Вот этот. 297 00:24:03,613 --> 00:24:07,158 - От имени Заводского комитета - - И Коммунистический союз молодежи - 298 00:24:07,283 --> 00:24:10,620 «Товарищ Борис, бороться до последней капли крови, 299 00:24:10,745 --> 00:24:13,122 и бейте этих проклятых фашистов! 300 00:24:13,289 --> 00:24:16,459 Тем временем на заводе мы встретимся и превзойдем 301 00:24:16,626 --> 00:24:18,628 наши производственные квоты!» 302 00:24:20,296 --> 00:24:22,799 Девочки, все это мы уже слышали. 303 00:24:22,966 --> 00:24:25,969 Садись, и выпьем за моего сына. 304 00:24:34,978 --> 00:24:37,271 Вещи в этом мире 305 00:24:37,397 --> 00:24:40,483 все идет не так гладко... 306 00:24:41,985 --> 00:24:44,112 как нам хотелось бы. 307 00:24:45,154 --> 00:24:48,866 Вот ты где, Борис... 308 00:24:49,659 --> 00:24:51,494 отправляюсь на войну. 309 00:24:57,959 --> 00:25:00,628 - Давай выпьем. - Тебе. 310 00:25:01,212 --> 00:25:03,006 Стакан для бабушки. 311 00:25:10,680 --> 00:25:13,975 Вчера мы провожали нашего брата. Мама плакала и плакала. 312 00:25:14,100 --> 00:25:15,935 А ты? 313 00:25:16,644 --> 00:25:18,021 Я тоже плакала. 314 00:25:18,187 --> 00:25:20,523 От Заводского комитета? 315 00:25:20,982 --> 00:25:23,359 - Нет, сам. - Не позорь ее. 316 00:25:23,526 --> 00:25:27,113 Нам некого послать. Нас всего три девочки. 317 00:25:27,238 --> 00:25:30,783 Мы чувствовали себя немного неловко когда все остальные уходят. 318 00:25:30,908 --> 00:25:33,828 Когда наши люди вернутся, вы нам позавидуете. 319 00:25:33,953 --> 00:25:37,165 Проблема в том... они не все вернутся. 320 00:25:37,582 --> 00:25:39,375 Для тех, кто этого не делает, 321 00:25:39,542 --> 00:25:42,545 они станут памятником достигая небес 322 00:25:42,712 --> 00:25:45,631 с каждым их имена в золоте. 323 00:25:46,716 --> 00:25:48,926 Ирина, налейте еще порцию. 324 00:25:49,385 --> 00:25:51,345 Я просто уберу это. 325 00:26:42,605 --> 00:26:46,484 Ну, вы, люди в тылу, соответствовать и превосходить ваши квоты! 326 00:26:50,613 --> 00:26:52,448 Бабушка, не забывай. 327 00:26:53,783 --> 00:26:57,453 Марк, ты остаешься с отцом. - Я провожу тебя до трамвая. 328 00:26:58,579 --> 00:27:00,414 О лице! 329 00:27:00,790 --> 00:27:02,792 Гвардия, марш вперед! 330 00:27:11,843 --> 00:27:13,261 Возьми это. 331 00:27:16,305 --> 00:27:17,640 Мама! 332 00:27:17,807 --> 00:27:19,517 В последний раз. 333 00:27:20,226 --> 00:27:21,727 Извини. 334 00:27:43,624 --> 00:27:46,002 Нет настроения выпить? 335 00:27:51,132 --> 00:27:53,384 Куда ты идешь? - Я на дежурстве. 336 00:27:53,509 --> 00:27:55,678 Вы были на дежурстве вчера. 337 00:28:25,958 --> 00:28:28,711 Варвара Капитанова, могу я увидеть Бориса? 338 00:28:28,836 --> 00:28:30,796 Он уже ушел. 339 00:28:31,130 --> 00:28:32,548 Он ушел? 340 00:28:33,216 --> 00:28:36,302 Куда он пошел? - Площадка для собраний. 341 00:28:39,055 --> 00:28:42,183 - Как такое может быть? - Заходите внутрь. 342 00:28:47,647 --> 00:28:49,774 Где эти сборочные площадки? 343 00:28:49,899 --> 00:28:51,484 Я не знаю. 344 00:28:54,195 --> 00:28:55,655 Что это? 345 00:28:55,780 --> 00:28:58,866 От Бориса, на твой день рождения. Там тоже есть заметка. 346 00:29:04,080 --> 00:29:07,458 - Где записка? - Разве это не там? 347 00:29:07,708 --> 00:29:09,585 Возможно, оно выпало. 348 00:29:11,629 --> 00:29:14,257 Должно быть, он забыл во всей спешке. 349 00:29:14,382 --> 00:29:16,008 Забыли? 350 00:29:16,342 --> 00:29:18,427 Он напишет тебе. 351 00:29:23,599 --> 00:29:25,268 Где вы были? 352 00:29:25,476 --> 00:29:29,105 - Где сборные площадки? - Школа на Звенигородской ул. 353 00:29:30,439 --> 00:29:32,984 Не волнуйтесь. Она придет. 354 00:29:33,943 --> 00:29:36,946 Как она вообще меня найдет? в этой толпе? 355 00:29:38,531 --> 00:29:40,533 Что ты делаешь? 356 00:30:01,304 --> 00:30:05,391 Через два дня он будет впереди. 357 00:30:05,641 --> 00:30:08,853 Он напишет тебе. 358 00:30:10,980 --> 00:30:12,982 Борис, где Вероника? 359 00:30:21,449 --> 00:30:24,243 Пишите каждый день. 360 00:30:27,079 --> 00:30:29,165 Сергей Сергеевич! 361 00:30:29,415 --> 00:30:33,794 У кого есть счета-фактуры для цветной капусты? 362 00:31:11,040 --> 00:31:14,085 Не забудьте отправить ваш полевой адрес. 363 00:31:29,100 --> 00:31:33,062 - Не унывайте, курносый. - Мы будем здесь, чтобы приветствовать вас дома! 364 00:31:33,229 --> 00:31:35,564 Борис, береги себя. 365 00:31:36,107 --> 00:31:37,691 Падайте! 366 00:31:42,196 --> 00:31:43,364 Она придет. 367 00:31:49,870 --> 00:31:52,331 Борис! 368 00:32:07,138 --> 00:32:08,639 Глаза точно! 369 00:32:09,932 --> 00:32:12,893 Вперед, марш! 370 00:33:20,669 --> 00:33:22,421 Вот мой котёнок. 371 00:33:53,494 --> 00:33:55,079 Борис! 372 00:34:15,975 --> 00:34:17,560 Бабушка? 373 00:34:17,768 --> 00:34:19,270 Ничего? 374 00:34:20,479 --> 00:34:22,565 Он мне тоже не писал. 375 00:34:31,490 --> 00:34:33,409 - Есть слово? - Нет. 376 00:34:36,120 --> 00:34:38,122 Эта война! 377 00:34:41,041 --> 00:34:43,836 Ну, дождь или блеск, мы должны продолжать. 378 00:34:43,961 --> 00:34:46,380 Вы решили где ты будешь работать? 379 00:34:47,840 --> 00:34:49,425 Боевой завод. 380 00:34:49,592 --> 00:34:52,845 <Я>Граждане! Воздушная тревога! 381 00:35:02,771 --> 00:35:06,442 Спешите в метро. У меня есть срочная работа. 382 00:35:06,567 --> 00:35:08,485 Иди возьми свои вещи. 383 00:35:10,237 --> 00:35:11,989 Где рюкзак? 384 00:35:12,114 --> 00:35:14,617 Рюкзак? Прямо здесь. 385 00:35:21,457 --> 00:35:23,459 Я не пойду без тебя. 386 00:35:23,584 --> 00:35:26,545 Если ситуация станет опасной, мы спустимся. 387 00:35:26,670 --> 00:35:28,464 Не волнуйся. 388 00:35:31,175 --> 00:35:32,593 Продолжать. 389 00:35:33,302 --> 00:35:35,304 Будьте осторожны в метро. 390 00:35:40,059 --> 00:35:43,145 Бедная девочка так напугана. - А вы? 391 00:35:49,026 --> 00:35:53,155 С Вероникой в безопасности и ты рядом со мной, я не боюсь. 392 00:36:05,668 --> 00:36:07,836 Они все еще в этом, скоты. 393 00:36:12,549 --> 00:36:15,344 Эти паразиты даже не дают нам поговорить! 394 00:36:17,137 --> 00:36:19,264 Почему-то не пишет. 395 00:36:19,390 --> 00:36:22,059 Это война. Почта такая медленная. 396 00:36:22,393 --> 00:36:26,563 Все ясно. Угроза воздушной атаки прошло. 397 00:36:26,939 --> 00:36:28,399 Поехали. 398 00:36:33,904 --> 00:36:35,864 Это мое место. 399 00:36:36,031 --> 00:36:39,868 Если вы решите присоединиться к нам, позвони мне на завод. 400 00:36:39,993 --> 00:36:42,204 - Хорошо. - До свидания. 401 00:37:29,752 --> 00:37:31,670 Куда ты идешь? 402 00:37:32,254 --> 00:37:33,839 Вернись сюда! 403 00:37:53,066 --> 00:37:55,110 Как ты думаешь, куда ты идешь? 404 00:37:55,986 --> 00:37:57,362 Хорошо? 405 00:38:02,117 --> 00:38:04,077 Мне жаль. 406 00:38:38,946 --> 00:38:40,614 Вероника... 407 00:38:40,906 --> 00:38:43,116 ты останешься с нами... 408 00:38:44,159 --> 00:38:45,828 с этого момента. 409 00:38:48,497 --> 00:38:51,250 Комната Бориса пока свободна. 410 00:38:51,500 --> 00:38:54,211 Марк будет делить комнату с Федором. 411 00:38:54,419 --> 00:38:56,380 Все будет в порядке. 412 00:39:11,353 --> 00:39:15,774 Мы должны хорошо о ней заботиться. 413 00:39:17,150 --> 00:39:20,737 К сожалению, мы с Ириной находятся в больнице день и ночь. 414 00:39:20,863 --> 00:39:22,865 Я сделаю все возможное, дядя. 415 00:39:23,282 --> 00:39:25,325 Борис говорил мне об этом. 416 00:39:32,291 --> 00:39:34,459 Все устроились? 417 00:39:43,051 --> 00:39:46,388 Это завод? Могу я поговорить с Кузьминым? 418 00:39:47,055 --> 00:39:49,099 Он тоже ушел на фронт? 419 00:39:49,641 --> 00:39:53,812 Еще одна вещь: Есть новости от Бориса Бороздина? 420 00:40:50,786 --> 00:40:53,288 Если бы не эта проклятая война, 421 00:40:53,622 --> 00:40:56,416 я бы поиграл в это в зале Чайковского. 422 00:40:58,627 --> 00:41:00,128 Для тебя. 423 00:41:12,557 --> 00:41:14,977 - Пойдем в метро. - Я не пойду. 424 00:41:15,102 --> 00:41:18,146 - Ерунда! Пойдем. - Ты боишься? 425 00:41:18,730 --> 00:41:20,399 Только ради тебя. 426 00:41:22,651 --> 00:41:24,069 Ну давай же. 427 00:41:27,322 --> 00:41:29,700 Я ничего не боюсь. 428 00:41:38,000 --> 00:41:40,752 Ну давай же! Не будь глупцом! 429 00:41:40,877 --> 00:41:43,505 Я не пойду! Я не буду! 430 00:43:42,791 --> 00:43:44,376 Я тебя люблю. 431 00:43:45,961 --> 00:43:47,295 Нет. 432 00:43:48,755 --> 00:43:49,965 Я люблю тебя. 433 00:43:57,139 --> 00:43:58,890 Я тебя люблю. 434 00:44:01,184 --> 00:44:03,228 Я тебя люблю! - Уходи! 435 00:44:14,072 --> 00:44:15,157 Я тебя люблю. 436 00:45:26,728 --> 00:45:29,606 Это было глупо попасть в такое окружение. 437 00:45:29,731 --> 00:45:33,193 - Степан, хватит ныть. - Хватит ныть? 438 00:45:38,406 --> 00:45:41,159 Капитан сказал, что мы могли бы прорваться к вечеру. 439 00:45:41,284 --> 00:45:42,953 Да, конечно! 440 00:45:43,119 --> 00:45:46,706 Сачков! Откуда эти новички? 441 00:45:46,831 --> 00:45:49,876 Прямо из инкубатора. Свежие подкрепления. 442 00:45:50,252 --> 00:45:52,087 Теперь уж точно прорвёмся. 443 00:45:52,212 --> 00:45:54,422 Следите за своим языком. Я женатый мужчина. 444 00:45:54,589 --> 00:45:57,092 - Действительно? - Я женился в старшей школе. 445 00:45:57,259 --> 00:45:59,552 Посмотрите, что образование делает с людьми. 446 00:45:59,678 --> 00:46:03,807 Вы все такие комики! Смеялся, попал прямо в ловушку. 447 00:46:03,932 --> 00:46:05,767 Ты правда женат? 448 00:46:05,934 --> 00:46:08,561 Ты шутишь? Но это звучит лучше, правда? 449 00:46:08,687 --> 00:46:12,107 Бороздин, ты выйдешь по разведке. 450 00:46:12,399 --> 00:46:15,235 Найдите лучшее место прорваться. 451 00:46:15,443 --> 00:46:17,195 Переверните свои бумаги. 452 00:46:17,320 --> 00:46:19,489 Сачков, помоги мне. 453 00:46:20,240 --> 00:46:22,325 Ребята, давайте сделаем перерыв... 454 00:46:22,909 --> 00:46:24,786 и покурить. 455 00:46:27,163 --> 00:46:30,458 Она всегда смеется. - Она, должно быть, думает, что нас убили. 456 00:46:30,625 --> 00:46:32,794 Дай мне увидеть эту красоту. 457 00:46:33,753 --> 00:46:36,965 Эх, солдатская судьба. 458 00:46:37,299 --> 00:46:39,592 Ты здесь, пока она... 459 00:46:39,718 --> 00:46:41,219 Она что? 460 00:46:44,764 --> 00:46:47,475 Дай мне посмотреть на эту гармошку. 461 00:46:47,809 --> 00:46:49,269 Держи это. 462 00:46:53,440 --> 00:46:55,817 Он произвел отличное первое впечатление! 463 00:46:55,984 --> 00:46:57,610 Прекрати! 464 00:47:00,697 --> 00:47:02,866 Тебе не стыдно? - Нет. 465 00:47:04,909 --> 00:47:07,454 - Пять суток ареста. - Да, сэр. 466 00:47:08,663 --> 00:47:11,041 Вы двое пойдете вместе в разведку. 467 00:47:11,291 --> 00:47:13,043 Сдайте свои бумаги. 468 00:47:18,423 --> 00:47:20,175 Борис, вот. 469 00:47:21,217 --> 00:47:22,927 Было ли это над ней? 470 00:47:27,015 --> 00:47:29,726 Она стоит того, чтобы за нее побороться. - Точно. 471 00:47:29,851 --> 00:47:31,728 Хватит болтовни! 472 00:47:31,978 --> 00:47:33,688 Дисциплина! 473 00:47:34,522 --> 00:47:36,191 Слышишь? Дисциплина. 474 00:47:36,316 --> 00:47:39,027 Степан, держи это. 475 00:47:45,658 --> 00:47:47,452 Просто не потеряй это. 476 00:48:00,715 --> 00:48:02,217 Мы... 477 00:48:05,387 --> 00:48:07,222 Мы женимся. 478 00:48:15,897 --> 00:48:20,068 Я забыл про свой шоколадный рулет. 479 00:48:43,800 --> 00:48:46,928 - Держи голову опущенной. - Прекрати мне приказывать. 480 00:48:58,106 --> 00:49:01,192 - Идём дальше, или они нас схватят. - Беги, если тебе страшно. 481 00:49:01,317 --> 00:49:02,986 Идиот! 482 00:49:11,077 --> 00:49:12,745 Эй, ты! 483 00:49:12,871 --> 00:49:15,331 Музыкант! Ты глухой? 484 00:49:15,623 --> 00:49:18,376 Как я связался с этим парнем? 485 00:49:23,381 --> 00:49:25,550 В чем дело? Привет! 486 00:49:25,842 --> 00:49:29,679 Вы продолжаете. Я отдохну здесь. - Ты ранен? Держись за меня. 487 00:49:29,804 --> 00:49:32,599 - Оставь меня в покое. - Я сказал, держись! 488 00:49:32,724 --> 00:49:35,477 Держитесь крепче. 489 00:49:44,861 --> 00:49:47,238 Садись мне на спину. Это будет быстрее. 490 00:49:47,363 --> 00:49:49,115 Оставь меня здесь. 491 00:49:49,240 --> 00:49:52,160 Идиот! Тебе просто больно потому что я ударил тебя. 492 00:49:52,285 --> 00:49:55,622 Замолчи. Мы уладим это позже. 493 00:49:55,955 --> 00:49:58,500 Вот так. Ты в порядке? 494 00:50:08,259 --> 00:50:09,677 Подожди. 495 00:50:10,386 --> 00:50:13,806 Чуть дальше в сторону леса. Тогда мы в безопасности. 496 00:51:18,246 --> 00:51:20,039 Я побит! 497 00:51:20,498 --> 00:51:23,543 Давайте немного отдохнем. Здесь тихо. 498 00:51:25,378 --> 00:51:27,839 Ты еще жив? 499 00:51:28,923 --> 00:51:30,758 Трудно дышать. 500 00:51:30,883 --> 00:51:34,846 Дышать? Мы будем танцевать на твоей свадьбе еще. 501 00:51:51,946 --> 00:51:53,740 Эй, приятель! 502 00:51:53,865 --> 00:51:55,783 В чем дело? 503 00:51:56,284 --> 00:51:58,620 Простите меня! 504 00:51:58,745 --> 00:52:01,623 Прости меня, мой друг! 505 00:52:05,126 --> 00:52:09,422 Кто-нибудь, помогите! 506 00:52:58,513 --> 00:53:00,848 Помогите! 507 00:53:52,608 --> 00:53:54,402 Помогите! 508 00:54:05,079 --> 00:54:06,581 Борис! 509 00:54:07,081 --> 00:54:08,541 В чем дело? 510 00:54:08,666 --> 00:54:10,918 Тебе больно? 511 00:54:12,420 --> 00:54:15,882 Я не ранен. я... 512 00:54:29,687 --> 00:54:33,691 Советский Об этом сообщает Информбюро 513 00:54:34,275 --> 00:54:38,112 нет существенных изменений на фронтах 514 00:54:38,529 --> 00:54:41,866 за последние 24 часа. 515 00:54:42,158 --> 00:54:44,952 Никаких существенных изменений. Это хорошо. 516 00:54:51,626 --> 00:54:55,296 Семьи эвакуированы с Московским заводом 326 517 00:54:55,463 --> 00:54:58,591 будет четвертован на улице Востания. 518 00:54:58,716 --> 00:55:01,135 Товарищи, сообщите сюда. 519 00:55:01,594 --> 00:55:04,639 Ирина, помогите этому раненому. 520 00:55:04,764 --> 00:55:07,099 - Скоро будут здесь медики. - Хороший. 521 00:55:14,440 --> 00:55:15,942 Разгрузитесь! 522 00:55:22,490 --> 00:55:24,158 Сибирь. 523 00:55:24,408 --> 00:55:26,494 Мы не можем отступить дальше. 524 00:55:26,869 --> 00:55:29,497 Вот что стало Матери-России. 525 00:55:29,622 --> 00:55:31,165 Пожалуйста, обратите внимание. 526 00:55:31,332 --> 00:55:35,878 Товарищ Бороздин, Начальник больницы № 4, 527 00:55:36,003 --> 00:55:38,798 доложить военному коменданту. 528 00:55:41,884 --> 00:55:44,470 Возможно, мы найдём здесь покой. 529 00:55:53,145 --> 00:55:56,357 Освободите путь, ребята. 530 00:56:08,411 --> 00:56:10,705 Печь дымит. 531 00:56:13,624 --> 00:56:15,126 Мне жаль. 532 00:56:15,626 --> 00:56:18,880 Вы можете мечтать когда война закончится. 533 00:56:25,720 --> 00:56:27,388 Куда ты идешь? 534 00:56:29,140 --> 00:56:30,850 В больницу. 535 00:56:31,350 --> 00:56:32,935 Я на дежурстве. 536 00:56:34,520 --> 00:56:36,898 Она бродит, как привидение, все нервы. 537 00:56:37,064 --> 00:56:38,858 Всегда жду письма. 538 00:56:38,983 --> 00:56:41,235 От кого? Ее муж здесь. 539 00:56:41,360 --> 00:56:43,362 Не то что мы, солдатские жены. 540 00:56:43,487 --> 00:56:45,990 Она не ждет за письмо от кого-либо. 541 00:56:49,410 --> 00:56:52,246 - Во вторую смену в школе? - Да. 542 00:56:58,669 --> 00:57:00,755 Краны как корабли... 543 00:57:07,511 --> 00:57:09,472 Краны как корабли 544 00:57:09,722 --> 00:57:11,849 плыву по небу... 545 00:57:12,767 --> 00:57:15,478 Эти глупые строки застряли в моей голове. 546 00:57:17,146 --> 00:57:18,314 Вот она приходит. 547 00:57:18,439 --> 00:57:21,275 - ВОЗ? - Почтальон. 548 00:57:22,109 --> 00:57:26,113 Если я умею считать до 50, мне будет письмо. 549 00:57:33,079 --> 00:57:35,206 Вероника, это безумие. 550 00:57:36,165 --> 00:57:37,291 Прекратите это! 551 00:57:48,678 --> 00:57:50,513 Привет. 552 00:57:53,808 --> 00:57:55,601 Ничего для тебя. 553 00:57:56,102 --> 00:57:57,687 У вас есть письмо. 554 00:57:58,729 --> 00:58:00,690 Лебедева? - Это я. 555 00:58:01,649 --> 00:58:03,734 - Палюкайтис? - Ничего. 556 00:58:05,319 --> 00:58:09,115 От моего старшего сына на Украинском фронте. 557 00:58:33,597 --> 00:58:36,017 Я не знал Бориса, 558 00:58:36,183 --> 00:58:39,895 но все говорят, что он был талантливый, умный молодой человек. 559 00:58:41,856 --> 00:58:43,315 Был? 560 00:58:46,527 --> 00:58:50,072 Пропавший не значит мертвый. 561 00:58:50,364 --> 00:58:54,035 Конечно, нет. Это вышло не так. 562 00:59:00,124 --> 00:59:02,418 В чем дело, Вероника? 563 00:59:03,711 --> 00:59:06,213 Я умираю, Анна Михайловна. 564 00:59:06,547 --> 00:59:09,550 Что ты говоришь, мой дорогой! 565 00:59:14,055 --> 00:59:15,806 Я потерял все. 566 00:59:15,931 --> 00:59:18,350 Вся твоя жизнь впереди. 567 00:59:18,976 --> 00:59:20,978 Я не хочу жить! 568 00:59:21,729 --> 00:59:23,189 Какая польза? 569 00:59:23,314 --> 00:59:25,149 Забудьте прошлое. 570 00:59:25,274 --> 00:59:28,152 Человеку свойственно забывать. 571 00:59:31,572 --> 00:59:33,741 Я не хочу забывать. 572 00:59:34,909 --> 00:59:36,619 Мне это не нужно. 573 00:59:36,744 --> 00:59:40,581 Вы не должны наказывать себя навсегда за твои ошибки. 574 00:59:40,748 --> 00:59:42,333 Да, я должен. 575 00:59:42,458 --> 00:59:44,293 До самого конца. 576 00:59:50,758 --> 00:59:52,760 Вы преподаете историю. 577 00:59:53,844 --> 00:59:55,930 Вы умная женщина. 578 00:59:57,306 --> 00:59:58,891 Скажи мне: 579 00:59:59,683 --> 01:00:01,936 В чем смысл жизни? 580 01:00:05,439 --> 01:00:07,608 Смысл жизни? 581 01:00:11,612 --> 01:00:13,656 Возможно, это то... 582 01:00:13,781 --> 01:00:15,783 Чернов приходил? 583 01:00:17,785 --> 01:00:18,786 Нет. 584 01:00:19,703 --> 01:00:21,413 Я умираю с голоду! 585 01:00:30,172 --> 01:00:32,883 Если придет Чернов, постарайтесь быть вежливым. 586 01:00:33,008 --> 01:00:34,885 Он отвратительный. 587 01:00:35,010 --> 01:00:38,556 Я не мог не согласиться, но он босс. 588 01:00:39,098 --> 01:00:41,892 Почему ты всегда целоваться с ним? 589 01:00:45,396 --> 01:00:48,065 Дорогая Вероника, ты невозможна. 590 01:00:49,150 --> 01:00:51,277 Ты всегда такой раздражительный... 591 01:00:53,112 --> 01:00:54,905 всегда ноет- 592 01:00:55,948 --> 01:00:58,325 Скажи мне, что я могу сделать для тебя. 593 01:00:59,493 --> 01:01:02,329 Я бы хотел, чтобы ты никогда не рождался. 594 01:01:04,582 --> 01:01:06,417 Войдите! 595 01:01:07,168 --> 01:01:09,503 Войдите! 596 01:01:10,671 --> 01:01:13,507 Марк Александрович, Надеюсь, я не мешаю. 597 01:01:13,674 --> 01:01:17,094 Здесь вам всегда рады. Снимите пальто. 598 01:01:17,469 --> 01:01:20,055 Немцы продвинулись вперед на Кавказе. 599 01:01:20,181 --> 01:01:22,183 Да, это ужасные новости. 600 01:01:23,184 --> 01:01:25,311 Но мы им еще покажем. 601 01:01:25,436 --> 01:01:28,439 Приходите погреться сюда. 602 01:01:29,857 --> 01:01:32,568 Уютное место у вас здесь. 603 01:01:34,904 --> 01:01:39,450 Моя жена и дети уехали в Ташкент, Я живу как бездомный бродяга. 604 01:01:39,867 --> 01:01:43,204 - Здравствуйте, Вероника. - Куда ты идешь, дорогой? 605 01:01:43,370 --> 01:01:46,999 - Я дежурю в больнице. - Соберитесь. Очень холодно. 606 01:01:47,333 --> 01:01:51,003 Это всегда приятно увидеть твою жену. 607 01:01:51,378 --> 01:01:54,048 Она всегда такая откровенная, такая чистая. 608 01:01:54,340 --> 01:01:56,467 Она, должно быть, очень счастлива с тобой. 609 01:01:56,800 --> 01:01:59,053 Я искал тебя сегодня в филармонии. 610 01:01:59,220 --> 01:02:01,305 - Был концерт? - Нет. 611 01:02:01,430 --> 01:02:04,600 Ты собираешься? на вечеринку по случаю дня рождения сегодня вечером? 612 01:02:05,226 --> 01:02:06,644 Вероятно. 613 01:02:06,769 --> 01:02:10,231 - Какой подарок ты возьмешь? - Что я мог дать? 614 01:02:10,356 --> 01:02:12,775 Да, конечно. Война. 615 01:02:14,360 --> 01:02:18,322 Ничего особенного, но приклей что-нибудь сверху 616 01:02:18,739 --> 01:02:20,783 и Антонина будет в восторге. 617 01:02:20,908 --> 01:02:23,244 Это чудесно. Что я тебе должен? 618 01:02:23,410 --> 01:02:26,038 - Не упоминай об этом. - Большое спасибо. 619 01:02:26,163 --> 01:02:28,999 Слушай, у меня есть к тебе просьба. 620 01:02:30,042 --> 01:02:31,919 Есть кто-нибудь наверху? 621 01:02:32,253 --> 01:02:33,212 Нет. 622 01:02:33,337 --> 01:02:35,798 Вы думаете, что могли бы спросить Федор Иванович 623 01:02:35,923 --> 01:02:38,217 наверняка... лекарства? 624 01:02:38,759 --> 01:02:40,761 ОПЕРАЦИОННАЯ 625 01:02:44,139 --> 01:02:46,767 Хорошая работа, Ирина. Он будет жить. 626 01:02:47,101 --> 01:02:48,727 Я надеюсь, что это так. 627 01:02:49,478 --> 01:02:51,981 Он был бы настоящей свиньей, если бы умер сейчас. 628 01:02:52,106 --> 01:02:54,525 Вы должны родился мужчиной! 629 01:02:54,942 --> 01:02:56,610 Я в порядке как женщина. 630 01:02:56,735 --> 01:02:59,154 Вероника, почему так рано? 631 01:03:00,155 --> 01:03:01,949 Мои часы спешат. 632 01:03:04,076 --> 01:03:05,744 Бедная девочка. 633 01:03:06,745 --> 01:03:09,415 Я никогда не прощу что она сделала с Борисом. 634 01:03:11,667 --> 01:03:13,585 Вот и очередная порция! 635 01:03:19,967 --> 01:03:22,052 Я уже говорил вам: мы сыты. 636 01:03:22,177 --> 01:03:24,763 Это больница, не банка сардин. 637 01:03:24,888 --> 01:03:27,599 Откуда они? Калач? - Сталинград. 638 01:03:27,725 --> 01:03:30,311 Некоторые спереди, некоторые из больницы. 639 01:03:30,436 --> 01:03:32,938 Для нас нет места. 640 01:03:33,355 --> 01:03:35,899 Не волнуйся. Они освободят место. 641 01:03:36,650 --> 01:03:38,694 Я возьму 80 человек. 642 01:03:41,280 --> 01:03:43,490 Остальное отнесите в другие больницы. 643 01:03:44,199 --> 01:03:46,160 Сейчас, тогда... 644 01:03:47,328 --> 01:03:49,079 мои пожелания... 645 01:03:50,497 --> 01:03:53,667 дяде Сергею, Федору... 646 01:03:54,668 --> 01:03:56,253 Василий... 647 01:03:56,879 --> 01:03:58,422 Тётя Марья... 648 01:03:59,089 --> 01:04:00,841 Аграфена... 649 01:04:01,216 --> 01:04:02,885 Катерина... 650 01:04:03,385 --> 01:04:05,054 Варвара... 651 01:04:05,888 --> 01:04:07,848 Николай... 652 01:04:09,350 --> 01:04:11,018 Катерина. 653 01:04:11,477 --> 01:04:13,354 Вы уже сказали Катерина. 654 01:04:13,520 --> 01:04:16,273 Это другая Катерина. 655 01:04:16,899 --> 01:04:20,861 - Вы должны это прояснить. - Они разберутся. 656 01:04:21,320 --> 01:04:22,696 Продолжаем продолжать... 657 01:04:22,821 --> 01:04:24,448 Зинаида... 658 01:04:24,990 --> 01:04:27,701 Антонина, Кузьма... 659 01:04:27,826 --> 01:04:29,370 Медсестра! 660 01:04:36,794 --> 01:04:38,712 В чем дело, Воробьев? 661 01:04:39,171 --> 01:04:41,548 Ничего. Мне нужна медсестра. 662 01:04:43,550 --> 01:04:45,427 Ему нужно судно. 663 01:04:45,803 --> 01:04:47,596 Я принесу это вам. 664 01:04:51,683 --> 01:04:53,352 Спасибо. 665 01:05:01,568 --> 01:05:04,571 Эта музыка прекрасна. 666 01:05:05,572 --> 01:05:07,991 Пожалуйста, включите радио. 667 01:05:26,093 --> 01:05:27,678 Выключите эту музыку! 668 01:05:27,928 --> 01:05:29,805 Нет, оставь это! 669 01:05:30,180 --> 01:05:32,433 <Я> Выключи его! Ты меня слышишь? 670 01:05:36,437 --> 01:05:39,106 Кто кричал? 671 01:05:39,273 --> 01:05:41,400 Я сделал! 672 01:05:41,733 --> 01:05:43,569 Что тебе до этого? 673 01:05:45,112 --> 01:05:46,989 Захаров, что случилось? 674 01:05:47,114 --> 01:05:48,615 Уходите! 675 01:05:54,913 --> 01:05:58,625 Он сходит с ума. Сегодня утром он получил известие из дома. 676 01:05:58,792 --> 01:06:02,629 Его девушка не дождалась его. Эта сука вышла замуж за другого. 677 01:06:03,005 --> 01:06:05,132 Он не ел весь день. 678 01:06:05,257 --> 01:06:07,342 Постарайтесь его утешить. 679 01:06:07,551 --> 01:06:09,803 Бабы такие хуже фашистов. 680 01:06:09,970 --> 01:06:12,139 Они целятся прямо в сердце. 681 01:06:12,264 --> 01:06:16,143 Захаров, тебе надо поесть, иначе ты не поправишься. 682 01:06:16,643 --> 01:06:19,813 Я не хочу выздоравливать! 683 01:06:20,314 --> 01:06:22,357 Я хочу умереть! 684 01:06:23,150 --> 01:06:25,110 Получите доктора! 685 01:06:27,488 --> 01:06:30,657 Успокоиться. 686 01:06:31,492 --> 01:06:32,910 Ты не должен этого делать. 687 01:06:33,160 --> 01:06:35,746 Повсюду какой-то широкий. 688 01:06:37,748 --> 01:06:41,502 Получите доктора! Торопиться! 689 01:06:47,841 --> 01:06:50,802 Прекрати кричать! Замолчи! 690 01:07:10,197 --> 01:07:12,574 Куда они нас теперь поведут? 691 01:07:13,200 --> 01:07:16,328 Есть много больниц мира. 692 01:07:24,920 --> 01:07:27,548 Главный врач придет, ребята! 693 01:07:31,552 --> 01:07:33,554 Прекратите это сию минуту! 694 01:07:34,680 --> 01:07:37,140 Ты все еще солдат в Красной Армии! 695 01:07:37,307 --> 01:07:39,309 Вы пытаетесь дезертировать? 696 01:07:39,601 --> 01:07:42,437 Боюсь, мы исцелим твои руки и это задом наперед? 697 01:07:42,563 --> 01:07:45,899 Доктор, он не такой. Он получил письмо. 698 01:07:46,024 --> 01:07:48,777 Я знаю это. Это просто оправдание. 699 01:07:49,236 --> 01:07:52,990 Итак, твоя невеста сбежала. Вы должны быть рады! 700 01:07:53,240 --> 01:07:57,411 Она не стоит ни цента, если бы торговала такой красивый герой, как ты... 701 01:07:58,203 --> 01:08:01,373 для какой-то крысы, сидящей на месте война дома! 702 01:08:01,498 --> 01:08:03,000 Это верно! 703 01:08:03,125 --> 01:08:06,169 Это она проиграла ее счастье, а не он! 704 01:08:06,587 --> 01:08:08,922 И это то, чего она заслуживает. 705 01:08:09,256 --> 01:08:10,173 Это верно. 706 01:08:10,382 --> 01:08:12,426 У нее мелкая душа. 707 01:08:12,593 --> 01:08:15,679 Такие не могут понять что мы пережили ради них. 708 01:08:15,804 --> 01:08:18,098 Убить их было бы слишком любезно! 709 01:08:18,223 --> 01:08:21,059 Ты посмотрел смерти в лицо... 710 01:08:21,476 --> 01:08:24,021 стойко выдержала это! 711 01:08:25,147 --> 01:08:28,734 И она не могла пройти жалкое испытание временем. 712 01:08:28,859 --> 01:08:33,614 Такие женщины, как она, заслуживают только наше презрение! 713 01:08:34,823 --> 01:08:37,284 Там может быть нет им прощения! 714 01:08:47,794 --> 01:08:49,504 Перевяжите его. 715 01:08:51,923 --> 01:08:54,843 Сима, забери это чай и каша. 716 01:08:54,968 --> 01:08:56,678 Похолодало. 717 01:09:00,140 --> 01:09:01,850 Не создавайте проблем. 718 01:09:10,484 --> 01:09:12,027 Вероника... 719 01:10:50,917 --> 01:10:54,087 Ты идиот! Следите за своим ребенком! 720 01:10:54,796 --> 01:10:58,592 Ты стоишь, разинув рот! Глупый дурак! 721 01:11:04,806 --> 01:11:07,184 - Чей ты маленький мальчик? - У мамы. 722 01:11:07,392 --> 01:11:10,270 - Откуда ты? - Ворошиловград. 723 01:11:11,062 --> 01:11:14,524 - Сколько тебе лет? - Три месяца и три года. 724 01:11:16,193 --> 01:11:18,111 Как тебя зовут? 725 01:11:18,278 --> 01:11:19,780 Борис. 726 01:11:20,614 --> 01:11:22,991 - Что? - Борис. 727 01:11:45,472 --> 01:11:48,558 - Почему все нарядились? - Концерт в больнице. 728 01:11:49,142 --> 01:11:52,354 - Не могли бы вы солгать убедительнее? - Ладно, ладно. 729 01:11:52,479 --> 01:11:54,815 - Марк здесь? - На данный момент. 730 01:12:05,158 --> 01:12:08,036 - Здесь. - Спасибо, Анна. 731 01:12:10,497 --> 01:12:14,543 Это день рождения маленького мальчика. Я хотел сделать ему подарок. 732 01:12:14,668 --> 01:12:18,255 В конце концов, у тебя доброе сердце. 733 01:12:32,602 --> 01:12:35,814 «Симптомы сложных переломов зависят 734 01:12:35,939 --> 01:12:39,025 по степени изменения в суставах». 735 01:12:39,150 --> 01:12:41,278 Интересно, но непонятно. 736 01:12:41,403 --> 01:12:43,655 Мне это совершенно ясно. 737 01:12:50,036 --> 01:12:51,788 Что это? 738 01:12:52,372 --> 01:12:54,207 Что это за шутка? 739 01:12:54,374 --> 01:12:55,876 Это не шутка. 740 01:12:56,042 --> 01:12:59,045 Он отделился от его родителей на вокзале. 741 01:13:00,547 --> 01:13:03,550 Тогда он принадлежит в приюте для потерявшихся детей. 742 01:13:03,675 --> 01:13:06,761 Я не пойду туда! Иди сам! 743 01:13:06,887 --> 01:13:08,305 Грубый ребенок. 744 01:13:08,722 --> 01:13:10,849 Ты груб! 745 01:13:10,974 --> 01:13:13,977 Мы пойдем искать маму в Ворошиловграде. 746 01:13:21,568 --> 01:13:23,737 Прекрати это. У меня болит уши. 747 01:13:24,237 --> 01:13:25,947 Я сдаюсь- 748 01:13:26,197 --> 01:13:28,700 Поиграйте с этой кепкой. 749 01:13:29,242 --> 01:13:32,746 О, Боже! Вот вам бублик. 750 01:13:33,246 --> 01:13:36,708 Я сдаюсь. Мои барабанные перепонки лопнут! 751 01:13:36,958 --> 01:13:39,794 Нам нужно найти ему игрушку. 752 01:13:40,879 --> 01:13:42,797 Ирина, возьми его. 753 01:13:43,131 --> 01:13:47,093 - Мне тоже придется его держать? - Я скоро вернусь. 754 01:13:47,344 --> 01:13:49,304 Отдайте его мне. 755 01:13:49,429 --> 01:13:53,808 Подойди ко мне, маленький Борис. 756 01:13:53,975 --> 01:13:56,895 Я подготовлю тебя ко сну. 757 01:14:06,821 --> 01:14:08,990 Кто-нибудь видел мою белку? 758 01:14:09,115 --> 01:14:11,117 Марк взял его. 759 01:14:12,160 --> 01:14:14,746 Марк взял это? Почему? 760 01:14:15,121 --> 01:14:17,791 Подарить какому-то маленькому мальчику в подарок. 761 01:14:17,916 --> 01:14:20,335 Дай мою белку какому-то маленькому мальчику? 762 01:14:22,796 --> 01:14:25,048 Где Марк? - Я не знаю. 763 01:14:27,217 --> 01:14:29,803 - Где Марк? - Я не знаю. 764 01:14:34,140 --> 01:14:36,142 Ты что-то скрываешь. 765 01:14:36,351 --> 01:14:38,979 Куда он пошел? Знаешь, не так ли? 766 01:14:39,646 --> 01:14:41,314 Где? 767 01:14:41,690 --> 01:14:44,484 Вероятно, чтобы увидеть Антонину. 768 01:14:45,318 --> 01:14:46,987 Какая Антонина? 769 01:14:47,320 --> 01:14:48,989 Спроси Марка. 770 01:14:51,241 --> 01:14:54,160 - Скажи мне. - Не командуй мной. 771 01:14:57,455 --> 01:15:01,668 Марк... иногда навещает ее. 772 01:15:03,044 --> 01:15:04,921 Вы понимаете? 773 01:15:07,674 --> 01:15:10,343 - Ты говоришь это, чтобы причинить мне боль. - Почему я должен? 774 01:15:10,468 --> 01:15:12,012 Со злости. 775 01:15:12,303 --> 01:15:14,723 У меня есть муж, который меня любит... 776 01:15:15,181 --> 01:15:17,225 а ты все еще старая дева. 777 01:15:17,726 --> 01:15:19,519 Вероника! 778 01:15:23,606 --> 01:15:28,862 Она живет в маленьком домике прямо возле главного рынка. 779 01:15:29,195 --> 01:15:30,613 Посмотрите сами. 780 01:15:30,739 --> 01:15:32,949 Успокоиться. 781 01:15:35,577 --> 01:15:38,705 Мне нужно что-то сделать. 782 01:15:38,872 --> 01:15:43,084 Подождите и поговорите с Марком когда он вернется. 783 01:15:43,877 --> 01:15:45,462 Ждать? 784 01:15:45,712 --> 01:15:47,297 Больше ожидания. 785 01:15:47,839 --> 01:15:50,675 Я всегда жду! 786 01:15:51,384 --> 01:15:53,053 С меня хватит! 787 01:16:05,356 --> 01:16:08,109 Какая польза от слов 788 01:16:08,318 --> 01:16:12,655 Пусть уста замолчат 789 01:16:13,281 --> 01:16:16,534 Иногда 790 01:16:16,659 --> 01:16:19,996 Они лгут 791 01:16:21,206 --> 01:16:25,835 Но глаза никогда не смеют лгать 792 01:16:25,960 --> 01:16:29,005 Другими глазами 793 01:16:29,297 --> 01:16:34,803 Нет, глаза, которые говорят «прощай» никогда не лги 794 01:16:36,262 --> 01:16:38,973 МОИ глаза 795 01:16:39,140 --> 01:16:42,185 Теперь темно и грустно 796 01:16:42,352 --> 01:16:47,065 Как будто кто-то задули их пламя 797 01:16:51,653 --> 01:16:54,447 В Ленинграде в мой день рождения, 798 01:16:54,989 --> 01:17:00,120 мы ехали с одного конца города в другой. 799 01:17:00,870 --> 01:17:03,289 Поехали кататься! 800 01:17:03,998 --> 01:17:06,334 В эти времена, Антонина, 801 01:17:06,543 --> 01:17:09,045 машина на вес золота, 802 01:17:09,170 --> 01:17:11,381 и бензин нормируется. 803 01:17:11,506 --> 01:17:13,383 Любой автомобиль подойдет. 804 01:17:13,800 --> 01:17:16,136 Я прошу тебя. 805 01:17:16,845 --> 01:17:20,473 Пожарная машина, машина скорой помощи, грузовик. 806 01:17:20,890 --> 01:17:23,309 Все, что вам нравится. 807 01:17:23,810 --> 01:17:28,064 Поездка, чтобы бросить вызов силы природы! 808 01:17:29,357 --> 01:17:31,276 Только мы вдвоем? 809 01:17:32,193 --> 01:17:35,321 Оставить все остальное позади? 810 01:17:37,740 --> 01:17:39,450 Ру попробуй. 811 01:17:43,538 --> 01:17:46,082 Я люблю тебя. 812 01:18:01,639 --> 01:18:03,433 Извини. Я не танцую. 813 01:18:20,825 --> 01:18:23,203 Я думал, что перепробовал все, 814 01:18:23,411 --> 01:18:27,498 но я никогда не пробовал золотые орехи. 815 01:18:28,917 --> 01:18:30,752 Смотри, заметка. 816 01:18:30,877 --> 01:18:32,962 Записка на день рождения для меня? 817 01:18:33,213 --> 01:18:35,089 С поздравлениями на день рождения. 818 01:19:14,921 --> 01:19:17,924 Где моя белка? 819 01:19:19,425 --> 01:19:21,469 Не придумывайте вещи. 820 01:19:22,011 --> 01:19:24,555 Есть заметка от человека по имени Борис. 821 01:19:37,443 --> 01:19:39,404 «Моя единственная любовь... 822 01:19:40,154 --> 01:19:42,740 Поздравляю тебя с днем рождения». 823 01:19:43,157 --> 01:19:46,786 В этот день вы пришли в этот мир. 824 01:19:47,704 --> 01:19:49,998 Трудно оставить тебя. 825 01:19:50,581 --> 01:19:53,376 Но что мы можем сделать? 826 01:19:53,876 --> 01:19:55,545 Это война. 827 01:19:56,462 --> 01:19:58,464 Это невозможно обойти. 828 01:19:58,798 --> 01:20:02,593 Мы не можем продолжать жить счастливо, как прежде 829 01:20:02,927 --> 01:20:05,972 когда смерть преследует нашу землю. 830 01:20:06,889 --> 01:20:09,142 Но мы ещё будем счастливы. 831 01:20:10,393 --> 01:20:13,479 Я люблю тебя и доверяю тебе. 832 01:20:13,646 --> 01:20:15,648 Ваш Борис. 833 01:20:20,862 --> 01:20:22,989 Чего так взволнован, глупый? 834 01:20:23,114 --> 01:20:25,450 Иди домой. Я скоро буду там. 835 01:20:26,284 --> 01:20:27,827 Хорошая девочка. 836 01:20:28,995 --> 01:20:30,538 Для чего это было? 837 01:20:39,464 --> 01:20:41,299 Снимите пальто. 838 01:20:41,674 --> 01:20:43,217 Спасибо. 839 01:20:44,510 --> 01:20:46,429 Слушай... 840 01:20:46,721 --> 01:20:49,807 все автомобили филармонии принимаются, как обычно, 841 01:20:49,932 --> 01:20:51,976 и мне он очень нужен. 842 01:20:52,101 --> 01:20:55,021 Будучи главным хирургом, ты наверняка не откажешь - 843 01:20:55,146 --> 01:20:57,273 У нас очень не хватает машин. 844 01:20:58,024 --> 01:21:02,070 То, что я сделал для тебя, тоже было тяжело, но я прошел. 845 01:21:02,195 --> 01:21:04,906 Вам нужно было только спросить. 846 01:21:05,156 --> 01:21:06,908 Что я у тебя просил? 847 01:21:07,033 --> 01:21:09,369 Исключение! 848 01:21:10,203 --> 01:21:13,414 Срок его действия тоже истекает, и на этот раз... 849 01:21:13,539 --> 01:21:17,085 получаю новый будет практически невозможно. 850 01:21:17,210 --> 01:21:18,920 Какое освобождение? 851 01:21:19,087 --> 01:21:20,963 Для Марка Александровича. 852 01:21:23,466 --> 01:21:25,134 Но не волнуйтесь. 853 01:21:26,803 --> 01:21:29,722 Ни одна душа никогда не узнает. 854 01:21:31,849 --> 01:21:35,395 Мог ли он обмануть нас обоих? 855 01:21:36,312 --> 01:21:39,357 Он предложил мне деньги он сказал, пришло от тебя! 856 01:21:53,871 --> 01:21:55,581 Мне жаль. 857 01:21:59,752 --> 01:22:01,963 дядя Федор, Я рад, что ты здесь. 858 01:22:02,422 --> 01:22:04,966 Мне нужна ваша помощь. Ее поведение невозможно. 859 01:22:05,091 --> 01:22:08,261 Она ворвалась в чужой дом и начал драку. 860 01:22:08,428 --> 01:22:10,096 Закрой дверь. 861 01:22:30,116 --> 01:22:31,826 Вы думаете... 862 01:22:32,326 --> 01:22:38,124 кто-нибудь хочет отправить его сын ушел на войну? 863 01:22:38,958 --> 01:22:40,501 О чем это? 864 01:22:40,626 --> 01:22:44,672 Считаете ли вы, что другие должны платить для вашего благополучия, для вашей жизни... 865 01:22:45,631 --> 01:22:49,177 своими руками, их ноги, их глаза, 866 01:22:49,635 --> 01:22:51,429 сама их жизнь? 867 01:22:54,599 --> 01:22:59,228 Пока ты не обязан кто-нибудь что-нибудь? 868 01:22:59,645 --> 01:23:01,355 У меня есть освобождение. 869 01:23:01,481 --> 01:23:03,149 Исключение? 870 01:23:03,774 --> 01:23:05,318 И как ты это получил? 871 01:23:44,690 --> 01:23:46,484 Что ты делаешь? 872 01:23:46,734 --> 01:23:48,319 Все в порядке. 873 01:23:48,861 --> 01:23:51,989 я сниму комнату и возьми с собой Бориса. 874 01:23:53,699 --> 01:23:56,536 Возможно, кто-то другой должен снять себе комнату. 875 01:23:56,661 --> 01:23:59,372 С радостью! Я обдумал это в течение длительного времени. 876 01:24:13,177 --> 01:24:15,763 Почему ты просто не выкинуть меня тогда? 877 01:24:15,888 --> 01:24:18,307 Вы были через ужасное испытание. 878 01:24:18,849 --> 01:24:23,062 Только тот, у кого нет сердца мог бы упрекнуть тебя. 879 01:24:24,522 --> 01:24:26,232 Оставайся здесь с нами. 880 01:24:29,402 --> 01:24:30,945 Я не могу. 881 01:24:32,071 --> 01:24:35,366 Я не буду прятаться ни за кого. 882 01:24:36,242 --> 01:24:39,036 Подумайте об этом. 883 01:25:04,395 --> 01:25:07,273 Не могли бы вы сказать мне где живут Бороздины? 884 01:25:08,608 --> 01:25:11,569 Они живут здесь. Кого вы хотите видеть? 885 01:25:11,694 --> 01:25:13,613 Федор Иванович. 886 01:25:15,990 --> 01:25:18,367 Его сейчас нет дома. 887 01:25:20,703 --> 01:25:22,038 Вас послал Борис? 888 01:25:23,748 --> 01:25:26,500 Какой Борис? Нет, я пришел сам. 889 01:25:26,792 --> 01:25:29,128 Мне нужно поговорить с Федором Ивановичем. 890 01:25:32,298 --> 01:25:33,799 Присаживайтесь. 891 01:25:33,966 --> 01:25:35,384 Спасибо. 892 01:25:35,509 --> 01:25:37,595 Он скоро будет дома. 893 01:25:38,804 --> 01:25:41,432 - Можно мне пойти прогуляться? - Вы можете. 894 01:25:41,557 --> 01:25:43,392 - Твой? - Да. 895 01:25:43,517 --> 01:25:45,186 Он похож на тебя. 896 01:25:46,437 --> 01:25:49,148 Вы родственник Бороздиных? 897 01:25:49,940 --> 01:25:51,692 Не совсем. 898 01:25:55,071 --> 01:25:57,823 Видишь ли, Я только что из армии. 899 01:26:01,827 --> 01:26:03,287 Идешь домой? 900 01:26:03,412 --> 01:26:06,207 Вряд ли. Ленинград по-прежнему в блокаде. 901 01:26:22,973 --> 01:26:26,060 Я в сложной ситуации. - Как же так? 902 01:26:26,394 --> 01:26:29,897 Ты не член семьи, так что я могу вам сказать. 903 01:26:30,022 --> 01:26:32,525 Сын Федора Ивановича был убит. 904 01:27:19,196 --> 01:27:20,823 Где? 905 01:27:21,574 --> 01:27:23,576 Запад Смоленска. 906 01:27:26,829 --> 01:27:28,998 Что мне тебе сыграть? 907 01:27:31,667 --> 01:27:33,377 Все, что вам нравится. 908 01:27:41,343 --> 01:27:43,763 Вы видели, как его хоронили? 909 01:27:46,974 --> 01:27:48,392 Нет. 910 01:27:49,477 --> 01:27:52,271 Я был ранен, и они унесли меня, 911 01:27:52,396 --> 01:27:55,566 но его друг Степан подошел к нему. 912 01:28:06,827 --> 01:28:09,747 Теперь мне нужно найти его невесту. 913 01:28:10,539 --> 01:28:12,666 Боже, как же он любил ее! 914 01:28:14,543 --> 01:28:16,045 Это я. 915 01:28:52,915 --> 01:28:56,544 Владимир, зайди к нам если ты когда-нибудь будешь в Москве. 916 01:28:56,669 --> 01:28:59,004 Спасибо. Я сделаю это. 917 01:29:15,354 --> 01:29:17,022 Война окончена. 918 01:29:17,273 --> 01:29:19,024 Странно, не так ли? 919 01:29:26,073 --> 01:29:28,075 И ты все еще ждешь? 920 01:29:28,868 --> 01:29:30,619 Да, я. 921 01:29:31,370 --> 01:29:34,206 Всегда нужно надеяться на лучшее. 922 01:29:34,540 --> 01:29:37,918 Зачем обманывать себя? Я видел это своими глазами. 923 01:29:38,043 --> 01:29:39,712 Что ты видел? 924 01:29:39,879 --> 01:29:42,548 Вы видели его раненым? Вы видели, как он упал? 925 01:29:42,673 --> 01:29:44,967 Но вы не видели, как он умер. 926 01:29:45,092 --> 01:29:48,721 Нет... но почему он не прислал известия? 927 01:29:50,347 --> 01:29:52,516 Много вещей могло случиться. 928 01:29:52,725 --> 01:29:55,019 Там не было ни слова от Степана тоже. 929 01:29:56,020 --> 01:30:00,065 Но на фабрике говорят, что он в каком-то специальное подразделение и скоро вернусь. 930 01:30:00,190 --> 01:30:02,985 Даша обещала мне рассказать когда он вернется. 931 01:30:03,652 --> 01:30:06,447 Борис жив. Он жив. 932 01:30:38,562 --> 01:30:41,440 Вот они! Победители идут! 933 01:31:19,144 --> 01:31:24,066 Коля, моя гордость и радость! Ты дома! 934 01:31:44,503 --> 01:31:46,088 Борис! 935 01:32:17,870 --> 01:32:20,581 - Вероника! - Степан! 936 01:32:21,665 --> 01:32:24,043 Цветы для тебя. 937 01:32:26,045 --> 01:32:28,547 Хорошо? 938 01:32:30,007 --> 01:32:31,717 Слушай... 939 01:32:36,013 --> 01:32:37,639 Здесь. 940 01:33:15,094 --> 01:33:18,055 Дорогие мамы, папы... 941 01:33:18,263 --> 01:33:20,265 братья и сестры! 942 01:33:20,516 --> 01:33:23,727 Счастье нашего воссоединения неизмерима. 943 01:33:23,852 --> 01:33:28,065 Сердце каждый советский гражданин радуется. 944 01:33:28,357 --> 01:33:30,776 Радость поет в наших сердцах, 945 01:33:30,943 --> 01:33:34,780 радость, дарованная нам победой. 946 01:33:35,447 --> 01:33:37,825 Мы все ждали на этот момент. 947 01:33:37,950 --> 01:33:41,995 Все кружатся от счастья. 948 01:33:42,538 --> 01:33:47,376 Но мы не забудем те, кто остался на поле боя. 949 01:33:47,543 --> 01:33:49,294 Время пройдет. 950 01:33:49,419 --> 01:33:52,005 Города и деревни будут восстановлены. 951 01:33:52,381 --> 01:33:54,466 Наши раны заживут. 952 01:33:54,633 --> 01:33:58,762 Но наша лютая ненависть к войне никогда не уменьшится! 953 01:33:59,263 --> 01:34:01,849 Мы разделяем горе тех, 954 01:34:02,141 --> 01:34:05,269 кто не может встретиться их близких сегодня, 955 01:34:05,394 --> 01:34:08,188 и мы сделаем все возможное 956 01:34:08,313 --> 01:34:12,276 чтобы убедиться, что возлюбленные никогда больше не разлучит война, 957 01:34:12,609 --> 01:34:16,488 что матерям больше никогда не придется бояться за жизнь своих детей, 958 01:34:16,989 --> 01:34:21,994 что отцам больше никогда не понадобится сдержать украдкой слезы. 959 01:34:22,327 --> 01:34:26,331 Мы одержали победу, не разрушив 960 01:34:26,582 --> 01:34:29,626 а построить новую жизнь! 961 01:34:32,337 --> 01:34:35,007 Хорошо? Почему ты стоишь там? 962 01:34:35,132 --> 01:34:37,843 Дарите свои цветы тому, для кого они предназначены. 963 01:34:54,151 --> 01:34:55,861 Спасибо, сестра. 964 01:35:19,551 --> 01:35:22,471 Моя любимая внучка! 965 01:35:28,560 --> 01:35:30,229 Какая красота! 966 01:35:31,021 --> 01:35:32,731 Смотреть! 967 01:35:32,898 --> 01:35:35,317 Журавли над Москвой! 968 01:36:21,989 --> 01:36:24,074 РЕСТАВРИРОВАН НА МОСФИЛЬМЕ 969 01:36:24,199 --> 01:36:26,618 ДЛЯ ПЕРЕИЗДАНИЯ В 1973 ГОДУ 970 01:36:34,084 --> 01:36:35,961 КОНЕЦ