1 00:00:21,192 --> 00:00:25,279 صدا و تصویر بازیابی دیجیتالی توسط MOSFILM 2 00:00:26,739 --> 00:00:29,784 جرثقیل ها پرواز هستند جوایز زیر را دریافت کرد: 3 00:00:30,409 --> 00:00:34,372 جایزه ویژه اولین جشنواره فیلم سراسری در مسکو 4 00:00:34,872 --> 00:00:39,544 نخل طلایی یازدهمین جشنواره بین المللی فیلم کن 5 00:00:39,877 --> 00:00:43,130 ذکر ویژه - تاتیانا سامویلوا 6 00:00:43,589 --> 00:00:46,425 جایزه اول، برتر کمیسیون فنی (فرانسه) ... 7 00:00:46,551 --> 00:00:49,554 به فیلمبردار سرگئی اوروسفسکی 8 00:00:49,845 --> 00:00:55,226 ذکر ویژه، نهمین بین المللی جشنواره فیلم کارگری چکسلواکی 9 00:00:55,643 --> 00:01:00,565 گواهی افتخاری اولین جشنواره بین المللی فیلم ونکوور 10 00:01:01,065 --> 00:01:05,736 ذکر افتخاری جشنواره بین المللی فیلم مکزیک 11 00:01:05,987 --> 00:01:09,991 جایزه دیوید او سلزنیک برای بهترین فیلم خارجی 12 00:01:10,491 --> 00:01:15,413 کارگردان میخائیل کالاتوزوف 13 00:01:24,130 --> 00:01:26,882 یک تولید موسفیلم 14 00:01:51,449 --> 00:01:53,409 سنجاب صبر کن 15 00:01:53,659 --> 00:01:55,369 اینها را بپوش 16 00:01:59,582 --> 00:02:00,625 نگاه کن 17 00:02:06,130 --> 00:02:08,466 جرثقیل مانند کشتی، قایقرانی در آسمان 18 00:02:08,633 --> 00:02:11,344 سفید، خاکستری با منقار دراز پرواز می کنند» 19 00:02:11,761 --> 00:02:13,638 نگاه کن 20 00:02:28,194 --> 00:02:29,987 این چیزی است که شما دریافت می کنید. 21 00:02:31,989 --> 00:02:34,158 تو و جرثقیل هایت 22 00:03:02,520 --> 00:03:07,233 جرثقیل ها در حال پرواز هستند 23 00:03:08,150 --> 00:03:10,528 فیلمنامه توسط V. ROZOV 24 00:03:11,195 --> 00:03:14,824 به کارگردانی میخائیل کالاتوزوف 25 00:03:15,574 --> 00:03:19,203 فیلمبرداری S. URUSEVSKY 26 00:03:19,912 --> 00:03:24,083 طراحی تولید E. SVIDETELEV 27 00:03:25,042 --> 00:03:28,879 موسیقی M. WEINBERG صدا I. MAYOROV 28 00:03:35,010 --> 00:03:39,765 ویرایش شده توسط M. TIMOFEYEVA 29 00:03:48,107 --> 00:03:49,900 ستاره دار 30 00:03:50,276 --> 00:03:52,570 T. SAMOILOVA 31 00:03:52,903 --> 00:03:55,156 A. BATALOV 32 00:03:55,406 --> 00:03:57,533 V. MERKURYEV 33 00:03:58,033 --> 00:04:01,245 A. SHVORIN، S. KHARITONOVA 34 00:04:01,495 --> 00:04:04,790 K. NIKITIN، V. ZUBKOV 35 00:04:05,624 --> 00:04:09,044 A. BOGDONOVA 36 00:04:09,336 --> 00:04:13,591 B. KOKOVKIN، A. KUPRIANOVA 37 00:04:24,059 --> 00:04:27,730 A MOSFILM PRODUCTION 1957 38 00:04:36,280 --> 00:04:37,948 چه کسی آنجاست؟ 39 00:04:39,366 --> 00:04:40,785 خب؟ 40 00:04:44,789 --> 00:04:46,165 صبر کن 41 00:04:50,961 --> 00:04:52,755 باشه برو جلو 42 00:05:22,952 --> 00:05:24,578 کی...؟ 43 00:05:26,121 --> 00:05:29,333 - پنجشنبه در خاکریز. - خیلی دور است! 44 00:05:45,432 --> 00:05:48,227 سنجاب ما زمان تعیین نکردیم! 45 00:05:48,853 --> 00:05:50,187 سنجاب! 46 00:06:04,869 --> 00:06:07,705 سنجاب، کی؟ 47 00:06:07,997 --> 00:06:10,165 یعنی پنجشنبه ساعت چنده؟ 48 00:06:11,792 --> 00:06:13,002 خب؟ 49 00:06:13,752 --> 00:06:15,838 نه، نمی توانم. 50 00:06:16,881 --> 00:06:20,426 ما تا یقه مان در کار در کارخانه 51 00:06:20,926 --> 00:06:22,219 باشه 52 00:06:22,386 --> 00:06:24,388 - دیر نکن - من نمی کنم. 53 00:06:26,807 --> 00:06:28,225 سنجاب! 54 00:07:28,994 --> 00:07:30,996 او سرش را به چرخش درآورده است. 55 00:07:31,705 --> 00:07:33,415 و او مال اوست. 56 00:07:34,416 --> 00:07:39,380 این عشقه عزیزم: یک سرگیجه متقابل 57 00:08:14,873 --> 00:08:18,252 مادربزرگ، چرا هنوز در رختخواب نیستی؟ 58 00:08:18,502 --> 00:08:20,629 من الان بیدارم، بوریس. 59 00:08:28,303 --> 00:08:31,348 دست از جویدن با صدای بلند بردار! تمام شب دویدن در اطراف! 60 00:08:31,473 --> 00:08:33,600 تو فقط حسودی 61 00:08:42,651 --> 00:08:44,361 پاره کردی؟ 62 00:08:46,321 --> 00:08:48,365 ژاکت شما یک تکه است 63 00:09:32,785 --> 00:09:36,663 ننگین. ساعت دوازده و او هنوز خواب است 64 00:09:36,997 --> 00:09:39,249 او سخت کار می کند. او خسته است. 65 00:09:39,374 --> 00:09:41,376 بگذارید یکشنبه بخوابد. 66 00:09:41,585 --> 00:09:44,755 این "کار" او به عروسی ختم خواهد شد 67 00:09:44,963 --> 00:09:47,049 تو درد داری که اول نیستی 68 00:09:47,174 --> 00:09:49,718 فکر ایرینا باید روی پایان نامه اش باشد. 69 00:09:49,843 --> 00:09:51,804 داری عقب میری عمو 70 00:09:51,929 --> 00:09:56,016 تقریبا دکتراشو داره و تو فقط یک دکتر معمولی هستی 71 00:09:56,141 --> 00:09:58,727 اگر بچه ها پیشی نگیرند والدین آنها، 72 00:09:58,852 --> 00:10:02,231 پدر و مادر خوب نیستند و بچه ها آدمک هستند. 73 00:10:02,815 --> 00:10:04,316 ممنون مامان 74 00:10:04,441 --> 00:10:07,236 اعلان مهم! 75 00:10:07,611 --> 00:10:09,363 چه خبر است؟ 76 00:10:15,202 --> 00:10:18,122 بوریس! جنگ! 77 00:10:18,789 --> 00:10:21,083 صدایم را می شنوی؟ جنگ است! 78 00:10:21,667 --> 00:10:23,168 مرا تنها بگذار 79 00:10:33,303 --> 00:10:34,847 سلام. 80 00:10:36,348 --> 00:10:38,892 بوریس در کارخانه است روز و شب 81 00:10:39,017 --> 00:10:41,103 شما منتظر او هستید، درست است؟ 82 00:10:43,147 --> 00:10:44,898 من منتظر کسی نیستم 83 00:10:45,023 --> 00:10:46,567 ورونیکا 84 00:10:47,943 --> 00:10:52,030 در زمان جنگ، مهم است این است که سر خود را از دست ندهید 85 00:10:52,322 --> 00:10:57,494 روال ها را ادامه دهید از یک زندگی عادی روزمره 86 00:10:58,162 --> 00:10:59,663 مثل من. 87 00:11:00,497 --> 00:11:03,500 من رویای تقدیم کردن را دارم کنسرتو پیانو برای شما 88 00:11:04,251 --> 00:11:07,629 میای بشنوی؟ - سربازی نمی گیری؟ 89 00:11:08,046 --> 00:11:09,548 پیش نویس شده؟ 90 00:11:10,007 --> 00:11:12,718 من نمی دانم. من شک دارم. 91 00:11:12,843 --> 00:11:14,511 چرا؟ 92 00:11:14,636 --> 00:11:18,015 چون معافیت اعطا می شود... 93 00:11:19,183 --> 00:11:21,518 به کسانی که به چیزی می رسند 94 00:11:22,060 --> 00:11:24,521 - و شما به چیزی بالغ می شوید؟ - بله. 95 00:11:36,241 --> 00:11:38,785 چرا همیشه هستی من را دنبال می کند؟ 96 00:11:39,578 --> 00:11:41,371 خجالت نمیکشی؟ 97 00:11:41,538 --> 00:11:42,998 من هستم. 98 00:11:43,248 --> 00:11:45,709 به خودم گفته ام هزار بار من نمی خواهم. 99 00:11:45,834 --> 00:11:49,046 بوریس پسر عموی من است، اما من نمی توانم کمکی به آن کنم 100 00:11:49,171 --> 00:11:51,548 می فهمی؟ من نمی توانم کمکی به آن کنم. 101 00:11:58,764 --> 00:12:00,307 صبر کن 102 00:12:04,061 --> 00:12:06,605 صبر کن - نیازی به اسکورت من نیست. 103 00:12:22,371 --> 00:12:24,748 مراقب باشید! پای خودت را می زنی 104 00:12:24,873 --> 00:12:26,959 در جلو سخت تر خواهد بود. 105 00:12:27,084 --> 00:12:29,169 آنها شما را به جبهه نمی فرستند. 106 00:12:29,294 --> 00:12:31,797 فقط یک معافیت وجود خواهد داشت: شما یا من 107 00:12:31,922 --> 00:12:35,092 پس باید بمونی شما دانش و تجربه دارید. 108 00:12:35,217 --> 00:12:37,678 شما چیزی دارید مهمتر: استعداد 109 00:12:37,803 --> 00:12:40,472 مراقب باشید از آن نقشه های شما 110 00:12:43,934 --> 00:12:45,602 میدونی... 111 00:12:46,311 --> 00:12:48,689 همسرم قبلا دوخته شده... 112 00:12:49,856 --> 00:12:51,984 یک کوله پشتی خوب برای من 113 00:12:53,819 --> 00:12:57,281 همانطور که می گویند، "سرنیزه در دست!" 114 00:12:57,948 --> 00:12:59,783 سرنیزه در دست! 115 00:13:00,117 --> 00:13:01,660 استپان! 116 00:13:01,785 --> 00:13:03,453 به من دست بده 117 00:13:12,546 --> 00:13:14,881 ببخشید ساچکوف 118 00:13:15,215 --> 00:13:17,467 پیش نویس اعلامیه ما کجاست؟ -هنوز هیچی 119 00:13:17,592 --> 00:13:19,970 آنها واقعا کند هستند. میری خونه؟ 120 00:13:20,095 --> 00:13:21,722 نه، من... اوه... 121 00:13:21,847 --> 00:13:24,474 متوجه شدم! بهترین هایم را به او بده! 122 00:13:24,641 --> 00:13:26,018 سلام! 123 00:13:26,143 --> 00:13:28,729 بهش گفتی؟ - نه. چرا عجله کرد؟ 124 00:13:28,854 --> 00:13:30,981 حق با شماست. فردا میبینمت 125 00:13:32,983 --> 00:13:34,735 - ولش کن - نه 126 00:13:35,068 --> 00:13:36,987 داری سقوط میکنی 127 00:13:37,154 --> 00:13:39,531 سایه را پاره می کنی - این یک پتو است. 128 00:13:39,656 --> 00:13:42,993 - من با پلیس تماس خواهم گرفت. -از خاموشی خسته شدم! رها کن! 129 00:13:43,160 --> 00:13:44,953 - می افتی - من نمی کنم. 130 00:13:48,582 --> 00:13:49,875 بس کن 131 00:13:50,000 --> 00:13:51,835 بگذار این را قطع کنم 132 00:13:54,254 --> 00:13:56,798 تو خاکریز نیامدی امروز، اما مارک این کار را کرد. 133 00:13:56,923 --> 00:13:58,967 - پس؟ - او خوش تیپ است. 134 00:13:59,092 --> 00:14:00,594 از آن چه؟ 135 00:14:01,553 --> 00:14:03,263 حسود نیستی؟ 136 00:14:03,805 --> 00:14:06,224 - چی؟ - تو حسودی نمیکنی؟ 137 00:14:06,600 --> 00:14:08,518 من برای آن وقت ندارم. 138 00:14:11,980 --> 00:14:13,523 خیلی بد. 139 00:14:14,024 --> 00:14:16,485 من به شما نشان خواهم داد. من برای موسسه معماری درخواست خواهم کرد. 140 00:14:16,610 --> 00:14:18,820 - نوع تو را قبول ندارند. - آنها خواهند شد. 141 00:14:18,945 --> 00:14:20,364 من شک دارم. 142 00:14:20,489 --> 00:14:23,784 جرثقیل ها مانند کشتی ها هستند دریانوردی در آسمان 143 00:14:23,909 --> 00:14:27,621 سفیدها، خاکستری ها با منقار بلند پرواز می کنند 144 00:14:28,455 --> 00:14:30,332 آهنگ من را دوست داری؟ 145 00:14:30,457 --> 00:14:32,292 خیلی عمیق 146 00:14:34,002 --> 00:14:36,046 قورباغه های کوچک چرا به بالا نگاه نکردی؟ 147 00:14:36,171 --> 00:14:38,173 تو همین الان دور زدی 148 00:14:38,298 --> 00:14:40,759 و خوردم 149 00:14:42,052 --> 00:14:44,763 برنده شدی قهرمان؟ 150 00:14:44,888 --> 00:14:46,848 بردم، بردم. 151 00:14:51,770 --> 00:14:53,188 من برنده شدم! 152 00:14:54,481 --> 00:14:55,732 به هر حال-- 153 00:14:56,483 --> 00:14:59,111 - فکر می کنی به خدمت سربازی برسی؟ - البته. 154 00:15:00,237 --> 00:15:02,948 - آیا شما داوطلب می شوید؟ - من فقط ممکن است. 155 00:15:03,657 --> 00:15:06,034 شما چنین کاری نمی کنید! 156 00:15:06,243 --> 00:15:09,204 میدونی که معاف میشی واسه همینه که اینقدر زیاد حرف میزنی 157 00:15:09,329 --> 00:15:11,456 - چه چیزی شما را اینقدر مطمئن می کند؟ - میدونم 158 00:15:11,581 --> 00:15:13,917 همه باهوش ها معاف خواهد شد. 159 00:15:14,042 --> 00:15:16,461 پس فقط احمق ها می جنگند؟ 160 00:15:16,711 --> 00:15:19,172 من نمی خواهم برای بحث بیشتر در مورد آن 161 00:15:27,931 --> 00:15:29,391 ورونیکا... 162 00:15:32,185 --> 00:15:35,397 من می خواهم در مورد چیزی بحث کنم. - خوب، من نمی کنم. 163 00:15:36,106 --> 00:15:38,608 و لطفا مرا ورونیکا صدا نکنید. 164 00:15:38,817 --> 00:15:40,694 من کی هستم؟ 165 00:15:40,944 --> 00:15:42,821 - سنجاب - درست است. 166 00:15:43,029 --> 00:15:44,448 گوش کن 167 00:15:44,698 --> 00:15:47,451 هدیه من فردا چه خواهد بود؟ 168 00:15:48,034 --> 00:15:49,536 این یک راز است. 169 00:15:50,954 --> 00:15:54,958 اگر چیز خوشمزه ای است، می می خورم و همه چیز را فراموش می کنم. 170 00:15:56,334 --> 00:16:01,006 چیزی به من بده من یادم بیاد... 171 00:16:01,631 --> 00:16:03,633 تا زمانی که من زنده ام 172 00:16:04,634 --> 00:16:06,219 مرا ببوس 173 00:16:10,432 --> 00:16:12,601 وقتی با من هستی... 174 00:16:12,976 --> 00:16:15,020 من از هیچ چیز نمی ترسم. 175 00:16:15,312 --> 00:16:17,189 نه حتی جنگ. 176 00:16:18,565 --> 00:16:20,525 فقط پلیس 177 00:16:24,154 --> 00:16:25,614 ورونیکا؟ 178 00:16:26,865 --> 00:16:28,825 میدونی چیه؟ 179 00:16:29,534 --> 00:16:31,161 آیا شما؟ 180 00:16:33,288 --> 00:16:35,499 میرم خودم رو درست کنم... 181 00:16:37,083 --> 00:16:39,544 یک لباس عروس سفید 182 00:16:41,880 --> 00:16:44,132 مثل لباسی که مادربزرگ پوشیده بود. 183 00:16:46,092 --> 00:16:49,262 و یک حجاب بلند و بلند. 184 00:16:50,805 --> 00:16:53,058 و کت و شلوار مشکی می پوشی... 185 00:16:56,019 --> 00:16:58,730 و ما بریم...؟ - به اداره ثبت احوال. 186 00:16:58,855 --> 00:17:00,524 موافق؟ 187 00:17:01,149 --> 00:17:02,651 موافقت کرد. 188 00:17:08,865 --> 00:17:11,034 من این خاموشی را دوست دارم. 189 00:17:11,159 --> 00:17:13,036 چه چیزی نظر شما را تغییر داد؟ 190 00:17:15,372 --> 00:17:16,706 سلام! 191 00:17:16,831 --> 00:17:18,667 استپان! 192 00:17:20,335 --> 00:17:23,213 من برای هر دوی شما یک خوراکی دارم. این یک راز است. 193 00:17:23,338 --> 00:17:24,965 - اومد؟ - بله! 194 00:17:25,090 --> 00:17:27,592 چرا نگفتی؟ تف کن! 195 00:17:27,717 --> 00:17:31,388 همه چیز در کارخانه دیوانه است! بچه های دیگر به سمت آرایشگر دویدند. 196 00:17:31,513 --> 00:17:33,265 کوتاه نگه دار! 197 00:17:33,390 --> 00:17:35,267 من رفتم جای شما 198 00:17:35,392 --> 00:17:37,060 برو سر اصل مطلب! 199 00:17:37,185 --> 00:17:39,771 - خانواده شما نگران هستند - - کی گزارش بدهیم؟ 200 00:17:39,896 --> 00:17:42,566 امروز ساعت 5:00 با همه چیزهایمان 201 00:17:42,732 --> 00:17:45,193 به این گیلاس ها نگاه کنید. 202 00:17:45,443 --> 00:17:46,987 - چیه؟ - زیبا 203 00:17:47,112 --> 00:17:49,030 پیش نویس اطلاعیه آمد. 204 00:17:49,281 --> 00:17:50,740 واقعا؟ 205 00:17:50,949 --> 00:17:52,284 برای شما؟ 206 00:17:52,576 --> 00:17:54,536 برای من... و بوریس. 207 00:17:54,744 --> 00:17:56,746 هر دو داوطلب شدیم. 208 00:17:59,583 --> 00:18:01,042 چی؟ 209 00:18:03,253 --> 00:18:04,754 شما داوطلب شدی؟ 210 00:18:04,921 --> 00:18:06,590 آنها به ما نیاز دارند. 211 00:18:06,840 --> 00:18:08,758 من چطور؟ 212 00:18:09,509 --> 00:18:11,511 چه خواهم کرد؟ 213 00:18:13,263 --> 00:18:16,433 من باید بروم در خانه اتفاقات زیادی می افتد. 214 00:18:21,354 --> 00:18:22,856 سنجاب. 215 00:18:26,401 --> 00:18:28,403 نمیخواستم بهت بگم 216 00:18:28,528 --> 00:18:30,405 فردا تولد توست 217 00:18:33,617 --> 00:18:35,201 در هر صورت... 218 00:18:37,120 --> 00:18:38,788 من باید بروم. 219 00:18:39,247 --> 00:18:40,832 البته. 220 00:18:46,588 --> 00:18:48,089 سنجاب! 221 00:18:49,966 --> 00:18:51,468 قضیه چیه؟ 222 00:18:52,427 --> 00:18:54,387 جرثقیل مانند کشتی... 223 00:18:55,013 --> 00:18:56,848 شعر من را دوست داری؟ 224 00:18:57,515 --> 00:18:59,643 هیچ اتفاقی برای من نخواهد افتاد. 225 00:19:00,143 --> 00:19:01,645 می شنوی؟ 226 00:19:02,354 --> 00:19:05,315 و سپس خواهیم داشت یک زندگی طولانی و طولانی با هم 227 00:19:06,483 --> 00:19:08,109 صد سال 228 00:19:15,784 --> 00:19:17,285 ادامه بده 229 00:19:23,625 --> 00:19:25,835 زمان خواهد بود برای خداحافظی بعد 230 00:19:25,960 --> 00:19:27,462 بسیار خوب. 231 00:19:28,171 --> 00:19:29,673 دیر نکن 232 00:19:44,062 --> 00:19:47,357 نمیتونست تو خونه بمونه تا فردا؟ 233 00:19:47,524 --> 00:19:50,527 او یک خوک است اگر او هنوز در ورونیکا باشد. 234 00:19:51,486 --> 00:19:53,822 بوریس! 235 00:19:54,489 --> 00:19:57,200 - بابا زنگ زد؟ - داشت به طوفان فحش می داد. 236 00:19:57,367 --> 00:20:00,662 چرا به ما نگفتی؟ - برای جلوگیری از چنین صحنه ای. 237 00:20:00,787 --> 00:20:02,497 الان کافیه 238 00:20:08,044 --> 00:20:10,714 فردا برو کارخانه و اینها را برگردانید 239 00:20:10,880 --> 00:20:12,716 به کوزمین، مهندس. 240 00:20:12,841 --> 00:20:14,217 انجام خواهد داد. 241 00:20:14,342 --> 00:20:16,428 چی داری اونجا پر می کنی؟ 242 00:20:19,889 --> 00:20:22,892 من برای شراب تمام می شوم. من برمی گردم. 243 00:20:29,774 --> 00:20:32,861 مادربزرگ، یک خواهش دارم. 244 00:20:33,862 --> 00:20:35,572 یک دقیقه به من فرصت بده 245 00:20:41,161 --> 00:20:43,913 برات میفرستن درست جلو؟ 246 00:20:44,164 --> 00:20:45,582 احتمالا. 247 00:21:09,898 --> 00:21:12,025 اینجا یک دقیقه صبر کن 248 00:21:15,153 --> 00:21:17,947 اولین کار فردا صبح... 249 00:21:18,364 --> 00:21:20,283 اینو براش ببر 250 00:21:20,825 --> 00:21:22,452 چیست؟ 251 00:21:24,078 --> 00:21:26,080 فردا تولدش است 252 00:21:30,251 --> 00:21:33,588 و بعدا، اگر همه چیز برای او سخت است - 253 00:21:34,380 --> 00:21:36,633 این جنگ و همه چیز است - 254 00:21:37,300 --> 00:21:39,803 سعی کن به او کمک کنی 255 00:21:40,053 --> 00:21:42,055 و اگر بمیرم؟ 256 00:21:43,306 --> 00:21:47,060 شما نمی توانید، به خصوص در حال حاضر که شما رازهای زیادی را می دانید 257 00:21:47,185 --> 00:21:49,854 من فقط ممکن است بلند شوم و بمیرم. 258 00:21:51,189 --> 00:21:53,191 ساکت آن ورونیکا است. 259 00:21:54,150 --> 00:21:55,819 نه، ایرینا است. 260 00:22:08,373 --> 00:22:10,333 خدا را شکر که او خانه است. 261 00:22:14,003 --> 00:22:15,463 بوریس! 262 00:22:16,798 --> 00:22:18,466 بیا اینجا 263 00:22:19,425 --> 00:22:21,010 این همه در مورد چیست؟ 264 00:22:21,177 --> 00:22:24,639 بیست و پنج ساله و تو مثل یک احمق رفتار می کنی! 265 00:22:24,848 --> 00:22:27,725 آیا ما بچه های کوچکیم؟ آیا این یک بازی است؟ 266 00:22:28,184 --> 00:22:29,978 قایم باشک؟ 267 00:22:32,605 --> 00:22:34,524 او ماجراجویی می خواهد! 268 00:22:37,026 --> 00:22:38,820 چه نگرشی! 269 00:22:39,404 --> 00:22:41,281 ایرینا و مارک کجا هستند؟ 270 00:22:41,406 --> 00:22:45,118 ایرینا داره قهوه درست میکنه مارک بیرون رفت تا شراب بیاورد. 271 00:22:45,243 --> 00:22:47,203 قهوه و شراب! 272 00:22:47,745 --> 00:22:50,999 آیا مردم عقل خود را از دست داده اند؟ ایرینا! 273 00:22:51,791 --> 00:22:54,419 بطری را بیاور از قفسه دارو 274 00:22:55,753 --> 00:22:57,922 بوریس، بیا اینجا! 275 00:23:01,551 --> 00:23:03,219 ورونیکا کجاست؟ 276 00:23:04,262 --> 00:23:06,556 - او به زودی اینجا خواهد بود. - اون کجاست؟ 277 00:23:06,973 --> 00:23:08,224 او مشغول است. 278 00:23:08,391 --> 00:23:10,560 این درست نیست اون باید اینجا باشه 279 00:23:10,727 --> 00:23:12,520 نامزدش می رود. 280 00:23:12,645 --> 00:23:14,439 من نامزد او نیستم. 281 00:23:14,564 --> 00:23:16,983 -پس تو چی؟ - ما فقط - 282 00:23:17,108 --> 00:23:18,902 فقط چی؟ این مشکوک است! 283 00:23:19,068 --> 00:23:21,237 -منظورم اینطوری نبود. - پس چطور؟ 284 00:23:21,362 --> 00:23:23,364 دست از انتخاب من بردار 285 00:23:23,489 --> 00:23:26,367 - چرا اذیتش می کنی؟ -اینجا هستی 286 00:23:26,492 --> 00:23:29,329 - برو، رقیقش کن. - اینجا بندر است. 287 00:23:29,454 --> 00:23:31,247 خودتان آن را بنوشید. 288 00:23:31,414 --> 00:23:34,000 ما داریم یه چیزی میخوریم قابل توجه تر 289 00:23:35,418 --> 00:23:39,088 الان همه اینجا هستند؟ بشین 290 00:23:42,383 --> 00:23:43,968 آن ورونیکا است. 291 00:23:44,093 --> 00:23:46,679 برو با عروست ملاقات کن آقای Fm-Not-the-Groom. 292 00:23:47,055 --> 00:23:48,348 بالاخره! 293 00:23:49,098 --> 00:23:52,769 ما از کارخانه آمده ایم برای دیدن بوریس فئودوروویچ 294 00:23:53,269 --> 00:23:55,939 و من فکر کردم عروس آمده است. 295 00:23:56,648 --> 00:24:00,193 - کارخانه برای ما فرستاد - - این هدایا را برایت بیاورم. 296 00:24:00,443 --> 00:24:02,820 متاسفم این یکی 297 00:24:03,613 --> 00:24:07,158 - از طرف کمیته کارخانه - - و اتحادیه جوانان کمونیست - 298 00:24:07,283 --> 00:24:10,620 "رفیق بوریس، تا آخرین قطره خون بجنگ 299 00:24:10,745 --> 00:24:13,122 و آن فاشیست های لعنتی را بزنند! 300 00:24:13,289 --> 00:24:16,459 در همین حال، در کارخانه ملاقات خواهیم کرد و فراتر خواهیم رفت 301 00:24:16,626 --> 00:24:18,628 سهمیه تولید ما!» 302 00:24:20,296 --> 00:24:22,799 دختران، ما قبلاً همه اینها را شنیده ایم. 303 00:24:22,966 --> 00:24:25,969 بشین، و بیا برای پسرم بنوشیم. 304 00:24:34,978 --> 00:24:37,271 چیزهایی در این دنیا 305 00:24:37,397 --> 00:24:40,483 به همین آرامی پیش نمی روند... 306 00:24:41,985 --> 00:24:44,112 همانطور که ممکن است ما دوست داشته باشیم. 307 00:24:45,154 --> 00:24:48,866 حالا تو اینجایی، بوریس... 308 00:24:49,659 --> 00:24:51,494 رفتن به جنگ 309 00:24:57,959 --> 00:25:00,628 -بیا یه نوشیدنی بخوریم - به تو 310 00:25:01,212 --> 00:25:03,006 یک لیوان برای مادربزرگ 311 00:25:10,680 --> 00:25:13,975 ما دیروز برادرمان را پیاده کردیم. مامان گریه کرد و گریه کرد. 312 00:25:14,100 --> 00:25:15,935 شما چطور؟ 313 00:25:16,644 --> 00:25:18,021 من هم گریه کردم. 314 00:25:18,187 --> 00:25:20,523 از طرف کمیته کارخانه؟ 315 00:25:20,982 --> 00:25:23,359 - نه، به تنهایی. - او را خجالت نده. 316 00:25:23,526 --> 00:25:27,113 ما کسی را نداریم که بفرستیم فقط ما سه دختر هستیم. 317 00:25:27,238 --> 00:25:30,783 ما کمی احساس ناخوشایندی داشتیم با رفتن بقیه 318 00:25:30,908 --> 00:25:33,828 وقتی مردان ما برمی گردند، شما به ما حسادت خواهید کرد 319 00:25:33,953 --> 00:25:37,165 مشکل این است ... همه آنها برنخواهند گشت 320 00:25:37,582 --> 00:25:39,375 برای کسانی که این کار را نمی کنند، 321 00:25:39,542 --> 00:25:42,545 آنها یک بنای تاریخی خواهند بود رسیدن به آسمان 322 00:25:42,712 --> 00:25:45,631 با هر کدام نام آنها طلایی است. 323 00:25:46,716 --> 00:25:48,926 ایرینا یه دور دیگه بریز 324 00:25:49,385 --> 00:25:51,345 من فقط اینها را کنار می گذارم. 325 00:26:42,605 --> 00:26:46,484 خب، شما مردم عقب، سهمیه های خود را ملاقات کنید و از آن فراتر بروید! 326 00:26:50,613 --> 00:26:52,448 مادربزرگ، فراموش نکن 327 00:26:53,783 --> 00:26:57,453 مارک، تو با پدر بمان. - من شما را به تراموا می بینم. 328 00:26:58,579 --> 00:27:00,414 در مورد صورت! 329 00:27:00,790 --> 00:27:02,792 نگهبانان، راهپیمایی رو به جلو! 330 00:27:11,843 --> 00:27:13,261 اینو بگیر 331 00:27:16,305 --> 00:27:17,640 مامان! 332 00:27:17,807 --> 00:27:19,517 فقط برای آخرین بار 333 00:27:20,226 --> 00:27:21,727 متاسفم 334 00:27:43,624 --> 00:27:46,002 حال و هوای نوشیدنی ندارید؟ 335 00:27:51,132 --> 00:27:53,384 کجا میری؟ - من در حال انجام وظیفه هستم. 336 00:27:53,509 --> 00:27:55,678 دیروز در خدمت بودی 337 00:28:25,958 --> 00:28:28,711 واروارا کاپیتانوا، آیا می توانم بوریس را ببینم؟ 338 00:28:28,836 --> 00:28:30,796 او قبلاً رفت. 339 00:28:31,130 --> 00:28:32,548 او رفت؟ 340 00:28:33,216 --> 00:28:36,302 کجا رفت؟ - محوطه اجتماع 341 00:28:39,055 --> 00:28:42,183 - این چطور ممکن است؟ - بیا داخل 342 00:28:47,647 --> 00:28:49,774 این محل تجمع کجاست؟ 343 00:28:49,899 --> 00:28:51,484 من نمی دانم. 344 00:28:54,195 --> 00:28:55,655 این چیه؟ 345 00:28:55,780 --> 00:28:58,866 از بوریس، برای تولد شما. یک یادداشت هم هست 346 00:29:04,080 --> 00:29:07,458 - یادداشت کجاست؟ - اونجا نیست؟ 347 00:29:07,708 --> 00:29:09,585 شاید افتاد بیرون. 348 00:29:11,629 --> 00:29:14,257 حتما فراموش کرده در تمام عجله 349 00:29:14,382 --> 00:29:16,008 فراموش شده؟ 350 00:29:16,342 --> 00:29:18,427 او برای شما می نویسد. 351 00:29:23,599 --> 00:29:25,268 کجا بودی؟ 352 00:29:25,476 --> 00:29:29,105 - محل تجمع کجاست؟ - مدرسه در خیابان Zvenigorodskaya. 353 00:29:30,439 --> 00:29:32,984 نگران نباشید. او خواهد آمد. 354 00:29:33,943 --> 00:29:36,946 چگونه او حتی مرا پیدا خواهد کرد در این جمعیت؟ 355 00:29:38,531 --> 00:29:40,533 چیکار میکنی؟ 356 00:30:01,304 --> 00:30:05,391 دو روز دیگه او در جبهه خواهد بود 357 00:30:05,641 --> 00:30:08,853 او برای شما می نویسد. 358 00:30:10,980 --> 00:30:12,982 بوریس، ورونیکا کجاست؟ 359 00:30:21,449 --> 00:30:24,243 هر روز بنویس 360 00:30:27,079 --> 00:30:29,165 سرگئی سرگیویچ! 361 00:30:29,415 --> 00:30:33,794 چه کسی فاکتورها را دارد برای گل کلم؟ 362 00:31:11,040 --> 00:31:14,085 ارسال را فراموش نکنید آدرس فیلد شما 363 00:31:29,100 --> 00:31:33,062 - شاد باش، دماغ میناکاری. - ما اینجا هستیم تا به شما خوشامد بگوییم! 364 00:31:33,229 --> 00:31:35,564 بوریس، مواظب خودت باش 365 00:31:36,107 --> 00:31:37,691 سقوط کن! 366 00:31:42,196 --> 00:31:43,364 او خواهد آمد. 367 00:31:49,870 --> 00:31:52,331 بوریس! 368 00:32:07,138 --> 00:32:08,639 چشم درست! 369 00:32:09,932 --> 00:32:12,893 راهپیمایی رو به جلو! 370 00:33:20,669 --> 00:33:22,421 اونجا بچه گربه منه 371 00:33:53,494 --> 00:33:55,079 بوریس! 372 00:34:15,975 --> 00:34:17,560 مادربزرگ؟ 373 00:34:17,768 --> 00:34:19,270 هیچی؟ 374 00:34:20,479 --> 00:34:22,565 او هم برای من نامه ننوشته است. 375 00:34:31,490 --> 00:34:33,409 - هر کلمه ای؟ - نه 376 00:34:36,120 --> 00:34:38,122 این جنگ! 377 00:34:41,041 --> 00:34:43,836 خوب، باران یا بدرخش، ما باید ادامه دهیم 378 00:34:43,961 --> 00:34:46,380 تصمیم گرفتی کجا کار خواهید کرد؟ 379 00:34:47,840 --> 00:34:49,425 کارخانه مهمات. 380 00:34:49,592 --> 00:34:52,845 شهروندان! هشدار حمله هوایی! 381 00:35:02,771 --> 00:35:06,442 سریع به مترو بروید. من کار فوری دارم 382 00:35:06,567 --> 00:35:08,485 برو وسایلت را بیاور 383 00:35:10,237 --> 00:35:11,989 کوله پشتی کجاست؟ 384 00:35:12,114 --> 00:35:14,617 کوله پشتی؟ همونجا 385 00:35:21,457 --> 00:35:23,459 من بدون تو نمی روم 386 00:35:23,584 --> 00:35:26,545 اگر همه چیز خطرناک شود، ما پایین می آییم 387 00:35:26,670 --> 00:35:28,464 نگران نباشید. 388 00:35:31,175 --> 00:35:32,593 ادامه بده 389 00:35:33,302 --> 00:35:35,304 در مترو مراقب باشید. 390 00:35:40,059 --> 00:35:43,145 دختر بیچاره خیلی ترسیده - تو چی؟ 391 00:35:49,026 --> 00:35:53,155 با گاوصندوق ورونیکا و تو در کنار من، من نمی ترسم. 392 00:36:05,668 --> 00:36:07,836 آنها هنوز در آن هستند، خشن ها. 393 00:36:12,549 --> 00:36:15,344 آن حیوانات موذی حتی نمی گذارند صحبت کنیم! 394 00:36:17,137 --> 00:36:19,264 به دلایلی او نمی نویسد. 395 00:36:19,390 --> 00:36:22,059 این جنگ است. نامه خیلی کند است 396 00:36:22,393 --> 00:36:26,563 همه روشن است. تهدید حمله هوایی گذشته است. 397 00:36:26,939 --> 00:36:28,399 برویم 398 00:36:33,904 --> 00:36:35,864 اینجا جای من است. 399 00:36:36,031 --> 00:36:39,868 اگر تصمیم دارید به ما بپیوندید، با من در کارخانه تماس بگیرید 400 00:36:39,993 --> 00:36:42,204 - باشه - خداحافظ 401 00:37:29,752 --> 00:37:31,670 کجا میری؟ 402 00:37:32,254 --> 00:37:33,839 به اینجا برگرد! 403 00:37:53,066 --> 00:37:55,110 فکر می کنی کجا می روی؟ 404 00:37:55,986 --> 00:37:57,362 خب؟ 405 00:38:02,117 --> 00:38:04,077 متاسفم 406 00:38:38,946 --> 00:38:40,614 ورونیکا... 407 00:38:40,906 --> 00:38:43,116 با ما خواهی ماند... 408 00:38:44,159 --> 00:38:45,828 از این به بعد 409 00:38:48,497 --> 00:38:51,250 اتاق بوریس در حال حاضر رایگان است. 410 00:38:51,500 --> 00:38:54,211 مارک با فئودور یک اتاق مشترک خواهد داشت. 411 00:38:54,419 --> 00:38:56,380 همه چیز درست خواهد شد. 412 00:39:11,353 --> 00:39:15,774 ما باید به خوبی از او مراقبت کنیم. 413 00:39:17,150 --> 00:39:20,737 متأسفانه من و ایرینا شبانه روز در بیمارستان هستند 414 00:39:20,863 --> 00:39:22,865 من تمام تلاشم را خواهم کرد، عمو. 415 00:39:23,282 --> 00:39:25,325 بوریس در مورد آن با من صحبت کرد. 416 00:39:32,291 --> 00:39:34,459 همه مستقر شدند؟ 417 00:39:43,051 --> 00:39:46,388 اینجا کارخانه است؟ می توانم با کوزمین صحبت کنم؟ 418 00:39:47,055 --> 00:39:49,099 او هم به جبهه رفت؟ 419 00:39:49,641 --> 00:39:53,812 یه چیز دیگه: خبری از بوریس بروزدین هست؟ 420 00:40:50,786 --> 00:40:53,288 اگر این جنگ لعنتی نبود، 421 00:40:53,622 --> 00:40:56,416 من این را بازی می کنم در سالن چایکوفسکی 422 00:40:58,627 --> 00:41:00,128 برای شما 423 00:41:12,557 --> 00:41:14,977 - بریم مترو. - من نمی روم. 424 00:41:15,102 --> 00:41:18,146 - مزخرف! برویم - می ترسی؟ 425 00:41:18,730 --> 00:41:20,399 فقط به خاطر تو 426 00:41:22,651 --> 00:41:24,069 بیا 427 00:41:27,322 --> 00:41:29,700 من از هیچ چیز نمی ترسم. 428 00:41:38,000 --> 00:41:40,752 بیا! احمق نباش! 429 00:41:40,877 --> 00:41:43,505 من نمی روم! من نمی خواهم! 430 00:43:42,791 --> 00:43:44,376 دوستت دارم 431 00:43:45,961 --> 00:43:47,295 خیر. 432 00:43:48,755 --> 00:43:49,965 دوستت دارم 433 00:43:57,139 --> 00:43:58,890 دوستت دارم 434 00:44:01,184 --> 00:44:03,228 دوستت دارم! - دور شو! 435 00:44:14,072 --> 00:44:15,157 دوستت دارم 436 00:45:26,728 --> 00:45:29,606 احمقانه بود اینجوری محاصره شدن 437 00:45:29,731 --> 00:45:33,193 - استپان، غر نزن. - دست از غر زدن بردار؟ 438 00:45:38,406 --> 00:45:41,159 کاپیتان گفت ممکن است تا امشب بشکن 439 00:45:41,284 --> 00:45:42,953 آره حتما! 440 00:45:43,119 --> 00:45:46,706 ساچکوف! این تازه کارها اهل کجا هستند؟ 441 00:45:46,831 --> 00:45:49,876 مستقیم از انکوباتور. تقویت کننده های تازه 442 00:45:50,252 --> 00:45:52,087 حالا ما مطمئناً عبور خواهیم کرد. 443 00:45:52,212 --> 00:45:54,422 مراقب زبانت باش من یک مرد متاهل هستم. 444 00:45:54,589 --> 00:45:57,092 - واقعا؟ - من در دبیرستان ازدواج کردم. 445 00:45:57,259 --> 00:45:59,552 ببینید آموزش با مردم چه می کند. 446 00:45:59,678 --> 00:46:03,807 همه شما کمدین هایی هستید! خندید و به دام افتاد. 447 00:46:03,932 --> 00:46:05,767 واقعا متاهل هستی؟ 448 00:46:05,934 --> 00:46:08,561 شوخی میکنی؟ اما به نظر بهتر است، درست است؟ 449 00:46:08,687 --> 00:46:12,107 بروزدین میری بیرون در مورد شناسایی 450 00:46:12,399 --> 00:46:15,235 بهترین مکان را پیدا کنید برای شکستن 451 00:46:15,443 --> 00:46:17,195 اوراق خود را برگردانید. 452 00:46:17,320 --> 00:46:19,489 ساچکوف بیا کمکم کن 453 00:46:20,240 --> 00:46:22,325 بیایید کمی استراحت کنیم بچه ها ... 454 00:46:22,909 --> 00:46:24,786 و سیگار بکشید 455 00:46:27,163 --> 00:46:30,458 او همیشه می خندد. - او باید فکر کند که ما کشته شده ایم. 456 00:46:30,625 --> 00:46:32,794 بگذار آن زیبایی را ببینم 457 00:46:33,753 --> 00:46:36,965 آه، سرنوشت یک سرباز. 458 00:46:37,299 --> 00:46:39,592 شما اینجا هستید، در حالی که او است - 459 00:46:39,718 --> 00:46:41,219 اون چیه؟ 460 00:46:44,764 --> 00:46:47,475 بذار اون سازدهنی رو ببینم 461 00:46:47,809 --> 00:46:49,269 اینو نگه دار 462 00:46:53,440 --> 00:46:55,817 او تاثیر اول را عالی گذاشت! 463 00:46:55,984 --> 00:46:57,610 بس کن! 464 00:47:00,697 --> 00:47:02,866 خجالت نمیکشی؟ - نه 465 00:47:04,909 --> 00:47:07,454 - پنج روز حبس. - بله قربان. 466 00:47:08,663 --> 00:47:11,041 شما دوتا خواهید رفت در شناسایی با هم 467 00:47:11,291 --> 00:47:13,043 اوراق خود را تحویل دهید 468 00:47:18,423 --> 00:47:20,175 بوریس، اینجا 469 00:47:21,217 --> 00:47:22,927 سر او بود؟ 470 00:47:27,015 --> 00:47:29,726 او ارزش جنگیدن را دارد - دقیقا. 471 00:47:29,851 --> 00:47:31,728 بسه پچ پچ! 472 00:47:31,978 --> 00:47:33,688 نظم و انضباط! 473 00:47:34,522 --> 00:47:36,191 می شنوی؟ نظم و انضباط 474 00:47:36,316 --> 00:47:39,027 استپان، این را نگه دار 475 00:47:45,658 --> 00:47:47,452 فقط از دستش نده 476 00:48:00,715 --> 00:48:02,217 ما... 477 00:48:05,387 --> 00:48:07,222 ما داریم ازدواج میکنیم 478 00:48:15,897 --> 00:48:20,068 رول شکلاتی ام را فراموش کردم. 479 00:48:43,800 --> 00:48:46,928 - سرتو پایین بگیر -به من دستور نده 480 00:48:58,106 --> 00:49:01,192 - بریم وگرنه ما رو میگیرن. - اگر می ترسی بدو. 481 00:49:01,317 --> 00:49:02,986 احمق! 482 00:49:11,077 --> 00:49:12,745 هی، تو! 483 00:49:12,871 --> 00:49:15,331 نوازنده! شما ناشنوا هستید؟ 484 00:49:15,623 --> 00:49:18,376 چطور با این پسر گیر کردم؟ 485 00:49:23,381 --> 00:49:25,550 چه اشکالی دارد؟ سلام! 486 00:49:25,842 --> 00:49:29,679 تو ادامه بده من اینجا استراحت خواهم کرد. - صدمه دیدی؟ من را نگه دار 487 00:49:29,804 --> 00:49:32,599 - تنهام بذار - گفتم دست نگه دار! 488 00:49:32,724 --> 00:49:35,477 محکم بمان 489 00:49:44,861 --> 00:49:47,238 روی پشتم بنشین سریعتر میشه 490 00:49:47,363 --> 00:49:49,115 منو اینجا بذار 491 00:49:49,240 --> 00:49:52,160 احمق! تو فقط درد داری چون به تو مشت زدم 492 00:49:52,285 --> 00:49:55,622 خفه شو بعدا حلش میکنیم 493 00:49:55,955 --> 00:49:58,500 در اینجا ما می رویم. شما خوبی؟ 494 00:50:08,259 --> 00:50:09,677 نگه دارید. 495 00:50:10,386 --> 00:50:13,806 کمی دورتر از جنگل. پس ما در امان هستیم. 496 00:51:18,246 --> 00:51:20,039 من کتک خورده ام! 497 00:51:20,498 --> 00:51:23,543 کمی استراحت کنیم اینجا خلوته 498 00:51:25,378 --> 00:51:27,839 تو هنوز زنده ای؟ 499 00:51:28,923 --> 00:51:30,758 نفس کشیدن سخت است. 500 00:51:30,883 --> 00:51:34,846 نفس بکشی؟ ما خواهیم رقصید در عروسی شما هنوز 501 00:51:51,946 --> 00:51:53,740 هی، رفیق! 502 00:51:53,865 --> 00:51:55,783 قضیه چیه؟ 503 00:51:56,284 --> 00:51:58,620 مرا ببخش! 504 00:51:58,745 --> 00:52:01,623 مرا ببخش، دوست من! 505 00:52:05,126 --> 00:52:09,422 یکی کمک کنه 506 00:52:58,513 --> 00:53:00,848 کمک! 507 00:53:52,608 --> 00:53:54,402 کمک کنید 508 00:54:05,079 --> 00:54:06,581 بوریس! 509 00:54:07,081 --> 00:54:08,541 چه اشکالی دارد؟ 510 00:54:08,666 --> 00:54:10,918 آیا شما صدمه دیده اید؟ 511 00:54:12,420 --> 00:54:15,882 من صدمه ای ندارم. من هستم... 512 00:54:29,687 --> 00:54:33,691 شوروی گزارش های اداره اطلاعات 513 00:54:34,275 --> 00:54:38,112 هیچ تغییر قابل توجهی وجود ندارد در جبهه ها 514 00:54:38,529 --> 00:54:41,866 در 24 ساعت گذشته. 515 00:54:42,158 --> 00:54:44,952 تغییرات قابل توجهی وجود ندارد. این خوب است. 516 00:54:51,626 --> 00:54:55,296 خانواده ها تخلیه شدند با کارخانه مسکو 326 517 00:54:55,463 --> 00:54:58,591 چهارم خواهد شد در خیابان وستانیا 518 00:54:58,716 --> 00:55:01,135 رفقا اینجا گزارش بدید 519 00:55:01,594 --> 00:55:04,639 ایرینا به این مجروح کمک کن 520 00:55:04,764 --> 00:55:07,099 - امدادگران به زودی اینجا خواهند بود. - خوب 521 00:55:14,440 --> 00:55:15,942 تخلیه! 522 00:55:22,490 --> 00:55:24,158 سیبری. 523 00:55:24,408 --> 00:55:26,494 ما نمی توانیم خیلی بیشتر عقب نشینی کنیم. 524 00:55:26,869 --> 00:55:29,497 این چیزی است که تبدیل شده است مادر روسیه 525 00:55:29,622 --> 00:55:31,165 توجه شما، لطفا. 526 00:55:31,332 --> 00:55:35,878 رفیق بروزدین، رئیس بیمارستان شماره 4، 527 00:55:36,003 --> 00:55:38,798 به فرمانده نظامی گزارش دهید. 528 00:55:41,884 --> 00:55:44,470 شاید اینجا آرامش پیدا کنیم 529 00:55:53,145 --> 00:55:56,357 راه را پاک کنید، مردم 530 00:56:08,411 --> 00:56:10,705 اجاق گاز در حال دود شدن است. 531 00:56:13,624 --> 00:56:15,126 متاسفم 532 00:56:15,626 --> 00:56:18,880 شما می توانید رویاپردازی کنید وقتی جنگ تمام شد 533 00:56:25,720 --> 00:56:27,388 کجا میری؟ 534 00:56:29,140 --> 00:56:30,850 به بیمارستان. 535 00:56:31,350 --> 00:56:32,935 من در حال انجام وظیفه هستم. 536 00:56:34,520 --> 00:56:36,898 او مثل یک شبح سرگردان است، همه اعصاب 537 00:56:37,064 --> 00:56:38,858 همیشه منتظر یک نامه 538 00:56:38,983 --> 00:56:41,235 از چه کسی؟ شوهرش اینجاست 539 00:56:41,360 --> 00:56:43,362 نه مثل ما زن سربازها. 540 00:56:43,487 --> 00:56:45,990 او منتظر نیست برای نامه ای از هر کسی 541 00:56:49,410 --> 00:56:52,246 - در شیفت دوم مدرسه؟ - بله. 542 00:56:58,669 --> 00:57:00,755 جرثقیل مانند کشتی ... 543 00:57:07,511 --> 00:57:09,472 جرثقیل ها مانند کشتی ها هستند 544 00:57:09,722 --> 00:57:11,849 قایقرانی در آسمان... 545 00:57:12,767 --> 00:57:15,478 اون خطوط احمقانه در سرم گیر کرده اند 546 00:57:17,146 --> 00:57:18,314 اینجا او می آید. 547 00:57:18,439 --> 00:57:21,275 - سازمان بهداشت جهانی؟ - حامل پست 548 00:57:22,109 --> 00:57:26,113 اگر بتوانم تا 50 بشمارم، نامه ای برای من خواهد بود 549 00:57:33,079 --> 00:57:35,206 ورونیکا، این دیوانه است. 550 00:57:36,165 --> 00:57:37,291 اینو بس کن 551 00:57:48,678 --> 00:57:50,513 سلام. 552 00:57:53,808 --> 00:57:55,601 هیچی برای تو 553 00:57:56,102 --> 00:57:57,687 شما یک نامه دارید. 554 00:57:58,729 --> 00:58:00,690 لبدوا؟ - اون منم 555 00:58:01,649 --> 00:58:03,734 - پالیوکایتیس؟ - هیچی 556 00:58:05,319 --> 00:58:09,115 از پسر بزرگم در جبهه اوکراین 557 00:58:33,597 --> 00:58:36,017 من بوریس را نمی شناختم، 558 00:58:36,183 --> 00:58:39,895 اما همه می گویند او بود یک جوان با استعداد و باهوش 559 00:58:41,856 --> 00:58:43,315 بود؟ 560 00:58:46,527 --> 00:58:50,072 گم شدن به معنای مرده نیست 561 00:58:50,364 --> 00:58:54,035 البته نه. درست از آب درنیامد. 562 00:59:00,124 --> 00:59:02,418 چی شده ورونیکا؟ 563 00:59:03,711 --> 00:59:06,213 من دارم میمیرم، آنا میخایلوونا. 564 00:59:06,547 --> 00:59:09,550 چی میگی عزیزم! 565 00:59:14,055 --> 00:59:15,806 من همه چیز را از دست داده ام 566 00:59:15,931 --> 00:59:18,350 تمام زندگیت پیش روی توست 567 00:59:18,976 --> 00:59:20,978 من نمی خواهم زندگی کنم! 568 00:59:21,729 --> 00:59:23,189 چه فایده ای دارد؟ 569 00:59:23,314 --> 00:59:25,149 گذشته را فراموش کن 570 00:59:25,274 --> 00:59:28,152 این طبیعت انسان است که فراموش کند. 571 00:59:31,572 --> 00:59:33,741 من نمی خواهم فراموش کنم. 572 00:59:34,909 --> 00:59:36,619 من نیازی ندارم 573 00:59:36,744 --> 00:59:40,581 تو نباید خودت را تنبیه کنی برای همیشه برای اشتباهاتت 574 00:59:40,748 --> 00:59:42,333 بله، باید. 575 00:59:42,458 --> 00:59:44,293 تا آخرش. 576 00:59:50,758 --> 00:59:52,760 شما تاریخ درس می دهید. 577 00:59:53,844 --> 00:59:55,930 تو زن باهوشی هستی 578 00:59:57,306 --> 00:59:58,891 به من بگو: 579 00:59:59,683 --> 01:00:01,936 معنای زندگی چیست؟ 580 01:00:05,439 --> 01:00:07,608 معنای زندگی؟ 581 01:00:11,612 --> 01:00:13,656 شاید این است که ... 582 01:00:13,781 --> 01:00:15,783 آیا چرنوف آمد؟ 583 01:00:17,785 --> 01:00:18,786 خیر. 584 01:00:19,703 --> 01:00:21,413 من دارم از گرسنگی میمیرم! 585 01:00:30,172 --> 01:00:32,883 اگر چرنوف بیاید، سعی کن مودب باشی 586 01:00:33,008 --> 01:00:34,885 او شورش می کند. 587 01:00:35,010 --> 01:00:38,556 من نمی توانستم بیشتر موافق باشم، اما او رئیس است 588 01:00:39,098 --> 01:00:41,892 چرا همیشه هستی بوسیدن او؟ 589 01:00:45,396 --> 01:00:48,065 ورونیکا عزیز، تو غیرممکنی. 590 01:00:49,150 --> 01:00:51,277 تو همیشه خیلی عصبانی هستی... 591 01:00:53,112 --> 01:00:54,905 همیشه نق زدن- 592 01:00:55,948 --> 01:00:58,325 به من بگو چه کاری می توانم برای تو انجام دهم. 593 01:00:59,493 --> 01:01:02,329 کاش هیچ وقت به دنیا نمی آمدی 594 01:01:04,582 --> 01:01:06,417 بیا داخل 595 01:01:07,168 --> 01:01:09,503 بیا داخل 596 01:01:10,671 --> 01:01:13,507 مارک الکساندرویچ، امیدوارم مزاحم نباشم 597 01:01:13,674 --> 01:01:17,094 شما همیشه به اینجا خوش آمدید. کتت را در بیاور 598 01:01:17,469 --> 01:01:20,055 آلمانی ها پیشرفت کرده اند در قفقاز 599 01:01:20,181 --> 01:01:22,183 بله، خبر وحشتناکی است. 600 01:01:23,184 --> 01:01:25,311 اما ما هنوز آنها را نشان خواهیم داد. 601 01:01:25,436 --> 01:01:28,439 بیا اینجا گرم کن 602 01:01:29,857 --> 01:01:32,568 مکانی دنج که اینجا دارید. 603 01:01:34,904 --> 01:01:39,450 با همسر و فرزندانم در تاشکند، من مثل یک ولگرد بی خانمان زندگی می کنم. 604 01:01:39,867 --> 01:01:43,204 - سلام ورونیکا. - کجا میری عزیزم؟ 605 01:01:43,370 --> 01:01:46,999 - من در بیمارستان کشیک هستم. - بسته بندی کنید. هوا خیلی سرده 606 01:01:47,333 --> 01:01:51,003 همیشه لذت بخش است دیدن همسرت 607 01:01:51,378 --> 01:01:54,048 او همیشه بسیار صریح، بسیار خالص است. 608 01:01:54,340 --> 01:01:56,467 او باید از شما بسیار خوشحال باشد. 609 01:01:56,800 --> 01:01:59,053 امروز دنبالت گشتم در فیلارمونیک 610 01:01:59,220 --> 01:02:01,305 - کنسرت بود؟ - نه 611 01:02:01,430 --> 01:02:04,600 داری میری به جشن تولد امشب؟ 612 01:02:05,226 --> 01:02:06,644 احتمالا. 613 01:02:06,769 --> 01:02:10,231 - چه هدیه ای می گیری؟ - چه چیزی می توانستم بدهم؟ 614 01:02:10,356 --> 01:02:12,775 بله، البته. جنگ. 615 01:02:14,360 --> 01:02:18,322 چیز جالبی نیست، اما یک چیز کوچک در بالا بچسبانید 616 01:02:18,739 --> 01:02:20,783 و آنتونینا هیجان زده خواهد شد. 617 01:02:20,908 --> 01:02:23,244 فوق العاده است. من چه چیزی به شما بدهکارم؟ 618 01:02:23,410 --> 01:02:26,038 - بهش اشاره نکن - خیلی ممنون 619 01:02:26,163 --> 01:02:28,999 گوش کن، من یک درخواست دارم. 620 01:02:30,042 --> 01:02:31,919 کسی طبقه بالا هست؟ 621 01:02:32,253 --> 01:02:33,212 خیر. 622 01:02:33,337 --> 01:02:35,798 فکر می کنید می توانید بپرسید فئودور ایوانوویچ 623 01:02:35,923 --> 01:02:38,217 برای داروهای خاص؟ 624 01:02:38,759 --> 01:02:40,761 اتاق عمل 625 01:02:44,139 --> 01:02:46,767 کار خوب ایرینا او زندگی خواهد کرد. 626 01:02:47,101 --> 01:02:48,727 امیدوارم اینطور باشد. 627 01:02:49,478 --> 01:02:51,981 حالا اگر بمیرد یک خوکی واقعی است. 628 01:02:52,106 --> 01:02:54,525 شما باید مرد به دنیا آمده اند! 629 01:02:54,942 --> 01:02:56,610 من به عنوان یک زن خوب هستم. 630 01:02:56,735 --> 01:02:59,154 ورونیکا، چرا اینقدر زود؟ 631 01:03:00,155 --> 01:03:01,949 ساعت من سریع است. 632 01:03:04,076 --> 01:03:05,744 دختر بیچاره 633 01:03:06,745 --> 01:03:09,415 من هرگز نمی بخشم کاری که با بوریس کرد 634 01:03:11,667 --> 01:03:13,585 در اینجا یک دسته دیگر می آید! 635 01:03:19,967 --> 01:03:22,052 قبلاً به شما گفتم: ما سیر شدیم. 636 01:03:22,177 --> 01:03:24,763 اینجا یک بیمارستان است، نه یک قوطی ساردین 637 01:03:24,888 --> 01:03:27,599 اهل کجا هستند؟ کلاچ؟ - استالینگراد 638 01:03:27,725 --> 01:03:30,311 برخی از جلو، برخی از بیمارستان 639 01:03:30,436 --> 01:03:32,938 جایی برای ما نیست 640 01:03:33,355 --> 01:03:35,899 نگران نباشید. جا باز خواهند کرد 641 01:03:36,650 --> 01:03:38,694 80 مرد میبرم. 642 01:03:41,280 --> 01:03:43,490 بقیه را به بیمارستان های دیگر ببرید. 643 01:03:44,199 --> 01:03:46,160 حالا پس... 644 01:03:47,328 --> 01:03:49,079 درود من... 645 01:03:50,497 --> 01:03:53,667 به عمو سرگئی، فئودور... 646 01:03:54,668 --> 01:03:56,253 واسیلی... 647 01:03:56,879 --> 01:03:58,422 خاله مریا... 648 01:03:59,089 --> 01:04:00,841 آگرافنا... 649 01:04:01,216 --> 01:04:02,885 کاترینا... 650 01:04:03,385 --> 01:04:05,054 واروارا... 651 01:04:05,888 --> 01:04:07,848 نیکولای... 652 01:04:09,350 --> 01:04:11,018 کاترینا 653 01:04:11,477 --> 01:04:13,354 قبلا گفتی کاترینا 654 01:04:13,520 --> 01:04:16,273 این یک کاترینای متفاوت است. 655 01:04:16,899 --> 01:04:20,861 - شما باید این را روشن کنید. - آنها متوجه خواهند شد. 656 01:04:21,320 --> 01:04:22,696 ادامه ... 657 01:04:22,821 --> 01:04:24,448 زینیدا... 658 01:04:24,990 --> 01:04:27,701 آنتونینا، کوزما... 659 01:04:27,826 --> 01:04:29,370 پرستار! 660 01:04:36,794 --> 01:04:38,712 وروبیف چه مشکلی دارد؟ 661 01:04:39,171 --> 01:04:41,548 هیچی. من پرستار را می خواهم. 662 01:04:43,550 --> 01:04:45,427 او به روتختی نیاز دارد. 663 01:04:45,803 --> 01:04:47,596 برای شما می گیرم. 664 01:04:51,683 --> 01:04:53,352 متشکرم. 665 01:05:01,568 --> 01:05:04,571 اون موزیک قشنگه 666 01:05:05,572 --> 01:05:07,991 لطفا رادیو را روشن کنید 667 01:05:26,093 --> 01:05:27,678 آن موسیقی را خاموش کنید! 668 01:05:27,928 --> 01:05:29,805 نه، آن را رها کن! 669 01:05:30,180 --> 01:05:32,433 خاموش کن! صدای من را می شنوی؟ 670 01:05:36,437 --> 01:05:39,106 کی فریاد زد؟ 671 01:05:39,273 --> 01:05:41,400 انجام دادم! 672 01:05:41,733 --> 01:05:43,569 چه چیزی به شما مربوط است؟ 673 01:05:45,112 --> 01:05:46,989 زاخاروف، چه مشکلی دارد؟ 674 01:05:47,114 --> 01:05:48,615 برو کنار 675 01:05:54,913 --> 01:05:58,625 داره دیوونه میشه او امروز صبح از خانه خبر دریافت کرد. 676 01:05:58,792 --> 01:06:02,629 دوست دخترش منتظرش نبود. عوضی با دیگری ازدواج کرد. 677 01:06:03,005 --> 01:06:05,132 تمام روز را نخورده است. 678 01:06:05,257 --> 01:06:07,342 سعی کن بهش دلداری بده 679 01:06:07,551 --> 01:06:09,803 عریض هایی مثل اون از فاشیست ها بدتر هستند. 680 01:06:09,970 --> 01:06:12,139 آنها دقیقاً قلب را هدف قرار می دهند. 681 01:06:12,264 --> 01:06:16,143 زاخاروف، باید بخوری، یا خوب نخواهی شد 682 01:06:16,643 --> 01:06:19,813 نمیخوام خوب بشم! 683 01:06:20,314 --> 01:06:22,357 من می خواهم بمیرم! 684 01:06:23,150 --> 01:06:25,110 دکتر رو ببر 685 01:06:27,488 --> 01:06:30,657 آرام باش 686 01:06:31,492 --> 01:06:32,910 شما نباید این کار را انجام دهید 687 01:06:33,160 --> 01:06:35,746 در سراسر برخی از گسترده. 688 01:06:37,748 --> 01:06:41,502 دکتر رو ببر عجله کن 689 01:06:47,841 --> 01:06:50,802 دست از جیغ زدن خود بردارید! خفه شو 690 01:07:10,197 --> 01:07:12,574 حالا ما را به کجا می برند؟ 691 01:07:13,200 --> 01:07:16,328 به وفور وجود دارد از بیمارستان های جهان 692 01:07:24,920 --> 01:07:27,548 سر دکتر می آید، پسران! 693 01:07:31,552 --> 01:07:33,554 همین لحظه بس کن! 694 01:07:34,680 --> 01:07:37,140 تو هنوز سربازی در ارتش سرخ! 695 01:07:37,307 --> 01:07:39,309 آیا سعی در کویر شدن دارید؟ 696 01:07:39,601 --> 01:07:42,437 میترسی دستت رو شفا بدیم و به جلو برگشته است؟ 697 01:07:42,563 --> 01:07:45,899 دکتر اون اینجوری نیست او نامه ای دریافت کرد. 698 01:07:46,024 --> 01:07:48,777 من این را می دانم. این فقط یک بهانه است. 699 01:07:49,236 --> 01:07:52,990 پس نامزدت فرار کرد شما باید خوشحال باشید! 700 01:07:53,240 --> 01:07:57,411 او اگر معامله کند یک سنت هم ارزش ندارد قهرمان خوش تیپی مثل تو... 701 01:07:58,203 --> 01:08:01,373 برای موش هایی که بیرون نشسته اند جنگ برگشت به خانه! 702 01:08:01,498 --> 01:08:03,000 درست است! 703 01:08:03,125 --> 01:08:06,169 این اوست که از دست داده است شادی او، نه او! 704 01:08:06,587 --> 01:08:08,922 و این چیزی است که او لیاقتش را دارد. 705 01:08:09,256 --> 01:08:10,173 درست است. 706 01:08:10,382 --> 01:08:12,426 او روح کوچکی دارد. 707 01:08:12,593 --> 01:08:15,679 اینجوری نمیتونه بفهمه آنچه ما برای آنها رنج کشیده ایم 708 01:08:15,804 --> 01:08:18,098 کشتن آنها بسیار مهربان خواهد بود! 709 01:08:18,223 --> 01:08:21,059 به مرگ نگاه کردی... 710 01:08:21,476 --> 01:08:24,021 سرکشی در مقابل آن ایستاد! 711 01:08:25,147 --> 01:08:28,734 و او نتوانست بگذرد آزمون زشت زمان 712 01:08:28,859 --> 01:08:33,614 زنانی مانند او لیاقت را دارند فقط تحقیر ما! 713 01:08:34,823 --> 01:08:37,284 می تواند وجود داشته باشد هیچ بخششی برای آنها نیست! 714 01:08:47,794 --> 01:08:49,504 بانداژش کن 715 01:08:51,923 --> 01:08:54,843 سیما بردار این چای و فرنی 716 01:08:54,968 --> 01:08:56,678 سرد شده 717 01:09:00,140 --> 01:09:01,850 دردسر درست نکن 718 01:09:10,484 --> 01:09:12,027 ورونیکا... 719 01:10:50,917 --> 01:10:54,087 ای احمق! مراقب بچه ات باش! 720 01:10:54,796 --> 01:10:58,592 شما در آنجا ایستاده اید و در حال گپ زدن هستید! احمق احمق! 721 01:11:04,806 --> 01:11:07,184 - پسر کوچولوی کی هستی؟ - مال مامان 722 01:11:07,392 --> 01:11:10,270 - اهل کجایی؟ - وروشیلوفگراد. 723 01:11:11,062 --> 01:11:14,524 - چند سالته؟ - سه ماه و سه سال. 724 01:11:16,193 --> 01:11:18,111 اسمت چیه؟ 725 01:11:18,278 --> 01:11:19,780 بوریس 726 01:11:20,614 --> 01:11:22,991 - چی؟ - بوریس 727 01:11:45,472 --> 01:11:48,558 - چرا همه لباس پوشیده؟ - کنسرت در بیمارستان. 728 01:11:49,142 --> 01:11:52,354 - نمیتونی قانع کننده تر دروغ بگی؟ - باشه، باشه. 729 01:11:52,479 --> 01:11:54,815 - مارک اینجاست؟ - فعلا 730 01:12:05,158 --> 01:12:08,036 - اینجا - ممنون آنا. 731 01:12:10,497 --> 01:12:14,543 تولد یک پسر کوچک است. می خواستم به او هدیه بدهم. 732 01:12:14,668 --> 01:12:18,255 بالاخره تو قلب خوبی داری 733 01:12:32,602 --> 01:12:35,814 "علائم شکستگی های مرکب بستگی دارد 734 01:12:35,939 --> 01:12:39,025 بر میزان تغییر در مفاصل.» 735 01:12:39,150 --> 01:12:41,278 جالب اما نامفهوم 736 01:12:41,403 --> 01:12:43,655 برای من کاملا واضح است. 737 01:12:50,036 --> 01:12:51,788 این چیه؟ 738 01:12:52,372 --> 01:12:54,207 این چه جور شوخیه 739 01:12:54,374 --> 01:12:55,876 شوخی نیست 740 01:12:56,042 --> 01:12:59,045 او از هم جدا شد از پدر و مادرش در ایستگاه 741 01:13:00,547 --> 01:13:03,550 سپس او تعلق دارد در پناهگاه کودکان گمشده 742 01:13:03,675 --> 01:13:06,761 من آنجا نمی روم! خودت برو! 743 01:13:06,887 --> 01:13:08,305 بچه بی ادب 744 01:13:08,722 --> 01:13:10,849 تو بی ادبی! 745 01:13:10,974 --> 01:13:13,977 میریم مامان رو پیدا میکنیم در وروشیلوگراد 746 01:13:21,568 --> 01:13:23,737 بس کن گوشم درد میکنه 747 01:13:24,237 --> 01:13:25,947 من تسلیم شدم- 748 01:13:26,197 --> 01:13:28,700 با این کلاه بازی کنید 749 01:13:29,242 --> 01:13:32,746 خدای عزیز! اینم یه نان شیرینی برای شما 750 01:13:33,246 --> 01:13:36,708 من تسلیم می شوم. پرده گوشم خواهد ترکید! 751 01:13:36,958 --> 01:13:39,794 باید برایش اسباب بازی پیدا کنیم. 752 01:13:40,879 --> 01:13:42,797 ایرینا، او را ببر. 753 01:13:43,131 --> 01:13:47,093 -من هم باید نگهش دارم؟ - من برمی گردم. 754 01:13:47,344 --> 01:13:49,304 او را به من بده 755 01:13:49,429 --> 01:13:53,808 بیا پیش من، بوریس کوچولو. 756 01:13:53,975 --> 01:13:56,895 من شما را برای خواب آماده می کنم. 757 01:14:06,821 --> 01:14:08,990 آیا کسی سنجاب مرا دیده است؟ 758 01:14:09,115 --> 01:14:11,117 مارک آن را گرفت. 759 01:14:12,160 --> 01:14:14,746 مارک برداشت؟ چرا؟ 760 01:14:15,121 --> 01:14:17,791 برای دادن به چند پسر کوچک به عنوان هدیه 761 01:14:17,916 --> 01:14:20,335 سنجابم را بده به یه پسر کوچولو؟ 762 01:14:22,796 --> 01:14:25,048 مارک کجاست؟ - من نمی دانم. 763 01:14:27,217 --> 01:14:29,803 - مارک کجاست؟ - من نمی دانم. 764 01:14:34,140 --> 01:14:36,142 شما چیزی را پنهان می کنید. 765 01:14:36,351 --> 01:14:38,979 کجا رفت؟ میدونی، نه؟ 766 01:14:39,646 --> 01:14:41,314 کجا؟ 767 01:14:41,690 --> 01:14:44,484 احتمالا برای دیدن آنتونینا. 768 01:14:45,318 --> 01:14:46,987 چه آنتونینا؟ 769 01:14:47,320 --> 01:14:48,989 از مارک بپرس 770 01:14:51,241 --> 01:14:54,160 - بگو - به من دستور نده. 771 01:14:57,455 --> 01:15:01,668 مارک... گهگاه با او ملاقات می کند. 772 01:15:03,044 --> 01:15:04,921 می فهمی؟ 773 01:15:07,674 --> 01:15:10,343 - اینو میگی که اذیتم کنی - چرا باید؟ 774 01:15:10,468 --> 01:15:12,012 از روی کینه. 775 01:15:12,303 --> 01:15:14,723 من شوهری دارم که دوستم داره... 776 01:15:15,181 --> 01:15:17,225 و تو هنوز یک خدمتکار پیر هستی 777 01:15:17,726 --> 01:15:19,519 ورونیکا! 778 01:15:23,606 --> 01:15:28,862 او در خانه کوچک زندگی می کند درست کنار بازار اصلی 779 01:15:29,195 --> 01:15:30,613 خودت ببین 780 01:15:30,739 --> 01:15:32,949 آرام باش 781 01:15:35,577 --> 01:15:38,705 من باید کاری کنم. 782 01:15:38,872 --> 01:15:43,084 صبر کنید و با مارک صحبت کنید وقتی برمی گردد 783 01:15:43,877 --> 01:15:45,462 صبر کن؟ 784 01:15:45,712 --> 01:15:47,297 انتظار بیشتر 785 01:15:47,839 --> 01:15:50,675 من همیشه منتظرم! 786 01:15:51,384 --> 01:15:53,053 به اندازه کافی سیر شدم! 787 01:16:05,356 --> 01:16:08,109 لغات چه کاربردی دارند 788 01:16:08,318 --> 01:16:12,655 بگذارید لب ها ساکت شوند 789 01:16:13,281 --> 01:16:16,534 گاهی اوقات 790 01:16:16,659 --> 01:16:19,996 دروغ می گویند 791 01:16:21,206 --> 01:16:25,835 اما چشم ها هرگز جرات دروغ گفتن را ندارند 792 01:16:25,960 --> 01:16:29,005 به چشم های دیگر 793 01:16:29,297 --> 01:16:34,803 نه، چشم هایی که خداحافظی می کنند هرگز دروغ نگو 794 01:16:36,262 --> 01:16:38,973 چشم های من 795 01:16:39,140 --> 01:16:42,185 اکنون تاریک و غمگین هستید 796 01:16:42,352 --> 01:16:47,065 انگار کسی شعله آنها را خاموش کرده بود 797 01:16:51,653 --> 01:16:54,447 در لنینگراد در روز تولد من، 798 01:16:54,989 --> 01:17:00,120 از یک طرف رانندگی می کردیم از شهر به دیگری 799 01:17:00,870 --> 01:17:03,289 بیا بریم رانندگی کنیم! 800 01:17:03,998 --> 01:17:06,334 در این زمان ها، آنتونینا، 801 01:17:06,543 --> 01:17:09,045 یک ماشین به وزن طلا می ارزد، 802 01:17:09,170 --> 01:17:11,381 و بنزین سهمیه بندی شده است. 803 01:17:11,506 --> 01:17:13,383 هر وسیله نقلیه ای انجام خواهد داد. 804 01:17:13,800 --> 01:17:16,136 من از شما خواهش می کنم. 805 01:17:16,845 --> 01:17:20,473 یک ماشین آتش نشانی، آمبولانس، کامیون 806 01:17:20,890 --> 01:17:23,309 هرچی دوست داری 807 01:17:23,810 --> 01:17:28,064 سواری برای سرپیچی نیروهای طبیعت! 808 01:17:29,357 --> 01:17:31,276 فقط ما دو نفر؟ 809 01:17:32,193 --> 01:17:35,321 همه چیز را پشت سر بگذاریم؟ 810 01:17:37,740 --> 01:17:39,450 سعی کنید. 811 01:17:43,538 --> 01:17:46,082 دوستت دارم 812 01:18:01,639 --> 01:18:03,433 متاسفم من نمی رقصم 813 01:18:20,825 --> 01:18:23,203 فکر می کردم همه چیز را امتحان کرده ام، 814 01:18:23,411 --> 01:18:27,498 اما من هرگز آجیل طلایی را امتحان نکردم. 815 01:18:28,917 --> 01:18:30,752 نگاه کن، یک یادداشت 816 01:18:30,877 --> 01:18:32,962 یادداشت تولد برای من؟ 817 01:18:33,213 --> 01:18:35,089 با تبریک تولد. 818 01:19:14,921 --> 01:19:17,924 سنجاب من کجاست؟ 819 01:19:19,425 --> 01:19:21,469 به تصور چیزها نرو 820 01:19:22,011 --> 01:19:24,555 یک یادداشت وجود دارد از شخصی به نام بوریس 821 01:19:37,443 --> 01:19:39,404 "یگانه و تنها عشق من... 822 01:19:40,154 --> 01:19:42,740 تولدت را تبریک می‌فرستم.» 823 01:19:43,157 --> 01:19:46,786 در این روز به این دنیا آمدی. 824 01:19:47,704 --> 01:19:49,998 ترک کردنت سخت است. 825 01:19:50,581 --> 01:19:53,376 اما چه کنیم؟ 826 01:19:53,876 --> 01:19:55,545 جنگ است. 827 01:19:56,462 --> 01:19:58,464 هیچ راهی برای دور زدن آن وجود ندارد. 828 01:19:58,798 --> 01:20:02,593 ما نمی توانیم ادامه دهیم مانند گذشته شاد زندگی کنید 829 01:20:02,927 --> 01:20:05,972 وقتی مرگ سرزمین ما را فرا می گیرد. 830 01:20:06,889 --> 01:20:09,142 اما ما هنوز خوشحال خواهیم شد. 831 01:20:10,393 --> 01:20:13,479 دوستت دارم و به تو اعتماد دارم. 832 01:20:13,646 --> 01:20:15,648 بوریس شما. 833 01:20:20,862 --> 01:20:22,989 چرا اینقدر کار کردی، احمقانه؟ 834 01:20:23,114 --> 01:20:25,450 برو خونه من به زودی آنجا خواهم بود. 835 01:20:26,284 --> 01:20:27,827 دختر خوب 836 01:20:28,995 --> 01:20:30,538 برای چی بود؟ 837 01:20:39,464 --> 01:20:41,299 کتت را در بیاور 838 01:20:41,674 --> 01:20:43,217 متشکرم. 839 01:20:44,510 --> 01:20:46,429 گوش کن... 840 01:20:46,721 --> 01:20:49,807 تمام ماشین های فیلارمونیک طبق معمول گرفته می شوند 841 01:20:49,932 --> 01:20:51,976 و من به شدت به یکی نیاز دارم 842 01:20:52,101 --> 01:20:55,021 سر جراح بودن، مطمئناً شما رد نمی کنید - 843 01:20:55,146 --> 01:20:57,273 ما از نظر وسایل نقلیه خیلی کم داریم. 844 01:20:58,024 --> 01:21:02,070 کاری که برای تو انجام دادم هم سخت بود اما من وارد شدم 845 01:21:02,195 --> 01:21:04,906 فقط کافی بود بپرسی 846 01:21:05,156 --> 01:21:06,908 من از شما چه خواستم؟ 847 01:21:07,033 --> 01:21:09,369 معافیت! 848 01:21:10,203 --> 01:21:13,414 منقضیش هم داره تموم میشه و این بار... 849 01:21:13,539 --> 01:21:17,085 گرفتن یک جدید عملا غیر ممکن خواهد بود. 850 01:21:17,210 --> 01:21:18,920 چه معافیتی؟ 851 01:21:19,087 --> 01:21:20,963 برای مارک الکساندرویچ 852 01:21:23,466 --> 01:21:25,134 اما نگران نباشید. 853 01:21:26,803 --> 01:21:29,722 هیچ روحی هرگز متوجه نمی شود. 854 01:21:31,849 --> 01:21:35,395 آیا او می توانست هر دوی ما را فریب دهد؟ 855 01:21:36,312 --> 01:21:39,357 به من پیشنهاد پول داد گفت از تو آمد! 856 01:21:53,871 --> 01:21:55,581 متاسفم 857 01:21:59,752 --> 01:22:01,963 عمو فئودور، خوشحالم که اینجایی 858 01:22:02,422 --> 01:22:04,966 من به کمک شما نیاز دارم. رفتارش غیر ممکنه 859 01:22:05,091 --> 01:22:08,261 او وارد خانه یک غریبه شد و دعوا راه انداخت 860 01:22:08,428 --> 01:22:10,096 در را ببند 861 01:22:30,116 --> 01:22:31,826 آیا فکر می کنید ... 862 01:22:32,326 --> 01:22:38,124 هر کی میخواد بفرسته پسرش به جنگ؟ 863 01:22:38,958 --> 01:22:40,501 این در مورد چیست؟ 864 01:22:40,626 --> 01:22:44,672 به نظر شما دیگران باید پرداخت کنند؟ برای رفاه شما، برای زندگی شما ... 865 01:22:45,631 --> 01:22:49,177 با دستانشان پاهایشان، چشمانشان، 866 01:22:49,635 --> 01:22:51,429 زندگی آنها؟ 867 01:22:54,599 --> 01:22:59,228 در حالی که شما بدهکار نیستید کسی چیزی؟ 868 01:22:59,645 --> 01:23:01,355 من معافیت دارم 869 01:23:01,481 --> 01:23:03,149 معافیت؟ 870 01:23:03,774 --> 01:23:05,318 و چگونه آن را دریافت کردید؟ 871 01:23:44,690 --> 01:23:46,484 چیکار میکنی؟ 872 01:23:46,734 --> 01:23:48,319 همه چیز درست است. 873 01:23:48,861 --> 01:23:51,989 من یک اتاق اجاره می کنم و بوریس را با خود ببر. 874 01:23:53,699 --> 01:23:56,536 شاید شخص دیگری باید برای خودش یک اتاق اجاره کند 875 01:23:56,661 --> 01:23:59,372 با کمال میل! من آن را در نظر گرفته ام برای مدت طولانی 876 01:24:13,177 --> 01:24:15,763 چرا نکردی من را بیرون بریزم آن وقت؟ 877 01:24:15,888 --> 01:24:18,307 شما بوده اید از طریق یک مصیبت وحشتناک 878 01:24:18,849 --> 01:24:23,062 فقط کسی که قلب نداره می تواند شما را سرزنش کند 879 01:24:24,522 --> 01:24:26,232 اینجا با ما بمون 880 01:24:29,402 --> 01:24:30,945 من نمی توانم. 881 01:24:32,071 --> 01:24:35,366 من پشت هیچ کس پنهان نمی شوم 882 01:24:36,242 --> 01:24:39,036 فکرش را بکن 883 01:25:04,395 --> 01:25:07,273 میشه به من بگی بروزدین ها کجا زندگی می کنند؟ 884 01:25:08,608 --> 01:25:11,569 آنها اینجا زندگی می کنند. دوست داری کی رو ببینی؟ 885 01:25:11,694 --> 01:25:13,613 فئودور ایوانوویچ. 886 01:25:15,990 --> 01:25:18,367 الان خونه نیست 887 01:25:20,703 --> 01:25:22,038 آیا بوریس شما را فرستاد؟ 888 01:25:23,748 --> 01:25:26,500 چه بوریس؟ نه من خودم اومدم 889 01:25:26,792 --> 01:25:29,128 باید با فئودور ایوانوویچ صحبت کنم. 890 01:25:32,298 --> 01:25:33,799 یک صندلی داشته باشید. 891 01:25:33,966 --> 01:25:35,384 متشکرم. 892 01:25:35,509 --> 01:25:37,595 او به زودی به خانه می آید. 893 01:25:38,804 --> 01:25:41,432 -میتونم برم پیاده روی؟ - شما ممکن است. 894 01:25:41,557 --> 01:25:43,392 - مال شما؟ - بله. 895 01:25:43,517 --> 01:25:45,186 او شبیه شماست. 896 01:25:46,437 --> 01:25:49,148 آیا با بروزدین ها نسبتی دارید؟ 897 01:25:49,940 --> 01:25:51,692 نه دقیقا. 898 01:25:55,071 --> 01:25:57,823 می بینی، من تازه از ارتش خارج شدم 899 01:26:01,827 --> 01:26:03,287 رفتن به خانه؟ 900 01:26:03,412 --> 01:26:06,207 محتمل نیست لنینگراد هنوز در محاصره است. 901 01:26:22,973 --> 01:26:26,060 من در شرایط سختی هستم. - چطور؟ 902 01:26:26,394 --> 01:26:29,897 تو عضوی از خانواده نیستی، بنابراین می توانم به شما بگویم 903 01:26:30,022 --> 01:26:32,525 پسر فئودور لوانوویچ کشته شد. 904 01:27:19,196 --> 01:27:20,823 کجا؟ 905 01:27:21,574 --> 01:27:23,576 غرب اسمولنسک. 906 01:27:26,829 --> 01:27:28,998 چی بازی کنم برات؟ 907 01:27:31,667 --> 01:27:33,377 هر چی دوست داری 908 01:27:41,343 --> 01:27:43,763 دیدی دفنش کردند؟ 909 01:27:46,974 --> 01:27:48,392 خیر. 910 01:27:49,477 --> 01:27:52,271 مجروح شدم، و مرا بردند، 911 01:27:52,396 --> 01:27:55,566 اما دوستش استپان به سمت او رفت 912 01:28:06,827 --> 01:28:09,747 حالا باید نامزدش را پیدا کنم. 913 01:28:10,539 --> 01:28:12,666 پسر، آیا او او را دوست داشت! 914 01:28:14,543 --> 01:28:16,045 این من هستم. 915 01:28:52,915 --> 01:28:56,544 ولادیمیر، بیا ما را ببین اگر در مسکو هستید 916 01:28:56,669 --> 01:28:59,004 متشکرم. من این کار را خواهم کرد. 917 01:29:15,354 --> 01:29:17,022 جنگ تمام شد 918 01:29:17,273 --> 01:29:19,024 عجیب است، اینطور نیست؟ 919 01:29:26,073 --> 01:29:28,075 و هنوز منتظری؟ 920 01:29:28,868 --> 01:29:30,619 بله، من هستم. 921 01:29:31,370 --> 01:29:34,206 همیشه باید به بهترین ها امیدوار بود. 922 01:29:34,540 --> 01:29:37,918 چرا خودت را گول بزنی؟ من به چشم خودم دیدم. 923 01:29:38,043 --> 01:29:39,712 چی دیدی؟ 924 01:29:39,879 --> 01:29:42,548 مجروح دیدی؟ افتادنش رو دیدی؟ 925 01:29:42,673 --> 01:29:44,967 اما مرگش را ندیدی 926 01:29:45,092 --> 01:29:48,721 نه... اما چرا خبر نفرستاده است؟ 927 01:29:50,347 --> 01:29:52,516 خیلی چیزها می توانست اتفاق بیفتد 928 01:29:52,725 --> 01:29:55,019 حرفی نبود از استپان هم 929 01:29:56,020 --> 01:30:00,065 اما کارخانه می گوید که او در برخی از آنها است واحد ویژه و به زودی برمی گردد. 930 01:30:00,190 --> 01:30:02,985 داشا قول داد به من بگوید وقتی برگشت 931 01:30:03,652 --> 01:30:06,447 بوریس زنده است او زنده است. 932 01:30:38,562 --> 01:30:41,440 اینجا می آیند! پیروزها می آیند! 933 01:31:19,144 --> 01:31:24,066 کولیا، غرور و شادی من! تو خونه ای 934 01:31:44,503 --> 01:31:46,088 بوریس! 935 01:32:17,870 --> 01:32:20,581 - ورونیکا! - استپان! 936 01:32:21,665 --> 01:32:24,043 گل برای شما 937 01:32:26,045 --> 01:32:28,547 خب؟ 938 01:32:30,007 --> 01:32:31,717 گوش کن... 939 01:32:36,013 --> 01:32:37,639 اینجا 940 01:33:15,094 --> 01:33:18,055 مادران، پدران عزیز... 941 01:33:18,263 --> 01:33:20,265 برادران و خواهران! 942 01:33:20,516 --> 01:33:23,727 خوشحالی از دیدار مجدد ما غیر قابل اندازه گیری است 943 01:33:23,852 --> 01:33:28,065 قلب هر شهروند شوروی خوشحال است. 944 01:33:28,357 --> 01:33:30,776 شادی در قلب ما آواز می خواند، 945 01:33:30,943 --> 01:33:34,780 شادی که با پیروزی به ما عطا شد. 946 01:33:35,447 --> 01:33:37,825 همه ما منتظر بوده ایم برای این لحظه 947 01:33:37,950 --> 01:33:41,995 همه از خوشحالی گیج شده اند 948 01:33:42,538 --> 01:33:47,376 اما ما فراموش نمی کنیم کسانی که در میدان جنگ جا مانده اند. 949 01:33:47,543 --> 01:33:49,294 زمان خواهد گذشت. 950 01:33:49,419 --> 01:33:52,005 شهرها و روستاها بازسازی خواهند شد. 951 01:33:52,381 --> 01:33:54,466 زخم های ما خوب می شود 952 01:33:54,633 --> 01:33:58,762 اما نفرت شدید ما از جنگ هرگز کاهش نخواهد یافت! 953 01:33:59,263 --> 01:34:01,849 ما در غم آنها شریک هستیم 954 01:34:02,141 --> 01:34:05,269 که نمی توانند ملاقات کنند عزیزانشان امروز 955 01:34:05,394 --> 01:34:08,188 و ما هر کاری که بتوانیم انجام خواهیم داد 956 01:34:08,313 --> 01:34:12,276 تا اطمینان حاصل شود که عزیزان دیگر هرگز با جنگ از هم جدا نمی شوند، 957 01:34:12,609 --> 01:34:16,488 که مادران دیگر نیازی به ترس ندارند برای زندگی فرزندانشان، 958 01:34:16,989 --> 01:34:21,994 که پدرها دیگر هرگز به آن نیاز ندارند اشک های پنهانی را خفه کن 959 01:34:22,327 --> 01:34:26,331 ما پیروز شدیم که تخریب نکنیم 960 01:34:26,582 --> 01:34:29,626 اما برای ساختن یک زندگی جدید! 961 01:34:32,337 --> 01:34:35,007 خب؟ چرا آنجا ایستاده ای؟ 962 01:34:35,132 --> 01:34:37,843 گل هایت را بده برای هر کسی که هستند 963 01:34:54,151 --> 01:34:55,861 ممنون خواهر 964 01:35:19,551 --> 01:35:22,471 نوه دوست داشتنی من! 965 01:35:28,560 --> 01:35:30,229 چه زیبایی! 966 01:35:31,021 --> 01:35:32,731 نگاه کن 967 01:35:32,898 --> 01:35:35,317 جرثقیل بر فراز مسکو! 968 01:36:21,989 --> 01:36:24,074 بازسازی شده توسط MOSFILM 969 01:36:24,199 --> 01:36:26,618 برای انتشار در سال 1973 970 01:36:34,084 --> 01:36:35,961 پایان