1 00:01:43,370 --> 00:01:44,370 Stef mi? 2 00:01:48,908 --> 00:01:49,776 Anne. 3 00:01:49,809 --> 00:01:51,311 Mutlu Noeller. 4 00:01:54,848 --> 00:01:56,416 Kitabınızı beğendiniz mi? 5 00:01:56,449 --> 00:01:59,252 Bu ilkti açtığım hediye. 6 00:01:59,285 --> 00:02:01,221 Kaçırdığım için üzgünüm. 7 00:02:01,254 --> 00:02:03,256 çok denedim zamanında geri yapın. 8 00:02:08,928 --> 00:02:12,565 Bu sizin için. 9 00:02:12,599 --> 00:02:14,200 Bu bir pusula. 10 00:02:14,234 --> 00:02:15,368 Onu kazıtmıştım. 11 00:02:18,571 --> 00:02:22,475 "Sana yardım etmek için evin yolunu bul." 12 00:02:22,509 --> 00:02:24,611 Bayıldım. 13 00:02:24,644 --> 00:02:27,814 Bunu sen mi seçtin? 14 00:02:27,847 --> 00:02:29,215 TAMAM. 15 00:02:29,249 --> 00:02:30,717 Hadi seni yatağına götürelim. 16 00:02:30,750 --> 00:02:32,318 Yorgun değilim. 17 00:02:32,352 --> 00:02:36,289 bana okuyabilir misin kısa bir süreliğine mi? 18 00:02:36,322 --> 00:02:37,891 Nerede kaldın? 19 00:02:37,924 --> 00:02:41,494 Sizinkini okuyabilir miyiz? 20 00:02:41,528 --> 00:02:43,396 Ah, işte burada. 21 00:02:43,430 --> 00:02:44,964 Gel bana sarıl. 22 00:02:44,998 --> 00:02:50,998 Bu çok özel Noel hikayesi, 23 00:02:55,342 --> 00:02:59,512 hikayesi İzlanda'nın Yule Beyleri, 24 00:02:59,546 --> 00:03:03,483 ve lavlarda başlıyor Dimmuborgir'in tarlaları. 25 00:03:03,516 --> 00:03:05,852 İşte burada Jolasveinar canlı 26 00:03:05,885 --> 00:03:10,857 anneleri Gryla ile birlikte dev ve dev kara kedi, 27 00:03:10,890 --> 00:03:12,792 Jolakotturinn. 28 00:03:12,826 --> 00:03:16,996 Kış gündönümü olarak yaklaşımlar ve karlı fiyortlar 29 00:03:17,030 --> 00:03:19,466 İzlanda'nın karanlığa gömüldü, 30 00:03:19,499 --> 00:03:23,003 13 Delikanlı aşağı iniyor onların dağdaki sığınaklarından biri 31 00:03:23,036 --> 00:03:27,040 Noel'e neden olmak için teker teker yaramazlık, ayrılmak 32 00:03:27,073 --> 00:03:29,476 ayakkabılarının içinde davranır iyi huylu çocuklar 33 00:03:29,509 --> 00:03:32,612 ve çürük patatesler yaramazlar için. 34 00:03:32,645 --> 00:03:34,981 Ve sen bir yumru düşündün Kömür berbat bir hediyeydi. 35 00:03:36,516 --> 00:03:39,052 Delikanlıların hepsi görünüyor İzlanda folkloru hakkında, 36 00:03:39,085 --> 00:03:41,554 çok eskilerden kalma 17. yüzyıl gibi. 37 00:03:41,588 --> 00:03:44,424 Şimdi, bu hikayelerin çoğu zengin patron tarafından toplandı 38 00:03:44,457 --> 00:03:47,027 sanat Magnus Olafsson. 39 00:03:47,060 --> 00:03:50,463 Arkamda bir el yazması var Olafsson'un kütüphanesinden. 40 00:03:50,497 --> 00:03:52,899 Bu keşfedildi otuz yılı aşkın bir süre önce 41 00:03:52,932 --> 00:03:55,402 arkeolog Joan Hamilton tarafından. 42 00:03:55,435 --> 00:03:58,738 Efsaneye göre, Delikanlılar yüzyıllar boyunca biriktirdiler 43 00:03:58,772 --> 00:04:01,541 paha biçilmez hazinelerden oluşan bir hazine. 44 00:04:01,574 --> 00:04:04,511 Yazıtlara dikkat edin sayfanın kenarları boyunca. 45 00:04:04,544 --> 00:04:05,979 Hamilton inandı bu semboller şunlardı 46 00:04:06,012 --> 00:04:08,581 gizli mesajlar şifresi çözüldüğünde, 47 00:04:08,615 --> 00:04:11,317 yol açabilir gizli hazine. 48 00:04:11,351 --> 00:04:13,887 Ve çoğunu harcadı hayatı çabalıyor... 49 00:04:13,920 --> 00:04:16,556 onu bulmaya çalışıyorum. 50 00:04:16,589 --> 00:04:18,925 Ama onsuz şifresini çözecek anahtar, 51 00:04:18,958 --> 00:04:21,528 gerçek anlam yazıttan mı? 52 00:04:21,561 --> 00:04:24,564 Peki, bu bir Noel gizemi. 53 00:04:34,741 --> 00:04:35,542 Teşekkür ederim. 54 00:04:35,575 --> 00:04:37,711 Mutlu Noeller. 55 00:04:37,744 --> 00:04:39,045 Mutlu Noeller. 56 00:04:42,048 --> 00:04:43,683 Ah. 57 00:04:43,717 --> 00:04:46,353 Doktor Baxter, endişelendim Seni özlemiş olabilirim. 58 00:04:46,386 --> 00:04:47,554 Victor Grimes. 59 00:04:47,587 --> 00:04:49,422 Bay Grimes, çok tanıştığıma memnun oldum 60 00:04:49,456 --> 00:04:52,692 ve sonunda bir yüz koymak için Kampüs çevresindeki isme. 61 00:04:52,726 --> 00:04:54,894 Oh, birkaç tane bağışla üniversiteye milyon, 62 00:04:54,928 --> 00:04:57,764 isim vermek zorunda hissediyorlar Arkanızda bir konferans salonu. 63 00:04:57,797 --> 00:04:59,432 Ve bir kütüphane. 64 00:04:59,466 --> 00:05:01,901 Bu yüzden her zaman öyleydim antik kalıntılara hayran kaldı. 65 00:05:01,935 --> 00:05:06,439 Biliyor musun, sanırım elimizde geçmişi ortaya çıkarmak bir görev 66 00:05:06,473 --> 00:05:09,809 ve ondan öğren, ol tarihin bekçileri. 67 00:05:09,843 --> 00:05:11,878 Bu da beni neden burada olduğuma getiriyor. 68 00:05:11,911 --> 00:05:13,980 ne yapıyorsun Noel tatili mi? 69 00:05:14,014 --> 00:05:15,115 Bakalım. 70 00:05:15,148 --> 00:05:16,616 Noel tatili, Yani, yapacağım 71 00:05:16,649 --> 00:05:18,785 ilahiler söyle ve ağacı budamak, 72 00:05:18,818 --> 00:05:21,521 ve bu çerezler büyük bir rol oynayacak. 73 00:05:21,554 --> 00:05:23,790 bir araya getiriyorum bir keşif gezisi. 74 00:05:23,823 --> 00:05:26,860 Bulması için senin liderlik etmeni istiyorum Jólasveinar'ın hazinesi. 75 00:05:26,893 --> 00:05:28,128 Ah. 76 00:05:28,161 --> 00:05:30,463 Bu... bu çok komik. 77 00:05:30,497 --> 00:05:32,899 Şekerli kurabiye ister misin yoksa... 78 00:05:32,932 --> 00:05:37,003 Çalınan sanat eserleri, mücevherler, Yüzyılların kayıp kalıntıları. 79 00:05:37,037 --> 00:05:40,540 Ortaya çıkarılmayı bekliyorlar. 80 00:05:40,573 --> 00:05:41,908 Annen inandı gerçekti. 81 00:05:44,844 --> 00:05:45,779 Onun çalışmasını okudum. 82 00:05:45,812 --> 00:05:47,080 Harika bir kadındı. 83 00:05:47,113 --> 00:05:48,848 Evet öyleydi ama o hayalden vazgeçtim 84 00:05:48,882 --> 00:05:50,583 o geçmeden çok önce. 85 00:05:50,617 --> 00:05:52,952 Peki, belki de kastedilen sensin kaldığı yerden devam etmek için. 86 00:05:52,986 --> 00:05:55,488 Hazine avcıları oldu Yule Lads'ı arıyorum 87 00:05:55,522 --> 00:05:58,458 Yüzyılların hazinesi ama Şifreyi çözmek için bir anahtara ihtiyacın var 88 00:05:58,491 --> 00:05:59,726 Olafsson'un yazısı. 89 00:05:59,759 --> 00:06:04,631 Noel gibi bir anahtar Dimmuborgir Boynuzu mu? 90 00:06:04,664 --> 00:06:05,532 Elbette. 91 00:06:05,565 --> 00:06:06,666 Evet. 92 00:06:06,700 --> 00:06:10,570 Eğer söyleseydim ne derdin? yerini biliyor musun? 93 00:06:10,603 --> 00:06:12,772 Ne demek istiyorsun? 94 00:06:12,806 --> 00:06:17,544 Bir gemi manifestosu 1800'lerden kalma kargo gemisi 95 00:06:17,577 --> 00:06:18,778 İzlanda'dan İskoçya'ya. 96 00:06:21,581 --> 00:06:24,984 Bence bulabilirsin içeriği ilgi çekici. 97 00:06:26,219 --> 00:06:28,955 Yani bir kez daha, Dr.Baxter, soruyorum: 98 00:06:28,988 --> 00:06:30,957 ne yapıyorsun Noel tatili mi? 99 00:07:31,885 --> 00:07:34,220 Gelen sembol Olafsson'un el yazması. 100 00:07:49,035 --> 00:07:50,970 İkisi dışarı, ikisi içeri. 101 00:07:51,004 --> 00:07:52,038 Üçü dışarıda. 102 00:07:52,072 --> 00:07:53,106 Hmm. 103 00:08:20,233 --> 00:08:23,269 Vay. 104 00:08:23,303 --> 00:08:25,005 Zaten kilidi açılmış. 105 00:08:44,724 --> 00:08:45,859 Teşekkürler. 106 00:08:45,892 --> 00:08:49,362 Noel Dimmuborgir'in Boynuzu. 107 00:08:49,396 --> 00:08:50,330 Nasıl çalışır? 108 00:08:50,363 --> 00:08:51,331 Bu bir şifre. 109 00:08:51,364 --> 00:08:52,932 Rosetta Taşı gibi mi? 110 00:08:52,966 --> 00:08:54,067 Kesinlikle. 111 00:08:54,100 --> 00:08:55,702 Yani tek yapmamız gereken karşılaştırmak 112 00:08:55,735 --> 00:08:57,971 el yazması için boynuz gerçek anlamını ortaya çıkarmak için? 113 00:08:58,004 --> 00:09:00,740 Evet, gerçek anlamı eski İskandinav runelerinde. 114 00:09:00,774 --> 00:09:02,609 Eski İskandinav runelerini okuyor musun? 115 00:09:02,642 --> 00:09:06,212 Hayır ama bunu yapan birini tanıyorum. 116 00:09:11,351 --> 00:09:12,819 Pekala beyler. 117 00:09:12,852 --> 00:09:13,353 İşte bu. 118 00:09:13,386 --> 00:09:14,654 Artık hazırsınız. 119 00:09:14,688 --> 00:09:15,789 Mutlu Noeller. 120 00:09:22,829 --> 00:09:23,363 Stefanie mi? 121 00:09:23,396 --> 00:09:25,098 Takip etmek. MERHABA. 122 00:09:25,131 --> 00:09:25,932 MERHABA. 123 00:09:25,965 --> 00:09:26,700 MERHABA. 124 00:09:26,733 --> 00:09:28,635 Nasılsın? 125 00:09:28,668 --> 00:09:30,270 İyiyim. 126 00:09:30,303 --> 00:09:31,304 İyi. 127 00:09:31,338 --> 00:09:32,238 Memnun oldum. 128 00:09:32,272 --> 00:09:34,240 Bu... bu harika. 129 00:09:34,274 --> 00:09:35,842 Peki seni Boston'a getiren ne? 130 00:09:35,875 --> 00:09:36,743 Sen. 131 00:09:36,776 --> 00:09:38,912 Aslında buraya şunun için geldim... 132 00:09:38,945 --> 00:09:40,113 seni görmek için. 133 00:09:40,146 --> 00:09:42,015 Elbette. 134 00:09:42,048 --> 00:09:43,416 Bana bir saniye ver. 135 00:09:43,450 --> 00:09:46,219 Biz... konuşacağız. 136 00:09:46,252 --> 00:09:48,955 Peki sayabilir miyiz onun yardımıyla mı? 137 00:09:49,789 --> 00:09:52,692 Peki bu kim? 138 00:09:52,726 --> 00:09:53,760 Victor Grimes. 139 00:09:53,793 --> 00:09:55,395 Keşif gezisini ben üstleniyorum. 140 00:09:55,428 --> 00:09:56,262 Ah hayatım. 141 00:09:56,296 --> 00:09:58,298 Sefer? 142 00:09:58,331 --> 00:10:02,102 Yani bu işle ilgili. 143 00:10:02,135 --> 00:10:03,203 Bu Chase Baxter. 144 00:10:03,236 --> 00:10:04,070 Baxter mı? 145 00:10:04,104 --> 00:10:05,372 Ah, özür dilerim. 146 00:10:05,405 --> 00:10:07,140 bunu fark etmemiştim senin kocandı. 147 00:10:07,173 --> 00:10:09,142 Eski koca. 148 00:10:09,175 --> 00:10:11,878 Affedersin. 149 00:10:11,911 --> 00:10:12,846 Teşekkürler. 150 00:10:12,879 --> 00:10:14,347 Chase, bana bir saniye ver. 151 00:10:14,381 --> 00:10:15,782 Chase, bekle. 152 00:10:15,815 --> 00:10:16,316 Takip etmek. 153 00:10:16,349 --> 00:10:17,851 Hazine avı. 154 00:10:17,884 --> 00:10:19,095 Biliyorsun, yapmadım seni iki yıldır görüyorum 155 00:10:19,119 --> 00:10:20,754 ve sen ortaya çıkıyorsun bir hazine avı. 156 00:10:20,787 --> 00:10:21,721 Bu sadece değil herhangi bir hazine avı. 157 00:10:21,755 --> 00:10:22,989 Asla öyle değil Stefanie. 158 00:10:23,023 --> 00:10:25,058 Örneğin, Şükran Günü'nden ayrılıyorsunuz 159 00:10:25,091 --> 00:10:28,194 ilk olarak ailemle birlikte Gidip İngiltere'de bir kaleye baskın yapın. 160 00:10:28,228 --> 00:10:30,964 Peki ya ayrıldığında balayımız erken gidiyor 161 00:10:30,997 --> 00:10:32,332 Kahire'de kazı mı yapacaksınız? 162 00:10:32,365 --> 00:10:34,334 Tamam, bu Luxor'du. ve bunlar 163 00:10:34,367 --> 00:10:36,036 hepsi çok önemli keşif gezileri. 164 00:10:36,069 --> 00:10:37,871 Biliyor musun? 165 00:10:37,904 --> 00:10:39,782 Hepsi onlardan daha önemli hayatınızdaki diğer her şey. 166 00:10:39,806 --> 00:10:40,907 Kavga etmek istemiyorum. 167 00:10:40,940 --> 00:10:42,042 Sadece istedim... 168 00:10:42,075 --> 00:10:43,452 sadece seninkini istedim bir konuda yardım et. 169 00:10:43,476 --> 00:10:46,046 Her zaman alamıyoruz biz ne istiyoruz Stefanie. 170 00:10:46,079 --> 00:10:48,081 Bu hazine Jólasveinar'ın. 171 00:10:57,424 --> 00:11:01,461 Ölü dil uzmanı ve Noel ağacı satıcısı. 172 00:11:01,494 --> 00:11:03,329 Olağandışı özgeçmiş. 173 00:11:03,363 --> 00:11:05,274 Evet, Chase bir arşivci Güzel Sanatlar Müzesi'nde. 174 00:11:05,298 --> 00:11:07,500 Sadece işine yardım ediyor ebeveynlerin Noel ağacı partisi 175 00:11:07,534 --> 00:11:09,269 tatiller sırasında. 176 00:11:09,302 --> 00:11:12,806 Peki, bunun bir olup olmadığını bilmiyorum mükemmel çeviri, ama, ah, 177 00:11:12,839 --> 00:11:15,975 Sanırım şöyle diyor: "Bulmak için en çok değer verdikleri şey, 178 00:11:16,009 --> 00:11:18,812 piskopos olarak başla kendi meydanında yapıyor." 179 00:11:18,845 --> 00:11:20,380 Artık eminsin öyle mi diyor? 180 00:11:20,413 --> 00:11:22,282 Peki bu kadar yakın elde edeceğimiz gibi. 181 00:11:22,315 --> 00:11:23,350 Bu harika. 182 00:11:23,383 --> 00:11:25,085 Bunun işe yaradığına inanamıyorum. 183 00:11:25,118 --> 00:11:27,296 Bakın, eğer şimdi ayrılırsak, sabaha Reykjavik'te olabiliriz. 184 00:11:27,320 --> 00:11:28,888 Evet. 185 00:11:28,922 --> 00:11:29,999 Ne kadar zaman alacak eşyalarını toplamak için mi? 186 00:11:30,023 --> 00:11:33,393 ben değilim İzlanda'ya gidiyor. 187 00:11:33,426 --> 00:11:34,928 Takip etmek. 188 00:11:34,961 --> 00:11:36,830 Chase, olacak çevirmek için daha fazla olun. 189 00:11:36,863 --> 00:11:38,932 Demek istediğim, 13 Delikanlı var, yani 13 ipucu, 190 00:11:38,965 --> 00:11:40,333 Noel Günü'ne geri sayım. 191 00:11:40,367 --> 00:11:42,469 Peki, bulmada iyi şanslar yardım edebilecek başka biri. 192 00:11:42,502 --> 00:11:44,270 Hayır, hayır, hayır. 193 00:11:44,304 --> 00:11:45,982 O an şu söz çıkıyor boynuz keşfedildi 194 00:11:46,006 --> 00:11:48,508 100 tane olacak hazine avcıları onun peşinde. 195 00:11:48,541 --> 00:11:50,143 bizde yok zamanın lüksü. 196 00:11:50,176 --> 00:11:51,111 Üzgünüm. 197 00:11:51,144 --> 00:11:52,445 Bu benim sorunum değil. 198 00:11:52,479 --> 00:11:55,148 Almak için ne gerekecek O uçaktasın, değil mi? 199 00:11:55,181 --> 00:11:56,216 Fiyatınızı belirtin. 200 00:11:56,249 --> 00:11:58,018 Ne, araştırma bursu mu? 201 00:11:58,051 --> 00:11:59,486 Stefanie. 202 00:11:59,519 --> 00:12:02,255 Bize yardım etmeyi kabul etti korna çaldı ve o da yaptı. 203 00:12:02,288 --> 00:12:03,390 Doktor Baxter... 204 00:12:03,423 --> 00:12:04,533 Başka çevirmenler de olacak. 205 00:12:04,557 --> 00:12:05,759 Biz iyiyiz. 206 00:12:11,097 --> 00:12:12,932 Teşekkür ederim. 207 00:12:12,966 --> 00:12:16,002 Demek istediğim, sende yok derdim Bunun benim için ne kadar önemli olduğuna dair bir fikrim var 208 00:12:16,036 --> 00:12:18,838 ama bence yapabilirsin tek kişi ol 209 00:12:18,872 --> 00:12:21,174 Dünya'da bunu gerçekten kim yapıyor? 210 00:12:21,207 --> 00:12:23,877 Rica ederim. 211 00:12:23,910 --> 00:12:26,413 üstlenmek istemiyorum daha fazla vaktin yok. 212 00:12:26,446 --> 00:12:27,547 Mutlu Noeller. 213 00:12:27,580 --> 00:12:30,417 Mutlu Noeller. 214 00:12:30,450 --> 00:12:35,422 Ve dinle, eğer içeri girersen Providence, sana bir içki borçluyum. 215 00:12:35,455 --> 00:12:38,525 Benim için hiçbir şey bilmiyorsun. 216 00:12:45,131 --> 00:12:47,901 Efsaneye göre ipuçları yalnızca günlerde erişilebilir 217 00:12:47,934 --> 00:12:49,402 Noel'e doğru gidiyor. 218 00:12:49,436 --> 00:12:51,571 Peki ne kadar sürecek bir yedek bulmak için almak? 219 00:12:51,604 --> 00:12:53,306 Değiştirmeye ihtiyacımız olmayacak. 220 00:12:53,340 --> 00:12:54,207 Beklemek. 221 00:12:54,240 --> 00:12:55,108 Sana söylemiştim. 222 00:12:55,141 --> 00:12:55,842 Elbette. 223 00:12:55,875 --> 00:12:56,943 Başka kim var? 224 00:12:56,976 --> 00:12:58,244 - Dorsey'i arayacağım. - Hayır. 225 00:12:58,278 --> 00:13:00,146 Dorsey 3 haftalık izinde Noel gezisi, 226 00:13:00,180 --> 00:13:01,390 - Bahamalar'a giden yolun yarısı. - Ramirez. 227 00:13:01,414 --> 00:13:03,183 Mm-mm. 228 00:13:03,216 --> 00:13:04,493 O ve nişanlısı buradalar Duluth'ta bir Noel Baba Zirvesi. 229 00:13:04,517 --> 00:13:06,252 bazılarında mısın bir tür grup metni mi? 230 00:13:06,286 --> 00:13:07,187 Carlton. 231 00:13:07,220 --> 00:13:08,254 Londra. 232 00:13:08,288 --> 00:13:10,056 İşte anlaşma şu. 233 00:13:10,090 --> 00:13:11,600 Anneme ve babama çalışacağıma söz verdim Noel arifesine kadar bu kadar. 234 00:13:11,624 --> 00:13:13,093 Eğer yapmamı istersen seninle gel, sen 235 00:13:13,126 --> 00:13:16,196 envanterlerini satın almaları gerekiyor. 236 00:13:16,229 --> 00:13:18,498 Anlaşma bu. 237 00:13:18,531 --> 00:13:20,400 Onun o olduğundan emin misin? 238 00:13:20,433 --> 00:13:22,936 Evet. 239 00:13:22,969 --> 00:13:24,871 Kişisel çek mi alıyorsunuz? 240 00:13:37,550 --> 00:13:39,352 Şimdi özür diliyorum konaklama, 241 00:13:39,386 --> 00:13:41,354 ama bu benim için en iyisiydi kısa sürede yapabilirdi. 242 00:13:41,388 --> 00:13:42,622 Ah. 243 00:13:42,655 --> 00:13:45,158 sanırım biz karıştıracağız. 244 00:13:45,191 --> 00:13:47,370 Artık bir şeye ihtiyacın olursa beni cep telefonumdan arayabilirsin. 245 00:13:47,394 --> 00:13:48,194 - Evet? - Beklemek. 246 00:13:48,228 --> 00:13:49,629 Kalmıyor musun? 247 00:13:49,662 --> 00:13:52,165 Ne yazık ki bende bir Prag'da yardım etkinliği. 248 00:13:52,198 --> 00:13:53,667 Ama endişelenme. 249 00:13:53,700 --> 00:13:55,935 zamanında geri döneceğim hazineyi toplamaya yardım et. 250 00:13:55,969 --> 00:13:59,539 Çok Mutlu Noeller ve iyi şanslar. 251 00:13:59,572 --> 00:14:02,475 Mutlu Noeller. 252 00:14:02,509 --> 00:14:03,443 Vay. 253 00:14:03,476 --> 00:14:04,344 Ne? 254 00:14:05,945 --> 00:14:07,647 Peki hangi odayı istiyorsun? 255 00:14:07,681 --> 00:14:08,915 Yani, ben... 256 00:14:08,948 --> 00:14:11,117 Seçmene izin vereceğim. 257 00:14:11,151 --> 00:14:12,952 TAMAM. 258 00:14:12,986 --> 00:14:14,521 Şuna bak. 259 00:14:14,554 --> 00:14:16,389 Ah, bu bir varış takvimi. 260 00:14:16,423 --> 00:14:17,557 Bu çok tatlı. 261 00:14:17,590 --> 00:14:19,492 Bu... eşit doğru günde. 262 00:14:19,526 --> 00:14:21,127 merak ediyorum birisi var 263 00:14:21,161 --> 00:14:23,630 içeri giriyor ve her şeyi açıyor kutular yatak açma gibi 264 00:14:23,663 --> 00:14:26,032 hizmet falan. 265 00:14:26,066 --> 00:14:27,701 Emin misin? bu senin için sorun değil mi? 266 00:14:27,734 --> 00:14:29,703 Yani, bunu tercih ederim kutuları kendim açıyorum. 267 00:14:29,736 --> 00:14:31,371 - Eğlenceyi bozuyor. - Hayır. 268 00:14:31,404 --> 00:14:34,574 Yani, sen ve ben çalışıyoruz böyle birlikte. 269 00:14:34,607 --> 00:14:36,176 Evet. 270 00:14:36,209 --> 00:14:37,277 Neden? 271 00:14:37,310 --> 00:14:38,421 Ben... ben... ben... tuhaf mı davranıyorum? 272 00:14:38,445 --> 00:14:39,312 İyi görünmüyor muyum? 273 00:14:40,680 --> 00:14:42,024 Biliyor musun, belki biz paketi açmalı ve sonra 274 00:14:42,048 --> 00:14:43,283 15 dakika sonra burada buluşalım. 275 00:14:43,316 --> 00:14:44,250 Evet. 276 00:14:44,284 --> 00:14:45,552 TAMAM. 277 00:14:45,585 --> 00:14:47,029 Peki o zaman, sen seçmemi ister misin? 278 00:14:47,053 --> 00:14:47,654 - Evet, seçebilirsin. - Her neyse... ne... 279 00:14:47,687 --> 00:14:49,289 Evet umurumda değil. 280 00:14:49,322 --> 00:14:50,423 Sorun değil. 281 00:14:54,527 --> 00:14:55,395 "İyi avlar. 282 00:14:55,428 --> 00:14:56,363 Viktor." 283 00:15:04,304 --> 00:15:05,705 Jólakotturinn. 284 00:15:05,739 --> 00:15:07,207 Bu Noel Çocuklarının kedisi. 285 00:15:07,240 --> 00:15:09,476 İzlanda Noelinde hikayeler, bazen 286 00:15:09,509 --> 00:15:10,577 bir ev kadar uzundur. 287 00:15:10,610 --> 00:15:11,678 Ha. 288 00:15:11,711 --> 00:15:13,079 İplik yumağı ne kadar büyük? 289 00:15:13,113 --> 00:15:13,613 Evet. 290 00:15:14,614 --> 00:15:15,749 Dostum, saat kaç? 291 00:15:15,782 --> 00:15:17,059 - Hava çoktan kararmaya başladı. - Biliyorum. 292 00:15:17,083 --> 00:15:18,385 İzlanda'daki Noel'e hoş geldiniz. 293 00:15:18,418 --> 00:15:21,221 Sen git, mm, dört saat gündüz 294 00:15:21,254 --> 00:15:22,389 Vay. 295 00:15:22,422 --> 00:15:24,257 Peki ne hatırlıyorsun efsane hakkında? 296 00:15:24,290 --> 00:15:27,327 Orada olduğunu hatırlıyorum 13 yaramaz küçük elf 297 00:15:27,360 --> 00:15:29,696 çalıntı hazineyi saklayan İzlanda'da bir dağda. 298 00:15:29,729 --> 00:15:30,530 Onlar elf değiller. 299 00:15:30,563 --> 00:15:32,032 Onlar delikanlı. 300 00:15:32,065 --> 00:15:33,609 Onlar yatma vakti ebeveynlerin anlattığı hikaye 301 00:15:33,633 --> 00:15:35,135 çocukları Noel zamanı. 302 00:15:35,168 --> 00:15:37,737 Çoğu zaman tarih ve mitoloji iç içedir. 303 00:15:37,771 --> 00:15:40,340 Tamam, Dr. Baxter. 304 00:15:40,373 --> 00:15:42,042 Bir sonraki hamlemiz ne? 305 00:15:42,075 --> 00:15:43,510 Skalholt Katedrali. 306 00:15:43,543 --> 00:15:45,645 İnşa edildiğinde şu hale geldi: İzlanda'nın piskoposluk koltuğu, 307 00:15:45,679 --> 00:15:47,614 resmi koltuk... 308 00:15:47,647 --> 00:15:49,349 Piskoposun. 309 00:15:49,382 --> 00:15:51,584 Piskopos olarak başlayın kendi meydanında yapar. 310 00:15:51,618 --> 00:15:52,619 TAMAM. 311 00:15:52,652 --> 00:15:53,620 Şimdi nasıl başlayacağız? 312 00:15:53,653 --> 00:15:54,587 Belki nerede daha sıcaktır? 313 00:15:54,621 --> 00:15:56,189 Hadi gidelim. 314 00:15:56,222 --> 00:15:57,724 Yani sonunda 18. yüzyıl, 315 00:15:57,757 --> 00:16:00,193 piskoposluğu taşıdılar Reykjavik'e koltuk, 316 00:16:00,226 --> 00:16:01,761 yani Dómkirkjan Kilisesi. 317 00:16:01,795 --> 00:16:04,030 Yani piskoposun iki sandalyesi mi var? 318 00:16:04,064 --> 00:16:06,366 Benim param bu işte. 319 00:16:07,701 --> 00:16:09,469 Ne, bu bir kilit açma kiti mi? 320 00:16:09,502 --> 00:16:10,437 Evet. 321 00:16:10,470 --> 00:16:11,470 Daha iyi bir fikrin var mı? 322 00:16:15,141 --> 00:16:15,675 Ah. 323 00:16:15,709 --> 00:16:16,709 Tatil saatleri. 324 00:16:19,412 --> 00:16:21,081 Merhaba. 325 00:16:21,114 --> 00:16:22,482 Evet. İyi akşamlar. 326 00:16:22,515 --> 00:16:23,316 Elbette. 327 00:16:23,350 --> 00:16:24,651 TAMAM. 328 00:16:24,684 --> 00:16:25,684 TAMAM. 329 00:16:27,687 --> 00:16:28,822 Elbette. 330 00:16:28,855 --> 00:16:30,523 Yani olmalı bazı işaretler olsun, 331 00:16:30,557 --> 00:16:33,827 Bilirsin, işaretler, küçük işaretler bize nereye bakacağımızı söylüyor. 332 00:16:33,860 --> 00:16:36,529 Ne, bir nevi... bir nevi X'in noktayı işaret etmesi gibi mi? 333 00:16:36,563 --> 00:16:39,399 Evet, onun gibi bir şey. 334 00:16:39,432 --> 00:16:40,533 Bilmiyorum. 335 00:16:40,567 --> 00:16:42,135 Belki de yanılmışım. 336 00:16:42,168 --> 00:16:44,537 Belki ipucu şuydu: Dómkirkjan Kilisesi. 337 00:16:44,571 --> 00:16:45,538 Bir saniye bekle. 338 00:16:45,572 --> 00:16:47,173 Seni doğru mu duydum? 339 00:16:47,207 --> 00:16:50,577 Gerçekten az önce mi yaptın? yanıldığını kabul ediyor musun? 340 00:16:50,610 --> 00:16:51,610 İyi bir nokta. 341 00:16:54,481 --> 00:16:55,448 Ah. 342 00:16:55,482 --> 00:16:56,349 Beklemek. 343 00:16:56,383 --> 00:16:57,250 Bunu taşımama yardım et. 344 00:16:57,283 --> 00:16:57,917 Hadi. 345 00:16:57,951 --> 00:17:00,687 Kendine zarar vereceksin. 346 00:17:00,720 --> 00:17:01,621 TAMAM. 347 00:17:01,654 --> 00:17:03,356 Hadi. 348 00:17:03,390 --> 00:17:04,157 Acele etmek. 349 00:17:04,190 --> 00:17:04,824 Birisi içeri girebilir. 350 00:17:04,858 --> 00:17:06,126 Ne, bu da mı? 351 00:17:06,159 --> 00:17:07,460 Evet ve bu da. 352 00:17:07,494 --> 00:17:08,495 1, 2, 3. 353 00:17:08,528 --> 00:17:09,429 Ah. 354 00:17:09,462 --> 00:17:10,296 Sağ. 355 00:17:10,330 --> 00:17:11,331 Şuna bak. 356 00:17:11,364 --> 00:17:12,441 Şuna bak. Bu bir satranç tahtası. 357 00:17:12,465 --> 00:17:12,999 Sağ? 358 00:17:13,033 --> 00:17:14,434 "Piskopos olarak başlayın." 359 00:17:14,467 --> 00:17:15,845 Yani öyle olmalı bu karelerden biri. 360 00:17:15,869 --> 00:17:17,470 Sadece hangisi? 361 00:17:17,504 --> 00:17:19,806 Eğer bana izin verseydin sana satranç oyununu öğretiyorum 362 00:17:19,839 --> 00:17:21,374 istediğim gibi... 363 00:17:21,408 --> 00:17:23,309 Evet, ben daha çok Tekel kızı, gerçekten. 364 00:17:23,343 --> 00:17:26,646 O zaman bilirsin ki piskopos dörtten birinde başlıyor 365 00:17:26,680 --> 00:17:29,549 kareler, burada, burada ve... 366 00:17:30,750 --> 00:17:31,750 İşte. 367 00:17:34,354 --> 00:17:35,354 Devam etmek. 368 00:17:38,892 --> 00:17:40,326 asla bulamıyorum burada herhangi bir şey var. 369 00:17:40,360 --> 00:17:42,362 Çünkü sen atıyorsun çantandaki her şey 370 00:17:42,395 --> 00:17:44,731 tesadüfen, tıpkı senin gibi Noel ışıkları yaptı. 371 00:17:44,764 --> 00:17:46,466 Ne demek istiyorsun? Noel ışıkları mı? 372 00:17:46,499 --> 00:17:47,877 İçinde bulunduğun her yıl Noel ışıklarının şarjı, 373 00:17:47,901 --> 00:17:49,235 az önce attın onları kutuya koyun. 374 00:17:49,269 --> 00:17:50,479 Ve yıl, onlar karışık bir karmaşaydı. 375 00:17:50,503 --> 00:17:51,538 Noel ışıkları karışıyor. 376 00:17:51,571 --> 00:17:53,173 Yaptıkları budur. 377 00:17:53,206 --> 00:17:54,817 Hayır, eğer koyarsan olmaz özenle kutuya koyun. 378 00:17:54,841 --> 00:17:56,352 Onları yuvarlamalısın. Biraz sabır gerekiyor. 379 00:17:56,376 --> 00:17:58,144 Tabi sabır değil kesinlikle bir şey 380 00:17:58,178 --> 00:17:59,646 Bazen çok şey yaşıyorum. 381 00:18:02,282 --> 00:18:03,516 Vay, vay, vay, vay, vay. 382 00:18:06,286 --> 00:18:07,153 İlerlemek. 383 00:18:07,187 --> 00:18:07,854 - İyi misin? - Mm-hmm. 384 00:18:07,887 --> 00:18:08,887 Elbette. 385 00:18:14,728 --> 00:18:15,762 Tanrım. 386 00:18:15,795 --> 00:18:16,915 El fenerin yanında mı? 387 00:18:20,533 --> 00:18:25,438 Vay. 388 00:18:32,946 --> 00:18:34,581 Bu da ne? 389 00:18:34,614 --> 00:18:37,917 Malt ve Appelsin gibi Bir bardakta Noel. 390 00:18:37,951 --> 00:18:38,951 Bunu seveceksiniz. 391 00:18:41,554 --> 00:18:43,423 Aa. 392 00:18:43,456 --> 00:18:45,358 Evet tadı var portakallı soda gibi. 393 00:18:45,392 --> 00:18:46,192 Elbette. 394 00:18:46,226 --> 00:18:48,361 Yani bu ipucu Stekkjarstaur'dan. 395 00:18:48,395 --> 00:18:50,697 O ilk delikanlı her Noel'de gelir. 396 00:18:50,730 --> 00:18:52,232 TAMAM. 397 00:18:52,265 --> 00:18:55,235 Ben böyleydim tercüme edebilmektedir. 398 00:18:55,268 --> 00:18:59,873 Um, "İçinde bir ışık Karanlık yolu gösterecek." 399 00:18:59,906 --> 00:19:02,375 Şimdi tüm ipuçları bu kadar gizemli mi olacaksın? 400 00:19:02,409 --> 00:19:05,679 Jólasveinar saklanıyor anlatılmamış bir servet hazinesi. 401 00:19:05,712 --> 00:19:06,946 Bunun şifreli olması gerekiyor. 402 00:19:06,980 --> 00:19:08,948 mı arıyorsun Noel Delikanlısı hazinesi mi? 403 00:19:08,982 --> 00:19:10,517 Neden? Nerede olduğunu biliyor musun? 404 00:19:10,550 --> 00:19:12,585 Herkes öyle olduğunu biliyor Dimmuborgir'de saklandı. 405 00:19:12,619 --> 00:19:16,423 Öyle olduğunu duydum bir Viking yağmalaması, 406 00:19:16,456 --> 00:19:18,925 ve onu altına sakladılar Leif Erikson'un heykeli. 407 00:19:18,958 --> 00:19:21,361 Neden gömecekler? bir heykelin altında mı? 408 00:19:21,394 --> 00:19:22,929 Neden onlar bir mağaraya mı saklayacaksın? 409 00:19:22,962 --> 00:19:23,930 Farelerle dolu olabilir. 410 00:19:23,963 --> 00:19:25,432 Yaşadıkları yer orası. 411 00:19:25,465 --> 00:19:26,909 Eh, bazıları öyle söylüyor hiç mevcut değil. 412 00:19:26,933 --> 00:19:28,501 Ah. 413 00:19:28,535 --> 00:19:29,845 Demek istediğim, Delikanlılar hileleriyle tanınır. 414 00:19:29,869 --> 00:19:31,271 Var. 415 00:19:31,304 --> 00:19:33,406 Kris kadar gerçek Kringle'ın kendisi. 416 00:19:33,440 --> 00:19:34,240 Evet. 417 00:19:34,274 --> 00:19:35,608 Ha, ha, ha, ha. 418 00:19:35,642 --> 00:19:38,311 Ah, konuşmalı mıyız? bu konuda açıkta mıyız? 419 00:19:38,345 --> 00:19:40,580 Hazine avcıları oldu yıllardır bunu arıyoruz. 420 00:19:40,613 --> 00:19:43,383 Konuşmaları duyacaksınız Reykjavik'in her yerinde böyle, 421 00:19:43,416 --> 00:19:45,585 ama hepsi bunun olduğunu biliyor Noel olmadan imkansız 422 00:19:45,618 --> 00:19:46,252 Korna. 423 00:19:46,286 --> 00:19:48,455 Evet, Noel Boynuzu'nu aldık. 424 00:19:48,488 --> 00:19:51,591 Evet, o kısmı yapabilirsin fısıltı halinde kalmak istiyorum. 425 00:19:51,624 --> 00:19:53,893 Ah. 426 00:19:53,927 --> 00:19:55,929 Üzgünüm. 427 00:19:59,566 --> 00:20:00,734 Anahtar burada. 428 00:20:00,767 --> 00:20:03,737 Reykjavik'te. 429 00:20:16,349 --> 00:20:17,751 Çok teşekkür ederim. 430 00:20:17,784 --> 00:20:19,019 Mutlu Noeller. 431 00:20:19,052 --> 00:20:20,653 Teşekkür ederim. 432 00:20:20,687 --> 00:20:22,856 Hey, peki ne alıyorsun? kahvaltıda kurabiye mi? 433 00:20:22,889 --> 00:20:24,391 Hayır, benim için değil. 434 00:20:24,424 --> 00:20:26,359 Yani bundan oldukça eminim Stekkjarstaur'un ipucu 435 00:20:26,393 --> 00:20:29,396 bizi şuraya götürüyor Skardshlid'in Viking kalıntıları. 436 00:20:29,429 --> 00:20:31,664 Peki, bu sanki... 100 mil uzakta. 437 00:20:31,698 --> 00:20:32,766 Biliyorum. 438 00:20:32,799 --> 00:20:34,501 Bir arkadaşım var, Oli Stefansson. 439 00:20:34,534 --> 00:20:37,070 Yani o bir pilot ve uçtu daha önce bazı keşif gezilerindeydim, 440 00:20:37,103 --> 00:20:39,439 ve o bizi yakalayacak nereye gitmemiz gerekiyor. 441 00:20:39,472 --> 00:20:39,973 Belki. 442 00:20:40,006 --> 00:20:40,840 Belki? 443 00:20:40,874 --> 00:20:42,542 Belki ne olabilir? 444 00:20:42,575 --> 00:20:45,445 Eh, sanırım aldım bizi hafif bir tehlikeye sürükler. 445 00:20:45,478 --> 00:20:46,079 Tehlike mi? 446 00:20:46,112 --> 00:20:47,080 Hafif tehlike. 447 00:20:47,113 --> 00:20:48,615 Ama aylar önceydi. 448 00:20:48,648 --> 00:20:50,368 Eminim sudur şu an köprünün altında. 449 00:20:52,852 --> 00:20:54,020 Cosplay Noel Beyleri. 450 00:20:54,054 --> 00:20:55,889 13 yerel erkek elbisesi her yıl yukarı 451 00:20:55,922 --> 00:20:57,099 ve Reykjavik'in etrafında koşuyorlar. 452 00:20:57,123 --> 00:21:00,660 Bu bir nevi bazılarına benziyor kabadayı alışveriş merkezi Noel Babaları. 453 00:21:01,594 --> 00:21:02,429 Oli. 454 00:21:02,462 --> 00:21:03,530 MERHABA. 455 00:21:03,563 --> 00:21:06,666 Seni görmek çok güzel. 456 00:21:06,700 --> 00:21:07,367 Sen de. 457 00:21:07,400 --> 00:21:08,101 Mutlu Noeller. 458 00:21:08,134 --> 00:21:09,102 Mutlu Noeller. 459 00:21:09,135 --> 00:21:10,537 Şu sakala bak. 460 00:21:10,570 --> 00:21:11,104 Teşekkür ederim. 461 00:21:11,137 --> 00:21:12,706 Oli, bu Chase. 462 00:21:12,739 --> 00:21:13,573 Merhaba. 463 00:21:13,606 --> 00:21:14,107 MERHABA. 464 00:21:14,140 --> 00:21:15,475 Chase, bu Oli. 465 00:21:15,508 --> 00:21:17,744 Yoksa Stúfur mu demeliyim? 466 00:21:17,777 --> 00:21:19,079 Ben Giljagaur. 467 00:21:19,112 --> 00:21:20,847 Aslında bugün onun günü. 468 00:21:20,880 --> 00:21:24,351 Ben gelen ikinci kişiyim Dimmuborgir'den aşağı, 469 00:21:24,384 --> 00:21:29,456 ve ben vadilerde gizleniyorum, ve sürahi süt çalıyorum. 470 00:21:29,489 --> 00:21:31,925 Yani Delikanlıların her biri kendilerine özgü özellikleri. 471 00:21:31,958 --> 00:21:33,860 Yani, Kaşık Yalayıcı kaşıkları yalıyor. 472 00:21:33,893 --> 00:21:35,395 Tencere Kazıyıcı tencereleri kazır. 473 00:21:35,428 --> 00:21:36,029 Mum hırsızı... 474 00:21:36,062 --> 00:21:37,130 Mumları çalıyor. 475 00:21:37,163 --> 00:21:38,665 Yani hepimizin hobileri var. 476 00:21:38,698 --> 00:21:40,567 Evet, öyle Tanıştığıma memnun oldum. 477 00:21:40,600 --> 00:21:41,101 Aynı şekilde. 478 00:21:41,134 --> 00:21:43,870 Peki Oli, merhaba. 479 00:21:43,903 --> 00:21:44,738 Bir gezintiye çıkabilir miyiz? 480 00:21:44,771 --> 00:21:45,472 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. 481 00:21:45,505 --> 00:21:47,474 Hayır, hayır, hayır, Oli, li, Oli, li. 482 00:21:47,507 --> 00:21:49,609 Sana ne söyledi? Eyjafjördur oldu mu? 483 00:21:49,642 --> 00:21:50,710 Yapmadı. 484 00:21:50,744 --> 00:21:52,078 Hadi ama. 485 00:21:52,112 --> 00:21:53,146 Hayatta kaldık. 486 00:21:53,179 --> 00:21:54,481 Ve harika bir hikayemiz var değil mi? 487 00:21:54,514 --> 00:21:56,516 Ve artık buna gülebiliriz. 488 00:21:56,549 --> 00:21:58,952 HAYIR? 489 00:22:03,490 --> 00:22:04,657 Piparkokur mu? 490 00:22:09,629 --> 00:22:10,597 Aa. 491 00:22:10,630 --> 00:22:11,898 Ah, ımm... 492 00:22:11,931 --> 00:22:13,633 En sevdiğin. 493 00:22:13,667 --> 00:22:15,678 Geri kalanı için kalmam gerekiyor günün pazar yerinde, 494 00:22:15,702 --> 00:22:17,437 ve istemiyorum çocukları hayal kırıklığına uğratmak, 495 00:22:17,470 --> 00:22:21,174 ama benim Jeep'imi alabilirsin. 496 00:22:21,207 --> 00:22:23,009 - Kilisenin oraya park edilmiş. - Teşekkür ederim. 497 00:22:23,043 --> 00:22:24,644 Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. 498 00:22:24,678 --> 00:22:25,955 Onu geri getireceğim depo gazla doluyken. 499 00:22:25,979 --> 00:22:27,890 Peki, eğer mutluyum onu geri getirirsin. 500 00:22:27,914 --> 00:22:28,915 İyi. 501 00:22:28,948 --> 00:22:30,059 Merhaba. 502 00:22:30,083 --> 00:22:31,918 Yani Eyjafjordur. 503 00:22:31,951 --> 00:22:33,553 Ne oldu? 504 00:22:33,586 --> 00:22:35,055 Daha sonra. 505 00:22:38,091 --> 00:22:39,793 Elbette. 506 00:22:39,826 --> 00:22:41,537 Ne tür bir Noel müziği dinlemek ister misin? 507 00:22:41,561 --> 00:22:43,730 Geleneksel Noel müziği ya da neşeli Noel müziği? 508 00:22:43,763 --> 00:22:44,898 Hiç biri. 509 00:22:44,931 --> 00:22:45,899 Ne? 510 00:22:45,932 --> 00:22:47,100 2,5 saatlik bir yolculuk. 511 00:22:47,133 --> 00:22:48,101 Evet, kesinlikle. 512 00:22:48,134 --> 00:22:49,002 Tamam, tamam. 513 00:22:49,035 --> 00:22:49,936 Biliyor musun? 514 00:22:49,969 --> 00:22:51,771 Taş, kağıt, makas. 515 00:22:51,805 --> 00:22:53,807 TAMAM. 516 00:22:54,808 --> 00:22:55,809 Ah. 517 00:22:55,842 --> 00:22:56,743 İyimser. 518 00:22:56,776 --> 00:22:57,577 İyi seçim. 519 00:22:57,610 --> 00:22:58,111 Evet. 520 00:23:18,732 --> 00:23:19,732 Dikkatli olmak. 521 00:23:26,006 --> 00:23:27,507 Bu konuda işaretler var. 522 00:23:36,282 --> 00:23:39,819 "Karanlıkta bir ışık yolu gösterecektir." 523 00:23:39,853 --> 00:23:40,853 Bu iyi. 524 00:23:46,960 --> 00:23:49,129 Peki ne... ne işe yarar? Giljagaur'un ipucu ne diyor? 525 00:23:49,162 --> 00:23:50,063 TAMAM. 526 00:23:50,096 --> 00:23:52,599 Tamam. 527 00:23:52,632 --> 00:23:58,632 "Görünmeyeni görmek için, benimle saklanmalısın." 528 00:23:58,738 --> 00:24:00,006 Bu mu? 529 00:24:00,040 --> 00:24:02,575 Ayrıca bir dizi de var ilgisiz sembollerden oluşur. 530 00:24:02,609 --> 00:24:07,781 Yani bir ağacımız var, nehir, hayat, kar. 531 00:24:07,814 --> 00:24:11,751 Bu bir sembol iyi ve ışık için. 532 00:24:11,785 --> 00:24:12,686 Ah. 533 00:24:12,719 --> 00:24:13,887 Sizce bu ne anlama geliyor? 534 00:24:13,920 --> 00:24:15,221 Bilmiyorum. 535 00:24:15,255 --> 00:24:16,932 Biliyor musun, sormalıyız Geri döndüğümüzde Oli. 536 00:24:16,956 --> 00:24:18,091 Belki bazı fikirleri vardır. 537 00:24:18,124 --> 00:24:20,994 Ah, Oli. 538 00:24:21,027 --> 00:24:23,296 Sen ve Oli... siz miydiniz? beyler... siz hiç... 539 00:24:23,329 --> 00:24:24,197 ister misin... 540 00:24:24,230 --> 00:24:25,665 Hayır. Ne? 541 00:24:25,699 --> 00:24:26,299 Hayır, hayır. 542 00:24:26,332 --> 00:24:27,300 Biz sadece arkadaşız. 543 00:24:27,334 --> 00:24:28,635 Biz arkadaşız. 544 00:24:28,668 --> 00:24:30,003 Demek istediğim, o değil bu benim işim. 545 00:24:30,036 --> 00:24:31,580 Hayır, bu kesinlikle senin değil iş ama biz... 546 00:24:31,604 --> 00:24:33,840 Ben... Kimseyle görüşmüyorum. 547 00:24:33,873 --> 00:24:35,975 Demek istediğim, yok kimseyi görme zamanı. 548 00:24:36,009 --> 00:24:37,677 Ben çıkmıyorum. 549 00:24:37,711 --> 00:24:38,178 Sen misin? 550 00:24:38,211 --> 00:24:39,045 Ben? 551 00:24:39,079 --> 00:24:39,913 Hı-hı. 552 00:24:39,946 --> 00:24:41,915 Hayır, hayır. 553 00:24:41,948 --> 00:24:43,249 - HAYIR? - Hayır. 554 00:24:43,283 --> 00:24:44,584 Harika. Bakmak. 555 00:24:44,617 --> 00:24:45,652 Şu kalıntılara bakın. 556 00:24:45,685 --> 00:24:47,187 Yani, onlar sadece... 557 00:24:47,220 --> 00:24:48,655 mesela şuna bak. 558 00:24:48,688 --> 00:24:50,323 İnanılmaz derecede iyi korunmuş, değil mi? 559 00:24:50,357 --> 00:24:52,192 Demek ki ayaktayız muhtemelen ne olurdu 560 00:24:52,225 --> 00:24:53,727 bir Viking'in uzun evi ol. 561 00:24:53,760 --> 00:24:55,795 Gerçekten, ocak tam buradaydık. 562 00:24:55,829 --> 00:24:58,031 Vikinglerin bunu biliyor muydunuz? Noel için bir ağaç keserdim, 563 00:24:58,064 --> 00:25:01,601 ve kıyafetleri asarlardı ve... ve üzerinde yiyecek, çok fazla 564 00:25:01,634 --> 00:25:03,303 modern Noel ağacı gibi mi? 565 00:25:03,336 --> 00:25:04,804 Elbette bunu biliyordun. 566 00:25:04,838 --> 00:25:08,742 Biliyor musun, görmeyi seviyorum sen kendi elementindesin. 567 00:25:08,775 --> 00:25:12,345 Ben... her zaman hayal etmişimdir ne zaman neye benzeyeceksin 568 00:25:12,379 --> 00:25:15,081 Görevlerinizden birindesiniz. 569 00:25:15,115 --> 00:25:16,216 Bu bir arayış değil. 570 00:25:16,249 --> 00:25:18,084 Bu bir arayış değil mi? 571 00:25:18,118 --> 00:25:19,219 Buna ne ad verirsiniz? 572 00:25:19,252 --> 00:25:20,687 Bu bir hazine avı. 573 00:25:20,720 --> 00:25:22,064 Yani bir hazine avı bir arayıştan daha mı iyi? 574 00:25:22,088 --> 00:25:23,289 Evet. 575 00:25:23,323 --> 00:25:24,224 Biz kelimenin tam anlamıyla hazine avcılığı. 576 00:25:24,257 --> 00:25:25,358 TAMAM. TAMAM. 577 00:25:26,993 --> 00:25:28,962 her şey bu mu olacağını mı hayal etmiştin? 578 00:25:28,995 --> 00:25:30,697 Hayır, ben... 579 00:25:30,730 --> 00:25:33,366 Her zaman senin olduğunu hayal ettim dev bir kaya tarafından kovalanıyor. 580 00:25:33,400 --> 00:25:34,734 Hala zaman var. 581 00:25:36,970 --> 00:25:38,672 annemin fotoğrafı var 582 00:25:38,705 --> 00:25:41,675 tam o noktada duruyor. 583 00:25:41,708 --> 00:25:43,252 Şimdi, o hiç nasıl olduğuna dair bir fikrim vardı 584 00:25:43,276 --> 00:25:45,045 hazineye çok yakındı. 585 00:25:45,078 --> 00:25:46,846 Neden vazgeçti? 586 00:25:46,880 --> 00:25:48,081 Bilmiyorum. 587 00:25:48,114 --> 00:25:50,092 sanırım ancak böyle alabilirsin birçok hayal kırıklığı, biliyorsun, 588 00:25:50,116 --> 00:25:51,651 havluyu atmadan önce. 589 00:25:51,685 --> 00:25:52,719 Sana hiç söylemedi mi? 590 00:25:52,752 --> 00:25:53,286 Hayır. 591 00:25:53,319 --> 00:25:54,354 13 yaşındaydım. 592 00:25:54,387 --> 00:25:55,722 Sadece işinin bittiğini söyledi. 593 00:25:55,755 --> 00:25:57,724 O bağışladı Olafsson el yazması 594 00:25:57,757 --> 00:26:01,327 Reykjavik Müzesi'ne ve İzlanda'ya asla dönmedi. 595 00:26:01,361 --> 00:26:03,730 Peki, işte şu Sanırım Stefanie. 596 00:26:03,763 --> 00:26:07,400 Sanırım yapacaksın annenin başlattığı işi bitir 597 00:26:07,434 --> 00:26:10,937 ve herkese kanıtlamak onun haklı olduğu dünya. 598 00:26:10,970 --> 00:26:13,039 Belki. 599 00:26:13,073 --> 00:26:15,041 Olacaksın. 600 00:26:15,075 --> 00:26:16,776 Çok emin konuşuyorsun. 601 00:26:16,810 --> 00:26:17,944 Ben öyleyim. 602 00:26:17,977 --> 00:26:19,012 Neden? 603 00:26:19,045 --> 00:26:23,016 Çünkü seni tanıyorum. 604 00:26:27,020 --> 00:26:28,254 Peki sırada ne var? 605 00:26:28,288 --> 00:26:29,723 Şimdi nereye gidiyoruz? 606 00:26:29,756 --> 00:26:32,125 Hiç kaest skata yedin mi? 607 00:26:37,097 --> 00:26:38,164 Üzgünüm. 608 00:26:38,198 --> 00:26:40,667 Bunun ne anlama geldiğini bilmiyorum. 609 00:26:40,700 --> 00:26:42,102 Hadi. Gerçekten mi? 610 00:26:42,135 --> 00:26:43,136 Yani, şu haline bir bak. 611 00:26:43,169 --> 00:26:44,437 Sen... sen bir Giljagaur'sun. 612 00:26:44,471 --> 00:26:46,406 Evet, iki haftalığına yılın, Stefanie. 613 00:26:46,439 --> 00:26:47,440 Hadi ama. 614 00:26:47,474 --> 00:26:48,975 Noel zamanı. 615 00:26:49,009 --> 00:26:50,820 Hadi sadece... hadi sadece Bunu unut, tamam mı? 616 00:26:50,844 --> 00:26:52,912 Hadi anneme gidelim. 617 00:26:52,946 --> 00:26:54,848 Yani, o yapardı seni tekrar görmeyi seviyorum. 618 00:26:54,881 --> 00:26:56,449 Ve Lakkristoppar'ı alabiliriz. 619 00:26:56,483 --> 00:26:58,151 Yani sen... onun annesiyle tanıştın. 620 00:26:58,184 --> 00:26:59,352 İşte buyurun. 621 00:26:59,386 --> 00:27:00,720 Teşekkür ederim. 622 00:27:00,754 --> 00:27:02,422 Rica ederim. 623 00:27:02,455 --> 00:27:03,356 Tanrım. 624 00:27:03,390 --> 00:27:04,791 Bu nedir? 625 00:27:04,824 --> 00:27:07,260 bu fermente paten. 626 00:27:07,293 --> 00:27:08,428 Aa. 627 00:27:08,461 --> 00:27:09,929 Bu bir Noel lezzeti. 628 00:27:09,963 --> 00:27:12,799 Balıklar gömüldü Altı ay boyunca kum. 629 00:27:12,832 --> 00:27:14,934 Bu gerçek bir sevgi emeğidir. 630 00:27:14,968 --> 00:27:16,336 Vay. 631 00:27:16,369 --> 00:27:18,738 Vay. 632 00:27:18,772 --> 00:27:21,107 Reykjavik'teyken, değil mi? 633 00:27:21,141 --> 00:27:22,142 Evet, doğru. 634 00:27:26,446 --> 00:27:30,050 alacağım bir şey, tamam mı? 635 00:27:30,083 --> 00:27:31,317 Hemen döneceğim. 636 00:27:34,421 --> 00:27:35,855 Ona söyledin mi? onu özlediğini mi? 637 00:27:35,889 --> 00:27:36,990 Ne? 638 00:27:37,023 --> 00:27:39,793 Ve Noel'e yalan söyleme Evlat, çünkü alacaksın 639 00:27:39,826 --> 00:27:41,394 ayakkabının içinde çürük bir patates. 640 00:27:41,428 --> 00:27:42,362 Yapmış olsam bile... 641 00:27:42,395 --> 00:27:44,264 Hangisini yapıyorsun... 642 00:27:44,297 --> 00:27:45,999 Biz birlikteydik yedi yıldır. 643 00:27:46,032 --> 00:27:48,234 Evliydik beşi için. 644 00:27:48,268 --> 00:27:51,504 Biliyorsun, çok uzun zaman geçirdik işe yaraması için çabalayan zaman, 645 00:27:51,538 --> 00:27:53,039 ve artık çok zorlaştı. 646 00:27:53,073 --> 00:27:53,740 Bilirsin? 647 00:27:53,773 --> 00:27:55,141 Belki de uzun sürmesi gerekmiyordu. 648 00:27:55,175 --> 00:27:57,143 Belki biz çok farklıyız. 649 00:27:57,177 --> 00:27:58,411 Bilmiyorum. 650 00:27:58,445 --> 00:28:00,313 Atladığını gördüm bir uçaktan, 651 00:28:00,347 --> 00:28:01,981 aşağı inmek bir dağın tarafı. 652 00:28:02,015 --> 00:28:04,250 ne zamandan beri bir meydan okumadan korkuyor musun? 653 00:28:04,284 --> 00:28:08,254 farkına vardığımdan beri mutlu değildi. 654 00:28:08,288 --> 00:28:11,991 Ve onu olamayacak kadar çok seviyorum onu inciten şey, o yüzden ben... 655 00:28:12,025 --> 00:28:14,494 Gitmesine izin verdim. 656 00:28:14,527 --> 00:28:15,962 Ama biliyor musun? 657 00:28:15,995 --> 00:28:17,206 zamanım yok ne olur diye düşün. 658 00:28:17,230 --> 00:28:18,331 Efsaneyi biliyorsun. 659 00:28:18,365 --> 00:28:20,066 11 günüm var bunu çöz. 660 00:28:20,100 --> 00:28:22,178 Bu hazineyi buluyorum ve sonra tüm fedakarlıklar 661 00:28:22,202 --> 00:28:23,336 buna değecek. 662 00:28:23,370 --> 00:28:25,772 Kovalayamazsın mutluluk, Stefanie. 663 00:28:25,805 --> 00:28:28,475 Sen... yapmak zorundasın onu bulunduğun yerde bul. 664 00:28:28,508 --> 00:28:32,178 Ve Noel zamanı sevdiklerin, 665 00:28:32,212 --> 00:28:34,814 bu en iyisi her şeyin hazinesi. 666 00:28:34,848 --> 00:28:37,150 Bu çok anlayışlıydı. 667 00:28:37,183 --> 00:28:39,152 Kara tahtanın üzerinde. 668 00:28:39,185 --> 00:28:40,020 Ah. 669 00:28:40,820 --> 00:28:42,555 Elbette. 670 00:28:42,589 --> 00:28:44,024 Neyi kaçırdım? 671 00:28:44,057 --> 00:28:44,991 Hiçbir şey. 672 00:28:45,025 --> 00:28:46,059 Elbette. 673 00:28:46,092 --> 00:28:47,994 Yani yapmadığına emin misin bunun ne anlama geldiğini biliyor musun? 674 00:28:48,028 --> 00:28:49,929 Çocuklar, Noel Delikanlıların hazinesi, 675 00:28:49,963 --> 00:28:53,299 için rahatsız edilmedi yüzyıllar ve belki de 676 00:28:53,333 --> 00:28:54,333 öyle kalmalı. 677 00:29:17,390 --> 00:29:18,491 Kahve var. 678 00:29:18,525 --> 00:29:19,392 Ah. 679 00:29:19,426 --> 00:29:21,227 Günaydın. 680 00:29:21,261 --> 00:29:23,363 Sabah. 681 00:29:23,396 --> 00:29:26,933 Kahve, kahve. 682 00:29:31,171 --> 00:29:32,372 Gece geç saatte mi? 683 00:29:32,405 --> 00:29:33,405 Ah. 684 00:29:37,310 --> 00:29:38,244 Bu nedir? 685 00:29:38,278 --> 00:29:39,346 Ah. 686 00:29:39,379 --> 00:29:40,389 Aşağıda satıyorlardı. 687 00:29:40,413 --> 00:29:41,915 Kardan adam yapmaktır. 688 00:29:41,948 --> 00:29:42,949 Bunu satın mı aldın? 689 00:29:42,982 --> 00:29:44,851 Kardan adam yapmak istiyorsun. 690 00:29:44,884 --> 00:29:49,055 Yani yapmıyorum kardan adam yapmak istiyorum 691 00:29:49,089 --> 00:29:50,323 Bunu bilmiyorum. 692 00:29:50,357 --> 00:29:51,358 Peki ya buna? 693 00:29:51,391 --> 00:29:53,460 Ne üzerinde çalışıyorsun? 694 00:29:53,493 --> 00:29:54,361 Sağ. 695 00:29:54,394 --> 00:29:55,962 Dimmuborgir. 696 00:29:55,995 --> 00:29:57,864 Bu efsanevi ev Noel Delikanlılarından. 697 00:29:57,897 --> 00:29:59,299 Ah, annelerinin evi. 698 00:29:59,332 --> 00:30:00,500 Gryla. 699 00:30:00,533 --> 00:30:02,035 Gryla, yutan canavar 700 00:30:02,068 --> 00:30:05,205 yaramaz küçük çocuklar, devler, elfler, dev kediler. 701 00:30:05,238 --> 00:30:06,973 - Bunlar elfler değil. - Ah, özür dilerim. 702 00:30:07,007 --> 00:30:08,174 - Elfler değil. - Üzgünüm. 703 00:30:08,208 --> 00:30:09,342 TAMAM. 704 00:30:09,376 --> 00:30:10,577 Peki neyin var? 705 00:30:10,610 --> 00:30:12,178 İkinci satır burada. 706 00:30:12,212 --> 00:30:13,622 - Hepsi rakam değil mi? - Evet ama onlar aynı zamanda... 707 00:30:13,646 --> 00:30:15,181 Demek istediğim, çalışıyorlar Noel Kornası anahtarı. 708 00:30:15,215 --> 00:30:17,584 Tamam ama ben sadece merak ediyorum, ya... 709 00:30:17,617 --> 00:30:20,253 ya değilseler tercüme edilmesi mi gerekiyordu? 710 00:30:20,286 --> 00:30:22,422 Peki ya onlar sadece sayı mı demek istediniz? 711 00:30:22,455 --> 00:30:23,456 Evet. 712 00:30:23,490 --> 00:30:24,891 TAMAM. 713 00:30:24,924 --> 00:30:26,102 Yani, olsa bile bu doğru, ne 714 00:30:26,126 --> 00:30:27,293 sizce onlar duruyor mu? 715 00:30:30,263 --> 00:30:30,964 Koordinatlar. 716 00:30:30,997 --> 00:30:34,634 Koordinatlar. 717 00:30:34,668 --> 00:30:37,037 Tamam, eğer bunlar sayılar temsil eder 718 00:30:37,070 --> 00:30:41,107 boylam ve enlem, o zaman bunlar çok uzak. 719 00:30:41,141 --> 00:30:46,446 Evet, Vikingler kullanılmadığı sürece toplama ve çıkarma 720 00:30:46,479 --> 00:30:47,347 Özellikler. 721 00:30:47,380 --> 00:30:49,115 TAMAM. 722 00:30:49,149 --> 00:30:51,551 Yani 14 sayısı için 10 ve 4 sembollerini kullanır mıydınız? 723 00:30:51,584 --> 00:30:53,153 Güzel. Evet. 724 00:30:53,186 --> 00:30:54,154 TAMAM. 725 00:30:54,187 --> 00:30:55,055 Elbette. 726 00:30:55,088 --> 00:30:57,590 O zaman eğer bu doğruysa, bize anlatıyor... 727 00:30:57,624 --> 00:30:58,925 Tam orada. 728 00:30:58,958 --> 00:31:00,326 Buraya gitmek için. 729 00:31:00,360 --> 00:31:02,929 Lütfen bana şunu söyle bu kaplıcalardan biri 730 00:31:02,962 --> 00:31:04,464 bu ülkenin ünlü olduğu şey. 731 00:31:04,497 --> 00:31:06,433 Şimdi, isteyebilirsin buz kıracağını kapmak için. 732 00:31:06,466 --> 00:31:07,467 Yürüyüşe çıkıyoruz. 733 00:31:13,707 --> 00:31:16,042 Eğer perili olabilseydin üçünden herhangi biri tarafından 734 00:31:16,076 --> 00:31:17,610 Noel Şarkısı hayaletler, kim 735 00:31:17,644 --> 00:31:19,546 sen seç, geçmişi, şimdiki zaman veya gelecek. 736 00:31:19,579 --> 00:31:20,947 Ne? 737 00:31:20,980 --> 00:31:22,091 Evet, bu sadece bir eğlenceli varsayımsal. 738 00:31:22,115 --> 00:31:24,718 Sadece sohbet ediyorum. 739 00:31:24,751 --> 00:31:26,353 Elbette. 740 00:31:26,386 --> 00:31:29,356 sanırım şunu seçerdim Geçmiş Noel Hayaleti, 741 00:31:29,389 --> 00:31:31,424 çünkü soracaktım beni geri alması için 742 00:31:31,458 --> 00:31:34,094 bir Noel'e tarihi önemi, 743 00:31:34,127 --> 00:31:35,595 bilirsin işte, Washington geçişi 744 00:31:35,628 --> 00:31:37,664 Delaware veya imza Gent Antlaşması'nın 745 00:31:37,697 --> 00:31:39,199 İnek öğrenci. 746 00:31:39,232 --> 00:31:40,476 Sen... sen... sadece görmene izin var 747 00:31:40,500 --> 00:31:42,369 Kendi geçmişinizden gelen Noeller. 748 00:31:42,402 --> 00:31:42,902 Kim diyor? 749 00:31:42,936 --> 00:31:45,305 Charles Dickens. 750 00:31:45,338 --> 00:31:48,641 Sanırım eğer sahip olsaydım seçmek için... 751 00:31:48,675 --> 00:31:51,277 O Noel'e geri dönerdim Bangor, Maine'de geçirdik. 752 00:31:51,311 --> 00:31:52,679 Kabindeki ısı ne zaman öldü? 753 00:31:52,712 --> 00:31:54,247 Evet, evet. Biz vardı ateş yakmak için. 754 00:31:54,280 --> 00:31:55,715 Ah. 755 00:31:55,749 --> 00:31:57,460 Bunu yapmakta ısrar ettin çam iğnelerinden çay. 756 00:31:57,484 --> 00:31:58,651 TAMAM. 757 00:31:58,685 --> 00:32:00,086 bir yerde okudum iyiydi. 758 00:32:00,120 --> 00:32:01,688 Evet, bir yerlerde yalan söylendi. 759 00:32:01,721 --> 00:32:03,399 Oh, ve kestik o yıl kendi ağacımız. 760 00:32:03,423 --> 00:32:04,457 Bunu hatırladın mı? 761 00:32:04,491 --> 00:32:05,658 Çok büyük bir ağaçtı. 762 00:32:05,692 --> 00:32:07,236 Evet, sonra biz yanına patlamış mısır dizdim 763 00:32:07,260 --> 00:32:08,695 ateşte yaptığımız. 764 00:32:08,728 --> 00:32:10,697 Yapmadığınız patlamış mısır önce yemek yemeyi başar. 765 00:32:10,730 --> 00:32:13,433 Kaba. 766 00:32:13,466 --> 00:32:15,168 Evet, sanırım yapardım ona geri dön. 767 00:32:18,405 --> 00:32:21,374 Giriş şöyle olmalı şelalenin hemen arkasında. 768 00:32:27,414 --> 00:32:29,783 Kötü bir gün değil ofiste, öyle mi? 769 00:32:29,816 --> 00:32:31,418 Ha. 770 00:32:31,451 --> 00:32:34,621 hiç bir şey görmedim hayatımda böyle. 771 00:32:34,654 --> 00:32:38,291 Ah, burası çok büyük. 772 00:32:38,324 --> 00:32:39,025 Merhaba! 773 00:32:40,627 --> 00:32:41,728 Ha. 774 00:32:41,761 --> 00:32:43,296 Burada bir yerde olması lazım. 775 00:32:43,329 --> 00:32:44,329 Evet. 776 00:32:48,335 --> 00:32:50,370 Yani ipucu Skardshlid'de şunları söyledi: 777 00:32:50,403 --> 00:32:53,273 "Görünmeyeni görmek için benimle saklanmalısın." 778 00:32:53,306 --> 00:32:55,241 Ve Delikanlı Giljagaur'dur. 779 00:32:55,275 --> 00:32:57,777 Doğru, oluklarda saklanan. 780 00:32:57,811 --> 00:33:00,714 Bunun olması tuhaf mı her şey olmaya başlıyor 781 00:33:00,747 --> 00:33:03,083 bana tuhaf bir his mi geldi? 782 00:33:03,116 --> 00:33:05,151 Ve eğer ben Saklan, nereye saklanacağım? 783 00:33:05,185 --> 00:33:07,063 Bakın, sanırım soru yani, nereye saklanabilirsin? 784 00:33:07,087 --> 00:33:08,488 Oldukça çorak bir yer tünel burada. 785 00:33:08,521 --> 00:33:09,561 Küçük köşeler ve yarıklar. 786 00:33:13,226 --> 00:33:14,226 Ah. 787 00:33:16,830 --> 00:33:18,298 - Bir şey görüyorum. - Ha? 788 00:33:18,331 --> 00:33:19,642 Buraya gel. o bir kaldıraca benziyor. 789 00:33:19,666 --> 00:33:20,500 Ne? 790 00:33:20,533 --> 00:33:22,335 Şuna bak. 791 00:33:22,369 --> 00:33:23,403 Ha. 792 00:33:23,436 --> 00:33:24,204 Ah. 793 00:33:24,237 --> 00:33:25,405 Bu harika. 794 00:33:25,438 --> 00:33:26,682 Vay, vay, vay, vay, vay, vay. 795 00:33:26,706 --> 00:33:28,241 Şimdi bekle. Devam etmek. 796 00:33:28,274 --> 00:33:29,719 O kolu çekiyorsun, ne tetiklenirse olur 797 00:33:29,743 --> 00:33:31,678 bir bubi tuzağı ve daha sonra tavan 798 00:33:31,711 --> 00:33:34,214 bize düşüyor ya da duvar mağarası falan mı? 799 00:33:34,247 --> 00:33:35,782 Bu asla olmayacak. 800 00:33:35,815 --> 00:33:38,218 Yani, parmaklar çapraz. 801 00:33:38,251 --> 00:33:39,085 TAMAM. 802 00:33:53,266 --> 00:33:53,767 Vay. 803 00:33:55,368 --> 00:33:56,803 Bu Stúfur'un ipucu olacak. 804 00:33:56,836 --> 00:33:59,239 Evet. 805 00:33:59,272 --> 00:34:00,607 Vay. 806 00:34:00,640 --> 00:34:02,208 Bu harika. 807 00:34:02,242 --> 00:34:03,643 Elbette. Hazır mısın? 808 00:34:03,677 --> 00:34:04,477 Evet. Göreyim seni. 809 00:34:04,511 --> 00:34:06,246 TAMAM. 810 00:34:06,279 --> 00:34:09,449 "Vadi arasında ve zirve, 811 00:34:09,482 --> 00:34:15,255 sola doğru 30 adım atın ve hazineyi bulacaksın"... 812 00:34:17,757 --> 00:34:20,894 "aradığınız hazine." 813 00:34:20,927 --> 00:34:22,762 Sosisli sandviç. 814 00:34:26,733 --> 00:34:27,567 Neydi o? 815 00:34:31,738 --> 00:34:34,507 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır! 816 00:34:43,917 --> 00:34:44,718 Şansın var mı? 817 00:34:44,751 --> 00:34:46,519 HAYIR. 818 00:34:46,553 --> 00:34:47,797 Bir mil kadar devam ediyor, ve sonra bu bir çıkmaz sokak. 819 00:34:47,821 --> 00:34:48,822 TAMAM. 820 00:34:48,855 --> 00:34:49,723 Düşünelim. Merak etme. 821 00:34:49,756 --> 00:34:51,558 TAMAM? 822 00:34:51,591 --> 00:34:52,835 Ben... ben her şeyden çıktım şimdiye kadar sıkışıp kaldığım mağara. 823 00:34:52,859 --> 00:34:54,894 Bilirsin bu o kadar da rahatlatıcı değil 824 00:34:54,928 --> 00:34:55,829 senin düşündüğün gibi. 825 00:34:55,862 --> 00:34:57,263 TAMAM. 826 00:34:57,297 --> 00:34:58,341 Bizde bir buradan çıkma seçeneği. 827 00:34:58,365 --> 00:34:58,832 Evet? 828 00:34:58,865 --> 00:34:59,899 Nedir? 829 00:34:59,933 --> 00:35:01,301 - Yukarı. - Ha? 830 00:35:01,334 --> 00:35:02,869 Nedir? hakkında mı konuşuyorsun? 831 00:35:02,902 --> 00:35:04,571 Hayır, ciddiyim. 832 00:35:04,604 --> 00:35:05,948 Eğer yapabilseydim diye hissediyorum bu işin zirvesine çıkın... 833 00:35:05,972 --> 00:35:07,173 Bekle, Stefanie. 834 00:35:07,207 --> 00:35:08,541 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. 835 00:35:08,575 --> 00:35:10,252 40 metrelik bir boşluk var bunun ucu arasında 836 00:35:10,276 --> 00:35:11,344 ve çatıdaki delik. 837 00:35:11,378 --> 00:35:12,846 Bu konuda benim söz hakkım var mı? 838 00:35:12,879 --> 00:35:14,180 - Tabii ki. - TAMAM. 839 00:35:14,214 --> 00:35:15,181 Peki o zaman bu korkunç bir fikir. 840 00:35:15,215 --> 00:35:16,258 - Bunu yapmıyoruz. - Not edildi. 841 00:35:16,282 --> 00:35:17,350 Şimdi bana biraz destek ver. 842 00:35:17,384 --> 00:35:18,251 Ben değilim. 843 00:35:18,284 --> 00:35:19,219 Biliyor musun? 844 00:35:19,252 --> 00:35:20,253 Bekleyeceğiz. 845 00:35:20,286 --> 00:35:21,388 Oli'yi bekleyeceğiz. 846 00:35:21,421 --> 00:35:23,289 Vay gidiyoruz Oli'yi beklemek. 847 00:35:23,323 --> 00:35:26,559 Tamam, harika Oli, kimde yok Burada bile olduğumuzu düşünüyorum. 848 00:35:26,593 --> 00:35:27,761 TAMAM. 849 00:35:27,794 --> 00:35:30,697 Peki ya yardım çağırmak isteseydik? 850 00:35:30,730 --> 00:35:32,465 Yardım! 851 00:35:32,499 --> 00:35:34,534 Yardım! 852 00:35:34,567 --> 00:35:35,969 Bu harika. Bu harika. 853 00:35:36,002 --> 00:35:37,613 Gerçekten durmalısın çünkü insanlar 854 00:35:37,637 --> 00:35:39,682 kilometrelerce uzakta olan bunu duymayacağız. 855 00:35:39,706 --> 00:35:40,640 Hadi Chase. 856 00:35:40,674 --> 00:35:42,375 Tek çıkış yolu bu. 857 00:35:42,409 --> 00:35:44,711 Sen en inatçıydın şimdiye kadar tanıştığım kişi. 858 00:35:44,744 --> 00:35:45,879 İnatçı? 859 00:35:45,912 --> 00:35:47,480 almaya çalışıyorum buradan çıkalım. 860 00:35:47,514 --> 00:35:50,884 Doğru, hiç umursamadan kendi güvenliğiniz için. 861 00:35:50,917 --> 00:35:52,786 umurumda değil tehlikeli. 862 00:35:52,819 --> 00:35:53,987 Buradan çıkmalıyız. 863 00:35:54,020 --> 00:35:54,988 Umurumda. 864 00:35:55,021 --> 00:35:56,723 Tehlikeli olup olmaması umurumda. 865 00:35:56,756 --> 00:35:58,391 Yaralanman umurumda. 866 00:35:58,425 --> 00:36:00,427 Ama ne düşündüğümü umursamıyorsun. 867 00:36:00,460 --> 00:36:02,562 Umurunda değil duygularım hakkında. 868 00:36:02,595 --> 00:36:03,530 Bu doğru değil. 869 00:36:03,563 --> 00:36:04,731 Evet öyle. 870 00:36:04,764 --> 00:36:05,932 Hayır, bu doğru değil. 871 00:36:05,965 --> 00:36:07,634 Merhaba? 872 00:36:07,667 --> 00:36:08,435 Merhaba. 873 00:36:08,468 --> 00:36:09,235 - Hey. - MERHABA. 874 00:36:09,269 --> 00:36:10,437 MERHABA. 875 00:36:10,470 --> 00:36:11,547 Hey, aşağıda iyi misiniz? 876 00:36:11,571 --> 00:36:12,405 Hayır. 877 00:36:12,439 --> 00:36:13,373 Hayır. 878 00:36:13,406 --> 00:36:14,641 Yardımınıza ihtiyacımız var, lütfen. 879 00:36:14,674 --> 00:36:15,742 Evet. 880 00:36:15,775 --> 00:36:16,919 Bu bölgede olduğum için şanslısın. 881 00:36:16,943 --> 00:36:18,645 Teşekkür ederim. 882 00:36:18,678 --> 00:36:20,022 Biz... gerçekten minnettar oluruz. eğer bize yardım edebilirsen. 883 00:36:20,046 --> 00:36:21,247 Çok hoş geldiniz. 884 00:36:21,281 --> 00:36:22,515 Seni bir anda ayağa kaldıracağım. 885 00:36:22,549 --> 00:36:24,517 Sadece bir şey var Önce senden ihtiyacım var. 886 00:36:24,551 --> 00:36:25,318 Evet? 887 00:36:25,352 --> 00:36:26,319 Bu da ne? 888 00:36:26,353 --> 00:36:27,954 Stúfur'un ipucu. 889 00:36:27,987 --> 00:36:28,922 Üzgünüm. 890 00:36:28,955 --> 00:36:30,490 Ne? 891 00:36:30,523 --> 00:36:33,426 Dr. Baxter, cehalet sana dönüşmüyor. 892 00:36:33,460 --> 00:36:35,762 yazılı ipucunu kastettim günlüğünüzde. 893 00:36:38,832 --> 00:36:40,367 Sen kimsin? 894 00:36:40,400 --> 00:36:41,601 Kim olduğum önemli değil. 895 00:36:41,634 --> 00:36:42,402 Evet. 896 00:36:42,435 --> 00:36:44,004 Aslında bize de öyle geliyor. 897 00:36:44,037 --> 00:36:47,307 Peki, ben şuna sahip olan kişiyim ip ve takas teklif ediyorum. 898 00:36:47,340 --> 00:36:50,276 Yardımımın karşılığında, bana istediğimi veriyorsun. 899 00:36:50,310 --> 00:36:51,411 Adil görünüyor. 900 00:36:51,444 --> 00:36:53,546 Ticaretle ilgilenmiyoruz. 901 00:36:53,580 --> 00:36:55,949 Ah, olabilir bir saniye bekler misin? 902 00:36:55,982 --> 00:36:57,384 Bir saniye. 903 00:36:57,417 --> 00:36:59,285 ben çok ama çok bir ticaretle ilgileniyor. 904 00:36:59,319 --> 00:37:00,830 O gerekir hazine avcısı ol. 905 00:37:00,854 --> 00:37:01,821 Bu yüzden? 906 00:37:01,855 --> 00:37:03,456 Bu yüzden? 907 00:37:03,490 --> 00:37:05,401 Ona günlüğü veriyoruz. tüm ipuçlarımıza sahip. 908 00:37:05,425 --> 00:37:08,461 Bu annemin hayat işi ve benim. 909 00:37:08,495 --> 00:37:09,963 Chase, kaybolacak. 910 00:37:09,996 --> 00:37:12,599 Bunu anlıyorum Stefanie. 911 00:37:12,632 --> 00:37:15,368 Gerçekten istiyorum. 912 00:37:15,402 --> 00:37:16,836 Burada ölebiliriz. 913 00:37:16,870 --> 00:37:18,738 Hey, bunu ilerletebilir miyiz? 914 00:37:18,772 --> 00:37:20,707 Burası gerçekten soğuk. 915 00:37:26,513 --> 00:37:27,313 İyi. 916 00:37:27,347 --> 00:37:28,548 Ben çok üzgünüm. 917 00:37:28,581 --> 00:37:29,315 İyi. 918 00:37:29,349 --> 00:37:31,584 Tamam, yukarı fırlat. 919 00:37:31,618 --> 00:37:33,920 Ve yapma bile yırtılmayı düşün 920 00:37:33,953 --> 00:37:34,921 o günlükten bir sayfa. 921 00:37:34,954 --> 00:37:40,660 Burada. 922 00:37:40,694 --> 00:37:41,861 Üzgünüm. 923 00:37:46,700 --> 00:37:48,401 Şimdi yapacağım şunu oraya at. 924 00:37:48,435 --> 00:37:49,945 olduğuna söz veriyorsun ip mi atacaksın? 925 00:37:49,969 --> 00:37:51,404 Evet. 926 00:37:51,438 --> 00:37:52,672 Scout'un onuru. 927 00:37:52,706 --> 00:37:54,007 Elbette. 928 00:38:02,849 --> 00:38:05,385 biliyorsun, sende var gerçekten zarif bir kalem yazısı. 929 00:38:05,418 --> 00:38:06,052 Teşekkür ederim. 930 00:38:06,086 --> 00:38:07,086 Halat mı? 931 00:38:09,022 --> 00:38:09,923 Ah. 932 00:38:09,956 --> 00:38:11,591 Halat mı? 933 00:38:11,624 --> 00:38:14,427 Biliyor musun, o yapmadı Kız İzciye benziyor. 934 00:38:22,068 --> 00:38:24,971 Onu tanıyor muydun? 935 00:38:25,005 --> 00:38:26,473 Hayır, yapmadım. 936 00:38:26,506 --> 00:38:28,675 O seni tanıyordu. 937 00:38:37,617 --> 00:38:40,086 senin için üzgünüm annemin günlüğü. 938 00:38:40,120 --> 00:38:40,987 Evet. 939 00:38:41,021 --> 00:38:43,556 Ben de. 940 00:38:46,426 --> 00:38:47,894 Ne okuyorsun? 941 00:38:47,927 --> 00:38:51,464 Ah, Life'ı okuyorum ve Noel Baba'nın Maceraları 942 00:38:51,498 --> 00:38:53,033 L. Frank Baum tarafından. 943 00:38:53,066 --> 00:38:55,111 Bu senin annen mi? sana her yıl okur muydun? 944 00:38:55,135 --> 00:38:56,069 Evet. 945 00:38:56,102 --> 00:38:58,038 Bana evimi hatırlatıyor. 946 00:38:58,071 --> 00:38:59,439 Üzgünüm. 947 00:38:59,472 --> 00:39:00,516 eğer olmasaydı ben, sen evde olurdun 948 00:39:00,540 --> 00:39:01,651 ailenle tatiller için 949 00:39:01,675 --> 00:39:03,910 sıkışıp kalmak yerine bu otel odasında. 950 00:39:03,943 --> 00:39:06,179 Evet, bu bir güzel otel odası. 951 00:39:06,212 --> 00:39:07,747 Evet, bir Bond kötü adamı için. 952 00:39:07,781 --> 00:39:08,481 Evet. 953 00:39:10,784 --> 00:39:12,185 Bu... çok gösterişli. 954 00:39:12,218 --> 00:39:14,020 Bilirsin, küçük banyomdaki sabunlar 955 00:39:14,054 --> 00:39:14,921 üzerlerinde benim adım var mı? 956 00:39:14,954 --> 00:39:15,789 Evet. 957 00:39:15,822 --> 00:39:16,790 Benim de. 958 00:39:16,823 --> 00:39:18,663 Senin küçük, minik sabunların üzerlerinde adın var mı? 959 00:39:18,692 --> 00:39:20,660 Hayır, sabunlarım var üzerlerinde adınız. 960 00:39:20,694 --> 00:39:21,428 Ah. 961 00:39:22,462 --> 00:39:25,532 Peki ne yapacaksın? 962 00:39:25,565 --> 00:39:26,199 Bilmiyorum. 963 00:39:26,232 --> 00:39:27,200 Ha? 964 00:39:27,233 --> 00:39:28,668 Ben... bilmiyorum. 965 00:39:28,702 --> 00:39:30,670 Demek istediğim, muhtemelen var bir düzine hazine avcısı 966 00:39:30,704 --> 00:39:32,439 şu anda orada, yolda. 967 00:39:32,472 --> 00:39:33,707 En az bir tane olduğunu biliyoruz. 968 00:39:33,740 --> 00:39:34,741 Mm-hmm. 969 00:39:34,774 --> 00:39:37,711 hala hatırlıyorum Gully-Gawk'ın ipucu. 970 00:39:37,744 --> 00:39:39,212 Evet. 971 00:39:39,245 --> 00:39:40,890 Muhtemelen anlayacaktır yaklaşık iki saniye içinde bitti. 972 00:39:40,914 --> 00:39:43,049 Ve sonra diğer her şey ihtiyacı var günlükte. 973 00:39:43,083 --> 00:39:44,884 Sağ. 974 00:39:44,918 --> 00:39:48,855 Ama bu arada, bunun anlamı eşit şartlarda olduğumuzu. 975 00:39:48,888 --> 00:39:50,523 - Belki haklısın. - Devam etmek. 976 00:39:50,557 --> 00:39:51,558 Ne dedin? 977 00:39:51,591 --> 00:39:52,959 "Belki de haklısın" dedim. 978 00:39:52,992 --> 00:39:55,829 Çünkü sen asla Haklı olduğumu söyle 979 00:39:55,862 --> 00:40:01,701 bu benim için şu anlama geliyor: gerçekten adil olduğunu 980 00:40:01,735 --> 00:40:04,070 her şey kasvetliymiş gibi hissetmek. 981 00:40:04,104 --> 00:40:06,639 Biliyorsun o içecekler, fiyatının üç katı falan mı? 982 00:40:06,673 --> 00:40:09,209 İyi ki Victor'un peşindeler. 983 00:40:11,177 --> 00:40:17,177 Stefanie, hepiniz gelmediniz Bu şekilde pes ettin, değil mi? 984 00:40:21,988 --> 00:40:24,958 İzlanda'dan nefret ederdim çünkü en uzun süre boyunca 985 00:40:24,991 --> 00:40:28,928 Kendimi paylaşmış gibi hissettim burası ile anne. 986 00:40:28,962 --> 00:40:30,563 Yani, o yapardı Noelleri özledim 987 00:40:30,597 --> 00:40:31,998 ve doğum günleri ve resitaller. 988 00:40:32,032 --> 00:40:34,567 Ve bana öyle olduğunu söylediğinde sonunda arayışına son verdi, 989 00:40:34,601 --> 00:40:35,602 Ben... 990 00:40:35,635 --> 00:40:37,637 Çok mutluydum. 991 00:40:37,671 --> 00:40:39,205 - Bu oldukça bencilceydi, değil mi? - Hayır. 992 00:40:39,239 --> 00:40:40,874 - Onu kaçırdın. - Evet. 993 00:40:40,907 --> 00:40:42,718 Onun olduğuna dair bir his vardı içimde her zaman seçiyordum 994 00:40:42,742 --> 00:40:45,712 bir sonraki macera benim üzerimde. 995 00:40:45,745 --> 00:40:48,081 Ve peki, o zaman ben arkanı döndü ve yaptı 996 00:40:48,114 --> 00:40:49,949 senin için de aynı şey geçerli. 997 00:40:49,983 --> 00:40:52,252 İşte anlaşma. 998 00:40:52,285 --> 00:40:55,822 Bu beklentim vardı hayatımızın ne olduğu 999 00:40:55,855 --> 00:40:57,691 birlikte gibi olacaktı. 1000 00:40:57,724 --> 00:40:59,826 Ve bu gerçekleşmediğinde oldu, üzüldüm. 1001 00:40:59,859 --> 00:41:03,930 Ama tam olarak kim olduğunu biliyordum seninle evlendiğim zamanlardı. 1002 00:41:03,963 --> 00:41:06,599 Sen aceleciydin ve inatçı ve sabırsız... 1003 00:41:06,633 --> 00:41:07,967 Tamam. 1004 00:41:08,001 --> 00:41:09,178 Bunlardan oldukça eminim aynı şeyi kastediyorum. 1005 00:41:09,202 --> 00:41:12,105 Cesur, cesur ve zeki. 1006 00:41:12,138 --> 00:41:13,840 Sen bunların hepsiydin şeyler ve bu 1007 00:41:13,873 --> 00:41:16,309 sana neden aşık olduğumu. 1008 00:41:16,343 --> 00:41:19,045 sana sormamalıydım maceralarından vazgeçmek için. 1009 00:41:19,079 --> 00:41:21,881 senden bunu istemeliydim onlarda bana bir yer bul. 1010 00:41:24,351 --> 00:41:25,885 sallardım ışık kutusu 1011 00:41:25,919 --> 00:41:27,821 çatı katından aşağı inerken. 1012 00:41:27,854 --> 00:41:29,923 Ne? 1013 00:41:29,956 --> 00:41:31,891 ortalığı karıştırırdım bilerek ışıklar. 1014 00:41:31,925 --> 00:41:32,726 Neden? 1015 00:41:32,759 --> 00:41:34,160 Bunu neden yapasın ki? 1016 00:41:34,194 --> 00:41:35,628 Çünkü haklısın. 1017 00:41:35,662 --> 00:41:39,265 Her zaman çok meşguldüm ve bilmiyorum. 1018 00:41:39,299 --> 00:41:41,167 Işıklar ne zamandı karışık, hoşuma gitti 1019 00:41:41,201 --> 00:41:42,311 ağacı birlikte süslemek. 1020 00:41:42,335 --> 00:41:45,238 Daha uzun sürdü. 1021 00:41:45,271 --> 00:41:50,010 Meyveli kek sever miyim? 1022 00:41:50,043 --> 00:41:50,744 Evet. 1023 00:41:50,777 --> 00:41:51,845 Benim için iyi mi? 1024 00:41:51,878 --> 00:41:53,613 Evet, kesinlikle öylesin. 1025 00:41:53,646 --> 00:41:56,349 Sen... onu benim Noelimde yemiştin O yılki fakülte partisi. 1026 00:41:56,383 --> 00:41:57,283 Evet. Öyle mi yaptım? 1027 00:41:57,317 --> 00:41:58,284 Evet. 1028 00:41:58,318 --> 00:42:00,186 İki dilim falan yedin. 1029 00:42:00,220 --> 00:42:01,955 Eğer yapmazsan... dene. 1030 00:42:02,856 --> 00:42:04,190 Hadi ama. 1031 00:42:04,224 --> 00:42:05,725 Ciddi misin? 1032 00:42:05,759 --> 00:42:07,694 Beni takip edeceksin bir lav mağarasına, 1033 00:42:07,727 --> 00:42:09,062 ama bu konuda bana güvenmeyeceksin. 1034 00:42:09,095 --> 00:42:09,963 Bu bir pasta. 1035 00:42:09,996 --> 00:42:10,697 Meyveli kek. 1036 00:42:10,730 --> 00:42:11,798 Hatırlatma. 1037 00:42:11,831 --> 00:42:13,867 Bir lav mağarasında mahsur kaldık. 1038 00:42:13,900 --> 00:42:15,335 Sadece pastayı ye. 1039 00:42:15,368 --> 00:42:16,269 - Pastayı ye. - Burada. 1040 00:42:16,302 --> 00:42:18,304 Bir bakayım. 1041 00:42:20,306 --> 00:42:21,241 Hmm. 1042 00:42:21,274 --> 00:42:22,142 Beğendim. 1043 00:42:22,175 --> 00:42:23,076 Güzel. 1044 00:42:27,781 --> 00:42:28,848 Elbette. 1045 00:42:28,882 --> 00:42:32,118 Bir fikrim var. 1046 00:42:32,152 --> 00:42:33,119 Duymak istiyor musun? 1047 00:42:33,153 --> 00:42:34,754 Elbette. 1048 00:42:34,788 --> 00:42:37,390 Acaba yapabilir miyiz? birbirinizi affedin 1049 00:42:37,424 --> 00:42:43,424 ve her şeyi unut geçmişimizin hataları ve sadece... 1050 00:42:45,031 --> 00:42:47,233 arkadaş olmaya geri dönelim. 1051 00:42:47,267 --> 00:42:48,301 Bunu gerçekten çok isterim. 1052 00:42:48,335 --> 00:42:49,302 Evet. 1053 00:42:49,336 --> 00:42:50,403 TAMAM. 1054 00:42:50,437 --> 00:42:51,271 Skal. 1055 00:42:51,304 --> 00:42:52,238 Skal. 1056 00:42:58,812 --> 00:43:01,414 Yani 11 delikanlı kaldı demek Takip edilecek 11 ipucu, 1057 00:43:01,448 --> 00:43:04,150 ve sonra en büyüğünü buluruz Tüm zamanların Noel hazinesi. 1058 00:43:05,919 --> 00:43:09,155 Güdük, Kaşık Yalayıcı, Tencere Kazıyıcı, Kase Yalayıcı, 1059 00:43:09,189 --> 00:43:11,424 Kapı Çarpması, Skyr Gobbler, Sosis Süpürgesi, 1060 00:43:11,458 --> 00:43:15,061 Pencere Peeper, Kapı Arayüzü, Et Kancası ve Mum Dilencisi. 1061 00:43:15,095 --> 00:43:16,429 O halde başlasak iyi olur. 1062 00:43:16,463 --> 00:43:18,264 Sırada kim var? 1063 00:43:18,298 --> 00:43:19,899 Stufur. 1064 00:43:19,933 --> 00:43:24,771 Başlıyor etrafımızda kar yağıyor 1065 00:43:24,804 --> 00:43:28,908 Sende ve bende sihirli bir his 1066 00:43:28,942 --> 00:43:33,013 Aşkımızın nasıl olduğunu yeniden keşfedin 1067 00:43:33,046 --> 00:43:37,984 Bu Noel arifesinde havada 1068 00:43:54,934 --> 00:43:58,905 Her gün anlatılmamış bir hikaye 1069 00:43:58,938 --> 00:44:02,942 Kendi kış harikalar diyarımızda 1070 00:44:02,976 --> 00:44:07,380 Aşkı tüm ihtişamıyla bulmak 1071 00:44:07,414 --> 00:44:12,385 Birlikteyiz, el ele 1072 00:44:28,835 --> 00:44:33,106 aracılığıyla aralık ayının sessizliği 1073 00:44:33,139 --> 00:44:37,844 Her milde ve her gözyaşında 1074 00:44:37,877 --> 00:44:41,848 Durup gerçekten hatırlayalım 1075 00:44:41,881 --> 00:44:45,985 Noel yaşıyor değer verdiğimiz her şey 1076 00:44:46,019 --> 00:44:50,824 Mum ışıkları daha da parlaklaşıyor 1077 00:44:50,857 --> 00:44:54,427 Noel ruhu yakında 1078 00:44:54,461 --> 00:44:58,932 Bir ateş yakıyoruz ve ateş ediyoruz 1079 00:44:58,965 --> 00:45:04,965 Ve tüm aşkını bana bırak 1080 00:45:07,907 --> 00:45:12,145 Etrafımızdaki sevgi parlıyor 1081 00:45:12,178 --> 00:45:16,383 Tam olmak istediğim yerdeyim 1082 00:45:16,416 --> 00:45:22,416 Bu Noel, sadece sen ve ben 1083 00:45:23,590 --> 00:45:25,892 "Nerede Şair başını koyar, 1084 00:45:25,925 --> 00:45:27,560 bir sonraki adımı bulacaksınız. 1085 00:45:27,594 --> 00:45:29,095 İki kardeş kaldı. 1086 00:45:29,129 --> 00:45:31,264 O zaman hazinemiz senindir." 1087 00:45:31,297 --> 00:45:32,565 İki delikanlı uzakta. 1088 00:45:32,599 --> 00:45:34,901 Peki ne yapacaksın bulursan yapar mısın? 1089 00:45:34,934 --> 00:45:36,069 Peki onu ne zaman bulurum? 1090 00:45:36,102 --> 00:45:36,870 Sağ. 1091 00:45:36,903 --> 00:45:37,871 Bulduğunda. 1092 00:45:37,904 --> 00:45:39,439 Bilmiyorum. 1093 00:45:39,472 --> 00:45:41,584 Demek istediğim, yeni başlayanlar için Eggnog'un ilk turu benden. 1094 00:45:41,608 --> 00:45:43,309 hakkında konuşuyorum sonra, sen olmadığında 1095 00:45:43,343 --> 00:45:45,378 ölçeği küçültmek Noel'de buzlu duvarlar 1096 00:45:45,412 --> 00:45:47,080 veya karlı fiyortların hava durumu. 1097 00:45:47,113 --> 00:45:50,183 Bundan sonra ne olacak? muhteşem Stefanie Baxter mı? 1098 00:45:50,216 --> 00:45:51,451 Bilmiyorum. 1099 00:45:51,484 --> 00:45:54,921 Demek istediğim, sanırım sadece sahip olacağım kovalayacak yeni bir hayal bulmak. 1100 00:45:55,855 --> 00:45:56,489 Ah. 1101 00:45:56,523 --> 00:45:57,524 Şu haline bir bak. 1102 00:45:57,557 --> 00:45:59,592 Nereden geldin? 1103 00:45:59,626 --> 00:46:01,061 Peki, yakasını kontrol edelim. 1104 00:46:01,094 --> 00:46:02,996 Sen çok uzun birisin evden çok uzakta. 1105 00:46:03,029 --> 00:46:04,064 İlişki kurabilirim. 1106 00:46:04,097 --> 00:46:05,365 Gidip evinizi bulalım. 1107 00:46:10,603 --> 00:46:11,881 - İşte buradayız. - İşte başlıyoruz. 1108 00:46:11,905 --> 00:46:12,982 Burası doğru yer. 1109 00:46:13,006 --> 00:46:14,541 Burası senin evin mi? 1110 00:46:15,575 --> 00:46:16,443 Ah. 1111 00:46:16,476 --> 00:46:17,911 İşte geliyor. 1112 00:46:17,944 --> 00:46:21,848 Jolakotturinn. 1113 00:46:21,881 --> 00:46:23,125 Onu bulduk Gökkuşağı Yolu. 1114 00:46:23,149 --> 00:46:25,051 Ah, siz Amerikalısınız. 1115 00:46:25,085 --> 00:46:26,953 Merhaba, ben Stefanie. ve bu Chase. 1116 00:46:26,986 --> 00:46:27,887 - Hey. - Ah. 1117 00:46:27,921 --> 00:46:29,255 MERHABA. 1118 00:46:29,289 --> 00:46:30,533 Oh, gizlice girmiş olmalı kocam dışarı çıktığında 1119 00:46:30,557 --> 00:46:32,025 Noel ağacını almaya gittim. 1120 00:46:32,058 --> 00:46:33,426 Benim adım Birgitta. 1121 00:46:33,460 --> 00:46:35,028 MERHABA. 1122 00:46:35,061 --> 00:46:36,572 Kocam çalışıyordu İzlanda Büyükelçiliği'nde 1123 00:46:36,596 --> 00:46:38,565 DC'de ne kadar, beş yıl boyunca. 1124 00:46:38,598 --> 00:46:39,899 - Bu çok ilginç. - Evet 1125 00:46:39,933 --> 00:46:40,900 Vay. 1126 00:46:40,934 --> 00:46:41,468 - Evet. - Vay. 1127 00:46:41,501 --> 00:46:42,402 İçeri gelmeyecek misin? 1128 00:46:42,435 --> 00:46:43,269 Ah, hayır, hayır. 1129 00:46:43,303 --> 00:46:44,647 Biz... teşekkür ederim. Bu... 1130 00:46:44,671 --> 00:46:45,881 Biz... biz yapmazdık dayatmak istiyor. 1131 00:46:45,905 --> 00:46:46,906 Hayır, hadi. 1132 00:46:46,940 --> 00:46:47,540 ısrar ediyorum. 1133 00:46:47,574 --> 00:46:48,441 Lütfen. 1134 00:46:48,475 --> 00:46:50,076 İçeri gelin. 1135 00:46:50,110 --> 00:46:52,612 Sadece koyabilirsin Buradaki sandalyelerin üzerinde paltolar var. 1136 00:46:52,645 --> 00:46:55,081 Sadece yaprak ekmek yapıyordum. 1137 00:46:55,115 --> 00:46:57,450 Eğer biraz varsa boş zaman, ben 1138 00:46:57,484 --> 00:47:00,053 seni bir şeyle gönderebilirim Teşekkür olarak taze parti. 1139 00:47:00,086 --> 00:47:01,330 - Nefis kokuyor. - Mm. 1140 00:47:01,354 --> 00:47:02,622 Hiç yaprak ekmek yaptınız mı? 1141 00:47:02,655 --> 00:47:04,057 Mm-mm. 1142 00:47:04,090 --> 00:47:05,334 Gel, gel, gel gel, gel, gel. 1143 00:47:05,358 --> 00:47:07,060 Bu yassı bir ekmek süslediğin 1144 00:47:07,093 --> 00:47:09,062 dilediğiniz desenle. 1145 00:47:09,095 --> 00:47:11,931 Bu benim favorim Noel geleneği. 1146 00:47:11,965 --> 00:47:14,334 eskiden eşimle yapardım kızım küçükken, 1147 00:47:14,367 --> 00:47:17,203 ama artık büyüdü kendi çocuklarıyla. 1148 00:47:17,237 --> 00:47:18,338 - Denemek ister misin? - Ben? 1149 00:47:18,371 --> 00:47:19,039 Evet. 1150 00:47:19,072 --> 00:47:20,507 Ah oğlum. 1151 00:47:20,540 --> 00:47:23,243 Yani pek öyle değilim sanatsal, yani sanmıyorum... 1152 00:47:23,276 --> 00:47:24,911 Peki, bu bir üslupla ilgili bir soru. 1153 00:47:24,944 --> 00:47:28,548 Bu deneyimdir önemli, nihai sonuç değil. 1154 00:47:28,581 --> 00:47:30,083 - Peki, tamam. - Görelim. 1155 00:47:30,116 --> 00:47:30,984 - Göreyim seni. - Bakalım elimde ne var hanımlar. 1156 00:47:31,017 --> 00:47:31,918 TAMAM. Bunu anladın. 1157 00:47:31,951 --> 00:47:32,619 Elbette. Hazır mısın? 1158 00:47:32,652 --> 00:47:33,620 - Evet. - Hı-hı. 1159 00:47:33,653 --> 00:47:34,688 Bu nasıl? 1160 00:47:34,721 --> 00:47:35,689 - Ah. - Elbette. 1161 00:47:35,722 --> 00:47:36,589 Çok güzel. 1162 00:47:36,623 --> 00:47:37,457 Çok güzel. 1163 00:47:37,490 --> 00:47:39,292 Ve işte başlıyoruz. 1164 00:47:39,325 --> 00:47:40,527 - Vay. - Ne düşünüyorsun? 1165 00:47:40,560 --> 00:47:42,228 Şuna bak. O... Biliyor musun? 1166 00:47:42,262 --> 00:47:44,230 Bu... bu bir oldukça güzel bir kardan adam. 1167 00:47:44,264 --> 00:47:46,466 Bu bir kardan adam değil. 1168 00:47:46,499 --> 00:47:47,500 Bu bir ağaç. 1169 00:47:47,534 --> 00:47:48,702 Ah, ah. 1170 00:47:48,735 --> 00:47:50,170 Ah, evet, evet. Hayır. 1171 00:47:50,203 --> 00:47:51,514 Ben-ben-ben kesinlikle... ben şunu gör. Bu iyi. 1172 00:47:51,538 --> 00:47:52,972 Evet. 1173 00:47:53,006 --> 00:47:54,116 Evet, bu bir... bu a...bu iyi... 1174 00:47:54,140 --> 00:47:55,241 - Gördün mü? - Ağaç? 1175 00:47:55,275 --> 00:47:56,376 Oldukça yuvarlak bir ağaçtır. 1176 00:47:56,409 --> 00:47:57,344 Tamam akıllı adam. 1177 00:47:57,377 --> 00:47:59,088 - Bakalım ne varmış. - O silindiri bana ver. 1178 00:47:59,112 --> 00:48:00,480 Evet. 1179 00:48:00,513 --> 00:48:02,224 En önemli şey yaprak ekmek yapımı hakkında 1180 00:48:02,248 --> 00:48:05,251 bu bir paylaşılması gereken bir gelenek. 1181 00:48:05,285 --> 00:48:09,356 Hava durumu dışarıda bir tane var. 1182 00:48:09,389 --> 00:48:10,090 MERHABA. 1183 00:48:10,123 --> 00:48:10,990 MERHABA. 1184 00:48:11,024 --> 00:48:12,092 Merhaba, ben Chase. 1185 00:48:12,125 --> 00:48:13,135 Bu Stefanie. Karın... 1186 00:48:13,159 --> 00:48:14,461 - Merhaba. - İçeri girmemize izin verin. 1187 00:48:14,494 --> 00:48:15,528 Merhaba, ben Jón. 1188 00:48:15,562 --> 00:48:18,365 Jólakotturinn dışarı çıktı yine ve bu ikisi 1189 00:48:18,398 --> 00:48:20,467 onu eve getirecek kadar nazikti. 1190 00:48:20,500 --> 00:48:22,502 Küçük serseri. 1191 00:48:22,535 --> 00:48:26,139 O kadar sebep oluyor adaşı olarak yaramazlık. 1192 00:48:26,172 --> 00:48:28,141 Peki, lütfen yapar mısın? akşam yemeğine kalacak mısın? 1193 00:48:28,174 --> 00:48:29,542 Kaest skata yiyeceğiz. 1194 00:48:29,576 --> 00:48:30,343 Skata. 1195 00:48:30,377 --> 00:48:32,512 Neden her zaman Skata olmak zorunda mısın? 1196 00:48:33,613 --> 00:48:34,647 Çok isteriz. 1197 00:48:36,583 --> 00:48:39,519 Ama o söylemedi onları nereye koyduğunu biliyoruz. 1198 00:48:39,552 --> 00:48:42,055 Bir dahaki sefere elektrik kesintisi oldu, 1199 00:48:42,088 --> 00:48:44,224 kar fırtınası nedeniyle biz şöyleydik, 1200 00:48:44,257 --> 00:48:46,059 karanlıkta dolaşıyor. 1201 00:48:46,092 --> 00:48:47,060 Mumlar nerede? 1202 00:48:47,093 --> 00:48:49,029 Mumlar nerede? 1203 00:48:49,062 --> 00:48:50,363 Peki gelenekleriniz? 1204 00:48:50,397 --> 00:48:53,299 İlahi söylemeye mi gidiyorsun, yoksa... 1205 00:48:53,333 --> 00:48:56,336 Şey, benim bir nevi berbat bir ses, yani pek değil. 1206 00:48:56,369 --> 00:48:57,771 Hayır, buna inanmıyorum. 1207 00:48:57,804 --> 00:48:59,539 Ama belki buz patenine gidersin? 1208 00:48:59,572 --> 00:49:01,041 Jolabokaflod. 1209 00:49:01,074 --> 00:49:03,043 Ah, Noel kitap seli. 1210 00:49:03,076 --> 00:49:04,310 - Mm-hmm. - Evet. 1211 00:49:04,344 --> 00:49:06,413 Annem aslında bir İzlanda'da çok zaman, 1212 00:49:06,446 --> 00:49:10,583 ve geleneği sevdi Her Noel arifesinde yeni bir kitap. 1213 00:49:10,617 --> 00:49:13,586 Stef kitapları o kadar çok seviyor ki, bir yıl ona verdim 1214 00:49:13,620 --> 00:49:16,256 Noel için bir kitap, o benden önce tamamını oku 1215 00:49:16,289 --> 00:49:18,425 Kitabımın 1. bölümüne geldim. 1216 00:49:18,458 --> 00:49:21,428 Yani o Noel'den itibaren iki kitap alıyor. 1217 00:49:21,461 --> 00:49:22,128 Bu doğru. 1218 00:49:22,162 --> 00:49:23,596 TAMAM. 1219 00:49:23,630 --> 00:49:25,141 Ve bu da mı seni İzlanda'ya getiriyor, 1220 00:49:25,165 --> 00:49:26,166 o zaman aile ya da... 1221 00:49:26,199 --> 00:49:27,467 - Hayır. - Tam olarak değil. 1222 00:49:27,500 --> 00:49:28,435 Hayır. 1223 00:49:28,468 --> 00:49:29,102 Hayır. 1224 00:49:29,135 --> 00:49:32,172 Aslında bir arayış içindeyiz. 1225 00:49:32,205 --> 00:49:33,239 Bu bir arayış değil. 1226 00:49:33,273 --> 00:49:34,207 Evet. 1227 00:49:34,240 --> 00:49:36,643 Bu bir Noel arayışıdır. 1228 00:49:36,676 --> 00:49:38,345 Ne? 1229 00:49:38,378 --> 00:49:40,189 Hiç duydun mu? Jólasveinar'ın hazinesi mi? 1230 00:49:40,213 --> 00:49:41,081 Evet. 1231 00:49:41,114 --> 00:49:42,048 Elbette. 1232 00:49:42,082 --> 00:49:43,216 Var? 1233 00:49:43,249 --> 00:49:44,751 Demek istediğim, bu bir ünlü efsane. 1234 00:49:44,784 --> 00:49:47,063 Ben-ben bunu bir milyar gibi duydum büyüdüğüm zamanlar. 1235 00:49:47,087 --> 00:49:47,754 Elbette. Size bir soru. 1236 00:49:47,787 --> 00:49:48,822 Sizce gerçek mi? 1237 00:49:48,855 --> 00:49:50,223 Evet. 1238 00:49:50,256 --> 00:49:50,757 Hiç bulmayı denedin mi? 1239 00:49:50,790 --> 00:49:51,624 Ha. 1240 00:49:51,658 --> 00:49:53,093 Hayır. 1241 00:49:53,126 --> 00:49:56,663 Bilirsin, hayatım zenginliklerle doludur. 1242 00:49:56,696 --> 00:49:58,832 Peki neden gideyim ve onları başka yerde mi arıyorsunuz? 1243 00:50:05,672 --> 00:50:06,840 Biliyor musun? 1244 00:50:06,873 --> 00:50:08,250 - Bu kadar oldu çok güzel. - Evet. 1245 00:50:08,274 --> 00:50:09,585 Bence yapmalıyız muhtemelen yola çıkıyoruz. 1246 00:50:09,609 --> 00:50:10,477 Çok güzeldi. 1247 00:50:10,510 --> 00:50:11,745 Teşekkür ederim. 1248 00:50:11,778 --> 00:50:14,314 Ah, bu durumda, sahip olacaksın laufabraud'un bir kısmını almak için 1249 00:50:14,347 --> 00:50:15,348 - seninle. - Ah. 1250 00:50:15,382 --> 00:50:17,183 Demek istediğim, sen buna yardım ettin. 1251 00:50:17,217 --> 00:50:19,152 Ama bir lokma daha yiyemedim. 1252 00:50:19,185 --> 00:50:21,121 Ben... 1253 00:50:21,154 --> 00:50:22,422 Güzel kardan adam. 1254 00:50:22,455 --> 00:50:24,691 Evet, bu... bu a... bu bir ağaç. 1255 00:50:24,724 --> 00:50:26,393 için teşekkür ederim akşam yemeği ve teşekkür ederim 1256 00:50:26,426 --> 00:50:27,861 iki tane izin verdiğin için tamamen yabancıların yardımı 1257 00:50:27,894 --> 00:50:29,562 Noel ağacınızı süsleyin. 1258 00:50:29,596 --> 00:50:31,798 Hiç yabancı yok Noel zamanında. 1259 00:50:31,831 --> 00:50:33,299 Mutlu Noeller. 1260 00:50:33,333 --> 00:50:35,368 Gledileg Jol 1261 00:50:38,171 --> 00:50:39,506 Ah, bak. 1262 00:50:39,539 --> 00:50:40,750 Bu Aziz Thorlak'ın Barış İçin Gündüz Yürüyüşü. 1263 00:50:40,774 --> 00:50:41,808 Ah. 1264 00:50:41,841 --> 00:50:43,376 Pekâlâ, katılmalıyız. 1265 00:50:43,410 --> 00:50:45,278 Peki ya Gattapefur'un ipucu mu? 1266 00:50:45,311 --> 00:50:47,747 Demek istediğim, kaybettik zaten çok zaman var. 1267 00:50:47,781 --> 00:50:49,249 Bir saat daha ne kadar? 1268 00:50:49,282 --> 00:50:51,451 Bu tam burada, şu anda. 1269 00:50:51,484 --> 00:50:53,687 Bunu kaçırmak istemezsin. 1270 00:50:53,720 --> 00:50:55,288 Hadi. 1271 00:50:55,321 --> 00:50:56,556 Kilise çok etkileyici. 1272 00:50:56,589 --> 00:50:58,158 Evet, çok güzel, değil mi? 1273 00:50:58,191 --> 00:50:59,159 - MERHABA. - Merhaba. 1274 00:50:59,192 --> 00:50:59,826 İyi akşamlar. 1275 00:50:59,859 --> 00:51:00,894 Teşekkür ederim. 1276 00:51:00,927 --> 00:51:03,163 Gledileg Jol. 1277 00:51:03,196 --> 00:51:04,164 TAMAM. 1278 00:51:04,197 --> 00:51:05,732 Üzgünüm. 1279 00:51:05,765 --> 00:51:07,777 Nasıl bağlandın zencefilli ev yarışması mı? 1280 00:51:07,801 --> 00:51:09,169 Pusuya düşürüldüm. 1281 00:51:09,202 --> 00:51:10,303 Annem beni çağırıyor. 1282 00:51:10,337 --> 00:51:11,580 Arabaya binmek istiyor kitap kulübüne. 1283 00:51:11,604 --> 00:51:13,482 Sonraki bildiğim şey, anladım elimde bir buz torbası. 1284 00:51:13,506 --> 00:51:14,741 TAMAM. Peki nasılsın? 1285 00:51:14,774 --> 00:51:16,509 - Diskalifiye edildim biliyorsun. - Ne için? 1286 00:51:16,543 --> 00:51:18,478 Görünüşe göre, kriterleri karşılıyor, 1287 00:51:18,511 --> 00:51:20,714 senin evin olmalı dört duvar, dik. 1288 00:51:20,747 --> 00:51:22,849 Keşke ben bunu görebilirdi. 1289 00:51:22,882 --> 00:51:24,351 Hayır, hiç şansım yok. 1290 00:51:24,384 --> 00:51:25,728 Biliyor musun? ben Annene mesaj atacağım. 1291 00:51:25,752 --> 00:51:27,220 Biliyor musun? 1292 00:51:27,253 --> 00:51:28,221 İstediği kadar senden haber almayı seviyorum 1293 00:51:28,254 --> 00:51:29,789 Ona kanıtları silmesini sağladım. 1294 00:51:29,823 --> 00:51:34,861 sahip olmak için her şeyi verirdim annemle sadece bir gün daha. 1295 00:51:34,894 --> 00:51:36,463 Keşke onu tanımış olsaydın. 1296 00:51:36,496 --> 00:51:38,732 Biliyor musun, öyle hissediyorum ki Biraz yapıyorum. 1297 00:51:38,765 --> 00:51:41,601 Her zaman konuştun ona çok düşkündüm. 1298 00:51:41,634 --> 00:51:44,337 Sanki sadece görüyormuşum gibi hissediyorum onun her yerinde. 1299 00:51:44,371 --> 00:51:45,581 Gerçekten istiyorum. çünkü o kadar harcadı 1300 00:51:45,605 --> 00:51:47,807 birçok Noel burada, İzlanda'da, 1301 00:51:47,841 --> 00:51:52,212 emekli olmadan önce tam zamanlı olarak ders vermek. 1302 00:51:52,245 --> 00:51:55,615 Ve sonra 10 Noel yaşadık o ölmeden önce birlikte, 1303 00:51:55,648 --> 00:51:58,485 Gerçekten harika 10 Noel. 1304 00:51:58,518 --> 00:52:02,856 Eğer düşünürsen bilirsin bu konuda, burada olmak, 1305 00:52:02,889 --> 00:52:06,292 İzlanda'da, bir nevi buna benziyor onunla bir tane daha alırsın. 1306 00:52:06,326 --> 00:52:07,794 Evet, evet. 1307 00:52:07,827 --> 00:52:09,863 Öyle. 1308 00:52:09,896 --> 00:52:11,231 Soruya hiç cevap vermedin. 1309 00:52:11,264 --> 00:52:12,632 Hangi soru? 1310 00:52:12,665 --> 00:52:13,843 Geçmiş Noel Hayaleti, Bugün mü, Gelecek mi? 1311 00:52:13,867 --> 00:52:15,635 Ah, Gelecek. 1312 00:52:15,669 --> 00:52:16,336 Gerçekten mi? 1313 00:52:16,369 --> 00:52:17,871 Evet. 1314 00:52:17,904 --> 00:52:19,649 Demek istediğim, kim istemez ki gelecekteki hatalarını görmek için 1315 00:52:19,673 --> 00:52:22,642 ve ikinci bir şansa sahip ol daha iyi seçimler yapmak için mi? 1316 00:52:22,676 --> 00:52:23,643 Evet, ciddiyim. 1317 00:52:23,677 --> 00:52:27,647 Muhtemelen olabilirdi bizi gönül yarasından kurtardı. 1318 00:52:27,681 --> 00:52:29,649 Biz? 1319 00:52:29,683 --> 00:52:30,650 Evet. 1320 00:52:30,684 --> 00:52:32,819 Bak çok hata yaptım 1321 00:52:32,852 --> 00:52:37,490 ve bende çok var pişmanım Stefanie, 1322 00:52:37,524 --> 00:52:39,893 ama sen onlardan biri değildin. 1323 00:52:39,926 --> 00:52:43,596 Bunu nasıl söylersin ama Yani, her şeyden sonra mı? 1324 00:52:43,630 --> 00:52:48,768 Çünkü seninle geçirdiğim o zaman hayatımın en mutlu zamanı. 1325 00:52:48,802 --> 00:52:50,403 Evet ama... 1326 00:52:50,437 --> 00:52:53,940 yine de buraya mı geldik? 1327 00:52:53,973 --> 00:52:56,776 Nasıl bittiğini bilsem bile, Hepsini tekrar yapardım. 1328 00:53:02,315 --> 00:53:04,284 Hadi. 1329 00:53:19,899 --> 00:53:21,401 Merhaba Gattapefur. 1330 00:53:37,751 --> 00:53:42,689 "Meşe eşiğinde, güvenilir bir arkadaş tarafından korunuyor, 1331 00:53:42,722 --> 00:53:47,594 bir kez eline geçtiğinde, Aramanın sonu yaklaşıyor." 1332 00:53:47,627 --> 00:53:48,704 - Bir kapı mı dersin? - Evet. 1333 00:53:48,728 --> 00:53:49,829 Büyük olasılıkla. Evet. 1334 00:53:49,863 --> 00:53:50,997 Evet? 1335 00:53:51,031 --> 00:53:52,742 Kaç kapı İzlanda'da olduğunu mu düşünüyorsun? 1336 00:53:52,766 --> 00:53:54,634 "Güvenilir bir arkadaş tarafından korunuyor." 1337 00:53:54,668 --> 00:53:56,036 Noel Babalar mı? hiç arkadaşın var mı? 1338 00:53:58,505 --> 00:53:59,505 Bir. 1339 00:54:01,908 --> 00:54:04,411 Yani bu kapı Magnus Olafsson'un kütüphanesi. 1340 00:54:04,444 --> 00:54:05,412 Jolakotturinn. 1341 00:54:05,445 --> 00:54:06,613 Evet. 1342 00:54:06,646 --> 00:54:07,757 - Noel Çocuklarının kedisi. - Kesinlikle. 1343 00:54:07,781 --> 00:54:09,091 İpucu var o kapıda olmak. 1344 00:54:09,115 --> 00:54:10,517 Peki kapı şimdi nerede? 1345 00:54:10,550 --> 00:54:11,384 Bakıyorum. 1346 00:54:15,055 --> 00:54:16,423 - Hayır. - Ne? 1347 00:54:16,456 --> 00:54:17,891 Sorun ne? 1348 00:54:17,924 --> 00:54:19,702 Ne kadar zamandır düşünüyorsun Seni bir smokin bulmaya götürür müydüm? 1349 00:54:19,726 --> 00:54:21,327 Noel arifesinde mi? 1350 00:54:30,570 --> 00:54:31,604 Hazır ol ya da olma. 1351 00:54:35,508 --> 00:54:37,777 Vay. 1352 00:54:37,811 --> 00:54:39,512 Çok güzel görünüyorsun. 1353 00:54:39,546 --> 00:54:40,647 Teşekkür ederim. 1354 00:54:40,680 --> 00:54:43,783 Çok ama çok yakışıklı görünüyorsun. 1355 00:54:47,387 --> 00:54:48,388 Ben... 1356 00:54:48,421 --> 00:54:49,421 Evet. 1357 00:54:52,125 --> 00:54:54,094 Teşekkür ederim. 1358 00:54:54,127 --> 00:54:54,928 Sana bir şey aldım. 1359 00:54:54,961 --> 00:54:55,795 Bu ne? 1360 00:54:55,829 --> 00:54:58,798 Neyse, bugün Noel arifesi. 1361 00:54:58,832 --> 00:54:59,599 Ah. 1362 00:54:59,632 --> 00:55:01,101 Mutlu Jolabokaflod. 1363 00:55:01,134 --> 00:55:03,003 Teşekkür ederim. 1364 00:55:03,036 --> 00:55:05,405 Gerçekten teşekkür ederim. 1365 00:55:06,806 --> 00:55:10,477 Bir gün yok bu bitti ben 1366 00:55:10,510 --> 00:55:11,510 seni düşünmedim 1367 00:55:14,681 --> 00:55:16,416 Ya bir hata yaparsak? 1368 00:55:36,469 --> 00:55:37,637 Vay. 1369 00:55:37,671 --> 00:55:41,007 Birdenbire az giyinmiş mi hissediyorsun? 1370 00:55:41,041 --> 00:55:42,842 Yani yapabiliriz son ipucunu bul 1371 00:55:42,876 --> 00:55:45,011 Jólakotturinn'in Kapısında. 1372 00:55:45,045 --> 00:55:46,980 Eskiden sahip olunuyordu kaydeden Magnus Olafsson 1373 00:55:47,013 --> 00:55:48,982 ve şimdi asılı duruyor Doğa Tarihi Müzesi. 1374 00:55:49,015 --> 00:55:50,850 Evet. 1375 00:55:50,884 --> 00:55:52,595 Başbakan ev sahipliği yapıyor bir Noel galası bağış toplama etkinliği. 1376 00:55:52,619 --> 00:55:53,520 Siyah kravat. 1377 00:55:53,553 --> 00:55:54,988 - Yalnızca davet et. - Evet. 1378 00:55:55,021 --> 00:55:56,432 Yani eğer içeri girebilirsek, Batı Galerisinde olacak. 1379 00:55:56,456 --> 00:55:57,891 Sağ. 1380 00:55:57,924 --> 00:55:59,168 Hiç şüphe yok ki, misafirlerden kordon altına alındı. 1381 00:55:59,192 --> 00:56:00,860 Sağ. 1382 00:56:00,894 --> 00:56:02,571 Ve bir şey olacak artan güvenlik varlığı. 1383 00:56:02,595 --> 00:56:04,931 O yüzden izin ver bana şunu açıklığa kavuşturun. 1384 00:56:04,964 --> 00:56:06,866 Son ipucunu bulmak için katılmak zorundasın 1385 00:56:06,900 --> 00:56:08,868 senin olmadığın bir parti bir odayı aramaya davet edildim 1386 00:56:08,902 --> 00:56:10,637 - içeri girmenize izin verilmiyor... - Mm. 1387 00:56:10,670 --> 00:56:11,971 Mm-hmm. 1388 00:56:12,005 --> 00:56:14,007 Ve güvenlikten kaçının korumakla görevlendirilmiş 1389 00:56:14,040 --> 00:56:15,508 - Parlamento üyeleri? - Evet. 1390 00:56:15,542 --> 00:56:16,876 Evet. Evet. 1391 00:56:16,910 --> 00:56:18,554 Hayır, sanırım şunu düşünüyorum... bu konuyu özetlemektedir. 1392 00:56:18,578 --> 00:56:19,846 Evet. 1393 00:56:19,879 --> 00:56:22,615 senin olduğuna inanıyorum almak için çok akıllıca bir plan 1394 00:56:22,649 --> 00:56:25,485 ön kapılardan mı girdiniz? 1395 00:56:25,518 --> 00:56:28,621 Bir planımız var. 1396 00:56:37,931 --> 00:56:42,869 Dediğim gibi öyle Stefansson, Oli Stefansson. 1397 00:56:42,902 --> 00:56:44,571 Zaten kontrol ettim iki kere efendim. 1398 00:56:44,604 --> 00:56:46,206 Oli yok Stefansson listede. 1399 00:56:46,239 --> 00:56:47,640 Lütfen tekrar kontrol edin. 1400 00:56:47,674 --> 00:56:48,951 Zaten kontrol ettim Listeyi iki kez efendim. 1401 00:56:48,975 --> 00:56:50,543 Belki de arka taraftadır. 1402 00:56:50,577 --> 00:56:51,511 Sayın. 1403 00:56:51,544 --> 00:56:52,245 Sayın. 1404 00:56:52,278 --> 00:56:53,146 Sayın. 1405 00:56:53,179 --> 00:56:54,014 Sayın. 1406 00:56:54,047 --> 00:56:56,583 Vay. 1407 00:56:56,616 --> 00:56:58,118 Listede değilsin. 1408 00:56:58,151 --> 00:57:01,054 Peki, çok bekleyebilirsin güçlü ifadelerle yazılmış bir mektup. 1409 00:57:01,087 --> 00:57:02,188 Sonraki. 1410 00:57:02,222 --> 00:57:03,556 Ah, Bay Skulason. 1411 00:57:07,894 --> 00:57:09,162 Jakob Johannessen. 1412 00:57:09,195 --> 00:57:11,498 Ve Asta Thomasdottir, henüz gelmediler. 1413 00:57:11,531 --> 00:57:12,265 Sen en iyisisin Oli. 1414 00:57:12,298 --> 00:57:14,034 - Evet, evet. - TAMAM. 1415 00:57:14,067 --> 00:57:15,978 Yani özellikle dikkatlisin tarif ettiğimiz kadın için. 1416 00:57:16,002 --> 00:57:18,047 Ve telefonum yanımda eğer bir şey ters giderse. 1417 00:57:18,071 --> 00:57:19,806 Ne yani sadece Kópavogur'daki gibi mi? 1418 00:57:19,839 --> 00:57:21,174 Kópavogur'da ne oldu? 1419 00:57:21,207 --> 00:57:23,043 Tamam, arabayı sakla ne olur ne olmaz diye koşuyoruz 1420 00:57:23,076 --> 00:57:25,121 hızlı bir kaçamak yapmak gerekiyor. Bu arada çok hoş görünüyorsun. 1421 00:57:25,145 --> 00:57:26,680 - Hemen sana dönüyorum. - Selam, selam, selam. 1422 00:57:26,713 --> 00:57:27,681 Yeter, siz ikiniz. Elbette. 1423 00:57:27,714 --> 00:57:29,049 Hazır mısın? 1424 00:57:29,082 --> 00:57:30,884 Hiç olmadığım kadar hazırım Bay Johannessen olun. 1425 00:57:30,917 --> 00:57:32,719 Pekala Bayan Thomasdottir. 1426 00:57:32,752 --> 00:57:34,220 Ve beyler, sadece olun çabuk çünkü ben 1427 00:57:34,254 --> 00:57:36,165 gece vardiyası var Yule Lad pazarı 1428 00:57:36,189 --> 00:57:37,123 Cosplay'ler. 1429 00:57:37,157 --> 00:57:37,657 Evet, evet. 1430 00:57:42,128 --> 00:57:43,196 Merhaba. 1431 00:57:43,229 --> 00:57:45,532 Jakob Johannessen Asta Thomasdottir. 1432 00:57:45,565 --> 00:57:46,232 Ah, evet. 1433 00:57:46,266 --> 00:57:47,067 Elbette. 1434 00:57:47,100 --> 00:57:47,834 Hoş geldin. 1435 00:57:49,135 --> 00:57:49,836 Ah. 1436 00:57:49,869 --> 00:57:51,271 Teşekkür ederim. 1437 00:57:51,304 --> 00:57:52,272 Vay. 1438 00:57:52,305 --> 00:57:53,873 Bu bir kutlama, değil mi? 1439 00:57:53,907 --> 00:57:55,842 Sahip olacağımızı düşünüyorum Yumurta likörü zamanı mı? 1440 00:57:55,875 --> 00:57:58,678 Ah, sanırım yumurta likörü beklemek zorunda kalacak. 1441 00:58:02,849 --> 00:58:08,688 Hadi gidelim. 1442 00:58:19,232 --> 00:58:21,735 Ah. 1443 00:58:21,768 --> 00:58:23,103 Bu doğru kapı değil. 1444 00:58:23,136 --> 00:58:24,613 Ne demek istiyorsun, "Bu doğru kapı değil mi?" 1445 00:58:24,637 --> 00:58:26,673 Bazılarında olması lazım diğer sergi odası, değil mi? 1446 00:58:26,706 --> 00:58:27,874 Öyle olmalı. 1447 00:58:27,907 --> 00:58:29,018 Neden buluşmuyoruz? 15 dakika sonra buraya mı döneceksin? 1448 00:58:29,042 --> 00:58:30,119 - Ayrılmak mı istiyorsun? - Evet, evet. 1449 00:58:30,143 --> 00:58:31,611 Bu şekilde daha hızlı olacaktır. 1450 00:58:31,644 --> 00:58:32,278 Evet, tamam. 1451 00:58:32,312 --> 00:58:33,179 TAMAM? 1452 00:58:33,213 --> 00:58:34,681 Evet. 1453 00:58:34,714 --> 00:58:38,718 Dikkatli ol. 1454 00:58:38,752 --> 00:58:39,586 Bunu hep söylüyorsun. 1455 00:58:39,619 --> 00:58:40,320 Evet. 1456 00:58:40,353 --> 00:58:41,154 Hiç dinlemiyorsun. 1457 00:58:57,904 --> 00:58:59,372 Kapı. 1458 00:59:34,808 --> 00:59:35,875 Bu kapı mı? 1459 00:59:39,813 --> 00:59:40,880 Ah. 1460 00:59:40,914 --> 00:59:42,048 - Üzgünüm. - Ah. 1461 00:59:42,082 --> 00:59:43,750 Neredeyse veriyordun kalp krizi geçiriyorum. 1462 00:59:43,783 --> 00:59:44,651 Evet. 1463 00:59:44,684 --> 00:59:45,418 - Şansın var mı? - Hayır. 1464 00:59:45,452 --> 00:59:46,886 - Sen mi? - Hayır. 1465 00:59:46,920 --> 00:59:47,821 Nerede olduğunu bilmiyorum bu şey olabilir. 1466 00:59:47,854 --> 00:59:49,255 Elbette. 1467 00:59:49,289 --> 00:59:51,067 Müzemizde dönüşümlü olarak çalışıyoruz yerde bir sergi, 1468 00:59:51,091 --> 00:59:52,792 depoya koyuyoruz. 1469 00:59:52,826 --> 00:59:55,662 Yani isteyeceğiz bir oda bulmak için... 1470 00:59:55,695 --> 00:59:56,930 Evet, o. 1471 01:00:15,081 --> 01:00:15,915 Apaçık. 1472 01:00:15,949 --> 01:00:17,350 Yürü! Yürü! Yürü. 1473 01:00:24,457 --> 01:00:26,826 Formunageymsla. 1474 01:00:26,860 --> 01:00:27,961 Sahil temiz. 1475 01:00:27,994 --> 01:00:29,996 Sanmıyorum kilit seçiminiz 1476 01:00:30,030 --> 01:00:31,698 Bu kötü çocuk üzerinde çalışacak. 1477 01:00:31,731 --> 01:00:33,700 Gerçekten gitmiyor yine de bu elbiseyle. 1478 01:00:38,038 --> 01:00:39,272 Üzgünüm. 1479 01:00:39,305 --> 01:00:40,807 Önemli değil. 1480 01:00:40,840 --> 01:00:41,741 Elbette. 1481 01:00:41,775 --> 01:00:43,009 Oyun planınız nedir? 1482 01:00:43,043 --> 01:00:47,080 Sanırım zamanımız geldi misafirlerle kaynaşmak. 1483 01:00:59,993 --> 01:01:00,860 Ah. 1484 01:01:00,894 --> 01:01:02,095 Teşekkür ederim. 1485 01:01:08,034 --> 01:01:09,969 Peki sen. 1486 01:01:10,003 --> 01:01:12,272 Git onları al. 1487 01:01:12,305 --> 01:01:15,875 Aa. 1488 01:01:15,909 --> 01:01:17,243 Meyveli keki deneyin. 1489 01:01:17,277 --> 01:01:18,745 Çok lezzetli. 1490 01:01:18,778 --> 01:01:20,146 Ah. 1491 01:01:20,180 --> 01:01:21,781 Henrik Petters mı? 1492 01:01:21,815 --> 01:01:23,016 Evet. Beni affet. 1493 01:01:23,049 --> 01:01:23,983 Ben... 1494 01:01:24,017 --> 01:01:25,752 Asta Thomasdottir. 1495 01:01:25,785 --> 01:01:27,020 Ah, elbette. 1496 01:01:27,053 --> 01:01:28,021 Bayan Thomasdottir. 1497 01:01:28,054 --> 01:01:29,289 Hmm. 1498 01:01:29,322 --> 01:01:30,824 Peki sen misin Partinin tadını çıkarıyor musun? 1499 01:01:30,857 --> 01:01:32,268 Ah, bu harika. 1500 01:01:32,292 --> 01:01:33,493 - Bilirsin... - Evet? 1501 01:01:33,526 --> 01:01:35,128 Kardeşim çalışıyor şirketiniz için. 1502 01:01:35,161 --> 01:01:35,962 Kardeşin mi? 1503 01:01:35,995 --> 01:01:37,530 Lars Petters. 1504 01:01:37,564 --> 01:01:39,065 Ah. 1505 01:01:39,099 --> 01:01:40,367 Olağanüstü tesadüf. 1506 01:01:40,400 --> 01:01:42,035 Senden çok övgüyle bahsediyor. 1507 01:01:42,068 --> 01:01:43,837 Ah. 1508 01:01:43,870 --> 01:01:47,374 Lars bir... bir... bir şirket için değerli bir varlık. 1509 01:01:47,407 --> 01:01:50,944 Peki sen yaptın mı henüz karar vermedin mi? 1510 01:01:50,977 --> 01:01:52,812 Karar mı? 1511 01:01:52,846 --> 01:01:54,447 Birleşme hakkında. 1512 01:01:54,481 --> 01:01:55,348 Ah, bu. 1513 01:01:55,382 --> 01:01:56,983 Bu karar... 1514 01:01:57,017 --> 01:01:59,386 Ah, ah, çok üzgünüm. 1515 01:01:59,419 --> 01:02:00,387 - Çok üzgün olmalısın. - Ben... 1516 01:02:00,420 --> 01:02:01,221 - Bay Petters... - üzgünüm. 1517 01:02:01,254 --> 01:02:02,188 İyi misin? 1518 01:02:02,222 --> 01:02:03,189 Yapma. Sen lekele. 1519 01:02:03,223 --> 01:02:04,224 Evet. Sen lekele. 1520 01:02:04,257 --> 01:02:05,158 Evet, evet, evet evet. Ben iyiyim. 1521 01:02:05,191 --> 01:02:06,059 Sadece biraz var... 1522 01:02:06,092 --> 01:02:07,127 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. 1523 01:02:07,160 --> 01:02:08,304 Efendim, hadi şu ceketi çıkaralım. 1524 01:02:08,328 --> 01:02:10,063 Oldukça iyiyim. 1525 01:02:10,096 --> 01:02:12,065 ilgileneceğim bundan kendim. 1526 01:02:12,098 --> 01:02:13,133 Bu çok korkunçtu. 1527 01:02:13,166 --> 01:02:14,067 Korkunç. 1528 01:02:14,100 --> 01:02:16,169 Ben çok üzgünüm. 1529 01:02:16,202 --> 01:02:17,170 Aldın mı? 1530 01:02:17,203 --> 01:02:18,004 Anladım. 1531 01:02:20,940 --> 01:02:23,476 Hadi gidelim. 1532 01:02:23,510 --> 01:02:24,944 İyi kız. 1533 01:02:24,978 --> 01:02:25,845 Hoo. 1534 01:02:25,879 --> 01:02:27,180 Ah, solunda. 1535 01:02:36,890 --> 01:02:39,826 Biliyor musun, tahmin etmeliydik onun da aynı fikirde olduğunu söyledi. 1536 01:02:39,859 --> 01:02:41,294 Oli neden bizi uyarmadı? 1537 01:02:54,040 --> 01:02:55,241 Bunu kesinlikle kaçırmışım. 1538 01:03:01,047 --> 01:03:03,316 Gidiyor. 1539 01:03:03,350 --> 01:03:05,518 Biliyor musun? 1540 01:03:05,552 --> 01:03:08,588 Eminim yenebiliriz onu depoya. 1541 01:03:17,664 --> 01:03:18,865 Ha, ha, ha, ha, ha. 1542 01:03:18,898 --> 01:03:20,133 TAMAM. 1543 01:03:20,166 --> 01:03:21,544 - Sahil temiz. - Bakın burada kim var. 1544 01:03:21,568 --> 01:03:22,235 Stefanie. 1545 01:03:22,268 --> 01:03:23,303 Takip etmek. 1546 01:03:23,336 --> 01:03:24,504 - Ah, ah, ah. - MERHABA. 1547 01:03:24,537 --> 01:03:26,006 Amerikalı dostlarımız. MERHABA. 1548 01:03:26,039 --> 01:03:26,906 Ah. 1549 01:03:26,940 --> 01:03:27,607 Evet. 1550 01:03:30,643 --> 01:03:31,277 Amerikan? 1551 01:03:31,311 --> 01:03:34,080 Bu Aster Thomasdottir mi? 1552 01:03:34,114 --> 01:03:35,615 Ne? 1553 01:03:35,648 --> 01:03:37,050 Değil mi? 1554 01:03:37,083 --> 01:03:39,219 Belki yanılmışızdır. 1555 01:03:39,252 --> 01:03:40,487 Evet, evet. 1556 01:03:40,520 --> 01:03:42,031 Bu gözler değil eskiden ne idiler. 1557 01:03:55,402 --> 01:03:56,670 Teşekkür ederim Henrik. 1558 01:04:04,611 --> 01:04:05,611 TAMAM. 1559 01:04:10,350 --> 01:04:11,618 Bu bir kapıya benziyor. 1560 01:04:11,651 --> 01:04:12,651 Evet. 1561 01:04:15,488 --> 01:04:17,023 Bu bir kapı ama kapı değil. 1562 01:04:17,057 --> 01:04:19,993 Değil. 1563 01:04:20,026 --> 01:04:20,694 Bu ne? 1564 01:04:25,098 --> 01:04:25,965 Ah, ah. 1565 01:04:25,999 --> 01:04:27,334 Hayır, bu değil. 1566 01:04:40,447 --> 01:04:42,115 Şuna bak. 1567 01:04:42,148 --> 01:04:43,016 Vay. 1568 01:04:43,049 --> 01:04:45,051 İşte burada. 1569 01:04:45,085 --> 01:04:45,985 Şuna bak. 1570 01:04:46,019 --> 01:04:47,053 Jolakotturinn. 1571 01:04:47,087 --> 01:04:49,155 Evet. 1572 01:04:49,189 --> 01:04:51,324 Ah, bu nedir? 1573 01:05:00,400 --> 01:05:01,434 Bu son ipucu. 1574 01:05:09,442 --> 01:05:12,445 İşte burada. 1575 01:05:12,479 --> 01:05:13,680 Açmanız gerekiyor. 1576 01:05:19,285 --> 01:05:21,121 Merhaba? 1577 01:05:21,154 --> 01:05:22,155 Kapıyı kilitlemedin mi? 1578 01:05:22,188 --> 01:05:23,423 Hayır, hayır, hayır. 1579 01:05:23,456 --> 01:05:25,058 Sen... sen kapıyı kilitlemedin mi? 1580 01:05:25,091 --> 01:05:26,192 Hayır, yapmadım. 1581 01:05:26,226 --> 01:05:28,128 - Bunu yapmayacak mısın? - TAMAM. 1582 01:05:29,162 --> 01:05:30,730 Alfred Hitchcock, Ünlü. 1583 01:05:30,764 --> 01:05:31,564 Gördün mü? 1584 01:05:31,598 --> 01:05:32,599 Ne? 1585 01:05:32,632 --> 01:05:34,134 yani sanırım The Birds'ü gördüm. 1586 01:05:34,167 --> 01:05:35,702 Bana güveniyor musun? 1587 01:05:46,579 --> 01:05:48,581 Ha. 1588 01:05:48,615 --> 01:05:51,584 O filmi görmeliyim. 1589 01:05:51,618 --> 01:05:52,619 Vay. 1590 01:05:52,652 --> 01:05:54,220 Çok üzgünüm. Bayan Thomasdottir. 1591 01:05:54,254 --> 01:05:55,422 Evet, biliyorum. 1592 01:05:55,455 --> 01:05:57,424 Bu... bu bir korkunç bir hata. 1593 01:06:04,597 --> 01:06:08,168 Vay, vay, vay, vay, vay, vay. 1594 01:06:08,201 --> 01:06:10,437 Hey! 1595 01:06:10,470 --> 01:06:11,304 İşte buradalar. 1596 01:06:11,338 --> 01:06:12,605 İşte buradalar. 1597 01:06:12,639 --> 01:06:13,373 Ah-ah. 1598 01:06:13,406 --> 01:06:14,307 Gitme zamanı. 1599 01:06:21,281 --> 01:06:22,558 Git, git, git, git, git, git, git, git, git. 1600 01:06:22,582 --> 01:06:23,650 Peki, anladın mı? 1601 01:06:23,683 --> 01:06:24,584 Evet. 1602 01:06:24,617 --> 01:06:26,453 Git, git, git, git, git, git. 1603 01:06:26,486 --> 01:06:28,722 Noel hazine, işte geliyoruz. 1604 01:06:42,102 --> 01:06:43,103 Merhaba Stef. 1605 01:06:45,705 --> 01:06:48,441 Öpücük hakkında... 1606 01:06:48,475 --> 01:06:50,243 Demek istediğim, ne seçeneğimiz var? 1607 01:06:50,276 --> 01:06:51,478 Bu sadece bir kapaktı. 1608 01:06:51,511 --> 01:06:53,313 Ben-ben-ben öyle olmadığını biliyorum herhangi bir şey ifade ediyor. 1609 01:06:56,216 --> 01:06:57,851 Sağ. 1610 01:06:57,884 --> 01:07:00,286 Son ipucu bu mu? 1611 01:07:04,190 --> 01:07:05,658 Elinde sen konumu tut 1612 01:07:05,692 --> 01:07:07,794 Noel Delikanlısı hazinesinin. 1613 01:07:07,827 --> 01:07:09,729 Peki, ona ne oldu? 1614 01:07:09,763 --> 01:07:12,432 Öyle görünüyor ki, şey gibi birisi ona ateş yaktı. 1615 01:07:12,465 --> 01:07:15,268 Peki, bu Mum Hırsızın ipucu. 1616 01:07:15,301 --> 01:07:16,770 Ah. 1617 01:07:16,803 --> 01:07:19,105 Bir mumu nasıl yakarsınız? 1618 01:07:19,139 --> 01:07:20,316 - Bir alevle. - Mm-hmm. 1619 01:07:20,340 --> 01:07:21,341 Çakmağın var mı? 1620 01:07:21,374 --> 01:07:23,343 Çakmağı olan var mı? 1621 01:07:23,376 --> 01:07:24,577 Evet. Serin. 1622 01:07:24,611 --> 01:07:25,612 Elbette. 1623 01:07:25,645 --> 01:07:26,880 Parmaklarınıza dikkat edin. 1624 01:07:28,281 --> 01:07:29,549 Şuna bak. 1625 01:07:29,582 --> 01:07:33,119 "Bulmak için aşağıya inin yukarıdaki cevaplar. 1626 01:07:33,153 --> 01:07:36,489 Hikayelerinin sonu başlangıçtır." 1627 01:07:37,891 --> 01:07:40,293 Onların başlangıcı hikaye Dimmuborgir'dir. 1628 01:07:40,326 --> 01:07:42,162 Dimmuborgir. 1629 01:07:42,195 --> 01:07:43,263 Elbette. 1630 01:07:43,296 --> 01:07:45,432 Bundan daha iyi saklanma yeri olabilir mi? Noel Delikanlılarının kendi evi mi? 1631 01:07:45,465 --> 01:07:46,599 Peki bunlar? 1632 01:07:46,633 --> 01:07:48,234 Sanırım onlar... 1633 01:07:48,268 --> 01:07:49,345 onlar sorunun cevabı bir çeşit kombinasyon. 1634 01:07:49,369 --> 01:07:50,370 Sağ. 1635 01:07:50,403 --> 01:07:52,906 Peki, eşyalarını al. 1636 01:07:52,939 --> 01:07:56,343 Jetimi alacağız ve orada alıcıyla buluş. 1637 01:07:56,376 --> 01:07:57,210 Alıcı? 1638 01:07:57,243 --> 01:07:58,678 Hangi alıcı? 1639 01:07:58,712 --> 01:08:01,381 Bulduğumuz her hazine ona aittir Reykjavik Müzesi'ne. 1640 01:08:01,414 --> 01:08:02,716 Ben bunu kabul etmedim. 1641 01:08:02,749 --> 01:08:04,484 Benimle dalga mı geçiyorsun? 1642 01:08:04,517 --> 01:08:06,529 Ne oldu... tarihin... kahyaları mı? 1643 01:08:06,553 --> 01:08:07,821 Onun anlatılmamış serveti. 1644 01:08:07,854 --> 01:08:09,456 Kimse bundan vazgeçmezdi. 1645 01:08:09,489 --> 01:08:11,925 İsterim. 1646 01:08:11,958 --> 01:08:14,527 türünden bahsediyoruz finanse edecek zenginliğin 1647 01:08:14,561 --> 01:08:16,563 Araştırmanızı 20 kereden fazla yapın. 1648 01:08:16,596 --> 01:08:18,264 Aptal olma. 1649 01:08:23,536 --> 01:08:25,405 Çok iyi. 1650 01:08:25,438 --> 01:08:26,906 Dilediğin gibi olsun. 1651 01:08:26,940 --> 01:08:29,709 İhtiyacım olan her şeye sahibim. 1652 01:08:29,743 --> 01:08:31,745 Yardım edebilir misin? Baxter'lar eşyalarını topluyor 1653 01:08:31,778 --> 01:08:33,346 ve onları görüyor musun? 1654 01:08:33,380 --> 01:08:37,951 Onların bir şeye sahip olduğuna inanıyorum yakalamak için eve uçmak. 1655 01:08:37,984 --> 01:08:39,853 Dur, bekle. 1656 01:08:39,886 --> 01:08:42,489 Peki ya aldığında orada başka bir ipucu bulursun 1657 01:08:42,522 --> 01:08:43,690 ve bir tercümana mı ihtiyacınız var? 1658 01:08:43,723 --> 01:08:45,625 Dr. Baxter'ın çok açık bir şekilde belirttim 1659 01:08:45,658 --> 01:08:47,794 onun yapmak istediği ortaklığımızı sonlandırın. 1660 01:08:47,827 --> 01:08:49,896 Evet ama yapmadım. 1661 01:08:49,929 --> 01:08:54,501 Ben bir süreliğine burada kalacağım. 1662 01:08:57,737 --> 01:08:59,806 Ama sen seçerdin karının hazinesi mi? 1663 01:09:03,276 --> 01:09:04,276 Eski karım. 1664 01:09:07,347 --> 01:09:09,849 Ben... 1665 01:09:09,883 --> 01:09:12,252 sanırım bu vedalaşacağımız yer. 1666 01:09:22,495 --> 01:09:23,797 Çok yakındım. 1667 01:09:23,830 --> 01:09:25,498 Neredeyse elde ediyordum. 1668 01:09:25,532 --> 01:09:26,700 Hey. 1669 01:09:26,733 --> 01:09:28,268 - Stefanie. - Biliyor musun? 1670 01:09:28,301 --> 01:09:29,945 Ne söylemek istersen, Bunu duymak istemiyorum. 1671 01:09:29,969 --> 01:09:31,604 Bu nedir, bazı bir çeşit intikam mı? 1672 01:09:31,638 --> 01:09:33,282 Ne, tüm zamanlar için bir hazineye gittiğimi sanıyordum 1673 01:09:33,306 --> 01:09:34,841 - seninle olmak yerine avlanmak mı? - Hayır. 1674 01:09:34,874 --> 01:09:36,476 Peki bunu nasıl yapabildin? 1675 01:09:36,509 --> 01:09:38,645 Çünkü eğer yapacaksak onu hazineye kadar yendi, 1676 01:09:38,678 --> 01:09:40,880 buna ihtiyacımız olacak. 1677 01:09:40,914 --> 01:09:42,015 Ah. 1678 01:09:42,048 --> 01:09:43,883 Ona izin vermek zorunda kaldım onu seçtiğimi düşünüyorum 1679 01:09:43,917 --> 01:09:45,685 yeterince yaklaşmak onu almak için. Üzgünüm. 1680 01:09:45,719 --> 01:09:46,453 öyle demek istemedim duygularını incitmek. 1681 01:09:46,486 --> 01:09:47,387 Hayır. 1682 01:09:47,420 --> 01:09:48,455 Seni affediyorum. 1683 01:09:48,488 --> 01:09:50,657 Seni tamamen affediyorum. 1684 01:09:50,690 --> 01:09:52,492 Yani eski karısı kısmı biraz fazlaydı. 1685 01:09:52,525 --> 01:09:53,293 - Biraz kabaydı. - Evet. 1686 01:09:53,326 --> 01:09:53,927 Bunun için üzgünüm. 1687 01:09:53,960 --> 01:09:54,960 Oldu. 1688 01:09:55,528 --> 01:09:56,329 Peki şimdi ne olacak? 1689 01:09:58,298 --> 01:09:58,832 Koşmak. 1690 01:10:13,747 --> 01:10:15,648 Oli, biraz yardım eder misin? 1691 01:10:20,687 --> 01:10:22,589 Çocuklar, hadi alalım onları. 1692 01:10:31,431 --> 01:10:32,065 İçeri girin. 1693 01:10:35,402 --> 01:10:36,670 Ve git! 1694 01:10:47,580 --> 01:10:48,848 Kertasníkír'in ipucunu istiyorum. 1695 01:10:48,882 --> 01:10:49,683 Bizde yok. 1696 01:10:49,716 --> 01:10:50,817 Sana inanmıyorum. 1697 01:10:50,850 --> 01:10:52,385 seni orada gördüm Bakanın Galası. 1698 01:10:52,419 --> 01:10:53,687 Onu kaybettik. 1699 01:10:53,720 --> 01:10:54,964 Evet anlatıyor doğru söylüyorsun bayan. 1700 01:10:54,988 --> 01:10:56,022 Peki şimdi nerede? 1701 01:10:56,056 --> 01:10:57,424 Hey. 1702 01:10:57,457 --> 01:10:58,734 Kim... neden biz... bu arada sen kimsin? 1703 01:10:58,758 --> 01:11:00,860 ben soyundan biriyim Magnus Olafsson'un. 1704 01:11:00,894 --> 01:11:03,797 Ailemiz uzun zamandır korunuyor Noel Delikanlılarının hazinesi 1705 01:11:03,830 --> 01:11:05,832 yapacak olanlardan onu istismar etmeye çalışmak 1706 01:11:05,865 --> 01:11:07,701 kendi kişisel çıkarları için. 1707 01:11:07,734 --> 01:11:09,102 Peki biliyor musun nerede saklanıyor? 1708 01:11:09,135 --> 01:11:12,706 Hayır ve tek amacım bu şekilde kalmasıdır. 1709 01:11:12,739 --> 01:11:15,075 Her nesil korumakla görevli 1710 01:11:15,108 --> 01:11:16,910 hazinenin yeri. 1711 01:11:16,943 --> 01:11:19,045 Sen benim ilk sınavımsın. 1712 01:11:19,079 --> 01:11:21,047 Neden iz bırakıyorsun hazineye dair ipuçları 1713 01:11:21,081 --> 01:11:22,949 birinin bulmasını istemiyor musun? 1714 01:11:22,982 --> 01:11:27,387 Sadece birisi değil, layık birisi. 1715 01:11:27,420 --> 01:11:30,724 Hey, o buna layık. 1716 01:11:46,006 --> 01:11:48,541 Bunun için çok çalıştım. 1717 01:11:48,575 --> 01:11:49,943 Bunu hafife almayacağım. 1718 01:11:56,916 --> 01:11:58,018 Bana Karlotta diyebilirsin. 1719 01:12:08,061 --> 01:12:10,697 gerçekten bunu mu düşündün vaadi seçerdim 1720 01:12:10,730 --> 01:12:11,841 Üzerinizde küçük bir hazine var mı? 1721 01:12:11,865 --> 01:12:12,799 Aa. 1722 01:12:12,832 --> 01:12:14,134 Çok büyük bir hazine. 1723 01:12:14,167 --> 01:12:15,168 Stefanie. 1724 01:12:15,201 --> 01:12:16,803 Chase, yapmazsın bana bir şey borçlusun. 1725 01:12:16,836 --> 01:12:18,405 Yapmıyorsun. 1726 01:12:18,438 --> 01:12:21,074 Eğer bu hazine var, olmamalı 1727 01:12:21,107 --> 01:12:22,676 herhangi bir kişiye aittir. 1728 01:12:22,709 --> 01:12:26,780 Eğer herhangi bir kişi bunu yapmalıysa Onu bul, o sen olmalısın. 1729 01:12:26,813 --> 01:12:27,747 TAMAM. 1730 01:12:27,781 --> 01:12:28,915 Tamam çocuklar. 1731 01:12:28,948 --> 01:12:30,784 arkadaşım alabilir Dimmuborgir'e. 1732 01:12:30,817 --> 01:12:33,420 Onunla buluşmamız gerekecek uçak pisti, ama şimdi gitmemiz lazım. 1733 01:12:33,453 --> 01:12:35,188 Tamam, hadi bu işi bitirelim. 1734 01:12:35,221 --> 01:12:36,556 Hadi. 1735 01:12:36,589 --> 01:12:37,190 Beklemek. 1736 01:12:37,223 --> 01:12:39,793 Ne? 1737 01:12:39,826 --> 01:12:41,828 Stefanie. 1738 01:12:41,861 --> 01:12:43,797 Sadece bekle. 1739 01:12:43,830 --> 01:12:47,067 Hey, muhabbet kuşları, acele etmeliyiz. 1740 01:12:47,100 --> 01:12:48,802 Dimmuborgir'de değil. 1741 01:12:48,835 --> 01:12:50,537 N-nerede o? 1742 01:12:50,570 --> 01:12:53,940 İpucu şöyle diyor: "Başlangıç hikayenin sonudur" 1743 01:12:53,973 --> 01:12:55,642 ama belki de değildir Delikanlıların hikayesi. 1744 01:12:55,675 --> 01:12:58,511 Belki bu bizim hikayemizdir maceramızın başlangıcı. 1745 01:12:58,545 --> 01:12:59,045 Bu bizi şuna sürüklüyor... 1746 01:12:59,079 --> 01:13:00,814 Skalholt Katedrali. 1747 01:13:00,847 --> 01:13:01,748 TAMAM. 1748 01:13:01,781 --> 01:13:03,049 Emin misin? 1749 01:13:03,083 --> 01:13:04,884 biliyorsun, eğer yanlış, hazine 1750 01:13:04,918 --> 01:13:07,220 ellerine geçecek açgözlü bir fırsatçının. 1751 01:13:07,253 --> 01:13:08,221 Üzgünüm. 1752 01:13:08,254 --> 01:13:09,689 - Arkadaşın mı? - Hayır, hayır. 1753 01:13:09,723 --> 01:13:10,523 Yakın değiller. 1754 01:13:10,557 --> 01:13:12,058 İyisin. 1755 01:13:12,092 --> 01:13:14,494 İpucu bize gitmemizi söylüyor Skalholt'a. Bundan eminim. 1756 01:13:14,527 --> 01:13:15,195 Hadi gidelim. 1757 01:13:15,228 --> 01:13:15,829 Hadi gidelim. 1758 01:13:26,973 --> 01:13:30,510 Aşağıya inmelisiniz. 1759 01:13:30,543 --> 01:13:32,112 Devam etmek. 1760 01:13:32,145 --> 01:13:34,614 Bana öyle olduğumuzu söylüyorsun hazinenin üzerinde duran 1761 01:13:34,647 --> 01:13:36,483 ilk günümüzde mi? 1762 01:13:36,516 --> 01:13:39,686 Noel Delikanlıları hileleriyle tanınır. 1763 01:13:39,719 --> 01:13:40,587 Burada. 1764 01:13:40,620 --> 01:13:43,623 Buna ihtiyacın olacak. 1765 01:13:43,656 --> 01:13:45,692 Teşekkür ederim. 1766 01:13:45,725 --> 01:13:47,694 İçgüdülerinize güvenin. 1767 01:13:47,727 --> 01:13:49,095 Kalbinize sadık kalın. 1768 01:13:49,129 --> 01:13:52,499 Bulmanın tek yolu bu ne arıyorsun. 1769 01:13:52,532 --> 01:13:53,700 Her şey. 1770 01:13:53,733 --> 01:13:55,068 Teşekkürler. 1771 01:14:02,308 --> 01:14:03,143 Gelen? 1772 01:14:03,176 --> 01:14:04,577 Karanlık bir tünele mi? 1773 01:14:04,611 --> 01:14:06,246 Hayır. 1774 01:14:06,279 --> 01:14:08,658 Sen bir hazine avcısısın ve karanlık bir tünelden mi korkuyorsun? 1775 01:14:08,682 --> 01:14:10,784 Ben bir muhasebeciyim. 1776 01:14:10,817 --> 01:14:12,619 Ah. 1777 01:14:12,652 --> 01:14:13,653 İyi şanlar. 1778 01:14:32,105 --> 01:14:33,773 Örümceklere dikkat edin. 1779 01:14:33,807 --> 01:14:36,810 Örümcekleri alacağım herhangi bir gün Skata'da. 1780 01:14:48,755 --> 01:14:50,724 Şimdi ne olacak? 1781 01:14:50,757 --> 01:14:53,159 Anahtarlara benziyorlar veya çevirir veya başka bir şey. 1782 01:14:53,193 --> 01:14:54,260 Bir model olmalı. 1783 01:14:57,230 --> 01:15:03,069 Aşağıya inmelisiniz Cevapları yukarıda bulabilirsiniz. 1784 01:15:03,103 --> 01:15:06,573 Bu bir yıldız haritasına benziyor. 1785 01:15:06,606 --> 01:15:08,108 Sağ? 1786 01:15:08,141 --> 01:15:10,810 Eğer bu bir yıldız haritası olsaydı ay tam orada olurdu. 1787 01:15:10,844 --> 01:15:12,112 TAMAM. 1788 01:15:12,145 --> 01:15:16,116 Ve eğer buysa ay, sonra bu ağaç 1789 01:15:16,149 --> 01:15:19,319 Dünyayı temsil eder aşağıda olması gereken 1790 01:15:19,352 --> 01:15:22,022 bunları yukarıdaki yıldızlar yap. 1791 01:15:22,055 --> 01:15:23,590 Sağ. 1792 01:15:23,623 --> 01:15:25,334 Bu gece olacaktı Yule Lads'ın gökyüzü 1793 01:15:25,358 --> 01:15:28,361 evlerinden görebiliyorlardı. 1794 01:15:28,395 --> 01:15:30,030 TAMAM. 1795 01:15:30,063 --> 01:15:32,699 Biliyorsun, bunu söylemem gerekiyordu parşömen, doğru, sırayla 1796 01:15:32,732 --> 01:15:34,234 ipucunun ortaya çıkması için. 1797 01:15:34,267 --> 01:15:36,269 Peki yıldızları nasıl ortaya çıkaracağız? 1798 01:15:36,302 --> 01:15:37,302 Ya... 1799 01:15:39,906 --> 01:15:41,841 1. 1800 01:15:43,877 --> 01:15:44,778 Evet. 1801 01:15:44,811 --> 01:15:50,811 2, 3, 4, 5. 1802 01:15:51,951 --> 01:15:52,786 Bunu al. 1803 01:15:52,819 --> 01:15:53,853 6. 1804 01:15:53,887 --> 01:15:54,888 7. 1805 01:15:54,921 --> 01:15:56,723 Evet, şunu al. 1806 01:15:56,756 --> 01:15:58,958 11, 12. 1807 01:15:58,992 --> 01:16:02,996 Sonuncusu, 13 numara, ama hayır... anahtar yok. 1808 01:16:03,029 --> 01:16:04,029 Bu sadece bir delik. 1809 01:16:08,435 --> 01:16:10,804 Gerçekten bu kadar basit olabilir mi? 1810 01:16:35,995 --> 01:16:37,731 İçeri gelmiyor musun? 1811 01:16:37,764 --> 01:16:39,165 Aradığım her şey 1812 01:16:39,199 --> 01:16:42,936 diğer tarafta bu eşiğin. 1813 01:16:42,969 --> 01:16:46,006 Annemin mirası. 1814 01:16:46,039 --> 01:16:49,009 Bunların hepsi buna yol açıyor. 1815 01:16:49,042 --> 01:16:50,343 Hadi. 1816 01:17:13,033 --> 01:17:14,033 Kek. 1817 01:17:18,772 --> 01:17:20,774 Bu adamlar mı? 1818 01:17:20,807 --> 01:17:22,409 bu bir avuç ıvır zıvır. 1819 01:17:22,442 --> 01:17:25,345 Bu sadece önemsiz bir şey. 1820 01:17:25,378 --> 01:17:27,714 Annem bütün ömrünü harcadı hayat bunu mu arıyor? 1821 01:17:27,747 --> 01:17:29,816 Hayır, bu... bu bir hile olsa gerek. 1822 01:17:29,849 --> 01:17:34,721 Şöyle bir şey olmalı başka bir yerde gizli oda. 1823 01:17:34,754 --> 01:17:35,822 Oda yok. 1824 01:17:35,855 --> 01:17:36,489 İşte bu. 1825 01:17:36,523 --> 01:17:37,424 Başka bir oda yok. 1826 01:17:37,457 --> 01:17:39,492 İşte bu. 1827 01:17:39,526 --> 01:17:42,362 Çöpçü avına çıktık için... için... için... ne için? 1828 01:17:42,395 --> 01:17:45,398 Şamdanlar ve biraz patates? 1829 01:17:45,432 --> 01:17:49,903 Bunlar olan şeyler Jólasveinar değer verdi. 1830 01:17:49,936 --> 01:17:52,505 Bunlar onların değerli eşyalar. 1831 01:17:52,539 --> 01:17:53,616 Anlamıyorum. ben sadece anlamıyorum. 1832 01:17:53,640 --> 01:17:56,276 Yani, ne... ne... ne... bütün bunlar ne içindi? 1833 01:18:06,786 --> 01:18:07,987 Mümkün değil. 1834 01:18:08,021 --> 01:18:08,988 Ne? 1835 01:18:09,022 --> 01:18:10,023 Hiçbir yolu yok. 1836 01:18:11,157 --> 01:18:12,157 Ne? 1837 01:18:14,894 --> 01:18:19,032 bunu ona verdim Noel için annem. 1838 01:18:19,065 --> 01:18:22,268 Yanında taşıdı gittiği her yerde. 1839 01:18:22,302 --> 01:18:23,770 O buradaydı. 1840 01:18:23,803 --> 01:18:26,139 Bu nasıl mümkün olabilir? 1841 01:18:26,172 --> 01:18:28,451 Noel Boynuzu'na vardığımda, sandık zaten açılmıştı. 1842 01:18:30,844 --> 01:18:32,355 ne zaman ben kutuyu aldım, yani 1843 01:18:32,379 --> 01:18:35,215 o... kilidi açıktı ve Mum Hırsızı'nın ipucunu bulduk. 1844 01:18:35,248 --> 01:18:36,883 Zaten şarkı söylendi. 1845 01:18:36,916 --> 01:18:40,820 Sanki orada... orada gizli bir mesajdı. 1846 01:18:40,854 --> 01:18:42,822 Annem verdiğinde arayışında, o 1847 01:18:42,856 --> 01:18:45,025 tek bir heceleme yarışmasını kaçırmadım. 1848 01:18:45,058 --> 01:18:50,196 Noel'i hiç kaçırmadı resital ya da herhangi bir şey. 1849 01:18:50,230 --> 01:18:52,966 Aramaktan vazgeçmedi Noel Delikanlılarının hazinesi. 1850 01:18:52,999 --> 01:18:58,371 O sadece... o fark etti gerçekte neydi? 1851 01:18:58,405 --> 01:19:01,141 Evet sadece bir hatırlatma şeyleri takdir etmek 1852 01:19:01,174 --> 01:19:03,343 bunlar tam karşımızda. 1853 01:19:03,376 --> 01:19:04,344 Evet. 1854 01:19:14,220 --> 01:19:15,255 Stefanie. 1855 01:19:22,362 --> 01:19:23,329 "Stefanie." 1856 01:19:29,636 --> 01:19:32,072 Stefanie, macera ruhunuz varsa 1857 01:19:32,105 --> 01:19:36,242 seni buraya getirdim, ben her zaman sende kendimi o kadar çok gördüm ki. 1858 01:19:36,276 --> 01:19:39,479 Lütfen şunu bil ki sen hayatımın en büyük hazinesi. 1859 01:19:39,512 --> 01:19:41,281 Mutlu Noeller. 1860 01:19:41,314 --> 01:19:43,550 Seni seviyorum anne. 1861 01:19:48,488 --> 01:19:52,092 Tamamsın? 1862 01:19:52,125 --> 01:19:53,360 Şunu bir göreyim. 1863 01:20:03,269 --> 01:20:04,269 Sırada ne var? 1864 01:20:07,007 --> 01:20:07,974 Bu. 1865 01:20:49,182 --> 01:20:50,517 Mutlu Noeller. 1866 01:20:50,550 --> 01:20:51,551 Mutlu Noeller. 1867 01:21:09,469 --> 01:21:10,937 Ne? 1868 01:21:10,970 --> 01:21:14,641 Sadece takdir ediyorum önümde ne var? 1869 01:21:38,365 --> 01:21:41,034 Neye bakıyorsun? 1870 01:21:51,544 --> 01:21:54,247 Ne duymak istiyorum biliyor musun? 1871 01:21:55,248 --> 01:21:56,216 TAMAM. TAMAM. 1872 01:21:56,249 --> 01:21:56,883 - Sanırım... - Evet. 1873 01:21:56,916 --> 01:21:58,318 Madeni paralar. Madeni paralarım var. 1874 01:21:58,351 --> 01:21:59,486 - Evet? - Evet, evet, evet. 1875 01:21:59,519 --> 01:22:00,353 TAMAM. 1876 01:22:00,387 --> 01:22:01,354 Ah. 1877 01:22:01,388 --> 01:22:03,356 G7. 1878 01:22:04,791 --> 01:22:05,692 Vay be. 1879 01:22:05,725 --> 01:22:07,127 Soruyu anlamadım. 1880 01:22:07,160 --> 01:22:08,704 Bu sadece bir varsayım. sadece, bilirsin, 1881 01:22:08,728 --> 01:22:10,163 bir takip konuşması parçası. 1882 01:22:10,196 --> 01:22:11,631 TAMAM. 1883 01:22:11,664 --> 01:22:13,275 Ben şunu seçerdim Noel Hediyesinin Hayaleti. 1884 01:22:13,299 --> 01:22:14,634 TAMAM. Neden? 1885 01:22:14,668 --> 01:22:16,212 Çünkü o zaman görebiliyordum tüm tatil partileri 1886 01:22:16,236 --> 01:22:18,438 Davet edilmedim ve Kin tutabilirim. 1887 01:22:18,471 --> 01:22:20,006 Vay. 1888 01:22:20,040 --> 01:22:21,350 Elbette. 'Bu sezon. 1889 01:22:21,374 --> 01:22:22,542 Gledileg şaka! 1890 01:22:22,575 --> 01:22:26,112 Noel'den başka bir şey değil 1891 01:22:26,146 --> 01:22:27,113 Merhaba. 1892 01:22:27,147 --> 01:22:28,081 Ben... 1893 01:22:28,114 --> 01:22:29,683 Bana bir içki daha mı getireceksin? 1894 01:22:29,716 --> 01:22:32,252 Ah. 1895 01:22:32,285 --> 01:22:34,254 İki. 1896 01:22:35,555 --> 01:22:36,389 Oli. 1897 01:22:36,423 --> 01:22:37,290 MERHABA. 1898 01:22:37,323 --> 01:22:38,324 Karlotta. 1899 01:22:38,358 --> 01:22:40,193 Ah. 1900 01:22:40,226 --> 01:22:41,261 Enchanté. 1901 01:22:41,294 --> 01:22:42,562 Vay. 1902 01:22:42,595 --> 01:22:45,365 Mutlu Noeller arkadaşlar. 1903 01:22:45,398 --> 01:22:47,467 Yumurta likörü, en sevdiğin. 1904 01:22:47,500 --> 01:22:53,073 Hey, hadi toplaşalım, Çocuklar, Noel kadehi için. 1905 01:22:53,106 --> 01:22:55,408 Stefanie, olacak bu onuru sen mi yapıyorsun? 1906 01:22:55,442 --> 01:22:57,177 Elbette. 1907 01:22:57,210 --> 01:23:01,047 Arkadaşlara ve aileye ve bir araya geldiğimiz zaman. 1908 01:23:01,081 --> 01:23:05,785 Ve nerede olursa olsun yolculuklarımız yol açabilir, 1909 01:23:05,819 --> 01:23:09,589 her zaman geri dönüş yolumuzu bulabilir miyiz? 1910 01:23:11,524 --> 01:23:12,625 Skal. 1911 01:23:12,659 --> 01:23:14,127 Skal. 1912 01:23:16,796 --> 01:23:18,264 Mutlu Noeller. 1913 01:23:18,298 --> 01:23:19,265 Mutlu Noeller. 1914 01:23:23,136 --> 01:23:27,440 Noel'den başka bir şey değil 1915 01:23:27,474 --> 01:23:32,779 sen ve ben