1
00:01:07,167 --> 00:01:12,624
Aliran air
2
00:01:15,834 --> 00:01:16,874
Seseorang datang dari pejabat kerajaan
3
00:01:16,875 --> 00:01:17,833
Apa yang anda lakukan apabila anda datang?
4
00:01:18,334 --> 00:01:19,333
Saya makan hidup ini dengan sia-sia
5
00:01:19,334 --> 00:01:20,291
Kerana saya telah ditangkap oleh bangsat itu.
6
00:01:20,292 --> 00:01:21,291
Anda harus menganggap diri anda bertuah.
7
00:01:21,542 --> 00:01:22,166
Sambil rasa terkilan
8
00:01:22,417 --> 00:01:23,166
Jadi mengapa anda tidak membantu saya?
9
00:01:23,209 --> 00:01:24,208
Bukankah anda hanya seorang pegawai polis?
10
00:01:35,792 --> 00:01:37,083
Siapa yang buat ini?
11
00:01:37,542 --> 00:01:38,791
Binatang dalam kedai keranda.
12
00:01:41,709 --> 00:01:44,083
Setiap adik perempuan di sini telah dipijak.
13
00:01:45,084 --> 00:01:46,041
kali ini
14
00:01:46,084 --> 00:01:48,291
Bolehkah kita mengharapkan keadilan?
15
00:01:51,542 --> 00:01:53,041
Ada saksi dan bukti.
16
00:01:53,709 --> 00:01:54,541
Saya tidak boleh lari
17
00:02:13,042 --> 00:02:13,791
saya penat
18
00:02:14,584 --> 00:02:15,416
Saya tidak boleh lari lagi
19
00:02:16,084 --> 00:02:17,041
Saya tidak percaya anda mengikuti saya dengan begitu dekat
20
00:02:17,417 --> 00:02:18,458
Jumlah anjing itu
21
00:02:22,917 --> 00:02:23,833
Kini giliran anda untuk melarikan diri
22
00:02:26,584 --> 00:02:27,791
awak anak jalang
23
00:02:28,917 --> 00:02:29,833
Gaepori
24
00:02:31,250 --> 00:02:31,563
anjing...
25
00:03:36,542 --> 00:03:37,333
lepaskan
26
00:03:39,042 --> 00:03:39,791
lepaskan
27
00:03:46,084 --> 00:03:46,791
Jangan biarkan saya lari
28
00:03:47,084 --> 00:03:48,458
menangkapnya
29
00:03:48,667 --> 00:03:49,458
Apa kamu semua?
30
00:03:51,334 --> 00:03:52,041
awak buat apa?
31
00:03:52,334 --> 00:03:53,166
menangkapnya
32
00:03:53,292 --> 00:03:54,291
Saya keluar dari pejabat kerajaan
33
00:03:54,292 --> 00:03:55,583
Siapa tahu ia datang dari pejabat kerajaan?
34
00:03:55,917 --> 00:03:57,041
Saya tidak boleh membawa awak bersama saya
35
00:03:57,875 --> 00:03:58,541
Dia orang dari pejabat kerajaan.
36
00:03:58,709 --> 00:03:59,708
Apa masalah kamu semua?
37
00:03:59,792 --> 00:04:00,541
awak buat apa?
38
00:04:06,667 --> 00:04:07,708
penyahmampatan
39
00:04:08,709 --> 00:04:10,333
Ia bercita-cita tinggi dan angin sejuk
40
00:04:10,917 --> 00:04:12,416
Kami menyediakan teh panas di kedai kami.
41
00:04:12,792 --> 00:04:13,833
Tolong panaskan badan.
42
00:04:25,792 --> 00:04:26,416
Okay
43
00:04:27,042 --> 00:04:27,958
anak awak
44
00:04:28,167 --> 00:04:28,916
Saya akan bertangguh buat masa ini.
45
00:04:29,417 --> 00:04:30,166
Kejadian itu
46
00:04:31,417 --> 00:04:32,541
Kita bincang selepas siasatan selesai.
47
00:04:33,917 --> 00:04:34,333
dewasa
48
00:04:36,417 --> 00:04:37,416
Ini bertentangan dengan peraturan
49
00:04:39,334 --> 00:04:39,791
peraturan?
50
00:04:41,584 --> 00:04:42,333
Peraturan apa?
51
00:04:42,459 --> 00:04:44,416
Terdapat bukti daripada orang ramai dalam kes rogol dan kecederaan ini.
52
00:04:45,084 --> 00:04:47,541
Penjenayah mesti ditangkap dan dipenjarakan mengikut undang-undang.
53
00:04:48,917 --> 00:04:49,833
dalam mengendalikan kes saya
54
00:04:50,917 --> 00:04:52,416
Adakah saya memerlukan pengajaran anda?
55
00:04:54,667 --> 00:04:55,041
dewasa
56
00:04:56,584 --> 00:04:57,958
Saya akan bawa saksi sekarang.
57
00:04:59,292 --> 00:05:01,208
Penghormatan nyanyian mahukan penjelasan.
58
00:05:04,667 --> 00:05:06,291
Bukankah ini bermakna penjelasan?
59
00:05:19,167 --> 00:05:21,208
Dia benar-benar menganggap dia seorang yang hebat.
60
00:05:28,042 --> 00:05:28,666
pergi pergi
61
00:05:30,209 --> 00:05:30,958
pergi pergi
62
00:05:39,584 --> 00:05:40,833
Nama saya Seolbului
63
00:05:41,167 --> 00:05:42,166
Ia seorang pegawai polis
64
00:05:43,292 --> 00:05:44,291
Sepuluh tahun perkhidmatan awam
65
00:05:45,084 --> 00:05:46,083
Sudah sepuluh tahun saya menahan amarah
66
00:06:00,007 --> 00:06:00,195
Sekarang
67
00:06:00,917 --> 00:06:01,249
Dengan ini
68
00:06:01,614 --> 00:06:01,916
Saya akan buat
69
00:06:02,042 --> 00:06:03,124
Awak datang awal hari ini
70
00:06:15,125 --> 00:06:15,999
Saya selalu makan sesuatu
71
00:06:16,417 --> 00:06:17,749
Saya membuat sesuatu yang berbeza hari ini
72
00:06:18,000 --> 00:06:18,666
Adakah anda ingin mencubanya?
73
00:06:22,792 --> 00:06:23,666
Saya tidak makan banyak lagi
74
00:06:26,417 --> 00:06:27,749
Ia menepati citarasa anda
75
00:06:34,292 --> 00:06:34,999
Dengan ini
76
00:06:41,917 --> 00:06:42,499
Selain ahli jawatankuasa
77
00:06:44,542 --> 00:06:45,624
Saya mengutip sewa di sini.
78
00:06:46,167 --> 00:06:47,374
Saya akan berpindah dalam beberapa hari.
79
00:06:51,167 --> 00:06:51,874
jangan pergi
80
00:06:52,750 --> 00:06:53,874
Apabila anda meninggalkan kedai mee ini
81
00:06:53,875 --> 00:06:54,791
Ke mana lagi anda akan pergi?
82
00:06:55,792 --> 00:06:57,041
Kerana sewanya terlalu mahal
83
00:06:57,375 --> 00:06:58,249
Saya tidak boleh menanganinya
84
00:06:59,917 --> 00:07:01,749
Saya tidak bermaksud untuk memalukan awak
85
00:07:03,125 --> 00:07:04,374
Sedih sungguh
86
00:07:05,167 --> 00:07:05,999
lihat tangan ini
87
00:07:06,500 --> 00:07:07,374
Anda mempunyai kapalan di seluruh anda.
88
00:07:07,667 --> 00:07:09,374
Jika anda mengikut saya, anda boleh menjalani kehidupan yang sejahtera.
89
00:07:09,625 --> 00:07:10,374
Saya suruh awak ikut saya
90
00:07:16,250 --> 00:07:16,916
Saya akan bertanggungjawab
91
00:07:17,739 --> 00:07:17,957
ya
92
00:07:18,864 --> 00:07:19,118
Jika ya
93
00:07:19,875 --> 00:07:22,999
Saya akan membayar sewa bulan depan untuk Lee Rang sebaliknya.
94
00:07:23,645 --> 00:07:23,977
berapa banyak
95
00:07:24,417 --> 00:07:25,166
Sewa bulanan ialah sepuluh nyang.
96
00:07:25,500 --> 00:07:26,499
Bayar tiga bulan dulu
97
00:07:34,625 --> 00:07:35,124
Jangan ambil
98
00:07:35,500 --> 00:07:37,291
Jangan cakap saya tak bagi awak peluang
99
00:07:38,500 --> 00:07:38,999
kicap tu
100
00:07:39,500 --> 00:07:40,999
Jika anda minum satu balang, anda membayar satu nyang.
101
00:07:41,750 --> 00:07:42,374
ini bukan kerja awak
102
00:07:42,625 --> 00:07:43,166
Cepat pergi
103
00:07:44,417 --> 00:07:44,916
Di sini
104
00:08:11,250 --> 00:08:11,874
Hentikan
105
00:08:12,500 --> 00:08:14,041
Tiada sebab untuk tinggal di sini
106
00:08:16,500 --> 00:08:17,791
Tanpa kemampuan ini
107
00:08:18,250 --> 00:08:19,499
Jangan menunjuk-nunjuk
108
00:08:20,417 --> 00:08:22,916
Sebab saya takkan lepaskan dia sampai ke penghujungnya adalah kerana saya nampak muka Lee Rang.
109
00:08:32,709 --> 00:08:33,708
Jangan ambil hati
110
00:08:36,000 --> 00:08:36,999
saya tiada kemampuan
111
00:08:38,042 --> 00:08:38,916
Tetapi sekurang-kurangnya
112
00:08:39,500 --> 00:08:41,041
Saya perlu melindungi kedai ini untuk Irang.
113
00:08:42,125 --> 00:08:42,708
Walaupun
114
00:08:47,667 --> 00:08:48,499
Cemerlang
115
00:08:48,500 --> 00:08:49,541
Daein Jang sangat mengagumkan.
116
00:08:49,542 --> 00:08:50,541
Anda mempunyai kemahiran kaki yang hebat
117
00:08:51,500 --> 00:08:52,666
Satu pusingan lagi, sekarang, sekarang, sekarang
118
00:08:53,375 --> 00:08:54,374
teruskan
119
00:08:59,417 --> 00:09:00,374
Ayuh, dewasa.
120
00:09:06,834 --> 00:09:07,765
ok
121
00:09:13,917 --> 00:09:14,999
Lelaki yang bukan-bukan
122
00:09:17,250 --> 00:09:18,249
Daein Jang, tolong minum air.
123
00:09:18,750 --> 00:09:19,541
dewasa sila cuba
124
00:09:32,417 --> 00:09:32,749
Sekarang
125
00:09:33,500 --> 00:09:34,041
ok
126
00:09:35,542 --> 00:09:36,541
Syabas, Daein Jang.
127
00:09:42,292 --> 00:09:43,291
ok
128
00:09:44,542 --> 00:09:45,249
pandai buat
129
00:09:50,750 --> 00:09:51,291
beritahu saya
130
00:09:51,750 --> 00:09:52,291
Apa yang membawa awak ke sini?
131
00:09:58,125 --> 00:09:58,916
dewasa
132
00:10:00,000 --> 00:10:02,374
Saya ingin meminta anda menghantar saya ke pekerjaan rasmi yang baik.
133
00:10:06,250 --> 00:10:07,124
Mata saya terbuka
134
00:10:09,500 --> 00:10:10,874
Saya hanya mahu memperoleh perak
135
00:10:18,000 --> 00:10:18,749
tunggu berita
136
00:10:23,167 --> 00:10:23,916
Pergi basuh sendiri.
137
00:10:33,998 --> 00:10:37,000
"Gudang Semua Kejadian"
138
00:10:37,250 --> 00:10:39,416
Jang Gap-a menghantar awak.
139
00:10:41,917 --> 00:10:43,916
Disebabkan bencana banjir Hadong ini,
140
00:10:44,167 --> 00:10:47,166
Kerajaan memperuntukkan 500,000 nyang sebagai wang bantuan.
141
00:10:47,750 --> 00:10:50,124
Mereka semua ada di gudang kami.
142
00:10:50,625 --> 00:10:51,916
Anda masuk ke dalam kumpulan dua orang
143
00:10:52,250 --> 00:10:56,374
Mulai malam ini, kami akan membuat rondaan dalam syif 12 jam.
144
00:10:57,375 --> 00:10:59,249
Tiada kesilapan yang boleh diterima
145
00:10:59,750 --> 00:11:00,749
Kemudian mereka bersurai
146
00:11:01,000 --> 00:11:01,999
Balik dan bersiap
147
00:11:02,917 --> 00:11:03,916
Okay, jom pergi.
148
00:11:05,875 --> 00:11:06,666
ketua kelas
149
00:11:10,000 --> 00:11:12,041
Bagaimanakah wang untuk kerja pengawal gudang ini dikira?
150
00:11:14,000 --> 00:11:14,874
Nak duit lebih?
151
00:11:17,125 --> 00:11:20,249
Jadi, adakah berkat yang diberikan di sini di Juseo secara percuma?
152
00:11:45,625 --> 00:11:46,291
Anda baik dengan tangan anda
153
00:11:48,792 --> 00:11:49,624
Saya tidak boleh menahannya
154
00:11:49,875 --> 00:11:50,791
Kerana dia merayu kepada saya
155
00:11:53,375 --> 00:11:54,124
Anda berada di daerah mana?
156
00:11:54,500 --> 00:11:56,124
Baru dipindahkan dari daerah selatan.
157
00:11:57,500 --> 00:11:59,874
Dah lama duduk berak
158
00:12:00,250 --> 00:12:01,374
Saya minum terlalu banyak semalam
159
00:12:02,375 --> 00:12:04,374
Lebih baik kurangkan minum alkohol
160
00:12:07,917 --> 00:12:09,374
Apa yang dikatakan penyahmampatan usus?
161
00:12:09,625 --> 00:12:12,124
Tidak ada yang istimewa tentang perniagaan rasmi ini.
162
00:12:16,417 --> 00:12:16,916
ketua kelas
163
00:12:16,917 --> 00:12:18,416
Ini adalah ihsan kecil daripada pemilik kedai kami.
164
00:12:27,018 --> 00:12:27,374
Datang
165
00:12:27,955 --> 00:12:28,250
Hei
166
00:12:28,750 --> 00:12:29,124
di sini
167
00:12:32,167 --> 00:12:32,999
Siapa yang memberikan ini kepada anda?
168
00:12:33,375 --> 00:12:34,166
Apa pendapat anda?
169
00:12:35,125 --> 00:12:36,874
Peniaga bijirin yang datang dari Imju kali ini agak ramai.
170
00:12:37,000 --> 00:12:38,249
Semua orang dipilih di tempat pertama
171
00:12:38,625 --> 00:12:39,791
Cuba untuk mendapatkan banyak bijirin dalam stok
172
00:12:40,250 --> 00:12:41,624
Siapa yang memberi lebih banyak wang
173
00:12:41,625 --> 00:12:43,624
Sudah tentu saya akan melakukan perniagaan dengan orang itu.
174
00:13:08,667 --> 00:13:09,666
Saya mengambil langkah
175
00:13:10,500 --> 00:13:11,499
Ia tidak begitu sukar
176
00:13:16,917 --> 00:13:17,374
ketua kelas
177
00:13:19,352 --> 00:13:19,874
ketua kelas
178
00:15:33,000 --> 00:15:33,999
jangan bergerak
179
00:15:35,625 --> 00:15:37,041
Lelaki ini memecah masuk ke Gudang Panglima Perang pada waktu malam.
180
00:15:37,167 --> 00:15:37,999
ikat dengan cepat
181
00:15:40,542 --> 00:15:41,499
awak buat apa?
182
00:15:41,750 --> 00:15:42,624
Kami berada di pihak yang sama
183
00:15:46,417 --> 00:15:46,849
dewasa
184
00:16:05,375 --> 00:16:05,874
dewasa
185
00:16:12,917 --> 00:16:13,791
Diamlah
186
00:16:18,875 --> 00:16:19,624
tiup dengan jujur
187
00:16:20,917 --> 00:16:21,999
Biar saya hilangkan sedikit kesakitan
188
00:16:22,000 --> 00:16:22,624
dewasa
189
00:16:23,375 --> 00:16:24,249
Apakah maksud ini?
190
00:16:27,500 --> 00:16:28,999
Tidakkah apa yang anda tulis sudah cukup jelas?
191
00:16:31,000 --> 00:16:31,999
Pemilik tanah Pyongyang
192
00:16:32,125 --> 00:16:32,999
Jang Woo-ji
193
00:16:33,500 --> 00:16:34,499
Bercakap dengan seorang saudagar bijirin
194
00:16:34,625 --> 00:16:35,749
Bersubahat dengan ketua pencuri
195
00:16:36,000 --> 00:16:37,624
menggelapkan 30,000 nyang perak
196
00:16:37,792 --> 00:16:38,973
Kami menemui pelakunya dan barang curi.
197
00:16:41,667 --> 00:16:42,499
awak
198
00:16:43,875 --> 00:16:44,749
Berhenti mengakuinya
199
00:16:46,375 --> 00:16:46,874
dewasa
200
00:16:48,000 --> 00:16:49,374
Kalau saya penipu
201
00:16:49,375 --> 00:16:51,499
Adakah anda perlu mempertaruhkan nyawa anda untuk menangkap pencuri itu?
202
00:16:52,167 --> 00:16:53,916
Semua pengawal sudah mati
203
00:16:55,375 --> 00:16:56,499
Bolehkah anda hidup bersendirian?
204
00:17:00,250 --> 00:17:01,624
pencuri ini
205
00:17:02,250 --> 00:17:03,624
awak pencuri
206
00:17:13,792 --> 00:17:14,499
kamu semua
207
00:17:15,000 --> 00:17:15,791
tolong saya
208
00:17:57,750 --> 00:17:58,166
Siapakah itu?
209
00:17:59,250 --> 00:18:00,499
Inspektor polis Hadong-ro
210
00:18:01,917 --> 00:18:02,749
binari
211
00:18:03,625 --> 00:18:04,499
Kes ini berada di bahagian atas
212
00:18:04,750 --> 00:18:06,499
Saya telah pun menyerahkannya kepada syarikat formulasi untuk diproses.
213
00:18:06,750 --> 00:18:07,749
tinggalkan suspek
214
00:18:08,625 --> 00:18:09,452
Anda bebas untuk pergi.
215
00:18:10,000 --> 00:18:12,136
Saya tidak boleh berbuat apa-apa tentang kes ini.
216
00:18:12,917 --> 00:18:14,166
balik dan tunggu
217
00:18:14,500 --> 00:18:17,124
Oleh kerana suspek telah dibebaskan seperti ini, dia telah mengaku melakukan jenayah itu.
218
00:18:17,750 --> 00:18:18,541
Kejadian ini
219
00:18:19,292 --> 00:18:20,874
Apa lagi yang perlu disiasat?
220
00:18:22,125 --> 00:18:23,249
awak dengar tak?
221
00:18:23,250 --> 00:18:25,374
Ejen pesanan mel telah pun mencapai kesimpulan.
222
00:18:25,500 --> 00:18:26,499
Ketibaan Hwang Je-hyung.
223
00:18:50,500 --> 00:18:51,499
Awak ialah Hwang Je-hyung.
224
00:18:54,250 --> 00:18:55,249
pesanan mel biri-biri
225
00:18:55,292 --> 00:18:57,124
Saya tidak tahu Daein Hwang ada di sini.
226
00:18:57,750 --> 00:18:59,374
Mo Yang tidak dapat keluar menemui kamu.
227
00:19:00,375 --> 00:19:01,124
penyahmampatan usus
228
00:19:01,792 --> 00:19:02,624
Sediakan meja minum
229
00:19:02,625 --> 00:19:03,624
Saya akan menolak alkohol.
230
00:19:04,375 --> 00:19:05,874
Saya masih mempunyai beberapa kereta yang bagus
231
00:19:06,125 --> 00:19:06,999
Tunggu sehingga kes selesai
232
00:19:07,000 --> 00:19:09,499
Saya akan minta kamu berdua minum Cheongmyeong bersama-sama.
233
00:19:12,292 --> 00:19:14,624
Kemudian, Mo Yang pasti akan berada di sebelah Daein Hwang.
234
00:19:15,250 --> 00:19:16,791
Kejadian yang aku nampak dengan Daein Hwang
235
00:19:16,792 --> 00:19:19,249
Siasat dengan jelas
236
00:19:19,250 --> 00:19:20,624
Biar saya jelas.
237
00:19:22,125 --> 00:19:24,124
Tuan Yang sibuk dengan tugas rasmi.
238
00:19:24,500 --> 00:19:25,374
Kejadian ini
239
00:19:25,667 --> 00:19:27,749
Saya tidak akan menyusahkan kamu berdua.
240
00:19:30,125 --> 00:19:31,374
Tenang, kedua-duanya tuan.
241
00:19:41,250 --> 00:19:42,124
Adakah anda tahu dosa?
242
00:19:45,125 --> 00:19:46,874
Saya dituduh palsu
243
00:19:51,625 --> 00:19:53,249
Sentri tersembunyi ditempatkan di luar gudang ibu pejabat.
244
00:19:53,750 --> 00:19:56,124
Jika anda pergi ke 5 ri utara, terdapat titik strategik untuk pahlawan askar.
245
00:19:56,667 --> 00:19:57,499
Hyangjeon Hanya satu tembakan
246
00:19:57,500 --> 00:19:58,749
Dalam masa yang diperlukan untuk menyalakan setengah guni kemenyan
247
00:19:58,875 --> 00:19:59,666
Bantuan akan datang
248
00:20:00,125 --> 00:20:01,916
Penempatan sentri tersembunyi berubah setiap hari
249
00:20:02,125 --> 00:20:03,624
Hanya ketua kelas pada hari itu boleh tahu.
250
00:20:04,042 --> 00:20:04,916
Jika tiada sesiapa di dalam
251
00:20:05,125 --> 00:20:07,541
Bagaimana pencuri boleh menyingkirkan mereka semua?
252
00:20:10,875 --> 00:20:11,999
janggut panjang
253
00:20:12,917 --> 00:20:13,749
beritahu saya
254
00:20:14,875 --> 00:20:18,666
Mereka berkata lelaki berjanggut panjang itu adalah seorang pegawai polis yang telah ditukarkan.
255
00:20:19,250 --> 00:20:20,874
Dari apa yang saya lihat dengan mata kepala saya sendiri
256
00:20:21,750 --> 00:20:23,999
Dia membantu pencuri mengalihkan perak bantuan.
257
00:20:24,917 --> 00:20:27,208
Tidak dinafikan, saya mengambil kesempatan daripada peluang rondaan.
258
00:20:27,750 --> 00:20:29,499
Saya pasti anda telah mengetahui penempatan sentri yang tersembunyi.
259
00:20:31,417 --> 00:20:32,766
Lelaki yang saya tangkap
260
00:20:33,917 --> 00:20:35,249
Dengan kemahiran kejuruteraan ringannya
261
00:20:35,250 --> 00:20:36,124
Berurusan dengan sentri berjubah adalah
262
00:20:36,125 --> 00:20:37,249
Ia tidak akan menjadi masalah
263
00:20:38,375 --> 00:20:39,249
yang satu lagi
264
00:20:39,750 --> 00:20:41,124
Kami hanya berjumpa sekali
265
00:20:41,625 --> 00:20:42,874
Kuasanya mungkin sangat besar.
266
00:20:44,750 --> 00:20:47,041
Ramai pemain pertahanan telah patah tulang.
267
00:20:48,625 --> 00:20:50,749
Seorang yang boleh berjanggut panjang
268
00:20:51,750 --> 00:20:53,874
Hanya dia yang menyahmampatkan usus.
269
00:20:54,750 --> 00:20:56,499
Lagipun, awak dari Dang.
270
00:20:56,875 --> 00:20:57,916
Saya tidak bodoh
271
00:21:00,625 --> 00:21:01,374
ketidakadilan
272
00:21:04,625 --> 00:21:07,124
Bagaimana keadaan anda beberapa tahun kebelakangan ini?
273
00:21:17,500 --> 00:21:18,249
Cikgu
274
00:21:20,500 --> 00:21:22,249
Saya memalukan guru saya.
275
00:21:30,250 --> 00:21:31,541
Saya tahu ia tidak mudah
276
00:21:32,250 --> 00:21:33,874
Bagaimanapun, apa yang betul di mahkamah ialah
277
00:21:34,500 --> 00:21:36,749
Ia adalah untuk melatih pengurusan darah besi.
278
00:21:37,500 --> 00:21:38,416
Anda sekarang
279
00:21:39,852 --> 00:21:41,749
Saya sangat kecewa.
280
00:21:44,792 --> 00:21:45,624
Cikgu
281
00:21:48,667 --> 00:21:50,374
tolong beri saya peluang lagi
282
00:21:54,125 --> 00:21:55,374
Anda telah menangkap pelakunya
283
00:21:56,625 --> 00:21:57,624
Adakah anda ingin menyoal siasat saya?
284
00:22:22,125 --> 00:22:22,666
Dengan hujan
285
00:22:23,500 --> 00:22:25,374
Agensi detektif boleh mengetahui identiti anda.
286
00:22:25,875 --> 00:22:27,124
Dua yang lain boleh memikirkannya juga.
287
00:22:27,750 --> 00:22:28,624
Beritahu saya cepat
288
00:22:30,667 --> 00:22:32,124
Pegawai rendah awak
289
00:22:32,875 --> 00:22:34,624
Ini adalah alatnya, bukan?
290
00:22:46,500 --> 00:22:47,249
bangsawan
291
00:22:48,917 --> 00:22:50,791
Badan ini telah melakukan perkara yang begitu hebat
292
00:22:52,125 --> 00:22:55,749
Sembang-sembang saja, kita berdua yang bukan kelas rendah?
293
00:23:03,875 --> 00:23:04,624
Saya akan mencubanya
294
00:23:08,125 --> 00:23:09,749
Anda juga tidak boleh.
295
00:23:20,750 --> 00:23:21,249
abang yang hina
296
00:23:22,417 --> 00:23:24,124
Jangan bergerak apabila anda patah tulang rusuk
297
00:23:25,625 --> 00:23:26,624
Mudah menusuk usus
298
00:23:37,500 --> 00:23:38,249
Ia berfungsi
299
00:23:43,000 --> 00:23:43,749
ketidakadilan
300
00:23:44,792 --> 00:23:45,999
Tiga ujian yang diperlukan
301
00:23:46,250 --> 00:23:46,874
ditangkap
302
00:23:46,875 --> 00:23:47,499
soal siasat
303
00:23:47,500 --> 00:23:48,124
hukuman kejahatan
304
00:23:48,667 --> 00:23:49,791
Berapa ramai yang anda lulus?
305
00:23:52,500 --> 00:23:53,249
Cikgu
306
00:23:53,750 --> 00:23:54,999
Lulus hanya satu ujian tangkapan
307
00:23:56,000 --> 00:23:57,624
Saya rasa saya tidak boleh melakukannya
308
00:23:57,750 --> 00:24:00,249
Cuma pengiktirafan remeh wanita itu yang ada di fikiran saya.
309
00:24:01,292 --> 00:24:02,916
Dah lama sangat
310
00:24:03,625 --> 00:24:04,499
saya rasa
311
00:24:05,875 --> 00:24:07,416
Dia pasti sudah matang seperti yang sepatutnya.
312
00:24:44,417 --> 00:24:45,749
Chil-myeon Hori
313
00:24:46,625 --> 00:24:48,249
Koo Gu-ryong
314
00:24:48,667 --> 00:24:49,999
Adakah dua pasangan itu?
315
00:24:50,542 --> 00:24:52,499
mereka datang kepada saya
316
00:24:52,625 --> 00:24:54,624
Saya meminta anda menyelesaikan Hyangjeon
317
00:24:55,125 --> 00:24:56,749
Berapa banyak yang awak dapat
318
00:24:56,750 --> 00:24:59,624
Setiap orang ada kemahiran masing-masing
319
00:24:59,792 --> 00:25:00,874
Siapa janggut panjang?
320
00:25:03,625 --> 00:25:05,124
Hori
321
00:25:05,250 --> 00:25:06,999
Adakah ini orang yang dihantar oleh Jang Gapap?
322
00:25:08,625 --> 00:25:10,749
saya tidak tahu
323
00:25:11,000 --> 00:25:12,874
Adakah Yang Su-sin benar-benar menghasut anda?
324
00:25:15,375 --> 00:25:16,499
saya...
325
00:25:30,000 --> 00:25:31,999
Cikgu, kamu hanyalah orang yang hina.
326
00:25:33,000 --> 00:25:34,249
Dua lagi adalah kunci
327
00:25:57,417 --> 00:25:58,749
Saya campur tangan dalam kejadian yang saya nampak.
328
00:25:59,042 --> 00:26:01,416
Yang Tongpan itu pasti akan meminta sokongan dari atas.
329
00:26:02,500 --> 00:26:04,124
Tangkap dua pencuri itu secepat mungkin.
330
00:26:05,625 --> 00:26:06,124
ya
331
00:26:11,250 --> 00:26:12,249
Awak pergi juga
332
00:26:12,625 --> 00:26:13,249
perlu diingat
333
00:26:13,750 --> 00:26:14,874
Cara seperti tembok kekuatan
334
00:26:15,375 --> 00:26:16,749
Ia seperti jantung seorang Bodhisattva.
335
00:26:19,875 --> 00:26:21,124
Insiden kecurian gudang penyimpanan
336
00:26:21,667 --> 00:26:22,624
Mesti dikendalikan dengan sewajarnya
337
00:26:24,500 --> 00:26:25,249
Keadaannya baik.
338
00:26:25,875 --> 00:26:27,624
Hentikan, anda hanya pegawai rendah.
339
00:26:27,625 --> 00:26:28,374
Jika saya mengatakan sesuatu dari atas
340
00:26:28,375 --> 00:26:29,624
Kuda itu perlu berlari hingga mati di bawah.
341
00:26:32,542 --> 00:26:33,249
Adakah anda sudah berkahwin?
342
00:26:34,167 --> 00:26:36,249
Kalau awak dah kahwin, awak takkan beritahu saya?
343
00:26:39,250 --> 00:26:40,624
Awak belum kahwin kan?
344
00:26:41,167 --> 00:26:41,999
saya?
345
00:26:43,042 --> 00:26:43,874
Ia berakhir seperti ini
346
00:26:48,250 --> 00:26:48,999
Abang
347
00:26:49,500 --> 00:26:50,791
Bukan kata-kata kosong
348
00:26:51,125 --> 00:26:52,541
Saya hanya mengatakan betapa hebatnya ia pada asalnya.
349
00:26:52,625 --> 00:26:53,749
Tanpa awak, saya juga tidak akan ke sana.
350
00:26:53,875 --> 00:26:55,124
terlalu degil
351
00:26:55,125 --> 00:26:57,249
Jika anda bertanya kepada guru anda ketika itu, anda boleh tinggal.
352
00:26:58,750 --> 00:27:00,624
Apa yang Cikgu uji kali ini ialah
353
00:27:00,625 --> 00:27:02,041
Ia adalah satu peluang
354
00:27:02,667 --> 00:27:03,749
Jom dengar
355
00:27:03,875 --> 00:27:05,874
Jangan sesekali jadi bodoh seperti dulu
356
00:27:09,500 --> 00:27:10,374
Bagaimanakah saya menyiasat seterusnya?
357
00:27:12,750 --> 00:27:13,624
perak ini
358
00:27:14,000 --> 00:27:15,249
Anda tidak boleh menulis apa sahaja yang anda mahu.
359
00:27:17,125 --> 00:27:18,499
Mereka pasti akan mencari seseorang untuk membuang barang yang dicuri itu.
360
00:27:19,000 --> 00:27:20,249
Selain itu, jumlahnya tidaklah sedikit.
361
00:27:20,750 --> 00:27:22,374
Tidak banyak tempat untuk berbau
362
00:27:25,292 --> 00:27:26,374
apa yang awak maksudkan
363
00:27:30,250 --> 00:27:30,874
Bilik gelap?
364
00:27:51,375 --> 00:27:51,999
siapa awak
365
00:27:54,125 --> 00:27:54,791
Kes ini dikendalikan oleh jabatan kerajaan.
366
00:27:55,292 --> 00:27:56,166
Ia pegawai peringkat rendah.
367
00:27:56,625 --> 00:27:57,874
Adakah anda tahu siapa ini?
368
00:27:58,250 --> 00:27:59,374
Biar saya lihat di sana.
369
00:28:05,750 --> 00:28:06,499
awak buat apa?
370
00:28:06,875 --> 00:28:07,874
Tempa syiling secara rahsia?
371
00:28:08,000 --> 00:28:08,999
Ini jenayah berat
372
00:28:09,625 --> 00:28:10,624
beri saya peluang
373
00:28:13,167 --> 00:28:13,749
Pernahkah anda melihatnya?
374
00:28:14,167 --> 00:28:14,791
tidak ada
375
00:28:15,292 --> 00:28:15,874
Koo Gu-ryong
376
00:28:15,875 --> 00:28:16,874
Chil-myeon Hori
377
00:28:16,917 --> 00:28:17,999
Adakah anda pernah mendengarnya?
378
00:28:53,667 --> 00:28:55,166
(lejar)
379
00:28:57,250 --> 00:28:57,999
Apa yang berlaku?
380
00:28:59,292 --> 00:28:59,999
dewasa
381
00:29:01,125 --> 00:29:02,499
Kita semua adalah mangsa
382
00:29:03,042 --> 00:29:04,874
Saya hanya mencari sesuatu untuk mengisi mulut saya.
383
00:29:05,000 --> 00:29:05,999
Tolong bantu saya
384
00:29:06,000 --> 00:29:07,374
bebaskan kami
385
00:29:16,042 --> 00:29:17,041
Kes itu mendesak
386
00:29:24,125 --> 00:29:24,999
pergi jauh dari saya
387
00:29:29,750 --> 00:29:30,624
Kan aku dah cakap jangan ejek muncung aku
388
00:29:30,917 --> 00:29:31,749
Aku dah cakap jangan guna mulut
389
00:29:31,750 --> 00:29:32,374
Jangan pukul saya
390
00:29:33,292 --> 00:29:34,624
Saya salah, saya salah.
391
00:29:35,875 --> 00:29:36,374
Main dengan muncung
392
00:29:36,375 --> 00:29:36,999
Jangan pukul saya
393
00:29:47,250 --> 00:29:49,124
Bajingan jahat ini benar-benar bersabar.
394
00:30:04,375 --> 00:30:05,999
Anda sudah tahu keadaan di dalam bilik gelap, bukan?
395
00:30:06,625 --> 00:30:07,291
Saya tahu ia
396
00:30:08,667 --> 00:30:09,499
Apa yang awak jumpa?
397
00:30:10,375 --> 00:30:10,999
Tontonlah
398
00:30:11,500 --> 00:30:13,874
Petunjuk akan mengetuk pintu anda sendiri
399
00:30:17,417 --> 00:30:18,624
awak betul-betul
400
00:30:21,000 --> 00:30:22,041
Terima kasih kepada anda, saya sihat.
401
00:30:23,625 --> 00:30:25,124
Oh, awak ada di sini?
402
00:30:25,750 --> 00:30:26,749
duduk bersama
403
00:30:27,750 --> 00:30:28,499
duduklah
404
00:30:30,375 --> 00:30:31,624
Izinkan saya memperkenalkan anda.
405
00:30:32,292 --> 00:30:34,499
Kedua-dua ini adalah murid
406
00:30:35,000 --> 00:30:35,541
binari
407
00:30:35,750 --> 00:30:36,374
api salji
408
00:30:36,500 --> 00:30:37,124
di atas
409
00:30:44,792 --> 00:30:46,666
Adakah anda mengenali antara satu sama lain?
410
00:30:48,875 --> 00:30:49,624
Saya tahu sangat
411
00:30:50,750 --> 00:30:51,499
Ini adalah rumit
412
00:30:51,542 --> 00:30:53,749
Bilik gelap yang baru kami cari
413
00:30:54,000 --> 00:30:55,624
Itu nama saya, orang bijak di atas saya.
414
00:30:55,875 --> 00:30:58,499
Jom bincang dengan tuan di atas.
415
00:31:00,125 --> 00:31:00,874
Nampak familiar kan?
416
00:31:04,250 --> 00:31:06,999
Daein Hwang hanya berkata bahawa dia tidak mempunyai tugas rasmi hari ini.
417
00:31:07,250 --> 00:31:08,249
Awak kata awak hanya kawan
418
00:31:09,167 --> 00:31:10,666
Ia adalah orang bijak di atas
419
00:31:11,375 --> 00:31:13,124
Terpulang kalau nak berkawan
420
00:31:20,125 --> 00:31:21,249
Tuan, tolong ambil.
421
00:31:24,375 --> 00:31:25,499
Cikgu tak minum arak
422
00:31:33,625 --> 00:31:34,374
Hari ini
423
00:31:36,000 --> 00:31:37,749
Saya cuma nak dapatkan sedikit maklumat
424
00:31:38,625 --> 00:31:41,624
Bilik rahsia calon presiden di atas tersebar di seluruh Istana Pyongyang.
425
00:31:42,625 --> 00:31:44,874
Petunjuk kepada kes kecurian gudang simpanan
426
00:31:46,167 --> 00:31:47,374
Mungkin ada dalam tu
427
00:31:52,167 --> 00:31:53,499
Lokasi semua bilik gelap
428
00:31:54,542 --> 00:31:55,874
Maaf atas masalah anda, tetapi sila tuliskannya.
429
00:32:00,750 --> 00:32:01,416
Daein Hwang
430
00:32:02,250 --> 00:32:03,874
Saya hanya membantu orang ramai menyusun buku mereka.
431
00:32:04,375 --> 00:32:06,749
Sehingga kini saya tidak menyertai perniagaan bilik gelap.
432
00:32:07,250 --> 00:32:08,874
Saya tidak tahu tentang perkara-perkara ini
433
00:32:09,042 --> 00:32:11,166
Di atas, jangan sabar.
434
00:32:13,500 --> 00:32:14,999
Jika anda minum segelas minuman ini
435
00:32:15,000 --> 00:32:15,999
Selamat tinggal
436
00:32:17,042 --> 00:32:18,499
Mungkin saya akan datang dengan sesuatu
437
00:32:19,375 --> 00:32:20,624
Saya juga tidak minum.
438
00:32:20,875 --> 00:32:21,999
Jika tidak, saya akan
439
00:32:22,000 --> 00:32:22,999
Kemudian minum kicap.
440
00:33:08,875 --> 00:33:09,624
Jeomsoy!
441
00:33:09,667 --> 00:33:10,249
Saya tidak memerlukannya
442
00:33:11,875 --> 00:33:12,874
saya teringat
443
00:33:13,250 --> 00:33:14,624
saya teringat
444
00:33:31,125 --> 00:33:31,749
beritahu saya
445
00:33:32,250 --> 00:33:33,249
Apa yang boleh diharapkan oleh pegawai rendah kita?
446
00:33:36,167 --> 00:33:37,374
Ikut sahaja cikgu
447
00:33:37,500 --> 00:33:38,249
tengok cara ni
448
00:33:38,292 --> 00:33:38,749
ya
449
00:33:38,750 --> 00:33:40,249
Ada juga kuasa
450
00:33:40,750 --> 00:33:42,124
Pengurusan, itu tanda keikhlasan.
451
00:33:47,500 --> 00:33:49,249
Saya juga mempunyai kekayaan
452
00:33:52,750 --> 00:33:53,999
Sewa terlalu mahal sebelum ini
453
00:33:54,875 --> 00:33:55,999
Mulai sekarang, ia adalah seekor kucing sebulan.
454
00:33:56,417 --> 00:33:58,624
Saya juga mendapat muka
455
00:34:02,792 --> 00:34:03,749
Saya menjumpainya di dalam bilik gelap.
456
00:34:03,875 --> 00:34:04,749
Separuh lagi sudah cair.
457
00:34:07,250 --> 00:34:08,291
Adakah anda menemui sumbernya?
458
00:34:09,875 --> 00:34:10,999
Ini Sarangchae, timur kedai keranda.
459
00:34:13,250 --> 00:34:14,124
dalam masa tiga hari
460
00:34:14,125 --> 00:34:15,749
Bawa pencuri dan datang jumpa saya
461
00:34:22,042 --> 00:34:23,874
Awak datang buat apa lagi?
462
00:34:26,250 --> 00:34:27,249
Saya akan tanya awak sekali sahaja
463
00:34:27,750 --> 00:34:28,374
Di manakah anda mendapatkannya?
464
00:34:29,250 --> 00:34:29,999
Jika keranda itu berwarna perak
465
00:34:30,500 --> 00:34:32,249
Sudah tentu ia datang dari istana diraja.
466
00:34:39,042 --> 00:34:39,749
Bagaimana dengan perak dalam keranda?
467
00:34:40,792 --> 00:34:41,499
beritahu saya
468
00:34:44,792 --> 00:34:45,541
Bilik Yeompo
469
00:34:46,000 --> 00:34:47,624
Orang yang datang berbau dye.
470
00:34:47,875 --> 00:34:48,874
Apakah rupanya?
471
00:34:50,500 --> 00:34:51,541
Aku sengaja menutup muka
472
00:34:51,542 --> 00:34:52,499
Bagaimana anda tahu?
473
00:34:53,375 --> 00:34:54,374
fikir semula
474
00:34:56,500 --> 00:34:57,624
Lelaki itu mempunyai tangan yang sangat kuat.
475
00:34:57,792 --> 00:35:00,249
Saya memegang lengan seorang kerani hidup-hidup dan mematahkannya.
476
00:35:01,500 --> 00:35:01,999
Abang
477
00:35:02,542 --> 00:35:03,624
Chilmyeon Hori
478
00:35:04,250 --> 00:35:04,999
Ia Koo Gu-ryong.
479
00:35:09,125 --> 00:35:09,874
jom pergi
480
00:35:10,125 --> 00:35:10,624
Tunggu sebentar
481
00:35:11,375 --> 00:35:13,749
Setiap adik perempuan di sini telah dipijak.
482
00:35:13,875 --> 00:35:14,874
kali ini
483
00:35:15,125 --> 00:35:17,499
Bolehkah kita mengharapkan keadilan?
484
00:35:23,875 --> 00:35:24,291
saya ada
485
00:35:34,292 --> 00:35:35,874
Adakah anda cuba menentang penahanan sekarang?
486
00:35:38,875 --> 00:35:39,249
Adakah anda melihatnya?
487
00:35:40,625 --> 00:35:41,374
Sudah tentu
488
00:35:48,625 --> 00:35:49,499
muka saya
489
00:36:03,875 --> 00:36:04,541
kamu berdua
490
00:36:05,417 --> 00:36:06,124
lihat di sana
491
00:36:26,750 --> 00:36:27,624
Lelaki itu mempunyai tangan yang sangat kuat.
492
00:36:32,792 --> 00:36:33,416
Koo Gu-ryong
493
00:36:56,250 --> 00:36:57,041
Jom lari
494
00:38:41,667 --> 00:38:42,166
ambillah
495
00:39:02,459 --> 00:39:03,041
Abang
496
00:39:03,625 --> 00:39:04,249
dah lewat
497
00:39:06,250 --> 00:39:07,124
Kerana saya sudah terlalu lama tidak membuat ujian lulus.
498
00:39:07,625 --> 00:39:08,166
Saya menjadi kekok
499
00:39:20,610 --> 00:39:22,125
“Yeouijuru”
500
00:39:24,792 --> 00:39:25,374
cepatlah
501
00:39:25,375 --> 00:39:26,041
Pergi cepat
502
00:39:32,375 --> 00:39:33,041
jom pergi
503
00:39:34,500 --> 00:39:34,916
tidak ada
504
00:39:35,625 --> 00:39:35,999
tidak ada
505
00:39:42,176 --> 00:39:44,040
“Mercun dan bunga api adalah bertuah”
506
00:40:58,500 --> 00:41:00,166
Chil-myeon Hori
507
00:41:01,125 --> 00:41:02,749
Inilah maksud asalnya
508
00:41:03,667 --> 00:41:05,041
Kerja rasmi ini
509
00:41:05,042 --> 00:41:06,374
Adakah terdapat faedah lain?
510
00:41:07,375 --> 00:41:07,874
tidak ada
511
00:42:08,750 --> 00:42:09,249
Dengan ini
512
00:42:10,250 --> 00:42:11,124
semua rakan sekerja saya di sini
513
00:42:11,125 --> 00:42:12,374
Semua orang cakap mee ni sedap.
514
00:42:12,500 --> 00:42:13,666
Saya akan datang melawat awak dengan kerap
515
00:42:14,625 --> 00:42:15,541
Apa yang berlaku pada masa hadapan
516
00:42:15,542 --> 00:42:16,499
jika saya memerlukannya
517
00:42:17,008 --> 00:42:17,292
awak
518
00:42:22,042 --> 00:42:23,041
memang sedap
519
00:42:25,500 --> 00:42:26,499
Semua orang, adakah anda sedang makan?
520
00:42:26,500 --> 00:42:27,499
Ya
521
00:42:31,167 --> 00:42:31,999
jangan pedulikan mereka
522
00:42:32,667 --> 00:42:33,666
mereka akan mendapatkannya sendiri
523
00:42:35,167 --> 00:42:37,499
Bos wanita ini mempunyai kemahiran yang baik dan hati yang baik.
524
00:42:40,000 --> 00:42:40,499
berikannya
525
00:42:42,250 --> 00:42:43,624
Saya tidak selalu tersenyum
526
00:42:46,500 --> 00:42:47,541
Mereka membuat mi dengan baik.
527
00:42:48,000 --> 00:42:48,916
Saya tidak baik dengan awak
528
00:42:49,625 --> 00:42:50,374
mari kita tidak bercakap tentang ini
529
00:42:50,500 --> 00:42:51,999
Ya ampun, saya malu lagi
530
00:42:52,375 --> 00:42:53,166
ok
531
00:42:53,917 --> 00:42:54,666
tadi
532
00:42:54,667 --> 00:42:55,624
Saya memikirkannya
533
00:42:56,125 --> 00:42:57,666
Mula-mula saya dapat janggut panjang itu
534
00:42:57,667 --> 00:42:59,041
Seterusnya ialah gadis besar itu.
535
00:43:00,125 --> 00:43:01,374
chilmyeonhorori ini
536
00:43:01,375 --> 00:43:02,624
Mesti ada sekurang-kurangnya lima muka
537
00:43:03,250 --> 00:43:04,249
Insiden kecurian gudang penyimpanan
538
00:43:04,250 --> 00:43:05,624
Ia lebih rumit sekarang
539
00:43:06,667 --> 00:43:07,791
Selagi dia manusia
540
00:43:08,000 --> 00:43:08,916
Saya tidak boleh lari
541
00:43:09,625 --> 00:43:10,666
Bagaimana anda akan menangkapnya?
542
00:43:15,250 --> 00:43:15,749
dewasa
543
00:43:16,042 --> 00:43:17,041
Mari kita bercakap tentang menukar tempat.
544
00:43:18,000 --> 00:43:18,749
katakan sahaja
545
00:43:19,125 --> 00:43:19,916
Ini abang saya
546
00:43:20,000 --> 00:43:21,291
Ini berita dari atas.
547
00:43:21,542 --> 00:43:22,291
saya sedang makan
548
00:43:22,292 --> 00:43:23,124
Saya akan kembali dan melakukan beberapa tugas.
549
00:43:28,125 --> 00:43:29,874
Saya baru tahu malam itu
550
00:43:30,125 --> 00:43:31,749
Reputasi yang telah ditubuhkan oleh orang lain
551
00:43:32,500 --> 00:43:33,666
Ia diberikan kepada saya oleh Lee Jin.
552
00:43:34,917 --> 00:43:36,666
Saya akan buktikan kepada semua orang
553
00:43:37,125 --> 00:43:37,916
saya
554
00:43:38,875 --> 00:43:40,238
Bahawa saya layak mendapat penghormatan mereka
555
00:43:49,625 --> 00:43:50,624
Pernahkah anda melihat sachet ini?
556
00:43:51,042 --> 00:43:51,874
tiada
557
00:44:24,466 --> 00:44:27,292
"Kedai Jahitan Lelaki"
558
00:44:31,875 --> 00:44:32,624
pemilik
559
00:44:51,750 --> 00:44:52,791
ini milik saya
560
00:44:55,000 --> 00:44:55,749
Sayang
561
00:44:57,625 --> 00:44:58,916
Saya mengambil ini di pintu
562
00:44:59,375 --> 00:45:00,208
Adakah ia milik anda?
563
00:45:01,875 --> 00:45:02,541
tidak
564
00:45:02,542 --> 00:45:03,416
saya ada di sini
565
00:45:06,542 --> 00:45:07,166
cacing kecil
566
00:45:08,542 --> 00:45:09,291
cacing kecil
567
00:45:10,875 --> 00:45:11,666
cacing kecil
568
00:45:12,125 --> 00:45:13,166
Awak balik
569
00:45:22,625 --> 00:45:23,374
saya minta maaf
570
00:45:23,792 --> 00:45:24,916
Saya menggunakan bahagian belakang rumah awak
571
00:45:25,875 --> 00:45:26,874
Bagaimana dengan kanak-kanak itu?
572
00:45:29,125 --> 00:45:30,166
Adakah itu anak anda?
573
00:45:30,542 --> 00:45:31,624
Apa yang anda lakukan kepada kanak-kanak itu?
574
00:45:37,750 --> 00:45:38,791
Saya sihat sekarang
575
00:45:40,500 --> 00:45:42,416
Adakah anda telah mencari semua bilik gelap?
576
00:45:42,667 --> 00:45:43,416
ya
577
00:45:44,292 --> 00:45:46,791
Tetapi saya tidak dapat mencari sebarang petunjuk tentang Chilmyeonhori.
578
00:45:48,000 --> 00:45:49,166
Mana perginya Seolbului?
579
00:45:50,875 --> 00:45:52,124
Saya telah bertindak secara berbeza kebelakangan ini
580
00:45:52,375 --> 00:45:54,291
saya tak pasti
581
00:45:55,875 --> 00:45:57,499
Bertindak secara berasingan?
582
00:45:58,542 --> 00:45:59,041
Cikgu
583
00:46:05,625 --> 00:46:06,916
Ini chilmyeonhori.
584
00:46:08,917 --> 00:46:09,749
Adakah anda pasti?
585
00:46:10,375 --> 00:46:11,541
Soal siasat telah pun selesai.
586
00:46:12,000 --> 00:46:13,916
Dalang di belakangnya ialah Yang Su-shin.
587
00:46:15,250 --> 00:46:16,249
ya
588
00:46:21,042 --> 00:46:22,458
Bagaimana anda menangkapnya?
589
00:46:23,250 --> 00:46:24,041
Murid itu bodoh
590
00:46:24,125 --> 00:46:24,999
Saya tidak cukup baik untuk menjadi imam
591
00:46:25,292 --> 00:46:27,166
Walaupun mengambil sedikit masa lagi
592
00:46:27,167 --> 00:46:28,666
Saya mencari dari rumah ke rumah.
593
00:46:30,042 --> 00:46:32,166
Selagi Hori bermuka tujuh menunjuk kepada Yang Su-sin,
594
00:46:32,500 --> 00:46:33,749
Itu bukti kukuh
595
00:46:35,250 --> 00:46:37,624
Bagaimanakah anda menjamin bahawa kenyataan anda tidak akan diterbalikkan di mahkamah?
596
00:46:37,875 --> 00:46:39,166
Ia seperti meletakkan saya dalam bahaya
597
00:46:40,375 --> 00:46:41,249
Cikgu
598
00:46:41,750 --> 00:46:43,499
Saya ingat semua yang awak ajar saya
599
00:46:44,042 --> 00:46:45,041
Kerana saya ada cara saya sendiri
600
00:46:45,125 --> 00:46:46,249
boleh patuh
601
00:46:47,625 --> 00:46:49,374
Yang Su-shin mengumpulkan askar persendirian yang bersedia untuk mati di rumah agamnya.
602
00:46:49,667 --> 00:46:51,374
Anda mungkin tahu bahawa seekor ayam belanda telah ditangkap.
603
00:46:56,875 --> 00:46:57,791
Mereka yang menentang
604
00:46:58,167 --> 00:46:59,541
membuangnya secara ringkas
605
00:46:59,792 --> 00:47:00,541
ya
606
00:48:19,125 --> 00:48:22,916
Dahulu, menantu-menantu di bawah pimpinan Hwang Dae-in berani dan mahir berperang.
607
00:48:23,000 --> 00:48:24,124
Saya dengar ada risiko pembunuhan.
608
00:48:25,417 --> 00:48:26,374
Saya melihatnya secara peribadi hari ini
609
00:48:28,917 --> 00:48:30,666
Ia benar-benar karya agung.
610
00:48:32,667 --> 00:48:36,124
Apa yang dikatakan oleh dua orang besar itu, saya akan menggerakkan Raja Uijong dan
611
00:48:36,375 --> 00:48:37,666
Adakah ini bermakna orang yang tidak bersalah dibunuh secara tidak sengaja?
612
00:48:37,750 --> 00:48:38,874
Adakah anda akan mengatakan tidak?
613
00:48:44,625 --> 00:48:46,124
Tuan Yang, awak salah faham.
614
00:48:46,709 --> 00:48:47,541
saya
615
00:48:48,042 --> 00:48:49,249
Ikut undang-undang dan alasan
616
00:48:50,125 --> 00:48:51,749
Ketibaan Gamchal-eosa Daein.
617
00:48:53,792 --> 00:48:55,666
Kapten Yang adalah pemimpin sejati.
618
00:48:56,000 --> 00:48:57,874
Saya abang Hadong-ro.
619
00:48:58,500 --> 00:48:59,541
Kejadian kecurian syiling perak bencana
620
00:48:59,750 --> 00:49:00,624
Kerana ini adalah masalah besar
621
00:49:01,000 --> 00:49:02,999
Saya dan dua orang itu asalnya bertanggungjawab.
622
00:49:03,000 --> 00:49:04,374
Saya perlu menjelaskan perkara ini kepada pengantara.
623
00:49:05,375 --> 00:49:07,374
Eosa Agung mengetepikan pemeriksaan lapan sukunya.
624
00:49:07,750 --> 00:49:10,666
Hari ini saya di hadapan orang yang hebat
625
00:49:10,667 --> 00:49:12,124
Biar saya jelaskan kes ini.
626
00:49:13,625 --> 00:49:14,874
bawa pelakunya
627
00:49:19,542 --> 00:49:20,666
Pelakunya ialah Chilmyeonhori.
628
00:49:21,125 --> 00:49:22,541
Melanggar kemalangan kereta pada waktu malam
629
00:49:23,125 --> 00:49:24,041
bunuh janitor
630
00:49:24,042 --> 00:49:24,874
mencuri perak
631
00:49:25,625 --> 00:49:26,749
Betul ke apa yang saya cakap ni?
632
00:49:27,750 --> 00:49:28,749
Saya melakukannya
633
00:49:29,417 --> 00:49:30,666
Siapa yang memberi arahan di sebalik tabir?
634
00:49:32,125 --> 00:49:32,916
Yang Su-sin
635
00:49:36,875 --> 00:49:39,041
Adakah orang yang bercakap Tongpan betul-betul di hadapan anda?
636
00:49:43,250 --> 00:49:43,791
Itu dia
637
00:49:44,667 --> 00:49:46,374
Saya telah bergelut rahsia dengan syarikat induk untuk masa yang lama.
638
00:49:47,125 --> 00:49:48,124
Apa yang menyebabkan syiling perak itu dicuri
639
00:49:48,750 --> 00:49:50,124
berbingkai
640
00:49:50,542 --> 00:49:51,499
Ia adalah untuk menjatuhkannya.
641
00:49:52,625 --> 00:49:53,916
Adakah anda mempunyai sebarang bukti?
642
00:50:05,000 --> 00:50:05,874
3 bulan lepas
643
00:50:07,167 --> 00:50:09,166
Kaca bercahaya hilang di Yeonjigak
644
00:50:10,125 --> 00:50:11,124
1 tahun lepas
645
00:50:11,500 --> 00:50:13,999
Patung Buddha Emas di Jalan Buxi Xiaoyun
646
00:50:14,167 --> 00:50:15,374
Dan 3 tahun lepas
647
00:50:15,667 --> 00:50:18,166
Nilam gerbang separuh naga digali dari makam diraja
648
00:50:19,125 --> 00:50:20,166
Saya buat semuanya
649
00:50:21,250 --> 00:50:22,374
Dia suka perkara baru
650
00:50:23,375 --> 00:50:24,624
Sudah tentu ia akan berada di rumah anda.
651
00:50:48,250 --> 00:50:49,041
Yang Dae-in
652
00:50:49,375 --> 00:50:51,166
Bagaimana anda menerangkan perkara ini?
653
00:50:55,417 --> 00:50:56,166
Eosa Daein
654
00:50:56,250 --> 00:50:57,166
Apa pendapat anda?
655
00:50:57,292 --> 00:50:59,999
Maaf atas kesulitan anda, tetapi Hwang Dae-in tolong hantar saya ke Beijing.
656
00:51:00,292 --> 00:51:02,791
Di Daerisi, terdapat banyak cara untuk menarik orang ramai membuka mulut mereka.
657
00:51:05,750 --> 00:51:06,541
Terima kasih atas kerja keras anda
658
00:51:18,375 --> 00:51:19,416
Daein Hwang
659
00:51:21,375 --> 00:51:22,874
Anda dan saya adalah pegawai mahkamah yang sama.
660
00:51:23,750 --> 00:51:25,266
Undang-undang masyarakat pengurusan
661
00:51:26,625 --> 00:51:27,541
anda tahu dengan baik
662
00:51:31,625 --> 00:51:32,666
Dalam kes ini
663
00:51:34,125 --> 00:51:35,624
Bulu biri-biri hanyalah batu Go
664
00:51:36,500 --> 00:51:37,416
Saya tidak mempunyai hak untuk membuat keputusan
665
00:51:39,542 --> 00:51:41,499
Dan tentang tangan yang mengambil batu ini
666
00:52:01,125 --> 00:52:03,291
Saya mendengar bahawa Daein Hwang mahir dalam baduk.
667
00:52:04,000 --> 00:52:05,124
Batu apa yang harus saya ambil?
668
00:52:05,125 --> 00:52:06,499
Batu mana yang tidak patut anda ambil?
669
00:52:07,625 --> 00:52:08,749
Tidak perlu Mo Yang berkata apa-apa.
670
00:52:15,000 --> 00:52:16,416
Ini adalah Sobongdan yang terbaik.
671
00:52:16,792 --> 00:52:18,166
Ia adalah kereta yang baik
672
00:52:20,500 --> 00:52:21,999
Apakah syarat untuk Daein Hwang?
673
00:52:23,542 --> 00:52:24,249
Adakah ia boleh dirunding?
674
00:52:59,250 --> 00:53:00,374
Pelaku utama ialah Yang Soo-shin.
675
00:53:00,667 --> 00:53:01,541
Dia membunuh diri kerana takut akan hukuman.
676
00:53:01,542 --> 00:53:03,249
Teman Chilmyeonhori
677
00:53:03,292 --> 00:53:04,999
Ambil kesempatan daripada kekeliruan untuk merampas pisau dan melarikan diri
678
00:53:05,000 --> 00:53:06,874
telah dilaksanakan di tempat kejadian
679
00:53:34,167 --> 00:53:35,416
Apa yang salah, abang?
680
00:53:38,292 --> 00:53:39,999
Adakah anda mengendalikan kes itu sekarang, atau adakah anda mengedarkan barang curi?
681
00:53:57,750 --> 00:53:58,374
Saya perlu memilikinya
682
00:54:00,500 --> 00:54:01,791
Ia berada di sebelah anda
683
00:54:07,292 --> 00:54:08,666
Saya tidak pernah melihat begitu ramai
684
00:54:12,500 --> 00:54:13,249
Ia adalah ketidakadilan
685
00:54:15,625 --> 00:54:16,791
kes itu diuruskan dengan baik
686
00:54:18,500 --> 00:54:19,749
Kembali ke pembolehubah dengan saya.
687
00:54:21,000 --> 00:54:21,874
Terima kasih Cikgu atas penjagaan anda.
688
00:54:25,250 --> 00:54:26,791
Malah di Istana Pyongyang yang kecil
689
00:54:26,792 --> 00:54:28,624
Terdapat begitu banyak pergaduhan
690
00:54:29,042 --> 00:54:30,124
Jika anda pergi ke pembolehubah
691
00:54:30,500 --> 00:54:32,291
Mungkin lebih bahaya
692
00:54:33,000 --> 00:54:35,624
Anda tidak sepatutnya menyesal kemudian.
693
00:54:37,250 --> 00:54:39,749
Mulai sekarang, saya hanya akan mengikut apa yang Guru katakan.
694
00:54:41,250 --> 00:54:43,249
Gerombolan Bermuka Tujuh telah pun dibunuh.
695
00:54:44,250 --> 00:54:47,999
Tidak perlu tinggalkan anak itu lagi.
696
00:54:55,250 --> 00:54:56,999
Sila cari badan terbiar dengan saiz yang sama.
697
00:54:57,875 --> 00:54:59,041
Yang terbaik adalah dari dua hari terakhir.
698
00:55:18,500 --> 00:55:19,874
Ia benar-benar tidak mudah untuk sampai ke tahap ini.
699
00:55:23,125 --> 00:55:23,874
Abang
700
00:55:25,625 --> 00:55:26,416
jangan jadi bodoh
701
00:55:28,167 --> 00:55:29,791
Hanya seorang kanak-kanak
702
00:55:33,375 --> 00:55:34,166
ok
703
00:55:35,792 --> 00:55:37,624
Kemudian cuba menyesuaikan diri dengan lebih baik.
704
00:55:39,417 --> 00:55:40,166
awak buat apa?
705
00:55:41,250 --> 00:55:42,416
Untuk membantu
706
00:56:18,875 --> 00:56:20,416
Saya dan abang saya telah bersama untuk sekian lama
707
00:56:20,625 --> 00:56:21,499
lihatlah
708
00:56:21,875 --> 00:56:23,249
Tidakkah anda boleh menganggapnya sebagai membantu saya sekali?
709
00:56:23,250 --> 00:56:24,666
Kerana kami menganggap mereka seperti saudara.
710
00:56:25,000 --> 00:56:25,749
Abang
711
00:56:26,250 --> 00:56:27,874
Kerja ini tidak begitu sukar
712
00:58:07,375 --> 00:58:08,166
binari
713
00:58:09,917 --> 00:58:12,624
tolong lepaskan budak tu
714
00:58:15,334 --> 00:58:15,999
Abang
715
00:58:17,250 --> 00:58:18,166
awak lupa ke?
716
00:58:22,125 --> 00:58:23,624
Sehingga kita mencapai usia ini
717
00:58:25,375 --> 00:58:27,166
Berapa ramai saudara yang telah kamu bunuh?
718
00:58:29,750 --> 00:58:31,374
Supaya saya boleh kekal seperti yang sepatutnya.
719
00:58:33,750 --> 00:58:34,874
di tangan kita
720
00:58:37,250 --> 00:58:39,666
Ia sudah berlumuran darah segar.
721
00:58:49,250 --> 00:58:51,124
Dahulu tiada pilihan
722
00:58:57,500 --> 00:58:59,374
Sekarang pun saya tiada pilihan
723
00:59:30,167 --> 00:59:31,666
Saya akan memberitahu guru saya
724
00:59:33,125 --> 00:59:34,624
Anda yang membunuh kanak-kanak itu
725
00:59:37,542 --> 00:59:38,124
Sejak itu
726
00:59:39,625 --> 00:59:41,041
jangan jadi bodoh lagi
727
01:00:10,875 --> 01:00:12,666
Apakah kesalahan kanak-kanak itu?
728
01:00:13,250 --> 01:00:14,749
Bangun, Jin Lee
729
01:01:24,667 --> 01:01:26,291
Ini adalah kemalangan yang tidak dijangka
730
01:01:27,250 --> 01:01:28,666
Saya tidak bermaksud untuk membunuh awak
731
01:01:30,292 --> 01:01:32,291
Saya cuma nak sedarkan awak
732
01:01:33,417 --> 01:01:34,416
cara dia
733
01:01:35,875 --> 01:01:36,874
Ia adalah jalan yang saya tidak boleh lalui
734
01:01:47,029 --> 01:01:50,329
“3 hari kemudian”
735
01:01:50,625 --> 01:01:51,249
Dialah
736
01:01:51,750 --> 01:01:52,541
Adakah terdapat perkara seperti ini?
737
01:01:52,542 --> 01:01:54,124
Dia membunuh seorang anggota mahkamah?
738
01:01:54,500 --> 01:01:56,291
Itulah yang dikatakan dalam perintah dikehendaki.
739
01:01:56,667 --> 01:01:58,666
Bukankah itu yang digambarkan di atas?
740
01:01:59,000 --> 01:01:59,791
bawa pergi
741
01:02:05,375 --> 01:02:06,124
apa salahnya
742
01:02:08,250 --> 01:02:09,624
Dia selamatkan awak?
743
01:02:10,250 --> 01:02:11,416
Bukankah anda berkata anda seorang pegawai peringkat rendah?
744
01:02:16,375 --> 01:02:17,374
Mari pergi, pergi, pergi
745
01:02:17,875 --> 01:02:18,749
Ia mengganggu
746
01:02:21,750 --> 01:02:22,749
jom pergi
747
01:02:43,750 --> 01:02:44,749
Yeah, yeah
748
01:03:01,500 --> 01:03:02,249
maaf maaf maaf
749
01:03:08,875 --> 01:03:10,041
Saya belum mati lagi
750
01:03:12,334 --> 01:03:14,499
Apabila Hwang Sa-nyeong menggunakan kuasa di belakangnya
751
01:03:14,500 --> 01:03:15,624
Adakah anda pernah terfikir hari ini akan tiba?
752
01:03:20,000 --> 01:03:22,374
Anda sepatutnya melihat penampilan Lee Rang sekarang.
753
01:03:22,667 --> 01:03:24,041
Lihatlah lelaki kecil ini sekarang.
754
01:03:34,125 --> 01:03:34,791
jom pergi
755
01:03:35,292 --> 01:03:36,291
dia tidak mati
756
01:03:36,750 --> 01:03:38,041
Kerja-kerja pembinaan pejabat kerajaan tidak boleh ditangguhkan.
757
01:03:45,167 --> 01:03:46,916
Sebaliknya, mangsa adalah belas kasihan dan setia.
758
01:03:47,875 --> 01:03:48,749
Saya kesian dengan awak
759
01:03:49,125 --> 01:03:50,499
Tanpa sedar bahawa kematian semakin hampir
760
01:03:51,625 --> 01:03:52,749
Apakah maksudnya?
761
01:04:01,042 --> 01:04:02,041
saya akan beritahu awak
762
01:04:03,000 --> 01:04:05,749
Berpuluh-puluh orang mati dalam kedua-dua keluarga.
763
01:04:06,000 --> 01:04:08,749
Semuanya dilakukan oleh pencuri tua itu bersama sekumpulan orang.
764
01:04:09,375 --> 01:04:10,999
Tetapi Hwang Sa-ning fikir ini tidak mencukupi.
765
01:04:11,000 --> 01:04:12,374
Ia tidak mencukupi untuk mengendalikan kedua-dua majlis
766
01:04:12,542 --> 01:04:13,916
Saya mahu melakukan sesuatu yang besar
767
01:04:15,375 --> 01:04:16,416
mengarut apa?
768
01:04:16,500 --> 01:04:17,666
mengarut?
769
01:04:18,792 --> 01:04:20,791
Yang Su-sin dituduh sebagai sebahagian daripada komplot pengkhianat.
770
01:04:20,917 --> 01:04:22,124
Saya telah menghadapi masalah
771
01:04:22,667 --> 01:04:23,666
tahu tak?
772
01:04:24,292 --> 01:04:27,291
Semua orang di dalam bilik gelap di Istana Pyongyang itu telah dibasmi.
773
01:04:27,625 --> 01:04:29,541
Sebab Hwang Sa-nyeong telah mencapai tahap ini hari ini ialah
774
01:04:29,625 --> 01:04:30,874
anda juga bertanggungjawab
775
01:04:33,792 --> 01:04:35,041
Adakah anda membuang saya lagi?
776
01:04:36,250 --> 01:04:38,291
Hwang Sa-nyeong masih mengumpulkan mangsa.
777
01:04:38,625 --> 01:04:40,374
Saya cuba membunuh diri atas nama memulakan pemberontakan.
778
01:04:41,292 --> 01:04:43,166
Mangsa-mangsa itu akan mati sekarang.
779
01:05:00,750 --> 01:05:01,874
Dah sampai tahap ni
780
01:05:02,375 --> 01:05:03,499
Tiada jalan keluar lain
781
01:05:04,292 --> 01:05:05,291
Ikut saya keluar dari istana
782
01:05:06,000 --> 01:05:07,166
Saya akan menyelamatkan orang dan menyembuhkan luka mereka.
783
01:05:08,125 --> 01:05:09,291
Lindungi saya sepenuhnya nanti
784
01:05:09,750 --> 01:05:10,749
Saya boleh memberi anda makanan
785
01:06:49,292 --> 01:06:49,916
Jangan tolak, jangan tolak semua
786
01:06:49,917 --> 01:06:50,541
Datang satu persatu
787
01:06:50,542 --> 01:06:51,083
Biar saya lihat
788
01:06:51,917 --> 01:06:52,416
siapa nama awak?
789
01:06:56,917 --> 01:06:59,458
Saya akan memberitahu anda bahawa ia sangat kuat.
790
01:07:02,834 --> 01:07:03,541
jangan tengok
791
01:07:03,542 --> 01:07:04,291
Jangan buat masalah
792
01:07:04,292 --> 01:07:04,958
Pergi cepat
793
01:07:28,292 --> 01:07:29,833
Berapa ramai orang di bawah sana?
794
01:07:30,542 --> 01:07:31,916
Sudah ada lebih seratus orang.
795
01:07:35,209 --> 01:07:35,958
cukuplah
796
01:07:37,292 --> 01:07:38,458
Jom buat malam ni
797
01:07:42,042 --> 01:07:44,541
Sisa-sisa komplotan pengkhianat Yang Su-shin
798
01:07:45,042 --> 01:07:48,333
Pada petang Hari Peringatan Bulan Baru
799
01:07:49,167 --> 01:07:51,291
Kumpul lebih seribu orang
800
01:07:51,417 --> 01:07:53,166
cuba memberontak
801
01:07:54,667 --> 01:07:59,206
Pembinaan Penjara Hadong-ro Jejeom Hwang Sa-nyeong
802
01:07:59,834 --> 01:08:02,583
Dia secara peribadi mengetuai menantunya untuk menyekat pemberontakan.
803
01:08:03,292 --> 01:08:04,791
Memenggal kepala lebih seratus penyamun
804
01:08:05,042 --> 01:08:07,541
Dia bersumpah untuk melindungi keamanan wilayah itu.
805
01:09:24,584 --> 01:09:26,583
Sabar bila sapu ubat nanti
806
01:09:26,917 --> 01:09:27,916
Kesannya sangat baik
807
01:09:29,042 --> 01:09:30,041
pergi
808
01:09:30,959 --> 01:09:32,291
Mungkin ia tidak memalukan
809
01:09:33,709 --> 01:09:36,208
Tetapi akhirnya, saya tidak dapat mengatasi halangan di hati saya.
810
01:09:39,084 --> 01:09:40,083
saya
811
01:09:40,584 --> 01:09:42,291
Saya tidak mahu berselindung lagi
812
01:09:46,542 --> 01:09:48,083
Jika anda mahu pergi ke kematian anda sendiri, saya tidak akan menghalang anda.
813
01:09:48,917 --> 01:09:50,833
Kerana saya tidak berasa baik setiap kali saya melihatnya.
814
01:09:52,417 --> 01:09:53,208
kali ini
815
01:09:54,459 --> 01:09:56,583
Jangan biarkan pencuri tua itu mengikut caranya.
816
01:10:35,292 --> 01:10:35,791
Pergi cepat
817
01:10:48,084 --> 01:10:48,708
pergi
818
01:11:40,417 --> 01:11:41,291
Hwang Sa-nyeong
819
01:11:43,209 --> 01:11:43,916
awak datang
820
01:11:45,417 --> 01:11:45,916
datang
821
01:11:47,667 --> 01:11:49,166
Jom minum dengan cikgu
822
01:11:49,959 --> 01:11:51,916
Jangan berlagak lagi.
823
01:11:53,667 --> 01:11:54,458
Seluruh Pyongyang
824
01:11:54,459 --> 01:11:55,958
Anda akan mengetahui siapa anda
825
01:11:58,834 --> 01:12:01,666
Manusia di dunia ini hanya mementingkan diri sendiri
826
01:12:02,834 --> 01:12:04,833
Tiada siapa yang mengambil berat tentang kebenaran
827
01:12:07,417 --> 01:12:08,166
Hakikatnya
828
01:12:10,417 --> 01:12:13,041
Ia adalah kisah lama yang diceritakan oleh seorang pemenang
829
01:12:17,709 --> 01:12:18,958
jika anda pergi
830
01:12:20,084 --> 01:12:22,333
Dia hanya penjenayah biasa yang dikehendaki
831
01:12:24,959 --> 01:12:26,208
Kerana saya kembali
832
01:12:27,667 --> 01:12:29,541
Menjadi ketua komplot pengkhianat.
833
01:12:30,959 --> 01:12:34,086
Kisah lama ini sempurna
834
01:12:36,584 --> 01:12:38,333
untuk kepentingan diri sendiri
835
01:12:39,167 --> 01:12:40,291
Membunuh orang yang tidak bersalah
836
01:12:41,042 --> 01:12:42,541
Bolehkah anda mengatakan anda seorang?
837
01:12:42,542 --> 01:12:43,291
Kemudian bagaimana dengan anda?
838
01:12:45,584 --> 01:12:47,291
10 tahun dalam pengurusan junior
839
01:12:47,292 --> 01:12:48,541
Tanpa mempunyai apa-apa
840
01:12:48,542 --> 01:12:50,791
Saya hidup seperti anjing
841
01:12:50,792 --> 01:12:52,333
Adakah orang seperti itu?
842
01:12:55,417 --> 01:12:57,208
pencuri tua yang kotor
843
01:14:19,084 --> 01:14:20,666
Tak ajar macam ni
844
01:14:29,584 --> 01:14:30,541
terlalu ringan
845
01:14:32,917 --> 01:14:33,708
terlalu perlahan
846
01:14:35,667 --> 01:14:36,916
Niatnya terlalu jelas
847
01:15:30,917 --> 01:15:32,958
Ia mula kelihatan lebih baik sekarang.
848
01:16:30,667 --> 01:16:32,333
Jangan jadi elang di langit
849
01:16:32,667 --> 01:16:33,791
Beraninya anda cuba menjadi anjing
850
01:16:49,667 --> 01:16:50,583
awak pakai apa?
851
01:16:50,584 --> 01:16:51,916
Mereka semua binatang
852
01:18:25,959 --> 01:18:29,416
Saya Hwang Sa-nyeong dari Penjara Hadong-ro Jejeom.
853
01:18:31,792 --> 01:18:34,416
Kerana komplot pemberontak menyebabkan pemberontakan malam ini
854
01:18:34,667 --> 01:18:36,083
bawa seseorang
855
01:18:36,084 --> 01:18:37,416
Saya bekerja keras sehingga ke tahap ini.
856
01:18:38,167 --> 01:18:41,541
Lelaki ini adalah ketua kumpulan pemberontak.
857
01:18:42,042 --> 01:18:43,208
menangkapnya
858
01:18:46,042 --> 01:18:46,666
ketidakadilan
859
01:18:48,167 --> 01:18:49,166
Tengok dekat-dekat
860
01:18:52,000 --> 01:18:52,874
Ini cikgu
861
01:18:54,000 --> 01:18:56,249
Ini pelajaran terakhir saya untuk awak.
862
01:19:10,417 --> 01:19:11,666
Bukan saya tidak tahu
863
01:19:13,167 --> 01:19:15,874
Saya cuma berbeza dengan awak.
864
01:19:26,167 --> 01:19:26,958
Mana pergi suspek?
865
01:19:28,917 --> 01:19:29,666
Lihat lebih dekat
866
01:19:50,597 --> 01:19:54,116
“Sebulan kemudian”
867
01:19:54,417 --> 01:19:55,916
Seperti yang anda lihat, walaupun dalam kerajaan
868
01:19:56,167 --> 01:19:57,541
Saya rasa ada orang yang tidak tahan lagi
869
01:19:58,667 --> 01:20:01,791
Pada akhirnya, Huang Si-ning hanyalah sebuah batu yang ditinggalkan.
870
01:20:04,209 --> 01:20:06,041
Pejabat kerajaan telah pun menarik balik perintah tangkap untuk anda.
871
01:20:09,542 --> 01:20:12,458
Terdapat juga berita bahawa tiada ganjaran harus diberikan.
872
01:20:16,917 --> 01:20:18,416
Bagaimanapun saya akan kembali
873
01:20:24,167 --> 01:20:25,458
Bercakap dengan saya
874
01:20:31,792 --> 01:20:35,208
Hwang Sa-nyeong dari Pembinaan Penjara Hadong-ro Jejeom
875
01:20:35,209 --> 01:20:39,208
Semasa memegang jawatan penting, beliau tidak membayar balik negara atau memberi kelegaan kepada rakyat.
876
01:20:39,209 --> 01:20:41,291
Mereka secara melulu cuba menyembelih mangsa.
877
01:20:41,334 --> 01:20:45,166
Ia dipalsukan seperti pemberontakan dan bertujuan untuk kepentingan peribadi.
878
01:20:45,209 --> 01:20:47,583
Pesanan Mel Pyongyang Yang Su-sin
879
01:20:47,584 --> 01:20:52,333
Dia melihat melalui penipuan melalui kata-kata kesetiaannya, tetapi dibunuh.
880
01:20:52,334 --> 01:20:54,791
Nasib baik, syurga tidak memotong setia.
881
01:20:55,459 --> 01:20:58,041
Ketidakadilan polis Pyongyang
882
01:20:58,084 --> 01:21:00,458
Ukirlah dalam hatimu kebenaran tinggi Yang Su-sin.
883
01:21:00,459 --> 01:21:06,166
Dia mengikuti warisannya dan melalui kesusahan untuk menyelamatkan rakyatnya.
884
01:21:07,628 --> 01:21:12,316
Sarikata: Nama saya Ayah
885
01:21:17,167 --> 01:21:18,958
Penubuhan Eungdang dalam kerajaan ialah
886
01:21:21,792 --> 01:21:24,041
Ia adalah untuk melatih pengurusan darah besi.
887
01:21:41,084 --> 01:21:42,083
Seperti yang dijangka,
888
01:21:44,542 --> 01:21:45,416
'Ditangkap'
889
01:21:47,417 --> 01:21:48,916
Tebarkan jaring untuk menangkap harimau yang licik
890
01:21:50,292 --> 01:21:51,583
Walaupun saya membuat kesilapan, saya tidak terlepas.
891
01:21:58,292 --> 01:21:59,291
'Soal siasat'
892
01:22:00,709 --> 01:22:02,041
pandai buat muslihat
893
01:22:03,167 --> 01:22:04,583
Dilaksanakan seperti halilintar
894
01:22:07,042 --> 01:22:08,583
Saya melihat melalui helah itu.
895
01:22:12,709 --> 01:22:13,833
'Hukuman kejahatan'
896
01:22:15,042 --> 01:22:16,458
Jaga hati dan ikut jalan yang benar
897
01:22:17,667 --> 01:22:19,083
Tebang dan hapuskan kejahatan
898
01:22:20,542 --> 01:22:22,166
Tidak ada kebiasaan dengan prinsip undang-undang.
899
01:22:24,042 --> 01:22:24,916
ketidakadilan
900
01:22:26,667 --> 01:22:27,666
Berapa ramai yang anda lulus?
901
01:22:28,667 --> 01:22:29,916
Lulus hanya satu ujian tangkapan
902
01:22:31,959 --> 01:22:33,166
Bukan saya tidak ada kemampuan.
903
01:22:34,084 --> 01:22:34,791
pergi pergi
904
01:22:35,084 --> 01:22:37,708
Cuma pengiktirafan remeh wanita itu yang ada di fikiran saya.
905
01:23:07,167 --> 01:23:07,833
Adakah anda sudah berkahwin?
906
01:23:09,792 --> 01:23:11,166
Awak belum kahwin kan?
907
01:23:11,667 --> 01:23:12,291
saya
908
01:23:13,292 --> 01:23:14,333
Ia berakhir seperti ini
909
01:23:15,292 --> 01:23:16,333
terlalu degil
910
01:23:16,917 --> 01:23:19,208
Jika anda bertanya kepada guru anda ketika itu, anda boleh tinggal.
911
01:23:29,042 --> 01:23:30,333
Kembali ke pembolehubah dengan saya.
912
01:23:31,834 --> 01:23:33,833
Pada masa lalu, ramai bangsawan berprestij dan
913
01:23:34,584 --> 01:23:36,083
Keturunan tuan yang berjasa
914
01:23:38,167 --> 01:23:39,166
Semua orang memanggil saya ini
915
01:23:40,917 --> 01:23:41,708
ketidakadilan
916
01:23:45,459 --> 01:23:47,291
jangan lupa masa lalu
917
01:23:48,917 --> 01:23:50,583
Ia adalah asas anda
918
01:23:52,667 --> 01:23:53,291
Variasi adalah
919
01:23:53,792 --> 01:23:54,916
Ia adalah tempat anda kembali
920
01:24:01,334 --> 01:24:02,833
Ia menepati citarasa anda
921
01:24:08,792 --> 01:24:11,916
Tetapi walaupun anda melakukan ini, anda hanya menggunakan kuasa anda untuk menindas orang.
922
01:24:15,417 --> 01:24:16,166
Pembolehubah atau
923
01:24:17,042 --> 01:24:18,041
Pyongyang atau
924
01:24:19,042 --> 01:24:20,291
Apakah perbezaannya?
925
01:24:24,209 --> 01:24:25,416
awak lupa ke?
926
01:24:28,792 --> 01:24:29,791
di tangan kita
927
01:24:31,000 --> 01:24:33,124
Ia sudah berlumuran darah segar.
928
01:24:40,292 --> 01:24:41,958
Dahulu tiada pilihan
929
01:25:19,459 --> 01:25:21,083
Adakah anda benar-benar mahu kembali?
930
01:21:37,084 --> 01:21:39,374
{\an8}
931
01:21:39,750 --> 01:21:42,499
{\an8}
932
01:21:44,000 --> 01:21:45,749
{\an8}
933
01:21:45,750 --> 01:21:48,333
{\an8}
934
01:21:49,959 --> 01:21:51,999
{\an8}
935
01:21:52,292 --> 01:21:55,624
{\an8}
936
01:21:55,917 --> 01:22:00,291
{\an8}
937
01:22:01,542 --> 01:22:05,083
{\an8}
938
01:22:05,875 --> 01:22:08,249
{\an8}
939
01:22:08,667 --> 01:22:13,124
{\an8}
940
01:22:14,250 --> 01:22:17,333
{\an8}
941
01:22:18,292 --> 01:22:20,541
{\an8}
942
01:22:21,625 --> 01:22:26,666
{\an8}
943
01:22:28,250 --> 01:22:31,083
{\an8}
944
01:22:31,417 --> 01:22:34,374
{\an8}
945
01:22:34,709 --> 01:22:39,374
{\an8}
946
01:22:41,042 --> 01:22:43,374
{\an8}
947
01:22:43,917 --> 01:22:46,499
{\an8}
948
01:22:47,084 --> 01:22:52,208
{\an8}
949
01:22:52,625 --> 01:22:55,249
{\an8}
950
01:22:55,917 --> 01:22:59,416
{\an8}
951
01:22:59,917 --> 01:23:01,333
{\an8}
952
01:23:01,625 --> 01:23:04,749
{\an8}
953
01:23:05,459 --> 01:23:07,958
{\an8}
954
01:23:08,334 --> 01:23:12,083
{\an8}
955
01:23:12,875 --> 01:23:18,166
{\an8}
956
01:23:18,417 --> 01:23:21,958
{\an8}
957
01:23:22,750 --> 01:23:25,124
{\an8}
958
01:23:25,542 --> 01:23:29,999
{\an8}
959
01:23:31,125 --> 01:23:34,291
{\an8}
960
01:23:35,209 --> 01:23:37,249
{\an8}
961
01:23:38,500 --> 01:23:43,541
{\an8}
962
01:24:10,000 --> 01:24:13,541
{\an8}
963
01:24:14,334 --> 01:24:16,666
{\an8}
964
01:24:17,167 --> 01:24:21,583
{\an8}
965
01:24:21,875 --> 01:24:25,791
{\an8}
966
01:24:26,417 --> 01:24:28,708
{\an8}
967
01:24:29,459 --> 01:24:34,541
{\an8}
968
01:24:35,042 --> 01:24:38,583
{\an8}
969
01:24:39,375 --> 01:24:41,749
{\an8}
970
01:24:42,167 --> 01:24:46,416
{\an8}
971
01:24:47,750 --> 01:24:50,958
{\an8}
972
01:24:51,750 --> 01:24:54,374
{\an8}
973
01:24:55,042 --> 01:24:59,791
{\an8}
974
01:25:00,625 --> 01:25:07,708
{\an8}
975
01:25:09,209 --> 01:25:18,874
{\an8}
976
01:25:20,917 --> 01:25:23,291
{\an8}