1
00:00:01,918 --> 00:00:03,711
BELLAMY:
NACIMOS EN EL ESPACIO.

2
00:00:03,920 --> 00:00:06,297
NOS DIJERON EL TERRENO
ESTABA DESHABITADA,

3
00:00:06,506 --> 00:00:08,299
PERO SE EQUIVOCARON,
Y HEMOS ESTADO LUCHANDO

4
00:00:08,508 --> 00:00:11,844
PARA NUESTRAS VIDAS DESDE
EL MOMENTO EN QUE ATERRIZAMOS.

5
00:00:12,053 --> 00:00:14,514
ALGUNOS DE NOSOTROS HEMOS SIDO
ROTO POR ÉL,

6
00:00:14,722 --> 00:00:16,474
PERO LA MAYORÍA DE NOSOTROS AÚN ESTAMOS AQUÍ,

7
00:00:16,682 --> 00:00:18,893
BUSCANDO OTROS SUPERVIVIENTES
DEL ARCA,

8
00:00:19,101 --> 00:00:21,187
INTENTANDO CONSTRUIR ALGO
REAL Y DURADERO

9
00:00:21,395 --> 00:00:23,606
FUERA DEL DESIERTO: UN HOGAR.

10
00:00:23,814 --> 00:00:25,316
NUESTROS LÍDERES CREEN
QUE PARA SOBREVIVIR,

11
00:00:25,525 --> 00:00:28,110
NECESITAMOS HACER LA PAZ
CON LOS TIERRAS,

12
00:00:28,319 --> 00:00:30,905
PERO PAZ
ES UN CONCEPTO EXTRANJERO AQUÍ.

13
00:00:33,199 --> 00:00:35,034
JAHA: LO ENCONTRÉ, JUAN.
LA CIUDAD DE LA LUZ ES REAL.

14
00:00:35,243 --> 00:00:37,119
Puedo decirte
SOBRE LA CIUDAD DE LA LUZ,

15
00:00:37,328 --> 00:00:39,539
PERO NO LO ENTENDERÁS HASTA
LO EXPERIMENTAS TÚ MISMO.

16
00:00:39,747 --> 00:00:40,998
CLARK:
NO VOY A ENTRAR.

17
00:00:41,207 --> 00:00:42,291
SOLO ME VOY A RECORDARME
DE LO QUE HICE

18
00:00:42,500 --> 00:00:43,543
PARA CONSEGUIRLOS AQUÍ.

19
00:00:43,751 --> 00:00:44,877
YU DON PECADO
¿PLAN DISHA EN?

20
00:00:45,086 --> 00:00:46,170
INDRA: CLARKE,
LA ESTÁN CAZANDO.

21
00:00:46,379 --> 00:00:47,672
- ¿POR QUIÉN?
- POR TODOS.

22
00:00:47,880 --> 00:00:49,173
MONTY: UNA BALIZA DE SEGUIMIENTO
DESDE EL ARCA--ESTACIÓN GRANJA.

23
00:00:49,382 --> 00:00:51,509
- ESE ES EL BALIZA.
- ESTO NOS PERTENECE.

24
00:00:51,717 --> 00:00:54,262
INDRA: LA REINA DE LA NACIÓN DE HIELO
QUIERE EL PODER DE CLARKE.

25
00:00:54,470 --> 00:00:55,846
SI SU GENTE SABE QUE LO TIENE,

26
00:00:56,055 --> 00:00:58,391
ELLA ROMPERÁ LA COALICIÓN
Y COMENZAR UNA GUERRA.

27
00:01:00,685 --> 00:01:03,646
BELLAMY: Han pasado 3 horas.
¿A QUÉ ESTÁN ESPERANDO?

28
00:01:03,854 --> 00:01:05,856
AUN CON LA LUZ,
NO VEO A NADIE.

29
00:01:06,065 --> 00:01:07,191
| DIGAMOS QUE HACEMOS
UNA CORRIDA POR ELLO.

30
00:01:07,400 --> 00:01:09,652
KANE: NO. ESO ES LO QUE
QUIEREN QUE HAGAMOS.

31
00:01:09,860 --> 00:01:10,987
INDRA: EL NIÑO
ES CORRECTO.

32
00:01:11,195 --> 00:01:12,780
PUEDEN ESPERAR
MÁS TIEMPO DEL QUE PODEMOS.

33
00:01:15,074 --> 00:01:17,159
KANE: Está bien, BELLAMY.

34
00:01:17,368 --> 00:01:18,869
métete en la torreta,
Y TÚ NOS CUBRES.

35
00:01:19,078 --> 00:01:20,496
UNA VEZ QUE LLEGUEMOS A ESO
CRESTA POR ALLÍ,

36
00:01:20,705 --> 00:01:21,956
TE CUBRIREMOS.

37
00:01:22,164 --> 00:01:25,251
COPIA ESO. CORRE RÁPIDO.

38
00:01:32,967 --> 00:01:35,511
ESTÁN AQUÍ.

39
00:01:35,720 --> 00:01:38,139
HOMBRE: TODOS FUERA,
O EL NIÑO MUERE.

40
00:01:38,347 --> 00:01:39,807
¡PUAJ! ¡Oye, oye!

41
00:01:40,016 --> 00:01:44,020
¡DE ACUERDO! DE ACUERDO.
YA SALIMOS.

42
00:01:44,228 --> 00:01:46,606
NO LE HAGAS DAÑO.

43
00:01:53,529 --> 00:01:55,740
¡OH!

44
00:01:55,948 --> 00:01:57,033
¡RRHH!

45
00:01:57,241 --> 00:01:59,201
¡EH!

46
00:02:00,328 --> 00:02:02,204
TODOS LOS OBJETIVOS SEGUROS.

47
00:02:02,413 --> 00:02:04,957
[PITIDO]

48
00:02:07,376 --> 00:02:09,378
LO ENCONTRÉ.

49
00:02:09,587 --> 00:02:11,297
ES MÍO.
¡DEVUELVELO!

50
00:02:11,505 --> 00:02:13,633
MONTY, DÉJALO IR.

51
00:02:13,841 --> 00:02:15,718
MONTY?

52
00:02:19,972 --> 00:02:22,058
¿MAMÁ?

53
00:02:56,300 --> 00:02:59,220
JAHA: AÚN NO PUEDO CREER
QUE HERMOSO ES.

54
00:02:59,428 --> 00:03:00,888
ES PERFECTO.

55
00:03:01,097 --> 00:03:02,306
EN LA CIUDAD
DE LUZ,

56
00:03:02,515 --> 00:03:05,142
LA HUMANIDAD FINALMENTE
ESTAR LIBRE DE DOLOR

57
00:03:05,351 --> 00:03:08,229
Y EL ODIO Y LA ENFERMEDAD.

58
00:03:08,437 --> 00:03:11,607
AQUÍ HABRÁ
NO MÁS SUFRIMIENTO.

59
00:03:13,359 --> 00:03:15,569
voy a llenar
ESTE LUGAR,

60
00:03:15,778 --> 00:03:18,572
COMENZANDO CON
MI PUEBLO.

61
00:03:18,781 --> 00:03:20,324
TIENES MI PALABRA.

62
00:03:20,533 --> 00:03:22,702
CREO EN TI,
EL LÓNICO.

63
00:03:23,661 --> 00:03:27,915
JUNTOS LO HAREMOS
SALVAR LA RAZA HUMANA.

64
00:03:28,124 --> 00:03:31,669
MURPHY: TIERRA A JAHA.
ENTRA, JAJA.

65
00:03:34,797 --> 00:03:35,881
¿SÍ, JUAN?

66
00:03:36,090 --> 00:03:37,383
ODIO ROMPER
TU PEQUEÑA SIESTA ZEN,

67
00:03:37,591 --> 00:03:38,759
PERO ESTAMOS AQUÍ.

68
00:03:38,968 --> 00:03:40,177
- ¿YA?
- SÍ.

69
00:03:40,386 --> 00:03:42,471
MUCHO MÁS RÁPIDO
CON MOTOR.

70
00:03:44,807 --> 00:03:47,435
¡UNGH!

71
00:03:47,643 --> 00:03:49,645
FÁCIL.

72
00:03:49,854 --> 00:03:51,522
YO SÓLO ERA
TRATANDO DE AYUDAR.

73
00:03:51,731 --> 00:03:54,692
MURPHY: Según recuerdo,
LA ÚLTIMA VEZ QUE AYUDASTE,

74
00:03:54,900 --> 00:03:57,403
DOS DE MIS AMIGOS
EXPLOTÓ.

75
00:03:57,611 --> 00:04:02,158
ESTA VEZ NO HAY CAMPO MINADO.
DAMOS LA VUELTA A LA ZONA MUERTA.

76
00:04:02,366 --> 00:04:03,826
JAHA: VAMOS A VAMOS
SIGAN ADELANTE, USTEDES DOS.

77
00:04:04,034 --> 00:04:05,327
EMORI:
JUSTO DETRÁS DE TI.

78
00:04:05,536 --> 00:04:07,830
NOS VAMOS AL OESTE
HACIA ESE ASCENSO.

79
00:04:08,038 --> 00:04:09,790
MURPHY: SABES, ESTO
LEY DE GUÍA COMPLETA ÚTIL,

80
00:04:09,999 --> 00:04:13,002
REALMENTE NO LO SOY
COMPRARLO.

81
00:04:13,210 --> 00:04:15,045
Entonces supongo que eres
SOLO VA A TENER

82
00:04:15,254 --> 00:04:17,840
PARA MANTENER UN OJO EN MÍ.

83
00:04:26,474 --> 00:04:27,349
Eh...

84
00:04:30,478 --> 00:04:32,188
Ah...

85
00:04:35,483 --> 00:04:37,693
LO SABÍA.
Ah...

86
00:04:37,902 --> 00:04:39,737
[AMBOS LLORANDO]

87
00:04:40,988 --> 00:04:43,574
ESTACIÓN DE GRANJA,
RETIRARSE.

88
00:04:45,034 --> 00:04:47,286
¿LUCIO?

89
00:04:47,495 --> 00:04:50,247
NO TIENES IDEA DE CÓMO
QUE BUENO ES VERTE.

90
00:04:50,456 --> 00:04:52,708
- Ah...
- ¡JA, JA, JA!

91
00:04:52,917 --> 00:04:54,418
KANE: NO LO HICIMOS
CREES QUE LO LOGRASTE.

92
00:04:54,627 --> 00:04:56,837
LACROIX, SMITH,
MIRA NUESTRO 6.

93
00:04:57,046 --> 00:05:00,716
TODOS LOS DEMÁS,
YO DIJE, RETIRARSE.

94
00:05:00,925 --> 00:05:02,218
HOMBRE: SÍ, SEÑOR.

95
00:05:04,553 --> 00:05:06,931
¿DÓNDE ESTÁ PAPÁ?

96
00:05:09,892 --> 00:05:12,102
PADRE NO LO LOGRÓ.

97
00:05:20,903 --> 00:05:22,446
¿CUÁNTOS DE USTEDES?
¿HAY?

98
00:05:22,655 --> 00:05:23,697
63.

99
00:05:23,906 --> 00:05:24,990
EL RESTO ESTA Acampado
EN LAS MONTAÑAS

100
00:05:25,199 --> 00:05:26,492
AL NORTE DE AQUÍ,

101
00:05:26,700 --> 00:05:27,827
ASESINOS TERRESTRE
UNO Y TODOS.

102
00:05:27,993 --> 00:05:29,954
- ¿TENGO RAZON?
- ¡OOH RA!

103
00:05:31,288 --> 00:05:33,332
BELLAMY: ODIO
PARA CORTAR ESTO.

104
00:05:33,541 --> 00:05:34,708
TENEMOS QUE ENCONTRAR A CLARKE.

105
00:05:34,917 --> 00:05:36,043
¿CLARKE GRIFFIN?

106
00:05:36,252 --> 00:05:38,587
SÍ. SI SOLO TODOS
MIS ESTUDIANTES DE HABILIDADES TIERRAS

107
00:05:38,796 --> 00:05:39,755
ERAN TAN BUENOS COMO ELLA.

108
00:05:39,964 --> 00:05:40,923
ES BUENO
PARA VERLO, SEÑOR.

109
00:05:41,131 --> 00:05:41,924
SÍ. TÚ TAMBIÉN.

110
00:05:42,132 --> 00:05:43,133
DE ACUERDO. MUEVE EL ÁRBOL.

111
00:05:43,342 --> 00:05:45,678
AYÚDALES.

112
00:05:45,886 --> 00:05:49,181
yo seré
DERECHA DE VUELTA.

113
00:05:54,395 --> 00:05:57,147
¿ESTÁS BIEN?

114
00:05:57,356 --> 00:05:59,859
TENGO QUE SER.

115
00:06:00,985 --> 00:06:03,821
HOMBRE: AHORA VAMOS. ¡EMPUJAR!

116
00:06:05,531 --> 00:06:08,200
KANE: ¿63?

117
00:06:08,409 --> 00:06:11,662
ÓRBITA IZQUIERDA DE LA ESTACIÓN DE GRANJA
CON 3 VECES ESE NÚMERO.

118
00:06:11,871 --> 00:06:14,832
ATERRIZAMOS CON
ESE NÚMERO TAMBIÉN.

119
00:06:15,040 --> 00:06:18,002
LA NACIÓN DEL HIELO
PUEDE SER DESPIADO.

120
00:06:18,210 --> 00:06:21,422
TOMAR ORGULLO
EN EL NÚMERO QUE AHORRASTE.

121
00:06:21,630 --> 00:06:24,091
INDRA, ESTE
ES CHARLES PIKE.

122
00:06:24,300 --> 00:06:26,844
ERA MAESTRO
EN EL ARCA.

123
00:06:27,052 --> 00:06:28,721
ESTA ES INDRA.

124
00:06:28,929 --> 00:06:33,767
ELLA ES LÍDER DE TRIKRU
Y UN ALIADO DE CONFIANZA.

125
00:06:33,976 --> 00:06:37,605
tendré que tomar
TU PALABRA PARA ELLA.

126
00:06:37,813 --> 00:06:39,732
¡OH!

127
00:06:39,940 --> 00:06:41,817
¡OH!

128
00:06:42,026 --> 00:06:44,069
KANE, ES HORA DE IRSE.

129
00:06:44,278 --> 00:06:46,780
KANE: MONTY, DALES
LAS COORDENADAS A ARKADIA.

130
00:06:46,989 --> 00:06:49,074
TENEMOS UN ACUERDO
50 MILLAS AL SUR DE AQUÍ.

131
00:06:49,283 --> 00:06:50,951
TU GENTE LO HARA
TENGA CUIDADO ALLÍ.

132
00:06:51,160 --> 00:06:52,536
USTEDES SON MI GENTE.

133
00:06:52,745 --> 00:06:54,371
BIEN, PORQUE NOSOTROS
TENER INFORMES

134
00:06:54,580 --> 00:06:56,749
QUE PUSO CLARKE
AL NORTE DE AQUÍ.

135
00:06:56,957 --> 00:07:00,878
SEGURAMENTE PODRÍAMOS
UTILICE SU EXPERIENCIA.

136
00:07:01,086 --> 00:07:02,755
SI ELLA ESTA EN
LA NACIÓN DEL HIELO,

137
00:07:02,963 --> 00:07:04,465
VAS A NECESITAR
MÁS QUE ESO.

138
00:07:04,673 --> 00:07:07,217
NO DEJAMOS A NADIE ATRÁS.

139
00:07:07,426 --> 00:07:09,345
LACROIX, LLEVE AL EQUIPO.

140
00:07:09,553 --> 00:07:12,598
ENCUENTRO CON LOS DEMÁS.
LLEVARLOS A ARKADIA.

141
00:07:12,806 --> 00:07:14,183
HANNAH: ME QUEDO
CON MI HIJO.

142
00:07:14,391 --> 00:07:16,769
MUY BIEN, LO ERES.
MONTAR.

143
00:07:16,977 --> 00:07:18,729
VOLVEMOS
AL INFIERNO.

144
00:07:29,782 --> 00:07:30,908
EN TUS PIES.

145
00:07:42,086 --> 00:07:43,796
PARECE
LA GRAN WANHEDA

146
00:07:44,004 --> 00:07:45,839
ES HUMANO, DESPUÉS DE TODO.

147
00:07:53,055 --> 00:07:54,974
[AMBOS gruñidos]

148
00:08:09,321 --> 00:08:11,031
¡EH!

149
00:08:12,282 --> 00:08:13,242
HNG...

150
00:08:17,079 --> 00:08:19,456
[JADEO]

151
00:08:19,665 --> 00:08:21,500
- ¡WAAH!
- ¡OH! ¡OH!

152
00:08:40,310 --> 00:08:41,687
SÍ. ESO ES MEJOR.

153
00:08:46,066 --> 00:08:48,402
ERES LA NACIÓN DEL HIELO.

154
00:08:57,244 --> 00:08:58,162
[PAJAROS PIRANDO]

155
00:09:06,712 --> 00:09:10,340
MOVERSE INTELIGENTE, SALIR
ESA CHAQUETA DE GUARDIA DENTRO.

156
00:09:22,811 --> 00:09:25,230
- EL LUCHADOR SE ACERCA.
- ¿DÓNDE?

157
00:09:25,439 --> 00:09:27,232
HOMBRE: POLO EXTERIOR 20.

158
00:09:27,441 --> 00:09:28,525
LA ORDEN DE MATAR.

159
00:09:28,734 --> 00:09:30,486
TENEMOS QUE CONSEGUIRTE
DENTRO DE LA PARED.

160
00:09:30,694 --> 00:09:31,570
AQUÍ.

161
00:09:39,995 --> 00:09:42,206
NYKO.

162
00:09:42,414 --> 00:09:43,540
LINCOLN, TEN CUIDADO.

163
00:09:45,000 --> 00:09:47,086
LINCOLN: Oye, vaya,
QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN.

164
00:09:47,294 --> 00:09:50,506
¡DETENGA EL FUEGO!

165
00:09:52,633 --> 00:09:54,468
- ¡AAGH!
- VAMOS.

166
00:09:54,676 --> 00:09:55,844
ABBY.

167
00:09:56,053 --> 00:09:58,680
TE LLEVAMOS
A ELLA.

168
00:10:01,892 --> 00:10:04,019
NYKO, CHON
¿DULA DISON?

169
00:10:06,855 --> 00:10:08,649
¡RRHH!

170
00:10:13,362 --> 00:10:15,989
EN GENERAL, UN SEGUIMIENTO
CITA

171
00:10:16,198 --> 00:10:18,617
SE TRATA DE VERIFICAR
LA VIEJA HERIDA,

172
00:10:18,826 --> 00:10:21,328
NO TRATAR
NUEVOS.

173
00:10:21,537 --> 00:10:24,081
ESTABA TRATANDO DE APROVECHAR AL MÁXIMO
DE NUESTRO TIEMPO JUNTOS, DOC.

174
00:10:33,382 --> 00:10:35,134
¿PODEMOS HABLAR?
¿SOBRE ESTE?

175
00:10:35,342 --> 00:10:38,387
TÚ DIJISTE
ESTABA BIEN.

176
00:10:38,595 --> 00:10:41,765
ENTIENDO CUÁNTO
MAYA SIGNIFICA PARA TI.

177
00:10:44,685 --> 00:10:48,063
¿QUÉ ERES TÚ?
QUIERO HABLAR DE,

178
00:10:48,272 --> 00:10:49,606
¿QUÉ MUERTA ESTÁ AÚN?

179
00:10:49,815 --> 00:10:51,316
JASPER, NUNCA ERES
VOY A SUPERAR ESTO

180
00:10:51,525 --> 00:10:53,443
A MENOS QUE TE ENFRENTES
SENTIMIENTOS DE FRENTE.

181
00:10:55,279 --> 00:11:00,784
TU AMIGO FINN,
EL NUNCA HIZO ESO,

182
00:11:00,993 --> 00:11:03,537
Y LO QUEBRÓ.

183
00:11:03,745 --> 00:11:06,665
NO QUIERO ESO
TE PASA A TI.

184
00:11:09,459 --> 00:11:11,753
TU HIJA
TAMBIÉN LO MATÓ.

185
00:11:16,884 --> 00:11:19,720
OCTAVIA: ABBY, ABBY,
ES NYKO.

186
00:11:21,513 --> 00:11:24,183
LINCOLN: DIJO QUE ERA
AZGEDA, LA NACIÓN DEL HIELO.

187
00:11:24,391 --> 00:11:25,726
- ¿DÓNDE?
- NO LO SABEMOS.

188
00:11:25,934 --> 00:11:26,977
JACKSON: SU PULSO ES DÉBIL,
Y SE ESTÁ ARDIENDO.

189
00:11:27,186 --> 00:11:28,020
ABBY: LA coagulación ha
DETENIDO EL FLUJO,

190
00:11:28,228 --> 00:11:29,313
PERO ESTA PERDIDO
DEMASIADA SANGRE.

191
00:11:29,521 --> 00:11:31,857
Lo escribiré.

192
00:11:33,942 --> 00:11:36,028
[BIP BIP]

193
00:11:36,236 --> 00:11:38,322
RH NULO.

194
00:11:38,530 --> 00:11:41,617
¿QUÉ OCURRE?
SOMOS DONANTES UNIVERSALES.

195
00:11:41,825 --> 00:11:43,493
- AQUÍ. TOMA EL MIO.
- NO. NO PUEDES.

196
00:11:43,702 --> 00:11:45,871
RH NULL SÓLO PUEDE
TOMAR RH NULO.

197
00:11:50,584 --> 00:11:52,169
[PITIDO]

198
00:11:59,593 --> 00:12:01,678
PUES NO ENTIENDO.
¿PUEDES SALVARLO O NO?

199
00:12:01,887 --> 00:12:03,472
- AQUÍ NO.
-JACKSON--

200
00:12:03,680 --> 00:12:04,806
ESPERA. ¿Qué es él?
¿HABLANDO DE?

201
00:12:05,015 --> 00:12:07,100
ESTOY HABLANDO DE
TIEMPO DEL MONTE.

202
00:12:07,309 --> 00:12:09,770
EL CENTRO MÉDICO EN ESE
LA MONTAÑA ES ÚLTIMA GENERACIÓN.

203
00:12:09,978 --> 00:12:11,939
DEPENDÍAN DE LA SANGRE PARA SOBREVIVIR.
AÚN ESTÁ TODO ALLÍ.

204
00:12:12,147 --> 00:12:13,357
ABBY: TU ME QUIERES
PARA TRAER UN TERRESTRE

205
00:12:13,565 --> 00:12:15,734
EN EL TIEMPO DEL MONTE
¿PARA UNA TRANSFUSIÓN?

206
00:12:15,943 --> 00:12:17,027
ellos mataron
MILES DE PERSONAS

207
00:12:17,236 --> 00:12:18,445
POR ESA SANGRE,
JACKSON.

208
00:12:18,654 --> 00:12:20,030
NO PODEMOS DEJARLO
MUERE, ABBY. SOMOS DOCTORES.

209
00:12:20,239 --> 00:12:22,449
- NO SOY SOLO UN DOCTOR.
- QUIZÁS DEBERÍAS ESTARLO.

210
00:12:25,661 --> 00:12:29,665
LINCOLN, TÚ DIJISTE
A MI AYER

211
00:12:29,873 --> 00:12:32,209
QUE HASTA NUESTRO SUMINISTRO FUNCIONA
NOS ESTABAN PONIENDO EN RIESGO.

212
00:12:32,417 --> 00:12:33,669
ESTABAN PELIGROSO
NUESTRA PAZ.

213
00:12:33,877 --> 00:12:35,921
SÍ.

214
00:12:37,422 --> 00:12:40,050
¿CÓMO LO HARÍAS?
¿ACONSEJAME YA?

215
00:12:42,302 --> 00:12:44,596
LINCOLN--

216
00:12:44,805 --> 00:12:47,766
ES MI AMIGO.

217
00:12:49,559 --> 00:12:51,353
SALVARLO.

218
00:12:52,813 --> 00:12:55,440
PREPARARLO
PARA TRANSPORTE.

219
00:12:58,694 --> 00:13:01,738
ESPERO QUE ESTÉS LISTO
PARA ENFRENTAR TUS SENTIMIENTOS.

220
00:13:03,365 --> 00:13:04,199
¡OH!

221
00:13:04,408 --> 00:13:05,200
[ACCIDENTE]

222
00:13:05,409 --> 00:13:07,828
¡Eh! ¡OH!

223
00:13:11,873 --> 00:13:13,000
- ¡OH!
-¡RRGH!

224
00:13:13,208 --> 00:13:14,584
¡OH!

225
00:13:14,793 --> 00:13:17,462
¡OH! ¡OH! ¡OH!

226
00:13:17,671 --> 00:13:19,673
<i>¡Guiño! UHM...</i>

227
00:13:22,259 --> 00:13:23,677
¡EH...EH!

228
00:13:23,885 --> 00:13:25,429
¡YAAH!

229
00:13:28,598 --> 00:13:29,850
¡OH!

230
00:13:30,058 --> 00:13:32,477
¡OH! ¡OH! AGH...

231
00:13:38,525 --> 00:13:39,359
WERON--

232
00:13:39,568 --> 00:13:40,736
[DISPARO]

233
00:13:44,114 --> 00:13:46,908
BELLAMY: ¿ESTÁS BIEN?
¿ESTÁS BIEN?

234
00:13:50,454 --> 00:13:52,456
CAZADOR DE RECOMPENSAS.

235
00:13:57,294 --> 00:14:00,088
- INGLÉS.
- PIKE, SAL FUERA.

236
00:14:00,297 --> 00:14:02,215
TOMA A MONTY Y HANNAH.
BUSCA EL PERÍMETRO.

237
00:14:02,424 --> 00:14:04,551
ASEGÚRATE
ESTABA SOLO.

238
00:14:15,312 --> 00:14:17,022
ÉL TAMBIÉN.

239
00:14:17,230 --> 00:14:19,733
POR FAVOR.
ELLA ESTA EN PELIGRO.

240
00:14:19,941 --> 00:14:22,444
¿ERES SKAIKRU?

241
00:14:22,652 --> 00:14:25,155
SÍ.

242
00:14:25,364 --> 00:14:27,824
ELLA ESTABA AQUÍ
ANOCHE.

243
00:14:28,033 --> 00:14:29,451
¿Dijo dónde?
¿ELLA IBA?

244
00:14:29,659 --> 00:14:31,536
NO. ELLA ESTABA AQUÍ
CUANDO ME QUEDE DORMIR

245
00:14:31,745 --> 00:14:33,205
Y SE IDO CUANDO
ME DESPERTÉ.

246
00:14:33,413 --> 00:14:35,624
ELLA TE DA CUALQUIER INDICACION
¿A DÓNDE PODRÍA IR?

247
00:14:35,832 --> 00:14:38,543
NO...

248
00:14:38,752 --> 00:14:41,380
PERO LO HIZO.

249
00:14:41,588 --> 00:14:43,840
DIJO QUE SU PAREJA
REGRESÓ POR ELLA.

250
00:14:44,049 --> 00:14:46,760
ÉL ERA LA NACIÓN DE HIELO.

251
00:14:46,968 --> 00:14:49,638
- ESPERO QUE LA ENCUENTRES.
- GRACIAS.

252
00:14:49,846 --> 00:14:52,015
ALBRICIAS. ENCONTRÉ
PISTAS FRESCAS.

253
00:14:52,224 --> 00:14:53,517
EXCELENTE.
ARRANCA EL ROVER.

254
00:14:53,725 --> 00:14:56,353
ESA ES LA MALA NOTICIA--
DEMASIADOS ÁRBOLES.

255
00:14:56,561 --> 00:14:58,814
TENEMOS QUE IR A PIE.

256
00:15:06,405 --> 00:15:08,615
¡OH!

257
00:15:08,824 --> 00:15:10,700
TRANQUILO.

258
00:15:16,164 --> 00:15:18,583
SCOUTS DE LA NACIÓN DE HIELO.

259
00:15:21,378 --> 00:15:22,921
VAMOS.
REGRESAMOS.

260
00:15:23,130 --> 00:15:24,881
ENTONCES DAMOS LA VUELTA.

261
00:15:25,090 --> 00:15:26,758
¡AAH!

262
00:15:26,925 --> 00:15:29,845
¡OH! ¡OH!

263
00:15:30,053 --> 00:15:32,889
SUS MUERTES
ESTÁN EN TI.

264
00:16:44,753 --> 00:16:47,088
NO TENÍA
SER ASÍ.

265
00:16:49,716 --> 00:16:51,676
- ¡OH!
- ¡OH!

266
00:16:51,885 --> 00:16:53,261
¡OH!

267
00:16:57,390 --> 00:16:58,975
SI ERES
ME VAS A MATAR,

268
00:16:59,184 --> 00:17:00,769
USTED HABIA
YA LO HE HECHO.

269
00:17:00,977 --> 00:17:02,854
AÚN HAY TIEMPO.

270
00:17:09,152 --> 00:17:11,821
VOZ: LLEGUE NIVEL 3.

271
00:17:15,659 --> 00:17:17,661
- ¿CÓMO ESTÁS?
- NO TE PREOCUPES POR MÍ.

272
00:17:17,869 --> 00:17:19,788
SOLO CONSIGUE LA SANGRE.
Lo prepararé.

273
00:17:23,667 --> 00:17:25,835
NO HACER
ALGO ESTÚPIDO.

274
00:17:31,716 --> 00:17:35,220
¿QUIERES DECIR QUE TE GUSTA VOLVER AQUÍ?

275
00:17:43,895 --> 00:17:45,981
NO ME HAS DICHO
LO QUE LE PASÓ A PAPÁ.

276
00:17:48,024 --> 00:17:51,695
TODO LO QUE PADRE QUERIA
FUE DE ENCONTRARTE.

277
00:17:51,903 --> 00:17:54,656
ÉL TE AMÓ.
ESO ES LO QUE IMPORTA.

278
00:17:59,619 --> 00:18:01,955
¿HACERLE UNA PREGUNTA?

279
00:18:02,163 --> 00:18:04,124
ÚLTIMO INFORME QUE TENEMOS
EN EL ARCA,

280
00:18:04,332 --> 00:18:06,585
ESTABAS BAJO
ATAQUE DE TIERRAS.

281
00:18:06,793 --> 00:18:08,795
¿QUÉ CAMBIÓ?

282
00:18:09,004 --> 00:18:10,922
BIEN, RESULTA,
TENÍAMOS UN ENEMIGO COMÚN.

283
00:18:11,131 --> 00:18:13,800
QUE PASO
¿A ELLOS?

284
00:18:14,009 --> 00:18:15,302
- GANAMOS.
- TRANQUILO.

285
00:18:15,510 --> 00:18:17,721
[TOCAR BATERÍAS A DISTANCIA]

286
00:18:17,929 --> 00:18:19,222
ESCUCHA.

287
00:18:20,932 --> 00:18:22,892
TAMBORES DE GUERRA.

288
00:18:23,101 --> 00:18:24,519
AZGEDA.

289
00:18:24,728 --> 00:18:26,271
PUEDES DECIR QUE ES
NACIÓN DE HIELO DESDE EL SONIDO?

290
00:18:26,479 --> 00:18:30,150
NO, DE ELLOS.

291
00:18:30,358 --> 00:18:32,235
PIKE: NECESITAMOS LLEGAR
ESOS CUERPOS FUERA DEL CAMPO

292
00:18:32,444 --> 00:18:34,279
A MENOS QUE ERES BUENO CON ELLOS
PENSAR QUE HICIMOS ESTO.

293
00:18:34,487 --> 00:18:35,530
IR. APURARSE.

294
00:18:35,739 --> 00:18:37,699
BELLAMY: ESPERA.
DOS PERSONAS A LAS 12.

295
00:18:37,907 --> 00:18:41,703
[TAMBORES Y GRITOS]

296
00:18:43,038 --> 00:18:44,873
ES CLARKE.

297
00:18:46,458 --> 00:18:47,792
- ¡Oye, oye, oye! ¡HO!
- QUITATE DE MI CAMINO.

298
00:18:48,001 --> 00:18:50,545
- NUNCA LLEGARÁS A TIEMPO.
- TIENE RAZÓN. MIRAR.

299
00:18:52,631 --> 00:18:55,091
DE NINGUNA MANERA NOS ENCONTRAMOS
SIN SER VISTO.

300
00:18:55,300 --> 00:18:57,802
DEBEMOS ESCAPAR,
DEJEN PASAR AL EJÉRCITO.

301
00:18:58,011 --> 00:19:00,180
ENTONCES ENCONTRAMOS A CLARKE.

302
00:19:03,016 --> 00:19:05,393
CHICOS, HAY
UNA CUEVA.

303
00:19:07,520 --> 00:19:09,272
SIMPLEMENTE TENEMOS SUERTE.
VAMOS.

304
00:19:09,481 --> 00:19:10,774
- NO PUEDO IR CONTIGO.
- ¿POR QUÉ?

305
00:19:10,982 --> 00:19:12,150
LA NACIÓN DE HIELO TIENE
CRUCE LA FRONTERA.

306
00:19:12,359 --> 00:19:13,485
ESTAN MARCHANDO
CONTRA MI COMANDANTE.

307
00:19:13,693 --> 00:19:14,736
TENGO QUE ADVERTIRLE.

308
00:19:14,944 --> 00:19:16,363
- LLEVAremos a CLARKE.
- Será mejor que tú.

309
00:19:16,571 --> 00:19:17,572
LA REINA DE HIELO
LA CONSIGUE PRIMERO,

310
00:19:17,781 --> 00:19:20,241
ELLA ESTARÁ MUERTA,
Y ESTAREMOS EN GUERRA.

311
00:19:20,450 --> 00:19:22,494
[TAMBORES Y GRITOS CONTINÚAN]

312
00:19:50,063 --> 00:19:52,023
GRITAR DE NUEVO Y
AMBOS ESTAREMOS MUERTOS.

313
00:20:03,118 --> 00:20:04,077
Oye...

314
00:20:06,246 --> 00:20:07,997
REALMENTE HAS SIDO
¿A LA CIUDAD DE LA LUZ?

315
00:20:08,206 --> 00:20:09,207
Cállate, OTAN.

316
00:20:09,416 --> 00:20:11,835
NO ESTOY ESCUCHANDO
ESE SKRISH OTRA VEZ.

317
00:20:16,214 --> 00:20:18,425
VENIR.

318
00:20:18,633 --> 00:20:20,885
CAMINA CONMIGO.

319
00:20:22,345 --> 00:20:24,305
MURPHY: GRACIAS A DIOS
TIENE A ALGUIEN MÁS

320
00:20:24,514 --> 00:20:26,099
PARA PREDICAR HASTA AHORA, ¿EH?

321
00:20:27,225 --> 00:20:28,184
¿NO ES CREYENTE?

322
00:20:28,393 --> 00:20:30,395
CREO QUE ERES
AQUÍ POR UNA RAZÓN.

323
00:20:30,562 --> 00:20:33,314
SIMPLEMENTE NO LO SE
LO QUE ES AÚN.

324
00:20:35,567 --> 00:20:37,485
FUIMOS RECLUTADOS.

325
00:20:37,694 --> 00:20:39,195
¿RECLUTADO POR QUIÉN?

326
00:20:39,404 --> 00:20:40,822
NO LO SE
SU NOMBRE.

327
00:20:41,030 --> 00:20:44,033
ELLA VIENE A NOSOTROS
EN LA MÁQUINA VOLADORA.

328
00:20:46,035 --> 00:20:47,620
QUIERES DECIR EL DRON.
SÍ.

329
00:20:47,829 --> 00:20:50,665
ASI ES ELLA
TAMBIÉN NOS ENCONTRÓ.

330
00:20:50,874 --> 00:20:51,958
Entonces, ¿qué haces?
¿PARA ELLA?

331
00:20:52,167 --> 00:20:53,626
RECOGEMOS TECNOLOGÍA.

332
00:20:53,835 --> 00:20:54,878
QUIERES DECIR ROBARLO.

333
00:20:55,086 --> 00:20:57,505
- CUANDO TENEMOS QUE HACERLO.
- BIEN.

334
00:20:57,714 --> 00:21:02,135
LO TRAEMOS
A LA ISLA, A ÉL.

335
00:21:02,343 --> 00:21:05,013
ASÍ SOBREVIVIMOS.

336
00:21:05,221 --> 00:21:09,017
ESTA VEZ, ELLA DIJO
NECESITABAN UN APORTE.

337
00:21:15,273 --> 00:21:16,816
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

338
00:21:18,693 --> 00:21:20,236
NO LO INTENTES
PARA SER UN HÉROE,

339
00:21:20,445 --> 00:21:21,946
Y TE DEJARÉ
EN TUS PIES ESTA VEZ.

340
00:21:22,155 --> 00:21:23,948
OH, ¿UN HÉROE?

341
00:21:24,157 --> 00:21:26,534
Y AQUÍ PENSÉ
ME TIENES.

342
00:21:26,743 --> 00:21:28,036
VAMOS. REALMENTE, SON
ESTAS A PUNTO DE ROBAR

343
00:21:28,244 --> 00:21:29,537
DEL PUEBLO
¿PARA ROBAR?

344
00:21:29,746 --> 00:21:33,833
SHH. TENEMOS OTROS COMPRADORES.
AHORA QUÉDATE EN CALLE.

345
00:21:42,675 --> 00:21:45,094
MALA IDEA.

346
00:21:58,149 --> 00:21:59,943
MURPHY: Está bien. OH, FÁCIL, FÁCIL.
Oye, vamos.

347
00:22:00,151 --> 00:22:01,903
Oye, gran amigo, vamos.
NO HAY DAÑO HECHO, ¿vale?

348
00:22:02,111 --> 00:22:05,323
SOLO BAJALA.
SOLO BAJALA, ¿vale?

349
00:22:09,369 --> 00:22:11,704
¡JA! ¡JA!

350
00:22:11,913 --> 00:22:14,290
NO HAY DOLOR EN
LA CIUDAD DE LA LUZ.

351
00:22:14,499 --> 00:22:16,960
[EMORI ATRACCIONES]

352
00:22:17,168 --> 00:22:18,753
¡Eh!

353
00:22:34,686 --> 00:22:36,604
¿Vienes o qué?

354
00:22:49,325 --> 00:22:51,703
[TAMBORES DISTANTES Y GRITOS]

355
00:22:51,911 --> 00:22:54,914
NNGH...OHH...

356
00:23:07,844 --> 00:23:09,470
Eh...

357
00:23:11,598 --> 00:23:12,682
NNGH...

358
00:23:13,933 --> 00:23:16,978
OTRA PULGADA,
Y ESTARIA MUERTO.

359
00:23:18,855 --> 00:23:21,316
QUIZÁS NO ERES EL
COMANDANTE DE LA MUERTE, DESPUÉS DE TODO.

360
00:23:23,151 --> 00:23:25,361
AHORA ESTÁ TRANQUILA.

361
00:23:26,738 --> 00:23:30,992
¿Por qué te escondes?
¿DE TU PROPIA GENTE?

362
00:23:31,200 --> 00:23:33,703
¿POR QUÉ CORRISTE?
¿LEJOS DEL TUYO?

363
00:23:43,212 --> 00:23:45,340
[Chisporroteo]

364
00:23:47,175 --> 00:23:50,595
LA GRAN WANHEDA...

365
00:23:59,020 --> 00:24:00,730
ASESINO DE MONTAÑA.

366
00:24:02,440 --> 00:24:04,150
NO SOY NADIE.

367
00:24:06,235 --> 00:24:09,864
MUCHA GENTE AHÍ AFUERA
AHORA MISMO BUSCO A NADIE.

368
00:24:10,073 --> 00:24:14,202
OBVIAMENTE NO LO ERES
FIEL A LA NACIÓN DE HIELO,

369
00:24:14,410 --> 00:24:16,120
¿POR QUÉ ERES TÚ?
¿ME LLEVARÍA ALLÍ?

370
00:24:20,166 --> 00:24:22,251
MIRAR. CUALQUIERA QUE
LA REINA DE HIELO TE ESTÁ REGALANDO,

371
00:24:22,460 --> 00:24:25,004
MI PUEBLO LO HARA
OFRECERTE MÁS.

372
00:24:25,213 --> 00:24:27,590
DUDA QUE,

373
00:24:27,799 --> 00:24:29,467
NO PARA ALGUIEN
QUIEN LOS ABANDONÓ.

374
00:24:31,636 --> 00:24:33,513
NO LO SABES
CUALQUIER COSA SOBRE MÍ.

375
00:24:33,721 --> 00:24:36,015
SÉ QUE TOMASTE
LA SALIDA DEL COBARDE.

376
00:24:36,224 --> 00:24:38,059
COMO ERES
¿TAN DIFERENTE?

377
00:24:38,267 --> 00:24:41,604
ESTAS DISFRAZADO,
IGUAL QUE YO.

378
00:24:41,813 --> 00:24:44,315
ESTÁS HUYENDO,
IGUAL QUE YO,

379
00:24:44,524 --> 00:24:46,859
EN EL DESIERTO,
IGUAL QUE YO.

380
00:24:47,068 --> 00:24:50,196
FUE DESTERRADO,
NADA COMO TÚ.

381
00:24:50,405 --> 00:24:52,699
TENÍAS UNA ELECCIÓN,

382
00:24:52,907 --> 00:24:56,911
Y NO, NO TE PUEDO LLEVAR
CASA PARA TU GENTE...

383
00:25:00,665 --> 00:25:02,875
PORQUE ERES EL CAMINO
DE REGRESO A CASA A LA MÍA.

384
00:25:10,758 --> 00:25:14,137
- LA ESTAMOS PERDIENDO.
- RELAJARSE. AHORRE SU ENERGÍA.

385
00:25:14,345 --> 00:25:16,931
KANE TIENE DERECHO, HIJO.
EL EJÉRCITO SE MUEVE PRONTO.

386
00:25:17,140 --> 00:25:19,183
NECESITARÁS TU FUERZA
PARA LO QUE VIENE.

387
00:25:39,620 --> 00:25:42,540
NECESITO SABER
LO QUE PASÓ.

388
00:25:43,708 --> 00:25:46,044
MONTY--

389
00:25:46,252 --> 00:25:48,087
POR FAVOR.

390
00:25:57,430 --> 00:25:59,474
ATERRIZAMOS EN LA NIEVE.

391
00:26:05,104 --> 00:26:08,232
TU PADRE DIJO

392
00:26:08,441 --> 00:26:10,485
SE ABSORBIO
ALGUNOS DEL IMPACTO.

393
00:26:10,693 --> 00:26:11,986
POR ESO
SOBREVIVIMOS.

394
00:26:16,407 --> 00:26:20,745
LA NIEVE MIRÓ
TAN HERMOSO, ES--

395
00:26:25,249 --> 00:26:26,125
HANNAH: ¿CHARLES?

396
00:26:28,127 --> 00:26:31,297
LOS NIÑOS
ESTABAMOS JUGANDO EN ÉL.

397
00:26:36,260 --> 00:26:39,972
ERAN
EL PRIMERO EN MORIR...

398
00:26:41,682 --> 00:26:43,518
15 DE ELLOS.

399
00:26:45,478 --> 00:26:50,108
SI NO ES POR TU PADRE,
HUBIERA SIDO MÁS.

400
00:26:50,316 --> 00:26:52,693
SACÓ A 4 NIÑOS
DE REGRESO AL BARCO,

401
00:26:52,902 --> 00:26:56,030
LOS 4 VIVOS HOY.

402
00:26:58,950 --> 00:27:02,286
LO ATRAPIERON CUANDO ÉL
VOLVIÓ POR EL QUINTO.

403
00:27:04,956 --> 00:27:08,292
TU PADRE MURIÓ
UN HÉROE, MONTY.

404
00:27:09,919 --> 00:27:11,712
[resoplidos]

405
00:27:13,214 --> 00:27:16,634
HEMOS ESTADO LUCHANDO
TIERRAS DESDE DESDE.

406
00:27:16,843 --> 00:27:19,345
ESA ERA LA NACIÓN DEL HIELO.

407
00:27:19,554 --> 00:27:22,306
NO TODOS LOS TIERRAS
SON LOS MISMOS.

408
00:27:22,515 --> 00:27:24,600
SON PARA MI.

409
00:27:36,237 --> 00:27:38,739
EMORI: TAN PRONTO COMO OTAN
LLEGA AQUÍ, PODEMOS SALIR.

410
00:27:38,948 --> 00:27:40,491
SOCIOS
EN EL CRIMEN, ¿EH?

411
00:27:46,581 --> 00:27:50,251
LO QUE HAY AHÍ,
LO DIVIDIREMOS EN 3 MANERAS.

412
00:27:50,459 --> 00:27:53,254
TE LO GANASTE.

413
00:27:53,462 --> 00:27:55,173
SÍ, Y TODO LO QUE TENÍAMOS
HACER ERA MATAR A UN TIPO.

414
00:28:03,598 --> 00:28:05,641
[BESO]

415
00:28:05,850 --> 00:28:08,519
GRACIAS POR
SALVANDO MI VIDA.

416
00:28:15,234 --> 00:28:16,903
DÉJAME.

417
00:28:21,949 --> 00:28:22,825
[silbido]

418
00:28:24,160 --> 00:28:26,996
PODRÍA HABER
HECHO ESO.

419
00:28:33,294 --> 00:28:37,089
Ah, ahora,
ESO ES TECNOLOGÍA.

420
00:28:40,426 --> 00:28:42,970
MURPHY: ES MÁS
QUE SÓLO TECNOLOGÍA.

421
00:28:43,179 --> 00:28:45,014
ESTÚPIDO HIJO DE PERRA
LA TRAJO CON ÉL.

422
00:28:45,223 --> 00:28:47,975
TRAJO A QUIEN
¿CON ÉL?

423
00:28:49,602 --> 00:28:50,853
TE LLEVÓ
SUFICIENTE TIEMPO.

424
00:28:51,062 --> 00:28:52,396
NO DEBES
HAN ABIERTO ESO.

425
00:28:52,605 --> 00:28:54,357
NECESITAMOS VER QUÉ
TENÍAMOS. ÉCHALE UN VISTAZO.

426
00:28:58,486 --> 00:29:00,154
NO ESTAS USANDO
TU BUFANDA.

427
00:29:00,363 --> 00:29:02,448
[BIP BIP]

428
00:29:06,035 --> 00:29:08,204
¿CÓMO LO SABÍAS?
¿CÓMO HACER ESO?

429
00:29:08,412 --> 00:29:10,122
DAME LA
MOCHILA, JUAN.

430
00:29:10,331 --> 00:29:12,333
Jeje. NO.

431
00:29:14,460 --> 00:29:17,630
- ¡EH!
- OH, FÁCIL. EA--VAMOS. FÁCIL.

432
00:29:18,923 --> 00:29:22,051
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
OTAN, DÉJAME IR.

433
00:29:22,260 --> 00:29:24,971
NO TIENE QUE SER
POR AQUÍ, JUAN.

434
00:29:25,179 --> 00:29:26,597
QUE DEMONIOS
¿ESTÁ PASANDO?

435
00:29:26,806 --> 00:29:28,766
MURPHY: OTAN SE COMIÓ EL MALDITO CHIP.
ESO ES LO QUE ESTÁ PASANDO.

436
00:29:28,975 --> 00:29:31,060
NADIE MÁS TIENE
MORIR HOY.

437
00:29:31,269 --> 00:29:33,646
DIME, ES TU IMAGINARIO
¿AMIGO IMPERMEABLE?

438
00:29:33,854 --> 00:29:36,482
- ¿DEBEMOS DESCUBRIRLO?
- ELLA NO ES IMAGINARIA.

439
00:29:36,691 --> 00:29:39,944
ELLA ES MUY, MUY REAL,
Y ELLA PUEDE AYUDARTE.

440
00:29:40,152 --> 00:29:42,989
TODO LO QUE TIENES QUE HACER
ES DECIR SI.

441
00:29:43,197 --> 00:29:45,950
TODO LO QUE TIENES QUE HACER
ES DEJARLA IR.

442
00:29:46,117 --> 00:29:49,328
ESTAS EN MUCHO
DEL DOLOR, JUAN.

443
00:29:49,537 --> 00:29:51,539
HE ESTADO ALLÍ.

444
00:29:51,747 --> 00:29:54,375
PERDER A MI HIJO
CASI ME MATA.

445
00:29:54,583 --> 00:29:57,378
LA CIUDAD DE LA LUZ
ME DESCARGA.

446
00:29:57,586 --> 00:30:00,381
ME COMPLETÓ.

447
00:30:00,589 --> 00:30:03,801
PUEDO DESCARGAR
TÚ, JUAN.

448
00:30:04,010 --> 00:30:06,929
TU SIMPLEMENTE
DEVOLVER LO MIO.

449
00:30:07,138 --> 00:30:07,972
[Jadeando]

450
00:30:09,682 --> 00:30:12,601
- TENGO UNA IDEA MEJOR.
- ¡DETENER!

451
00:30:12,810 --> 00:30:14,437
¿QUIERES QUE PARAR?

452
00:30:14,645 --> 00:30:17,023
LA DEJASTE IR BIEN
AHORA O VOY A

453
00:30:17,231 --> 00:30:19,317
AHOGAR A LA PERRA
CON EL VESTIDO ROJO.

454
00:30:29,785 --> 00:30:32,747
- BIEN.
-OTAN--

455
00:30:32,955 --> 00:30:34,915
EMORI, CONSIGUE
EN EL BARCO.

456
00:30:38,669 --> 00:30:40,588
AHORA DAME EL PAQUETE.

457
00:30:43,257 --> 00:30:45,885
ES TODO TUYO,
CANCILLER. ¡OH!

458
00:30:47,678 --> 00:30:52,350
ARRANCAR EL BARCO.
NOS VAMOS.

459
00:30:52,558 --> 00:30:54,143
MURPHY:
BUEN VIAJE, JAHA.

460
00:31:04,695 --> 00:31:07,156
DEBEMOS
IR TRAS ELLOS.

461
00:31:07,365 --> 00:31:12,286
NO HAY NECESIDAD.
ELLOS LO ENTENDERÁN.

462
00:31:12,495 --> 00:31:15,122
¿CÓMO PUEDES
¿ESTÁS TAN SEGURO?

463
00:31:15,331 --> 00:31:18,918
PORQUE NO LO HE
TE CONTÉ LA MEJOR PARTE.

464
00:31:20,961 --> 00:31:24,006
SABES QUE HAY
AQUÍ NO HAY DOLOR.

465
00:31:24,215 --> 00:31:28,636
NO HAY MUERTE
EN LA CIUDAD DE LA LUZ, TAMPOCO.

466
00:31:50,616 --> 00:31:52,618
SE ESTÁ DESPERTANDO.

467
00:31:56,997 --> 00:31:58,874
Oye...

468
00:32:11,679 --> 00:32:14,223
GRACIAS ABBY.

469
00:32:14,432 --> 00:32:16,100
CUANDO PODEMOS
¿MOVERLO?

470
00:32:16,267 --> 00:32:17,726
NO SE VE BIEN
PARA QUE ESTEMOS AQUÍ.

471
00:32:17,935 --> 00:32:19,019
ESTE LUGAR SOLO
LE SALVÓ LA VIDA.

472
00:32:19,228 --> 00:32:20,938
NO LO ES
ASÍ DE SIMPLE.

473
00:32:21,147 --> 00:32:23,274
NUESTRA GENTE,
NUNCA VERÁN

474
00:32:23,482 --> 00:32:25,276
CUALQUIER COSA MENOS
MUERTE AQUÍ.

475
00:32:25,484 --> 00:32:27,903
NUESTRA GENTE
ESTÁN EQUIVOCADOS, LINCOLN,

476
00:32:28,112 --> 00:32:31,532
Y PODEMOS
CAMBIAN DE OPINIÓN.

477
00:32:31,740 --> 00:32:36,078
LOS LUGARES NO SON MALVADOS,
HERMANO.

478
00:32:36,287 --> 00:32:39,123
LA GENTE LO ES.

479
00:32:39,331 --> 00:32:41,792
ABBY,
ESTE LUGAR,

480
00:32:42,001 --> 00:32:45,087
PODRÍA HACER
MUY BUENO

481
00:32:45,296 --> 00:32:47,923
PARA NUESTRA GENTE
Y DE ELLOS.

482
00:32:58,392 --> 00:33:01,353
TENEMOS QUE ENCONTRAR
ESPERANZA EN ALGÚN LUGAR.

483
00:33:07,943 --> 00:33:09,361
DE ACUERDO.

484
00:33:12,406 --> 00:33:13,824
OK ¿QUÉ?

485
00:33:17,495 --> 00:33:19,580
DE ACUERDO. ABREMOSLO.

486
00:33:36,680 --> 00:33:37,890
¿DÓNDE ESTÁ?

487
00:33:43,521 --> 00:33:45,356
¡VAMOS! ¡OH!

488
00:33:46,982 --> 00:33:47,858
¡OH!

489
00:33:48,984 --> 00:33:51,070
¡AGH!

490
00:33:54,240 --> 00:33:56,158
¡YAAH! ¡AAH! ¡AAH!

491
00:33:56,367 --> 00:33:57,743
¡AAH!

492
00:34:28,065 --> 00:34:30,651
- Oye--
- ESTOY BIEN.

493
00:34:34,113 --> 00:34:36,031
ESTE ERA SU FAVORITO...

494
00:34:38,117 --> 00:34:41,036
REPRESENTA EL SEGUNDO
CÍRCULO DEL INFIERNO,

495
00:34:41,245 --> 00:34:45,374
LO QUE ES MUY IRÓNICO
SI LO PIENSAS.

496
00:34:48,669 --> 00:34:52,381
LE DIJE
ME GUSTÓ, PERO--

497
00:34:52,590 --> 00:34:53,757
NO LO SE.

498
00:35:01,640 --> 00:35:03,851
LA EXTRAÑO.

499
00:35:10,858 --> 00:35:12,818
MEJORARÁ.

500
00:35:17,656 --> 00:35:19,825
¿CUÁNDO?

501
00:35:20,993 --> 00:35:24,079
MONTY: 42 DE NOSOTROS SALIMOS CON VIVOS.

502
00:35:24,288 --> 00:35:26,582
HICIMOS LO QUE TENÍAMOS QUE HACER.

503
00:35:26,790 --> 00:35:30,586
PIKE: HICISTE LO CORRECTO.
MATAR O MORIR.

504
00:35:35,382 --> 00:35:38,177
Así que el tiempo del monte
¿ES NUESTRO AHORA?

505
00:35:38,385 --> 00:35:40,220
SÍ.

506
00:35:41,597 --> 00:35:43,015
SÍ. LO USAMOS
PARA SUMINISTROS.

507
00:35:43,223 --> 00:35:44,558
¿SUMINISTROS?

508
00:35:44,767 --> 00:35:46,727
ES UN ENDURECIDO NUCLEAR
CIUDAD SUBTERRÁNEA.

509
00:35:46,935 --> 00:35:49,063
ESTABLECIMOS
UNA TREGUA.

510
00:35:49,271 --> 00:35:50,814
NECESITAMOS PENSAR
SOBRE LA PERCEPCIÓN.

511
00:35:51,023 --> 00:35:52,274
NECESITAS PENSAR
SOBRE LO QUE PASA

512
00:35:52,483 --> 00:35:53,984
CUANDO LOS TIERRAS
ROMPE ESA TREGUA,

513
00:35:54,193 --> 00:35:55,736
PORQUE LO HARÁN.

514
00:36:04,203 --> 00:36:05,788
Oh, mierda.

515
00:36:07,414 --> 00:36:10,417
Bellamy,
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

516
00:36:10,626 --> 00:36:13,212
[SONIDO DE BOCINA]

517
00:36:22,554 --> 00:36:25,015
MMM.

518
00:36:25,224 --> 00:36:27,935
[TAMBORES Y GRITOS]

519
00:36:42,241 --> 00:36:45,077
[Suena la bocina a distancia]

520
00:37:24,575 --> 00:37:26,368
Eh...

521
00:37:26,577 --> 00:37:28,120
[PANTALONES]

522
00:37:28,328 --> 00:37:30,539
BELLAMY.

523
00:37:30,748 --> 00:37:32,499
- TE SACARÉ DE AQUÍ.
- ¡ESTAR ATENTO!

524
00:37:32,708 --> 00:37:35,586
¡OH! ¡OH! ¡OH!

525
00:37:35,794 --> 00:37:37,337
CLARKE: OH, POR FAVOR.
POR FAVOR NO LO HAGAS.

526
00:37:37,546 --> 00:37:39,923
HARÉ CUALQUIER COSA.
Yo... dejaré de pelear.

527
00:37:40,132 --> 00:37:43,010
SOLO POR FAVOR NO LO HAGAS
Mátalo.

528
00:37:53,145 --> 00:37:53,979
GRACIAS.

529
00:37:54,188 --> 00:37:55,689
- ¡EH!
- ¡AAGH!

530
00:37:55,898 --> 00:37:57,357
¡EH! ¡AAAA!

531
00:37:57,566 --> 00:38:00,527
NO NOS SIGAS.

532
00:38:10,496 --> 00:38:13,665
¡PUAJ! Ah...

533
00:38:13,874 --> 00:38:16,293
¡Eh! ¡AH!

534
00:38:16,502 --> 00:38:19,087
¡EH...GAAH! ¡AAAA!

535
00:38:19,296 --> 00:38:21,507
MONTY: BELLAMY.
ESTÁ HERIDO.

536
00:38:21,715 --> 00:38:23,967
KANE: ÉL ESTÁ AQUÍ.

537
00:38:24,176 --> 00:38:25,761
TE DIJEMOS QUE ESPERES
PARA QUE EL EJÉRCITO SE MUEVE.

538
00:38:25,969 --> 00:38:27,679
¿QUÉ PASÓ?

539
00:38:27,888 --> 00:38:31,433
I--1-- CASI
LA TENGO. Yo--

540
00:38:31,642 --> 00:38:33,685
LUCIO, ENCONTRAR
SU SENDERO.

541
00:38:33,894 --> 00:38:36,814
ES INÚTIL. EL SABE
AHORA LO ESTÁN SEGUIENDO.

542
00:38:41,235 --> 00:38:43,529
- ¡AH!
- Oye...

543
00:38:43,737 --> 00:38:46,323
NI SIQUIERA PUEDES CAMINAR.

544
00:38:46,532 --> 00:38:49,910
ENTONCES, QUÉ, NOSOTROS--
NOS RENDIMOS,

545
00:38:50,118 --> 00:38:52,162
¿DEJAR QUE LA MATE?

546
00:38:52,371 --> 00:38:54,081
¡RRHH! DIOS...

547
00:38:54,289 --> 00:38:57,167
BELLAMY, QUIERO
PARA ENCONTRARLA TAMBIÉN

548
00:38:57,376 --> 00:38:58,877
PERO MIRA
EN TU PIERNA.

549
00:38:59,086 --> 00:39:00,128
PODRÍAS MORIR AQUÍ.
NO TENEMOS RASTRO.

550
00:39:00,337 --> 00:39:02,464
NO PODEMOS
PIERDE A CLARKE. NOSOTROS--

551
00:39:07,386 --> 00:39:09,471
NO PODEMOS PERDERLA.

552
00:39:09,680 --> 00:39:12,015
LA ENCONTRAREMOS, ¿vale?

553
00:39:12,224 --> 00:39:14,059
calculemos
ALGO FUERA, LO PROMETO...

554
00:39:16,353 --> 00:39:18,939
PERO ESTO
NO ES EL CAMINO.

555
00:39:24,653 --> 00:39:26,697
DE ACUERDO.

556
00:39:26,905 --> 00:39:28,699
1 TE TENGO.
VAMOS.

557
00:39:28,907 --> 00:39:30,534
VOLVEMOS DE REGRESO.

558
00:39:32,619 --> 00:39:35,455
[LATIDOS Y SUSURROS]

559
00:39:45,465 --> 00:39:46,925
[CLARKE jadea]

560
00:39:51,471 --> 00:39:52,681
Hola, Clarke.

561
00:40:01,231 --> 00:40:03,692
EL TRATO ERA PARA QUE USTED
TRÁEMALA ilesa.

562
00:40:03,901 --> 00:40:06,153
ELLA NO LO HIZO
VEN FÁCIL.

563
00:40:06,361 --> 00:40:09,615
ESPERO QUE NO.

564
00:40:09,823 --> 00:40:13,035
HE HECHO MI PARTE.
AHORA HAZ EL TUYO.

565
00:40:13,243 --> 00:40:15,787
LEVANTAR MI DEStierro.

566
00:40:15,996 --> 00:40:18,624
ME DIJERON EL EJÉRCITO DE TU MADRE
MARCHAS SOBRE LA POLIS.

567
00:40:18,832 --> 00:40:20,626
ESO NO TIENE NADA
QUE VER CONMIGO.

568
00:40:20,834 --> 00:40:22,252
HONRA NUESTRO TRATO.

569
00:40:22,461 --> 00:40:25,005
HONRARÉ NUESTRO ACUERDO CUANDO
SU REINA HONRA A MI COALICIÓN.

570
00:40:25,213 --> 00:40:28,592
BLOQUEO PRÍNCIPE ROAN
DE AZGEDA FUERA.

571
00:40:28,800 --> 00:40:29,968
- SÍ, HEDA.
- SÍ, HEDA.

572
00:40:38,393 --> 00:40:40,228
- ¿Y WANHEDA?
- DEJANOS.

573
00:40:46,985 --> 00:40:49,071
ME ESCUCHASTE.

574
00:40:57,663 --> 00:40:59,456
¡OH!

575
00:41:00,749 --> 00:41:03,919
LO LAMENTO.

576
00:41:04,127 --> 00:41:06,254
TENÍA QUE SER
DE ESTA MANERA.

577
00:41:06,463 --> 00:41:07,839
TENÍA QUE ASEGURAR A WANHEDA
NO CAÍ

578
00:41:08,048 --> 00:41:10,884
EN LAS MANOS
DE LA REINA DE HIELO.

579
00:41:11,093 --> 00:41:14,888
LA GUERRA SE ESTÁ PREPARANDO,
CLARKE.

580
00:41:15,097 --> 00:41:16,890
TE NECESITO.

581
00:41:17,099 --> 00:41:19,643
¡OH! ¡AAH! ¡PERRA!

582
00:41:19,851 --> 00:41:22,062
¡PUAJ! QUERIAS
¿EL COMANDANTE DE LA MUERTE?

583
00:41:22,270 --> 00:41:24,940
¡LA TIENES! ¡AAH!

584
00:41:25,148 --> 00:41:27,859
¡TE MATARÉ! ¡AAH!

585
00:41:28,068 --> 00:41:31,655
¡AAH! ¡NO! ¡OH!

586
00:41:31,822 --> 00:41:36,034
¡AAH! ¡AAH! ¡OH! ¡AAH!