1
00:00:01,367 --> 00:00:01,399
حكايات من الجانب المظلم
"الرجل الجديد"
مغلق
2
00:00:02,135 --> 00:00:05,070
(موضوع تشغيل الموسيقى)
3
00:00:19,086 --> 00:00:23,755
الراوي:
يعيش الإنسان في العالم المضاء بنور الشمس
4
00:00:23,790 --> 00:00:28,026
بما يعتقده
أن تكون حقيقة.
5
00:00:29,596 --> 00:00:33,331
ولكن... هناك،
6
00:00:33,366 --> 00:00:38,136
عالم سفلي لا يراه الكثيرون.
7
00:00:38,171 --> 00:00:42,007
مكان حقيقي تمامًا،
8
00:00:42,042 --> 00:00:45,309
ولكن ليس بنفس الإضاءة الساطعة.
9
00:00:45,345 --> 00:00:48,046
الجانب المظلم.
10
00:01:01,361 --> 00:01:02,661
رجل:
هذا صحيح.
11
00:01:02,696 --> 00:01:04,196
هذا صحيح،
سيدة لينش.
12
00:01:04,231 --> 00:01:06,497
أول شيء
غدا الساعة 9:00 صباحا
13
00:01:06,533 --> 00:01:09,200
أوه، و اه،
من فضلك لا تنسى
14
00:01:09,235 --> 00:01:10,769
أن المجلدات الاختيار.
15
00:01:10,804 --> 00:01:12,170
يمين.
16
00:01:12,205 --> 00:01:15,674
أنا متأكد من أنه لن يكون لدينا أي مشكلة
على افتراض أن الرهن العقاري.
17
00:01:15,709 --> 00:01:17,241
(يضحك)
18
00:01:17,277 --> 00:01:18,577
حسنا،
19
00:01:18,612 --> 00:01:20,778
أصحاب العقارات الجيدين،
لدينا الحاسة السادسة
20
00:01:20,813 --> 00:01:21,946
عن أشياء من هذا القبيل.
21
00:01:21,981 --> 00:01:23,448
(يضحك)
22
00:01:23,484 --> 00:01:24,916
هذا صحيح.
23
00:01:24,985 --> 00:01:26,418
شكرًا لك.
24
00:01:26,453 --> 00:01:27,485
واستمع،
25
00:01:27,520 --> 00:01:29,687
صباح الغد،
أول شيء.
26
00:01:29,723 --> 00:01:32,456
وداعا وداعا.
27
00:01:32,492 --> 00:01:36,027
حسنا، آلان، الطريق للذهاب، يا ولدي.
28
00:01:36,063 --> 00:01:38,329
نهاية ليوم مثالي.
29
00:01:38,364 --> 00:01:40,532
الآن، أسمي ذلك أ
سبب للاحتفال.
30
00:01:40,567 --> 00:01:42,967
اه، لا، لا،
من الأفضل ألا أفعل ذلك يا براد.
31
00:01:43,002 --> 00:01:45,203
أوه، هيا، أسفل الفتحة.
32
00:01:45,238 --> 00:01:48,406
اه، لا يزال يتعين علي الانتهاء
بعض الأوراق.
33
00:01:48,441 --> 00:01:50,275
آلان يا ولدي
أنت رجل قاسي.
34
00:01:50,310 --> 00:01:51,309
أنت ستجعلني
35
00:01:51,344 --> 00:01:53,912
شرب كل من هذه
أشرب بنفسي؟
36
00:01:53,947 --> 00:01:55,847
لن أصل إلى سيارتي أبدًا.
37
00:01:55,882 --> 00:01:58,616
حسنا، مثل والدي القديم
اعتاد أن يقول،
38
00:01:58,651 --> 00:02:00,452
هدر لا...
39
00:02:02,522 --> 00:02:04,189
اه.
40
00:02:04,224 --> 00:02:06,157
ولا تريد.
41
00:02:10,997 --> 00:02:12,197
جحيم.
42
00:02:12,232 --> 00:02:13,998
ما هذا، ثلاثة عقود
في اسبوعين؟
43
00:02:14,034 --> 00:02:15,667
وماذا اه
إغلاقين الأسبوع المقبل؟
44
00:02:15,702 --> 00:02:18,336
ولقد كنت فقط
هنا لمدة شهرين؟
45
00:02:18,371 --> 00:02:20,538
الآن، أسمي ذلك سببًا
للاحتفال.
46
00:02:20,573 --> 00:02:23,641
حسنًا، في واقع الأمر،
زوجتي تطبخ
47
00:02:23,677 --> 00:02:25,176
وجبة خاصة الآن.
48
00:02:25,211 --> 00:02:28,446
لهذا السبب أريد أن أنهي الأمر
هذه الأعمال الورقية بسرعة كبيرة.
49
00:02:28,481 --> 00:02:30,615
استمر في العمل الجيد يا رجل.
50
00:02:30,650 --> 00:02:31,782
يجب أن أستعجل بنفسي.
51
00:02:31,818 --> 00:02:33,218
أنا حقا يجب أن أخرج من هنا.
52
00:02:33,253 --> 00:02:35,120
هذا المكان هو البداية
لتعطيني حمى المقصورة.
53
00:02:35,155 --> 00:02:37,789
زوجتي ستقتلني
إذا لم أعود إلى المنزل قريبًا.
54
00:02:37,824 --> 00:02:39,390
قم بالقيادة بعناية الآن.
55
00:02:39,425 --> 00:02:42,160
حسنًا، سأراك
غدا، آلان.
56
00:02:42,195 --> 00:02:43,128
يا.
57
00:02:43,163 --> 00:02:44,596
انتظر هناك، أيها الشاب.
58
00:02:44,631 --> 00:02:45,830
عفوا يا سيد.
59
00:02:45,866 --> 00:02:47,966
هل رأيت والدي،
آلان كومبس؟
60
00:02:48,001 --> 00:02:49,434
إنه هناك يا بني.
61
00:02:49,469 --> 00:02:52,103
مهلا، آلان، هناك شخص ما هنا
لرؤيتك.
62
00:02:54,173 --> 00:02:56,041
نعم تريد
للتحدث معي يا فتى؟
63
00:02:57,110 --> 00:02:58,876
مرحباً يا أبي، لقد جئت
لتحصل عليك.
64
00:02:58,912 --> 00:03:00,111
متفاجئ؟
65
00:03:02,115 --> 00:03:03,748
(يضحك)
ما هو
يهم يا أبي؟
66
00:03:03,783 --> 00:03:05,650
هل هناك خطأ ما؟
67
00:03:07,321 --> 00:03:10,455
أعتقد أنك قد خلطت بيني
مع شخص آخر، يا فتى.
68
00:03:10,490 --> 00:03:13,725
أعتقد أنك كذلك
في المكتب الخطأ.
69
00:03:13,760 --> 00:03:15,360
أنا لست والدك.
70
00:03:15,395 --> 00:03:17,428
ما اسم والدك؟
71
00:03:17,463 --> 00:03:19,664
أبي...
72
00:03:19,699 --> 00:03:21,299
هذا أنا.
73
00:03:21,335 --> 00:03:24,135
جيري، ابنك.
74
00:03:24,170 --> 00:03:25,703
يتذكر؟
75
00:03:28,007 --> 00:03:29,641
هل هذه هفوة أم شيء؟
76
00:03:31,211 --> 00:03:33,211
شخص ما وضع لك
يصل إلى هذا؟
77
00:03:33,246 --> 00:03:35,613
هيا، هيا،
اخرج من هنا، أنا مشغول.
78
00:03:35,648 --> 00:03:37,616
لماذا أنت مجنون
في وجهي يا أبي؟
79
00:03:37,651 --> 00:03:40,685
أردت فقط أن
المشي إلى المنزل معك.
80
00:03:40,721 --> 00:03:42,520
اه، استمع يا فتى.
81
00:03:42,556 --> 00:03:45,123
أم...
82
00:03:45,158 --> 00:03:47,358
لا أعرف أي نوع
من اللعبة التي تلعبها،
83
00:03:47,394 --> 00:03:50,461
ولكن هذه القصة كوكامامي
لقد ذهب بعيدا بما فيه الكفاية.
84
00:03:50,497 --> 00:03:52,863
الآن، إما أن تسير
من هنا
85
00:03:52,899 --> 00:03:55,266
أو أننا سوف نذهب إلى أسفل
إلى مركز الشرطة
86
00:03:55,302 --> 00:03:57,068
وسوف نحصل على
إلى أسفل هذا.
87
00:03:57,103 --> 00:03:58,603
(تنهد)
88
00:03:58,638 --> 00:04:00,572
ليس لدينا
للذهاب إلى هناك بعد الآن، يا أبي.
89
00:04:00,607 --> 00:04:02,673
ألا يمكننا العودة إلى المنزل لتناول العشاء؟
90
00:04:06,412 --> 00:04:08,446
حسنًا.
91
00:04:11,384 --> 00:04:13,117
حسنًا.
92
00:04:15,922 --> 00:04:19,590
لكنك ستذهب
حيث آخذك.
93
00:04:19,626 --> 00:04:21,426
تعال.
94
00:04:34,607 --> 00:04:37,041
(رنين الهاتف)
95
00:04:38,545 --> 00:04:39,878
نعم؟
96
00:04:39,913 --> 00:04:42,179
شارون:
نعم.
97
00:04:42,214 --> 00:04:43,882
شارون، أنت في المطبخ؟
98
00:04:43,917 --> 00:04:46,517
هذا هو شارون كومبس.
99
00:04:46,553 --> 00:04:48,453
نعم، بالطبع أفعل.
100
00:04:48,488 --> 00:04:49,487
لماذا؟
101
00:04:49,522 --> 00:04:51,388
من هذا؟
102
00:04:51,424 --> 00:04:54,024
الشرطة؟
103
00:04:54,060 --> 00:04:57,161
زوجي؟
104
00:04:57,196 --> 00:04:59,296
يا إلهي.
105
00:04:59,332 --> 00:05:03,000
نعم، نعم، من فضلك
إعادته إلى المنزل على الفور؟
106
00:05:03,035 --> 00:05:05,870
أنا... أنا... أنا آسف
للارتباك.
107
00:05:05,905 --> 00:05:07,638
شكرًا لك.
108
00:05:14,648 --> 00:05:16,548
يا أمي،
مع من كنت تتحدث؟
109
00:05:16,583 --> 00:05:17,748
الآن، دعونا نرى.
110
00:05:17,784 --> 00:05:20,385
اه، طاجن البطاطس،
اه سلطة
111
00:05:20,420 --> 00:05:22,119
لا يوجد فطر
في السلطة.
112
00:05:22,155 --> 00:05:24,122
أعلم أنك لا تفعل ذلك
مثل الفطر، بيتي.
113
00:05:24,157 --> 00:05:25,290
أوه لا.
114
00:05:25,325 --> 00:05:26,758
هذا سوف
يكون طبيعيا
115
00:05:26,793 --> 00:05:28,126
المنزلية يا عزيزي.
116
00:05:28,161 --> 00:05:30,728
الآن، أنت فقط تجلس،
وأنت تستمتع بالعشاء.
117
00:05:30,763 --> 00:05:33,397
سوف أخيك
أعود على الفور.
118
00:05:33,433 --> 00:05:35,133
أوه، نعم، أين جيري؟
119
00:05:35,168 --> 00:05:37,669
اه، لقد كان هناك نوع ما
من الخلط و...
120
00:05:37,704 --> 00:05:39,471
والشرطة
يوصلونه إلى المنزل.
121
00:05:39,506 --> 00:05:40,805
الشرطة؟
122
00:05:40,840 --> 00:05:42,240
وقال انه سوف يكون هنا قريبا.
123
00:05:42,275 --> 00:05:46,711
الآن...ونحن ذاهبون
لتسأل والدك بهدوء..
124
00:05:47,780 --> 00:05:49,481
اسألني ماذا يا عزيزي؟
125
00:05:49,516 --> 00:05:50,781
لماذا بحق السماء أخذت جيري
126
00:05:50,816 --> 00:05:52,583
إلى مركز الشرطة
من كل الأماكن!
127
00:05:54,187 --> 00:05:55,587
جيري؟
128
00:05:57,023 --> 00:05:58,523
أوه، هذا الطفل المختلط؟
129
00:05:58,558 --> 00:06:00,158
(يضحك)
130
00:06:00,193 --> 00:06:02,393
(رنين جرس الباب)
131
00:06:02,429 --> 00:06:04,596
سأحصل على هذا واحد.
132
00:06:10,736 --> 00:06:12,236
هل هي جادة يا بيتي؟
133
00:06:12,271 --> 00:06:13,738
شارون:
شكرا لك أيها الضابط.
134
00:06:13,773 --> 00:06:14,939
أوه، اه،
135
00:06:14,974 --> 00:06:17,442
من هو ضيف العشاء الليلة؟
136
00:06:17,444 --> 00:06:19,177
صديقة جديدة، بيتي؟
137
00:06:19,212 --> 00:06:20,445
(يضحك)
138
00:06:20,480 --> 00:06:22,447
هذا جيد يا أبي،
واحدة جيدة حقيقية هناك.
139
00:06:22,482 --> 00:06:24,081
توقف عن ذلك.
140
00:06:24,116 --> 00:06:26,417
لا أحد يتحدث
لي بهذه الطريقة.
141
00:06:26,452 --> 00:06:27,852
ليس بعد الآن.
142
00:06:27,887 --> 00:06:29,320
شارون:
هيا يا جيري.
143
00:06:33,326 --> 00:06:34,425
بيتي:
مهلا.
144
00:06:34,460 --> 00:06:36,794
يا أيها المجنون ماذا فعلت
سرقة البنك؟
145
00:06:36,829 --> 00:06:40,999
آلان، على ما أعتقد
أنت مدين لجيري باعتذار.
146
00:06:41,034 --> 00:06:43,368
هذا هو ضيف العشاء؟
147
00:06:45,238 --> 00:06:47,104
أنا آسف يا فتى-- لم أكن أعرف
148
00:06:47,139 --> 00:06:48,640
لقد تمت دعوتك.
149
00:06:48,675 --> 00:06:51,208
منذ متى فعلت
يبدأ الآباء في الحصول على
150
00:06:51,244 --> 00:06:53,144
لدعوة بهم
الأطفال لتناول العشاء؟
151
00:06:53,179 --> 00:06:54,712
أطفالهم؟
152
00:06:54,747 --> 00:06:56,681
سوف شخص ما
من فضلك قل لي
153
00:06:56,716 --> 00:06:59,150
ما هو كل هذا؟
154
00:06:59,185 --> 00:07:00,718
بيتي؟
155
00:07:05,425 --> 00:07:07,692
اسمع، لا أريد أن أكون وقحا،
156
00:07:07,727 --> 00:07:10,027
ولكن من هو هذا الطفل؟
157
00:07:10,063 --> 00:07:11,696
أعني أنه مرحب به
للبقاء هنا
158
00:07:11,765 --> 00:07:12,697
وتناول العشاء
معنا،
159
00:07:12,732 --> 00:07:14,331
ولكن من هو هو؟
160
00:07:14,367 --> 00:07:15,967
اسمحوا لي أن أدخل في النكتة.
161
00:07:16,002 --> 00:07:17,502
هل تقصد القول
162
00:07:17,537 --> 00:07:19,504
أنك لا تعرف
ابنك؟
163
00:07:19,539 --> 00:07:21,439
ليس لدي ابن اسمه جيري.
164
00:07:21,474 --> 00:07:23,841
أنت تعرف ذلك، وأنا أعلم ذلك.
165
00:07:23,876 --> 00:07:26,210
ماذا تفعلون بي أيها الناس؟
166
00:07:28,114 --> 00:07:29,747
ماذا قال
لك يا بيت؟
167
00:07:29,782 --> 00:07:32,983
أراد فقط أن يعرف
لمن كانت اللوحة الرابعة.
168
00:07:34,186 --> 00:07:36,854
انها لا تبدأ
مرة أخرى، أليس كذلك يا أمي؟
169
00:07:36,889 --> 00:07:38,256
يا إلهي.
170
00:07:38,291 --> 00:07:39,523
واعتقدت...
171
00:07:39,558 --> 00:07:42,527
جيري، كيف كان شكله
في المكتب؟
172
00:07:42,562 --> 00:07:44,395
هل كان بخير هناك؟
173
00:07:44,430 --> 00:07:46,431
نعم... كان هناك رجل آخر
174
00:07:46,466 --> 00:07:48,566
ورائحة قوية
في المكتب.
175
00:07:48,601 --> 00:07:51,169
وعندما أبي
بدأ يتصرف بشكل مضحك
176
00:07:51,204 --> 00:07:53,404
وكأنه لا يعرفني، حسنًا،
177
00:07:53,439 --> 00:07:55,006
كما تعلمون،
اعتقدت...
178
00:07:55,041 --> 00:07:56,274
فكرت ماذا؟
179
00:07:57,377 --> 00:07:59,343
فكرت
ماذا يا جيري؟
180
00:07:59,378 --> 00:08:01,379
هذا هو اسمك، جيري؟
181
00:08:01,414 --> 00:08:05,182
ماذا فكرت عندما قلت
أنني لا أعرفك؟
182
00:08:06,786 --> 00:08:08,753
اعتقدت أنك كنت تشرب.
183
00:08:08,788 --> 00:08:10,755
لم أكن أشرب الخمر.
184
00:08:10,790 --> 00:08:13,191
لم أتناول مشروبًا
في أكثر من عام.
185
00:08:13,226 --> 00:08:15,393
لقد زحفت عبر الجحيم
للوصول إلى هنا.
186
00:08:15,428 --> 00:08:17,328
لكنني لا أشرب الخمر بعد الآن.
187
00:08:19,399 --> 00:08:20,965
أنا آسف يا أبي.
188
00:08:21,000 --> 00:08:24,135
لا تفعل ذلك من أي وقت مضى
اتصل بي أبي مرة أخرى.
189
00:08:24,170 --> 00:08:26,971
أنا لا أعرف من أنت
أو ما أنت عليه
190
00:08:27,006 --> 00:08:30,575
لكنني أعرف
أنني لست والدك.
191
00:08:30,610 --> 00:08:32,110
لا أستطيع أن أتحمل المزيد من هذا.
192
00:08:32,145 --> 00:08:33,744
انا ذاهب الى غرفتي.
193
00:08:33,779 --> 00:08:34,779
بيتي.
194
00:08:34,814 --> 00:08:36,780
مهلا، أعطني
استراحة يا أبي.
195
00:08:42,088 --> 00:08:44,455
شارون، لماذا أنت
تفعل هذا بي؟
196
00:08:44,490 --> 00:08:46,190
أنا لست في حالة سكر.
197
00:08:46,225 --> 00:08:47,759
أنا لست مجنونا.
198
00:08:47,794 --> 00:08:49,427
وهذا
ليس طفلي.
199
00:08:49,462 --> 00:08:52,063
آلان، توقف عن قول ذلك.
200
00:09:02,241 --> 00:09:03,908
حسنًا.
201
00:09:06,045 --> 00:09:08,045
حسنًا يا فتى.
202
00:09:08,080 --> 00:09:10,081
إلى أي مدرسة تذهب؟
203
00:09:10,116 --> 00:09:12,283
مدرسة دومونت الابتدائية، يا أبي.
204
00:09:12,318 --> 00:09:13,284
هل ذهبت دائما إلى هناك؟
205
00:09:13,319 --> 00:09:16,354
آلان، في سبيل الله.
206
00:09:16,389 --> 00:09:18,222
الآن، هذا يكفي
من الدرجة الثالثة .
207
00:09:18,257 --> 00:09:21,258
الآن، دعونا نجلس
ومعرفة ما إذا كنا
208
00:09:21,293 --> 00:09:23,427
يمكن أن تأكل
مثل عائلة عادية.
209
00:09:23,463 --> 00:09:26,563
كان من المفترض أن يكون هذا
احتفال يا آلان.
210
00:09:26,599 --> 00:09:28,032
أليس كذلك؟
211
00:09:28,067 --> 00:09:30,968
إعطاء هذه القطع من لحم الضأن
فرصة، هاه؟
212
00:09:38,712 --> 00:09:42,179
لا يهمك يا بابا
جيري.
213
00:09:42,215 --> 00:09:44,882
هنا، اسمحوا لي
قطع هذا بالنسبة لك.
214
00:09:44,917 --> 00:09:46,817
هذا جيد يا عزيزتي،
215
00:09:46,852 --> 00:09:48,486
فقط الطريق
يعجبك.
216
00:09:51,090 --> 00:09:52,857
أوه، انظر إلى هذا.
217
00:09:52,892 --> 00:09:55,159
خس طازج
218
00:09:55,194 --> 00:09:57,361
رجل البقالة
هو لطيف جدا
219
00:09:57,396 --> 00:09:59,297
عندما لا يكون لديك
للشراء على الائتمان.
220
00:10:00,399 --> 00:10:04,068
أنا أكره التطفل يا عزيزي.
221
00:10:06,472 --> 00:10:08,740
ولكن أين كان هذا...
222
00:10:08,775 --> 00:10:11,041
شاب ولد ؟
223
00:10:11,076 --> 00:10:13,210
في كاربنتر، آلان.
224
00:10:13,245 --> 00:10:14,679
كما تعلمون جيدا.
225
00:10:14,714 --> 00:10:17,314
في ذلك المستشفى الصغير،
نصب جريفز التذكاري.
226
00:10:17,349 --> 00:10:21,118
و إذا جاز لي أن أسأل...
227
00:10:21,154 --> 00:10:24,388
من هو الأب المحظوظ
من هذا...
228
00:10:24,423 --> 00:10:27,858
شاب صغير زاحف؟
229
00:10:27,893 --> 00:10:30,060
آلان، هذا يكفي.
230
00:10:30,096 --> 00:10:31,629
لا يمكننا أن نأخذ ذلك بعد الآن.
231
00:10:31,664 --> 00:10:32,697
توقف عن ذلك،
232
00:10:32,732 --> 00:10:34,098
من أجل الخير.
233
00:10:34,133 --> 00:10:36,067
اه اه،
234
00:10:36,102 --> 00:10:38,169
جيري، من الأفضل أن تصعد
إلى غرفتك الآن.
235
00:10:38,204 --> 00:10:40,638
سوف... سأحضر لك
شيء في وقت لاحق.
236
00:10:46,713 --> 00:10:49,780
كيف يمكنك أن تفعل هذا
لنا مرة أخرى؟
237
00:10:49,815 --> 00:10:51,082
افعل ما؟
238
00:10:51,117 --> 00:10:54,752
افعل ما؟
239
00:10:54,787 --> 00:10:56,187
ماذا تفعل
تريد مني أن أفعل؟
240
00:10:56,222 --> 00:10:59,056
تريد مني أن أمشي بشكل مستقيم
خط في المطبخ؟
241
00:10:59,092 --> 00:11:01,092
تريد مني أن آخذ
اختبار التنفس؟
242
00:11:01,127 --> 00:11:03,827
لا أستطيع الذهاب
من خلال ذلك مرة أخرى، آلان،
243
00:11:03,863 --> 00:11:06,931
وأنا لن أضع الأولاد
من خلاله.
244
00:11:06,966 --> 00:11:09,867
ألا تتذكر
كيف كان الأمر؟
245
00:11:09,902 --> 00:11:11,835
تتحرك كل بضعة أشهر،
246
00:11:11,871 --> 00:11:14,739
يمر بخمسة
أو ست وظائف كل عام.
247
00:11:14,774 --> 00:11:19,143
لا حذاء ولا طعام
التسول في السوبر ماركت.
248
00:11:19,178 --> 00:11:21,712
الشرطة,
دي تي.
249
00:11:21,747 --> 00:11:23,914
ألا تتذكر
ما قلته لك
250
00:11:23,950 --> 00:11:25,549
آخر مرة في سيركلفيل؟
251
00:11:25,584 --> 00:11:28,553
وقلت ذلك تماما الحق.
252
00:11:28,588 --> 00:11:32,056
آخر مرة، الخاص بك
الكلمات الدقيقة كانت،
253
00:11:32,091 --> 00:11:35,225
"في المرة القادمة، لا تفعل ذلك
عد إلى المنزل"
254
00:11:35,261 --> 00:11:38,563
وتلك كانت آخر مرة.
255
00:11:38,598 --> 00:11:40,998
لم أشرب مشروبًا منذ ذلك الحين.
256
00:11:41,033 --> 00:11:44,001
أوه، أتمنى ذلك.
257
00:11:44,037 --> 00:11:46,236
من أجلك.
258
00:11:46,272 --> 00:11:48,205
بالنسبة لنا.
259
00:11:48,240 --> 00:11:51,008
للأطفال.
260
00:11:51,044 --> 00:11:53,177
إذا كنت تتوقع بيتي وجيري
للحفاظ على...
261
00:11:53,212 --> 00:11:57,615
جيري، جيري...
لا تخبرني عن أي جيري!
262
00:11:57,650 --> 00:11:59,984
أنت تريني
شهادة ميلاد ذلك الصبي!
263
00:12:00,019 --> 00:12:01,919
كفى كفى.
264
00:12:01,954 --> 00:12:04,221
لا تجرؤ على وضعي
من خلال هذا مرة أخرى.
265
00:12:04,257 --> 00:12:06,390
لا تجرؤ.
266
00:12:24,043 --> 00:12:25,976
بيتي.
267
00:12:27,413 --> 00:12:29,346
بيتي.
268
00:12:57,009 --> 00:12:59,009
بيتي.
269
00:13:00,112 --> 00:13:02,346
بيتي.
270
00:13:03,716 --> 00:13:06,149
أنا جيري يا أبي.
271
00:13:06,185 --> 00:13:08,385
طاب مساؤك.
272
00:13:30,943 --> 00:13:32,409
أين بيتي؟
273
00:13:32,444 --> 00:13:35,313
سأل بيتي إذا كان بإمكانه الإنفاق
الليلة عند صديق،
274
00:13:35,348 --> 00:13:36,814
وقلت أن هذا جيد.
275
00:13:36,849 --> 00:13:39,783
أوه؟
276
00:14:03,075 --> 00:14:05,343
متى عيد ميلادك يا فتى؟
277
00:14:05,378 --> 00:14:06,777
8 يونيو يا أبي.
278
00:14:06,812 --> 00:14:08,179
في اي سنة؟
279
00:14:08,214 --> 00:14:10,614
1974.
كيف تصل إلى المدرسة؟
280
00:14:10,649 --> 00:14:12,383
أنا أستقل الحافلة على
الزاوية مع الأطفال الآخرين،
281
00:14:12,418 --> 00:14:13,684
أبي.
لماذا لست هناك الآن؟
282
00:14:13,719 --> 00:14:15,919
آلان، هذا يكفي.
283
00:14:15,955 --> 00:14:19,122
اه... لماذا لا تذهب إلى العمل؟
284
00:14:34,974 --> 00:14:36,941
أنا آسف لأنني تأخرت.
285
00:14:36,976 --> 00:14:38,743
متأخرا، كومبس؟
286
00:14:38,778 --> 00:14:41,178
نعم، كان لدي بعض المشاكل الكبيرة
في المنزل مع...
287
00:14:41,213 --> 00:14:44,181
الزوجة
والصبي.
288
00:14:44,216 --> 00:14:47,818
أتمنى أن تراجع تلك الأوراق
مع السيدة لينش هذا الصباح؟
289
00:14:47,853 --> 00:14:50,588
هذا الصباح؟
290
00:14:50,623 --> 00:14:52,156
نعم.
291
00:14:52,191 --> 00:14:53,857
كان ذلك قبل يومين يا آلان.
292
00:14:53,892 --> 00:14:55,893
ماذا؟
293
00:14:55,928 --> 00:14:57,327
كما تعلمون، لقد تطوعت
مع هذه المرأة،
294
00:14:57,363 --> 00:14:59,096
لكنها تحصل
عصبي.
295
00:14:59,131 --> 00:15:01,165
الآن، إذا سار هذا الشيء
أسفل البالوعة،
296
00:15:01,200 --> 00:15:03,300
هذه عمولات بقيمة 2000 دولار،
297
00:15:03,335 --> 00:15:05,569
وبصراحة، لا أعتقد
أنت في أي نوع من الشكل
298
00:15:05,604 --> 00:15:06,570
لتصحيحه.
299
00:15:06,605 --> 00:15:08,139
(يرن الهاتف)
300
00:15:08,174 --> 00:15:09,206
عفوا.
301
00:15:10,309 --> 00:15:14,878
مرحبًا جونسون.
302
00:15:14,913 --> 00:15:15,913
انتظر لحظة،
من فضلك.
303
00:15:17,016 --> 00:15:19,216
إنها زوجتك، آلان.
304
00:15:19,251 --> 00:15:21,585
شكرا براد.
305
00:15:21,620 --> 00:15:24,421
سوف آخذه هنا.
306
00:15:25,524 --> 00:15:28,359
مرحبًا،
شارون.
307
00:15:28,394 --> 00:15:30,660
آلان...
308
00:15:30,696 --> 00:15:34,465
يجب أن أقول لك ذلك
لا أستطيع أن أذهب من خلال ذلك مرة أخرى.
309
00:15:34,500 --> 00:15:36,900
سأعود إلى أختي
في سيركلفيل.
310
00:15:36,935 --> 00:15:40,737
لقد حزمت أغراضي،
وأنا والأولاد نغادر.
311
00:15:40,773 --> 00:15:43,474
الأولاد؟
312
00:15:43,509 --> 00:15:45,276
شارون، هل قلت الأولاد؟
313
00:15:45,311 --> 00:15:49,714
ألا يمكنك الذهاب إلى تلك العيادة؟
الذي رأيناه في وسط المدينة؟
314
00:15:49,749 --> 00:15:51,282
أو ربما دكتور جاريس؟
315
00:15:51,317 --> 00:15:52,717
لا، لا، لا، لا مزيد من الأطباء.
316
00:15:52,752 --> 00:15:54,218
كما تفهم، لا مزيد من الأطباء.
317
00:15:54,253 --> 00:15:57,087
لقد ذهبت إلى الجحيم والعودة
فقط للوصول إلى حيث أنا.
318
00:15:57,122 --> 00:15:59,723
لا مزيد من الأطباء.
319
00:16:03,496 --> 00:16:08,432
شارون، لقد شفيت.
320
00:16:08,467 --> 00:16:10,834
أنا رصين قدر استطاعتي.
321
00:16:10,869 --> 00:16:13,470
ألا يمكنك رؤية ذلك؟
322
00:16:13,506 --> 00:16:15,806
شارون،
لماذا تفعل هذا بي؟
323
00:16:15,841 --> 00:16:18,976
لماذا تمزقني
مثل هذا؟
324
00:16:19,011 --> 00:16:21,945
آلان، لقد كنا
أسفل هذا الطريق من قبل.
325
00:16:21,981 --> 00:16:24,915
لقد قلنا كل شيء.
326
00:16:24,950 --> 00:16:26,450
راجع الطبيب.
327
00:16:26,486 --> 00:16:27,384
جيري.
328
00:16:28,487 --> 00:16:30,854
مرحبا يا أبي.
329
00:16:30,889 --> 00:16:32,656
أنا آسف لأنه كان
أن يحدث بهذه الطريقة.
330
00:16:32,691 --> 00:16:34,592
اخرج من هذا الهاتف،
أنت الوحش الصغير.
331
00:16:34,627 --> 00:16:35,759
فقط اخرج من الهاتف.
332
00:16:35,794 --> 00:16:38,095
ضع والدتك مرة أخرى.
333
00:16:40,366 --> 00:16:43,166
أعد زوجتي إلى الهاتف.
334
00:16:47,473 --> 00:16:51,875
شارون... شارون.
335
00:16:51,910 --> 00:16:53,844
(نقرات الهاتف، نغمة الاتصال)
336
00:17:04,090 --> 00:17:06,423
(الباب يفتح)
شارون.
337
00:17:06,458 --> 00:17:08,892
ش شارون.
338
00:17:13,833 --> 00:17:16,600
بيتي!
339
00:17:21,307 --> 00:17:23,673
شارون!
340
00:17:26,378 --> 00:17:28,478
(ينتحب):
لماذا؟
341
00:17:28,514 --> 00:17:30,480
لماذا؟
342
00:17:40,159 --> 00:17:42,893
شارون:
هنا، جيري، عزيزي العزيز.
343
00:17:42,928 --> 00:17:47,097
دع أمك تقطع لحمك
إلى قطع صغيرة بالنسبة لك.
344
00:17:47,133 --> 00:17:49,066
جيري:
أوه، شكرا لك، يا أمي العزيزة.
345
00:17:49,101 --> 00:17:51,501
أنت أعظم أمي
في العالم كله.
346
00:17:51,536 --> 00:17:52,535
(ضحكة مكتومة)
347
00:17:52,571 --> 00:17:56,039
أوه ، وتناول بعض السلطة ...
348
00:17:56,075 --> 00:17:58,876
الذي لم يكن لدي
لسرقة هذه المرة.
349
00:17:58,911 --> 00:18:02,112
جيري:
ولماذا بابا
كل شيء بنفسه؟
350
00:18:02,147 --> 00:18:04,581
شارون:
أوه، لا تدفع
أي اهتمام لأبي.
351
00:18:04,617 --> 00:18:06,383
(صدى الصوت):
إنه مجرد سكير عجوز متوسط.
352
00:18:06,418 --> 00:18:09,553
لقد خذلنا في مونرو،
لقد خذلنا في كاربنتر،
353
00:18:09,588 --> 00:18:13,357
لقد خذلنا في سيركلفيل،
وقد خذلنا هنا.
354
00:18:13,392 --> 00:18:18,262
(يصرخ):
ليس لدي ابن اسمه جيري!
355
00:18:18,297 --> 00:18:20,097
(ينتحب)
356
00:18:23,602 --> 00:18:26,637
جيري!
357
00:18:26,672 --> 00:18:29,406
لا!
358
00:18:29,441 --> 00:18:31,375
يخرج!
359
00:18:33,312 --> 00:18:35,813
غير موجود!
360
00:18:35,815 --> 00:18:37,447
غير موجود!
361
00:18:40,285 --> 00:18:43,787
جيري غير موجود!
362
00:18:45,991 --> 00:18:49,125
جيري غير موجود!
363
00:18:50,229 --> 00:18:52,496
لا...
364
00:19:29,468 --> 00:19:31,401
(يلهث)
365
00:19:39,478 --> 00:19:41,411
(صعوبة في التنفس)
366
00:19:52,758 --> 00:19:55,191
(شخير ضعيف)
367
00:20:04,937 --> 00:20:08,204
النفايات لا.
368
00:20:09,308 --> 00:20:13,510
تريد... لا.
369
00:20:34,933 --> 00:20:38,301
نعم، لديها علية كبيرة،
مرآب لسيارتين في الخلف،
370
00:20:38,337 --> 00:20:41,972
والطابق السفلي الذي يمكنك
تحويل إلى...حسنا،
أياً كان ما تريد.
371
00:20:42,007 --> 00:20:43,874
أراهن أنها الأخيرة
منزل في عشر كتل
372
00:20:43,909 --> 00:20:46,343
هذا لا يزال أقل من 100000 دولار.
373
00:20:46,378 --> 00:20:48,578
نعم. مجرد ثانية.
374
00:20:48,613 --> 00:20:50,847
براد، هل يمكنني استخدام السيارة غدا
الصباح الساعة 10:00؟
375
00:20:50,882 --> 00:20:52,116
بالتأكيد يا فتى.
376
00:20:52,151 --> 00:20:54,985
سيد لاركن، سأقلك
377
00:20:55,020 --> 00:20:56,453
صباح الغد الساعة 10:30
378
00:20:56,488 --> 00:20:59,123
في مكتبك.
379
00:20:59,158 --> 00:21:00,724
على الزاوية.
380
00:21:00,759 --> 00:21:01,624
تمام.
381
00:21:02,695 --> 00:21:04,061
أحسنت يا روجر.
382
00:21:04,096 --> 00:21:05,562
أنا أحب أسلوبك.
383
00:21:05,597 --> 00:21:07,464
رعاية لشرب الاحتفال؟
384
00:21:07,499 --> 00:21:09,900
أوه، لا، لا، لا.
لا، شكرا، براد.
385
00:21:09,935 --> 00:21:10,968
أنا على العربة.
386
00:21:11,003 --> 00:21:12,269
حسنا، هذا سيء للغاية.
387
00:21:12,304 --> 00:21:14,771
سأضطر فقط إلى القيام بذلك
لكلينا إذن.
388
00:21:16,642 --> 00:21:18,274
هتافات.
389
00:21:22,180 --> 00:21:23,647
نراكم غدا.
390
00:21:25,517 --> 00:21:27,151
مهلا، انتبه!
391
00:21:27,186 --> 00:21:29,153
سوف يتم دهسك،
طفل.
392
00:21:29,188 --> 00:21:30,521
ولد:
عفوا يا سيد.
393
00:21:30,556 --> 00:21:32,322
هل رأيت والدي،
روجر ستيد؟
394
00:21:32,358 --> 00:21:33,823
مباشرة هناك، بني.
395
00:21:33,859 --> 00:21:36,059
مهلا، روجر،
لديك زائر.
396
00:21:38,029 --> 00:21:39,463
مرحبا يا أبي.
397
00:21:39,498 --> 00:21:41,731
جئت لأخذك.
398
00:21:53,378 --> 00:21:56,947
الجانب المظلم موجود دائمًا،
399
00:21:56,982 --> 00:22:00,184
في انتظار دخولنا.
400
00:22:00,219 --> 00:22:03,153
في انتظار الدخول إلينا.
401
00:22:03,189 --> 00:22:05,522
حتى المرة القادمة،
402
00:22:05,557 --> 00:22:09,559
حاول الاستمتاع بضوء النهار.