1
00:00:48,081 --> 00:00:49,515
אִמָא?
2
00:00:49,517 --> 00:00:51,050
כן, פני קוף?
3
00:00:51,052 --> 00:00:55,954
האם אמרת
משפחת נברסקן אני הומו?
4
00:00:56,689 --> 00:00:59,958
לא. הייתי אמור?
5
00:01:01,928 --> 00:01:03,929
אני לא יודע. אה--
6
00:01:03,931 --> 00:01:05,998
קצת חשבתי
שבזמן שאנחנו כאן...
7
00:01:06,000 --> 00:01:09,735
אולי אנחנו לא צריכים להכין
עניין גדול של זה.
8
00:01:09,836 --> 00:01:12,771
הממ. אז אתה פשוט--
אתה רוצה שאשקר?
9
00:01:12,773 --> 00:01:14,807
לא, קדימה. לא לשקר.
10
00:01:14,809 --> 00:01:18,877
דון, אתה מוכן לעזור לי? אני--
אתה יותר טוב עם מילים.
11
00:01:18,879 --> 00:01:20,712
[אנחות]
ובכן, אממ
12
00:01:20,714 --> 00:01:23,382
אתה יודע מה,
זה-זה לא קשור אליך.
13
00:01:23,384 --> 00:01:24,349
בְּסֵדֶר? זה הוגן.
14
00:01:24,351 --> 00:01:27,586
זה, אה... זה על אמא
וזה על סבתא.
15
00:01:27,588 --> 00:01:31,790
וזה בערך
מבלים
עם משפחת נברסקה,
16
00:01:31,792 --> 00:01:36,695
ובואו לא נתמקד
עליך, בסדר?
יָמִינָה. בְּסֵדֶר.
17
00:01:36,830 --> 00:01:41,300
אז, אממ, אנחנו צריכים
ספר לכל המשפחה...
18
00:01:41,302 --> 00:01:44,403
שאתה
גם לא ממש יהודי.
19
00:01:53,313 --> 00:01:55,080
[מצחקק]
20
00:01:59,085 --> 00:02:04,323
[ציפורים צווחות, מצייצות]
21
00:02:21,541 --> 00:02:25,043
[פטפטת מרחוק]
22
00:02:27,947 --> 00:02:33,418
[הפטפטת נמשכת]
[דון] רק כולם
לסחוט פנימה רק מעט.
23
00:02:34,053 --> 00:02:35,754
הנה לך.
24
00:02:35,756 --> 00:02:37,756
בְּסֵדֶר.
25
00:02:37,758 --> 00:02:39,458
כולם מסתכלים למצלמה.
26
00:02:39,460 --> 00:02:40,792
אני לא יכול להשיג את כולם--
ללחוץ.
27
00:02:40,794 --> 00:02:45,864
לסחוט רק...
אמור, "לך, אוקלהומה מוקדם יותר."
צוחק. צוחק.
28
00:02:45,866 --> 00:02:48,867
ריידר, בוא תעמוד
בחזרה לכאן לידי.
[דון] תראה, אני לא יכול לקבל--
29
00:02:48,869 --> 00:02:53,172
הבית--
הבית מנותק.
[מצחקק]
30
00:02:53,174 --> 00:02:54,406
[מצחקק ממשיך]
31
00:02:54,408 --> 00:02:55,674
[אישה]
אתה מוכן... מוכן, דון?
כן, סינדי.
32
00:02:55,676 --> 00:02:59,511
זה לא חייב להיות מושלם,
רק תוודא שאתה מקבל את כולם
בתמונה.
33
00:02:59,513 --> 00:03:03,081
[ילדה]
למה הורדת את המכנסיים?
34
00:03:05,919 --> 00:03:09,521
אממ, אני פשוט
הולך להעביר את זה.
[דון] ריידר. ריידר, סנטר למעלה.
35
00:03:09,523 --> 00:03:12,925
הנה אנחנו הולכים.
אנחנו בקושי מצליחים להגיע
כולם בפנים.
36
00:03:13,126 --> 00:03:15,928
בסדר, כולם אומרים,
"לכו, קורנהוסרים!"
37
00:03:15,930 --> 00:03:18,030
[הכל]
לך, קורנהוסרים!
38
00:03:18,032 --> 00:03:20,065
[דון]
חָזָק יוֹתֵר! לך, קורנהוסרים!
39
00:03:20,067 --> 00:03:22,034
[הכל]
תירס!
40
00:03:22,036 --> 00:03:23,402
זה הלך?
עדיין לא, אמא.
41
00:03:23,404 --> 00:03:26,939
השעועית חייבת להגיע
מחוץ לתנור.
[ קליקים על תריס מצלמה ]
42
00:03:26,941 --> 00:03:27,606
יאיי!
[פטפטת]
43
00:03:27,608 --> 00:03:33,278
[דון]
רגע, רגע! עוד אחת.
עוד אחד ליתר ביטחון, חבר'ה.
44
00:03:35,281 --> 00:03:38,684
קדימה, חבר'ה--
[פטפטת]
45
00:03:39,652 --> 00:03:41,853
היי, ריידר.
46
00:03:43,456 --> 00:03:45,958
בוא הנה.
47
00:03:45,960 --> 00:03:48,327
אייקידו, נכון?
48
00:03:48,962 --> 00:03:50,128
תדחף אותי.
לא, אבא, אני לא הולך...
49
00:03:50,130 --> 00:03:54,633
קדימה, תדחף אותי.
אני רוצה להראות לך
מה קורה. תדחף אותי.
50
00:03:56,169 --> 00:03:57,736
וואו.
[מצחקק]
51
00:03:57,738 --> 00:03:59,571
אתה רואה?
אתה רואה מה קורה?
52
00:03:59,573 --> 00:04:01,940
אתה בא אליי,
אני מפנה את האנרגיה שלך.
53
00:04:01,942 --> 00:04:08,380
היי, הם לא יכולים להילחם בך
אלא אם כן אתה נותן להם משהו
להילחם נגד.
54
00:04:08,382 --> 00:04:08,780
בְּסֵדֶר?
55
00:04:08,782 --> 00:04:13,051
קדימה, סנטר למעלה, הא?
קדימה. קדימה.
בְּסֵדֶר.
56
00:04:13,853 --> 00:04:14,987
היי.
57
00:04:14,989 --> 00:04:17,856
תראה לי
האייקידו הטוב ביותר שלך.
58
00:04:23,963 --> 00:04:25,864
נהדר, ג'ו.
59
00:04:27,433 --> 00:04:29,901
תכניס את זה לשם.
60
00:04:45,318 --> 00:04:47,719
לְחַרְבֵּן!
וואו.
61
00:04:47,721 --> 00:04:49,488
[צוחק]
62
00:04:54,961 --> 00:04:56,795
טוב, דוני.
63
00:04:56,797 --> 00:04:59,431
[סוס מייבב]
64
00:05:09,042 --> 00:05:10,742
[צעדים מתקרבים]
65
00:05:10,744 --> 00:05:13,745
[גבר]
מותק, תני לבחור
קצת מקום עכשיו.
66
00:05:14,414 --> 00:05:16,381
- [סינדי] ריידר!
- וואו.
67
00:05:16,383 --> 00:05:17,716
זה נראה בדיוק כמו
סוס ג'ינג'ר.
68
00:05:17,718 --> 00:05:21,186
עדיין יש לה את התמונה
מהשנה שעברה על הקיר שלה.
69
00:05:21,188 --> 00:05:22,988
[מצחקק]
אביי.
70
00:05:22,990 --> 00:05:24,423
[סינדי צוחקת]
71
00:05:24,425 --> 00:05:26,124
נראה כמו
יש לך כאן מעריץ
72
00:05:26,126 --> 00:05:30,429
- אתה באמת
מקליפורניה?
- מממממ.
73
00:05:30,431 --> 00:05:32,698
בֶּאֱמֶת?
כֵּן.
74
00:05:34,067 --> 00:05:36,101
לְהִתְקַרֵר.
75
00:05:38,404 --> 00:05:42,307
ו... זה נעשה.
76
00:05:43,543 --> 00:05:44,309
כֵּן!
77
00:05:44,311 --> 00:05:46,645
תחתום על זה.
הנה אנחנו הולכים. בְּסֵדֶר.
78
00:05:47,847 --> 00:05:51,750
אממ... איך-איך אתה
לאיית את שמך שוב?
79
00:05:51,752 --> 00:05:53,485
[מצחקק]
80
00:05:53,487 --> 00:05:56,054
זה מ--
81
00:05:56,056 --> 00:05:57,956
או...
82
00:05:57,958 --> 00:06:01,026
ל, ל...
83
00:06:01,028 --> 00:06:02,094
י.
84
00:06:02,096 --> 00:06:02,894
[סינדי צוחקת]
85
00:06:02,896 --> 00:06:06,331
[אישה] אני חוששת
יהיו לו ידיים
מלא עם זה.
86
00:06:06,333 --> 00:06:08,734
בסדר, עכשיו תגיד תודה.
87
00:06:08,736 --> 00:06:10,135
תודה לך.
קדימה, עכשיו.
88
00:06:10,137 --> 00:06:12,738
תן לו לעשות תמונה
לאחת מאחיותיך.
89
00:06:12,740 --> 00:06:14,039
אני רוצה אמא
ותינוק צבי.
90
00:06:14,041 --> 00:06:16,375
תשאל יפה, אבי.
- בבקשה! אָנָא! אָנָא!
אני יכול לקבל--
91
00:06:16,377 --> 00:06:19,044
אני מקווה שלא אכפת לו
חבורה של בנות
תלוי עליו.
92
00:06:19,046 --> 00:06:22,247
הו, זה יהיה טוב בשבילו.
[צוחק]
93
00:06:22,249 --> 00:06:25,150
[פטפטת]
94
00:06:45,371 --> 00:06:48,306
[לוחש]
מה קורה עם המכנסיים הקצרים שלו?
95
00:06:50,376 --> 00:06:52,911
זה בגד ים?
96
00:06:54,547 --> 00:06:55,847
ריידר?
מַה?
97
00:06:55,849 --> 00:06:58,016
זה בגד ים?
לא.
98
00:06:58,018 --> 00:07:00,819
זה תחתונים?
[מצחקק]
99
00:07:00,821 --> 00:07:03,088
הם מכנסיים קצרים.
100
00:07:03,090 --> 00:07:05,023
אמר לך.
101
00:07:08,494 --> 00:07:11,696
[פטפטת]
102
00:07:24,477 --> 00:07:26,278
אתה עוקב אחרינו, ריידר?
103
00:07:26,280 --> 00:07:29,214
[מצחקק]
לא.
104
00:07:29,449 --> 00:07:31,383
מאיפה השגת
המשקפיים האלה?
105
00:07:31,385 --> 00:07:35,220
אה, שנות השמונים.
106
00:07:37,890 --> 00:07:39,825
[אישה]
ריידר!
107
00:07:40,159 --> 00:07:43,728
כֵּן?
תמשיך לדבר
כדי שאוכל למצוא אותך.
108
00:07:43,730 --> 00:07:48,600
אמ, היי.
אני-אני ממש כאן. היי.
109
00:07:49,168 --> 00:07:50,368
טובצ'ה.
כֵּן.
110
00:07:50,370 --> 00:07:52,804
אתה יכול
לעמוד שנייה?
111
00:07:52,806 --> 00:07:53,205
אממ...
112
00:07:53,207 --> 00:07:56,374
רות אמרה לי שהיה לך
את המכנסיים הקצרים ביותר
שהיא אי פעם ראתה.
113
00:07:56,376 --> 00:08:00,045
אז אני צריך לבדוק
אותם החוצה לעצמי.
114
00:08:00,346 --> 00:08:01,279
אה.
115
00:08:01,281 --> 00:08:03,315
[אישה צוחקת]
116
00:08:03,317 --> 00:08:07,052
הו, יש לך הרבה אומץ
מוציא את אלה החוצה
בחווה של סבתא.
117
00:08:07,054 --> 00:08:11,656
ריידר, אני מצטער, אבל של מולי
מסרב לתת לאף אחד לקשור
הנעליים שלה אבל אתה.
118
00:08:11,658 --> 00:08:14,559
אה.
נראה שקיבלת
ידיך מלאות כאן.
119
00:08:14,561 --> 00:08:19,498
אממ, בסדר. אני--
אני יכול לקשור אותם בשבילה
אם היא רוצה אותי.
120
00:08:19,500 --> 00:08:20,398
כֵּן.
121
00:08:20,400 --> 00:08:22,200
להיות הפכפך היום.
122
00:08:22,202 --> 00:08:25,737
לא יכול לדבר איתה על היגיון.
זה מגניב.
123
00:08:26,839 --> 00:08:30,475
הנה אנחנו הולכים.
יש את הראשון.
124
00:08:33,846 --> 00:08:36,281
והנה אנחנו הולכים.
125
00:08:36,283 --> 00:08:38,517
בסדר עכשיו,
להגיד תודה.
126
00:08:38,519 --> 00:08:40,218
בוא נלך לתלולית החציר
כמו שביקשת.
127
00:08:40,220 --> 00:08:43,755
אני רוצה ללכת עם ריידר.
תן לבחור המסכן
לסיים את ארוחת הערב שלו.
128
00:08:43,757 --> 00:08:45,790
אני רוצה ללכת עם ריידר!
129
00:08:45,792 --> 00:08:48,026
היי, קית,
אני-אני יכול לקחת אותה.
130
00:08:48,028 --> 00:08:50,762
זה בסדר, ריידר.
לא, באמת.
זה בסדר.
131
00:08:50,764 --> 00:08:54,165
הנה, קדימה, מולי,
בוא נלך.
בְּסֵדֶר.
132
00:08:55,968 --> 00:09:00,605
אני לא רוצה אותך
מטפסים על חבילות החציר האלה.
כן, אנחנו לא נעשה.
133
00:09:03,075 --> 00:09:05,644
[כנפיים מרפרפות]
134
00:09:06,979 --> 00:09:10,849
[ מצלצלת ציפור ]
[כנפיים מרפרפות]
135
00:09:21,661 --> 00:09:23,161
[נושפת]
136
00:09:23,163 --> 00:09:24,863
ריידר.
137
00:09:26,799 --> 00:09:31,202
האם זה נכון שדוד דון
זה לא באמת אבא שלך?
138
00:09:33,306 --> 00:09:34,539
מַה?
139
00:09:34,541 --> 00:09:38,009
לא, זה מוזר.
איפה שמעת את זה?
140
00:09:38,844 --> 00:09:41,212
אני לא יודע.
141
00:09:41,480 --> 00:09:44,449
מה, עשית אבא
להגיד לך את זה?
142
00:09:50,256 --> 00:09:53,024
אני לא חושב
המכנסיים הקצרים שלך מוזרים.
143
00:09:53,026 --> 00:09:55,193
אני חושב שהם מגניבים.
144
00:09:55,861 --> 00:09:57,596
[מצחקק]
145
00:09:57,598 --> 00:09:59,164
ובכן, תודה.
146
00:09:59,166 --> 00:10:04,369
אה, אני--
גם אני חושב שהם מגניבים.
147
00:10:12,812 --> 00:10:16,348
[פטפטת מרחוק]
148
00:10:18,751 --> 00:10:20,118
ריידר!
149
00:10:20,120 --> 00:10:21,786
הו, היי, מולי,
150
00:10:21,788 --> 00:10:23,955
אבא שלך אמר
לא לקום על אלה.
151
00:10:23,957 --> 00:10:26,091
איפה התינוקות?
152
00:10:26,826 --> 00:10:32,530
אה, אתה רואה--
לראות את הדברים האלה בבוץ
למעלה בקורות?
153
00:10:32,632 --> 00:10:35,233
אֵיפֹה?
זה ממש שם.
154
00:10:35,235 --> 00:10:37,869
האם אתה רואה את, אה,
חום כמו דבר בוצי?
155
00:10:37,871 --> 00:10:41,506
זה-זה הקן
ממש שם.
- אה, אני מבין.
156
00:10:41,508 --> 00:10:43,708
מה שלומנו
הולך לקבל אותם?
157
00:10:43,809 --> 00:10:47,245
אה, מולי, אני חושב שכדאי לנו
סוג של לעזוב אותם בשקט.
158
00:10:48,147 --> 00:10:50,582
מה דעתך שתעלה לכאן?
159
00:10:51,684 --> 00:10:53,318
אה--
160
00:10:53,419 --> 00:10:56,221
למה - למה שלא נלך
לבדוק את הפרות?
161
00:10:56,223 --> 00:10:58,156
[צוחק]
אה--
162
00:10:58,158 --> 00:11:01,693
בדוק את הפרות.
163
00:11:01,695 --> 00:11:05,397
אני--
[צוחק]
164
00:11:05,631 --> 00:11:07,966
זאת אומרת, אני לא
אפילו לחשוב, אה,
165
00:11:07,968 --> 00:11:10,969
חבילות גבוהות מספיק.
166
00:11:12,672 --> 00:11:15,173
אנחנו יכולים לעשות קרבות תרנגולות.
167
00:11:16,375 --> 00:11:17,409
כמו--
168
00:11:17,411 --> 00:11:20,812
כמו שאתה קם
על הכתפיים שלי?
כֵּן. קרבות תרנגולות.
169
00:11:20,814 --> 00:11:23,782
[אנחות]
אני לא יודע אם זה
נשמע בטוח, מולי.
170
00:11:23,784 --> 00:11:26,317
אני עושה את זה כל הזמן.
171
00:11:28,954 --> 00:11:30,755
[אנחות]
172
00:11:32,391 --> 00:11:33,658
בסדר, נעשה את זה,
173
00:11:33,660 --> 00:11:36,995
אבל אתה חייב להבטיח לי את זה
אתה לא הולך ליפול, בסדר?
174
00:11:36,997 --> 00:11:41,299
אני יודע.
בסדר, עטפו את הרגליים
סביב הצוואר שלי. מוּכָן?
175
00:11:41,301 --> 00:11:46,004
אני עושה את זה כל הזמן.
אני בטוח שאתה כן.
אוקיי, הנה.
176
00:11:46,006 --> 00:11:48,606
[ גניחות ]
177
00:11:59,218 --> 00:12:02,787
[מולי צורחת מרחוק]
178
00:12:05,858 --> 00:12:09,194
[צורח]
179
00:12:11,897 --> 00:12:13,565
אבא!
180
00:12:13,567 --> 00:12:15,100
מולי!
181
00:12:15,102 --> 00:12:16,868
אַבָּא!
[צעקות]
182
00:12:16,870 --> 00:12:19,871
[אישה] הו, אלוהים!
מה קרה?
אַבָּא! [צעקות]
183
00:12:19,873 --> 00:12:21,106
[צעקות]
נפגעת?
184
00:12:21,108 --> 00:12:23,875
אני אקח אותה פנימה.
ריידר, אתה בסדר?
185
00:12:23,877 --> 00:12:25,210
מה קרה לה?
186
00:12:25,212 --> 00:12:26,978
אני-אני לא יודע.
היית שם?
187
00:12:26,980 --> 00:12:30,315
כן, הייתי.
אני-- זה קורה איתה?
188
00:12:30,317 --> 00:12:30,882
אני--
מה?
189
00:12:30,884 --> 00:12:32,617
זה בסדר. רק ספר לנו
מה שאתה זוכר.
190
00:12:32,619 --> 00:12:35,653
היינו פשוט--
היינו למעלה ברפת
והיא התחילה לצרוח.
191
00:12:35,655 --> 00:12:37,956
מה היית
עושה שם למעלה?
רק דיברנו.
192
00:12:37,958 --> 00:12:39,090
יכול להיות שהיא חתכה את עצמה?
אני--
193
00:12:39,092 --> 00:12:42,627
זאת אומרת, היינו
יושב על חבילת חציר,
אז אני לא חושב כך.
194
00:12:42,629 --> 00:12:45,563
היא רק צרחה. אני--
זה הכל?
195
00:12:45,565 --> 00:12:50,602
אתה יודע מה, היא הולכת
תהיה בסדר, כי רות כן
לטפל בה. היא--
196
00:12:50,604 --> 00:12:53,304
אל תלך לשום מקום.
197
00:12:56,208 --> 00:12:57,776
אני--
198
00:12:57,877 --> 00:13:01,546
בסדר,
למה שלא כולנו פשוט
לך לשבת שנייה
199
00:13:01,548 --> 00:13:03,081
הכל בסדר.
הכל--
200
00:13:03,083 --> 00:13:05,383
אה, מולי פשוט
היה נשפך קטן.
201
00:13:05,385 --> 00:13:08,353
[מצחקק]
הכל בסדר. מִצטַעֵר.
202
00:13:08,355 --> 00:13:10,822
אמא, אני--
פשוט שב כאן.
203
00:13:10,824 --> 00:13:11,956
אל תדאג. היא--
204
00:13:11,958 --> 00:13:16,327
פשוט-- זה כנראה
דבר קטן, זעיר.
205
00:13:22,501 --> 00:13:24,135
אני--
206
00:13:26,472 --> 00:13:28,206
אממ, מה שלום?
207
00:13:28,208 --> 00:13:29,908
היא--
[נמוך, לא ברור]
208
00:13:29,910 --> 00:13:32,410
אתה בסדר?
כֵּן.
209
00:13:32,412 --> 00:13:35,346
[נמוך, לא ברור]
210
00:13:36,215 --> 00:13:38,316
אבל בכל מקרה,
היא מתיישבת, אז--
211
00:13:38,318 --> 00:13:40,485
נראה אם נוכל להשיג אותה
להפסיק לבכות...
212
00:13:40,487 --> 00:13:42,487
מספיק זמן כדי לספר לנו
מה קרה.
213
00:13:42,489 --> 00:13:44,823
בְּסֵדֶר. אה--
[דון]
סינדי, היא בסדר?
214
00:13:44,825 --> 00:13:46,624
כן, זה מה שאנחנו
מנסה להבין.
215
00:13:46,626 --> 00:13:49,561
אתה חושב שאולי
אני צריך להיכנס ו
להסתכל עליה?
216
00:13:49,563 --> 00:13:53,832
אממ, אתה יודע מה,
אני חושב שקית' מבין את זה
מטופל,
217
00:13:53,834 --> 00:13:56,434
אבל תודה לך.
218
00:13:56,436 --> 00:13:59,404
האם היא הפסיקה לבכות?
היא בסדר.
219
00:13:59,505 --> 00:14:02,307
[רות]
אני פשוט אלך לשבת איתה.
ודא שלא צריך שום--
220
00:14:02,309 --> 00:14:06,811
רות, אמרתי שהיא בסדר!
עכשיו תישאר במקום!
[רות] בסדר.
221
00:14:10,649 --> 00:14:12,784
מה קורה?
222
00:14:13,519 --> 00:14:16,120
[לוחש]
אין לי מושג.
223
00:14:22,761 --> 00:14:25,697
[אין דיאלוג נשמע]
224
00:14:41,046 --> 00:14:44,449
ילדים, למה שלא כולכם
להיכנס פנימה ולשחק, בסדר?
בְּסֵדֶר.
225
00:14:44,451 --> 00:14:46,317
היכנס פנימה.
226
00:14:48,821 --> 00:14:52,223
לבנים אכפת לעבור ל
עוד שולחן לשנייה?
אני רוצה לדבר עם ריידר.
227
00:14:52,225 --> 00:14:54,692
[דון]
מולי בסדר?
אני אשאל אותך שוב.
228
00:14:54,694 --> 00:14:56,728
אני רוצה שתעשה זאת
תסתכל לי בעיניים--
סינדי, עזרה קטנה.
229
00:14:56,730 --> 00:15:01,532
ספר לי מה קרה.
קית, אני אשמח
היכנס ותבחן אותה ו--
230
00:15:01,534 --> 00:15:02,300
פשוט עשיתי את זה.
231
00:15:02,302 --> 00:15:07,171
ובכן, גם היא...
האם יש לה חתך
או מה מצאת--
232
00:15:07,173 --> 00:15:08,373
לא.
ישבנו
על חבילות החציר...
233
00:15:08,375 --> 00:15:11,776
והיא הגיעה
לקן ציפורים
והיא פשוט התחילה לבכות...
234
00:15:11,778 --> 00:15:15,313
האם היא התחילה
המחזור שלה עדיין?
זה כל מה שקרה. אני--
235
00:15:15,315 --> 00:15:17,916
מה?
האם היא התחילה לקבל מחזור?
236
00:15:17,918 --> 00:15:19,984
המחזור שלה.
כֵּן.
237
00:15:22,888 --> 00:15:24,689
קית--
238
00:15:25,424 --> 00:15:27,158
היא בת תשע.
למען השם.
239
00:15:27,160 --> 00:15:30,528
ובכן, זה יכול לקרות
מוקדם מאוד.
ובכן, אולי בקליפורניה...
240
00:15:30,530 --> 00:15:32,897
אה, קית. תראה,
זה לא בדיוק נפוץ,
241
00:15:32,899 --> 00:15:37,702
אבל אמרת שזה לא נראה
כאילו הדם בא
מחתך ואני--
242
00:15:39,038 --> 00:15:41,572
למה שלא אכנס
ותסתכל עליה...
243
00:15:41,574 --> 00:15:44,108
ואנחנו נקבל
לתחתית כל זה.
לֹא!
244
00:15:44,110 --> 00:15:46,377
קית--
אף אחד לא נוגע בה!
245
00:15:46,379 --> 00:15:49,914
בבקשה, קית, אתה חייב
תן לי לבדוק אותה...
246
00:15:49,916 --> 00:15:51,015
כדי שנדע
איך לעזור לה.
247
00:15:51,017 --> 00:15:54,118
הדבר האחרון שאני צריך
אתה משחק רופא
[דון] בסדר. בְּסֵדֶר.
248
00:15:54,120 --> 00:15:58,423
קית, תראה,
מה שחשוב כרגע
האם הבטיחות של מולי, בסדר?
249
00:15:58,425 --> 00:16:00,992
ואנחנו רק כאן--
כולנו - לעזור.
250
00:16:00,994 --> 00:16:06,030
אתה רוצה לעזור?
שמור על הבן שלך
הרחק מהבת שלי!
251
00:16:14,106 --> 00:16:17,442
[סינדי]
קח את אמא פנימה, בבקשה.
252
00:16:18,877 --> 00:16:24,082
אוולין, אולי זה יותר טוב
רעיון אם הייתם נכנסים פנימה.
253
00:16:26,752 --> 00:16:28,186
דון, רק--
254
00:16:28,188 --> 00:16:32,423
לא עשית שום דבר רע.
לא עשית שום דבר רע.
255
00:16:32,425 --> 00:16:33,825
ניסיתי.
זה בסדר. זה בסדר.
256
00:16:33,827 --> 00:16:37,128
פשוט בוא לשבת
ולדבר איתנו
לשנייה, בסדר?
257
00:16:37,130 --> 00:16:41,799
בסדר, קית' צודק
קצת מודאג
על, אממ--
258
00:16:41,801 --> 00:16:44,135
על, אה, מולי
כרגע.
259
00:16:44,137 --> 00:16:47,305
האם אתה חושב
עשיתי לה משהו?
הו, לא, לא.
260
00:16:47,307 --> 00:16:50,875
לא יכולתי לעשות
כל דבר אליה.
אני יודע ו...
261
00:16:50,877 --> 00:16:52,944
[לוחש]
כולם יודעים את זה.
262
00:16:52,946 --> 00:16:57,615
אבל, אמא, אני--
פיזית לא יכולתי
לעשות לה משהו.
263
00:16:57,617 --> 00:16:58,916
בסדר, אתה יודע מה,
זה לא--
264
00:16:58,918 --> 00:17:02,186
[ריידר]
אנחנו צריכים לספר
כולם עכשיו. אני מתכוון--
265
00:17:02,188 --> 00:17:04,856
[סינדי]
אני מכיר את האנשים האלה, ו
הם לא מאוד מקבלים.
266
00:17:04,858 --> 00:17:09,861
אם אתה אומר משהו עכשיו,
זה פשוט הולך להיות
עוד דבר אחד.
267
00:17:12,531 --> 00:17:15,700
אתה עוקב
ההובלה של אמא שלך כאן.
268
00:17:16,368 --> 00:17:19,137
למה לא יכול
כל אחד במשפחה הזו
פשוט לומר את האמת?
269
00:17:19,139 --> 00:17:21,672
מותק, היי--
אני נכנס פנימה!
270
00:17:21,674 --> 00:17:24,642
האם מותר לי לעשות את זה?
271
00:17:27,579 --> 00:17:30,581
מולי בחדר השינה.
272
00:17:31,050 --> 00:17:34,419
ובכן, למה אני כל כך--
[מנזר]
היי, ריידר.
273
00:17:34,421 --> 00:17:37,121
אתה יכול לצייר
התמונה שלי עכשיו?
274
00:17:37,589 --> 00:17:38,056
היי, היי.
275
00:17:38,058 --> 00:17:40,858
היי, היי! זה מספיק!
אמרתי להרחיק אותו
מהבת שלי!
276
00:17:40,860 --> 00:17:45,763
אנחנו לא משתמשים באלימות
כאן, בסדר?
הוא פגע בך?
277
00:17:45,765 --> 00:17:48,399
רות? רות.
278
00:17:48,500 --> 00:17:52,003
לך תביא את הבנות שלך
ותגיד להם שהגיע הזמן
ללכת הביתה, בסדר?
279
00:17:52,005 --> 00:17:53,204
סינדי--
לא, רות.
280
00:17:53,206 --> 00:17:54,672
אל תספר לאשתי
מה לעשות. לְהִתִיַשֵׁב!
281
00:17:54,674 --> 00:17:58,876
אל תגיד לאשתי מה לעשות
ואל תגיד לי לעזוב
רכוש משלי!
282
00:17:58,878 --> 00:18:01,079
למה אתה עושה לי את זה?
283
00:18:01,081 --> 00:18:03,114
שמור על הילד שלך
הרחק מהמשפחה שלי!
284
00:18:03,116 --> 00:18:06,517
אידיוט מזוין.
סינדי, בואי נלך.
בוא ניכנס לאוטו.
285
00:18:06,519 --> 00:18:09,520
האם אתה פשוט
לספר להם בבקשה?
[ מילות פה ]
286
00:18:09,522 --> 00:18:10,121
שקט!
287
00:18:10,123 --> 00:18:11,689
זה כל כך טיפשי!
רק תהיה בשקט.
288
00:18:11,691 --> 00:18:14,926
[דון] ריידר, בוא נלך.
בוא ניכנס לאוטו.
סינדי, בואי נלך!
289
00:18:14,928 --> 00:18:18,930
כולם, פשוט חתכו את זה,
בסדר?
290
00:18:18,932 --> 00:18:22,533
כולם משפחה!
291
00:18:24,570 --> 00:18:26,637
תַפסִיק עִם זֶה!
292
00:18:31,510 --> 00:18:34,078
[ריידר]
אמא, ספרי להם בבקשה.
293
00:18:34,080 --> 00:18:37,882
בסדר, ריידר, בבקשה
רק תקשיב לאבא שלך.
294
00:18:37,884 --> 00:18:39,784
בואו פשוט נרגע.
לך תזדיין, בסדר?
295
00:18:39,786 --> 00:18:41,652
היי, היי, היי!
זה לא עוזר!
לא אכפת לי!
296
00:18:41,654 --> 00:18:44,088
לא אכפת לי מה אתה חושב
ג'ינג'ים טיפשים ומזוינים!
297
00:18:44,090 --> 00:18:46,023
- [דון] ריידר!
- [כיסאות מצלצלים]
298
00:18:46,025 --> 00:18:48,025
[סינדי]
ריידר.
299
00:18:48,760 --> 00:18:50,695
ריידר!
300
00:18:50,996 --> 00:18:53,397
[ מתנשף ]
301
00:19:51,223 --> 00:19:55,293
[פטפטת, צוחקת
במרחק ]
302
00:20:02,434 --> 00:20:06,237
[רכב מתקרב]
303
00:21:24,816 --> 00:21:27,018
אתה מתחבא?
304
00:21:28,153 --> 00:21:29,687
לא.
305
00:21:29,689 --> 00:21:31,589
מה אתה עושה אז?
306
00:21:31,591 --> 00:21:35,760
אני-- אני לא יודע.
לא מתחבא.
307
00:21:38,964 --> 00:21:42,233
בְּסֵדֶר. ובכן,
נתראה בסביבה.
308
00:22:39,891 --> 00:22:41,826
היי.
309
00:22:48,734 --> 00:22:51,902
רואים את האספסת פורחת?
310
00:23:05,851 --> 00:23:11,188
הבאתי לך מכנסיים ארוכים.
311
00:23:13,325 --> 00:23:16,227
הסווטשירט החם הזה.
312
00:23:17,295 --> 00:23:19,263
[אנחות]
313
00:23:20,966 --> 00:23:23,067
[מצחקק]
314
00:23:25,036 --> 00:23:27,104
[אנחות]
315
00:23:30,876 --> 00:23:34,979
קית' יכול לעוף מהידית
קצת לפעמים,
אבל הוא באמת בחור טוב.
316
00:23:34,981 --> 00:23:38,749
הוא אידיוט.
הו, אל תגיד את זה.
הוא הדוד שלך.
317
00:23:38,751 --> 00:23:41,819
אתה אומר שהוא אידיוט
כל הזמן לאבא.
318
00:23:44,423 --> 00:23:47,224
אני לא חושב שכן.
319
00:23:54,766 --> 00:23:56,801
כָּך...
320
00:23:57,436 --> 00:23:59,970
תן לי לדבר איתך שנייה.
321
00:23:59,972 --> 00:24:01,839
אממ...
322
00:24:03,708 --> 00:24:06,043
סבתא חושבת על זה--
323
00:24:06,045 --> 00:24:10,648
יכול להיות הכי טוב אם אתה
יכול להישאר כאן הלילה.
324
00:24:14,119 --> 00:24:15,853
כָּאן?
325
00:24:16,555 --> 00:24:18,756
כמו כאן?
326
00:24:18,758 --> 00:24:21,692
זה רק ללילה אחד.
327
00:24:22,527 --> 00:24:27,331
זה ייתן לכולם הזדמנות
כדי להרגיש איתך בנוח
שוב.
328
00:24:29,668 --> 00:24:31,502
[אנחות]
329
00:24:31,504 --> 00:24:34,171
היא חושבת שעשיתי את זה.
לא, לא, לא. קדימה.
330
00:24:34,173 --> 00:24:36,607
למה אני האחד
זה חייב להישאר כאן בחוץ?
331
00:24:36,609 --> 00:24:39,610
כי היא יודעת
אתה ילד חכם,
332
00:24:39,612 --> 00:24:41,612
ואתה תהיה
האדם הגדול יותר...
333
00:24:41,614 --> 00:24:44,548
ואתה יכול
לעזור לנו לתקן את זה.
334
00:24:49,120 --> 00:24:51,188
מה אני אמור לעשות,
לצוד אוכל?
335
00:24:51,190 --> 00:24:55,392
ממ. אני וסבתא תיקנו
ארוחת פיקניק נחמדה בשבילך.
336
00:24:55,394 --> 00:24:58,963
לא היית צריך.
ובכן, אנחנו חייבים לקבל
קצת אוכל בך איכשהו.
337
00:24:58,965 --> 00:25:03,400
אתה תאכל
השאריות האלה לשבוע.
338
00:25:05,704 --> 00:25:08,739
למה אתה
מדברים ככה?
339
00:25:10,976 --> 00:25:11,475
כאילו מה?
340
00:25:11,477 --> 00:25:15,212
אתה פשוט מדבר אחרת
ואני חושב שזה מוזר.
341
00:25:15,214 --> 00:25:16,380
אני לא חושב
אני מדבר אחרת.
342
00:25:16,382 --> 00:25:21,852
בדרך כלל לא היית אומר
"אוכלים מהשאריות האלה"
אם היינו בבית.
343
00:25:21,854 --> 00:25:25,656
למה שלא אעשה זאת?
כי אתה לא
לדבר ככה.
344
00:25:25,658 --> 00:25:27,925
היית
מדברים אחרת
מאז שהגענו לכאן.
345
00:25:27,927 --> 00:25:32,363
אה, אני לא חושב
אני מדבר אחרת.
346
00:25:33,665 --> 00:25:35,666
ובכן, זה מעצבן.
אה.
347
00:25:35,668 --> 00:25:40,170
אתה נשמע כמו אידיוט.
ובכן, אני... אני חושב
אתה ממציא את זה, אז--
348
00:25:40,172 --> 00:25:42,306
אני לא.
[מצחקק]
349
00:25:43,108 --> 00:25:44,742
שם זה לא
נקרא "ארוחת ערב", בסדר?
350
00:25:44,744 --> 00:25:50,781
וארוחת צהריים בהחלט
לא נקרא "ארוחת ערב".
זה פשוט מבלבל.
351
00:26:40,599 --> 00:26:43,000
[כלב נובח מרחוק]
352
00:26:52,978 --> 00:26:56,313
[צעדים מתקרבים]
353
00:27:25,110 --> 00:27:29,613
[חורקת דלת]
354
00:27:29,615 --> 00:27:34,218
[רשרוש]
355
00:27:40,458 --> 00:27:44,061
[צעדים מתקרבים]
356
00:27:51,603 --> 00:27:53,404
אמא. זִיוּן. אמא--
357
00:27:53,406 --> 00:27:56,507
אני מצטער, בן.
חשבתי שאתה ישן.
358
00:27:56,509 --> 00:27:59,309
ישנתי.
359
00:28:00,679 --> 00:28:04,248
הרגע באתי ל
להביא לך שמיכה.
360
00:28:05,283 --> 00:28:08,052
אני לא צריך שמיכה.
361
00:28:12,223 --> 00:28:14,758
ריידר, קר לך.
362
00:28:14,760 --> 00:28:17,361
לא, אני לא.
363
00:28:22,534 --> 00:28:24,201
[אנחות]
364
00:28:24,203 --> 00:28:28,672
אלוהים, המקום הזה
הוא הרבה יותר עלוב
ממה שאני זוכר את זה.
365
00:28:29,574 --> 00:28:34,712
פעם התחבאתי כאן
כשרציתי
לברוח מהבית.
366
00:28:36,815 --> 00:28:38,182
אִמָא?
367
00:28:38,184 --> 00:28:39,550
כֵּן?
368
00:28:39,552 --> 00:28:41,652
למה קית' שונא אותך?
369
00:28:41,654 --> 00:28:45,789
מַה?
למה אתה אומר את זה?
370
00:28:47,592 --> 00:28:49,560
[אנחות]
371
00:28:49,562 --> 00:28:52,796
קית ואני--
372
00:28:52,798 --> 00:28:53,697
[אנחות]
373
00:28:53,699 --> 00:28:57,101
רואה, מתי סבא
ויתר על החווה,
374
00:28:57,103 --> 00:29:00,671
יש לי כסף לשמור
הולך לבית הספר...
375
00:29:00,673 --> 00:29:03,540
ואני מניח, קית' לא היה
ממש שמח על זה.
376
00:29:03,542 --> 00:29:08,946
אבל, במקביל,
הוא צריך לרשת
כל הארץ, אז--
377
00:29:10,048 --> 00:29:12,216
ואתה--
378
00:29:13,818 --> 00:29:15,352
יש לך מזל...
379
00:29:15,354 --> 00:29:18,222
כי אתה...
380
00:29:19,090 --> 00:29:21,058
היחיד.
381
00:29:21,060 --> 00:29:22,993
אתה היחיד
פני קוף.
382
00:29:22,995 --> 00:29:26,530
אני יכול לתת לך
כמה שאני רוצה.
אמא--
383
00:29:26,532 --> 00:29:28,298
אמא.
[צוחק]
384
00:29:28,300 --> 00:29:31,869
עצור.
[צוחק]
385
00:29:47,952 --> 00:29:50,053
תחזור לישון.
386
00:29:50,055 --> 00:29:52,289
סליחה שהערתי אותך.
387
00:29:58,096 --> 00:30:00,364
[אנחות]
388
00:30:05,303 --> 00:30:08,438
[צעדים מתקרבים]
[רשרוש]
389
00:30:14,078 --> 00:30:16,213
אמא?
כֵּן?
390
00:30:17,816 --> 00:30:22,386
מה אתה עושה?
שׁוּם דָבָר.
פשוט תחזור לישון.
391
00:30:22,687 --> 00:30:24,955
[רשרוש]
[פתיחת רוכסן]
392
00:30:24,957 --> 00:30:26,723
אמא--
393
00:30:27,258 --> 00:30:30,394
זה שק שינה?
394
00:30:30,396 --> 00:30:31,261
כֵּן.
395
00:30:31,263 --> 00:30:35,299
למה אתה
יש לך שק שינה?
[ רוכסן רוכסן ]
396
00:30:35,466 --> 00:30:40,037
אני פשוט אקח
תנומה קטנה על הרצפה כאן.
397
00:30:40,039 --> 00:30:43,240
לא. אתה רציני?
398
00:30:43,242 --> 00:30:46,243
ברור שאני רציני.
399
00:30:46,245 --> 00:30:48,846
אמא, תחזרי פנימה.
400
00:30:48,848 --> 00:30:54,218
[אנחות]
קדימה. זה יהיה כמו
כשהיינו יוצאים לקמפינג.
401
00:30:54,220 --> 00:30:58,088
אמא, זה לא מצחיק.
תחזור פנימה.
402
00:30:58,090 --> 00:31:02,893
ריידר, אני רוצה
להישאר כאן איתך.
403
00:31:02,895 --> 00:31:06,430
האם תחזור
בבית, בבקשה?
404
00:31:07,432 --> 00:31:13,136
אתה יודע, זה לא
קל גם לי, ריידר.
405
00:31:17,809 --> 00:31:22,980
[אנחות]
פשוט תחזור לישון.
אתה יכול להעמיד פנים שאני לא כאן.
406
00:31:25,049 --> 00:31:27,317
[רחרח]
407
00:31:28,386 --> 00:31:30,420
אמא?
408
00:31:31,623 --> 00:31:33,557
כן, מותק?
409
00:31:36,127 --> 00:31:39,329
אני באמת
לא רוצה אותך כאן.
410
00:32:49,801 --> 00:32:52,002
[ הצמדת זרדים ]
411
00:33:03,848 --> 00:33:06,883
אמא?
כֵּן. בעצם,
מה השעה
412
00:33:06,885 --> 00:33:08,151
אתה יכול לצאת החוצה?
[דון]
מה?
413
00:33:08,153 --> 00:33:12,356
מה קרה?
פשוט לבש את החלוק
ולצאת החוצה.
414
00:33:20,298 --> 00:33:24,568
[דלת נפתחת]
[סינדי]
מה קורה, ריידר?
415
00:33:25,737 --> 00:33:27,738
אתה... בוא לכאן.
416
00:33:41,586 --> 00:33:43,720
[אנחות]
417
00:33:46,557 --> 00:33:48,458
אני רוצה שתזוז
המכונית מסביב מאחור.
418
00:33:48,460 --> 00:33:50,327
אני הולך להשיג משהו
להוריד את המגרש הזה,
419
00:33:50,329 --> 00:33:52,162
אבל אנחנו חייבים להזיז את זה
לפני שסבתא מתעוררת.
420
00:33:52,164 --> 00:33:55,999
אתה רוצה שאזיז את זה?
כֵּן. אתה יודע איפה
סבתא מאכילה את החתולים שלה?
421
00:33:56,001 --> 00:33:57,734
כֵּן.
בְּסֵדֶר.
422
00:34:00,605 --> 00:34:02,372
זִיוּן.
423
00:34:04,809 --> 00:34:07,511
[מנוע מתניע]
424
00:34:36,941 --> 00:34:38,909
[מנוע מפסיק]
425
00:34:46,117 --> 00:34:49,853
[פתיחת שער, סגירה]
426
00:35:02,800 --> 00:35:05,469
מי יעשה את זה?
427
00:35:14,779 --> 00:35:17,180
הם מנסים להפחיד אותי?
428
00:35:19,817 --> 00:35:20,717
תראה, תראה.
429
00:35:20,719 --> 00:35:25,122
הו, זה יהיה לנו
תוקן תוך זמן קצר.
430
00:35:27,558 --> 00:35:30,494
אממ... היה...
431
00:35:30,496 --> 00:35:34,231
היו מסלולי אופנועים
ליד המכונית.
432
00:35:36,968 --> 00:35:39,970
למי יש אופנוע?
433
00:35:44,342 --> 00:35:47,077
האם עלינו לעקוב אחריהם?
434
00:35:51,415 --> 00:35:51,882
אִמָא?
435
00:35:51,884 --> 00:35:55,418
[אנחות]
ומה היינו עושים אז?
436
00:35:55,420 --> 00:35:56,319
[אנחות]
437
00:35:56,321 --> 00:36:01,291
לעזאזל. בסדר, סבתא
צריך להתעורר
בערך עכשיו.
438
00:36:02,059 --> 00:36:03,593
פשוט תמשיך לקרצף.
439
00:36:03,595 --> 00:36:06,029
זה מתחיל לעבוד.
440
00:36:06,031 --> 00:36:08,064
אני אצא עוד מעט
ולעזור.
441
00:36:08,066 --> 00:36:10,233
רגע, אני חייב
לנקות את כל זה?
442
00:36:10,235 --> 00:36:12,269
סליחה, מותק.
443
00:36:13,004 --> 00:36:16,006
[שער נפתח, נסגר]
444
00:37:33,584 --> 00:37:35,719
[חבטה בזכוכית]
445
00:38:24,902 --> 00:38:28,038
[צעדים מתקרבים]
446
00:38:29,440 --> 00:38:31,207
[דפיקה]
447
00:38:31,509 --> 00:38:34,577
[סינדי]
אה. מי זה יכול להיות?
448
00:38:42,253 --> 00:38:43,253
מִנזָר.
449
00:38:43,255 --> 00:38:47,357
מה אתה עושה כאן?
האם הלכת עד הסוף
מהבית?
450
00:38:47,359 --> 00:38:48,892
רכבתי.
451
00:38:52,530 --> 00:38:53,830
אני רואה.
452
00:38:53,832 --> 00:38:56,533
מישהו בא איתך?
453
00:38:56,535 --> 00:38:57,701
לא.
454
00:38:57,703 --> 00:39:01,271
השני הוא לריידר.
455
00:39:02,006 --> 00:39:04,407
[סינדי]
הא.
456
00:39:04,409 --> 00:39:05,842
האם הוא כאן?
457
00:39:05,844 --> 00:39:07,911
אה, כן, הוא כן.
458
00:39:07,913 --> 00:39:11,514
מותק, יש מישהו
כאן כדי לראות אותך.
459
00:39:11,516 --> 00:39:15,018
האם אתה רוצה להיכנס
ולקבל קצת פופ?
460
00:39:15,020 --> 00:39:16,820
זה יותר חם לעזאזל
שם בחוץ.
461
00:39:16,822 --> 00:39:18,455
לא, תודה. אני בסדר.
462
00:39:18,457 --> 00:39:23,693
בְּסֵדֶר. אה,
אתה-אתה זוכר את אבי.
463
00:39:23,695 --> 00:39:26,196
כֵּן.
אחותה של מולי.
464
00:39:28,666 --> 00:39:31,601
אבא שלי רצה שאני אגיד
סליחה לריידר על אתמול.
465
00:39:31,603 --> 00:39:36,806
הוא רצה להגיד סליחה
כי הוא כעס ו
הוא לא היה צריך לצעוק.
466
00:39:36,808 --> 00:39:42,112
והוא לא רוצה את ריידר
לפחד ממנו
או כועס עליו.
467
00:39:42,346 --> 00:39:42,946
הוא-הוא, אה--
468
00:39:42,948 --> 00:39:47,784
הוא מקווה שריידר יעשה זאת
לאכול איתנו ארוחת ערב היום
בבית שלנו,
469
00:39:47,786 --> 00:39:51,354
והוא שלח אותי
להרים אותו.
470
00:39:58,529 --> 00:40:00,697
רק ריידר או--
471
00:40:00,865 --> 00:40:04,501
אני לא יודע.
אתה יכול להתקשר אליו.
472
00:40:04,503 --> 00:40:05,635
[וויניז]
473
00:40:05,637 --> 00:40:08,071
אבל הבאתי רק
סוס אחד נוסף.
474
00:40:08,073 --> 00:40:10,073
ובכן, אנחנו יכולים לקחת את המכונית.
475
00:40:10,075 --> 00:40:12,909
למה אני
היחיד שהוזמן?
476
00:40:13,511 --> 00:40:15,445
אני לא יודע.
477
00:40:17,314 --> 00:40:19,949
האם הוא אמר
משהו אחר?
478
00:40:21,318 --> 00:40:27,490
הוא אמר שהוא רק רוצה אותך
להרגיש רצוי בבית שלנו
בכוחות עצמך.
479
00:40:27,892 --> 00:40:30,860
אבל רק אם אתה רוצה.
480
00:40:34,398 --> 00:40:36,399
למה לא
אני מתקשר לקית'?
481
00:40:36,401 --> 00:40:38,134
אמא, אני יכול לדבר איתך
לשנייה?
482
00:40:38,136 --> 00:40:39,936
כֵּן. אתה בטוח
אתה לא רוצה להיכנס...
483
00:40:39,938 --> 00:40:42,639
ויש משהו קטן
לשתות לפני שאתה הולך?
484
00:40:42,641 --> 00:40:43,440
לא, תודה.
485
00:40:43,442 --> 00:40:49,312
הוא לא רצה אותי
להישאר זמן רב, אז אני פשוט
חכה כאן לריידר.
486
00:40:49,314 --> 00:40:51,114
אִמָא!
487
00:40:51,116 --> 00:40:53,883
כֵּן. בִּיאָה.
488
00:40:56,187 --> 00:40:57,253
[אנחות]
489
00:40:57,255 --> 00:40:59,422
אני חושב שזה היה קית'
מי כתב על המכונית.
490
00:40:59,424 --> 00:41:03,359
מַה? איפה אתה
מקבל את זה?
כן, הוא מנסה להפחיד אותי.
491
00:41:03,361 --> 00:41:05,562
אנחנו יכולים לתת היום
להיות שליו?
492
00:41:05,564 --> 00:41:07,030
מה קורה?
493
00:41:07,032 --> 00:41:10,166
אני חייב ללכת לשם.
494
00:41:10,534 --> 00:41:15,538
אתה בטוח
שאתה רוצה ללכת
להתמודד איתו שוב?
495
00:41:17,241 --> 00:41:18,708
איזה סוג של--
מה?
496
00:41:18,710 --> 00:41:20,844
היי, היי, היי, היי!
הו, מותק, מה אתה עושה?
497
00:41:20,846 --> 00:41:24,247
אתה לא יכול ללבוש אותם
לביתו של קית.
כן, אני יכול.
498
00:41:24,249 --> 00:41:26,783
מותק, תהיה חכם.
אני חכם, אמא.
499
00:41:26,785 --> 00:41:30,220
תקשיב, אני יודע שאתה מסודר
לא מקשיב לאמא שלך
כרגע,
500
00:41:30,222 --> 00:41:31,254
אבל אתה לא מכיר את קית
כמו שאני עושה.
501
00:41:31,256 --> 00:41:35,458
זה לא הזמן לעשות
הצהרה. זה הזמן
לנסות להחליק את הדברים.
502
00:41:35,460 --> 00:41:40,864
אני לא משקר יותר.
האם תקבל את זה
דרך הראש שלך?
503
00:41:41,332 --> 00:41:44,434
הריידר שאני מכיר
חכם יותר מזה.
504
00:41:50,841 --> 00:41:52,108
לָלֶכֶת.
505
00:41:52,110 --> 00:41:54,477
[דלת נפתחת]
506
00:41:55,880 --> 00:41:59,449
אתה יודע לרכוב?
כֵּן.
507
00:42:01,018 --> 00:42:05,421
אנחנו צריכים ללכת עכשיו.
אבא אמר שהוא בבית
עד שעת ארוחת הערב.
508
00:42:21,639 --> 00:42:25,375
אל תמשוך במושכות.
פשוט תעקוב.
509
00:42:26,243 --> 00:42:30,113
[נמוך, לא ברור]
510
00:42:42,760 --> 00:42:46,729
[ריידר]
חשבתי שיש
דרך המובילה לביתך.
511
00:42:46,731 --> 00:42:48,364
[מנזר]
יש.
512
00:42:48,366 --> 00:42:50,066
הדרך הזו מהירה יותר.
513
00:42:50,068 --> 00:42:52,201
ארוחת הערב תהיה מוכנה בקרוב.
514
00:42:52,203 --> 00:42:54,037
[ בלוסטרים של סוסים ]
515
00:42:56,273 --> 00:43:00,577
ישוע המשיח.
האם זה תמיד כל כך חם
כאן בחוץ?
516
00:43:14,925 --> 00:43:17,193
וויסקי, קדימה.
517
00:43:22,099 --> 00:43:23,199
וואו.
518
00:43:23,201 --> 00:43:25,602
וואו.
וואו.
519
00:43:25,604 --> 00:43:26,803
וואו.
520
00:43:26,805 --> 00:43:28,972
הנה הבית.
521
00:43:31,075 --> 00:43:33,343
[ Abbey Clicks Tongue ]
522
00:43:35,079 --> 00:43:37,680
[ בלוסטרים של סוסים ]
[לחיצה על לשון]
523
00:44:03,073 --> 00:44:04,874
וואו.
524
00:44:05,876 --> 00:44:07,844
היי.
525
00:44:13,884 --> 00:44:16,653
[מנזר]
תן לי את המושכות שלך.
526
00:44:19,289 --> 00:44:22,558
[מנזר]
בסדר.
קדימה.
527
00:44:28,132 --> 00:44:31,901
[מנזר]
היי, אבא.
אתם בדיוק בזמן.
528
00:44:33,737 --> 00:44:35,138
[דלת נפתחת]
529
00:44:35,140 --> 00:44:37,507
איך אתה מסתדר שם,
ריידר?
530
00:44:37,509 --> 00:44:39,709
בְּסֵדֶר.
531
00:44:43,380 --> 00:44:44,013
הו, קדימה.
532
00:44:44,015 --> 00:44:47,350
אתה חייב
ללחוץ את ידי
יותר טוב מזה.
533
00:44:47,618 --> 00:44:50,720
אני מרגיש כאילו אני רועד
דג מת.
534
00:44:52,056 --> 00:44:54,390
לא, זה הכל--
הכל באחיזה.
535
00:44:54,392 --> 00:44:56,125
אה, כאילו--
536
00:44:56,127 --> 00:44:59,462
הנה לך.
בְּסֵדֶר.
537
00:45:00,130 --> 00:45:02,498
אתה מוזמן
בבית שלי, ריידר.
538
00:45:02,500 --> 00:45:05,068
בכל זמן שתצטרך.
539
00:45:05,070 --> 00:45:06,969
בְּסֵדֶר?
540
00:45:07,538 --> 00:45:09,539
ובכן, בסדר.
541
00:45:09,541 --> 00:45:12,942
בסדר, בוא פנימה.
בנות מחכות לך.
542
00:45:15,779 --> 00:45:17,280
[קית]
אתה כמעט מוכן,
רות?
543
00:45:17,282 --> 00:45:19,716
כֵּן. רק חיכיתי
עליכם גברים.
544
00:45:19,718 --> 00:45:22,085
צריך לשים את הסלסה הזאת
על השולחן...
545
00:45:22,087 --> 00:45:24,721
ואנחנו מוכנים
ללכת.
546
00:45:24,723 --> 00:45:27,523
היי, מר ריידר.
איפה האנשים שלך?
547
00:45:27,525 --> 00:45:28,958
אה, הם חזרו
בבית של סבתא.
548
00:45:28,960 --> 00:45:32,295
אה, נו,
זה היה נחמד מצידם
לתת לנו אותך היום.
549
00:45:32,297 --> 00:45:33,896
רוץ וקבל
שבע הגדרות, מותק.
550
00:45:33,898 --> 00:45:37,066
אנחנו אוכלים טאקו.
אני מקווה שאתה אוהב טאקו.
[מצחקק]
551
00:45:37,068 --> 00:45:37,867
כֵּן. לא, זה נשמע טוב.
552
00:45:37,869 --> 00:45:41,070
כנראה כלום לעומת
מה שסבתא מאכילה אותך.
553
00:45:41,072 --> 00:45:42,472
זה מריח נהדר.
554
00:45:42,474 --> 00:45:45,408
זה סוג של
לשרת את עצמך
סוג של עסקה.
555
00:45:45,410 --> 00:45:47,343
מוכנים למולי?
אני חושב שכן.
556
00:45:47,345 --> 00:45:48,244
מולי!
ארוחת הערב מוכנה!
557
00:45:48,246 --> 00:45:51,647
היי, למה שלא תיקח
ראש השולחן
היום, ריידר.
558
00:45:51,649 --> 00:45:53,049
רות, את שם.
559
00:45:53,051 --> 00:45:55,218
ריידר, אני יכול להשיג אותך
קצת פופ?
560
00:45:55,220 --> 00:45:56,152
אה, בטח.
561
00:45:56,154 --> 00:45:57,687
בנות, כולכן
רוצה פופ?
562
00:45:57,689 --> 00:45:59,222
[בנות, ביחד]
כן.
563
00:45:59,224 --> 00:46:03,126
[רות]
בסדר. כולם תנו לי
הכוסות שלך.
564
00:46:03,227 --> 00:46:04,827
[רות]
האם מולי עדיין
בחדר שלה?
565
00:46:04,829 --> 00:46:07,897
קראתי לה להיכנס. מולי!
אנחנו מחכים לך.
566
00:46:07,899 --> 00:46:09,832
תודה לך.
ממ-הממ.
567
00:46:09,834 --> 00:46:12,335
[דלת נפתחת]
568
00:46:12,337 --> 00:46:14,370
הנה היא.
569
00:46:15,839 --> 00:46:18,307
[מנזר]
היי, מולי.
570
00:46:47,738 --> 00:46:49,172
בוא נאכל.
571
00:46:49,174 --> 00:46:51,808
[מנזר]
יאם.
572
00:46:53,310 --> 00:46:55,678
[רות]
אז, ריידר, התכוונתי
לספר לאמא שלך...
573
00:46:55,680 --> 00:46:58,781
על זה, אה, יקב--
[מצחקק]
אני מניח שתקרא לזה,
574
00:46:58,783 --> 00:47:00,016
שרק נפתח
מזרחית לעיר.
575
00:47:00,018 --> 00:47:04,654
קראתי על זה בעיתון.
זה נראה כאילו יש להם
ממש המבצע.
576
00:47:04,656 --> 00:47:05,087
בֶּאֱמֶת?
577
00:47:05,089 --> 00:47:07,156
כן, והייתי
חושב לעצמי,
אתה יודע,
578
00:47:07,158 --> 00:47:11,294
המשפחה של סינדי תמיד
מביא יין כשהם
לבוא לעיר.
579
00:47:11,296 --> 00:47:13,095
אני מהמר
הם יהנו מזה.
580
00:47:13,097 --> 00:47:15,464
כן,
זה-זה נשמע טוב.
581
00:47:15,466 --> 00:47:20,069
אי פעם נתנו לך לטעום יין?
כי אתה עוד לא בן 21,
אתה?
582
00:47:20,071 --> 00:47:23,539
אה, לא.
אני בן 17 אבל, אממ
כן, כאילו,
583
00:47:23,541 --> 00:47:27,810
אתה יודע, בארוחת ערב
הם יתנו לי לקבל,
כמו, כוס יין.
584
00:47:27,812 --> 00:47:29,645
היי, ריידר.
585
00:47:29,647 --> 00:47:33,216
מי מהבנות האלה
נראה לך הכי מבוגר?
586
00:47:33,584 --> 00:47:34,016
מַה?
587
00:47:34,018 --> 00:47:36,319
תשכח ממי בעצם
המבוגר ביותר.
588
00:47:36,321 --> 00:47:38,554
מי מהם נראה הכי ישן?
589
00:47:38,556 --> 00:47:40,656
אני-אני לא יודע.
590
00:47:40,891 --> 00:47:44,126
ובכן, אתה לא חייב
לקבל את זה נכון.
591
00:47:46,964 --> 00:47:49,899
אה, אני--
592
00:47:50,167 --> 00:47:51,734
מולי, אני מניח.
593
00:47:51,736 --> 00:47:53,736
[קית צוחק]
בסדר.
594
00:47:53,738 --> 00:47:56,372
עכשיו, איזה אחד--
אה, מי מהם המבוגר הבא?
595
00:47:56,374 --> 00:47:58,507
[מצחקק]
אני-אני באמת לא יודע.
596
00:47:58,509 --> 00:48:00,409
רק לנחש.
597
00:48:02,946 --> 00:48:04,947
אוקיי, אממ--
598
00:48:05,249 --> 00:48:08,184
אני מניח שאחד, שניים,
599
00:48:08,186 --> 00:48:10,519
שלוש, ארבע.
600
00:48:14,625 --> 00:48:15,992
מספיק הוגן.
601
00:48:15,994 --> 00:48:20,463
מניח שאנחנו צריכים להשיג אותך
אז כמה בגדים חדשים, אבי.
- [בנות צוחקות]
602
00:48:23,533 --> 00:48:27,703
[רות]
היי, ריידר.
שמענו על החדשות הגדולות שלך.
603
00:48:28,705 --> 00:48:32,708
אתה, אה,
זכה באיזשהו גביע
בבית הספר שלך?
604
00:48:33,510 --> 00:48:35,278
מממ.
605
00:48:36,713 --> 00:48:39,849
כן, אממ, זה היה...
606
00:48:39,851 --> 00:48:42,251
זה היה כתיבת שירים
תחרות.
607
00:48:42,253 --> 00:48:44,954
זה היה בשנה שעברה.
608
00:48:45,055 --> 00:48:47,890
בעיקרון, רגע--
איך אתה יודע על זה?
609
00:48:47,991 --> 00:48:48,791
סבתא בטח סיפרה לנו.
610
00:48:48,793 --> 00:48:52,828
היא נותנת לנו עדכונים קטנים
לגביכם
מדי פעם.
611
00:48:52,830 --> 00:48:54,964
אבל, אממ--
כן זה היה, אה--
612
00:48:54,966 --> 00:48:56,866
אתה--
ספר לי שוב,
כתבת שיר?
613
00:48:56,868 --> 00:49:00,269
כתבתי שיר ואז, אממ
ניגנתי איתו בגיטרה.
614
00:49:00,271 --> 00:49:04,674
וזה היה חלק מ- אה,
משהו בבית ספר, נכון?
- כן. כֵּן.
615
00:49:04,676 --> 00:49:09,345
תראה, זה כל כך מסודר בעיני
בתי הספר שם בחוץ
יש דברים כאלה.
616
00:49:09,347 --> 00:49:10,746
הממ.
617
00:49:10,748 --> 00:49:13,950
אני מניח שזה די מגניב.
כן, אז--
618
00:49:13,952 --> 00:49:17,486
טוב, אולי נצטרך
האם תשיר את זה עבורנו.
619
00:49:18,689 --> 00:49:20,990
בַּטוּחַ. אני--
620
00:49:21,091 --> 00:49:22,758
לייק-לייק עכשיו?
או--
621
00:49:22,760 --> 00:49:26,162
אה, אה--
אתה לא צריך
הגיטרה שלך?
622
00:49:26,164 --> 00:49:30,700
כלומר, אני יכול לשיר את זה
א קאפלה... אם אתה רוצה.
623
00:49:32,102 --> 00:49:35,004
ובכן, אממ... בסדר.
[צוחק]
624
00:49:35,006 --> 00:49:37,773
כן, זה יהיה נחמד,
אם תרצה.
625
00:49:37,775 --> 00:49:40,910
לא ידעתי שאנחנו הולכים
לקבל סרנדה גם היום.
626
00:49:40,912 --> 00:49:44,814
בסדר,
עכשיו, כולם, לא אוכלים
בזמן שריידר שר, בסדר?
627
00:49:44,816 --> 00:49:45,948
[בכיינים]
628
00:49:45,950 --> 00:49:50,152
אז השיר
נקרא כל הדרך.
629
00:49:51,788 --> 00:49:57,259
♪ אני נושך את האצבעות שלי
עד שהעור גולמי ♪
630
00:49:57,261 --> 00:50:02,631
♪ הוא עובר דרך עור
כמו מסור שולחן ♪
631
00:50:03,333 --> 00:50:07,069
♪ אנחנו אוכלים אחד את השני שלמים
כל לילה ♪
632
00:50:07,071 --> 00:50:13,642
♪ וירוק את זה החוצה
עד שהעור בהיר ♪
633
00:50:14,478 --> 00:50:19,782
♪ ואני לא יודע מי טעה
ומי צדק ♪
634
00:50:19,784 --> 00:50:25,388
♪ אבל מישהו התפרץ
כיכר הבשר אתמול בלילה ♪
635
00:50:25,390 --> 00:50:30,359
♪ הו, קל לי בעיניים שלך
636
00:50:30,361 --> 00:50:35,031
♪ אבל אף פעם לא על דעתך
637
00:50:35,033 --> 00:50:39,869
♪ אה, ואני אנגב
הכאב הזה רחוק ♪
638
00:50:39,871 --> 00:50:44,907
♪ אה, ואני אמחה את הכאב הזה
משם ♪
639
00:50:45,008 --> 00:50:49,045
♪ לאורך כל הדרך
640
00:50:49,212 --> 00:50:53,382
♪ לאורך כל הדרך
641
00:50:57,087 --> 00:50:58,387
יש--
642
00:50:58,389 --> 00:51:01,357
יש-יש עוד פסוק.
וגם, אה--
643
00:51:02,726 --> 00:51:04,560
זה היה נחמד מאוד.
644
00:51:04,562 --> 00:51:08,964
זה לא היה נחמד, קית?
אה, מאוד.
כֵּן.
645
00:51:11,334 --> 00:51:13,202
ובכן, ריידר,
זה בהחלט פינוק...
646
00:51:13,204 --> 00:51:16,038
בכל פעם שאנחנו מגיעים אליו
האם חזרת לחווה,
647
00:51:16,040 --> 00:51:18,374
גם אם זה רק כך
לכמה ימים.
648
00:51:18,376 --> 00:51:18,874
[מצחקק]
649
00:51:18,876 --> 00:51:23,079
אלוהים, לפעמים אני כל כך עצוב
חושב עליך
ואמא ואבא שלך...
650
00:51:23,081 --> 00:51:25,247
כל הדרך לשם
בלי משפחה בסביבה.
651
00:51:25,249 --> 00:51:30,286
אה, טוב, אני מתכוון,
יש לנו הרבה חברים,
אז זה--
652
00:51:30,288 --> 00:51:32,721
יש לך בנות מיוחדות
שם בקליפורניה?
653
00:51:32,723 --> 00:51:36,559
סבתא סיפרה לנו
שאתה לא רואה
הילדה הזו של ג'ולי כבר.
654
00:51:37,594 --> 00:51:39,728
הו, לא, לא.
היינו רק חברים.
655
00:51:39,730 --> 00:51:42,198
הו, קדימה.
אני בטוח שאתה חייב
להדוף אותם...
656
00:51:42,200 --> 00:51:44,066
עם קול כזה.
657
00:51:44,068 --> 00:51:45,534
[מצחקק]
658
00:51:45,536 --> 00:51:48,804
אני-- אני לא יודע.
659
00:51:48,905 --> 00:51:51,974
קדימה, תהיה כנה.
אתה שובר לבבות?
660
00:51:51,976 --> 00:51:55,244
או שאתה סתם מתגרה,
כמו שאמא שלך הייתה עושה?
661
00:51:55,246 --> 00:51:58,380
[רות]
קית'.
אני לוקח לריידר.
662
00:52:03,253 --> 00:52:06,655
[אנחות]
לא-לא-ממש לא.
663
00:52:06,657 --> 00:52:08,891
למה לא?
664
00:52:11,595 --> 00:52:14,830
[ אבי מכחכח גרון ]
אני לא יודע. אני--
665
00:52:15,031 --> 00:52:17,533
האם אפשר להשתמש בשירותים?
[רות]
כמובן.
666
00:52:17,535 --> 00:52:20,836
זה שם?
ממ-הממ.
רק מימינך.
667
00:52:26,676 --> 00:52:28,544
[פתיחת רוכסן]
668
00:52:34,985 --> 00:52:37,920
חשבתי שאיבדנו אותך שם.
[צוחק]
לא.
669
00:52:37,922 --> 00:52:40,089
סליחה, לא ידעתי
אם סיימת או לא.
670
00:52:40,091 --> 00:52:42,224
לא, זה בסדר.
מתוקה,
אתה יכול לתפוס את זה?
671
00:52:42,226 --> 00:52:43,192
אני יכול לעזור
עם משהו?
672
00:52:43,194 --> 00:52:44,827
אה, לא.
אל תדאג בקשר לזה.
הבנתי.
673
00:52:44,829 --> 00:52:46,695
בנות, אתן יכולות בבקשה לעזור לי
לאסוף את המחצלות?
674
00:52:46,697 --> 00:52:50,766
מולי, למה שלא
להראות לריידר את החדר שלך?
תראה לו את הגביע החדש שלך.
675
00:52:50,768 --> 00:52:52,935
[מולי]
בסדר.
676
00:53:02,345 --> 00:53:04,380
[כלים מצלצלים]
677
00:53:06,249 --> 00:53:08,484
אתה בסדר,
ריידר?
678
00:53:09,819 --> 00:53:11,153
כֵּן.
679
00:53:11,155 --> 00:53:13,322
מה הקטע?
680
00:53:13,757 --> 00:53:15,658
שׁוּם דָבָר.
681
00:53:25,068 --> 00:53:26,869
[מצחקק]
682
00:53:27,137 --> 00:53:30,706
[קית]
אבי, תעזוב אותם בשקט.
בוא הנה!
683
00:53:32,309 --> 00:53:34,310
[ אבי גיגלס ]
684
00:53:57,367 --> 00:53:59,335
[מצחקק]
685
00:54:00,237 --> 00:54:02,204
סליחה, אני--
686
00:54:04,441 --> 00:54:07,710
זה, אה--
זה הגביע שלך?
687
00:54:07,712 --> 00:54:09,044
כֵּן.
688
00:54:09,046 --> 00:54:11,080
זה מגניב.
689
00:54:17,254 --> 00:54:19,788
היי, אממ, הם--
690
00:54:20,724 --> 00:54:22,424
אתה בסדר?
691
00:54:22,426 --> 00:54:25,394
לייק-לייק
מאתמול?
692
00:54:27,097 --> 00:54:28,831
כֵּן.
693
00:54:36,506 --> 00:54:38,407
[רחרח]
694
00:54:48,551 --> 00:54:50,753
[ עיקול נייר ]
695
00:54:54,691 --> 00:54:59,328
אז, בחר מספר.
אחת, שתיים, שלוש או ארבע.
696
00:55:00,030 --> 00:55:01,830
אממ...
697
00:55:01,931 --> 00:55:05,100
[אנחות]
ארבע.
698
00:55:07,037 --> 00:55:10,839
בחר סגול, שחור, כתום
או צהוב.
699
00:55:13,743 --> 00:55:15,044
שָׁחוֹר.
700
00:55:17,580 --> 00:55:21,417
בחר ירוק, כחול, לבן
או אדום.
701
00:55:22,619 --> 00:55:26,555
אה, כחול, אני מניח.
702
00:55:28,758 --> 00:55:30,359
אממ--
703
00:55:31,728 --> 00:55:33,128
[מצחקק]
704
00:55:34,164 --> 00:55:36,565
מה זה אומר?
705
00:55:39,035 --> 00:55:42,237
מַה? מה זה אומר?
רגע--
706
00:55:42,239 --> 00:55:43,939
ילדים נהנים?
707
00:55:43,941 --> 00:55:46,408
שקט נורא
כאן.
708
00:55:46,509 --> 00:55:50,112
היי, ריידר.
למה שלא תצא החוצה
איתי לשנייה?
709
00:55:50,580 --> 00:55:52,247
קדימה.
710
00:56:15,872 --> 00:56:19,408
אמא שלך אי פעם אמרה לך
למה היא עזבה מפה
711
00:56:22,345 --> 00:56:27,383
היא, אה--
היא נכנסה ל-UCLA, נכון?
712
00:56:28,752 --> 00:56:32,721
היא עזבה כי היא חשבה
היא הייתה טובה יותר מכל זה.
713
00:56:38,528 --> 00:56:41,029
זה מה שאתה חושב?
714
00:56:42,966 --> 00:56:45,033
לא. אני--
715
00:56:45,568 --> 00:56:47,703
אני מקווה שלא.
716
00:56:51,207 --> 00:56:54,843
אתה נראה לי כמישהו
שמעולם לא החזיק אקדח.
717
00:56:56,212 --> 00:56:58,180
האם אני צודק?
718
00:56:58,381 --> 00:57:00,482
כֵּן. אני-אני--
לא. זאת אומרת,
719
00:57:00,484 --> 00:57:03,552
החזקתי אחד בעבר.
720
00:57:03,554 --> 00:57:05,053
כֵּן?
721
00:57:05,055 --> 00:57:07,389
יריתם אותו?
722
00:57:07,657 --> 00:57:08,690
לא.
723
00:57:08,692 --> 00:57:12,928
אתה חושב שאתה יודע איך
אם היית צריך?
724
00:57:12,930 --> 00:57:13,962
אני-אני לא יודע.
725
00:57:13,964 --> 00:57:16,231
תראה, ריידר, חשבתי
אתמול אחרי הפיקניק,
726
00:57:16,233 --> 00:57:17,900
יש כמה דברים
כדאי ללמוד...
727
00:57:17,902 --> 00:57:19,802
הם כנראה לא
מלמד אותך בקליפורניה.
728
00:57:19,804 --> 00:57:23,405
אתה נראה כאילו אתה יכול
על להתכרבל בכדור
אם מישהו איים עליך.
729
00:57:23,407 --> 00:57:25,874
כלומר, אם מישהו
באמת איים עליך
עם נשק.
730
00:57:25,876 --> 00:57:30,913
אני חושב שהמעט שיכולתי לעשות
הוא מראה לך איך להשתמש
אחד מאלה.
731
00:57:31,347 --> 00:57:33,148
תמשיך.
732
00:57:38,521 --> 00:57:40,956
כעת לחץ על הכפתור הזה כאן.
733
00:57:42,125 --> 00:57:43,759
[קליפ קליקים]
734
00:57:43,761 --> 00:57:45,761
זה הקליפ.
735
00:57:46,463 --> 00:57:48,931
ראה את התחמושת בפנים.
736
00:57:50,166 --> 00:57:51,667
אתה עמוס במלואו
כרגע,
737
00:57:51,669 --> 00:57:55,404
אבל אתה לא יכול לפטר אותו
עד שאתה מניע אותו.
738
00:57:59,175 --> 00:58:03,345
אז אם לחצתי על ההדק
כרגע זה היה נכבה.
739
00:58:03,847 --> 00:58:04,813
כֵּן.
740
00:58:04,815 --> 00:58:08,417
אבל זה עלול להפיל אותך
אם החזקת את זה ככה.
741
00:58:08,419 --> 00:58:12,354
אתה מחזיק את זה כאן,
בנרתיק מאחוריך.
742
00:58:12,356 --> 00:58:13,755
עכשיו תביא את האצבע שלך
מחוץ להדק!
743
00:58:13,757 --> 00:58:16,158
אתה אף פעם לא מחזיק את האצבע שלך
על ההדק.
יָמִינָה.
744
00:58:16,160 --> 00:58:18,494
אתה מחזיק את האצבע שלך
נגד הצד של האקדח...
745
00:58:18,496 --> 00:58:21,129
עד שמכוונים אותך
ומוכן לירות.
746
00:58:21,397 --> 00:58:21,897
בְּסֵדֶר.
747
00:58:21,899 --> 00:58:25,567
עכשיו, אתה מצייר
ביד ימין
וצעד קדימה עם שמאלך.
748
00:58:25,569 --> 00:58:26,502
תנועה נוזלית אחת.
749
00:58:26,504 --> 00:58:28,370
הרם את יד שמאל למעלה
לפגוש את זה.
750
00:58:28,372 --> 00:58:30,339
החזק אותו בשתי ידיים.
הנה לך.
751
00:58:30,341 --> 00:58:33,141
הזרוע השמאלית שלך מקדימה
כדי להגן על החיוניות שלך,
752
00:58:33,143 --> 00:58:36,011
ואת הזרוע הימנית שלך
ייקח את הבעיטה.
753
00:58:36,013 --> 00:58:38,313
N-עכשיו אני שם את האצבע שלי
על ההדק?
754
00:58:38,315 --> 00:58:41,450
כן, היית,
אבל אל תעשה את זה עדיין.
755
00:58:42,018 --> 00:58:44,253
נניח שפטרת
שמונה סיבובים...
756
00:58:44,255 --> 00:58:46,221
והוא עדיין
בא אליך.
757
00:58:46,223 --> 00:58:46,855
אתה רוצה לטעון מחדש.
758
00:58:46,857 --> 00:58:51,393
אם באמת היית יורה,
לכדור האחרון היה
משך את המגלשה אחורה ככה.
759
00:58:51,395 --> 00:58:54,596
עכשיו צץ החוצה
הקליפ הישן.
הכפתור הזה.
760
00:58:54,598 --> 00:58:58,934
שמור את התחמושת שלך כאן.
הכנס את הקליפ החדש.
761
00:58:59,369 --> 00:59:02,771
לחץ כלפי מטה על מנעול ההחלקה
ממש שם.
762
00:59:04,407 --> 00:59:06,942
עכשיו אתה מוכן ללכת.
763
00:59:08,545 --> 00:59:11,013
המזדיין הזה נעלם.
764
00:59:15,351 --> 00:59:17,753
כשיש לך אקדח,
765
00:59:18,288 --> 00:59:20,956
אתה לא צריך לפחד.
766
00:59:22,725 --> 00:59:25,928
אתה מוכן
כדי להגן על עצמך.
767
00:59:25,930 --> 00:59:28,397
הגן על המשפחה שלך.
768
00:59:33,369 --> 00:59:37,205
עכשיו זה
הוא סימן לאמון
בינינו, ריידר.
769
00:59:40,009 --> 00:59:42,277
אתה סומך עליי?
770
00:59:44,681 --> 00:59:46,949
כֵּן.
771
00:59:47,550 --> 00:59:51,587
אתה אומר את זה
כי אתה חושב שכן
מה אני רוצה לשמוע
772
00:59:51,589 --> 00:59:54,056
או שאתה באמת סומך עליי?
773
00:59:55,658 --> 00:59:58,627
אני-אני לא יודע.
774
01:00:05,268 --> 01:00:07,302
בְּסֵדֶר.
775
01:00:07,704 --> 01:00:10,305
עכשיו תן לי את האקדח.
776
01:00:33,896 --> 01:00:37,299
אני שמח שהגענו
דבר היום, ריידר.
777
01:00:40,269 --> 01:00:42,671
מולי תצא מיד.
778
01:01:01,257 --> 01:01:03,392
[אין דיאלוג נשמע]
779
01:01:16,706 --> 01:01:19,241
[מולי]
אתה לא בא?
780
01:01:29,719 --> 01:01:31,053
[ריידר גרנטס]
781
01:01:31,055 --> 01:01:33,522
האם אתה יודע איך
להגיע לסבתא.
782
01:01:33,524 --> 01:01:36,558
[סניקרס]
כמובן שאני עושה זאת.
783
01:01:36,659 --> 01:01:38,960
[לחיצה על לשון]
קדימה.
784
01:01:38,962 --> 01:01:40,896
בוא נלך.
785
01:01:40,898 --> 01:01:42,898
[לחיצה על לשון]
786
01:02:11,194 --> 01:02:13,428
אבא שלך כועס עלינו?
787
01:02:15,732 --> 01:02:17,766
מולי.
לא.
788
01:02:17,768 --> 01:02:19,367
[ בלוסטרים של סוסים ]
789
01:02:21,971 --> 01:02:24,606
למה הוא היה
מתנהג ככה?
790
01:02:27,210 --> 01:02:28,410
כאילו מה?
791
01:02:28,412 --> 01:02:30,512
כמו בצהריים.
792
01:02:30,747 --> 01:02:33,081
[נאנח]
אני לא יודע.
793
01:02:33,083 --> 01:02:34,716
מולי,
אני רציני.
אני מתכוון--
794
01:02:34,718 --> 01:02:36,451
[אנחות]
מה קורה?
795
01:02:36,453 --> 01:02:40,655
הוא לא עשה אותך
להרגיש לא בנוח גם?
796
01:02:40,990 --> 01:02:45,360
אני לא רוצה
לדבר על זה יותר.
797
01:02:51,300 --> 01:02:53,969
האם זו הדרך בה הגענו?
798
01:02:54,303 --> 01:02:58,006
אני לא זוכר
עובר את זה
כשהגענו לכאן.
799
01:02:58,008 --> 01:03:00,575
אתה יודע איפה
אתה הולך?
כֵּן.
800
01:03:00,577 --> 01:03:04,713
מה--
האין הבית
חזרה לכיוון הזה?
801
01:03:04,715 --> 01:03:08,316
אבל יש סוסים
צריך משקה קודם.
802
01:03:49,458 --> 01:03:51,359
מולי?
803
01:03:51,361 --> 01:03:54,896
מה--
היי, מה אתה עושה?
804
01:03:55,331 --> 01:03:56,932
הולכים לשחות.
805
01:03:56,934 --> 01:03:58,967
חשבתי שאתה
לוקח אותי הביתה.
806
01:03:58,969 --> 01:04:03,271
אני לוקח אותך הביתה,
מיד אחרי שאנחנו הולכים לשחות.
807
01:04:03,273 --> 01:04:06,308
מולי, אני-אני לא
הולך לשחות.
808
01:04:06,310 --> 01:04:07,642
למה לא?
809
01:04:09,278 --> 01:04:11,713
כי אין לי
בגד ים.
810
01:04:11,715 --> 01:04:14,216
[מצחקק]
יש לך מכנסיים קצרים.
811
01:04:14,383 --> 01:04:16,084
מולי, מה הם--
לא! היי!
812
01:04:16,086 --> 01:04:17,419
אל תעשה--
מ-מולי! היי!
813
01:04:17,421 --> 01:04:20,021
[מצחקק]
אתה לא אוהב לשחות?
814
01:04:20,023 --> 01:04:22,924
ד-אל--
האם לא תלך
רחוק יותר, בבקשה.
815
01:04:22,926 --> 01:04:24,492
אני--
[מצחקק]
816
01:04:24,494 --> 01:04:25,694
[אנחות]
לעזאזל.
817
01:04:25,696 --> 01:04:29,865
בסדר, פשוט תישאר שם.
בְּסֵדֶר? אני בא.
818
01:04:30,066 --> 01:04:31,967
[מצחקק]
819
01:04:34,103 --> 01:04:35,403
עצור.
820
01:04:36,439 --> 01:04:37,973
וואו, קר.
821
01:04:37,975 --> 01:04:40,175
בוא הנה,
לבוא לכאן.
[צוחק]
822
01:04:40,177 --> 01:04:43,678
מה אתה עושה?
[גניחות]
823
01:04:44,247 --> 01:04:47,382
עצור.
בסדר, בסדר,
בסדר, בסדר!
824
01:04:50,720 --> 01:04:52,454
[גבוהה
צחקק]
825
01:04:52,456 --> 01:04:54,256
מה אתה תמיד
מצחקק על?
826
01:04:54,258 --> 01:04:56,491
משקפי השמש שלך.
מה איתם?
827
01:04:56,493 --> 01:04:59,895
אתה לא הולך
להוריד אותם?
לא.
828
01:05:00,363 --> 01:05:03,531
[אנחות]
אתה לא יכול לשחות
איתם.
829
01:05:03,533 --> 01:05:05,267
כן, אני יכול.
830
01:05:07,336 --> 01:05:08,603
האם אני יכול ללבוש אותם?
831
01:05:08,605 --> 01:05:10,272
אתה יכול ללבוש אותם?
כֵּן.
832
01:05:10,274 --> 01:05:11,840
[אנחות]
[צוחק]
833
01:05:11,842 --> 01:05:13,508
אני לא יודע.
מַה?
834
01:05:13,510 --> 01:05:16,478
בסדר, אתה יכול ללבוש אותם--
היי, היי. לא, לא.
835
01:05:16,480 --> 01:05:20,081
אתה יכול ללבוש אותם,
אבל אתה לא יכול להרטיב אותם.
בְּסֵדֶר?
836
01:05:20,083 --> 01:05:22,717
בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר? כָּאן.
837
01:05:22,952 --> 01:05:24,819
[ גניחות ]
838
01:05:27,556 --> 01:05:29,824
האם אני נראה כמו
אני מקליפורניה?
839
01:05:29,826 --> 01:05:31,259
אה, כן.
840
01:05:31,261 --> 01:05:31,893
נֶחְמָד.
[צוחק]
841
01:05:31,895 --> 01:05:36,164
[שר]
♪ בנות קליפורניה
[צוחק]
842
01:05:36,166 --> 01:05:38,934
אני מקליפורניה.
843
01:05:39,168 --> 01:05:42,203
אם לבשתי את אלה לבית הספר,
כל החברים שלי יהיו כמו,
844
01:05:42,205 --> 01:05:43,405
"איפה השגת אותם?"
כֵּן?
845
01:05:43,407 --> 01:05:46,007
והייתי אומר שהם מ
בן דוד שלי מקליפורניה.
846
01:05:46,009 --> 01:05:47,776
מממ.
[שניהם צוחקים]
847
01:05:47,778 --> 01:05:51,012
סיפרתי לכל החברים שלי
יש לי בן דוד מקליפורניה.
848
01:05:51,014 --> 01:05:51,646
כֵּן?
כֵּן.
849
01:05:51,648 --> 01:05:54,316
וגם הראיתי להם
התמונות שציירת.
850
01:05:54,318 --> 01:05:55,083
הו, וואו.
851
01:05:55,085 --> 01:05:58,586
האם אתה, אממ...
האם אתה מכיר מישהו אחר
שמצייר?
852
01:05:58,588 --> 01:06:01,389
כן, אבל הם לא
זה טוב.
853
01:06:01,391 --> 01:06:03,425
אה.
אתה הרבה יותר טוב.
854
01:06:03,427 --> 01:06:06,194
הרבה יותר טוב.
אוי.
855
01:06:06,696 --> 01:06:08,663
מי בן הדוד האהוב עליך?
856
01:06:08,665 --> 01:06:10,598
אני לא יודע.
857
01:06:10,600 --> 01:06:11,433
וואו!
858
01:06:11,435 --> 01:06:13,101
בסדר, בסדר.
אולי אתה.
859
01:06:13,103 --> 01:06:16,771
כלומר, אני לא יודע.
אני לא ממש יודע
כל בני הדודים שלי.
860
01:06:16,773 --> 01:06:17,672
לְהַפְסִיק.
861
01:06:17,674 --> 01:06:19,941
יש לי חבר.
862
01:06:20,376 --> 01:06:21,743
אתה כן?
כֵּן.
863
01:06:21,745 --> 01:06:25,046
אף אחת מהאחיות האחרות שלי
אי פעם היה אחד בעבר.
864
01:06:25,048 --> 01:06:29,517
אבי כועס בגלל
היא מבוגרת ממני.
אבל אני יותר יפה.
865
01:06:29,519 --> 01:06:32,253
אתה לא חושב
אני יותר יפה?
866
01:06:32,255 --> 01:06:32,887
אוי!
867
01:06:32,889 --> 01:06:34,389
וואו, וואו, וואו.
היי, היי, היי!
868
01:06:34,391 --> 01:06:37,692
אני חושב שאתה יפה.
אני חושב שאתה יפה.
869
01:06:37,694 --> 01:06:38,994
אני כן.
870
01:06:38,996 --> 01:06:41,429
אני חושב שאתה יפה.
871
01:06:41,431 --> 01:06:42,764
[מכות]
872
01:06:42,766 --> 01:06:45,567
אני תמיד עושה הכל
לפני אבי.
873
01:06:45,569 --> 01:06:48,003
האם ההורים שלך יודעים
על החבר שלך?
874
01:06:48,005 --> 01:06:50,739
הם לא יודעים
לגביו.
875
01:06:50,741 --> 01:06:53,108
האם הם יהיו כועסים?
876
01:06:54,777 --> 01:06:56,044
אני לא יודע.
877
01:06:56,046 --> 01:06:59,381
אתה יודע,
אתה כמו תשע.
כֵּן.
878
01:06:59,482 --> 01:07:04,586
אז, אז... האם אתה, כאילו,
הבחורה הכי פופולרית
בבית הספר שלך?
879
01:07:04,687 --> 01:07:08,189
אני לא יודע. אוּלַי.
[מצחקק]
880
01:07:08,191 --> 01:07:10,358
היי.
[צוחק]
881
01:07:16,499 --> 01:07:17,999
אוי.
882
01:07:19,869 --> 01:07:22,170
הכל נחמד ויפה.
883
01:07:22,972 --> 01:07:25,507
[צוחק]
884
01:07:27,276 --> 01:07:29,144
[אנחות]
885
01:07:31,347 --> 01:07:34,015
יפה.
מַה?
886
01:07:37,686 --> 01:07:38,520
[מצחקק]
887
01:07:38,522 --> 01:07:44,325
איך זה שאתה תמיד בא
לנברסקה ולעולם לא
ללכת לקליפורניה?
888
01:07:44,327 --> 01:07:45,593
אני לא יודע.
889
01:07:45,595 --> 01:07:47,862
היי, אולי כדאי
לבוא לבקר מתישהו.
890
01:07:47,864 --> 01:07:49,364
בֶּאֱמֶת?
כֵּן.
891
01:07:49,366 --> 01:07:51,032
נֶחְמָד.
892
01:07:53,536 --> 01:07:57,272
[אנחות]
אני לא רוצה
לחיות כאן יותר.
893
01:07:57,274 --> 01:07:58,239
למה לא?
894
01:07:58,241 --> 01:08:01,076
כל המשפחה שלך
גר כאן.
895
01:08:01,177 --> 01:08:03,344
הם לא המשפחה האמיתית שלי.
896
01:08:04,880 --> 01:08:07,315
אתה מתכוון שאתה מאומץ?
897
01:08:09,218 --> 01:08:10,852
לא.
898
01:08:14,857 --> 01:08:18,293
אתה מכין לי את המשקפיים
הכל רטוב! היי!
899
01:08:18,295 --> 01:08:19,427
קדימה.
בּוֹץ!
900
01:08:19,429 --> 01:08:21,096
לא, לא, לא.
901
01:08:23,666 --> 01:08:25,900
אה.
מה אתה עושה?
902
01:08:25,902 --> 01:08:27,969
קרבות תרנגולות.
קרבות תרנגולות?
903
01:08:27,971 --> 01:08:31,239
את מי אנחנו הולכים
קרב תרנגולות?
אני לא יודע.
904
01:08:31,241 --> 01:08:36,444
ובכן, זה לא כיף
אלא אם כן יש לנו מישהו
לקרב תרנגולות.
905
01:08:36,446 --> 01:08:38,746
בסדר, לאן אנחנו רוצים ללכת?
לאן אנחנו רוצים ללכת?
906
01:08:38,748 --> 01:08:42,350
מה, אתה מעתיק אותי?
הא? הא?
907
01:08:42,952 --> 01:08:46,588
[ גניחות ]
מולי, את סוג של
לוחץ אותי.
908
01:08:47,490 --> 01:08:49,324
מולי.
909
01:08:51,794 --> 01:08:53,995
מולי.
910
01:08:57,833 --> 01:08:59,801
מולי?
911
01:09:01,737 --> 01:09:03,538
היי.
912
01:09:06,775 --> 01:09:09,043
[צרור חזק]
913
01:09:29,231 --> 01:09:31,533
♪ [מולי זמזום]
914
01:09:34,904 --> 01:09:37,972
♪ [הזמזום ממשיך]
915
01:09:51,153 --> 01:09:53,922
♪ [הזמזום ממשיך]
916
01:10:09,905 --> 01:10:12,040
♪ [הזמזום מפסיק]
917
01:10:13,642 --> 01:10:15,210
[רעם רועם]
918
01:10:15,212 --> 01:10:17,545
♪ [ קורות חיים מזמזמים ]
919
01:10:25,955 --> 01:10:28,089
האם אתה ישן?
920
01:10:28,624 --> 01:10:30,391
כֵּן.
921
01:10:36,465 --> 01:10:39,534
הממ. ריידר.
922
01:10:39,536 --> 01:10:40,501
מַה?
923
01:10:40,503 --> 01:10:42,437
תעצום את העיניים.
924
01:10:42,439 --> 01:10:43,905
מַדוּעַ?
925
01:10:44,006 --> 01:10:45,940
פשוט תעשה את זה.
926
01:10:46,742 --> 01:10:49,777
וספור עד 50.
למה?
927
01:10:49,779 --> 01:10:51,980
זה משחק.
928
01:10:52,181 --> 01:10:53,481
[רעם רועם]
929
01:10:53,483 --> 01:10:56,618
אחת, שתיים,
930
01:10:56,620 --> 01:10:59,354
שלוש, ארבע,
931
01:10:59,356 --> 01:11:03,524
חמש, שש,
שבע--
932
01:11:03,526 --> 01:11:06,361
41, 42,
933
01:11:06,363 --> 01:11:08,663
43, 44,
934
01:11:08,665 --> 01:11:13,501
45, 46, 47, 48,
49, 50!
935
01:11:37,192 --> 01:11:38,993
מולי?
936
01:11:41,797 --> 01:11:43,631
מולי!
937
01:11:45,834 --> 01:11:48,269
מולי, זה לא מצחיק!
938
01:11:50,973 --> 01:11:53,107
[לחישות]
איפה אתה לעזאזל?
939
01:11:53,109 --> 01:11:57,412
[הצלת מים]
מולי!
940
01:12:07,456 --> 01:12:09,457
[ בלוסטרים של סוסים ]
941
01:12:24,306 --> 01:12:26,541
[דלת נטרקת נסגרה]
ריידר?
942
01:12:26,642 --> 01:12:30,745
[דון]
אמא שלך עמדה לשלוח
מסיבת חיפוש בשבילך.
943
01:12:30,747 --> 01:12:32,380
שמענו אתכם
עוזבים מחר,
944
01:12:32,382 --> 01:12:35,817
אז פשוט חשבנו
היינו קופצים
לראות אותך בחוץ.
945
01:12:36,685 --> 01:12:37,552
דְבַשׁ?
946
01:12:37,554 --> 01:12:40,655
היי, קדימה.
שב איתנו
לשנייה, בסדר?
947
01:12:40,657 --> 01:12:44,459
פשוט הצטרף אלינו.
בוא שב כאן.
948
01:12:45,294 --> 01:12:48,730
לְהִתִיַשֵׁב.
אתה רוצה חלב מאלט
או משהו?
949
01:12:48,732 --> 01:12:51,065
לא. לא, תודה.
950
01:12:55,437 --> 01:12:57,939
[סינדי]
אז, אה,
מולי אמרה...
951
01:12:57,941 --> 01:13:01,075
שניכם
הלך לשחות היום.
952
01:13:01,844 --> 01:13:03,644
ממ-הממ.
953
01:13:03,646 --> 01:13:04,912
[סינדי מכחכחת גרון]
954
01:13:04,914 --> 01:13:06,514
רק סיפרתי
אמא ואבא שלך...
955
01:13:06,516 --> 01:13:08,683
כמה נהנינו
השירה שלך היום.
956
01:13:08,685 --> 01:13:09,684
[סינדי צ'אקלס]
957
01:13:09,686 --> 01:13:11,419
תמיד ידענו
יכולת לצייר.
958
01:13:11,421 --> 01:13:12,553
אני חושב שידעתי
אהבת מוזיקה,
959
01:13:12,555 --> 01:13:15,089
אבל אני לא חושב
אנחנו אי פעם למעשה
שמע אותך שר בעבר.
960
01:13:15,091 --> 01:13:18,659
הו, הוא הזמר שלנו,
בסדר. יש לו את זה.
961
01:13:18,661 --> 01:13:22,964
מי צריך, אה, סטריאו ביתי
מתי קיבלת את הבחור הזה?
962
01:13:22,966 --> 01:13:23,598
[מצחקק]
963
01:13:23,600 --> 01:13:27,769
נראה שאתה סתם
אחד מאלה שמסביב
אנשים אמנותיים.
964
01:13:27,870 --> 01:13:31,572
כנראה יכול לעשות הכל
אתה קובע את דעתך.
965
01:13:33,942 --> 01:13:36,010
תקשיב, ריידר.
966
01:13:36,012 --> 01:13:40,348
אני רק רוצה לוודא
שאתה ובכן,
והחברים שלך יודעים...
967
01:13:40,350 --> 01:13:43,718
כמה אני מצטער על
מה קרה אתמול.
968
01:13:43,852 --> 01:13:47,655
אתה ילד טוב.
ואתה ישר.
969
01:13:47,657 --> 01:13:50,191
אמא שלך גידלה אותך נכון.
970
01:13:50,193 --> 01:13:52,026
ואני סומך עליך
לעולם אל תעשה כלום...
971
01:13:52,028 --> 01:13:54,962
אבל תהיה דמות אב טובה
למולי.
972
01:14:00,235 --> 01:14:02,403
[סינדי מכחכחת גרון]
973
01:14:02,504 --> 01:14:05,239
[קית]
אני לא רוצה להמשיך
על זה, אבל...
974
01:14:05,241 --> 01:14:08,376
אני מקווה שנוכל
תן לזה לנוח עכשיו.
975
01:14:09,845 --> 01:14:11,546
[ זמזום זבובים ]
976
01:14:11,548 --> 01:14:13,347
ריידר.
977
01:14:16,051 --> 01:14:17,518
כן, אנחנו יכולים.
978
01:14:17,520 --> 01:14:19,720
בְּסֵדֶר. טוב, טוב.
אז...
979
01:14:19,722 --> 01:14:22,423
כולנו משפחה
ואנחנו הולכים--
980
01:14:22,425 --> 01:14:25,626
אנחנו נמשיך
להיות משפחה
לא משנה מה.
981
01:14:25,628 --> 01:14:28,996
[קית] לא היה מוכן
יש את זה בכל דרך אחרת.
[סינדי] בסדר.
982
01:14:28,998 --> 01:14:32,233
[דון]
ובכן. טוב, אם כך.
983
01:14:34,837 --> 01:14:35,536
[סינדי מכחכחת גרון]
984
01:14:35,538 --> 01:14:38,840
היי, הראית את ריידר
התרנגולת שלך נלחמת
למטה בנהר היום?
985
01:14:38,842 --> 01:14:42,276
[מולי]
ממ-הממ.
[קית] כן?
986
01:14:42,945 --> 01:14:45,546
האם הוא ידע לשחק?
987
01:14:45,548 --> 01:14:46,814
אה-אה.
[מצחקק]
988
01:14:46,816 --> 01:14:49,951
[מצחקק]
הוא לא?
[בכיינים]
989
01:14:50,619 --> 01:14:54,355
לא אמא שלך
ללמד אותך את זה,
ריידר?
990
01:14:54,990 --> 01:14:58,993
פעם היא אהבה את המשחק הזה
כשהיינו קטנים.
991
01:14:59,261 --> 01:15:03,264
היא תמיד שאלה אותי
לרדת לנהר
איתה...
992
01:15:03,266 --> 01:15:06,000
לצאת לקרב תרנגולות.
993
01:15:08,403 --> 01:15:10,638
[דון]
סינדי?
[ זמזום זבובים ]
994
01:15:10,640 --> 01:15:15,009
[דון]
מה זה, אה--
מה זה לחימה בתרנגולות?
995
01:15:16,678 --> 01:15:19,113
מה איתך, ריידר?
996
01:15:19,115 --> 01:15:22,817
אתה אוהב
גם קרבות תרנגולות?
997
01:15:24,553 --> 01:15:28,222
[דון]
האם רק התגעגעתי
משהו כאן?
998
01:15:30,492 --> 01:15:34,462
סבתא שלך תמיד חשבה
המשחק הזה היה הרעיון שלי.
999
01:15:35,664 --> 01:15:37,999
אבל זה באמת היה שלך,
1000
01:15:38,001 --> 01:15:40,468
נכון, סינדי?
1001
01:15:48,477 --> 01:15:51,312
ארוחת ערב כנראה
מחכה לנו, מולי.
1002
01:15:51,314 --> 01:15:54,048
תחזיר לו
המשקפיים שלו.
1003
01:16:03,225 --> 01:16:07,828
[דלת נפתחת,
נסגר]
1004
01:16:09,565 --> 01:16:12,066
מה זה היה
הכל על?
1005
01:16:31,019 --> 01:16:32,787
אִמָא?
1006
01:16:42,197 --> 01:16:44,498
אמא, תסתכלי עליי.
1007
01:16:46,802 --> 01:16:49,470
[בכי]
1008
01:16:50,672 --> 01:16:52,940
[אנחות]
1009
01:16:54,810 --> 01:16:56,644
[בוכה]
אני מצטער.
1010
01:16:56,646 --> 01:16:59,614
זו אשמתי.
זו אשמתי.
[רחרח]
1011
01:16:59,616 --> 01:17:03,784
[קול רועד]
פשוט הייתי כל כך--
הייתי כל כך צעיר.
1012
01:17:03,786 --> 01:17:07,254
לא ידעתי
מה שעשיתי.
1013
01:17:07,923 --> 01:17:11,192
לא ידעתי
מה שעשיתי.
1014
01:17:13,962 --> 01:17:16,831
[רחרח, נושף]
1015
01:17:17,165 --> 01:17:20,201
אנחנו יכולים ללכת הביתה מחר.
1016
01:17:20,302 --> 01:17:23,037
ואנחנו אף פעם לא
צריך לדבר על זה...
1017
01:17:23,039 --> 01:17:25,806
או לחשוב על זה שוב.
1018
01:17:31,213 --> 01:17:33,681
בסדר, מותק?
1019
01:17:37,486 --> 01:17:40,054
לא עשית שום דבר רע.
1020
01:18:39,047 --> 01:18:41,615
[צעדים מתקרבים]
1021
01:18:43,785 --> 01:18:47,722
[דון]
אתה שומר עין
על השעון, חבר?
1022
01:18:47,724 --> 01:18:49,523
כֵּן.
1023
01:18:50,926 --> 01:18:54,829
היי, אני הולך להכין, אה,
מעבר אחד נוסף.
1024
01:19:30,499 --> 01:19:32,299
[נשיפה חדה]
1025
01:19:40,108 --> 01:19:41,976
[צופר לרכב צופר]
1026
01:19:44,579 --> 01:19:46,514
[דלת נפתחת]
1027
01:19:48,350 --> 01:19:49,884
[נסגר]
1028
01:20:09,604 --> 01:20:12,206
יש בקשות למוזיקה?
1029
01:20:44,673 --> 01:20:47,074
[אנחות]
1030
01:20:53,181 --> 01:20:56,150
♪ [ רדיו: פופ ]
1031
01:21:14,536 --> 01:21:17,671
♪ [גבר משמיע קול,
לא ברור]
1032
01:21:23,311 --> 01:21:24,612
♪ לחץ
1033
01:21:24,614 --> 01:21:26,614
♪ דוחף אותי למטה
1034
01:21:26,616 --> 01:21:28,716
♪ לוחץ עליך למטה
1035
01:21:28,718 --> 01:21:31,085
♪ אף אחד לא מבקש
1036
01:21:31,087 --> 01:21:32,786
♪ בלחץ
1037
01:21:32,788 --> 01:21:35,189
♪ זה שורף בניין
1038
01:21:35,191 --> 01:21:37,491
♪ מפצל משפחה לשניים
1039
01:21:37,493 --> 01:21:39,760
♪ מכניס אנשים לרחובות
1040
01:21:39,762 --> 01:21:42,663
♪ [גבר משמיע קול,
לא ברור]
1041
01:21:46,101 --> 01:21:52,106
♪ זה בסדר
♪ זה האימה של הידיעה
על מה העולם הזה ♪
1042
01:21:52,108 --> 01:21:56,410
♪ צופה בכמה חברים טובים
צורח "תן לי לצאת" ♪
1043
01:21:56,412 --> 01:22:01,015
♪ אבל מחר
מעלה אותי גבוה יותר ♪
1044
01:22:01,017 --> 01:22:03,183
♪ לחץ על אנשים
1045
01:22:03,185 --> 01:22:05,119
♪ אנשים ברחובות
1046
01:22:05,121 --> 01:22:07,421
♪ [גבר משמיע קול,
לא ברור]
1047
01:22:11,326 --> 01:22:13,127
♪ בסדר
1048
01:22:14,829 --> 01:22:16,397
♪ צ'יפ מסתובב
1049
01:22:16,399 --> 01:22:19,099
♪ תבעט לי במוח
מסביב לרצפה ♪
1050
01:22:19,101 --> 01:22:20,434
♪ אלו הימים
1051
01:22:20,436 --> 01:22:22,770
♪ אף פעם לא יורד גשם,
אבל זה יורד ♪
1052
01:22:22,772 --> 01:22:25,272
♪ [גבר משמיע קול,
לא ברור]
1053
01:22:30,845 --> 01:22:32,813
♪ אנשים ברחובות
1054
01:22:32,815 --> 01:22:35,115
♪ [אדם משמיע קול]
1055
01:22:35,117 --> 01:22:37,017
♪ אנשים ברחובות
1056
01:22:37,019 --> 01:22:38,585
♪ [אדם משמיע קול]
1057
01:22:38,587 --> 01:22:42,923
♪ זה האימה של הידיעה
על מה העולם הזה ♪
1058
01:22:42,925 --> 01:22:47,094
♪ צופה בכמה חברים טובים
צורח "תן לי לצאת" ♪
1059
01:22:47,096 --> 01:22:51,665
♪ המחר עושה אותי גבוה יותר,
גבוה יותר, גבוה יותר ♪
1060
01:22:51,667 --> 01:22:53,867
♪ לחץ על אנשים
1061
01:22:53,869 --> 01:22:56,804
♪ אנשים ברחובות
1062
01:22:57,005 --> 01:22:58,105
[מצקשת אצבעות]
1063
01:22:58,107 --> 01:23:00,641
♪ הסתובב
מכל זה ♪
1064
01:23:00,643 --> 01:23:03,310
♪ כמו עיוור
1065
01:23:03,312 --> 01:23:04,845
♪ ישב על גדר
1066
01:23:04,847 --> 01:23:06,947
♪ אבל זה לא עובד
1067
01:23:06,949 --> 01:23:08,582
♪ תמשיך להמציא אהבה
1068
01:23:08,584 --> 01:23:11,318
♪ אבל זה כל כך חתוך
ונקרע ♪
1069
01:23:11,320 --> 01:23:13,120
♪ למה?
1070
01:23:13,122 --> 01:23:14,688
♪ למה?
1071
01:23:14,690 --> 01:23:22,096
♪ למה?
1072
01:23:22,098 --> 01:23:24,999
♪ אהבה, אהבה,
אהבה, אהבה ♪
1073
01:23:25,300 --> 01:23:29,770
♪ צוחקים בטירוף
תחת לחץ
אנחנו מפצחים ♪
1074
01:23:29,772 --> 01:23:31,839
♪ אנחנו לא יכולים
לתת לעצמנו ♪
1075
01:23:31,841 --> 01:23:33,240
♪ עוד הזדמנות אחת?
1076
01:23:33,242 --> 01:23:37,811
♪ למה אנחנו לא יכולים לתת אהבה
עוד הזדמנות אחת? ♪
1077
01:23:37,813 --> 01:23:39,680
♪ למה אנחנו לא יכולים לתת אהבה
1078
01:23:39,682 --> 01:23:41,682
♪ תן אהבה, תן אהבה
1079
01:23:41,684 --> 01:23:43,684
♪ תן אהבה,
לתת אהבה ♪
1080
01:23:43,686 --> 01:23:46,286
♪ תן אהבה, תן אהבה
לתת אהבה ♪
1081
01:23:46,288 --> 01:23:51,892
♪ כי אהבה היא כזו
מילה מיושנת ♪
1082
01:23:51,894 --> 01:23:56,730
♪ ואהבה מעיזה אותך
לטפל ♪
1083
01:23:56,732 --> 01:24:02,669
♪ האנשים על הקצה
של הלילה ♪
1084
01:24:02,671 --> 01:24:05,539
♪ ואהבה מעיזה אותך
1085
01:24:05,541 --> 01:24:07,541
♪ לשנות את דרכנו
1086
01:24:07,543 --> 01:24:12,246
♪ של אכפתיות מעצמנו
1087
01:24:12,248 --> 01:24:16,450
♪ זה הריקוד האחרון שלנו
1088
01:24:16,452 --> 01:24:20,287
♪ זה עצמנו
1089
01:24:20,289 --> 01:24:22,489
♪ בלחץ
1090
01:24:24,559 --> 01:24:26,860
♪ בלחץ
1091
01:24:29,264 --> 01:24:31,165
♪ לחץ
1092
01:24:33,601 --> 01:24:36,070
♪ [פסנתר]
1093
01:24:36,072 --> 01:24:38,439
[מצקשת אצבעות]
1094
01:24:41,042 --> 01:24:43,877
♪ [דעך החוצה]
1095
01:24:45,814 --> 01:24:47,881
♪ [ מסתיים ]