1 00:03:16,080 --> 00:03:18,276 Jeg er bange for, at det er et nej, Frank. 2 00:03:21,560 --> 00:03:23,119 Nå, godt, godt. 3 00:03:24,040 --> 00:03:25,554 Det er et kropsslag, kan jeg fortælle dig. 4 00:03:25,640 --> 00:03:27,120 Jeg er ked af det. 5 00:03:27,200 --> 00:03:29,032 Et slag. 6 00:03:29,120 --> 00:03:30,759 Ikke to måder om det. 7 00:03:32,960 --> 00:03:34,189 Fem år mere, ikke? 8 00:03:34,920 --> 00:03:36,274 Hvad tror de, jeg er? 9 00:03:37,320 --> 00:03:40,199 De tror, jeg er som en af de kusse i Bibelen, der lever for evigt? 10 00:03:40,280 --> 00:03:41,430 Er det hvad de tænker? 11 00:03:41,520 --> 00:03:44,991 - Jeg er ikke sikker. De laver en vurdering. - Jeg har skrevet breve. 12 00:03:45,080 --> 00:03:46,594 Breve til hver kusse. Selv skrev til dronningen. 13 00:03:46,960 --> 00:03:48,235 - Har du skrevet til dronningen? - Ja. 14 00:03:48,320 --> 00:03:50,152 Kom aldrig tilbage til os, f.eks. 15 00:03:50,240 --> 00:03:52,914 For travlt til at tale til arbejderklassen. 16 00:03:53,000 --> 00:03:54,480 En anden historie, når hun har brug for en soldat. 17 00:03:55,040 --> 00:03:57,680 "Gå denne vej, hr. Begbie." "Skriv under her, hr. Begbie." 18 00:03:57,760 --> 00:03:59,479 Jeg vidste ikke, du havde tjent i hæren. 19 00:03:59,880 --> 00:04:02,031 Det har jeg ikke. Hvordan kunne jeg? 20 00:04:02,120 --> 00:04:03,918 Jeg har siddet i fængsel i 20 år. 21 00:04:04,000 --> 00:04:06,117 - Lægger du ikke mærke til det? - Selvfølgelig, selvfølgelig. 22 00:04:06,680 --> 00:04:08,319 Mindsket ansvar. 23 00:04:08,680 --> 00:04:10,672 Hvis den kusse i den oprindelige retssag havde taget på 24 00:04:10,760 --> 00:04:12,638 et ordentligt forsvar af mindre ansvar, 25 00:04:12,720 --> 00:04:14,552 Jeg kunne have gået ud af den dør som en fri mand. 26 00:04:15,920 --> 00:04:19,391 Jeg tror, for dig, at den bedste politik... 27 00:04:19,480 --> 00:04:20,470 Nævnte du det? 28 00:04:21,800 --> 00:04:24,031 Det formindskede ansvar. Nævnte du det? 29 00:04:24,840 --> 00:04:28,277 - Ved retsmødet? - Ja. Gjorde du? 30 00:04:28,360 --> 00:04:31,114 - Jeg følte, det var mere konstruktivt... - Nævnte det fandme ikke. 31 00:04:31,200 --> 00:04:32,600 Jeg kan ikke tro det. 32 00:04:32,920 --> 00:04:34,877 Hvad var det sidste, jeg fortalte dig? 33 00:04:35,040 --> 00:04:37,919 Husk og nævne det formindskede ansvar, 34 00:04:38,000 --> 00:04:39,832 din skide dumme kusse! 35 00:04:39,920 --> 00:04:44,756 Jeg tror, det ville være bedre hvis vi afsluttede dette møde, 36 00:04:44,840 --> 00:04:46,399 og du og jeg mødes 37 00:04:46,880 --> 00:04:49,873 når du har haft tid at reflektere over situationen. 38 00:04:52,400 --> 00:04:54,869 Så du trykker den lille gule knap eller ej? 39 00:04:59,880 --> 00:05:01,234 Fusse! 40 00:05:02,400 --> 00:05:03,800 Sommertid. 41 00:05:04,320 --> 00:05:06,630 Mig, jeg er ikke på den ene eller anden måde når det kommer til dagslys. 42 00:05:06,720 --> 00:05:10,396 Gerne hverken en opsparer eller en bruger. Mere som bare agnostiker, ved du det? 43 00:05:10,800 --> 00:05:15,158 Desværre har dagslyset ikke vist sig den samme ambivalens overfor mig. 44 00:05:15,600 --> 00:05:17,239 Jeg havde et job... Byggeri. 45 00:05:17,600 --> 00:05:19,751 Arbejde, lidt tømrerarbejde, lidt VVS nu og igen. 46 00:05:19,840 --> 00:05:21,320 Jeg mener, det var ikke min første valg af fag, 47 00:05:21,400 --> 00:05:23,676 men nedskæringerne på ydelseskontoret gjorde det klart. 48 00:05:23,760 --> 00:05:25,638 Ingen kul, ingen dol. 49 00:05:25,720 --> 00:05:27,518 Så jeg er væk fra skagen. 50 00:05:27,760 --> 00:05:29,752 Jeg ser Gail, lille Fergus, selvom han ikke er så lille mere, 51 00:05:29,840 --> 00:05:31,035 men det var dengang. 52 00:05:31,120 --> 00:05:33,430 I bund og grund holder jeg det sammen. 53 00:05:33,640 --> 00:05:38,157 Så en morgen går jeg på arbejde og bliver fyret for at være en time forsinket. 54 00:05:38,280 --> 00:05:41,512 Og så en time forsinket på DSS for at forklare, hvorfor jeg mistede jobbet. 55 00:05:41,600 --> 00:05:44,274 Og en time forsinket til at appellere mod at miste mine fordele. 56 00:05:44,360 --> 00:05:46,113 Og en time forsinket til mit arbejdsfokuserede interview. 57 00:05:46,200 --> 00:05:48,396 En time forsinket mit overvågede besøg med lille Fergus. 58 00:05:48,480 --> 00:05:51,757 Og sent igen til socialforvaltningen for at forklare hvorfor. 59 00:05:54,080 --> 00:05:55,833 Til sidst gav jeg mig til det. Det var urene. 60 00:05:56,800 --> 00:05:58,757 En time frem. 61 00:05:59,160 --> 00:06:02,471 British Summer Time, kalder de det. 62 00:06:02,640 --> 00:06:03,960 Det var ikke engang varmt. 63 00:06:04,040 --> 00:06:05,315 Jeg havde stadig en trøje på. 64 00:06:05,760 --> 00:06:07,558 "Det sker hvert år, hr. Murphy." 65 00:06:07,640 --> 00:06:10,155 Hvordan skulle jeg vide det? Jeg har været på skag i 15 år. 66 00:06:10,280 --> 00:06:13,436 Du ved, hvordan det er... Dagslys er ikke ligefrem højt på din dagsorden, når du fik en vane. 67 00:06:13,520 --> 00:06:16,752 Det er for landmænd og det. Dudes, der skal passe husdyrene. 68 00:06:16,880 --> 00:06:19,315 Det er ikke for junkies, der skal score. 69 00:06:19,800 --> 00:06:21,678 Så det var mig. Intet job, ingen penge. 70 00:06:22,040 --> 00:06:23,520 Ingen adgang til den lille fyr. 71 00:06:23,600 --> 00:06:26,195 Og så gik du tilbage på heroinen. 72 00:06:27,400 --> 00:06:28,595 Min bedste ven. 73 00:06:29,240 --> 00:06:32,995 Faktisk den eneste ven, der aldrig har forladt os. 74 00:06:52,320 --> 00:06:53,674 Hvad er det her? 75 00:06:53,760 --> 00:06:55,479 - Det her er til dig. - Hvad? 76 00:06:56,760 --> 00:06:57,830 Det er en optagelse. 77 00:06:58,600 --> 00:07:01,593 Et minde så hukommelsen aldrig skal falme. 78 00:07:02,440 --> 00:07:04,955 - Hvem er du? - Jeg er din afpresser. 79 00:07:05,040 --> 00:07:06,793 Og din frelse. 80 00:07:06,880 --> 00:07:10,715 Du samarbejder med mig, ingen vil nogensinde se denne video. 81 00:07:12,120 --> 00:07:13,440 Nu tyder min forskning på, at 82 00:07:13,520 --> 00:07:16,957 som viceskoleleder i en af Edinburghs førende privatskoler, 83 00:07:17,040 --> 00:07:19,475 du tjener næsten nok £70.000 om året. 84 00:07:19,560 --> 00:07:21,438 Det er ikke i min interesse at klemme dig for hårdt, 85 00:07:21,520 --> 00:07:23,796 og det er ikke i din interesse at provokere mig. 86 00:07:23,880 --> 00:07:25,553 Så lad os mødes i midten. 87 00:07:25,680 --> 00:07:29,799 10% af din løn om året. Betales månedligt på en rullende, ubestemt basis. 88 00:07:29,880 --> 00:07:34,591 Dit modbydelige lort! Jeg vil ikke stå for dette! 89 00:07:36,160 --> 00:07:38,550 Naturligvis bliver du nødt til at lyve for din kone. 90 00:07:38,640 --> 00:07:41,917 Har du brug for inspiration, bare forestil dig hendes reaktion på det. 91 00:07:42,600 --> 00:07:46,355 Eller hvordan dette kunne interessere eleverne på den førende privatskole. 92 00:07:46,440 --> 00:07:49,319 Jeg tror, de kan nyde det mellemspillet med strap-on. 93 00:07:49,400 --> 00:07:50,880 Det ved jeg, at jeg gjorde. 94 00:07:53,640 --> 00:07:56,394 Jeg sender dig detaljerne af en bankkonto. 95 00:07:56,480 --> 00:07:59,518 Jeg forventer at se en betaling på £1.000 derinde i slutningen af ugen. 96 00:08:14,280 --> 00:08:15,396 Hej! 97 00:08:23,320 --> 00:08:26,392 - Velkommen til Edinburgh. - Velkommen til Edinburgh. 98 00:08:28,080 --> 00:08:29,196 Velkommen til Edinburgh. 99 00:08:29,440 --> 00:08:30,999 Hej. Velkommen til Edinburgh. 100 00:08:31,280 --> 00:08:33,237 - Velkommen til Edinburgh. - Hej. Velkommen til Edinburgh. 101 00:08:33,320 --> 00:08:34,515 - Undskyld mig. - Ja? 102 00:08:34,600 --> 00:08:35,829 Hvor er du fra? 103 00:08:35,960 --> 00:08:37,792 - Slovenien. - Åh. 104 00:09:25,280 --> 00:09:26,634 Franco? 105 00:09:30,880 --> 00:09:32,314 Franco. 106 00:09:32,760 --> 00:09:33,989 Kom ind. 107 00:09:38,080 --> 00:09:39,070 Okay? 108 00:09:39,160 --> 00:09:40,310 - Er du klar? - Ja. 109 00:09:40,680 --> 00:09:41,830 Har du det? 110 00:09:42,720 --> 00:09:44,234 Jeg håber, du ikke har drukket. 111 00:09:44,360 --> 00:09:46,079 - Nej, på ingen måde, Franco, mand. - rigtigt. 112 00:09:46,680 --> 00:09:49,798 En gang her. En gang her. Ikke for dybt. 113 00:09:49,880 --> 00:09:51,314 Bare to små stød. Lidt blod. 114 00:09:51,400 --> 00:09:53,232 - Ingen skader. Okay? - rigtigt. Ingen besvær, Franco. 115 00:09:53,320 --> 00:09:55,118 Okay. Okay, gør det. 116 00:09:55,200 --> 00:09:56,793 - Er du sikker? - Gør det bare for fanden. 117 00:10:00,360 --> 00:10:01,953 Din skide pik! 118 00:10:02,440 --> 00:10:05,319 - Du har stukket os i leveren. - Shit. Undskyld, Franco. 119 00:10:05,400 --> 00:10:07,437 Shit. Vil du stadig have mig til at lave den anden? 120 00:10:07,520 --> 00:10:10,957 Nej, nej, du er okay, Dozo, søn. Jeg synes, du allerede har gjort nok. 121 00:10:11,040 --> 00:10:12,360 Shit. 122 00:10:14,680 --> 00:10:15,875 Fuck. 123 00:11:02,480 --> 00:11:03,675 Smør mig op. 124 00:11:03,880 --> 00:11:05,030 Hold det dog fast. 125 00:11:06,680 --> 00:11:08,672 Klap den. Klap den. 126 00:11:24,280 --> 00:11:25,555 Shit! 127 00:11:28,200 --> 00:11:30,431 Hej! Hej! Rør for fanden ikke ved hende! 128 00:11:30,520 --> 00:11:32,000 Rør for fanden ikke ved hende. 129 00:11:32,080 --> 00:11:33,355 Er du i det her med hende? 130 00:11:33,440 --> 00:11:35,477 Du fanden! For fanden! 131 00:11:40,600 --> 00:11:43,877 Jeg ser dig igen, kusse, din skide dør. 132 00:11:43,960 --> 00:11:45,758 For fanden! 133 00:11:59,600 --> 00:12:01,319 - Hvor var du? - Jeg var lige ved siden af. 134 00:12:01,400 --> 00:12:02,470 Du tog lang tid. 135 00:12:03,440 --> 00:12:05,159 Vi burde have et nyt ur. Denne ting ser for indlysende ud. 136 00:12:05,640 --> 00:12:08,235 - Jeg gør ikke det her igen. - Vi tager en pause fra det. 137 00:12:08,320 --> 00:12:10,073 - Okay? - Nej, Simon. 138 00:12:10,160 --> 00:12:11,480 Jeg sagde, at jeg ikke gør det her. 139 00:12:12,640 --> 00:12:13,596 Jeg føler mig syg. 140 00:12:13,680 --> 00:12:15,080 Nå, rolig, okay? 141 00:12:15,160 --> 00:12:16,560 Fungerede okay første gang, ikke? 142 00:12:16,680 --> 00:12:18,637 - Jeg skal tilbage på arbejde for Doyle. - Doyle? 143 00:12:18,800 --> 00:12:20,678 Nej, nej, nej, det gør du ikke. Ikke i saunaen. 144 00:12:20,760 --> 00:12:22,160 - Hvorfor ikke? - Doyle er en gangster. 145 00:12:22,680 --> 00:12:26,276 I saunaen ville ingen mand turde at såre en kvinde. 146 00:12:26,360 --> 00:12:28,079 Mr. Doyle vil ikke lade det ske. 147 00:12:28,160 --> 00:12:30,800 Jeg kan ikke lide at tænke af dig, der arbejder der, okay? 148 00:12:30,880 --> 00:12:32,519 Hvorfor ikke? Fordi jeg knepper mænd? 149 00:12:32,720 --> 00:12:34,313 Hvordan er dette bedre? 150 00:12:34,400 --> 00:12:36,437 Jeg kunne være blevet dræbt og du ville ikke have gjort noget 151 00:12:36,520 --> 00:12:39,354 fordi du sad ved siden af, tager kokain. 152 00:12:41,360 --> 00:12:43,192 Jeg vil gerne hjem. 153 00:13:04,360 --> 00:13:06,352 Det var meget fredeligt til sidst. 154 00:13:07,880 --> 00:13:11,999 Hun holdt dit værelse præcis som du forlod det. 155 00:13:14,560 --> 00:13:16,836 Hun håbede altid, du ville komme tilbage en dag. 156 00:14:30,800 --> 00:14:31,950 "Gail. 157 00:14:32,280 --> 00:14:36,877 "Jeg ville ønske, at jeg kunne finde bedre ord i dag for at fortælle dig, at jeg er ked af det. 158 00:14:36,960 --> 00:14:41,477 "Du skal ikke læse dette, fordi jeg allerede har fået dig til at lide for meget. 159 00:14:41,560 --> 00:14:44,029 "Men jeg ved, at du og Fergus 160 00:14:44,160 --> 00:14:46,914 "lever i en bedre verden uden alt mit kaos. 161 00:14:48,200 --> 00:14:50,476 "Jeg er ked af alle de ting, jeg har ødelagt. 162 00:14:51,240 --> 00:14:52,833 "Du er så smuk. 163 00:14:53,640 --> 00:14:55,438 "Den smukkeste i verden. 164 00:14:55,800 --> 00:14:58,474 "Og jeg har kun gjort denne verden grim. 165 00:15:00,440 --> 00:15:03,080 "Fergus har brug for, at tingene er enklere. 166 00:15:03,160 --> 00:15:04,833 "Jeg ved, hvor flov han er over mig. 167 00:15:07,000 --> 00:15:09,231 "Jeg kunne ikke være den mand, som I begge har brug for. 168 00:15:11,000 --> 00:15:14,676 "Jeg har prøvet og prøvet og prøvet i 20 år, og alt hvad jeg prøver er endnu en katastrofe. 169 00:15:14,760 --> 00:15:15,830 "Jeg elsker dig. 170 00:15:16,240 --> 00:15:18,391 "Jeg elsker Fergus mere end noget andet. 171 00:15:18,480 --> 00:15:20,073 "Men jeg er færdig, Gail. 172 00:15:20,160 --> 00:15:21,480 "Jeg er ked af det. 173 00:15:21,560 --> 00:15:22,914 "Elsker jer begge. 174 00:15:24,080 --> 00:15:26,390 "Jeg vil gerne se jer begge smile igen. 175 00:15:27,120 --> 00:15:28,474 "Danny dreng." 176 00:16:00,560 --> 00:16:02,040 Fuck. 177 00:16:08,000 --> 00:16:09,275 Spud! 178 00:16:12,240 --> 00:16:13,435 Spud. 179 00:16:34,560 --> 00:16:35,550 Spud! 180 00:16:42,440 --> 00:16:43,430 Spud. 181 00:16:43,720 --> 00:16:45,598 For helvede! 182 00:16:47,320 --> 00:16:48,754 Fuck! 183 00:16:54,520 --> 00:16:55,590 Fuck! 184 00:17:01,120 --> 00:17:02,554 Fuck. 185 00:17:06,120 --> 00:17:07,349 Dig! 186 00:17:07,440 --> 00:17:09,511 - Dig, din idiot! - Hvad? 187 00:17:09,600 --> 00:17:12,160 Hvad fanden gør du ved mig? 188 00:17:12,240 --> 00:17:14,755 Jeg reddede bare dit liv! 189 00:17:14,840 --> 00:17:16,559 Redde mit liv? 190 00:17:16,640 --> 00:17:21,920 Du ødelagde mit skide liv, Mark. Du ødelagde det! 191 00:17:22,000 --> 00:17:25,437 Nu ødelægger du også min død! 192 00:17:25,520 --> 00:17:27,477 Mange tak, amigo. 193 00:17:27,560 --> 00:17:29,995 Fucking lort! Jeg gjorde hvad jeg kunne for dig! 194 00:17:30,080 --> 00:17:31,992 Jeg gav dig £4.000! 195 00:17:32,800 --> 00:17:37,875 Hvad syntes du Jeg ville nøjes med £4.000, Mark? 196 00:17:38,480 --> 00:17:40,437 Jeg var en skide junkie! 197 00:17:42,720 --> 00:17:44,154 Ja, formoder du var. 198 00:17:46,640 --> 00:17:48,040 Det er jeg stadig! 199 00:17:52,480 --> 00:17:53,880 For fanden. 200 00:18:05,680 --> 00:18:06,796 Du ser dog godt ud, Mark. 201 00:18:08,560 --> 00:18:09,710 Ja. 202 00:18:10,680 --> 00:18:11,955 Det siger alle. 203 00:18:12,920 --> 00:18:14,559 Vil du blive ved et stykke tid? 204 00:18:15,000 --> 00:18:16,832 Nej, jeg skal gå tilbage om et par dage. 205 00:18:17,440 --> 00:18:18,590 Kan du ikke blive lidt længere? 206 00:18:18,680 --> 00:18:22,720 Det ville være rart at se dig, komme til, du ved, bruge lidt tid sammen. 207 00:18:22,800 --> 00:18:24,280 Jeg ved det ikke. Jeg ved det ikke. 208 00:18:25,360 --> 00:18:26,350 Jeg savnede dig, mand. 209 00:18:28,240 --> 00:18:30,072 Prøv ikke at begå selvmord igen, vel? 210 00:18:30,800 --> 00:18:33,793 Nej. Ikke mens jeg havde min ven i byen, vel? 211 00:18:38,280 --> 00:18:39,350 Så... 212 00:18:39,800 --> 00:18:41,029 Ser du gamle Simon? 213 00:18:42,360 --> 00:18:44,636 Simon? Nej, nej. Han har nok for travlt. 214 00:18:45,000 --> 00:18:46,434 Du skal se gamle Simon, mand. 215 00:18:46,520 --> 00:18:47,795 Du ved, hvordan det var, Spud. 216 00:18:47,880 --> 00:18:52,079 Du og Simon var sådan, mand. 217 00:18:52,880 --> 00:18:55,315 Hej Frank. Hvordan har du det her til morgen? 218 00:18:55,680 --> 00:18:56,796 Lidt øm, dukke. 219 00:18:56,880 --> 00:18:59,236 Nå, det er jeg sikker på, at vi snart gør være i stand til at slippe af med disse rør. 220 00:18:59,560 --> 00:19:00,835 Tak, skat. 221 00:19:08,480 --> 00:19:10,392 Giv os dit håndled, Frank. Jeg tager afsted på en losseplads. 222 00:19:10,800 --> 00:19:11,790 Kom nu. Giv os en pause. 223 00:19:11,880 --> 00:19:13,155 Sådan er reglerne, Frank. 224 00:19:13,240 --> 00:19:16,074 Hvor fanden skal jeg hen, sidder alle disse rør fast på mig? 225 00:19:16,920 --> 00:19:19,833 Giv en mand en lille smule af værdighed for en gangs skyld, ikke? 226 00:19:19,920 --> 00:19:20,910 Ja. 227 00:19:21,000 --> 00:19:22,514 Okay, Frank. 228 00:19:23,920 --> 00:19:25,912 Du er en god mand, hr. Wilson. 229 00:19:27,560 --> 00:19:28,550 Det respekterer jeg dig for. 230 00:19:32,920 --> 00:19:34,434 Ja forbandet pik. 231 00:19:56,160 --> 00:19:57,310 Undskyld mig, sir. 232 00:19:57,920 --> 00:19:58,990 Er du okay? 233 00:20:00,280 --> 00:20:03,478 - Kan jeg hjælpe? - Ja. Det kan du. 234 00:20:52,360 --> 00:20:53,510 Hej, Mark. 235 00:20:55,240 --> 00:20:56,390 Simon. 236 00:21:00,520 --> 00:21:03,831 Så hvad har du lavet i 20 år? 237 00:21:05,840 --> 00:21:07,160 Jeg har været i Amsterdam. 238 00:21:08,200 --> 00:21:09,680 - Dejligt. - Okay. 239 00:21:10,200 --> 00:21:11,634 Hvad ellers? Gift? 240 00:21:11,920 --> 00:21:12,990 Ja. 241 00:21:13,200 --> 00:21:14,600 - Dejligt. - Hollandsk kvinde. 242 00:21:15,000 --> 00:21:17,390 - Børn? - To. 243 00:21:17,480 --> 00:21:19,676 - Drenge eller piger? - En af hver. 244 00:21:21,800 --> 00:21:23,029 Lille Mark, ikke? 245 00:21:25,080 --> 00:21:26,673 Vædder på, at han er en chip fra den gamle blok. 246 00:21:26,880 --> 00:21:28,109 James, faktisk. 247 00:21:28,920 --> 00:21:30,036 Og Laura. 248 00:21:31,880 --> 00:21:32,996 Hvad med dig? 249 00:21:34,760 --> 00:21:35,876 Jeg har en søn. 250 00:21:36,720 --> 00:21:38,791 Han er i London med sin forbandede horemor. 251 00:21:39,520 --> 00:21:41,352 - Ser du ham? - Temmelig regelmæssig. 252 00:21:42,720 --> 00:21:45,280 I øjeblikket en gang hvert 10. år. 253 00:21:47,080 --> 00:21:48,116 Okay. 254 00:21:49,720 --> 00:21:50,790 Job? 255 00:21:50,920 --> 00:21:51,990 Ja. 256 00:21:52,360 --> 00:21:54,352 Jeg tog et regnskabskursus. 257 00:21:54,440 --> 00:21:56,079 Jeg arbejder for en lille virksomhed. 258 00:21:56,760 --> 00:22:00,231 Software til lagerstyring for detailsektoren. 259 00:22:00,320 --> 00:22:01,549 Meget flot. 260 00:22:02,680 --> 00:22:05,673 Nå, som du kan se, Jeg driver min gamle tantes pub. 261 00:22:05,920 --> 00:22:08,594 Meget få kunder, og de bruger ikke meget. 262 00:22:08,760 --> 00:22:11,320 Nogle gange er det ikke engang værd at åbne. 263 00:22:11,440 --> 00:22:14,877 Den store bølge af gentrificering har endnu ikke opslugt os. 264 00:22:15,240 --> 00:22:16,879 Men der går vi, ikke? 265 00:22:16,960 --> 00:22:18,519 - Mit lod i livet. - Jeg kan se. 266 00:22:21,280 --> 00:22:26,230 £16.000! 267 00:22:26,600 --> 00:22:28,910 Din tyvende skide bastard! 268 00:22:29,120 --> 00:22:31,555 Du gik glip af et trick! Det er det, der gør ondt, ikke? 269 00:22:32,120 --> 00:22:36,000 At jeg havde hjernen og de skide baller at stjæle pengene, og det gjorde du ikke! 270 00:22:37,200 --> 00:22:39,078 Gå for fanden af ​​mig. 271 00:22:48,120 --> 00:22:49,440 - For helvede! - Bastard. 272 00:22:55,640 --> 00:22:57,120 Shit! Fuck! 273 00:22:59,000 --> 00:23:00,639 Din skide bastard. 274 00:23:40,840 --> 00:23:42,399 Er du okay? 275 00:23:45,280 --> 00:23:46,714 Det bliver fint. 276 00:24:00,000 --> 00:24:01,150 Hvor er hun? 277 00:24:01,920 --> 00:24:02,990 Ikke noget for dig. 278 00:24:03,520 --> 00:24:04,590 Reddede dog dit liv. 279 00:24:17,720 --> 00:24:19,359 Dette er til dig. 280 00:24:23,640 --> 00:24:25,040 For fanden. 281 00:24:26,360 --> 00:24:27,999 Vi lavede en aftale dengang. 282 00:24:28,240 --> 00:24:29,799 For tyve år siden. 283 00:24:30,040 --> 00:24:33,112 Et par poser af H. Gode kvalitetsting. 284 00:24:33,200 --> 00:24:36,238 Vi tog den til London. Mig, ham, Begbie, Spud Murphy. 285 00:24:36,320 --> 00:24:37,356 Har solgt den. 286 00:24:37,440 --> 00:24:38,760 Ikke en dårlig pris. 287 00:24:38,880 --> 00:24:42,078 £16.000, der deles i fire lige store dele. 288 00:24:42,520 --> 00:24:43,795 Han stak af med den. 289 00:24:44,240 --> 00:24:45,356 Tog det hele. 290 00:24:46,400 --> 00:24:47,914 Og hvad tror han nu, jeg er en hore? 291 00:24:48,000 --> 00:24:49,229 Kan han bare betale mig af? 292 00:24:49,320 --> 00:24:51,596 £4.000, ikke engang nogen renter. 293 00:24:51,960 --> 00:24:54,873 Hvad skal jeg med det? Købe en forbandet tidsmaskine? 294 00:24:54,960 --> 00:24:56,633 Leve mit liv forfra? 295 00:24:56,720 --> 00:25:01,237 Kun denne gang uden at blive bestjålet og forrådt af min bedste forbandede ven! 296 00:25:02,680 --> 00:25:05,275 Nej, sådan fungerer det ikke. 297 00:25:06,560 --> 00:25:08,517 Hvad jeg vil gøre, Veronika, 298 00:25:08,600 --> 00:25:14,119 vil jeg trække ham tilbage som min ven, min allerbedste ven, min partner, 299 00:25:14,200 --> 00:25:15,395 og så vil jeg såre ham. 300 00:25:15,480 --> 00:25:18,439 Jeg vil såre ham på alle måder, jeg kan. 301 00:25:20,760 --> 00:25:23,150 - 200 £ kort. - Jeg skyldte nogen. 302 00:25:23,240 --> 00:25:24,356 Ja, du købte kokain. 303 00:25:24,440 --> 00:25:25,840 Luk den. 304 00:25:28,600 --> 00:25:29,954 Veronika... 305 00:25:31,400 --> 00:25:34,199 Jeg vil gøre ham ked af, at han nogensinde kom tilbage. 306 00:25:56,280 --> 00:25:58,511 Hold kæft! Hvad er der galt med dig? 307 00:25:58,600 --> 00:25:59,716 Frank, er det dig? 308 00:25:59,800 --> 00:26:01,029 Hvem fanden skal det ellers være? 309 00:26:01,200 --> 00:26:02,998 Men politiet holder måske øje. 310 00:26:03,440 --> 00:26:05,796 Nå, det er derfor, jeg kom i bagvinduet, kvinde. 311 00:26:05,880 --> 00:26:07,109 Har du stadig min kitbag? 312 00:26:07,200 --> 00:26:08,270 - Selvfølgelig. - Godt. 313 00:26:11,800 --> 00:26:12,790 Frank, du bløder. 314 00:26:12,880 --> 00:26:15,315 Det er ingenting. Bare giv os et plaster eller noget. 315 00:26:18,840 --> 00:26:20,069 Her, lad mig. 316 00:26:20,160 --> 00:26:21,150 Nej, lad være, lad være. 317 00:26:21,240 --> 00:26:22,310 Far? 318 00:26:24,280 --> 00:26:25,953 Franco Junior. 319 00:26:27,280 --> 00:26:28,680 Din kusse, dig. 320 00:26:29,960 --> 00:26:31,280 Ja forbandet skønhed. 321 00:26:31,360 --> 00:26:32,589 Men far... 322 00:26:32,680 --> 00:26:33,750 Det er rigtigt, søn. 323 00:26:34,520 --> 00:26:35,590 Jeg er hjemme. 324 00:26:36,760 --> 00:26:37,750 Men hvad vil du gøre? 325 00:26:38,200 --> 00:26:41,079 Jeg vil ikke sidde på min røv og se forbandet fjernsyn hele dagen. Det er helt sikkert. 326 00:26:41,160 --> 00:26:43,038 - Frank, hvad nu hvis... - Nej, nej, hør. 327 00:26:43,680 --> 00:26:45,114 Dig og mig, søn. Dig og mig. 328 00:26:45,520 --> 00:26:49,275 Vi tager derud og gør lidt forretninger sammen. 329 00:26:50,440 --> 00:26:51,920 Jeg har tilmeldt mig college, far. 330 00:26:54,200 --> 00:26:57,034 - Hvad? - Jeg er i gang med en diplomuddannelse i hoteldrift. 331 00:27:00,600 --> 00:27:02,876 God en. Fucking... Fucking havde os der. 332 00:27:03,240 --> 00:27:05,630 Seriøst, søn, dig og mig, dig og mig. 333 00:27:05,960 --> 00:27:07,030 Det er det. 334 00:27:07,600 --> 00:27:10,274 Se på ham, June. Se på vores dreng. 335 00:27:10,880 --> 00:27:12,792 Han kan fandme ikke vente. 336 00:27:19,080 --> 00:27:20,230 Fuck! 337 00:27:27,080 --> 00:27:28,434 Det er ligeglad, Frank. 338 00:27:31,280 --> 00:27:33,078 Det er bare dejligt at have dig tilbage. 339 00:27:58,200 --> 00:27:59,190 Jeg får bygherrer. 340 00:27:59,840 --> 00:28:01,035 Se. 341 00:28:01,120 --> 00:28:03,351 Disse er skillevægge. Otte værelser. 342 00:28:03,440 --> 00:28:05,272 Seksten piger. To skift. 343 00:28:05,640 --> 00:28:09,998 Vi kunne omsætte for 10.000 £ om ugen hver uge i året. 344 00:28:10,960 --> 00:28:13,759 - Hvor er mit kontor? - Hvad? 345 00:28:14,000 --> 00:28:17,357 Jeg skal bruge et kontor hvis jeg skal være Madame Veronika. 346 00:28:18,120 --> 00:28:19,315 Okay. 347 00:28:20,000 --> 00:28:21,150 Dit kontor... 348 00:28:22,600 --> 00:28:24,000 Er der. 349 00:28:24,080 --> 00:28:25,480 Har du penge til alt dette? 350 00:28:26,120 --> 00:28:30,080 Jeg finder pengene og jeg vil gøre det her for dig. 351 00:28:30,160 --> 00:28:31,640 Men hvornår, Simon? 352 00:28:32,160 --> 00:28:34,117 Jeg kan ikke leve på et løfte. 353 00:28:35,520 --> 00:28:36,715 Snart. 354 00:28:38,960 --> 00:28:40,314 Jeg lover. 355 00:29:06,320 --> 00:29:07,515 Kom så, Spud! 356 00:29:11,000 --> 00:29:12,514 Jeg er med dig, Mark. Fortsæt, Mark. 357 00:29:16,960 --> 00:29:18,758 Næsten halvvejs, Spud. Kom nu. 358 00:29:35,080 --> 00:29:36,196 Tak, bror. 359 00:29:38,760 --> 00:29:39,876 Kan ikke fejle igen, Mark. 360 00:29:39,960 --> 00:29:42,111 Du ved, jeg er nødt til at afgifte systemet. 361 00:29:42,200 --> 00:29:44,237 Spud. "Detox systemet." 362 00:29:44,320 --> 00:29:47,119 Hvad betyder det overhovedet? Det betyder ikke noget. 363 00:29:47,200 --> 00:29:48,793 Det får det ikke ud af din krop det er problemet. 364 00:29:48,880 --> 00:29:51,156 Det er ved at få det ud af dit sind. Du er misbruger. 365 00:29:51,240 --> 00:29:54,836 Du tror, jeg ikke har hørt det 100.000 gange, Mark? 366 00:29:54,920 --> 00:29:56,673 Har du 12 skridt mere til mig, kammerat? 367 00:29:56,760 --> 00:29:59,320 Så vær afhængig. Være afhængig af noget andet. 368 00:29:59,400 --> 00:30:00,959 Som at løbe, indtil jeg føler mig syg? 369 00:30:01,040 --> 00:30:02,269 Ja. 370 00:30:02,360 --> 00:30:03,874 Eller noget andet. 371 00:30:03,960 --> 00:30:07,158 Du er nødt til at kanalisere det. Du er nødt til at kontrollere det. 372 00:30:07,240 --> 00:30:08,674 Folk prøver alle slags. 373 00:30:08,760 --> 00:30:10,353 Nogle mennesker bokser. 374 00:30:10,440 --> 00:30:12,909 - Boksning? - Jamen, det er bare et eksempel. 375 00:30:13,000 --> 00:30:15,071 Jeg mener ikke... Jeg mener ikke, du skal... 376 00:30:16,720 --> 00:30:18,598 Så hvad har du kanaliseret det til? 377 00:30:20,800 --> 00:30:22,075 At komme væk. 378 00:30:29,760 --> 00:30:32,195 Kan du huske, Mark... Kan du huske den pige, Sharron? 379 00:30:33,160 --> 00:30:34,879 Boede i Granton. 380 00:30:34,960 --> 00:30:35,996 Høj. 381 00:30:36,080 --> 00:30:39,232 - Nå, højere end os i hvert fald på det tidspunkt. - Ja, jeg kan huske hende. 382 00:30:40,040 --> 00:30:41,918 Dit allerførste seksuelle møde. 383 00:30:42,640 --> 00:30:44,438 - rigtigt. - Min også. 384 00:30:44,880 --> 00:30:45,870 Okay. 385 00:30:45,960 --> 00:30:47,679 Du husker butikstyveri i Woolworths sammen 386 00:30:48,080 --> 00:30:49,753 og du blev fanget, du gav mit navn? 387 00:30:49,920 --> 00:30:52,116 - Ja. - Hvad med denne? 388 00:30:52,200 --> 00:30:54,556 Varm dag, solrig eftermiddag. 389 00:30:55,760 --> 00:31:00,596 To unge knægte, og vi klubbede sammen og købte vores allerførste hit fra Swanney. 390 00:31:00,720 --> 00:31:01,915 Vores allerførste pose heroin. 391 00:31:02,000 --> 00:31:03,514 - Kan du huske det? - Ja. 392 00:31:04,160 --> 00:31:06,720 - Swanney er død nu, selvfølgelig. - Bliv overrasket, hvis han ikke var det. 393 00:31:06,800 --> 00:31:09,759 Og vi gik ned i den park, bagsiden af Banana Flats. 394 00:31:09,840 --> 00:31:11,832 - Hunde lort park. - Ja. 395 00:31:13,320 --> 00:31:14,640 Og vi delte en nål. 396 00:31:15,760 --> 00:31:17,114 Delte en nål, ja. 397 00:31:18,760 --> 00:31:19,955 Du gik først. 398 00:31:20,760 --> 00:31:22,797 Dit blod løber i mine årer, Mark. 399 00:31:25,160 --> 00:31:27,914 Ville du holde op med at se på dit skide ur? 400 00:31:28,000 --> 00:31:30,469 - Jeg har et fly at nå. - Shit. 401 00:31:32,760 --> 00:31:34,160 Undskyld mig et øjeblik. 402 00:31:37,440 --> 00:31:38,840 Fuck. 403 00:31:40,120 --> 00:31:41,839 Fuck! 404 00:31:43,000 --> 00:31:44,673 Så du er Plan B. 405 00:31:46,840 --> 00:31:47,956 Ja. 406 00:31:50,320 --> 00:31:53,199 Jeg skal overtale dig til at blive og hjælpe ham. 407 00:31:54,320 --> 00:31:57,870 Det vil betyde så meget at have sin ældste ven ved sin side 408 00:31:57,960 --> 00:32:00,316 i denne spændende nye forretningsmulighed. 409 00:32:01,000 --> 00:32:02,116 Han bad dig sige det. 410 00:32:02,520 --> 00:32:03,510 Ja. 411 00:32:04,200 --> 00:32:06,078 Har han valgt din kjole? 412 00:32:06,200 --> 00:32:07,270 Nej. 413 00:32:07,440 --> 00:32:09,397 - Kan du lide det? - Det er meget hyggeligt. 414 00:32:09,480 --> 00:32:10,755 Tager han kokain derinde? 415 00:32:12,360 --> 00:32:13,510 Sandsynligvis. 416 00:32:14,280 --> 00:32:16,078 Gør han det meget? 417 00:32:16,920 --> 00:32:18,479 Så ofte han kan. 418 00:32:27,400 --> 00:32:29,153 - Hvor er han? - Væk. 419 00:32:29,480 --> 00:32:31,119 Væk? Hvordan kunne du lade ham gå? 420 00:32:32,160 --> 00:32:33,355 Simon. 421 00:32:36,560 --> 00:32:37,710 Simon! 422 00:32:38,800 --> 00:32:40,632 Hvordan kunne du lade ham gå? 423 00:32:40,720 --> 00:32:43,360 Jeg er ikke færdig endnu. Jeg er ikke færdig med ham! 424 00:32:47,840 --> 00:32:49,957 Fanden stirrer du på? 425 00:32:50,480 --> 00:32:52,915 Kusse frarøvede mig 16.000 £. 426 00:33:07,160 --> 00:33:08,833 Godmorgen, mine damer og herrer, 427 00:33:08,920 --> 00:33:12,391 og velkommen til Jet2.com Fly 0511 til Amsterdam. 428 00:33:46,400 --> 00:33:47,595 Jeg bliver skilt. 429 00:33:49,280 --> 00:33:51,317 Kom du lige tilbage for at fortælle mig det? 430 00:33:51,400 --> 00:33:54,791 Selvfølgelig enhver ulykke, der rammer dig er musik i mine ører. 431 00:33:54,880 --> 00:33:56,792 Jeg skulle gå tilbage og flytte mine ting ud. 432 00:33:56,880 --> 00:33:57,950 Hun ejer lejligheden. 433 00:34:00,280 --> 00:34:02,237 - Og børnene? - Der er ingen. 434 00:34:02,560 --> 00:34:03,960 - Ingen? - Nej. 435 00:34:04,600 --> 00:34:09,038 Så da du sagde kone, to børn... James og... 436 00:34:09,120 --> 00:34:11,430 - Laura. - Laura, det var strengt taget ikke rigtigt? 437 00:34:11,520 --> 00:34:13,193 - Nej. - Hvorfor løj du for mig? 438 00:34:13,440 --> 00:34:15,159 For jeg ville ikke fortælle dig sandheden. 439 00:34:17,560 --> 00:34:21,315 Og det der ikke var børn, var... Var det et problem? 440 00:34:21,560 --> 00:34:23,631 Det er ikke din sag. 441 00:34:24,640 --> 00:34:27,792 Ja, det var et problem. Det var et fandens stort problem. 442 00:34:27,880 --> 00:34:30,270 - Okay? Det gør dig glad? - En lille smule. 443 00:34:30,400 --> 00:34:31,675 Åh, for fanden. 444 00:34:33,800 --> 00:34:36,235 Det hele er forbi, ægteskabet. Femten år. 445 00:34:36,840 --> 00:34:39,275 Og så firmaet jeg arbejder for, det smelter sammen med en anden. 446 00:34:39,360 --> 00:34:41,477 Der bliver ikke plads til mig. Ikke nok kvalifikationer. 447 00:34:42,200 --> 00:34:44,999 Det kan jeg se komme. Jeg behøver ikke vente på det skide brev. 448 00:34:45,640 --> 00:34:49,600 Og så for tre måneder siden, Jeg led, hvad jeg har fået at vide var en... 449 00:34:49,680 --> 00:34:52,752 En episode med akut koronar insufficiens. 450 00:34:52,840 --> 00:34:53,910 Som et hjerteanfald. 451 00:34:54,400 --> 00:34:56,869 De sætter et rør ind her. 452 00:34:57,160 --> 00:35:00,278 Og jeg har en metalstent i min venstre kranspulsåre. 453 00:35:00,360 --> 00:35:02,477 God som ny, tilsyneladende. God som ny. 454 00:35:02,560 --> 00:35:04,631 Skulle holde 30 år mere, sagde de, 455 00:35:04,720 --> 00:35:07,394 men de sagde ikke, hvad de skulle gøre med de 30 år. 456 00:35:07,480 --> 00:35:10,393 To eller tre, fint, jeg tager det. Det kan jeg klare. 457 00:35:10,480 --> 00:35:12,551 Jeg kan komme i tanke om nok ting at lave at pisse væk, hvad der er tilbage. 458 00:35:12,680 --> 00:35:16,230 Men 30? Hvad skal jeg med det? 459 00:35:16,320 --> 00:35:18,630 Jeg er 46 og jeg er kneppet! 460 00:35:19,160 --> 00:35:21,880 Jeg har ikke noget hjem. Jeg har ingen steder, som jeg tænker på som et hjem. 461 00:35:21,960 --> 00:35:23,713 Jeg kender ikke rigtig nogen. 462 00:35:24,800 --> 00:35:26,871 Og hvad er indholdet af vores bekendtskab? 463 00:35:26,960 --> 00:35:28,110 Venskab, tak. 464 00:35:28,400 --> 00:35:30,471 Du beder mig om at blive involveret i en eller anden dum ordning 465 00:35:30,560 --> 00:35:33,553 at finansiere og etablere og drive et bordel. 466 00:35:33,640 --> 00:35:34,869 Sauna, tak. 467 00:35:34,960 --> 00:35:36,758 - Et bordel. - Nå... 468 00:35:37,400 --> 00:35:40,393 Det sørgelige er... Det mest patetiske af det hele 469 00:35:40,480 --> 00:35:43,075 er, at jeg ikke kan komme i tanke om noget bedre. 470 00:35:46,000 --> 00:35:48,674 Så du vil hjælpe mig? Finde pengene? 471 00:35:48,760 --> 00:35:51,229 - Hvor er Veronika? - Hun er her ikke. 472 00:35:51,520 --> 00:35:52,636 Hun kan ikke rigtig lide at blive over. 473 00:35:53,120 --> 00:35:55,316 Hun klager over, at det er noget rod, alt den slags. 474 00:35:55,400 --> 00:35:57,073 - Gør hun det? - Ja. 475 00:35:57,920 --> 00:35:59,240 - Ikke hvorfor du blev, vel? - Hvad? 476 00:35:59,600 --> 00:36:01,751 - Hende, Veronika. - Nej, selvfølgelig ikke. 477 00:36:01,840 --> 00:36:03,115 Ingen? For hun er min kæreste. 478 00:36:03,200 --> 00:36:04,714 - Ja, det ved jeg. - Godt. 479 00:36:08,840 --> 00:36:12,038 - Det er ikke noget rod, vel? - Nej. Det er bare maskulint. 480 00:36:17,920 --> 00:36:19,115 Hvad er det her? 481 00:36:31,120 --> 00:36:32,349 Kom her. 482 00:36:33,280 --> 00:36:35,840 Bare gør præcis, hvad jeg sagde til dig. Du skal nok klare dig. 483 00:36:53,600 --> 00:36:56,434 Grib alt, hvad du kan bære. Få fjernsynet til sidst. 484 00:36:56,920 --> 00:36:58,070 Gå! 485 00:36:58,200 --> 00:36:59,919 - Der? - Hold kæft. 486 00:37:09,760 --> 00:37:11,274 - For fanden! - Jeg er ked af det. 487 00:37:13,560 --> 00:37:14,676 Hvem er der? 488 00:37:15,520 --> 00:37:16,636 Hej? 489 00:37:16,840 --> 00:37:19,355 Hvad fanden foregår der hernede? 490 00:37:31,040 --> 00:37:32,235 Hvad fanden? 491 00:37:32,680 --> 00:37:34,637 - Jeg er ked af det. - Fusse! 492 00:37:48,280 --> 00:37:51,432 Din kusse, dig! Din skide skønhed, du! 493 00:37:53,840 --> 00:37:54,910 Hvordan har du det, Mikey? 494 00:37:57,360 --> 00:37:58,874 Hej. Medbring fjernsynet. 495 00:37:59,360 --> 00:38:00,680 Hvem er det så? 496 00:38:00,760 --> 00:38:04,276 Denne store smukke bastard er ingen ringere end min søn. 497 00:38:04,360 --> 00:38:07,034 Franco Junior, mød Mikey Forrester. 498 00:38:07,360 --> 00:38:10,592 - Så du lærer ham faget? - Han er dog lidt at lære, ikke? 499 00:38:10,680 --> 00:38:12,160 Nå, du er i de rigtige hænder, søn. 500 00:38:12,400 --> 00:38:14,119 Han har talentet, det skal jeg fortælle dig. 501 00:38:14,200 --> 00:38:15,316 Vi havde en plet af ærgrelser. 502 00:38:15,400 --> 00:38:18,359 Bekymret borger kom ned ad trappen, forbandet værktøj og det hele. 503 00:38:18,440 --> 00:38:19,999 Jeg var på bagerste fod, kan jeg fortælle dig. 504 00:38:20,400 --> 00:38:23,154 Men Franco Junior her tog ham ud og ingen fejl. 505 00:38:23,240 --> 00:38:24,913 Nå, nej, det var ikke helt sådan. 506 00:38:26,080 --> 00:38:28,151 Tager efter sin gamle mand, ikke? 507 00:38:28,560 --> 00:38:29,550 Gør du ikke? 508 00:38:29,640 --> 00:38:31,836 - Skål, drenge. - Vi ses igen. 509 00:38:36,920 --> 00:38:38,240 Jeg dækkede over dig der. 510 00:38:38,440 --> 00:38:40,750 - Jeg er ked af det, far. - Se, hvis det sker igen, 511 00:38:40,840 --> 00:38:43,435 søn eller ingen søn, det bliver et forbandet spark, ikke? 512 00:38:43,520 --> 00:38:44,749 Okay, far. 513 00:38:46,560 --> 00:38:47,630 Højre. Kom nu. 514 00:39:07,320 --> 00:39:08,640 Det er ligeglad, Frank. 515 00:39:09,600 --> 00:39:11,353 Åh, hold kæft. 516 00:39:15,880 --> 00:39:19,032 Et lys havde skinnet om natten 517 00:39:19,120 --> 00:39:21,919 Et sted forude 518 00:39:24,080 --> 00:39:27,437 Og blå var blevet til grøn 519 00:39:27,520 --> 00:39:29,432 Så var den rød... 520 00:39:30,280 --> 00:39:33,193 Dette sted er en guldgrube. Det er en sikkerhed. 521 00:39:33,280 --> 00:39:36,557 Jeg mener, det er folk, der har været det forladt af deres politiske klasse. 522 00:39:36,760 --> 00:39:40,117 Men de har i det mindste, hvad vi ikke har... En følelse af identitet. 523 00:39:40,720 --> 00:39:41,949 Okay, kom nu, lad os få det overstået. 524 00:39:42,040 --> 00:39:44,555 En identitet indkapslet i fire cifre. 525 00:39:45,800 --> 00:39:48,235 Hvis vi ikke er tilbage om en time, ringe til politiet. 526 00:39:48,320 --> 00:39:50,391 - Hvad skal jeg sige? - Bare fortæl dem, at vi er døde. 527 00:39:50,880 --> 00:39:52,758 Hver maskine syntes at sige 528 00:39:52,840 --> 00:39:57,437 Mens jeg gik rundt og rundt i penny-arkaden 529 00:39:57,520 --> 00:40:00,558 Og bare ring på klokken på den store bagatelle... 530 00:40:00,640 --> 00:40:03,872 Slaget ved Boyne blev udkæmpet den 11. juli 1690, 531 00:40:03,960 --> 00:40:07,556 mellem to rivaliserende sagsøgere af de britiske og irske troner, 532 00:40:07,680 --> 00:40:09,478 James II, katolik, 533 00:40:09,600 --> 00:40:11,592 og Vilhelm af Orange, protestantisk. 534 00:40:13,120 --> 00:40:16,318 Kampen var afgørende. Protestanterne vandt. 535 00:40:17,280 --> 00:40:21,718 Men 400 år senere, de kompromisløse og sejrrige loyalister 536 00:40:21,800 --> 00:40:25,680 føler sig nu fremmedgjort fra moderne, sekulære Storbritannien. 537 00:40:25,920 --> 00:40:29,436 Lad mig fortælle dig, at jeg elsker dig 538 00:40:29,560 --> 00:40:32,917 Og jeg tænker på dig hele tiden 539 00:40:33,600 --> 00:40:35,990 De sekteriske sange er blevet forbudt, 540 00:40:36,280 --> 00:40:40,274 men de samles stadig og forbliv loyale over for sejren i 1690, 541 00:40:40,360 --> 00:40:42,670 og til en enklere, mindre tolerant tid. 542 00:40:42,920 --> 00:40:48,359 Det er det største syn, jeg nogensinde har set 543 00:40:51,400 --> 00:40:53,357 Du er rødglødende 544 00:40:54,000 --> 00:40:56,276 Du er en rødglødende danser 545 00:40:56,360 --> 00:41:00,274 Når du svinger dine hofter Og du laver salsaen 546 00:41:00,400 --> 00:41:04,314 Rock frem og tilbage Så gør du det igen 547 00:41:04,400 --> 00:41:07,040 Tag en vinstok til højre... 548 00:41:07,120 --> 00:41:10,238 Men om ikke andet, historien har vist os meget tydeligt 549 00:41:10,320 --> 00:41:13,074 det er mennesker hvem det er uklogt at provokere. 550 00:41:14,440 --> 00:41:16,511 I er ikke fra her, vel, drenge? 551 00:41:18,560 --> 00:41:21,075 Vil du ikke give os en sang? 552 00:41:25,080 --> 00:41:27,311 Jeg kan synge. Jeg vil lige... Jeg finder bare på noget. 553 00:41:27,400 --> 00:41:28,516 Du kan spille klaver. 554 00:41:28,600 --> 00:41:30,080 Jeg kan ikke spille klaver. 555 00:41:30,160 --> 00:41:31,310 Du kender de to akkorder. 556 00:41:31,400 --> 00:41:33,756 Den forbandede F og G-march du plejede at lege i skolen. 557 00:41:33,840 --> 00:41:34,830 Gør det. 558 00:41:38,000 --> 00:41:39,150 God aften. 559 00:41:41,480 --> 00:41:43,119 Min makker og jeg vil gerne 560 00:41:44,760 --> 00:41:46,353 synge en sang, som vi har skrevet. 561 00:41:47,800 --> 00:41:48,950 Nej. 562 00:41:56,920 --> 00:41:58,957 Er... Er det det? 563 00:41:59,120 --> 00:42:03,000 Det var året 1690 564 00:42:05,720 --> 00:42:08,872 Den 11. juli 565 00:42:10,800 --> 00:42:14,714 Eller den første i juliansk kalender 566 00:42:14,800 --> 00:42:15,916 Vent, vent, vent. 567 00:42:16,600 --> 00:42:17,954 Giv mig noget med en lille smule rytme. 568 00:42:26,680 --> 00:42:27,670 Her går vi. 569 00:42:30,800 --> 00:42:33,190 Det var på slagmarken 570 00:42:34,160 --> 00:42:36,277 Af håb var vi berøvet 571 00:42:36,360 --> 00:42:39,034 Men da det var slut 572 00:42:42,320 --> 00:42:44,835 Der var ikke flere katolikker tilbage 573 00:43:00,720 --> 00:43:02,757 Vi så op til kong William 574 00:43:02,840 --> 00:43:04,752 På hagen en kongelig kløft 575 00:43:04,840 --> 00:43:09,437 Og da det var slut Der var ikke flere katolikker tilbage 576 00:43:11,280 --> 00:43:12,680 Ja! For fanden rigtigt. 577 00:43:17,000 --> 00:43:20,437 Hans strategi var stærk Hans strategi var behændig 578 00:43:20,520 --> 00:43:25,231 Da det var forbi Der var ikke flere katolikker tilbage 579 00:43:28,520 --> 00:43:32,275 Kampen er nu sejrrig Vi forhindrede hans papistiske tyveri 580 00:43:32,360 --> 00:43:36,639 Da tiden var forbi Der var ikke flere katolikker tilbage 581 00:43:37,760 --> 00:43:39,274 Ja! 582 00:43:39,920 --> 00:43:47,032 Ikke flere katolikker 583 00:43:47,280 --> 00:43:54,357 Ikke flere katolikker 584 00:43:54,440 --> 00:44:03,679 - Ikke mere - Ikke mere 585 00:44:03,760 --> 00:44:06,992 Ikke flere katolikker tilbage 586 00:44:10,880 --> 00:44:12,599 Mange tak. Godnat. 587 00:44:21,160 --> 00:44:22,230 Bare kør. 588 00:44:29,280 --> 00:44:31,715 En-seks-ni-nul. 589 00:44:32,640 --> 00:44:34,040 En-seks-ni-nul. 590 00:44:35,760 --> 00:44:37,319 Seksten-halvfems. 591 00:44:39,960 --> 00:44:40,996 - Nej. - Nej. 592 00:44:44,960 --> 00:44:46,474 Og det er midnat. 593 00:44:46,560 --> 00:44:47,630 Start igen. 594 00:44:54,480 --> 00:44:56,517 Så der er denne roomservice fyr, ikke? 595 00:44:56,600 --> 00:44:58,512 Og han kommer ind i rummet, og der er Georgie Best 596 00:44:58,640 --> 00:45:00,836 liggende på sengen med to Playboy-modeller. 597 00:45:00,920 --> 00:45:03,037 Tre i en seng, champagne og en lille smule Charlie, 598 00:45:03,120 --> 00:45:04,759 og der er pengesedler. 599 00:45:04,840 --> 00:45:06,718 Men de ligger på pengesedlerne. 600 00:45:06,800 --> 00:45:08,029 - Ligger du på pengene? - Ja. 601 00:45:08,120 --> 00:45:09,190 - Hvorfor? - Jeg ved det ikke. 602 00:45:09,280 --> 00:45:10,270 For han har mange penge. 603 00:45:10,400 --> 00:45:12,596 Eller det havde han i hvert fald mange penge på det tidspunkt i hvert fald. 604 00:45:12,680 --> 00:45:14,876 Roomservice-fyren, han kommer ind, 605 00:45:14,960 --> 00:45:16,713 og han ser denne scene som jeg lige har beskrevet for dig, 606 00:45:16,800 --> 00:45:18,029 og han siger, "George Best..." 607 00:45:18,160 --> 00:45:20,038 Den største fodboldspiller gennem tiderne. 608 00:45:20,160 --> 00:45:22,675 Nøjagtig. "Den bedste fodboldspiller af alle tider må jeg spørge dig, 609 00:45:23,000 --> 00:45:24,593 "'Hvor gik det galt?" 610 00:45:27,200 --> 00:45:29,715 Hvor gik det hele galt? 611 00:45:29,800 --> 00:45:32,554 - Hvor gik det galt, George Best? - Ja, men... 612 00:45:32,640 --> 00:45:37,271 Jeg tror, at roomservice-fyren, du ved... Jeg synes, han har en meget god pointe. 613 00:45:37,800 --> 00:45:38,870 Nej? 614 00:45:44,160 --> 00:45:46,231 Han spillede for Hibs i 1979 615 00:45:46,320 --> 00:45:48,755 mellem stints for Fort Lauderdale Strikers 616 00:45:48,840 --> 00:45:50,559 og jordskælvene i San Jose. 617 00:45:50,640 --> 00:45:52,996 Jeg gik tilsyneladende for at se ham spille. Min far tog mig. 618 00:45:53,080 --> 00:45:55,197 Han sagde: "Du er nødt til at se det her. Du er nødt til at se denne spiller. 619 00:45:55,320 --> 00:45:57,596 "Jeg skal se denne bedste fodboldspiller af alle tider." 620 00:45:57,680 --> 00:46:01,594 Så det var en stor kamp, det var et stort publikum, og en stor fyr foran mig. 621 00:46:01,680 --> 00:46:03,956 Jeg kunne ikke se noget. Ikke en eneste ting. 622 00:46:04,080 --> 00:46:05,150 Ikke i 90 minutter. 623 00:46:05,360 --> 00:46:06,999 Men jeg har programmet, så... 624 00:46:07,080 --> 00:46:08,514 Jeg mener, det har jeg altid fået, ved du? 625 00:46:08,800 --> 00:46:10,917 Tynd. Tynd. Ingen var tyk dengang. 626 00:46:11,000 --> 00:46:12,434 Det er ikke kun fodbolden, vel? 627 00:46:12,520 --> 00:46:14,398 - Det er enden på stramninger. - Der var ikke engang sådan noget 628 00:46:14,480 --> 00:46:16,358 - som en kalorie indtil 1974. - Velkommen til den nye tidsalder 629 00:46:16,440 --> 00:46:18,557 - borgerrettigheder, udforskning af rummet. - Ved du, hvad der skete i 1974? 630 00:46:18,640 --> 00:46:19,630 Den første McDonald's i Storbritannien. 631 00:46:19,760 --> 00:46:20,830 Han er dybest set John Barry med fodboldstøvler. 632 00:46:20,920 --> 00:46:22,957 Se, se på den fyr. Han ville være mager i dag. 633 00:46:23,040 --> 00:46:24,599 Et fantastisk, overvældende, beskidt stykke musik. 634 00:46:24,680 --> 00:46:27,195 - Men så... Det var helt normalt indtil 1974. - Det er opstand! 635 00:46:27,280 --> 00:46:29,476 - Det er det smukke ved det, han laver. - Ved du, hvad der skete i 1974? 636 00:46:29,560 --> 00:46:30,914 Første McDonald's. Syd London. Woolwich. 637 00:46:31,000 --> 00:46:32,673 Det er ikke mål. Det er politiske udtalelser. 638 00:46:32,760 --> 00:46:34,399 Det er der stadig. Jeg har selv været der flere gange. 639 00:46:35,480 --> 00:46:37,199 Du ved ingenting. Du forstår ingenting. 640 00:46:37,560 --> 00:46:39,040 Du lever i fortiden. 641 00:46:39,440 --> 00:46:41,033 Hvor jeg kommer fra 642 00:46:41,120 --> 00:46:43,271 fortiden er noget at glemme 643 00:46:43,360 --> 00:46:45,272 men her er det alt, du taler om. 644 00:46:46,400 --> 00:46:48,153 I er tydeligvis så forelskede i hinanden 645 00:46:48,240 --> 00:46:50,675 at jeg føler mig akavet i dit selskab. 646 00:46:51,040 --> 00:46:52,679 I stedet for at se på mig 647 00:46:52,760 --> 00:46:54,240 I burde være nøgne og kneppe hinanden. 648 00:46:55,720 --> 00:46:56,676 Skål. 649 00:46:56,800 --> 00:46:58,314 - Op i røven. - Placebo. 650 00:46:59,480 --> 00:47:01,073 - Der er en forbandet... - Gør det. Lad os gøre det. 651 00:47:17,400 --> 00:47:19,039 Fuck af. 652 00:47:37,400 --> 00:47:39,278 - Ja! - Ja! 653 00:48:41,960 --> 00:48:43,076 Jab. 654 00:48:43,640 --> 00:48:44,869 Dobbelt stik. 655 00:48:45,320 --> 00:48:46,754 Dobbelt stik, højre hånd. 656 00:48:47,080 --> 00:48:48,400 En, to. 657 00:50:44,080 --> 00:50:46,390 Junior. Kommer du for fanden? 658 00:50:46,480 --> 00:50:48,711 - Frank. - Hvad? Hvad er det nu? 659 00:50:48,800 --> 00:50:50,917 - Drengen. - Hvad med ham? 660 00:50:51,000 --> 00:50:53,799 Se, Frank, vær venligst ikke vred. Det er bare, han er ikke rigtig... 661 00:50:54,240 --> 00:50:55,469 "Ikke rigtig," hvad? 662 00:50:59,880 --> 00:51:01,075 Undskyld, far. 663 00:51:02,000 --> 00:51:03,195 Fanden er det? 664 00:51:03,280 --> 00:51:05,397 Du kan ikke gå med mig sådan klædt. 665 00:51:05,480 --> 00:51:08,996 Se, jeg tror ikke rigtig, du ved, jeg er til det. 666 00:51:09,480 --> 00:51:12,234 - Han vil ikke gå, Frank. - Vil du ikke med? 667 00:51:12,320 --> 00:51:14,277 Hvor skal du ellers hen? 668 00:51:14,680 --> 00:51:18,356 Jeg ville faktisk gå og møde nogle venner fra kollegiet. 669 00:51:19,280 --> 00:51:20,839 Fra kollegiet, er det? 670 00:51:21,720 --> 00:51:23,074 Højre. 671 00:51:23,680 --> 00:51:25,592 Nå, det er et slag og ingen fejl, ikke to måder om det. 672 00:51:25,680 --> 00:51:26,670 Undskyld, far. 673 00:51:26,760 --> 00:51:27,910 En måde at behandle din gamle mand på. 674 00:51:28,000 --> 00:51:30,754 - Venligst, Frank. - Hold kæft for fanden! 675 00:51:30,840 --> 00:51:33,435 Hotel forbandet ledelse. Du sætter ham op til dette. 676 00:51:33,520 --> 00:51:34,636 Far, sådan er det ikke. 677 00:51:34,720 --> 00:51:36,712 Hold nu kæft! "Far." 678 00:51:38,760 --> 00:51:40,353 Måske er jeg ikke din far. 679 00:51:41,600 --> 00:51:43,114 - Jeg ser det nu. - Nej, Frank. 680 00:51:43,200 --> 00:51:45,874 - Far, lad være. - "Lad være med det"? Jeg vil fandme ikke forlade det! 681 00:51:45,960 --> 00:51:49,920 Hvad hvis jeg fandme ikke vil forlade det? Hvad vil du gøre ved det, ikke? 682 00:51:50,000 --> 00:51:52,117 Fortæl dig hvad... Gratis pop. 683 00:51:52,200 --> 00:51:54,157 - Nej, Frank! - Luk den. 684 00:51:55,200 --> 00:51:56,316 Kom nu. 685 00:51:56,400 --> 00:51:58,073 Sæt en på, din tøs. 686 00:51:58,920 --> 00:52:01,640 Tag et forbandet stryg på mig. Gør det. 687 00:52:01,720 --> 00:52:02,995 Gør det! 688 00:52:04,920 --> 00:52:07,230 Nej, det kan du fandme ikke gøre. 689 00:52:08,120 --> 00:52:11,636 Se, hvis du var min søn, du ville have stukket os der. 690 00:52:12,360 --> 00:52:14,955 Jeg ville lyve og trække vejret gennem et hul i mit bryst. 691 00:52:15,040 --> 00:52:17,475 Men det kan du fandme ikke gøre. 692 00:52:50,440 --> 00:52:51,920 Hvad vil du? 693 00:53:05,680 --> 00:53:07,751 - Jep. - Mark. 694 00:53:07,840 --> 00:53:09,320 Hvad? 695 00:53:09,400 --> 00:53:10,629 Har brug for en advokat. 696 00:53:11,560 --> 00:53:15,315 Så som jeg forstår det, klageren, en viceskoleleder, 697 00:53:15,400 --> 00:53:19,155 hævder, at han har været det offeret for forsøg på afpresning. 698 00:53:19,240 --> 00:53:20,833 Hvordan har Sick Boy tænkt sig at påberåbe sig? 699 00:53:20,920 --> 00:53:23,151 Det er faktisk "Simon" i disse dage. 700 00:53:23,240 --> 00:53:25,391 Højre. Simon. 701 00:53:27,120 --> 00:53:29,077 Jeg kan se. Ikke skyldig. 702 00:53:30,160 --> 00:53:31,276 Bøde. 703 00:53:31,920 --> 00:53:33,036 Off the record, 704 00:53:33,120 --> 00:53:36,557 politiet har fortalt mig, at USB-drevet har Simons aftryk på den 705 00:53:36,640 --> 00:53:38,040 og det ved at ransage lejligheden, 706 00:53:38,120 --> 00:53:40,316 de fandt mobilen som bankoplysningerne blev sendt fra. 707 00:53:42,000 --> 00:53:43,116 Højre. 708 00:53:43,200 --> 00:53:44,873 Samt kokainen, selvfølgelig. 709 00:53:44,960 --> 00:53:47,191 Nå, det var kun til personlig brug. 710 00:53:47,280 --> 00:53:48,600 Rigtig meget til personlig brug. 711 00:53:48,680 --> 00:53:49,670 Nå, du kender Simon. 712 00:53:50,160 --> 00:53:52,152 Jeg husker ham bestemt. 713 00:53:52,640 --> 00:53:55,075 - Tager han stadig heroin? - Nej. 714 00:53:55,160 --> 00:53:56,514 Gør du? 715 00:53:57,880 --> 00:53:59,872 Nej. Ikke i 20 år. 716 00:54:01,160 --> 00:54:02,310 Det er rigtig godt. 717 00:54:02,920 --> 00:54:04,149 Godt gået. 718 00:54:06,680 --> 00:54:09,718 Så er du kvinden i videoen? 719 00:54:10,160 --> 00:54:11,435 Mit ansigt ses ikke. 720 00:54:11,880 --> 00:54:14,031 Har du nogle identifikationsmærker? 721 00:54:14,840 --> 00:54:16,797 Tatoveringer på dine balder? 722 00:54:17,360 --> 00:54:18,430 Bestemt ikke. 723 00:54:18,600 --> 00:54:19,716 På din perineum? 724 00:54:25,240 --> 00:54:27,550 Det er lidt af huden mellem din vagina og dit rumpehul. 725 00:54:29,160 --> 00:54:30,389 Det er ulækkert. 726 00:54:31,040 --> 00:54:32,360 Så du er ikke forvirret. 727 00:54:33,040 --> 00:54:36,716 Må jeg spørge, hvad er dit forhold til den anklagede? 728 00:54:38,040 --> 00:54:39,030 Vi er venner. 729 00:54:40,320 --> 00:54:41,310 Mærke? 730 00:54:44,360 --> 00:54:46,920 Jeg har virkelig ikke andet at tilføje. 731 00:54:48,920 --> 00:54:49,910 Nå... 732 00:54:50,280 --> 00:54:52,192 Måske har vi et forsvar. 733 00:54:52,840 --> 00:54:56,151 Det kan Simon hævde optagelsen var konsensus, 734 00:54:56,240 --> 00:54:58,630 var faktisk, bestilt af klageren. 735 00:54:58,720 --> 00:55:00,439 Derfor anmodningen om betaling. 736 00:55:00,520 --> 00:55:04,196 Han erkender sig skyldig i kokainen, hvilket bemærkelsesværdigt nok er en første forseelse, 737 00:55:04,280 --> 00:55:09,071 går på godkendt genoptræning, 1.000 pund i bøde, seks måneder betinget. 738 00:55:09,160 --> 00:55:10,560 Denne konsultation er gratis. 739 00:55:10,640 --> 00:55:13,599 Skal vi gå fremad, her er omkostningerne. 740 00:55:14,160 --> 00:55:15,389 Nå, det er meget rimeligt. 741 00:55:16,240 --> 00:55:17,435 Det er en timepris. 742 00:55:20,240 --> 00:55:21,230 'Kursus. 743 00:55:21,760 --> 00:55:23,080 Tak. 744 00:55:25,760 --> 00:55:26,910 Mærke. 745 00:55:31,040 --> 00:55:33,077 Hun er for ung til dig. 746 00:55:43,320 --> 00:55:46,119 Her er den. "EU-lån til udvikling af små virksomheder. 747 00:55:46,280 --> 00:55:48,317 "Nulrentelån fordelt regionalt 748 00:55:48,440 --> 00:55:52,798 "i retning af projekter, der stimulerer regenerering af tidligere industriområder. 749 00:55:53,000 --> 00:55:56,038 "Lån er tilgængelige på op til £100.000. 750 00:55:56,120 --> 00:55:57,952 "Ansøgninger skal ske online, 751 00:55:58,040 --> 00:56:00,794 "som kan efterfølges af en invitation at fremlægge en forretningsplan." 752 00:56:00,880 --> 00:56:02,280 Bla, bla, forbandet bla. 753 00:56:02,600 --> 00:56:04,080 Jeg prøver at hjælpe dig, Simon. 754 00:56:04,160 --> 00:56:06,311 Vi blæser alt det cashpoint penge på advokatsalærer. 755 00:56:06,400 --> 00:56:08,039 Du kunne have fået en billigere. 756 00:56:08,120 --> 00:56:11,955 Nå, jeg ville slet ikke have behøvet at få nogen hvis du ikke havde deltaget i en skide afpresning. 757 00:56:12,520 --> 00:56:14,637 Er der noget tilbage af dine £4.000 jeg gav dig? 758 00:56:14,720 --> 00:56:16,518 Nej, jeg har udgifter, ligesom alle andre. 759 00:56:16,600 --> 00:56:18,080 Hvad, det hele? 760 00:56:18,160 --> 00:56:20,311 Frustede du hele den forpulede vade? 761 00:56:20,400 --> 00:56:22,710 Det kaldes gæld, Mark. 762 00:56:22,800 --> 00:56:26,396 Pointen er, at vi har brug for kontanter nu, ikke om seks måneder. 763 00:56:26,480 --> 00:56:28,233 Og ved du, hvad der er på spil her? 764 00:56:28,320 --> 00:56:30,437 Jeg lovede at sætte en sauna op til Veronika. 765 00:56:30,520 --> 00:56:33,080 Og hvis jeg ikke får det op at køre snart, hun forlader mig. 766 00:56:33,440 --> 00:56:35,636 - Forlad dig alligevel. - Nej, det kommer ikke til at ske. 767 00:56:35,720 --> 00:56:38,189 - Er hun faktisk sammen med dig? - Hun er min kæreste. 768 00:56:38,280 --> 00:56:39,634 Du har aldrig engang kneppet hende. 769 00:56:39,720 --> 00:56:41,552 Jeg har kneppet hende, og jeg knepper hende igen. 770 00:56:41,640 --> 00:56:44,109 - Hvad? Da hun arbejdede i saunaen? - Det er ikke rimeligt. 771 00:56:44,480 --> 00:56:46,073 Du ved, siden vi har denne samtale, 772 00:56:46,160 --> 00:56:49,597 Jeg kan fortælle dig, at der er fuld enighed, følelsesdrevet, ikke-for-profit 773 00:56:49,680 --> 00:56:51,433 samleje er opnået. 774 00:56:51,680 --> 00:56:52,875 Simon, du er en romantiker. 775 00:56:52,960 --> 00:56:55,759 Veronika og jeg har haft vores hårde pletter. Det vil jeg være den første til at indrømme. 776 00:56:55,840 --> 00:56:57,433 Skal vi indsende denne ansøgning? 777 00:56:57,520 --> 00:56:59,910 Gør hvad du vil, men jeg har brug for en der arbejder på stedet. 778 00:57:00,000 --> 00:57:01,354 Jeg har brug for fremskridt. 779 00:57:01,760 --> 00:57:02,830 Nu. 780 00:57:04,000 --> 00:57:05,150 Okay, Spud, vi er ovenpå. 781 00:57:05,280 --> 00:57:07,317 - Okay, Mark. - Kom ind. 782 00:57:08,960 --> 00:57:13,193 Når kunderne kommer ind, Jeg vil have en følelse af rum. 783 00:57:13,680 --> 00:57:14,716 Ja. 784 00:57:14,800 --> 00:57:19,511 Måske noget blød belysning, hjælpe spillere med at føle lidt mere afslappet og det, ved du? 785 00:57:19,600 --> 00:57:23,150 Nøjagtig. Jeg er så glad at nogen forstår. 786 00:57:29,920 --> 00:57:31,673 Og de er afsted og ræser. 787 00:57:31,760 --> 00:57:34,832 Woody Bay var lidt akavet ud af boderne og også for at tage skridtet. 788 00:57:34,920 --> 00:57:38,960 godt ude mod højre, Fine 'n' Dandy kører tidligt solo. 789 00:57:39,040 --> 00:57:42,397 Steventon Star nede i midten med Jakobs Pude. 790 00:57:55,400 --> 00:57:56,436 Hej Franco. 791 00:57:57,280 --> 00:57:58,634 Simon. 792 00:58:02,120 --> 00:58:04,476 - Men du er ikke... - Jeg er ude. 793 00:58:05,480 --> 00:58:07,551 - "Ud"? - Ja. Hold for fanden kæft. 794 00:58:20,080 --> 00:58:22,800 Ja, undskyld hvis jeg virkede lidt chokeret at se dig, Frank. Det er bare... 795 00:58:25,080 --> 00:58:26,275 Nå, jeg ville... 796 00:58:26,400 --> 00:58:29,199 Jeg ville selv klare det her og så give dig de gode nyheder, men... 797 00:58:30,120 --> 00:58:31,634 Du vil ikke tro det her. 798 00:58:32,080 --> 00:58:34,436 Så for to dage siden, Jeg blev ringet op af en gammel ven af mig. 799 00:58:34,520 --> 00:58:36,318 Gav Temperly. Kan du huske ham? 800 00:58:36,400 --> 00:58:37,516 Ja. 801 00:58:42,760 --> 00:58:43,796 I hvert fald. 802 00:58:43,920 --> 00:58:46,389 Han er på forretningsrejse i Amsterdam. 803 00:58:46,480 --> 00:58:51,760 Og han er på en café en morgen, og han hører denne røst ved siden af sig. 804 00:58:52,280 --> 00:58:54,954 En klynkende, nuttet stemme. 805 00:58:55,640 --> 00:58:56,630 Nej. 806 00:58:56,960 --> 00:58:58,713 Så han vender sig om, ikke? 807 00:58:58,800 --> 00:59:01,759 Det er to skide dage siden. Jeg er lige ved at komme over det selv. 808 00:59:03,120 --> 00:59:05,589 - Der er han. - Hellige forbandede moly. 809 00:59:06,680 --> 00:59:08,194 Har ikke ændret sig i 20 år. 810 00:59:08,320 --> 00:59:11,233 Det samme selvtilfredse, lille kloge grin over hans grimme ansigt. 811 00:59:11,320 --> 00:59:13,516 - For fanden! - Ja, Renton. 812 00:59:13,600 --> 00:59:15,637 Mark skide Renton. 813 00:59:17,800 --> 00:59:20,679 Bor i Amsterdam al denne tid på vores penge. 814 00:59:20,760 --> 00:59:22,911 - Fusse. Klokkede Renton ham? - Nej. 815 00:59:23,000 --> 00:59:26,359 Så Gav fulgte efter ham. Han gik ind på et kontor blok ikke langt fra centrum af byen. 816 00:59:26,440 --> 00:59:28,591 Og så måtte Gav skilles, men han vil gå tilbage. 817 00:59:28,680 --> 00:59:31,832 Han skal hænge ud, han vil følge Renton hjem, og så... 818 00:59:31,920 --> 00:59:33,877 - Og vi aflægger ham et besøg. - Præcis. 819 00:59:34,080 --> 00:59:36,037 - Jeg skal bruge et pas. - Jeg kan skaffe dig en. 820 00:59:36,120 --> 00:59:37,236 Jeg tager nogle våben. 821 00:59:37,320 --> 00:59:38,913 Nå, det kan vi nok få våben der, Franco. 822 00:59:39,000 --> 00:59:41,595 Ja. Sandsynligvis. Det har de den slags ting i Amsterdam, ikke? 823 00:59:41,680 --> 00:59:45,879 Ja. Nu, det vigtige er for dig at holde hovedet nede. 824 00:59:46,120 --> 00:59:49,909 Lav profil indtil passet kommer igennem, indtil jeg får billetterne. 825 00:59:50,000 --> 00:59:53,550 - For det er en mulighed, Frank. - rigtigt. 826 00:59:53,640 --> 00:59:55,438 Jeg vil fandme rive ham i stykker. 827 00:59:55,520 --> 00:59:57,352 Det vil du helt sikkert for fanden. 828 01:00:16,360 --> 01:00:18,511 Simon og jeg sover ikke sammen. 829 01:00:18,640 --> 01:00:20,677 Ingen? Jeg havde undret mig. 830 01:00:21,040 --> 01:00:24,954 En gang, men... jeg er hans kæreste, men det er virkelig forretning. 831 01:00:25,040 --> 01:00:26,679 Simon er ikke et godt menneske. 832 01:00:26,960 --> 01:00:28,155 Men jeg kan godt lide ham. 833 01:00:28,240 --> 01:00:30,550 Mere end han selv kan lide, tror jeg. 834 01:00:30,840 --> 01:00:32,718 Okay, men hvis du ikke er... 835 01:00:32,800 --> 01:00:35,110 Hvis der ikke er noget fysisk aspekt til dit forhold, 836 01:00:35,240 --> 01:00:38,199 Jeg mener, du ønsker ikke at være sådan... Du ved, spilder din tid. 837 01:00:38,600 --> 01:00:39,875 Hvad er "vælg livet"? 838 01:00:42,160 --> 01:00:44,311 - Hvad? - "Vælg livet." 839 01:00:46,040 --> 01:00:47,759 Simon siger det nogle gange. 840 01:00:48,120 --> 01:00:50,794 Han siger: "Vælg livet, Veronika." 841 01:00:54,800 --> 01:00:55,916 "Vælg livet." 842 01:00:56,840 --> 01:01:00,231 "Choose life" was a well-meaning slogan from a 1980s antidrug campaign. 843 01:01:01,320 --> 01:01:03,277 And we used to add things to it. 844 01:01:03,360 --> 01:01:05,238 So I might say, for example, choose... 845 01:01:07,960 --> 01:01:09,440 Designer lingeri 846 01:01:09,520 --> 01:01:13,753 in the vain hope of kicking some life back into a dead relationship. 847 01:01:14,920 --> 01:01:15,910 Vælg håndtasker. 848 01:01:16,440 --> 01:01:17,760 Choose high-heeled shoes. 849 01:01:18,040 --> 01:01:21,556 Cashmere og silke at få dig selv til at føle, hvad der går for glad. 850 01:01:22,480 --> 01:01:25,871 Choose an iPhone made in China by a woman who jumped out of a window, 851 01:01:26,000 --> 01:01:29,596 and stick it in the pocket of your jacket fresh from a South Asian firetrap. 852 01:01:30,400 --> 01:01:33,359 Vælg Facebook, Twitter, Snapchat, Instagram 853 01:01:33,440 --> 01:01:37,150 og tusind andre måder at udspy din galde på på tværs af mennesker, du aldrig har mødt. 854 01:01:37,240 --> 01:01:39,038 Vælg at opdatere din profil. 855 01:01:39,120 --> 01:01:43,319 Fortæl verden, hvad du fik til morgenmad og håber, at nogen, et eller andet sted, bekymrer sig. 856 01:01:43,680 --> 01:01:45,637 Vælg at slå gamle flammer op, 857 01:01:45,720 --> 01:01:48,155 desperat efter at tro det du ser ikke så dårlig ud som de gør. 858 01:01:48,600 --> 01:01:51,877 Vælg live-blogging fra dit første knald til dit sidste åndedrag. 859 01:01:51,960 --> 01:01:54,953 Menneskelig interaktion reduceret til intet andet end data. 860 01:01:55,120 --> 01:01:58,591 Vælg ti ting, du aldrig vidste om berømtheder, der var blevet opereret. 861 01:01:58,680 --> 01:02:00,353 Vælg at skrige om abort. 862 01:02:00,440 --> 01:02:03,512 Vælg voldtægt vittigheder, tøs shaming, hævnporno, 863 01:02:03,600 --> 01:02:05,910 og en endeløs strøm af deprimerende kvindehad. 864 01:02:06,040 --> 01:02:09,670 Vælg 9/11 skete aldrig, og hvis det gjorde, var det jøderne. 865 01:02:10,160 --> 01:02:13,039 Vælg en kontrakt på nul timer og en to-timers rejse til arbejde, 866 01:02:13,120 --> 01:02:15,396 og vælg det samme for dine børn, kun værre. 867 01:02:15,480 --> 01:02:19,315 Og måske fortæl dig selv, at det er bedre at de aldrig skete. 868 01:02:19,400 --> 01:02:22,074 Og så læn dig tilbage og kvæl smerten 869 01:02:22,160 --> 01:02:25,995 med en ukendt dosis af et ukendt lægemiddel lavet i nogens skide køkken. 870 01:02:26,400 --> 01:02:29,837 Vælg uopfyldt løfte og ville ønske, at du havde gjort det hele anderledes. 871 01:02:30,120 --> 01:02:32,191 Vælg aldrig at lære af dine egne fejl. 872 01:02:32,480 --> 01:02:34,756 Vælg, at sehistorien gentager sig selv. 873 01:02:34,840 --> 01:02:36,911 Vælg den langsomme afstemning 874 01:02:37,000 --> 01:02:41,199 mod hvad du kan få i stedet for hvad du altid håbede på. 875 01:02:41,280 --> 01:02:43,749 Nøj dig med mindre og hold et modigt ansigt på det. 876 01:02:43,840 --> 01:02:45,672 Vælg skuffelse. 877 01:02:45,760 --> 01:02:47,194 Og vælg at miste dem, du elskede. 878 01:02:47,280 --> 01:02:50,557 Og da de falder af syne, et stykke af dig dør med dem. 879 01:02:50,640 --> 01:02:54,190 Indtil du kan se det en dag i fremtiden, stykke for stykke, vil de alle være væk. 880 01:02:54,520 --> 01:02:57,592 Og der vil ikke være noget tilbage af dig at kalde levende eller død. 881 01:02:57,680 --> 01:02:59,194 Vælg din fremtid, Veronika. 882 01:02:59,720 --> 01:03:01,074 Vælg livet. 883 01:03:12,960 --> 01:03:16,715 I hvert fald morede det os dengang. 884 01:03:22,680 --> 01:03:24,000 Jeg kan godt lide dig, Mark. 885 01:05:53,720 --> 01:05:54,915 Fuck. 886 01:06:29,320 --> 01:06:31,198 Hvad vil du gøre? 887 01:06:32,480 --> 01:06:36,235 Jeg skal være madamen i Simons bordello. 888 01:06:36,880 --> 01:06:37,950 Men virkelig... 889 01:06:39,320 --> 01:06:41,198 Hvad vil du gøre? 890 01:06:41,880 --> 01:06:44,475 Jeg ved det ikke. Jeg burde tage hjem. 891 01:06:45,520 --> 01:06:46,636 Men... 892 01:06:47,520 --> 01:06:49,273 At gå hjem med ingenting? 893 01:06:49,360 --> 01:06:52,717 Ingen kvalifikationer, ingen karriere, ikke engang medbringe penge. 894 01:06:52,800 --> 01:06:54,280 Hvad er der hjemme? 895 01:06:56,600 --> 01:06:58,159 Du ved. 896 01:06:58,240 --> 01:07:00,311 Følelsesmæssig tilknytning. 897 01:07:01,600 --> 01:07:02,750 Det er alt. 898 01:07:06,120 --> 01:07:08,680 - Er alt klar? - Ja, fint. Er du okay? 899 01:07:08,800 --> 01:07:10,553 - Ja. - Sikker? 900 01:07:10,640 --> 01:07:12,677 - Hvorfor? - Intet. 901 01:07:12,760 --> 01:07:15,639 - Hvorfor? Hvad er der sket? - Nej, der er ikke sket noget. jeg er bare... 902 01:07:15,720 --> 01:07:17,996 Jeg nyder bare, at vi arbejder sammen. 903 01:07:18,080 --> 01:07:19,480 Det er alt. 904 01:07:21,040 --> 01:07:22,030 God. Så... 905 01:07:22,120 --> 01:07:24,476 - Skal vi gå ind? Højre. - Ja. 906 01:07:24,640 --> 01:07:25,790 Jesus. 907 01:07:29,680 --> 01:07:34,072 Dette er renovering og ombygning af en ikonisk Leith-bygning. 908 01:07:34,200 --> 01:07:38,399 Vi ser det meget som at være en håndværker bed-and-breakfast oplevelse. 909 01:07:38,480 --> 01:07:40,278 En destination i sig selv. 910 01:07:40,760 --> 01:07:43,719 Kunstværker af lokale kunstnere på væggene. 911 01:07:43,800 --> 01:07:45,951 Lokalt fremskaffet frisk mad. 912 01:07:46,040 --> 01:07:50,990 Opsøgende programmer til at inspirere børn i skolen for at tænke ud af boksen. 913 01:07:51,440 --> 01:07:54,717 At inspirere dem til en tro på, at... Ja, det kan de. 914 01:07:55,880 --> 01:07:59,760 Der var engang, hvor denne havn tjente tusindvis af skibe over hele kloden. 915 01:07:59,840 --> 01:08:01,240 Nu kan den stige igen. 916 01:08:01,320 --> 01:08:04,313 Og vi tror på vores forretning vil indtage en central rolle, 917 01:08:04,440 --> 01:08:07,478 både fysisk og følelsesmæssigt, 918 01:08:07,560 --> 01:08:10,997 i hjertet af denne nye bølge regenerering i Leith. 919 01:08:12,000 --> 01:08:13,719 Leith 2.1. 920 01:08:15,080 --> 01:08:16,400 Nøjagtig. 921 01:08:18,840 --> 01:08:21,514 Vi plejede at stjæle alt det her. 922 01:08:22,520 --> 01:08:23,590 Fint tapet. 923 01:08:23,680 --> 01:08:25,478 Sælg videre til middelklassen og det. 924 01:08:25,560 --> 01:08:28,200 Mig og Mark plejede at stjæle alle slags ting, faktisk. 925 01:08:28,280 --> 01:08:29,270 Indtil vi blev fanget. 926 01:08:29,360 --> 01:08:31,829 Han stod af. Jeg har seks måneder. 927 01:08:31,920 --> 01:08:34,276 Alligevel finder du ud af det hvad du er god til indeni. 928 01:08:34,360 --> 01:08:36,113 Signaturer... Det fandt jeg ud af. 929 01:08:36,200 --> 01:08:38,476 Enhvers. Hvis jeg har set det én gang, kan jeg gøre det. 930 01:08:41,720 --> 01:08:46,476 Så da jeg kom ud, "farvel, butikstyveri. Hej, checkhæfte. Hej, tjekkort." 931 01:08:46,560 --> 01:08:48,040 Op til Western Union. 932 01:08:48,800 --> 01:08:51,395 Underskrift, kontanter i hånden. 933 01:08:51,560 --> 01:08:54,917 Op til Swanney's, betal min gæld, køb noget skag. 934 01:08:55,040 --> 01:08:57,396 Jeg var en bærbar guldgrube. 935 01:08:58,560 --> 01:08:59,710 Så hvad skete der? 936 01:09:01,200 --> 01:09:04,193 Chip og pinkode, betalingskort, e-banking. 937 01:09:04,280 --> 01:09:06,556 Milliardærer flytter penge ved et tryk på en knap. 938 01:09:06,640 --> 01:09:09,030 Der er ikke plads for en ærlig håndværker som mig længere. 939 01:09:10,080 --> 01:09:11,639 Så hvad gjorde du? 940 01:09:11,720 --> 01:09:14,474 Tilbage på fortovet. Syv dage om ugen. 941 01:09:16,240 --> 01:09:19,597 Jeg kan godt lide dine historier. Jeg synes du skal skrive dem ned. 942 01:09:22,040 --> 01:09:23,076 Tror du? 943 01:09:23,160 --> 01:09:26,119 Ja. Bare skriv dem, som du siger dem. 944 01:09:27,200 --> 01:09:29,510 De er sjove. Dem vil jeg gerne læse. 945 01:09:29,600 --> 01:09:31,717 Mark og Simon kan hjælpe. 946 01:09:44,640 --> 01:09:46,393 "Tommy ser godt ud. 947 01:09:47,160 --> 01:09:48,913 "Det er skræmmende. 948 01:09:49,000 --> 01:09:50,593 "Han skal dø. 949 01:09:51,760 --> 01:09:55,037 "Engang imellem de næste par uger og de næste 15 år, 950 01:09:57,120 --> 01:09:58,679 "Tommy vil ikke være mere. 951 01:10:00,440 --> 01:10:03,558 "Chancerne er, at jeg bliver præcis den samme. 952 01:10:03,640 --> 01:10:06,280 "Forskellen er, at vi ved det her med Tommy. 953 01:10:06,840 --> 01:10:07,830 "Tommy kan ikke komme ud. 954 01:10:10,160 --> 01:10:12,880 "Han har ikke råd til at opvarme sit hjem, 955 01:10:12,960 --> 01:10:15,077 "satte sig selv i en boble, 956 01:10:15,160 --> 01:10:17,356 "lev i det varme, spis god frisk mad, 957 01:10:17,440 --> 01:10:20,319 "hold hans sind stimuleret med nye udfordringer. 958 01:10:21,520 --> 01:10:25,480 "Han vil kun leve fem eller 10 eller 15 år før han bliver knust. 959 01:10:27,000 --> 01:10:30,232 "Tommy vil ikke overleve vinteren i West Granton." 960 01:10:47,040 --> 01:10:50,670 Nå, jeg prøver hårdt, Mark, men jeg mærker ikke noget. 961 01:10:51,480 --> 01:10:54,552 Vi var unge. Der skete dårlige ting. Det er slut. 962 01:10:55,960 --> 01:10:57,314 Kan vi tage hjem nu? 963 01:10:57,600 --> 01:10:59,990 - To timer til næste tog. - Åh, for fanden. 964 01:11:00,360 --> 01:11:03,000 Hør, vi er her som en mindehandling. 965 01:11:04,480 --> 01:11:06,073 Nostalgi. 966 01:11:06,160 --> 01:11:08,038 Det er derfor, du er her. 967 01:11:08,480 --> 01:11:10,995 Du er turist i din egen ungdom. 968 01:11:11,080 --> 01:11:14,835 Bare fordi du havde en nærdødsoplevelse, og nu føler du dig uklar og varm. 969 01:11:15,280 --> 01:11:18,114 Hvilke andre øjeblikke vil du gense? 970 01:11:18,240 --> 01:11:19,310 Her er en god en. 971 01:11:19,400 --> 01:11:21,710 Hvad med den tid, du solgte Tommy hans allerførste hit, 972 01:11:22,080 --> 01:11:24,515 fører ham til heroinmisbrug, HIV-infektion, 973 01:11:24,640 --> 01:11:27,997 og i sidste ende hans død i en alder af... Hvad var det, 22, 23? 974 01:11:28,080 --> 01:11:29,560 - Treogtyve. - Treogtyve. 975 01:11:30,200 --> 01:11:31,953 Hvor uskyldigt var det? 976 01:11:32,440 --> 01:11:33,999 Ja, det er mit. 977 01:11:34,280 --> 01:11:35,680 Hvordan går det med din? 978 01:11:35,760 --> 01:11:38,116 Ved ikke hvad du taler om. 979 01:11:38,200 --> 01:11:40,237 Hun ville være en kvinde nu. 980 01:11:40,320 --> 01:11:41,754 Måske hendes egne børn. 981 01:11:42,360 --> 01:11:44,477 Men hun kom aldrig så langt, gjorde hun? 982 01:11:44,560 --> 01:11:45,755 Fik aldrig levet hendes liv. 983 01:11:46,760 --> 01:11:47,955 Fordi hendes far, 984 01:11:48,080 --> 01:11:49,833 nogen der burde have været det passer på hende, 985 01:11:49,920 --> 01:11:51,639 beskytte sit eget spædbarn, 986 01:11:51,720 --> 01:11:53,916 havde for travlt med at fylde sine egne årer med heroin 987 01:11:54,000 --> 01:11:56,117 for at kontrollere, at hun trak vejret ordentligt. 988 01:11:58,560 --> 01:12:00,995 Hvordan holder man låg på den? 989 01:12:48,320 --> 01:12:50,277 Nå, det er det altså. 990 01:14:18,200 --> 01:14:19,350 Her går vi. 991 01:15:06,800 --> 01:15:08,120 For fanden. 992 01:15:26,800 --> 01:15:29,031 - Okay, dukke. - Tak. 993 01:15:29,120 --> 01:15:30,554 Ser godt ud, skat. 994 01:15:30,640 --> 01:15:31,756 Ikke dårligt dig selv, far-o. 995 01:15:31,840 --> 01:15:33,194 Hvorfor, tag det herover. 996 01:15:33,280 --> 01:15:34,509 Virkelig? 997 01:15:34,640 --> 01:15:36,120 Jeg har ingen trusser på. 998 01:15:37,200 --> 01:15:38,793 For fanden. 999 01:15:39,440 --> 01:15:42,558 Nå, fortæl dig hvad... Bare væk til et pis. Tilbage om et øjeblik. 1000 01:15:42,640 --> 01:15:43,676 Vi får se, hvad der sker, okay? 1001 01:15:43,760 --> 01:15:44,910 - Okay, så. - Ja. 1002 01:15:45,000 --> 01:15:46,559 Del. Færdig. 1003 01:15:58,680 --> 01:16:01,434 Hej. Jeg kan ikke tage dit opkald, så læg venligst en besked. 1004 01:16:17,600 --> 01:16:18,670 Fuck. 1005 01:16:21,160 --> 01:16:22,594 Hvad er alt det her? 1006 01:16:22,680 --> 01:16:24,592 Planlægger vi en speciel begivenhed, er vi, sir? 1007 01:16:24,680 --> 01:16:26,034 Bare giv os tabletterne, ven. 1008 01:16:26,120 --> 01:16:27,952 Husk ikke at overskride den angivne dosis. 1009 01:16:28,040 --> 01:16:29,190 Bare giv os de skide tabletter 1010 01:16:29,320 --> 01:16:31,391 før jeg kommer igennem der og banke dit skide hoved ind. 1011 01:16:31,480 --> 01:16:33,676 Ja, okay. Bare rolig. 1012 01:16:34,440 --> 01:16:36,432 - For fanden. - Fusse. 1013 01:16:36,520 --> 01:16:37,670 Prik. 1014 01:17:07,760 --> 01:17:09,080 Fusse! 1015 01:17:12,880 --> 01:17:14,394 Fuck. Fuck. 1016 01:19:05,760 --> 01:19:08,036 Lej dreng, hvor... Mark? 1017 01:19:53,720 --> 01:19:55,757 Gå! Gå, gå, gå! 1018 01:19:56,560 --> 01:19:57,630 Fuck! 1019 01:20:07,840 --> 01:20:09,797 Fortsæt så, din skide kusse, du! 1020 01:20:10,120 --> 01:20:11,110 Fuck. 1021 01:20:17,720 --> 01:20:19,313 Gå! Ville du fandme gå? 1022 01:20:46,000 --> 01:20:47,320 Fuck det! 1023 01:21:02,560 --> 01:21:03,630 Fuck. 1024 01:21:10,280 --> 01:21:11,475 Jeg vidste det ikke. 1025 01:21:13,280 --> 01:21:14,634 Okay, okay. 1026 01:21:15,720 --> 01:21:17,871 Jeg har måske hørt noget. Jeg er ked af, at jeg ikke nævnte det. 1027 01:21:17,960 --> 01:21:19,189 Du har måske hørt noget? 1028 01:21:19,280 --> 01:21:21,351 Okay, fuck det. Jeg vidste det. 1029 01:21:21,800 --> 01:21:25,111 Jeg vidste det, og jeg kunne have serveret dig til ham på en tallerken, når jeg ville. 1030 01:21:25,240 --> 01:21:27,391 Jeg vil vædde på, du var skide ser du også frem til det, gjorde du ikke? 1031 01:21:27,480 --> 01:21:30,598 Ja, ja, det var jeg. Jeg så frem til det. 1032 01:21:31,480 --> 01:21:32,880 Jeg burde fandme dræbe dig. 1033 01:21:38,440 --> 01:21:39,920 Fuck er det her? 1034 01:21:45,080 --> 01:21:46,150 Kom ind. 1035 01:21:47,520 --> 01:21:49,000 Det er Mark og Simon, ikke? 1036 01:21:50,440 --> 01:21:51,794 Ved du hvem jeg er? 1037 01:21:54,400 --> 01:21:55,550 God. 1038 01:21:58,440 --> 01:22:01,239 Så du ved, at jeg ejer et par saunaer i den nordlige del af Edinburgh. 1039 01:22:01,360 --> 01:22:05,115 Faktisk burde I drenge vide, Jeg ejer alle saunaerne i Edinburgh. 1040 01:22:05,200 --> 01:22:07,431 Så dit forehavende det ville aldrig ske, var det? 1041 01:22:07,520 --> 01:22:09,796 Jeg kunne ikke have dig ved min dør 1042 01:22:10,400 --> 01:22:14,599 i konkurrence om mine medarbejdere, for min kundekreds. 1043 01:22:14,680 --> 01:22:16,080 Det ville aldrig ske, Simon, var det? 1044 01:22:16,160 --> 01:22:18,470 - Nej, hr. Doyle. - Det rigtige svar. 1045 01:22:18,560 --> 01:22:21,029 Jeg ville ikke lade det ske. Og det kommer ikke til at ske, vel? 1046 01:22:22,360 --> 01:22:23,396 Heldigvis for jer to, 1047 01:22:24,120 --> 01:22:28,831 Jeg har lavet nogle due diligence på dig, og hvad jeg hører er, at I er et par tabere. 1048 01:22:29,720 --> 01:22:31,200 To absolutte tabere. 1049 01:22:31,280 --> 01:22:33,920 - Hvordan lyder det, Simon? - Ja, jo, det er nok rigtigt nok. 1050 01:22:34,000 --> 01:22:36,834 Ja. "Sikkert rigtigt nok." Rigtigt svar. 1051 01:22:42,560 --> 01:22:43,835 Tag dit tøj af. 1052 01:22:45,400 --> 01:22:46,675 Alle sammen. 1053 01:22:54,560 --> 01:22:55,710 For fanden. 1054 01:23:07,960 --> 01:23:09,758 "Sandsynligvis rigtigt nok, hr. Doyle." 1055 01:23:09,840 --> 01:23:12,799 Hvis du tudede lidt mere, vi skal måske ikke hjem i buffet. 1056 01:23:12,880 --> 01:23:14,075 Jeg har i hvert fald min værdighed. 1057 01:23:14,160 --> 01:23:16,356 Er det det du kalder det? 1058 01:23:16,440 --> 01:23:17,715 Er du klar? 1059 01:23:17,800 --> 01:23:19,234 - Nej. - Kom nu. 1060 01:23:49,320 --> 01:23:50,390 Hej, drenge. 1061 01:23:50,520 --> 01:23:52,591 Du sletter det lige nu. 1062 01:23:53,280 --> 01:23:55,033 Jeg lagde det på Twitter. Ingen vil se. 1063 01:23:55,120 --> 01:23:57,555 Veronika, forstår du ikke? Der vil ikke være en sauna. 1064 01:23:57,640 --> 01:23:59,552 - Aldrig. - Det ved jeg godt. 1065 01:23:59,640 --> 01:24:00,869 Så vi mistede alt. 1066 01:24:00,960 --> 01:24:03,794 - Fik du ikke e-mailen? - Nej, jeg fik ikke en e-mail. 1067 01:24:03,880 --> 01:24:05,519 Vi fik pengene. 1068 01:24:05,880 --> 01:24:07,394 - Hvad? - Hvor meget? 1069 01:24:07,480 --> 01:24:09,358 Pengene. Hvad kalder du det? 1070 01:24:09,440 --> 01:24:12,035 - Udvikling af små virksomheder? - Hvor meget? 1071 01:24:13,440 --> 01:24:14,476 £100.000. 1072 01:24:15,040 --> 01:24:16,599 Ingen! 1073 01:24:16,680 --> 01:24:17,796 Ja! 1074 01:24:26,640 --> 01:24:28,711 For det første 1075 01:24:28,840 --> 01:24:31,230 der er en mulighed. 1076 01:24:31,320 --> 01:24:33,312 Og så, 1077 01:24:33,400 --> 01:24:34,993 der er et forræderi. 1078 01:24:35,080 --> 01:24:36,833 Mark stjal fra mig. 1079 01:24:37,960 --> 01:24:39,553 Hans bedste ven. 1080 01:24:40,200 --> 01:24:42,351 Så disse penge er mine. 1081 01:24:42,800 --> 01:24:44,757 For det første 1082 01:24:44,840 --> 01:24:47,355 der er en mulighed. 1083 01:24:47,440 --> 01:24:49,159 Og så, 1084 01:24:49,240 --> 01:24:50,754 der er et forræderi. 1085 01:24:50,840 --> 01:24:54,117 Simon vidste, at Francis Begbie var ude, og han valgte at holde det hemmeligt. 1086 01:24:54,920 --> 01:24:56,593 Jeg skylder ham intet. 1087 01:24:57,160 --> 01:24:58,833 Vi skylder ham intet. 1088 01:25:47,320 --> 01:25:49,391 - Okay, Murphy? - Franco. 1089 01:25:51,440 --> 01:25:52,715 Sæt dig ned. 1090 01:25:54,480 --> 01:25:55,470 Sæt dig ned. 1091 01:26:00,760 --> 01:26:01,910 Nu... 1092 01:26:03,240 --> 01:26:04,230 Så hvor er han? 1093 01:26:04,600 --> 01:26:06,159 Sig ikke "Hvem?" 1094 01:26:06,240 --> 01:26:07,310 Sig ikke: "Jeg ved det ikke." 1095 01:26:07,440 --> 01:26:09,432 Fortæl mig bare, hvor han er. 1096 01:26:10,320 --> 01:26:12,789 - Stadig junkie, Murphy? - Nej. 1097 01:26:12,880 --> 01:26:14,075 Jeg er ren nu, Frank. 1098 01:26:14,160 --> 01:26:16,834 Du? Ren? Forbandet joke. 1099 01:26:17,760 --> 01:26:19,160 Hvad er alt det lort egentlig? 1100 01:26:19,760 --> 01:26:22,480 Det er bare historier og sådan noget. 1101 01:26:23,000 --> 01:26:24,320 "Historier"? 1102 01:26:25,280 --> 01:26:26,680 Hvad skriver du historier til? 1103 01:26:26,760 --> 01:26:28,513 Hvem vil læse lort skrevet af en kusse som dig? 1104 01:26:28,600 --> 01:26:32,071 Tænkte bare måske mine børnebørn, eller... 1105 01:26:32,240 --> 01:26:34,516 - Har du børnebørn? - Nej. 1106 01:26:34,600 --> 01:26:36,080 Hvad du skriver skide historier for dem for? 1107 01:26:36,160 --> 01:26:38,311 De kan ikke engang lide historier. Tænkte du på det? 1108 01:26:38,400 --> 01:26:40,232 Nej. Det er en god pointe, Franco. 1109 01:26:43,840 --> 01:26:47,629 "Sveden piskede af Sick Boy." 1110 01:26:48,280 --> 01:26:51,751 - Syg... Syg dreng? Hvad, handler det om ham? - Det handler om os alle, f.eks. 1111 01:26:51,960 --> 01:26:53,633 - Alle jer? Om mig? - Nej, ikke om dig. 1112 01:26:53,720 --> 01:26:54,915 Det er fandme hellere ikke. 1113 01:26:59,720 --> 01:27:01,951 "Slentre gennem engene." 1114 01:27:03,320 --> 01:27:04,390 Her, læs det. 1115 01:27:04,480 --> 01:27:06,153 - Hvad? - Læs det. 1116 01:27:17,160 --> 01:27:19,231 "Slentre gennem engene. 1117 01:27:19,320 --> 01:27:22,472 "Puberne har ligesom travlt. 1118 01:27:23,040 --> 01:27:25,600 "Den er fuld af lokalbefolkningen og festivaltyper." 1119 01:27:25,680 --> 01:27:28,275 For festivalen var i gang, se, i historien. 1120 01:27:32,000 --> 01:27:36,199 "De fnyser alle sammen lidt inden vi går til næste show. 1121 01:27:36,840 --> 01:27:37,990 "Tigg... 1122 01:27:41,000 --> 01:27:42,320 "Tigg..." 1123 01:27:44,280 --> 01:27:45,714 Det ville jeg bestemt Klip det her ud, Frank. 1124 01:27:45,800 --> 01:27:47,120 Nå, fandme læs det. 1125 01:27:47,680 --> 01:27:53,358 "Begbie har pisset sine jeans." 1126 01:28:00,200 --> 01:28:01,395 Jeg husker den aften. 1127 01:28:01,840 --> 01:28:02,956 Læs videre. 1128 01:28:03,040 --> 01:28:04,793 - Hvad? - Læs videre. Læs videre. 1129 01:28:07,000 --> 01:28:10,118 "Drengen kan lide, ville bare ikke aflevere tegnebogen, 1130 01:28:10,200 --> 01:28:12,635 "selv da Begbie trak kniven, f.eks. 1131 01:28:12,720 --> 01:28:14,712 "De sidste ord, jeg hørte fyren sige, var: 1132 01:28:14,800 --> 01:28:16,473 "'Du vil ikke bruge det.' 1133 01:28:16,560 --> 01:28:20,918 "Begbie blev sindssyg, fik sådan noget båret væk med klingearbejdet, du ved. 1134 01:28:21,000 --> 01:28:22,320 "Vi glemte næsten tegnebogen, likes. 1135 01:28:22,400 --> 01:28:26,314 "Blod flød ind i latrinen, blandes med pisset." 1136 01:28:26,400 --> 01:28:27,436 Blod. 1137 01:28:27,520 --> 01:28:29,159 Blandes med pisset. 1138 01:28:29,240 --> 01:28:30,640 Det var et grimt syn, mand. 1139 01:28:30,720 --> 01:28:31,915 Murphy. 1140 01:28:32,560 --> 01:28:34,836 Du har skjulte talenter, mand. 1141 01:28:36,000 --> 01:28:37,719 "Så sker det. 1142 01:28:38,640 --> 01:28:42,316 "Det eneste, jeg gjorde, var at putte en fadøl af eksport foran Begbie. 1143 01:28:42,400 --> 01:28:44,471 "Han tager en forbandet slurk af den. 1144 01:28:44,560 --> 01:28:47,029 ”Så smider han det tomme glas fra hans sidste pint 1145 01:28:47,120 --> 01:28:51,160 "lige over altanen i en afslappet baghåndsbevægelse. 1146 01:28:51,240 --> 01:28:53,311 "Glasset styrter ned på denne piges hoved, 1147 01:28:53,400 --> 01:28:55,631 "som åbner sig, da hun falder på knæ. 1148 01:28:55,720 --> 01:28:59,396 "Begbie er på benene, og vi kører kapløb ned af trappen, og han råber..." 1149 01:28:59,480 --> 01:29:00,994 "Den dame fik glas! 1150 01:29:01,080 --> 01:29:04,232 "Og ingen kusse går herfra indtil jeg finder ud af, hvilken kusse gjorde det." 1151 01:29:04,720 --> 01:29:07,519 "Den dame fik glas. 1152 01:29:08,000 --> 01:29:13,359 "Og ingen kusse går herfra indtil jeg finder ud af, hvilken kusse gjorde det." 1153 01:29:14,120 --> 01:29:15,600 Det er dejligt. 1154 01:29:15,760 --> 01:29:17,399 Hvad har du ellers? 1155 01:29:17,480 --> 01:29:18,596 Hvad er det her? Hvad er det her? 1156 01:29:18,680 --> 01:29:20,478 London, London. 1157 01:29:20,560 --> 01:29:24,440 "Renton havde aldrig set så mange penge. 1158 01:29:24,520 --> 01:29:29,037 "Han stjal pengene. Tog det fra sine venner." 1159 01:29:29,120 --> 01:29:31,351 Hvad? Nej, det er bare en historie, det der. 1160 01:29:31,440 --> 01:29:33,033 Det er bare en lille historie. 1161 01:29:33,120 --> 01:29:37,319 "Renton følte ingen sympati for Begbie. 1162 01:29:38,000 --> 01:29:39,719 "Nej. 1163 01:29:39,800 --> 01:29:43,350 "Rentons virkelige skyld var for Spud. 1164 01:29:43,800 --> 01:29:45,234 "Han elskede Spud. 1165 01:29:45,320 --> 01:29:46,993 "Spud havde aldrig skadet nogen. 1166 01:29:47,320 --> 01:29:53,078 "Hvis der var én person hvem Renton ville forsøge at kompensere, 1167 01:29:53,160 --> 01:29:54,196 "det var Spud." 1168 01:29:54,800 --> 01:29:56,473 "Kompensere"? 1169 01:30:02,880 --> 01:30:05,315 Jeg vil fandme kun spørge dig om det en gang. 1170 01:30:05,920 --> 01:30:07,149 Hvor mange penge efterlod han dig? 1171 01:30:07,840 --> 01:30:09,513 £4.000. Efterlod den i et skab. 1172 01:30:12,720 --> 01:30:15,155 Nå, du kneppede ikke fortæl os det dengang. 1173 01:30:15,760 --> 01:30:17,160 Jeg er ked af det, Franco. 1174 01:30:20,320 --> 01:30:22,391 Rør dig fandme ikke. 1175 01:30:33,680 --> 01:30:36,991 Jeg stjal pengene, men de burde ikke have været overraskede. 1176 01:30:37,080 --> 01:30:39,595 Jeg mener, vi stjal fra alle mulige slags mennesker. 1177 01:30:39,680 --> 01:30:43,469 Butikker, virksomheder, naboer, familie. 1178 01:30:44,320 --> 01:30:47,074 Venner var blot endnu en klasse af ofre. 1179 01:30:51,720 --> 01:30:54,792 Om morgenen, da du var væk med mine penge, 1180 01:30:54,880 --> 01:30:57,076 Jeg var rasende, men jeg tænkte også, 1181 01:30:58,560 --> 01:31:00,153 "Selvfølgelig har han taget det. 1182 01:31:01,560 --> 01:31:03,199 "Hvorfor ville han ikke?" 1183 01:31:41,320 --> 01:31:42,549 Daniel? 1184 01:31:43,720 --> 01:31:44,836 Det er mig. 1185 01:31:45,760 --> 01:31:47,160 Jeg er her ikke. 1186 01:31:48,960 --> 01:31:51,191 - Hvad mener du, du er ikke her? - Gå! 1187 01:31:51,280 --> 01:31:53,078 Veronika, du kan ikke være her. Venligst. 1188 01:31:53,520 --> 01:31:55,352 Det er ikke sikkert for dig, killing-kat. 1189 01:31:55,440 --> 01:31:57,830 - Du skal vamoose. - Hvad skete der? 1190 01:31:57,920 --> 01:31:59,195 Fortæl Mark. Sig det til Simon. 1191 01:31:59,280 --> 01:32:01,192 De skal løbe hurtigt. Tiggeren er på fri fod. 1192 01:32:01,280 --> 01:32:03,112 Venligst, Veronika, han vil være tilbage når som helst. 1193 01:32:03,200 --> 01:32:04,520 Hvem kommer tilbage? 1194 01:32:09,800 --> 01:32:11,154 Nå, godt, godt. 1195 01:32:12,800 --> 01:32:13,916 Redde. 1196 01:32:15,640 --> 01:32:16,710 Er det din fugl, Murphy? 1197 01:32:16,800 --> 01:32:19,031 Venligst, Franco, lad hende være i fred. Hun har intet med det her at gøre. 1198 01:32:19,520 --> 01:32:21,193 "Det har hun selvfølgelig ikke. 1199 01:32:21,880 --> 01:32:25,157 Hvad ville hun lave med en grim kusse som dig? 1200 01:32:29,360 --> 01:32:31,272 Hvad er dit navn, dukke? 1201 01:32:31,800 --> 01:32:32,950 Veronika. 1202 01:32:36,040 --> 01:32:37,394 Veronika. 1203 01:32:38,160 --> 01:32:39,879 Nå, det er dejligt. 1204 01:32:41,240 --> 01:32:44,312 Og hvordan kender du hr. Murphy her? 1205 01:32:47,520 --> 01:32:50,319 - Simon. - Simon? 1206 01:32:51,760 --> 01:32:53,274 Gode ​​gamle Simon. 1207 01:32:55,320 --> 01:32:59,155 Og hvad med Simons allerbedste ven? 1208 01:33:01,560 --> 01:33:02,710 Kender du ham og det hele? 1209 01:33:12,880 --> 01:33:14,519 Har du en telefon? 1210 01:33:16,280 --> 01:33:18,397 - En telefon? - Ja. En mobiltelefon. 1211 01:33:18,480 --> 01:33:20,517 Du kender den slags. 1212 01:33:22,680 --> 01:33:24,319 - Ja. - Giv det. 1213 01:33:28,560 --> 01:33:30,358 Men du er nødt til at lade os gå. 1214 01:33:30,440 --> 01:33:31,476 os begge. 1215 01:33:47,920 --> 01:33:50,480 - En anden? - Nej, jeg har det fint. 1216 01:33:55,400 --> 01:33:56,629 Hvor skal du hen? 1217 01:33:57,240 --> 01:33:59,311 Du burde ikke være ude i denne hals af skoven, killing-kat. 1218 01:33:59,400 --> 01:34:01,437 Jeg har en plan for os. 1219 01:34:01,520 --> 01:34:02,715 Hvad? 1220 01:34:42,200 --> 01:34:46,160 "Vi gik til et pis i den gamle Leith Central Station. 1221 01:34:46,240 --> 01:34:49,233 "Mig, Renton og Begbie. 1222 01:34:49,320 --> 01:34:52,518 "Stedet var tomt og skal snart rives ned." 1223 01:34:52,600 --> 01:34:55,274 Det var en eller anden størrelse på stationen. 1224 01:34:55,360 --> 01:34:57,238 Det plejede at være dampmaskiner til det hele herfra. 1225 01:34:57,320 --> 01:34:58,993 Choo-fucking-choo! 1226 01:34:59,720 --> 01:35:02,997 "En gammel drukkenbolt, som Begbie havde set på, 1227 01:35:03,920 --> 01:35:06,833 "sving op til os med vinflaske i hånden." 1228 01:35:09,960 --> 01:35:11,633 Hvad laver I, drenge, ikke? 1229 01:35:12,760 --> 01:35:13,955 Trainspotting? 1230 01:35:14,880 --> 01:35:16,155 I Leith Central? 1231 01:35:16,280 --> 01:35:17,953 "Siger han og griner. 1232 01:35:19,400 --> 01:35:24,759 "Jeg lagde mærke til, at Begbie virkede underligt afdæmpet og ubehageligt." 1233 01:35:26,360 --> 01:35:27,714 De tænder det for dig. 1234 01:35:27,800 --> 01:35:28,916 Forbandet lortepose! 1235 01:35:29,320 --> 01:35:32,154 "Det var først da, jeg indså det 1236 01:35:32,240 --> 01:35:35,039 "den gamle wino var Begbies far." 1237 01:35:40,120 --> 01:35:42,237 "For det første er der en mulighed. 1238 01:35:42,320 --> 01:35:45,040 "Og så er der et forræderi." 1239 01:35:45,720 --> 01:35:47,359 Og sådan ender det. 1240 01:35:49,320 --> 01:35:50,470 Det er sjovt. 1241 01:35:50,560 --> 01:35:53,553 Det er ligesom alt Jeg har skrevet om. 1242 01:35:54,120 --> 01:35:55,349 Ja, Daniel. 1243 01:35:55,840 --> 01:35:57,433 Men denne... 1244 01:35:58,080 --> 01:35:59,673 Har også brug for en afslutning. 1245 01:36:05,560 --> 01:36:06,880 Juni. 1246 01:36:07,880 --> 01:36:09,394 Franco Junior. 1247 01:36:09,840 --> 01:36:11,718 Må jeg komme ind et øjeblik? 1248 01:36:15,200 --> 01:36:19,194 Der er noget jeg skal gøre i aften, og så går jeg væk. 1249 01:36:20,360 --> 01:36:24,354 På en eller anden måde vil det vare lang tid før du ser mig igen. 1250 01:36:26,520 --> 01:36:29,035 Så jeg tænkte bare, at jeg ville komme forbi. 1251 01:36:30,760 --> 01:36:33,958 Jeg troede bare, jeg ville komme forbi og sig tillykke, søn. 1252 01:36:34,800 --> 01:36:36,280 Det er alt. 1253 01:36:38,720 --> 01:36:39,756 Tak, far. 1254 01:36:39,840 --> 01:36:41,832 Se, det er svært for mig, for... 1255 01:36:41,920 --> 01:36:44,389 Det havde vi aldrig noget af, da jeg var dreng. 1256 01:36:45,360 --> 01:36:48,159 Ikke som et hotel... 1257 01:36:49,000 --> 01:36:50,150 Ledelse. 1258 01:36:50,240 --> 01:36:51,833 Ja, hotelledelsen, alt det lort. 1259 01:36:51,920 --> 01:36:53,752 Det har jeg aldrig haft noget af. 1260 01:36:56,160 --> 01:36:57,753 Stadig... 1261 01:36:58,960 --> 01:37:01,191 Verden ændrer sig, eh, juni? 1262 01:37:02,320 --> 01:37:04,073 Også selvom vi ikke gør det. 1263 01:37:06,200 --> 01:37:08,760 Så... Pas på dig selv, søn. 1264 01:37:13,320 --> 01:37:15,471 Den gamle wino var min far. 1265 01:37:17,080 --> 01:37:18,673 Denne tåbe er din. 1266 01:37:23,920 --> 01:37:26,355 Du vil være en bedre mand end nogen af ​​os. 1267 01:38:05,960 --> 01:38:07,394 Hvad fanden? 1268 01:38:07,480 --> 01:38:08,800 Hun er her ikke. 1269 01:38:09,320 --> 01:38:10,720 Og set som vi begge er, 1270 01:38:10,800 --> 01:38:12,871 forestil dig ikke, at hun dukker op foreløbig. 1271 01:38:12,960 --> 01:38:14,792 Jeg ringer til hende. 1272 01:38:15,560 --> 01:38:17,233 Den er slukket. 1273 01:38:18,920 --> 01:38:20,320 Så hvad laver vi så her? 1274 01:38:21,400 --> 01:38:23,915 Det er vel hendes måde at sige farvel på. 1275 01:38:33,840 --> 01:38:35,160 Jeg elskede den kvinde. 1276 01:38:36,000 --> 01:38:39,835 Mærke! Jeg er så ked af det! Jeg har gjort en forfærdelig ting! 1277 01:38:39,920 --> 01:38:41,240 - Fuck laver du her? - Lås dørene! 1278 01:38:41,360 --> 01:38:43,192 Undskyld hvad? 1279 01:38:43,560 --> 01:38:44,835 Lås den! 1280 01:38:44,920 --> 01:38:47,071 - Undskyld for hvad? - Kom nu ovenpå! 1281 01:38:49,000 --> 01:38:51,356 Vi er nødt til at kneppe nu! 1282 01:38:51,520 --> 01:38:54,592 - Mark! Jeg har gjort en forfærdelig ting! - Hvad? 1283 01:38:54,680 --> 01:38:55,796 - Franco! - Hvad? 1284 01:38:55,880 --> 01:38:57,678 Veronika! Gail! 1285 01:38:58,040 --> 01:38:59,633 Lille Fergus. Nå, det er han ikke så lidt mere. 1286 01:38:59,720 --> 01:39:01,791 Har du set ham for nylig? Han er virkelig skudt op... 1287 01:39:01,920 --> 01:39:03,752 Hvad fanden taler du om, Murphy? 1288 01:39:03,880 --> 01:39:05,360 Ja, fortsæt, Spud. 1289 01:39:05,880 --> 01:39:07,678 Afslut din historie. 1290 01:39:08,120 --> 01:39:09,520 For vi glæder os alle til at høre det. 1291 01:39:20,360 --> 01:39:23,034 Nå, det er som damen siger. 1292 01:39:24,400 --> 01:39:25,720 Forræderi. 1293 01:39:28,400 --> 01:39:29,800 Nej. 1294 01:39:29,880 --> 01:39:33,954 Nej, for det første er der en mulighed, ikke? 1295 01:39:34,040 --> 01:39:38,000 Og så... Så er der et forræderi. 1296 01:39:38,080 --> 01:39:39,799 Vi har alle hørt den før, ikke, Mark? 1297 01:39:39,880 --> 01:39:42,315 - Ja, måske. - Ja, for fanden måske. 1298 01:39:42,400 --> 01:39:46,599 Ja, som du sagde, 20 år er lige fløjet afsted, ikke? 1299 01:39:46,680 --> 01:39:47,875 Og her er vi alle sammen. 1300 01:39:47,960 --> 01:39:49,394 Drengene var heldige igen. 1301 01:39:50,200 --> 01:39:52,078 Lidt penge igen. 1302 01:39:52,160 --> 01:39:54,197 Med en... Med en... 1303 01:39:54,280 --> 01:39:56,158 med en skide luder fra Bulgarien. 1304 01:39:59,640 --> 01:40:01,074 Så... 1305 01:40:04,080 --> 01:40:05,434 Hvordan ender det? 1306 01:40:06,360 --> 01:40:09,080 - I en æske, Franco. - Det er rigtigt. 1307 01:40:09,440 --> 01:40:11,238 Vi er alle i en kasse. 1308 01:40:12,360 --> 01:40:13,953 Venter bare på at låget kommer ned. 1309 01:40:14,040 --> 01:40:16,760 - Frank, kom nu. - Du vidste det. 1310 01:40:17,120 --> 01:40:19,271 Fang mig med, så du var. 1311 01:40:19,360 --> 01:40:21,352 Helt ærligt, makker... 1312 01:40:23,760 --> 01:40:25,274 For fanden aftale med dig senere. 1313 01:40:26,280 --> 01:40:27,714 Nu... 1314 01:40:28,440 --> 01:40:29,510 Lej dreng. 1315 01:40:30,800 --> 01:40:32,120 Dig og mig. 1316 01:41:33,760 --> 01:41:35,353 Du ved, jeg dræbte en mand engang. 1317 01:41:37,520 --> 01:41:40,354 En mand, der ikke havde gjort mig noget. 1318 01:41:40,480 --> 01:41:43,791 Fusse kiggede bare forkert på mig 1319 01:41:43,880 --> 01:41:46,600 i et øjeblik, hvor jeg tænkte på dig. 1320 01:41:48,880 --> 01:41:51,634 Jeg har tænkt på dig i 20 år. 1321 01:41:52,600 --> 01:41:54,432 Da du røvede os. 1322 01:41:55,160 --> 01:41:56,753 Dine bedste kammerater. 1323 01:41:58,880 --> 01:42:00,872 Fik aldrig mine penge tilbage. 1324 01:42:02,040 --> 01:42:04,032 Fik aldrig mit håb tilbage. 1325 01:42:04,880 --> 01:42:07,679 Jeg har altid lovet mig selv, at en dag... 1326 01:42:09,120 --> 01:42:10,395 Kom så, Rent Boy. 1327 01:42:10,480 --> 01:42:12,711 Ikke som du er så genert. 1328 01:42:18,320 --> 01:42:20,880 Jeg husker 1329 01:42:22,320 --> 01:42:25,154 min første dag i folkeskolen. 1330 01:42:27,400 --> 01:42:28,720 Min allerførste dag. 1331 01:42:29,280 --> 01:42:31,636 Og læreren, sagde hun, 1332 01:42:31,720 --> 01:42:37,239 "Godmorgen, Mark. Du kan sidde her ved siden af Francis." 1333 01:42:39,840 --> 01:42:41,240 Kan du huske det, Franco? 1334 01:42:42,000 --> 01:42:44,913 Du var ældre. Du var blevet holdt tilbage. 1335 01:42:45,000 --> 01:42:46,434 Det husker jeg godt nok. 1336 01:42:46,920 --> 01:42:48,434 Ja. 1337 01:42:50,280 --> 01:42:52,397 Havde det hele foran os, ikke? 1338 01:42:53,960 --> 01:42:55,440 Havde det hele stadig tilbage. 1339 01:42:58,280 --> 01:42:59,999 Og nu er vi her. 1340 01:43:00,080 --> 01:43:02,754 Ja. Du har gjort det okay. 1341 01:43:02,840 --> 01:43:06,151 Verden er i orden for smarte kusse, men hvad med mig? 1342 01:43:07,040 --> 01:43:10,317 Hvad med skide mænd som mig? Hvad får jeg? 1343 01:43:10,400 --> 01:43:12,278 Alt jeg kan tage med mine bare hænder. 1344 01:43:12,360 --> 01:43:13,874 Alt hvad jeg kan få med næverne. 1345 01:43:17,200 --> 01:43:18,953 Er det, hvad jeg fandme får? 1346 01:43:24,400 --> 01:43:26,596 Hvem er den skide smarte kusse nu? 1347 01:43:45,720 --> 01:43:47,074 Fuck. 1348 01:43:48,640 --> 01:43:50,313 Ja. Her er vi fandme. 1349 01:44:26,200 --> 01:44:27,520 Kom nu. 1350 01:44:28,760 --> 01:44:29,910 Kom så, Mark. 1351 01:44:32,360 --> 01:44:33,714 Kom nu. 1352 01:45:03,240 --> 01:45:04,720 Her. Kom nu. 1353 01:45:10,080 --> 01:45:11,150 Franco! 1354 01:46:10,200 --> 01:46:11,998 "Så hun lægger det til Spud..." 1355 01:46:12,080 --> 01:46:14,640 Det vil være sikkert, hvis du tager afsted med mig. 1356 01:46:15,480 --> 01:46:18,917 Nej, jeg er som en af de sidste indfødte fyre her omkring. 1357 01:46:19,800 --> 01:46:21,200 Jeg kan ikke gå nogen steder. 1358 01:46:21,280 --> 01:46:22,680 "Siger han og klamrer sig til håbet 1359 01:46:22,760 --> 01:46:25,480 "at han ikke vil forpligte sig denne forbrydelse mod hans venner. 1360 01:46:26,160 --> 01:46:27,310 "Og hun siger..." 1361 01:46:27,400 --> 01:46:29,198 Jeg sender dig din andel. 1362 01:46:29,280 --> 01:46:33,320 Det virker ikke for mig, Veronika. Jeg vil bare blæse det hele på smæk. 1363 01:46:34,560 --> 01:46:36,313 Okay. 1364 01:46:36,400 --> 01:46:38,392 Så sender jeg det til Gail. 1365 01:46:40,800 --> 01:46:42,359 Og lille Fergus. 1366 01:46:42,440 --> 01:46:45,751 "Gail, lille Fergus. 1367 01:46:45,840 --> 01:46:48,400 "En chance for at se dem smile igen. 1368 01:46:52,680 --> 01:46:54,592 "Han tager pennen. 1369 01:46:54,680 --> 01:46:57,070 "Og med sin gave af forfalskning, så på det seneste underbrugt, 1370 01:46:57,160 --> 01:46:58,753 " han underskriver deres navne. 1371 01:46:58,840 --> 01:47:02,436 "Simon Williamson. Mark Renton. 1372 01:47:02,960 --> 01:47:06,431 "Han overfører hele £100.000 1373 01:47:06,520 --> 01:47:09,831 "til bankkontoen til Veronika Kovach i Bulgarien." 1374 01:47:10,400 --> 01:47:11,754 Tak, Daniel. 1375 01:47:11,840 --> 01:47:14,753 Spud. De fleste kalder mig Spud. 1376 01:48:52,200 --> 01:48:53,236 Fuck. 1377 01:48:54,280 --> 01:48:56,317 Hvad laver han? 1378 01:48:56,400 --> 01:48:58,710 - At skrive dem ned. - Virkelig? 1379 01:48:58,800 --> 01:49:00,951 Det fortalte han mig. 1380 01:49:01,400 --> 01:49:03,960 - Murphy? - Det er åbenbart det. 1381 01:49:04,960 --> 01:49:06,679 Så hvem skal læse dem? 1382 01:49:06,760 --> 01:49:09,195 Nå, det er problemet. Ingen. 1383 01:49:12,920 --> 01:49:14,718 Jeg tænkte på en titel.