1
00:01:09,903 --> 00:01:12,406
เลขที่!

2
00:03:44,141 --> 00:03:48,061
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าไปในห้องแม่
เอาจริงๆ ถ้าเธอจับคุณได้...

3
00:03:48,145 --> 00:03:50,522
- ฉันจะตำหนิคุณ
- ไม่มีการเปลี่ยนแปลงที่นั่น

4
00:03:51,148 --> 00:03:52,608
เราควรลองใส่ไหม?

5
00:03:52,691 --> 00:03:56,195
อย่างแรกเลย ฉันอายุไม่เจ็ดขวบแล้ว
และประการที่สอง ฉันมีรายการ

6
00:03:56,278 --> 00:03:57,988
- อะไรนะ?
- รายการที่มีการกำหนดเวลา

7
00:03:58,071 --> 00:03:59,865
คุณควรจะอาบน้ำ
เรามาช้ากว่ากำหนด

8
00:03:59,948 --> 00:04:01,658
ฉันตื่นมาหนึ่งชั่วโมงแล้ว
ดูคุณนอนหลับ

9
00:04:01,742 --> 00:04:03,202
- นั่นเป็นเพราะคุณมีอาการเจ็ทแล็ก
- ไม่

10
00:04:03,285 --> 00:04:05,078
มันเรียกว่า
ถูกผลักออกจากเตียงทั้งคืน

11
00:04:05,162 --> 00:04:06,663
โดยน้องสาวฮอบบิทผู้มีศอกแหลมของคุณ

12
00:04:06,747 --> 00:04:09,333
คุณไม่จำเป็นต้องพาฉันกลับมา
จากนิวยอร์กใช่ไหม?

13
00:04:09,416 --> 00:04:11,460
- แหวนหมั้นของเธออยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้.

14
00:04:11,543 --> 00:04:13,879
บางทีเธออาจจะเริ่มใส่มันอีกครั้ง
มาเร็ว. เราจำเป็นต้องก้าวต่อไป

15
00:04:13,962 --> 00:04:16,714
เอ่อ คุณมาทำอะไรที่นี่?

16
00:04:16,798 --> 00:04:20,552
- แม่คะ แหวนหมั้นของคุณอยู่ที่ไหน?
- คุณมุ่งความสนใจไปที่งานแต่งงานของคุณ

17
00:04:20,636 --> 00:04:21,845
คุณรู้ไหมว่ากี่โมงแล้ว?

18
00:04:21,928 --> 00:04:24,056
- ดู?
- และโตขึ้นคู่ของคุณ

19
00:04:24,139 --> 00:04:25,641
คุณคนหนึ่งต้องไปอาบน้ำ

20
00:04:25,724 --> 00:04:27,601
ก่อนที่คุณจะเริ่มโต้เถียง
เกี่ยวกับเรื่องนั้นและทั้งหมด

21
00:04:27,684 --> 00:04:29,102
โอ๊ย.

22
00:04:33,982 --> 00:04:37,194
เฮ้! มาเร็ว!

23
00:04:38,070 --> 00:04:39,738
ขอโทษ. ขอบคุณ.

24
00:04:44,201 --> 00:04:47,412
มาเร็ว. เดซี่ รีบหน่อยสิ

25
00:04:47,496 --> 00:04:50,415
- คุณเคยเห็นสิ่งนี้ไหม?
- เราทั้งคู่มาสาย มาเร็ว.

26
00:04:50,499 --> 00:04:54,795
มันคือราชวงศ์. เอาล่ะ ราชินี
เจ้าฟ้าชายชาร์ลส, วิลเลียม, เคท.

27
00:04:54,878 --> 00:04:57,339
- ป่วย!
- ฉันขอโทรศัพท์ของฉันคืนตอนนี้ได้ไหม?

28
00:04:58,340 --> 00:05:00,676
ฉันคิดว่าคุณอาจจะมี
ฉันเอาโทรศัพท์จากนิวยอร์คมาให้ฉัน

29
00:05:00,759 --> 00:05:02,511
- ฉันได้ของขวัญมาให้คุณ
- คุณเอาลูกโลกหิมะมาให้ฉัน

30
00:05:03,846 --> 00:05:07,099
ซึ่งก็เจ๋งดี แต่ในยุคดิจิทัลนี้
มีเพียงจำนวนหนึ่งเท่านั้นที่คุณสามารถทำได้

31
00:05:07,182 --> 00:05:08,183
ด้วยลูกแก้วหิมะ

32
00:05:08,267 --> 00:05:11,061
ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณเกือบจะถึงแล้ว
สูงเท่าฉันแต่คุณอายุ 11 ขวบ

33
00:05:11,144 --> 00:05:13,021
- เผง.
- อย่างแน่นอน!

34
00:05:14,773 --> 00:05:17,651
การพักที่ Dad's ในช่วงสุดสัปดาห์เป็นอย่างไรบ้าง
คุณคิดถึงฉันไหม?

35
00:05:17,734 --> 00:05:19,695
ฉันมีการบ้านที่ต้องทำเยอะมาก ดังนั้น...

36
00:05:19,778 --> 00:05:22,573
โอ้. ฉันคิดถึงคุณ

37
00:05:24,908 --> 00:05:25,951
อะไร

38
00:05:26,869 --> 00:05:29,454
- ฉันลืมการบ้านของฉัน
- ถ้าล้อเล่นมันไม่ตลกนะ

39
00:05:29,538 --> 00:05:32,207
แล้วถ้าฉันไม่ล่ะ? ยังไม่ตลกเหรอ?

40
00:05:33,792 --> 00:05:35,043
ตกลง.

41
00:05:36,295 --> 00:05:40,257
เอาล่ะ ไม่ต้องกังวล คุณเข้าไป
ฉันจะส่งอีเมลหาครูหรืออะไรสักอย่าง

42
00:05:40,340 --> 00:05:41,800
- ตกลง? จัดเรียงมัน
- ตกลง.

43
00:05:42,759 --> 00:05:43,927
ขอบคุณ

44
00:05:49,600 --> 00:05:51,977
- ฉันคิดถึงคุณ.
- ไปต่อ.

45
00:06:34,561 --> 00:06:36,355
อึ.

46
00:06:36,438 --> 00:06:39,358
- โย่ ยูเซน โบลต์.
- ใช่ ฉันคิดว่าคุณจะไปแล้ว

47
00:06:39,441 --> 00:06:40,859
ใช่. ฉันเดิมพันที่คุณทำ

48
00:06:40,943 --> 00:06:42,152
อาหารกลางวัน.

49
00:06:42,236 --> 00:06:43,820
อา. ไชโยน้องสาว

50
00:06:43,904 --> 00:06:45,906
วิ่งดีไหม?

51
00:06:45,989 --> 00:06:48,825
พ่ออยู่ข้างหลังนิดหน่อย เขากำลังถาม
ถ้าวันนี้คุณจะไปกับเขา

52
00:06:48,909 --> 00:06:50,619
ฉันไม่ใช่คนขายพรม

53
00:06:50,702 --> 00:06:53,080
เขาขอให้คุณดู
ระบบคอมพิวเตอร์เป็นเวลาหลายสัปดาห์

54
00:06:53,163 --> 00:06:54,748
ใช่ แต่คุณก็รู้ว่าฉันกำลังรอสายอยู่

55
00:06:54,831 --> 00:06:56,959
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมพวกเขาถึงเรียกว่ามือถือ อาเดช
พวกเขาไปกับคุณ

56
00:06:57,042 --> 00:07:00,003
ที่โกดังเสียงดังเกินไป
ฉันต้องฟังดูเป็นมืออาชีพ

57
00:07:02,005 --> 00:07:03,590
เป็นเรื่องดีที่เขาต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

58
00:07:04,216 --> 00:07:07,052
มันแย่พอที่จะอยู่กับพวกเขา
โดยไม่ต้องทำงานร่วมกับพวกเขาด้วย

59
00:07:07,135 --> 00:07:09,263
เฮ้เพื่อน
มาทำงานวันที่เหมาะสมเหรอ?

60
00:07:12,057 --> 00:07:14,685
- ฉันแค่อยากอาบน้ำ
- ไม่เป็นไร. น้องๆจะรอครับ.

61
00:07:42,880 --> 00:07:45,257
เฮ้ สกอตต์ ดีใจที่คุณทำมันได้
ติดตามฉัน.

62
00:07:45,340 --> 00:07:47,676
ฉันรู้ว่ามันเร่งรีบ
แต่เรากำลังตามทันที่นี่

63
00:07:54,725 --> 00:07:56,894
- คุณเร่งความเร็วแล้วเหรอ?
- ใช่.

64
00:07:56,977 --> 00:07:58,395
หนุ่มน้อย ลีโอ นิวแมน

65
00:07:58,478 --> 00:08:01,315
จะถูกบรรจุลงในกระเป๋าเดินทาง
โดยแก๊งค์สวมหน้ากาก

66
00:08:01,398 --> 00:08:06,236
หนังเรื่องนี้ฉายในรายการ Go Leak
และ NYPD แจ้งผู้ต้องสงสัยสี่คน เป็นชาวอังกฤษทั้งหมด

67
00:08:06,320 --> 00:08:09,406
เรามีเวลาสูงสุดสองสามชั่วโมง
ก่อนที่หนังจะแพร่ระบาด

68
00:08:10,282 --> 00:08:12,201
- ความต้องการ?
- ยัง.

69
00:08:13,118 --> 00:08:14,745
ฮะ. อาชญากรรมไซเบอร์?

70
00:08:14,828 --> 00:08:16,455
อืม เหมือนกัน

71
00:08:16,538 --> 00:08:19,416
ดู. ใครก็ตามที่พาเขาไปทิ้งโทรศัพท์มือถือของเขาไว้
ถูกทุบที่ปล่องบันได

72
00:08:19,499 --> 00:08:20,501
และไม่มีอะไรมาก

73
00:08:20,584 --> 00:08:23,420
ฉันกำลังรอการอัปเดต
จากชาวอังกฤษเกี่ยวกับผู้ต้องสงสัย

74
00:08:24,004 --> 00:08:25,464
แล้วเราจะส่งผู้ร้ายข้ามแดนเมื่อใด?

75
00:08:26,423 --> 00:08:27,508
เมื่อได้รับหลักฐาน.

76
00:08:27,591 --> 00:08:29,801
ลิฟต์ส่วนตัว. เพนต์เฮาส์สวีท

77
00:08:29,885 --> 00:08:33,388
หากต้องการให้ฉันขึ้นเครื่องเที่ยวบินถัดไป
ฉันต้องถึงเจเอฟเคในอีกหนึ่งชั่วโมง

78
00:08:33,472 --> 00:08:35,349
แล้วนี่มันอะไรกันแน่?

79
00:09:07,923 --> 00:09:12,594
ขอโทษนะเพื่อนๆ ฉันรู้ว่าเป็นฉันเองที่ถาม
ถ้าเราสามารถนำสิ่งนี้ไปข้างหน้าได้

80
00:09:12,678 --> 00:09:16,348
ฉันไม่สามารถนอนหลับบนเที่ยวบินได้
ดังนั้นฉันจึงโทษว่าเจ็ทแล็ก

81
00:09:20,853 --> 00:09:23,605
- เฮเธอร์ คุณมาสาย
- คุณก็เช่นกัน

82
00:09:24,815 --> 00:09:27,067
จริงครับแต่ผมขอโทษ

83
00:09:27,150 --> 00:09:30,362
ฉันยินดีที่จะขอโทษ
ถ้าคุณไม่รังเกียจมันก็ไม่จริงใจ

84
00:09:30,445 --> 00:09:32,030
คนส่วนใหญ่ทำไม่ได้

85
00:09:34,700 --> 00:09:37,035
ขวา. มาเริ่มกันเลยดีไหม?

86
00:09:40,455 --> 00:09:43,417
คุณรู้ไหม นอร่าไม่สามารถอยู่ได้
โต๊ะเดียวกับลุงเรย์ของคุณ

87
00:09:43,500 --> 00:09:44,585
- ใช่.
- ไม่เป็นไร.

88
00:09:44,668 --> 00:09:47,212
ฉันได้ตรวจสอบแผนตารางแล้ว
และสถานที่มีสำเนา

89
00:09:47,296 --> 00:09:50,549
แม่ครับ ผมยังไม่สบายเลย
โดยคุณจ่ายค่าต้อนรับทั้งหมด

90
00:09:50,632 --> 00:09:52,551
เป็นโรงแรมราคาประหยัดในเพคแฮม

91
00:09:52,634 --> 00:09:54,845
มันไม่เหมือนสถานที่หรูหรา
คุณสองคนพักอยู่ในนั้น

92
00:09:55,554 --> 00:09:57,514
ถ้าลูกชายของนอร่าเห็นเรย์

93
00:09:57,598 --> 00:09:59,391
- จะมีการทะเลาะกัน
- ฉันทำได้แล้วแม่

94
00:09:59,474 --> 00:10:01,768
เขาพูดติดอ่างแล้ว
ไม่อยากทำให้มันแย่ลงไปกว่านี้

95
00:10:01,852 --> 00:10:02,853
ทำให้ตัวเองมีประโยชน์

96
00:10:02,936 --> 00:10:04,813
โทรศัพท์ไปที่บริษัทรถยนต์
และยืนยันเวลาอีกครั้ง

97
00:10:04,897 --> 00:10:06,440
ไม่ใช่ฉันเหรอที่ควรจะเครียด?

98
00:10:06,523 --> 00:10:07,774
ใช่!

99
00:10:07,858 --> 00:10:09,026
นี่อะไรน่ะ?

100
00:10:09,109 --> 00:10:11,820
คนโง่บางคนถูกอัดแน่น
ลงในกระเป๋าเดินทาง ไม่มีใครส่งให้คุณเหรอ?

101
00:10:12,988 --> 00:10:15,532
- นั่นเป็นของฉัน
- ว้าว!

102
00:10:15,616 --> 00:10:17,492
นั่นก็คือคุณป้าโรส

103
00:10:19,036 --> 00:10:21,663
พระเจ้าทรงทราบสิ่งที่ราชวงศ์
เกี่ยวข้องกับมัน

104
00:10:23,832 --> 00:10:26,502
วันนี้ผมอยากจะพูดเกี่ยวกับจิตใจของฝูงชน

105
00:10:26,585 --> 00:10:28,921
และความประทับใจอย่างไร
ของความเป็นสากลของพฤติกรรม

106
00:10:29,004 --> 00:10:30,756
สามารถมีอิทธิพลต่อผู้คนได้

107
00:10:32,883 --> 00:10:35,802
เราได้เห็นการทดลองแล้ว
ซึ่งแม้แต่บุคคลที่ฉลาดที่สุด

108
00:10:35,886 --> 00:10:38,764
เมื่อเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มแล้วกระทำการอย่างไร้เหตุผล

109
00:10:38,847 --> 00:10:42,851
และเมื่อเราดูเยอรมนีในช่วงทศวรรษ 1930
สิ่งที่เราเริ่มเห็นเกิดขึ้น...

110
00:10:44,394 --> 00:10:48,982
มีอะไรน่าขบขันหรือเปล่า เฮเทอร์?
มีบางอย่างที่ตลกจริงๆ เกี่ยวกับลัทธินาซีใช่ไหม?

111
00:10:50,150 --> 00:10:51,151
ไม่

112
00:10:52,110 --> 00:10:53,111
แล้วไงล่ะ?

113
00:10:54,112 --> 00:10:56,406
คามิลล่าถูกยัดเข้าไปในกระเป๋าเดินทาง
โดยสมเด็จพระราชินี

114
00:10:56,490 --> 00:10:59,451
อา. วิดีโอเดียวกัน
เด็กอายุ 11 ขวบของฉันกำลังหัวเราะคิกคักอยู่

115
00:11:00,202 --> 00:11:02,162
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?
มันเป็นจิตใจของฝูงชน

116
00:11:02,246 --> 00:11:05,249
- ทุกคนกำลังพยายามคัดลอกมันตอนนี้
- กำหนดทุกคน

117
00:11:07,292 --> 00:11:09,419
คุณเป็นนักจิตวิทยาสังคม ฉันกำลังถาม.

118
00:11:10,754 --> 00:11:13,340
คุณจะสนใจวิดีโอนั้นไหม
ถ้าไม่มีใครเป็นคนอื่นล่ะ?

119
00:11:13,423 --> 00:11:16,009
สิ่งที่กำหนดความหมาย
กับบางสิ่งบางอย่างทางวัฒนธรรมใช่ไหม?

120
00:11:19,596 --> 00:11:21,974
ฉันหวังว่าคุณจะเพลิดเพลิน
เที่ยวบินวันนี้จากนิวยอร์ก

121
00:11:22,057 --> 00:11:24,935
เราจะมีการอัปเดต
เกี่ยวกับสภาพอากาศในสหราชอาณาจักรสำหรับคุณเร็วๆ นี้

122
00:11:25,018 --> 00:11:27,354
แต่ในระหว่างนี้
กรุณาอยู่ในที่นั่งของคุณ

123
00:11:27,437 --> 00:11:28,647
และคาดเข็มขัดนิรภัย…

124
00:11:28,730 --> 00:11:31,316
ขอโทษ. ขออนุญาต.

125
00:11:33,485 --> 00:11:36,780
ทำไมไม่ทิ้งขวดไว้ล่ะ?
จะได้ไม่ต้องตะโกนต่อไป

126
00:11:36,864 --> 00:11:38,782
ไม่เป็นไรครับท่าน นั่นคือสิ่งที่ฉันมาที่นี่เพื่อ

127
00:11:38,866 --> 00:11:41,785
- ฉันรู้ว่าเมื่อฉันอิ่มแล้ว
- ขออภัยครับ. ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้...

128
00:11:41,869 --> 00:11:43,579
อะไรนะ? คิดไปเองเหรอ?

129
00:11:44,872 --> 00:11:47,207
ฉันสามารถเติมแก้วของคุณอีกครั้ง
เมื่อคุณทำเสร็จแล้ว

130
00:11:48,250 --> 00:11:49,585
ขออนุญาต!

131
00:11:52,337 --> 00:11:54,965
สิ่งที่คุณต้องทำ
เพื่อรับบริการบนเครื่องบินลำนี้?

132
00:11:56,842 --> 00:11:58,468
ฉันจะตะโกนต่อไปใช่ไหม?

133
00:12:02,723 --> 00:12:06,310
เฮ้เพื่อน ทำไมคุณไม่ทำใจให้สบายล่ะ?

134
00:12:06,393 --> 00:12:09,229
ทำไมคุณไม่ทำใจให้สบาย…เพื่อน?

135
00:12:21,700 --> 00:12:23,410
- มองมาที่ฉัน
- ใช่. ใช่.

136
00:12:25,120 --> 00:12:27,497
คุณจะผ่อนคลายไหม?

137
00:12:27,581 --> 00:12:29,583
ใช่. ทุกอย่างดีหมด

138
00:12:37,925 --> 00:12:40,511
ขอบคุณ. ใช่.

139
00:13:04,910 --> 00:13:07,454
- คุณดูสิ่งที่ฉันส่งให้คุณเหรอ?
- โอ้.

140
00:13:07,538 --> 00:13:10,207
มันบ้าไปแล้วเพื่อน
วีดีโอลักพาตัวมีจริงมั้ย?

141
00:13:10,290 --> 00:13:12,209
วิดีโออะไร? ทำไมฉันถึงไม่ได้รับมัน?

142
00:13:12,292 --> 00:13:14,711
- คุณได้ซ่อมคอมพิวเตอร์แล้วหรือยัง?
-ไม่หัก.

143
00:13:14,795 --> 00:13:16,588
มันเก่าและช้า

144
00:13:16,672 --> 00:13:19,258
ใช่เหมือนพ่อ

145
00:13:19,341 --> 00:13:21,760
แล้วคุณแก้ไขมันหรือยัง?

146
00:13:21,844 --> 00:13:23,387
เกือบ. วิดีโออะไร?

147
00:13:23,470 --> 00:13:26,765
เฮ้. เฮ้ฉันถามพ่อของคุณ
เพื่อออกจากระบบในเวลากลางคืน

148
00:13:26,849 --> 00:13:28,809
- ใช่ เขาทำ
- ไม่ ไม่ เขาไม่มีไม่ได้

149
00:13:28,892 --> 00:13:30,811
- ฉันทำ.
- ใช่ แต่แล้วใครล่ะ...

150
00:13:30,894 --> 00:13:33,522
- ชาของฉันอยู่ที่ไหน?
- …ใครกำลังทำสิ่งนี้?

151
00:13:34,565 --> 00:13:35,732
โอ้อะไร...

152
00:13:37,401 --> 00:13:39,069
- คุณซ่อมมันเหรอ?
- ไม่ มันไม่พัง

153
00:13:39,152 --> 00:13:41,822
- แล้วคุณซ่อมมันเหรอ?
- ใช่แล้ว ฉันกำลังทำมันอยู่

154
00:13:41,905 --> 00:13:43,490
คุณต้องมีเสื้อบริษัท

155
00:13:43,574 --> 00:13:44,783
ไม่ ฉัน... ฉันไม่ทำจริงๆ

156
00:13:44,867 --> 00:13:49,371
วิดีโอนั้นที่คุณส่งเป็นการแกล้งใช่ไหม?

157
00:13:49,454 --> 00:13:51,790
อย่างน้อยฉันก็ได้ดื่มชาสักแก้วไหม?

158
00:13:57,087 --> 00:14:01,383
พรมแคชโก้. ใช่. เขาเป็นจริงๆ
ทำงานบางอย่างเพื่อการเปลี่ยนแปลง

159
00:14:01,466 --> 00:14:02,551
มันเกี่ยวกับอะไร?

160
00:14:03,844 --> 00:14:04,845
มันสำหรับคุณ

161
00:14:06,555 --> 00:14:07,973
ฟังดูสำคัญ

162
00:14:11,518 --> 00:14:13,020
สวัสดี อาเดช โชปรา กำลังพูด

163
00:14:13,729 --> 00:14:15,355
ทำไมไม่มีเงิน
ในบัญชีปัจจุบันของเรา?

164
00:14:15,439 --> 00:14:17,316
ไม่ใช่ตอนนี้นะลูกชาย

165
00:14:17,399 --> 00:14:19,860
ฉันตรวจสอบออนไลน์แล้ว
คิดว่าจะผิดแต่ก็ไม่เลย

166
00:14:19,943 --> 00:14:22,779
มีการชำระเงิน
ไปยังบริษัทท่องเที่ยวในราคา 400 ปอนด์

167
00:14:22,863 --> 00:14:25,616
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
คุณก็รู้ว่าฉันดูแลเรื่องการเงิน

168
00:14:25,699 --> 00:14:26,950
เกิดอะไรขึ้นอาเดช?

169
00:14:28,160 --> 00:14:31,121
แค่... ไม่มีอะไร
ฉันแค่ต้องย้ายเงินไปรอบๆ

170
00:14:31,205 --> 00:14:33,874
- เอาล่ะ? ทุกอย่างเรียบร้อยดี
- คุณกำลังซ่อนบางสิ่งบางอย่าง

171
00:14:33,957 --> 00:14:35,375
ทำไมคุณไม่ปล่อยให้โทรศัพท์ของคุณ
อยู่นอกสายตาของคุณ?

172
00:14:35,459 --> 00:14:37,544
- ฉันบอกคุณแล้ว.
- เงินมีไว้เพื่ออะไร?

173
00:14:37,628 --> 00:14:39,880
- อะไร?
- เงินที่คุณจ่ายให้กับบริษัทท่องเที่ยว

174
00:14:41,590 --> 00:14:43,926
ฟังนะ เมื่อฉันกลับถึงบ้านคืนนี้
เราจะคุยกัน

175
00:14:44,009 --> 00:14:47,012
- ฉันอยากคุยตอนนี้
- ฉันกำลังพยายามซ่อมคอมพิวเตอร์ของพ่อคุณ!

176
00:14:49,181 --> 00:14:50,724
ฉันคิดว่าคุณบอกว่ามันไม่เสียหาย

177
00:15:07,241 --> 00:15:08,242
สกอตต์.

178
00:15:10,452 --> 00:15:12,955
แคทเธอรีน นิวแมน,
เจ้าหน้าที่พิเศษ สกอตต์ แอนเดอร์สัน

179
00:15:13,038 --> 00:15:14,039
สวัสดี

180
00:15:14,122 --> 00:15:16,750
สกอตต์เป็นหัวหน้าทีม VCMO ของเรา

181
00:15:16,834 --> 00:15:20,212
เขามีประสบการณ์หลายปีในการลักพาตัว
คดีลักพาตัวและกรรโชกทรัพย์

182
00:15:20,295 --> 00:15:22,214
หากใครสามารถหาลูกชายของคุณได้ก็คือเขา

183
00:15:24,341 --> 00:15:25,592
ฉันจะทิ้งคุณไว้

184
00:15:28,595 --> 00:15:30,973
ฉันมีสายกับทำเนียบขาว
ในหนึ่งชั่วโมง

185
00:15:32,307 --> 00:15:33,684
และยังคง

186
00:15:33,767 --> 00:15:37,062
คุณเป็นคนที่สำคัญที่สุด
ฉันจะคุยกับทั้งวัน

187
00:15:38,897 --> 00:15:42,109
- เธอก็รู้ว่าฉันกำลังจะทำ เอ่อ...
- ออกเดินทางไปลอนดอนเหรอ? ฉันรู้.

188
00:15:42,192 --> 00:15:44,736
และฉันรู้ว่าคุณจะต้องรู้
คนเหล่านี้เป็นใคร

189
00:15:44,820 --> 00:15:46,321
และนำลีโอกลับมาหาฉัน

190
00:15:48,740 --> 00:15:51,785
ฉันเดาว่าพวกเขาได้อยู่แล้ว
พูดกับคุณเกี่ยวกับศัตรูที่อาจเกิดขึ้น

191
00:15:51,869 --> 00:15:54,997
ฉันจะเรียกมันว่าการทดสอบโครงกระดูก
เราขอถามลูกค้าของเราว่า

192
00:15:55,080 --> 00:15:57,708
“คุณอยากจะเจอใครน้อยที่สุด.
พูดถึงคุณในทีวีเหรอ?”

193
00:15:58,500 --> 00:16:00,460
มีชาวอังกฤษอยู่ในรายชื่อของคุณหรือไม่?

194
00:16:00,544 --> 00:16:02,838
คุณรู้ไหม
การสื่อสารเชิงกลยุทธ์คืออะไร

195
00:16:02,921 --> 00:16:04,173
เจ้าหน้าที่พิเศษแอนเดอร์สัน?

196
00:16:04,715 --> 00:16:06,758
การประชาสัมพันธ์ระดับสูง

197
00:16:06,842 --> 00:16:12,055
เราสร้างเวอร์ชันของความเป็นจริงขึ้นมา
มักจะขัดแย้งกับคนอื่น

198
00:16:13,390 --> 00:16:15,767
รู้จักเพื่อนมากมาย
พบปะผู้คนมากมาย

199
00:16:15,851 --> 00:16:17,186
ซึ่งส่วนใหญ่เกลียดคุณ

200
00:16:17,769 --> 00:16:19,605
แล้วก็มีศัตรู

201
00:16:20,689 --> 00:16:22,608
ดังนั้นคุณกำลังพูด
ฉันอาจต้องการสมุดบันทึกที่ใหญ่กว่านี้

202
00:16:23,358 --> 00:16:24,735
แม้แต่สำหรับลอนดอนเท่านั้น

203
00:16:26,445 --> 00:16:29,823
เอ่อ แล้วลีโอล่ะ?
เขาเรียนที่อ็อกซ์ฟอร์ดใช่ไหม?

204
00:16:34,661 --> 00:16:36,997
ฉันรู้ว่าพวกคุณเลือกแล้ว
อีกภาพหนึ่งที่จะนำออกมา

205
00:16:37,080 --> 00:16:38,540
และฉันต้องเชื่อใจคุณตอนนี้

206
00:16:39,750 --> 00:16:40,918
แต่ เอ่อ...

207
00:16:43,921 --> 00:16:45,839
อันนี้ของโปรดของฉัน

208
00:16:59,561 --> 00:17:00,812
ทำไมคุณถึงสาย?

209
00:17:01,355 --> 00:17:03,649
มันไม่มีอะไรเป็นส่วนตัว
ฉันมาช้าสำหรับทุกสิ่ง

210
00:17:03,732 --> 00:17:06,068
ที่จริงแล้วฉันมักจะพยายามเพื่อคุณ

211
00:17:06,151 --> 00:17:07,319
คุณมาจากไหน เฮเธอร์?

212
00:17:07,986 --> 00:17:09,738
- แมนเชสเตอร์.
- โดยเฉพาะ.

213
00:17:10,906 --> 00:17:12,824
หลุมนรกทางตอนใต้ของแมนเชสเตอร์
คุณสนใจอะไร?

214
00:17:12,906 --> 00:17:14,284
นั่นคือคำถามของฉัน

215
00:17:17,996 --> 00:17:22,251
มี 30 อัน
อย่างน้อยก็เพื่อพวกคุณทุกคน

216
00:17:22,835 --> 00:17:25,796
คนที่คิดว่าตนอยู่ที่นี่
เพียงเพราะพวกเขายังมีชีวิตอยู่

217
00:17:25,877 --> 00:17:26,964
คนที่คิดอยู่แล้ว

218
00:17:27,047 --> 00:17:30,300
ใครบางคนจากแมนเชสเตอร์ตอนใต้
ไม่มีความสามารถและไม่มีธุรกิจที่นี่

219
00:17:30,384 --> 00:17:32,886
และความสำเร็จเดียวของคุณจนถึงตอนนี้
คือการพิสูจน์ว่าพวกเขาถูกต้อง

220
00:17:33,762 --> 00:17:36,557
ตอนนี้ถ้าคุณกลัวเกินไป
เพื่อพิสูจน์ว่าพวกเขาคิดผิด

221
00:17:36,640 --> 00:17:39,142
อย่างน้อยก็ซื่อสัตย์กับมัน
และกลับไปโกรธที่ที่คุณจากมา

222
00:17:39,226 --> 00:17:42,938
เพราะคุณต้องรับผิดชอบต่อพวกเรา
ที่ได้เดิมพันทุกสิ่งทุกอย่างในเรื่องนี้

223
00:17:54,074 --> 00:17:56,034
สำเนียงของคุณออกมาเมื่อคุณโกรธ

224
00:18:16,680 --> 00:18:19,016
แม่อยู่ไหน?

225
00:18:19,099 --> 00:18:20,309
แม่?

226
00:18:21,935 --> 00:18:24,563
- ฉันจะเอาเรื่องนี้ออกไป
- อะไร... ในชุดของคุณ?

227
00:18:24,646 --> 00:18:26,773
- คุณไม่สามารถย้ายเข้าไปอยู่ในนั้นได้
- ฉันจะเอามัน.

228
00:18:27,691 --> 00:18:28,692
ดื่ม.

229
00:18:28,775 --> 00:18:31,028
เทต่อครับ. เทต่อครับ. ไปแล้ว.

230
00:18:49,880 --> 00:18:51,882
ขวา. มาทำขนมปังปิ้งกันเถอะ

231
00:18:52,466 --> 00:18:55,552
ถึงสาวใหญ่ของฉันในวันสำคัญของเธอ

232
00:18:57,137 --> 00:19:00,516
และเพื่อขาดเพื่อน ถึงพ่อ.

233
00:19:02,184 --> 00:19:03,393
- ไชโยทุกคน
- ไชโย

234
00:19:04,520 --> 00:19:06,104
มากับฉัน.

235
00:19:06,188 --> 00:19:09,358
ฉันไม่เคยคุ้นเคยกับสิ่งนี้
ฟองสบู่มักจะขึ้นไปบนจมูกของฉัน

236
00:19:10,359 --> 00:19:11,360
นี่อะไรน่ะ?

237
00:19:12,277 --> 00:19:14,279
ฉันรอที่จะมอบสิ่งนี้ให้กับคุณ

238
00:19:15,989 --> 00:19:18,784
- วันนี้คุณจะใส่มันไหม?
- แหวนหมั้นของคุณ

239
00:19:18,867 --> 00:19:21,537
ฉันได้รีเซ็ตและปรับขนาดแล้ว
ในสวนแฮตตัน

240
00:19:21,620 --> 00:19:23,413
ผู้ชายบอกว่าเขาทำงานให้ราชินีเสร็จแล้ว

241
00:19:24,498 --> 00:19:26,792
โอ้ สวยจังเลยแม่ แต่...

242
00:19:27,376 --> 00:19:29,711
…ราคาเท่าไหร่?

243
00:19:31,171 --> 00:19:34,383
ฉันเสียใจ. เพียงเท่านี้คุณก็ชำระเงินแล้ว
สำหรับการต้อนรับด้วย

244
00:19:34,466 --> 00:19:36,718
- คุณได้เงินมาจากไหน?
- ไม่ใช่ธุรกิจของคุณ

245
00:19:36,802 --> 00:19:39,304
แต่มันก็เป็นเช่นนั้นไม่ใช่หรือ?
หรืออย่างน้อยก็จะเป็น

246
00:19:39,388 --> 00:19:42,599
- ฉันรู้ว่าคุณไม่สามารถจ่ายได้
- นี่คือวันแต่งงานของคุณ

247
00:19:42,683 --> 00:19:45,060
และฉันต้องการให้คุณมีทุกสิ่ง
ที่คุณน่าจะมี

248
00:19:45,143 --> 00:19:46,395
ถ้าพ่อของคุณยังมีชีวิตอยู่

249
00:19:46,478 --> 00:19:49,022
และฉันรู้สึกขอบคุณแม่ ฉันเป็น แต่...

250
00:19:49,106 --> 00:19:50,983
ได้โปรด.

251
00:19:52,192 --> 00:19:53,193
ให้ฉันทำสิ่งนี้

252
00:19:55,070 --> 00:19:59,074
สิ่งเก่าและสิ่งใหม่

253
00:20:00,367 --> 00:20:01,368
ดู?

254
00:20:07,875 --> 00:20:09,126
ตกลง.

255
00:20:09,209 --> 00:20:11,879
มาเริ่มกันเลย
เรามีอะไรมากมายที่ต้องผ่าน

256
00:20:12,796 --> 00:20:14,298
และตามหัวข้อของเรา

257
00:20:14,381 --> 00:20:18,093
ฉันไม่คาดหวังว่าจะต้องบอกคนอื่น
เพื่อให้ความสนใจอย่างเต็มที่ในบ่ายวันนี้

258
00:20:19,761 --> 00:20:21,555
เรามาพูดถึงแรงจูงใจกันดีกว่า

259
00:20:26,351 --> 00:20:29,980
แรงกระตุ้นคืออะไร
ที่ผลักดันให้เราทำอย่างที่เราทำ?

260
00:20:30,063 --> 00:20:32,983
มีความต้องการอะไรบ้าง
ที่เราพยายามทำให้พอใจ?

261
00:20:33,066 --> 00:20:34,443
คุณคือทารา แม็คอัลลิสเตอร์ใช่ไหม?

262
00:20:35,485 --> 00:20:36,778
ใช่.

263
00:20:36,862 --> 00:20:38,113
ตำรวจหุบเขาเทมส์.

264
00:20:40,282 --> 00:20:41,742
เดซี่?

265
00:20:41,825 --> 00:20:44,411
ไม่ เราต้องการให้คุณมากับเราด้วย

266
00:20:46,205 --> 00:20:48,165
- ทำไม?
- โปรด.

267
00:20:48,248 --> 00:20:49,583
นี่คืออะไร?

268
00:20:49,666 --> 00:20:52,794
เราสามารถพูดคุยเรื่องนี้ได้ที่นี่
หรือที่ไหนสักแห่งที่เป็นส่วนตัวกว่านี้

269
00:20:57,424 --> 00:20:58,550
นั่นคือแล็ปท็อปของคุณหรือไม่?

270
00:20:59,885 --> 00:21:01,762
ใช่.

271
00:21:01,845 --> 00:21:03,055
ขอบคุณ

272
00:21:25,661 --> 00:21:27,412
เธอไปเอาเงินมาจากไหนจันทร์?

273
00:21:28,163 --> 00:21:29,331
บางทีเธออาจจะขายอะไรบางอย่าง

274
00:21:29,414 --> 00:21:31,041
- อะไร?
- ฉันไม่รู้.

275
00:21:31,124 --> 00:21:33,669
แต่มันทำให้เธอมีความสุข
เพื่อมอบสิ่งของให้กับเรา คุณรู้ไหมว่า

276
00:21:35,629 --> 00:21:37,506
ฉันไม่ได้ถอดสิ่งนี้ออก
ตั้งแต่เธอให้ฉันมา

277
00:21:37,589 --> 00:21:40,175
- วันที่ฉันเดินทางไปอเมริกา
- อืม. มันเป็นของแม่ของเธอ

278
00:21:40,259 --> 00:21:43,679
เธอเก่งนะแนท
เธอจะต้องเป็นเช่นนั้น ดังนั้นหยุดกังวลได้แล้ว

279
00:21:44,805 --> 00:21:46,139
อะไร

280
00:21:46,640 --> 00:21:48,100
เสียงเรียกของแม่จากป้าโรส

281
00:21:48,642 --> 00:21:50,894
เธอไม่เคยโทรมา
โทรศัพท์มือถือในชีวิตของเธอ

282
00:21:50,978 --> 00:21:52,938
- ก็...
- เธอใจร้ายเกินกว่าจะโทรหาโทรศัพท์บ้านด้วยซ้ำ

283
00:21:53,021 --> 00:21:54,731
- ในระหว่างวัน
- โอเค ฟังนะ

284
00:21:54,815 --> 00:21:56,149
นี่คือสิ่งที่จะเกิดขึ้นตอนนี้:

285
00:21:56,233 --> 00:21:58,569
ฉันจะอาบน้ำแล้ว
และคุณจะเปลี่ยนไป

286
00:22:00,279 --> 00:22:01,280
ตกลงไหม?

287
00:23:18,065 --> 00:23:19,399
คุณเป็นใคร?

288
00:23:19,483 --> 00:23:20,609
- ขับ.
- อะไร?

289
00:23:20,692 --> 00:23:21,902
ขับรถสิเพื่อน!

290
00:23:23,111 --> 00:23:25,155
ฉันเป็นลูกสาวของเธอ ฉันมาที่นี่เพื่อจัดเรียงสิ่งนี้

291
00:23:25,239 --> 00:23:27,115
เธอเป็นหนี้เท่าไหร่?

292
00:23:27,741 --> 00:23:29,284
สอง.

293
00:23:29,368 --> 00:23:30,369
เค?

294
00:23:32,412 --> 00:23:34,081
ฉันจะได้รับเงินของคุณ

295
00:23:35,207 --> 00:23:37,251
ฉันจะบอกให้คุณไปส่งฉันที่ไหน โอเค?

296
00:23:37,793 --> 00:23:38,794
คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?

297
00:23:39,962 --> 00:23:41,797
- ว่าไง?
- เรากำลังถูกติดตาม

298
00:23:45,551 --> 00:23:47,177
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ไม่ แต่ฉันอยู่ในทัณฑ์บน

299
00:23:47,261 --> 00:23:49,304
- ฉันไม่จำเป็นต้องแน่ใจ
- คุณคิดว่าเป็นตำรวจเหรอ?

300
00:23:49,388 --> 00:23:52,182
-เราควรหยุดไปถามพวกเขาไหม?
- ฉันไม่สามารถถูกจับได้ไม่ใช่วันนี้

301
00:23:52,266 --> 00:23:53,684
ไม่มีใครถูกจับหรอก..

302
00:24:01,400 --> 00:24:02,568
อึ!

303
00:24:04,987 --> 00:24:07,114
วันนี้ฉันก็ไม่ตายเหมือนกัน!

304
00:24:08,282 --> 00:24:11,493
ตอนนี้เรารู้เหตุผลที่แท้จริงแล้ว
แฮร์รี่และเมแกนลาออกจากราชวงศ์

305
00:24:11,577 --> 00:24:13,829
พวกเขาไม่อยากมีส่วนเกี่ยวข้อง
กับคนที่เหลือในครอบครัว

306
00:24:13,912 --> 00:24:17,165
ในสิ่งที่นรกกำลังเกิดขึ้น
วิดีโอไวรัลนี้ที่ทุกคนพูดถึง

307
00:24:17,791 --> 00:24:21,795
อีกทฤษฎีหนึ่งคือผู้ชายที่ถูกอัดแน่น
ในกระเป๋าเดินทางคือเพื่อนที่แท้จริง

308
00:24:21,879 --> 00:24:24,214
ผู้แนะนำดยุคและดัชเชส
ของซัสเซ็กซ์เป็นอันดับแรก

309
00:24:24,298 --> 00:24:25,632
อึ!

310
00:24:29,303 --> 00:24:32,389
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
ฉันบอกคุณแล้วเราจะคุยกันทีหลัง

311
00:24:33,849 --> 00:24:35,225
ทำไมคุณถึงไปอเมริกา?

312
00:24:36,143 --> 00:24:39,104
อย่าทำให้แย่ลงด้วยการโกหก อาเดช
ฉันพบบอร์ดดิ้งพาสของคุณแล้ว

313
00:24:39,188 --> 00:24:41,106
คุณบอกว่าคุณอยู่ในเบอร์มิงแฮม
ได้พบครอบครัวของคุณ

314
00:24:41,190 --> 00:24:42,983
แต่คุณอยู่ที่นิวยอร์ก ทำไม

315
00:24:45,903 --> 00:24:47,029
ฉันจะบอกคุณ.

316
00:24:47,112 --> 00:24:49,114
- คุณกำลังมีความสัมพันธ์?
- อัฟ...

317
00:24:49,698 --> 00:24:51,241
อะไรนะ? ไม่

318
00:24:53,327 --> 00:24:55,954
คุณก็รู้ว่าฉันกำลังขว้าง
ถึงลูกค้าบลูชิปบางราย

319
00:24:56,038 --> 00:24:57,748
การรักษาความปลอดภัยทางไซเบอร์ตามความต้องการ

320
00:24:58,582 --> 00:24:59,875
หนึ่งในนั้นนิดหน่อย

321
00:25:00,542 --> 00:25:02,836
ฉัน... ฉันบอกพวกเขาว่าฉันทำงาน
ในอเมริกาบางครั้งและ...

322
00:25:02,920 --> 00:25:05,506
- แต่คุณไม่ทำ
- ใช่ แต่พวกเขาเชิญฉัน

323
00:25:05,589 --> 00:25:07,174
เพื่อไปพบพวกเขาที่นิวยอร์ค

324
00:25:09,927 --> 00:25:12,304
ฉันไม่อยากบอกคุณ
เพราะฉันคิดว่าคุณจะพยายามหยุดฉัน

325
00:25:12,387 --> 00:25:13,722
คุณจะบอกว่าเราไม่สามารถจ่ายได้

326
00:25:13,805 --> 00:25:15,516
- เราไม่สามารถจ่ายได้
- นั่นคือประเด็นลูกชาย

327
00:25:15,599 --> 00:25:18,101
หากเราดำเนินไปเช่นนี้ต่อไป
เราจะไม่มีวันสามารถจ่ายมันได้

328
00:25:18,185 --> 00:25:20,270
ไม่ ประเด็นก็คือ
บัญชีธนาคารของเราว่างเปล่า

329
00:25:20,354 --> 00:25:24,483
... ลูกค้าที่ฉันได้รับที่นี่
ไม่มีงบประมาณ

330
00:25:25,275 --> 00:25:27,986
เราจำเป็นต้องมีความทะเยอทะยานมากขึ้น

331
00:25:28,070 --> 00:25:29,905
และการประชุมก็เป็นไปด้วยดี!

332
00:25:29,988 --> 00:25:32,366
พวกเขาบอกว่าจะจ่าย
สำหรับค่าใช้จ่ายในการเดินทางของฉัน

333
00:25:33,283 --> 00:25:36,328
พวกเขา... พวกเขาต้องการโทรมาคุยกันมากกว่านี้
นั่นเป็นสาเหตุที่ฉันไม่สามารถทิ้งโทรศัพท์ได้

334
00:25:40,165 --> 00:25:41,333
ฉันเสียใจ.

335
00:25:41,917 --> 00:25:43,961
เอาล่ะ? ฉันขอโทษที่ฉันโกหกคุณ

336
00:25:45,045 --> 00:25:47,965
แต่ฉันไม่สามารถขอโทษได้
เพราะต้องการมากกว่านี้

337
00:25:48,841 --> 00:25:51,385
สำหรับคุณเพื่อลูกน้อย

338
00:25:51,468 --> 00:25:53,470
- ไม่มีลูก.
- ใช่ แต่จะมีเร็วๆ นี้

339
00:25:53,554 --> 00:25:54,847
เหมือนที่เราคุยกันใช่ไหม?

340
00:25:59,601 --> 00:26:01,436
- ถ้าตอนนี้คุณกำลังโกหกฉัน...
- ฉันไม่.

341
00:26:02,563 --> 00:26:03,897
เอาล่ะ? ฉันไม่ได้.

342
00:26:35,971 --> 00:26:38,640
มันเจ๋งมากแม่ ฉันกำลังคุยกับเธอตอนนี้

343
00:26:38,724 --> 00:26:40,809
สวัสดี คุณมาหานาตาลีแล้ว
ฝากข้อความ.

344
00:26:40,893 --> 00:26:42,477
คุณอยู่ที่ไหนนรก?

345
00:26:42,561 --> 00:26:45,189
เราจะถึงโบสถ์ในอีกหนึ่งชั่วโมง
และชุดของคุณยังอยู่บนไม้แขวนเสื้อ

346
00:26:45,272 --> 00:26:46,273
เรียก!

347
00:27:00,829 --> 00:27:01,830
โจ?

348
00:27:04,291 --> 00:27:07,211
- โจ? โจ!
- รอรอ

349
00:27:07,920 --> 00:27:09,087
แนท?

350
00:27:09,963 --> 00:27:12,049
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

351
00:27:12,132 --> 00:27:13,884
คิดว่าเป็นโชคร้าย
เพื่อพบคุณที่หน้าโบสถ์

352
00:27:13,967 --> 00:27:15,594
ถูกต้อง ดังนั้นจงอยู่ในที่ที่คุณอยู่

353
00:27:15,677 --> 00:27:18,639
- มีอะไรเกิดขึ้นบ้างไหม?
- ฉันแค่ลืมอะไรบางอย่างไปซะหมด

354
00:27:18,722 --> 00:27:21,475
- ฉันสามารถส่งคนไปที่นั่นได้
- มัน... ส่วนตัว

355
00:27:21,558 --> 00:27:23,852
คุณใส่ชุดของคุณแล้วหรือยัง?
เธอได้ใส่ชุดของเธอหรือยัง?

356
00:27:23,936 --> 00:27:24,937
ไม่ ไม่ เธอไม่มี

357
00:27:25,020 --> 00:27:28,398
ฉันจะรีบไป. และฉันยังคงมี
ของมอญบางส่วนจากนิวยอร์ค

358
00:27:28,482 --> 00:27:31,360
และเราจะไม่กลับมาที่นี่อีก
ระหว่างการต้อนรับและฮันนีมูน

359
00:27:31,443 --> 00:27:33,987
ตกลง. เอาล่ะรอก่อน
เราก็พร้อมที่จะออกไปโบสถ์

360
00:27:34,071 --> 00:27:37,032
ก็ในสมัยก่อน
พ่อแม่ของเจ้าสาวก็กลัว

361
00:27:37,115 --> 00:27:38,659
เจ้าบ่าวจะเปลี่ยนใจ

362
00:27:38,742 --> 00:27:41,870
ถ้าเขา เอ่อ เห็นเจ้าสาว
ก่อนจะสวมแหวนให้

363
00:27:41,954 --> 00:27:44,248
นั่นคือ... นั่นคือเหตุผลที่คุณไม่สามารถมองเห็นฉัน
แม่ก็เงยหน้าขึ้นมอง

364
00:27:44,331 --> 00:27:48,585
นั่นคือเหตุผลของผ้าคลุมเช่นกัน
ทำให้มันสายเกินไปที่คุณจะถอยออกไป

365
00:27:48,669 --> 00:27:51,338
ไม่มีอะไรจะหยุดฉันได้
จากการแต่งงานกับคุณแนท

366
00:27:51,421 --> 00:27:52,840
คุณแน่ใจหรือว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี?

367
00:27:53,423 --> 00:27:55,926
นั่นคือสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
เกี่ยวกับการใช้ชีวิตกับทนายความ

368
00:27:56,009 --> 00:27:57,511
คุณมักจะสงสัยอยู่เสมอ

369
00:28:01,640 --> 00:28:03,267
- นั่นคืออะไร?
- อืม ไม่มีอะไร!

370
00:28:04,434 --> 00:28:06,979
คือ เอ่อ... มันคือจันทร์!

371
00:28:08,230 --> 00:28:11,567
เอ่อ กลับห้องกันเถอะ
ฉันกำลังออกมาตอนนี้

372
00:28:12,776 --> 00:28:14,820
- ตกลง.
- โอ้แล้วโจล่ะ?

373
00:28:15,529 --> 00:28:16,655
ใช่?

374
00:28:18,031 --> 00:28:20,742
- ฉันรักคุณ.
- รักคุณเหมือนกัน.

375
00:28:27,958 --> 00:28:29,251
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

376
00:28:29,334 --> 00:28:32,713
เราหวังว่าคุณจะเพลิดเพลินกับเที่ยวบินนี้
จากนิวยอร์กถึงเบลฟัสต์อินเตอร์เนชั่นแนล

377
00:28:32,796 --> 00:28:34,423
อีกไม่นานเราจะเริ่มสืบเชื้อสายมา

378
00:28:34,506 --> 00:28:37,593
ดังนั้นโปรดคาดเข็มขัดนิรภัยด้วย
ถูกยึดไว้ โต๊ะถาดของเจ้าก็ถูกเก็บไว้

379
00:28:37,676 --> 00:28:40,554
และที่นั่งจะถูกส่งคืน
สู่ตำแหน่งตั้งตรง ขอบคุณ

380
00:29:06,538 --> 00:29:08,498
ว้าวพี่สาว คุณดูเกือบจะเป็นผู้หญิง

381
00:29:08,582 --> 00:29:10,250
ที่ไหน... คุณเคยไปที่ไหน?

382
00:29:10,334 --> 00:29:12,377
เอ่อ อะไรสักอย่างสีฟ้า

383
00:29:12,461 --> 00:29:15,422
ฉัน... ฉันรู้ว่ามันอยู่ที่บ้าน
แต่ฉันไม่สามารถหามันได้ทุกที่

384
00:29:15,506 --> 00:29:16,507
คุณจริงจังไหม?

385
00:29:16,590 --> 00:29:18,842
และเสื้อผ้าที่คุณทิ้งไว้ในกรณีของฉัน
จากนิวยอร์ก

386
00:29:18,926 --> 00:29:20,719
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

387
00:29:20,802 --> 00:29:22,221
ตอนนี้ทุกอย่างเรียบร้อยแล้วแม่

388
00:29:22,304 --> 00:29:25,224
- ไม่มีสัญญาณโทรศัพท์ที่แฟลตของคุณเหรอ?
- รายการของคุณพูดว่าอะไรจ?

389
00:29:25,307 --> 00:29:27,476
เรามายืนเถียงกันที่นี่ดีไหม
หรือฉันจะไปเปลี่ยนชุด?

390
00:29:27,559 --> 00:29:29,686
- รับการเปลี่ยนแปลง!
- รับการเปลี่ยนแปลง!

391
00:29:46,036 --> 00:29:48,205
ขออภัยท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

392
00:29:48,288 --> 00:29:50,541
แต่ฉันถูกบอกว่าเรามี
การเปลี่ยนประตู

393
00:29:50,624 --> 00:29:52,876
ซึ่งหมายความว่าจะมีความล่าช้าเล็กน้อย

394
00:29:52,960 --> 00:29:54,670
อดทนกับเรา
และโปรดอยู่ในที่นั่งของท่าน

395
00:29:54,753 --> 00:29:57,506
โดยคาดเข็มขัดนิรภัย
จนกระทั่งเครื่องบินมาถึงประตู

396
00:29:57,589 --> 00:29:58,715
ขอบคุณ

397
00:30:15,732 --> 00:30:17,109
ขออนุญาต. เฮ้.

398
00:30:22,531 --> 00:30:23,782
- เฮ้.
- สวัสดี.

399
00:30:24,658 --> 00:30:27,661
ฉันขอโทษ แต่ฉัน...
ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย,

400
00:30:27,744 --> 00:30:30,080
งั้น… ฉันขอใช้ห้องน้ำได้ไหม?

401
00:30:30,163 --> 00:30:32,583
เอ่อ ฉันกลัวห้องน้ำ
ต้องล็อคไว้ตอนนี้

402
00:30:32,666 --> 00:30:34,376
เอ่อ ใช่ ฉันรู้ แต่ เอิ่ม...

403
00:30:37,337 --> 00:30:38,755
ได้โปรด?

404
00:30:41,717 --> 00:30:42,718
ตกลง.

405
00:30:52,436 --> 00:30:53,896
- นี่คุณ.
- ขอบคุณ.

406
00:32:06,051 --> 00:32:09,096
ตกลง? เราต้องนำทุกอย่างมา
ออกจากที่นั่งของเรา

407
00:32:09,179 --> 00:32:11,640
ตกลง? และคุณป้าจูลี่ก็ตื่นเต้นมาก

408
00:32:12,891 --> 00:32:16,270
- ขอโทษจริงๆ.
- เราต้องเอากระเป๋าของเราทั้งหมด…

409
00:32:16,353 --> 00:32:20,482
- เฮ้ ฉันช่วยคุณได้ไหม?
- …ฉันนอนไม่หลับระหว่างเที่ยวบิน

410
00:32:21,441 --> 00:32:22,860
- ขอบคุณ.
- ใช่.

411
00:32:22,943 --> 00:32:26,238
โอเค โรแนน ไปกันเลย

412
00:32:26,321 --> 00:32:28,156
โอ้!

413
00:32:28,240 --> 00:32:31,034
และในที่สุดก็เป็นวิดีโอไวรัล

414
00:32:31,118 --> 00:32:33,036
ทุกคนกำลังพูดถึง

415
00:32:33,120 --> 00:32:36,123
- ร่างที่ไม่รู้จัก…
- คุณซ่อมคอมพิวเตอร์แล้ว Aadesh?

416
00:32:36,206 --> 00:32:39,084
จริงๆ แล้วมันไม่ใช่...
ใช่ ใช่ ฉันแก้ไขมันแล้ว

417
00:32:39,168 --> 00:32:42,462
คุณเห็นไหม? ฉันบอกคุณแล้ว.
เขาไม่ได้เปลืองพื้นที่โดยสิ้นเชิง

418
00:32:42,546 --> 00:32:44,173
เขาต้องการเสื้อบริษัท

419
00:32:44,256 --> 00:32:45,757
เขาไม่ได้จริงๆแม่

420
00:32:45,841 --> 00:32:47,718
- ฉันจะปฏิเสธเรื่องนั้น
- ทำไม?

421
00:32:47,801 --> 00:32:51,263
เรากำลังรอสายสำคัญ
ฉันหมายถึงอาเดช การโทรเพื่อธุรกิจ ดังนั้น...

422
00:32:51,346 --> 00:32:53,390
พรุ่งนี้เวลานี้
คุณจะเป็นเศรษฐีใช่ไหม?

423
00:32:54,975 --> 00:32:57,477
- ฉันจะได้มัน.
- บางทีนั่นอาจเป็นนักลงทุนรายใหญ่ในตอนนี้

424
00:32:57,561 --> 00:32:59,605
ที่นี่เพื่อสร้างอาเดช
ข้อเสนอที่เขาไม่สามารถปฏิเสธได้

425
00:33:03,317 --> 00:33:04,318
อาเดช โชปรา?

426
00:33:06,862 --> 00:33:08,322
ตำรวจนครบาล.

427
00:33:09,406 --> 00:33:11,325
เราต้องการคุณ
กรุณามากับเราด้วย

428
00:33:19,208 --> 00:33:21,084
มันเป็นเที่ยวบินที่ยาวนาน คุณรู้?

429
00:33:21,168 --> 00:33:23,629
มันเหมือนกับ...
โดยเฉพาะกับโรแนนมันมากเกินไป

430
00:33:23,712 --> 00:33:25,964
คุณรู้ไหม…
…ฉันต้องการกาแฟจริงๆ

431
00:33:26,048 --> 00:33:28,717
คุณรู้ไหมว่าจริงๆ แล้ว
เหมือนเมล็ดกาแฟบด

432
00:33:29,301 --> 00:33:33,889
ไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้นทันที
พวกเขาจะเชยคุณทุกๆ สองสามชั่วโมง

433
00:33:33,972 --> 00:33:35,891
เหมือนกับว่าฉันต้องการการนอนหลับจริงๆ

434
00:34:02,084 --> 00:34:04,962
โอ้!

435
00:34:06,421 --> 00:34:08,590
- ควรสวมสายรัดถุงเท้านั้นดีที่สุด
- อืม

436
00:34:08,674 --> 00:34:11,385
- ยืมอะไรมาเหรอ?
- ใช่ เข้าใจแล้ว

437
00:34:11,467 --> 00:34:12,636
เอ่อสาวๆ?

438
00:34:20,893 --> 00:34:23,063
เอาล่ะ มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

439
00:34:49,089 --> 00:34:50,757
แย่จัง

440
00:35:08,692 --> 00:35:10,235
นาตาลี ทอมป์สัน.

441
00:35:11,028 --> 00:35:13,739
- เกิดอะไรขึ้น? โจ!
- คุณเป็นใคร?

442
00:35:13,822 --> 00:35:16,783
ขออภัยสำหรับเวลา แต่ฉันเกรงว่า
คุณจะต้องมากับเรา

443
00:35:16,867 --> 00:35:17,868
เรื่องนี้เกี่ยวกับอะไร?

444
00:35:17,951 --> 00:35:18,952
อะไร

445
00:35:19,036 --> 00:35:20,329
อย่าทำให้มันยากกว่านี้นะนาย

446
00:35:20,412 --> 00:35:21,496
- คุณล้อเล่นเหรอ?
- โอเค นาตาลี?

447
00:35:21,580 --> 00:35:23,332
- เกิดอะไรขึ้น?
- เอามือของคุณออกไปจากฉัน!

448
00:35:23,415 --> 00:35:24,958
- เธอจะไม่ไปไหน!
- คุณต้องมากับฉันตอนนี้

449
00:35:25,042 --> 00:35:27,211
- โจ! อะไร...
- คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้!

450
00:35:30,005 --> 00:35:31,423
กรุณาอยู่กลับ.

451
00:36:12,464 --> 00:36:14,091
นาตาลี!

452
00:36:40,117 --> 00:36:41,451
เราจะไปตรวจคนเข้าเมือง

453
00:36:41,535 --> 00:36:43,537
ที่นั่นพวกเขาประทับตราหนังสือเดินทาง
จำได้ไหม?

454
00:36:43,620 --> 00:36:46,039
ดังนั้นคุณจะได้รับแสตมป์ที่แตกต่างกัน
สำหรับประเทศต่างๆ

455
00:36:46,123 --> 00:36:47,833
เรากำลังรวบรวมสิ่งนั้นจริงๆ

456
00:36:47,916 --> 00:36:50,752
จริงๆ แล้วฉันทำงานอยู่
ในฐานะโค้ชผู้บริหาร

457
00:36:50,836 --> 00:36:52,045
- เป็นโค้ชชีวิต
- เอ่อ..

458
00:36:52,129 --> 00:36:55,340
ฉันตระหนักว่าการแต่งงานของฉัน... ฉัน...
ตอนนี้มันเป็นอดีตไปแล้ว แต่...

459
00:36:57,467 --> 00:37:00,429
…ตัดการเชื่อมต่อเพราะฉันพบว่า
ในโลกของเรามันเป็นเรื่องของเช่น

460
00:37:00,512 --> 00:37:02,097
ทุกคนพร้อมเสมอ

461
00:37:05,058 --> 00:37:07,311
แต่แล้วข้อความแรกของเธอก็คือ

462
00:37:07,394 --> 00:37:10,772
“ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่ามีคนปล่อยลูกของพวกเขาไป
มาโรงเรียนด้วยความหนาวเย็น”

463
00:37:10,856 --> 00:37:12,524
และฉันก็แบบว่า คุณล้อฉันเล่นหรือเปล่า?
ไม่เคยเหรอ...

464
00:37:13,525 --> 00:37:18,113
เวลาทำหนังสือเดินทาง โรแนน มาหาแม่หน่อยสิ
กล่าวขอบคุณสุภาพบุรุษคนนี้ ขอบคุณ

465
00:37:18,197 --> 00:37:19,364
ใช่. เฮ้.

466
00:37:20,616 --> 00:37:22,075
ต่อไปได้โปรด

467
00:37:23,410 --> 00:37:25,245
วันนี้คุณจะไปไหน?

468
00:37:32,044 --> 00:37:38,550
ฌอน ทิลสัน. ตำรวจติดอาวุธ.
ปลดล็อคประตูช้าๆ คุณทิลสัน

469
00:37:38,634 --> 00:37:40,219
ขอบคุณมาก.

470
00:37:40,302 --> 00:37:41,803
- เฮ้ นั่นมันสำหรับคุณ
- โอ้! เข้าใจแล้ว.

471
00:37:41,887 --> 00:37:43,680
และคุณ. ฉันจะพบคุณข้างนอกนั่น

472
00:37:43,764 --> 00:37:44,765
ตกลง.

473
00:37:48,519 --> 00:37:51,563
- คุณด้วยกันเหรอ?
- ใช่ แต่ไม่ได้แต่งงาน

474
00:37:51,647 --> 00:37:54,983
ดีใจที่ได้หยุดพักพูดตามตรง
คุณใช้เวลานานเท่าที่คุณต้องการ

475
00:38:00,364 --> 00:38:02,449
- กรุณาถอดแว่นตาออกด้วย
- แน่นอน.

476
00:38:19,049 --> 00:38:20,259
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.

477
00:38:20,342 --> 00:38:21,385
ต่อไป.

478
00:38:24,513 --> 00:38:26,682
ตำรวจติดอาวุธ. เคลื่อนไหว.

479
00:38:27,641 --> 00:38:29,184
มาเร็ว. ออกไปให้พ้นทาง

480
00:39:50,307 --> 00:39:54,228
ขออนุญาต. ขออนุญาต. ฉันขอโทษ.
ฉันแค่สงสัยว่าคุณจะ...

481
00:41:24,026 --> 00:41:26,153
ฉันชื่อวาเนสซ่า โอโคเย

482
00:41:26,236 --> 00:41:29,740
ฉันเป็นพนักงานสอบสวนอาวุโส
จากหน่วยต่อต้านการลักพาตัวและกรรโชกทรัพย์

483
00:41:29,823 --> 00:41:31,533
ที่สำนักงานปราบปรามอาชญากรรมแห่งชาติ

484
00:41:32,034 --> 00:41:33,202
นี่มันเรื่องอะไรกัน?

485
00:41:33,285 --> 00:41:36,163
ฉันบอกคุณได้เลยว่าคุณถูกจับแล้ว
ในข้อหาสมรู้ร่วมคิด

486
00:41:36,246 --> 00:41:40,542
เพื่อลักพาตัวลีโอ นิวแมน
จากโรงแรม Park Madison ในนิวยอร์ก

487
00:41:40,626 --> 00:41:42,628
วันอังคารที่ผ่านมา เวลา 02.00 น.

488
00:41:42,711 --> 00:41:46,548
คุณมีสิทธิ์เป็นตัวแทนทางกฎหมาย
ในระหว่างการสัมภาษณ์หากคุณเลือก

489
00:41:46,632 --> 00:41:49,885
คุณสามารถให้เราของคุณ
รายละเอียดของตัวแทน หากคุณมี

490
00:41:49,968 --> 00:41:52,971
หรือเราจะจัดให้มีทนายความประจำหน้าที่ก็ได้
เพื่อให้คำแนะนำด้านกฎหมาย

491
00:41:53,055 --> 00:41:55,015
และมาร่วมสัมภาษณ์ด้วย

492
00:41:56,975 --> 00:41:58,310
คุณอยากจะทำอะไร?

493
00:42:46,900 --> 00:42:48,694
พร้อมที่จะร็อคแอนด์โรลแล้วหรือยัง?

494
00:42:54,241 --> 00:42:55,409
พร้อม.

495
00:42:55,492 --> 00:42:57,244
ฉันจะคอยดู.