1 00:00:15,465 --> 00:00:19,168 Η Λίλιθ προσπαθεί να σπάσει τις 66 σφραγίδες για να ελευθερώσει τον Εωσφόρο από την κόλαση. 2 00:00:19,169 --> 00:00:21,669 Ο Εωσφόρος θα φέρει την Αποκάλυψη. 3 00:00:42,259 --> 00:00:46,423 - Έχεις κάποιο φτωχό κάθαρμα; - Αυτό είναι ένα σκάφος. 4 00:00:46,597 --> 00:00:50,187 Έπρεπε να δώσω τη συγκατάθεσή μου να τον καλέσει μέσα. 5 00:00:59,076 --> 00:01:02,478 Τσακ Σάρλεϊ; Έχουμε μια ζωή. Το έχετε χρησιμοποιήσει για να γράψετε βιβλία. 6 00:01:02,479 --> 00:01:05,481 - Άσε. Αυτός ο άνθρωπος πρέπει να προστατευτεί. - Γιατί; 7 00:01:05,482 --> 00:01:07,283 - Είναι προφήτης. - Ποιος είσαι; 8 00:01:07,284 --> 00:01:10,486 - Είμαι ο Ζαχαρίας, ο ανώτερος του Καστιέλ. - Πώς θα πάω Λίλιθ; 9 00:01:10,487 --> 00:01:12,655 Δεν είσαι. Η Λίλιθ θα σπάσει τη σφραγίδα. 10 00:01:12,656 --> 00:01:15,324 Δεν θέλεις να το σταματήσεις; Είστε επιλεγμένοι. 11 00:01:15,325 --> 00:01:16,926 Θα το σταματήσεις. 12 00:01:16,927 --> 00:01:20,337 Όχι μόνο η Λίλιθ ή η Αποκάλυψη, αυτό είναι όλο. 13 00:01:30,173 --> 00:01:32,673 λυπάμαι. 14 00:01:39,282 --> 00:01:41,782 - Σάμι, πάμε. - Κοσμήτορας. 15 00:01:44,054 --> 00:01:46,554 Έρχεται. 16 00:01:47,791 --> 00:01:50,291 Ερχομαι. 17 00:02:24,294 --> 00:02:26,929 Πώς σε λένε διάβολο; 18 00:02:26,930 --> 00:02:31,594 Είναι- Είναι- Είναι ο Yosemite Sam. 19 00:02:31,768 --> 00:02:34,669 Yosemite Sam; Ας δούμε. 20 00:02:34,838 --> 00:02:40,299 Ω, εδώ είναι. Μπορώ να χρησιμοποιήσω έναν τύπο σαν εσένα... 21 00:02:41,611 --> 00:02:44,111 - Τι στο διάολο; - Δεν ξέρω. 22 00:02:44,681 --> 00:02:47,216 Φίλοι, γρήγορη λέξη από το θάλαμο πτήσης. 23 00:02:47,217 --> 00:02:50,986 Μόλις περνάμε πάνω από το Ίλτσεστερ, μετά το Ellicott City... 24 00:02:50,987 --> 00:02:53,355 ...στην κάθοδό μας στη Βαλτιμόρη-Ουάσιγκτον. 25 00:02:53,356 --> 00:02:55,024 Ίλτσεστερ; Δεν ήμασταν εκεί; 26 00:02:55,025 --> 00:02:58,060 Αν θέλετε να τεντώσετε τα πόδια σας τώρα θα ήταν καλή στιγμή. 27 00:02:58,061 --> 00:03:00,496 Ιερά χάλια! 28 00:03:29,459 --> 00:03:32,027 Και ο κυβερνήτης O'Malley προέτρεψε ηρεμία... 29 00:03:32,028 --> 00:03:36,265 ...λέγοντας ότι είναι απίθανο μοναστήρι θα είναι στόχος τρομοκρατών- 30 00:03:36,266 --> 00:03:37,766 Αλλάξτε σταθμό. 31 00:03:37,767 --> 00:03:40,870 Ο τυφώνας Kinley, απροσδόκητα χτυπώντας στο Galveston- 32 00:03:40,871 --> 00:03:43,739 Ανακοίνωσε μια επιτυχημένη δοκιμή του πυρηνικού της Βόρειας Κορέας- 33 00:03:43,740 --> 00:03:47,390 Μια σειρά από δονήσεις- γρίπη των χοίρων- 34 00:03:54,284 --> 00:03:57,034 - Κοσμήτορας. Κοίτα, εγώ- - Μην πεις τίποτα. 35 00:03:58,889 --> 00:04:01,389 Είναι εντάξει. 36 00:04:02,058 --> 00:04:06,728 Απλά πρέπει να έχουμε σκυμμένο το κεφάλι και κατακερματίστε αυτό, εντάξει; 37 00:04:08,231 --> 00:04:09,765 Ναι, εντάξει. 38 00:04:09,766 --> 00:04:13,102 Εντάξει, πρώτα πρώτα. Πώς καταλήξαμε στο Soul Plane; 39 00:04:13,103 --> 00:04:15,004 Δεν ξέρω. Άγγελοι, ίσως; 40 00:04:15,005 --> 00:04:17,573 Δηλαδή, ξέρεις, μας ακτινοβολεί από το κακό; 41 00:04:17,574 --> 00:04:20,176 Λοιπόν, οτιδήποτε. Είναι η ελάχιστη ανησυχία μας. 42 00:04:20,177 --> 00:04:22,677 Πρέπει να βρούμε τον Κας. 43 00:05:04,955 --> 00:05:07,455 Unh. Jeez. Ωχ. 44 00:05:07,757 --> 00:05:09,425 - Σαμ; - Ναι. 45 00:05:09,426 --> 00:05:12,293 - Γεια σου, Τσακ. - Λοιπόν είσαι καλά; 46 00:05:13,163 --> 00:05:16,832 - Λοιπόν, πονάει το κεφάλι μου. - Όχι, εννοώ, το τελευταίο μου όραμα. 47 00:05:16,833 --> 00:05:18,834 Πήγες, σαν, full-on Vader. 48 00:05:18,835 --> 00:05:21,837 Η θερμοκρασία του σώματός σας ήταν 150. Ο καρδιακός σου ρυθμός ήταν 200. 49 00:05:21,838 --> 00:05:25,128 - Τα μάτια σου ήταν μαύρα. - Μαύρισαν τα μάτια σου; 50 00:05:26,876 --> 00:05:29,376 δεν το ήξερα. 51 00:05:30,180 --> 00:05:32,648 Πού είναι ο Κας; 52 00:05:32,649 --> 00:05:34,183 Είναι νεκρός. 53 00:05:34,184 --> 00:05:35,651 Ή έφυγε. 54 00:05:35,652 --> 00:05:38,487 Ο αρχάγγελος τον χτύπησε τα χάλια. 55 00:05:38,488 --> 00:05:40,389 - Λυπάμαι. Είσαι σίγουρος; 56 00:05:40,390 --> 00:05:42,591 - Ίσως εξαφανίστηκε στο φως. Όχι. 57 00:05:42,592 --> 00:05:47,359 Αυτός, όπως, εξερράγη, σαν ένα νερομπαλόνι από σούπα Chunky. 58 00:05:51,735 --> 00:05:54,829 -Έχεις ένα- - Κατάλαβα - Εδώ; 59 00:05:56,539 --> 00:05:57,873 Ω. 60 00:05:57,874 --> 00:05:59,508 Δικαίωμα. 61 00:05:59,509 --> 00:06:02,009 Θεέ μου. 62 00:06:04,214 --> 00:06:06,714 Είναι γομφίος; 63 00:06:06,850 --> 00:06:09,350 Έχω γομφίο στα μαλλιά μου; 64 00:06:11,655 --> 00:06:15,324 - Αυτή ήταν μια πραγματικά αγχωτική μέρα. - Κας, ανόητο κάθαρμα. 65 00:06:15,325 --> 00:06:16,558 Ηλίθιος; 66 00:06:16,559 --> 00:06:18,827 - Προσπαθούσε να μας βοηθήσει. - Ναι, ακριβώς. 67 00:06:18,828 --> 00:06:21,430 Λοιπόν, τι τώρα; Δεν ξέρω. 68 00:06:21,431 --> 00:06:23,565 Ω, χάλια. 69 00:06:23,566 --> 00:06:25,934 Τι; 70 00:06:25,935 --> 00:06:30,065 - Μπορώ να τα νιώσω. Νόμιζα ότι θα σε βρίσκαμε εδώ. 71 00:06:32,742 --> 00:06:35,242 Ο χρόνος παιχνιδιού τελείωσε, Ντιν. 72 00:06:35,378 --> 00:06:39,508 - Ώρα να έρθεις μαζί μας. -Κρατάς αποστάσεις, γαϊδούρι. 73 00:06:39,949 --> 00:06:42,747 - Είσαι αναστατωμένος. - Ναι, λίγο. 74 00:06:42,919 --> 00:06:45,521 Εσείς γιοι σκύλων Ημέρα της Κρίσης που ξεκίνησε. 75 00:06:45,522 --> 00:06:50,225 Ίσως το αφήσαμε να συμβεί, αλλά εμείς δεν ξεκίνησε τίποτα. Σωστά, Σάμι; 76 00:06:50,226 --> 00:06:53,329 Είχες την ευκαιρία να σταματήσεις τον αδερφό σου και δεν μπορούσες. 77 00:06:53,330 --> 00:06:59,068 Ας μην μαλώνουμε ποιος ξεκίνησε τι. Πείτε ότι ήταν όλα τα λάθη μας και προχωρήστε. 78 00:06:59,069 --> 00:07:01,569 Γιατί, είτε αρέσει είτε όχι... 79 00:07:01,971 --> 00:07:04,471 ...είναι η Αποκάλυψη τώρα... 80 00:07:04,708 --> 00:07:07,910 - ... και είμαστε πάλι στην ίδια ομάδα. - Έτσι είναι; 81 00:07:07,911 --> 00:07:11,613 Θέλεις να σκοτώσεις τον διάβολο. Σε θέλουμε να σκοτώσει τον διάβολο. Είναι συνέργεια. 82 00:07:11,614 --> 00:07:14,276 Και πρέπει απλώς να σε εμπιστευτώ; 83 00:07:14,451 --> 00:07:16,785 Στρώσε το με καρύδια, άσχημο. 84 00:07:16,786 --> 00:07:18,554 Αυτό δεν είναι παιχνίδι, γιε μου. 85 00:07:18,555 --> 00:07:21,890 Ο Εωσφόρος είναι ισχυρός με τρόπους που αψηφούν την περιγραφή. 86 00:07:21,891 --> 00:07:25,258 Πρέπει να χτυπήσουμε τώρα, δυνατά και γρήγορα... 87 00:07:25,428 --> 00:07:27,496 ...πριν βρει το σκάφος του. 88 00:07:27,497 --> 00:07:30,933 Το σκάφος του; Ο Lucifer χρειάζεται κοστούμι κρέατος; 89 00:07:31,801 --> 00:07:35,737 Είναι ένας άγγελος. Χε, χε. Αυτοί είναι οι κανόνες. 90 00:07:36,473 --> 00:07:39,508 Και μόλις αγγίξει κάτω, Μιλάμε για τέσσερις καβαλάρηδες... 91 00:07:39,509 --> 00:07:42,910 ...κόκκινοι ωκεανοί, πύρινοι ουρανοί, τις μεγαλύτερες επιτυχίες. 92 00:07:43,079 --> 00:07:45,214 Μπορείς να τον σταματήσεις, Ντιν... 93 00:07:45,215 --> 00:07:47,715 ...αλλά χρειάζεστε τη βοήθειά μας. 94 00:07:48,318 --> 00:07:51,188 Με ακούς, ρε ντους με δύο πρόσωπα. 95 00:07:51,721 --> 00:07:54,523 Μετά από αυτό που έκανες, Δεν θέλω jack squat από σένα. 96 00:07:54,524 --> 00:07:57,024 Άκουσέ με, αγόρι. 97 00:07:57,293 --> 00:07:59,628 Νομίζεις ότι μπορείς να επαναστατήσεις εναντίον μας; 98 00:07:59,629 --> 00:08:02,129 Όπως έκανε ο Lucifer. 99 00:08:02,999 --> 00:08:04,867 Αιμορραγείς. 100 00:08:04,868 --> 00:08:06,602 Ω, ναι. 101 00:08:06,603 --> 00:08:10,553 Λίγο ασφαλιστήριο συμβόλαιο σε περίπτωση που εμφανιζόσουν οι πούτσες. 102 00:08:13,143 --> 00:08:15,643 Όχι! Αχ! 103 00:08:21,785 --> 00:08:25,915 Το έμαθα από τον φίλο μου τον Cass, εσυ γυιε. 104 00:08:27,557 --> 00:08:30,057 Αυτό είναι χάλια. 105 00:08:54,984 --> 00:08:57,484 - Γεια σου. Γεια σου. 106 00:08:57,787 --> 00:09:00,088 Εδώ. 107 00:09:00,089 --> 00:09:01,723 Εξάγωνες τσάντες. 108 00:09:01,724 --> 00:09:05,093 Σε καμία περίπτωση δεν θα μας βρουν οι άγγελοι με αυτά. Δαίμονες είτε. 109 00:09:05,094 --> 00:09:06,829 - Πού το πήρες; - Τα κατάφερα. 110 00:09:06,830 --> 00:09:09,330 Πως; 111 00:09:10,800 --> 00:09:13,928 Το έμαθα από τη Ρούμπι. 112 00:09:18,074 --> 00:09:21,373 Μιλώντας για, πώς τα πάτε; 113 00:09:21,544 --> 00:09:24,947 Συνεργάζεστε για άλλη μια επιτυχία από αίμα σκύλας ή τι; 114 00:09:24,948 --> 00:09:27,508 Είναι περίεργο, να σου πω την αλήθεια. 115 00:09:27,684 --> 00:09:29,818 Είμαι καλά. Χωρίς κουνήματα, χωρίς πυρετό. 116 00:09:29,819 --> 00:09:33,956 Είναι σαν να με έβαλε σε αυτό το αεροπλάνο με καθάρισε αμέσως. 117 00:09:33,957 --> 00:09:36,024 Υπερφυσική μεθαδόνη. 118 00:09:36,025 --> 00:09:38,525 Ναι, υποθέτω. 119 00:09:40,230 --> 00:09:42,064 - Κοσμήτορας- - Σαμ. 120 00:09:42,065 --> 00:09:45,235 Είναι εντάξει. Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα. 121 00:09:47,237 --> 00:09:49,438 Λοιπόν, αυτό είναι καλό. 122 00:09:49,439 --> 00:09:51,939 Διότι τι να πω; 123 00:09:52,342 --> 00:09:54,842 «Συγγνώμη»; «Τα τσάκωσα»; 124 00:09:56,112 --> 00:09:58,982 Δεν το αποδίδει πραγματικά, ξέρεις; 125 00:09:59,282 --> 00:10:02,851 Κοίτα, δεν μπορώ να κάνω τίποτα ή να πω που θα το κάνει ποτέ σωστό- 126 00:10:02,852 --> 00:10:05,422 Γιατί λοιπόν συνεχίζεις να το αναδεικνύεις; 127 00:10:09,926 --> 00:10:13,862 Κοίτα, το μόνο που λέω είναι γιατί το κάνουμε πρέπει να το βάλουμε στο μικροσκόπιο; 128 00:10:13,863 --> 00:10:17,355 Κάναμε μπέρδεμα. Το καθαρίζουμε. Αυτό είναι όλο. 129 00:10:18,735 --> 00:10:21,737 Εντάξει, πες αυτό ήταν απλώς κάποιο άλλο κυνήγι; 130 00:10:21,738 --> 00:10:23,739 Ναι, τι κάνουμε πρώτα; 131 00:10:23,740 --> 00:10:26,971 Θα μάθαμε πού είναι το θέμα. 132 00:10:27,143 --> 00:10:31,876 Εντάξει, πρέπει απλώς να βρούμε τον διάβολο. 133 00:11:55,665 --> 00:11:58,165 Εντάξει. Κρατήστε το μαζί. 134 00:11:58,401 --> 00:12:00,901 Κράτα το μαζί, φίλε. 135 00:12:18,287 --> 00:12:20,222 Εσύ είσαι Νίκο. 136 00:12:20,223 --> 00:12:22,591 Είσαι ξεχωριστός. 137 00:12:22,592 --> 00:12:25,092 Είσαι επιλεγμένος. 138 00:12:46,182 --> 00:12:52,348 "Και μετά ο Σαμ άγγιξε..." Όχι. "Χάιδεψε την κλείδα του Ντιν." 139 00:12:53,489 --> 00:12:55,989 «Αυτό είναι λάθος», είπε ο Ντιν. 140 00:12:56,492 --> 00:13:02,954 «Τότε δεν θέλω να έχω δίκιο» απάντησε ο Σαμ με γεροδεμένη φωνή. 141 00:13:11,607 --> 00:13:14,107 Ω, Θεέ μου. 142 00:13:14,243 --> 00:13:17,612 - Εσύ. είσαι- - Κάρβερ Έντλουντ. Ναι. Γεια, Μπέκυ. 143 00:13:17,613 --> 00:13:20,183 Πήρες τα γράμματά μου και το αμυγδαλωτό μου. 144 00:13:20,283 --> 00:13:22,843 Ναι, ναι. Χμ, νόστιμο. 145 00:13:23,019 --> 00:13:26,352 - Αλλά, ε- - Είμαι ο νούμερο ένα θαυμαστής σου. 146 00:13:26,522 --> 00:13:29,423 Ξέρεις, είμαι ο Samlicker81. 147 00:13:29,625 --> 00:13:33,128 - Συγγνώμη, τι είσαι; - Διευθύντρια στο MoreThanBrothers. καθαρά. 148 00:13:33,129 --> 00:13:35,997 Ω, ναι, όχι, ναι. Είσαι ο νούμερο ένα θαυμαστής μου. 149 00:13:35,998 --> 00:13:38,498 Γι' αυτό επικοινώνησα μαζί σας. 150 00:13:38,668 --> 00:13:41,538 Είσαι ο μόνος που θα με πιστέψει. 151 00:13:42,004 --> 00:13:44,072 -Είσαι καλά; - Όχι. 152 00:13:44,073 --> 00:13:46,274 με παρακολουθούν. 153 00:13:46,275 --> 00:13:49,010 Εντάξει, όχι τώρα. Τουλάχιστον, δεν νομίζω. 154 00:13:49,011 --> 00:13:52,481 Αλλά δεν έχω πολύ χρόνο. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 155 00:13:53,516 --> 00:13:56,417 - Χρειάζεσαι τη βοήθειά μου; - Έτσι είναι. 156 00:13:57,420 --> 00:14:00,830 Θέλω να πάρεις ένα μήνυμα στον Σαμ και τον Ντιν. 157 00:14:01,691 --> 00:14:04,191 Καλά; 158 00:14:05,728 --> 00:14:07,262 Κοιτάξτε, κύριε Edlund. 159 00:14:07,263 --> 00:14:10,966 Ναι, είμαι θαυμαστής, αλλά πραγματικά μην εκτιμάς που σε κοροϊδεύουν. 160 00:14:10,967 --> 00:14:15,237 Το Supernatural είναι απλώς ένα βιβλίο. ξέρω το διαφορά μεταξύ φαντασίας και πραγματικότητας. 161 00:14:15,238 --> 00:14:18,469 - Μπέκυ, είναι όλα αληθινά. - Το ήξερα. 162 00:14:18,674 --> 00:14:20,976 Πώς θα εξηγούσατε έναν σεισμό... 163 00:14:20,977 --> 00:14:22,844 Ένας τυφώνας και πολλοί ανεμοστρόβιλοι... 164 00:14:22,845 --> 00:14:24,980 ...όλα ταυτόχρονα, σε όλο τον κόσμο; 165 00:14:24,981 --> 00:14:28,283 Δύο λέξεις. Εκπομπές άνθρακα. - Ναι, σωστά, Wavy Gravy. 166 00:14:43,566 --> 00:14:47,935 -Είσαι καλά, κυρία; - Σαμ, είσαι πραγματικά εσύ; 167 00:14:49,572 --> 00:14:51,373 Και είσαι τόσο σταθερός. 168 00:14:51,374 --> 00:14:52,908 Ε... 169 00:14:52,909 --> 00:14:56,709 - Σε ξέρω; - Όχι, αλλά σε ξέρω. 170 00:14:56,879 --> 00:14:59,575 Είσαι ο Sam Winchester και είσαι... 171 00:15:02,084 --> 00:15:04,584 ...όχι αυτό που φαντάζομαι. 172 00:15:05,087 --> 00:15:06,388 Είμαι η Μπέκυ. 173 00:15:06,389 --> 00:15:10,325 Έχω διαβάσει τα πάντα για εσάς, και μάλιστα έγραψα μερικά... 174 00:15:12,361 --> 00:15:15,471 Τέλος πάντων, μου είπε ο κύριος Έντλουντ όπου ήσουν. 175 00:15:15,765 --> 00:15:18,265 Χαϊδεύω; 176 00:15:18,868 --> 00:15:22,504 Έχει ένα μήνυμα, αλλά τον παρακολουθούν. Άγγελοι. 177 00:15:22,505 --> 00:15:26,107 Ωραία αλλαγή στη μυθολογία. Το δαιμόνιο είχε γεράσει. 178 00:15:26,108 --> 00:15:30,111 - Εντάξει. Απλώς- Ποιο είναι το μήνυμα; - Είχε ένα όραμα. 179 00:15:30,112 --> 00:15:32,113 «Το Μιχαήλ Σπαθί είναι στη Γη. 180 00:15:32,114 --> 00:15:34,249 - Οι άγγελοι το έχασαν. " - Το σπαθί του Μιχαήλ; 181 00:15:34,250 --> 00:15:39,354 - Μπέκυ, ξέρει πού είναι; - Σε ένα κάστρο σε ένα λόφο από 42 σκυλιά. 182 00:15:39,355 --> 00:15:42,657 - Σαράντα δύο σκυλιά; - Είσαι σίγουρος ότι το κατάλαβες σωστά; 183 00:15:42,658 --> 00:15:46,248 Δεν έχει νόημα, αλλά αυτό είπε. 184 00:15:46,329 --> 00:15:48,829 Απομνημόνευσα κάθε λέξη. 185 00:15:48,865 --> 00:15:51,365 Για σένα. 186 00:15:51,868 --> 00:15:54,336 Εμ... 187 00:15:54,337 --> 00:15:58,501 - Μπέκυ, μπορείς να σταματήσεις να με αγγίζεις; - Όχι. 188 00:16:23,799 --> 00:16:26,299 Γεια, Μπόμπι. 189 00:16:27,003 --> 00:16:29,873 Χαίρομαι που σας βλέπω όλους σε ένα κομμάτι. 190 00:16:31,240 --> 00:16:32,908 Δεν σε ακολούθησαν, σωστά; 191 00:16:32,909 --> 00:16:36,675 Εννοείς αγγέλους, δαίμονες ή ο νέος superfan του Sam; 192 00:16:36,846 --> 00:16:40,247 - Χε. Ακούσατε. - Άκουσα, Ρωμαίος. 193 00:16:40,416 --> 00:16:43,385 Λοιπόν το Ξίφος του Μιχαήλ, ε; 194 00:16:43,552 --> 00:16:46,588 Νομίζεις ότι μιλάμε το ξίφος από τον αρχάγγελο; 195 00:16:46,589 --> 00:16:49,089 Καλύτερα να το ελπίζεις. 196 00:16:50,826 --> 00:16:54,476 Αυτός είναι ο Michael. Απέκτησαν τον πιο σκληρό γιο της σκύλας. 197 00:16:56,632 --> 00:16:59,935 Πλάκα μου κάνεις; Σκληρός; Ο τύπος μοιάζει με την Κέιτ Μπλάνσετ. 198 00:16:59,936 --> 00:17:03,405 Δεν θα ήθελα να τον συναντήσω σε ένα σκοτεινό δρομάκι, πιστέψτε με. 199 00:17:03,406 --> 00:17:07,575 Διατάζει τον ουράνιο στρατό. Κατά τη διάρκεια της τελευταίας μεγάλης σκόνης στον επάνω όροφο... 200 00:17:07,576 --> 00:17:09,911 ...μπούταρε τον κώλο του Εωσφόρου στο υπόγειο. 201 00:17:09,912 --> 00:17:12,580 Το έκανε με αυτό το σπαθί. Οπότε αν μπορούμε να το βρούμε... 202 00:17:12,581 --> 00:17:15,784 Μπορούμε να κλωτσήσουμε τον κώλο του διαβόλου όλα από την αρχή. 203 00:17:15,785 --> 00:17:17,919 Εντάξει. Λοιπόν από πού να ξεκινήσουμε; 204 00:17:17,920 --> 00:17:19,454 Διαχωριστείτε και ξεκινήστε να διαβάζετε. 205 00:17:19,455 --> 00:17:22,583 Δοκιμάστε και βγάλτε νόημα της ανοησίας του Τσακ. 206 00:17:34,937 --> 00:17:37,929 Παιδί; Είστε εντάξει; 207 00:17:39,742 --> 00:17:42,242 Όχι, στην πραγματικότητα. 208 00:17:43,512 --> 00:17:45,513 Μπόμπι, για όλα φταίω εγώ. λυπάμαι. 209 00:17:45,514 --> 00:17:49,344 Σαμ. Η Λίλιθ δεν έσπασε την τελική σφραγίδα. 210 00:17:49,785 --> 00:17:52,654 - Η Λίλιθ ήταν η τελική σφραγίδα. - Σαμ, σταμάτα. 211 00:17:52,655 --> 00:17:55,954 Τη σκότωσα και άφησα ελεύθερο τον Λούσιφερ. 212 00:17:56,125 --> 00:17:57,492 Εσύ τι; 213 00:17:57,493 --> 00:18:02,760 Με προειδοποιήσατε για τη Ρούμπι, το αίμα του δαίμονα, αλλά δεν άκουσα. 214 00:18:03,199 --> 00:18:05,699 Έφερα αυτό. 215 00:18:15,411 --> 00:18:18,278 Έχεις δίκιο δεν άκουσες. 216 00:18:18,447 --> 00:18:21,974 Ήσουν απερίσκεπτος και εγωιστής και αλαζονική. 217 00:18:22,151 --> 00:18:24,651 - Λυπάμαι. - Α, ναι; 218 00:18:26,188 --> 00:18:28,816 Λυπάσαι που ξεκίνησες τον Αρμαγεδδώνα; 219 00:18:29,959 --> 00:18:33,189 Κάτι τέτοιο μη σε συγχωρείς, αγόρι. 220 00:18:35,364 --> 00:18:39,664 Αν από κάποιο θαύμα το καταφέρουμε... 221 00:18:40,736 --> 00:18:43,296 ...Θέλω να χάσεις τον αριθμό μου. 222 00:18:43,973 --> 00:18:46,473 Με καταλαβαίνεις; 223 00:18:55,017 --> 00:18:57,517 Υπάρχει μια παλιά εκκλησία κοντά. 224 00:18:59,021 --> 00:19:01,489 Ίσως πάω να διαβάσω μερικά από τα λαϊκά βιβλία εκεί. 225 00:19:01,490 --> 00:19:03,990 Ναι. Το κάνεις αυτό. 226 00:19:31,587 --> 00:19:34,255 Δεν θα το μάντευα ποτέ ο μπαμπάς σου είχε δίκιο. 227 00:19:34,256 --> 00:19:37,350 - Σχετικά με τι; - Σχετικά με τον αδερφό σου. 228 00:19:38,194 --> 00:19:41,857 Αυτό που είπε ο Τζον ήταν να σώσεις τον Σαμ ή να τον σκοτώσεις. 229 00:19:43,365 --> 00:19:45,865 Ίσως... 230 00:19:46,135 --> 00:19:47,569 Ίσως τι; 231 00:19:47,570 --> 00:19:50,705 - Ίσως δεν έπρεπε να προσπαθήσω να τον σώσω. - Μπόμπι. 232 00:19:50,706 --> 00:19:53,074 Έβαλε τέλος στον κόσμο, Ντιν. 233 00:19:53,075 --> 00:19:57,178 Και εσύ κι εγώ δεν ήμασταν αρκετά δυνατοί να τον σταματήσει σωστά. Αυτό είναι στο χέρι μας. 234 00:19:57,179 --> 00:20:00,615 Απλώς λέω ότι ο πατέρας σου είχε δίκιο. 235 00:20:02,418 --> 00:20:04,918 Μπαμπάς; 236 00:20:07,923 --> 00:20:11,813 - Πρέπει να είναι εδώ μέσα. -Τι λες; 237 00:20:11,894 --> 00:20:14,394 Εδώ. 238 00:20:14,396 --> 00:20:15,797 Δεν το πιστεύω. 239 00:20:15,798 --> 00:20:18,032 - Δεν το πιστεύω. - Τι στο διάολο είναι αυτό; 240 00:20:18,033 --> 00:20:21,936 Είναι μια κάρτα για το κλείδωμα του μπαμπά μου στα βόρεια της Νέας Υόρκης. Διαβάστε το. 241 00:20:21,937 --> 00:20:24,838 Castle Storage, 42 Rover Hill. 242 00:20:25,040 --> 00:20:27,540 Κάστρο σε λόφο 42 σκύλων. 243 00:20:29,311 --> 00:20:31,980 Σκέψου τον μπαμπά σου είχε το Μιχαήλ Σπαθί όλο αυτό το διάστημα; 244 00:20:31,981 --> 00:20:35,049 Δεν ξέρω. Δεν είμαι σίγουρος τι άλλο θα μπορούσε να εννοούσε ο Τσακ. 245 00:20:35,050 --> 00:20:37,746 Ναι, εντάξει. 246 00:20:37,920 --> 00:20:39,654 Είναι αρκετά καλό για μένα. 247 00:21:11,720 --> 00:21:16,810 Πάντα ήξερα ότι ήσουν μεγάλος, χαζός, αργός, αμυδρός πόνος στον κώλο, Ντιν. 248 00:21:17,593 --> 00:21:21,188 Αλλά ποτέ δεν ονειρεύτηκα ότι ήσουν τόσο VIP. 249 00:21:22,865 --> 00:21:25,366 Δηλαδή, θα παγώσεις τον διάβολο; 250 00:21:25,367 --> 00:21:27,502 Εσείς; Χεχ. 251 00:21:27,503 --> 00:21:32,574 Αν το ήξερα, θα το είχα σκίσει η όμορφη, όμορφη όψη σου πριν από πολλά χρόνια. 252 00:21:32,575 --> 00:21:36,067 - Ρούμπι; - Προσπάθησε ξανά. Πήγαινε πίσω πιο πίσω. 253 00:21:37,780 --> 00:21:40,408 - Μεγκ; - Γεια. 254 00:21:42,751 --> 00:21:45,553 Αυτές είναι οι μέρες του θαύματος και του θαύματος, Ντιν. 255 00:21:45,554 --> 00:21:47,689 Ο πατέρας μας είναι ανάμεσά μας. 256 00:21:47,690 --> 00:21:51,893 Ξέρεις ότι όλοι ονειρευόμαστε ξανά για πρώτη φορά από τότε που ήμασταν άνθρωποι; 257 00:21:51,894 --> 00:21:54,920 Είναι ο παράδεισος στη Γη ή η κόλαση. 258 00:21:56,565 --> 00:21:58,933 Οφείλουμε πραγματικά στον αδερφό σου ένα καλάθι με φρούτα. 259 00:21:58,934 --> 00:22:01,002 Σου αρέσει ο ήχος της δικής σου φωνής. 260 00:22:01,003 --> 00:22:04,572 Εσύ όμως από την άλλη; Είσαι το μόνο χτύπημα στο δρόμο. 261 00:22:04,573 --> 00:22:09,543 Έτσι, κάθε δαίμονας, κάθε ένας, απλά πεθαίνει για ένα κομμάτι σου. 262 00:22:10,512 --> 00:22:13,915 - Μπες στην ουρά. - Ω, είμαι στην πρώτη γραμμή, μωρό μου. 263 00:22:13,916 --> 00:22:16,217 Ας καβαλήσουμε. 264 00:22:22,925 --> 00:22:26,594 - Τι είναι αυτό; Φιστικοβούτυρο; - Ο παρένθετος μπαμπάς σου είναι ακόμα ξύπνιος. 265 00:22:26,595 --> 00:22:28,796 Ουρλιάζοντας εκεί μέσα. 266 00:22:28,797 --> 00:22:33,707 Και θέλω να ξέρει πώς νιώθει, κόβοντας τη ζωή από μέσα σου. 267 00:22:35,271 --> 00:22:37,771 Αγγλος αστυφύλακας. 268 00:22:38,741 --> 00:22:41,733 Μπόμπι, όχι. Όχι. 269 00:22:41,910 --> 00:22:44,410 Τώρα! 270 00:22:45,281 --> 00:22:47,148 Αγγλος αστυφύλακας. 271 00:22:47,149 --> 00:22:49,649 Όχι. 272 00:22:50,152 --> 00:22:52,652 - Όχι! - Ωχ. 273 00:23:03,766 --> 00:23:06,266 Όχι! 274 00:23:06,769 --> 00:23:08,002 Γεια σου, Σάμι. 275 00:23:08,003 --> 00:23:10,938 Σου λείπω; Γιατί σίγουρα μου έλειψες. 276 00:23:10,939 --> 00:23:13,439 Μεγκ; 277 00:23:22,151 --> 00:23:26,821 Δεν είναι τόσο εύκολο χωρίς αυτά τα εξαιρετικά ειδικά Δαιμονικές δυνάμεις, ε, Σάμι; 278 00:25:29,745 --> 00:25:32,245 Όχι. 279 00:25:37,219 --> 00:25:39,719 Όχι. 280 00:25:54,102 --> 00:25:55,736 - Τι έγινε; - Τον μαχαίρωσαν. 281 00:25:55,737 --> 00:25:56,938 Μπορούμε να πάρουμε ένα γούρνι; 282 00:25:56,939 --> 00:25:59,869 Εντάξει, Μπόμπι. Θα είσαι εντάξει. 283 00:26:02,878 --> 00:26:05,112 - Απλά περίμενε εδώ. - Δεν μπορούμε απλά να τον αφήσουμε. 284 00:26:05,113 --> 00:26:07,803 Απλά μην κουνηθείς. Έχω ερωτήσεις. 285 00:26:09,184 --> 00:26:11,185 - Σάμι, πρέπει να φύγουμε. - Όχι. Σε καμία περίπτωση, Ντιν. 286 00:26:11,186 --> 00:26:12,887 Άκουσαν δαίμονες όπου είναι το σπαθί. 287 00:26:12,888 --> 00:26:16,190 Πρέπει να το φτάσουμε πριν το κάνουν, αν δεν αργήσουμε ήδη. 288 00:26:16,191 --> 00:26:18,691 Ερχομαι. 289 00:27:02,938 --> 00:27:06,474 Βλέπω το είπες στους δαίμονες όπου είναι το σπαθί. 290 00:27:06,475 --> 00:27:08,376 Ω, δόξα τω Θεώ. Οι άγγελοι είναι εδώ. 291 00:27:08,377 --> 00:27:12,807 Και να σκεφτείς, θα μπορούσαν να το είχαν αρπάξει όποτε ήθελαν. 292 00:27:16,218 --> 00:27:18,718 Ακριβώς μπροστά τους. 293 00:27:19,354 --> 00:27:20,555 Τι εννοείς; 294 00:27:20,556 --> 00:27:22,557 Μπορεί να έχουμε φυτέψει αυτή την προφητεία... 295 00:27:22,558 --> 00:27:25,393 ...μέσα στο κρανίο του Τσακ, αλλά έτυχε να είναι αλήθεια. 296 00:27:25,394 --> 00:27:30,364 Χάσαμε το Michael Sword. Πραγματικά δεν μπορούσαμε να το βρούμε μέχρι τώρα. 297 00:27:30,365 --> 00:27:34,975 -Μόλις μας το παρέδωσες με το χέρι. - Δεν έχουμε τίποτα. 298 00:27:36,104 --> 00:27:39,096 Εσύ είσαι, γέλιο. 299 00:27:42,711 --> 00:27:45,211 Είσαι ο Michael Sword. 300 00:27:56,224 --> 00:28:00,126 Τι, σκέφτηκες θα μπορούσες πραγματικά να σκοτώσεις τον Εωσφόρο; 301 00:28:00,295 --> 00:28:05,232 Εσείς σιμπερές της ανασφάλειας και της απέχθειας του εαυτού; 302 00:28:05,400 --> 00:28:07,134 Όχι. 303 00:28:07,135 --> 00:28:09,635 Είσαι απλά ένας άνθρωπος, Ντιν. 304 00:28:10,572 --> 00:28:12,306 Και όχι πολλά από ένα. 305 00:28:12,307 --> 00:28:14,875 - Είμαι το σπαθί; - Είσαι το όπλο του Μάικλ. 306 00:28:14,876 --> 00:28:17,777 Ή μάλλον, το δοχείο του. 307 00:28:20,015 --> 00:28:22,645 - Είμαι σκάφος; - Εσύ είσαι το σκάφος. 308 00:28:23,151 --> 00:28:25,651 το σκάφος του Μιχαήλ. 309 00:28:26,254 --> 00:28:29,485 - Πώς; Γιατί; Γιατί εγώ; -Επειδή είσαι επιλεγμένος. 310 00:28:29,658 --> 00:28:32,026 - Είναι μεγάλη τιμή, Ντιν. - Α, ναι. 311 00:28:32,027 --> 00:28:34,527 Ναι. Η ζωή ως προφυλακτικό αγγέλου. 312 00:28:34,630 --> 00:28:37,130 Αυτό είναι πραγματικά διασκεδαστικό. 313 00:28:37,232 --> 00:28:39,732 Νομίζω ότι θα περάσω, ευχαριστώ. 314 00:28:40,435 --> 00:28:44,030 Αστειευόμενος. Πάντα αστειεύεται. Λοιπόν... 315 00:28:44,773 --> 00:28:47,273 ...όχι άλλα αστεία. 316 00:28:47,976 --> 00:28:50,476 - Μπαμ. - Αχ! Unh. 317 00:28:50,479 --> 00:28:51,779 Εσύ της σκύλας. 318 00:28:51,780 --> 00:28:54,448 Συνέχισε να βγάζεις το στόμα, Θα σπάσω περισσότερο από τα πόδια του. 319 00:28:55,984 --> 00:29:01,012 είμαι εντελώς και εντελώς μέσα από το βίδωμα. 320 00:29:01,189 --> 00:29:04,925 Ο πόλεμος έχει αρχίσει. Δεν έχουμε τον στρατηγό μας. Αυτό είναι κακό. 321 00:29:04,926 --> 00:29:07,428 Τώρα, ο Michael πρόκειται να πάρε το σκάφος του... 322 00:29:07,429 --> 00:29:10,464 ...και να οδηγήσει την τελική χρέωση κατά του αντιπάλου. 323 00:29:10,465 --> 00:29:11,799 Με καταλαβαίνεις; 324 00:29:11,800 --> 00:29:14,635 Πόσοι άνθρωποι πεθαίνουν στα διασταυρούμενα πυρά, ε; 325 00:29:14,636 --> 00:29:17,304 - Ένα εκατομμύριο; Πέντε; Δέκα; - Μάλλον περισσότερο. 326 00:29:17,305 --> 00:29:20,207 Εάν ο Εωσφόρος παραμείνει ανεξέλεγκτος, πόσοι πεθαίνουν; Όλοι τους. 327 00:29:20,208 --> 00:29:22,708 Θα ψήσει τον πλανήτη ζωντανό. 328 00:29:24,279 --> 00:29:29,309 Υπάρχει λόγος που μου το λες αυτό, αντί απλώς να με πιάνει. 329 00:29:29,484 --> 00:29:31,686 Χρειάζεσαι τη συγκατάθεσή μου. 330 00:29:31,687 --> 00:29:35,457 Ο Μάικλ χρειάζεται τη φράση μου να κυκλοφορώ στο δέρμα μου. 331 00:29:35,857 --> 00:29:38,357 Δυστυχώς, ναι. 332 00:29:38,393 --> 00:29:41,595 - Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος. - Δεν υπάρχει άλλος τρόπος. 333 00:29:41,596 --> 00:29:45,466 Πρέπει να γίνει μάχη. Ο Μάικλ πρέπει να νικήσει το φίδι. 334 00:29:45,467 --> 00:29:47,992 - Είναι γραμμένο. - Ναι, ίσως. 335 00:29:48,170 --> 00:29:50,670 Αλλά από την άλλη... 336 00:29:50,706 --> 00:29:52,840 ...φάε με. 337 00:29:52,841 --> 00:29:55,471 - Η απάντηση είναι "όχι". Εντάξει. 338 00:29:55,510 --> 00:29:56,844 Τι λέτε για αυτό; 339 00:29:56,845 --> 00:29:59,380 Ο φίλος σου ο Μπόμπι, ξέρουμε ότι έχει τραυματιστεί σοβαρά. 340 00:29:59,381 --> 00:30:04,111 Πες «ναι» και θα τον γιατρέψουμε. Πες «όχι», δεν θα περπατήσει ποτέ ξανά. 341 00:30:07,022 --> 00:30:10,753 - Όχι. - Τότε τι θα έλεγες να σε γιατρέψουμε... 342 00:30:10,926 --> 00:30:13,426 ...από το στάδιο τέταρτο καρκίνο του στομάχου; 343 00:30:24,372 --> 00:30:26,907 - Όχι. - Τότε ας γίνουμε πραγματικά δημιουργικοί. 344 00:30:26,908 --> 00:30:30,139 Ας δούμε πώς τα πάει ο Σαμ χωρίς τους πνεύμονές του. 345 00:30:34,549 --> 00:30:37,049 Διασκεδάζουμε ακόμα; 346 00:30:41,056 --> 00:30:43,491 Θα πεις ναι, Ντιν. 347 00:30:43,492 --> 00:30:45,259 Απλά σκοτώστε μας. 348 00:30:45,260 --> 00:30:47,760 Να σε σκοτώσω; 349 00:30:47,963 --> 00:30:49,897 Ω, όχι. 350 00:30:49,898 --> 00:30:52,398 Μόλις αρχίζω. 351 00:31:29,905 --> 00:31:32,465 -Πώς είσαι... Ζωντανός; 352 00:31:33,008 --> 00:31:35,176 Είναι μια καλή ερώτηση. 353 00:31:35,177 --> 00:31:37,645 Πώς κατέληξαν αυτά τα δύο σε εκείνο το αεροπλάνο; 354 00:31:37,646 --> 00:31:41,844 Μια άλλη καλή ερώτηση, γιατί οι άγγελοι δεν το έκαναν. 355 00:31:42,150 --> 00:31:46,109 - Και οι δύο ξέρουμε την απάντηση, έτσι δεν είναι; - Όχι. 356 00:31:46,288 --> 00:31:49,052 - Δεν γίνεται. - Σε τρομάζει. 357 00:31:49,224 --> 00:31:51,625 Λοιπόν, θα έπρεπε. 358 00:31:51,626 --> 00:31:54,676 Τώρα, βάλτε αυτά τα αγόρια ξανά μαζί και πήγαινε. 359 00:31:54,696 --> 00:31:57,196 Δεν θα ρωτήσω δύο φορές. 360 00:32:08,643 --> 00:32:11,203 Εσείς οι δύο πρέπει να είστε πιο προσεκτικοί. 361 00:32:11,379 --> 00:32:14,882 Ναι, αρχίζω να το καταλαβαίνω. Τα αδέρφια σου είναι πιο μεγάλα... 362 00:32:14,883 --> 00:32:18,018 - ... από όσο νόμιζα. - Δεν εννοώ τους αγγέλους. 363 00:32:18,019 --> 00:32:20,454 Ο Εωσφόρος κάνει κύκλους στο σκάφος του... 364 00:32:20,455 --> 00:32:25,725 ...και μόλις το πάρει, αυτές οι εξάγωνες τσάντες δεν θα είναι αρκετό για να σε προστατεύσει. 365 00:32:28,897 --> 00:32:32,127 - Τι στο διάολο ήταν αυτό; - Ενοχικό σιγίλλιο. 366 00:32:32,567 --> 00:32:36,537 Θα σε κρύψει από κάθε άγγελο στη δημιουργία, συμπεριλαμβανομένου του Εωσφόρου. 367 00:32:36,538 --> 00:32:40,968 - Μας το σημάδεψες; - Όχι. Το χάραξα στα πλευρά σου. 368 00:32:41,843 --> 00:32:45,108 Γεια σου, Cass, ήσουν πραγματικά νεκρός; 369 00:32:45,280 --> 00:32:47,780 Ναί. 370 00:32:49,684 --> 00:32:52,184 Τότε πώς γύρισες; 371 00:33:09,804 --> 00:33:12,304 Νίκος. 372 00:33:12,807 --> 00:33:15,307 Νίκος. 373 00:33:17,412 --> 00:33:19,912 Ονειρεύεσαι, Νίκο. 374 00:33:20,882 --> 00:33:23,632 Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι αυτό δεν είναι αληθινό. 375 00:33:24,152 --> 00:33:26,652 Σάρα; 376 00:33:30,725 --> 00:33:33,225 Δεν είμαι η γυναίκα σου, Νίκο. 377 00:33:33,595 --> 00:33:36,095 Είμαι ένας άγγελος. 378 00:33:37,065 --> 00:33:39,066 Ένας άγγελος; 379 00:33:39,067 --> 00:33:41,567 Το όνομά μου είναι Lucifer. 380 00:33:43,939 --> 00:33:46,439 Σίγουρος. 381 00:33:46,541 --> 00:33:49,101 Φυσικά. Εμ... 382 00:33:49,811 --> 00:33:52,346 Μπορείς να μου κάνεις τη χάρη εκεί, Σατανά... 383 00:33:52,347 --> 00:33:55,549 ...και θύμισέ μου να κόψω το ποτό πριν πάω για ύπνο; 384 00:33:55,550 --> 00:33:58,360 Είμαι εδώ γιατί είσαι ξεχωριστός, Νίκο. 385 00:33:58,553 --> 00:34:02,614 Υπάρχουν πολύ, πολύ λίγοι άνθρωποι σαν εσάς. 386 00:34:03,191 --> 00:34:05,751 - Έτσι είναι; - Είσαι σκάφος. 387 00:34:05,927 --> 00:34:08,427 Ένα πολύ δυνατό σκάφος. 388 00:34:09,798 --> 00:34:12,298 Τι σημαίνει ακριβώς; 389 00:34:12,367 --> 00:34:16,303 Πρέπει να πάρω τον έλεγχο του μυαλού και του σώματός σας. 390 00:34:19,140 --> 00:34:23,338 Για να είμαι ειλικρινής, μάλλον θα είναι δυσάρεστο για εσάς. 391 00:34:23,511 --> 00:34:25,145 Είναι όμως απαραίτητο. 392 00:34:25,146 --> 00:34:30,117 Εντάξει, κοίτα, αν είναι το ίδιο και σε σένα, Νομίζω ότι θα ήθελα να ξυπνήσω τώρα. 393 00:34:30,118 --> 00:34:32,618 σου είπα. Αυτό είναι πραγματικό. 394 00:34:34,155 --> 00:34:38,683 Μη φοβάσαι. Αυτή είναι η επιλογή σας. 395 00:34:40,228 --> 00:34:42,663 Πρέπει να με προσκαλέσεις μέσα. 396 00:34:42,664 --> 00:34:47,192 Ακόμα κι αν αυτό είναι αληθινό, που δεν είναι, αλλά υποθέτοντας ότι ήταν... 397 00:34:47,736 --> 00:34:51,206 ...γιατί στο διάολο να το κάνω να κανω κατι τετοιο? 398 00:34:51,706 --> 00:34:54,334 Εσείς οι άνθρωποι με παρεξηγείτε. 399 00:34:54,542 --> 00:34:58,205 Με λες Σατανά και Διάβολο. 400 00:34:58,380 --> 00:35:01,679 Αλλά ξέρεις το έγκλημά μου; 401 00:35:02,550 --> 00:35:05,542 Αγαπούσα πάρα πολύ τον Θεό... 402 00:35:05,720 --> 00:35:07,988 ...και για αυτό με πρόδωσε... 403 00:35:07,989 --> 00:35:10,489 ...με τιμώρησε... 404 00:35:11,026 --> 00:35:13,526 ...όπως σε τιμώρησε. 405 00:35:14,062 --> 00:35:17,930 Άλλωστε, πώς θα μπορούσε ο Θεός να μείνει αδρανής... 406 00:35:18,133 --> 00:35:20,667 ...ενώ αυτός ο άντρας εισέβαλε στο σπίτι σου... 407 00:35:20,668 --> 00:35:23,778 ...και έσφαξε την οικογένειά σου στα κρεβάτια τους; 408 00:35:24,072 --> 00:35:26,240 Υπάρχουν μόνο δύο λογικές απαντήσεις, Νικ. 409 00:35:26,241 --> 00:35:28,741 Είτε είναι σαδιστής... 410 00:35:30,045 --> 00:35:32,545 ...ή απλά δεν τον νοιάζει. 411 00:35:34,883 --> 00:35:37,383 Είσαι θυμωμένος. 412 00:35:37,385 --> 00:35:39,945 Έχεις κάθε δικαίωμα να είσαι θυμωμένος. 413 00:35:40,155 --> 00:35:42,322 Είμαι κι εγώ θυμωμένος. 414 00:35:42,323 --> 00:35:47,061 Γι' αυτό θέλω να τον βρω. Κρατήστε τον υπεύθυνο για τις πράξεις του. 415 00:35:47,062 --> 00:35:48,662 Ακριβώς επειδή μας δημιούργησε... 416 00:35:48,663 --> 00:35:51,398 ...δεν σημαίνει ότι μπορεί να παίξει μαζί μας σαν αθύρματα. 417 00:35:51,399 --> 00:35:53,899 Αν σε βοηθήσω... 418 00:35:55,203 --> 00:35:58,070 ...μπορείς να φέρεις πίσω την οικογένειά μου; 419 00:35:58,239 --> 00:36:00,574 λυπάμαι. 420 00:36:00,575 --> 00:36:03,075 Δεν μπορώ. 421 00:36:05,780 --> 00:36:08,943 Αλλά μπορώ να σας δώσω το επόμενο καλύτερο πράγμα. 422 00:36:12,087 --> 00:36:14,749 Ο Θεός σου το έκανε αυτό Νίκο... 423 00:36:16,057 --> 00:36:18,557 ...και μπορώ να σας αποδώσω δικαιοσύνη. 424 00:36:19,594 --> 00:36:22,094 Ειρήνη. 425 00:36:22,764 --> 00:36:25,632 Πώς ξέρω ότι λες την αλήθεια; 426 00:36:25,633 --> 00:36:28,263 Διότι, σε αντίθεση με την κοινή πεποίθηση... 427 00:36:28,803 --> 00:36:31,303 ...Δεν λέω ψέματα. 428 00:36:31,840 --> 00:36:34,340 Δεν χρειάζεται. 429 00:36:35,844 --> 00:36:38,344 Αυτό που χρειάζομαι... 430 00:36:38,780 --> 00:36:41,280 ...είσαι εσύ. 431 00:36:44,219 --> 00:36:46,719 Νίκο, θέλω να πεις "ναι". 432 00:36:59,767 --> 00:37:02,267 Τότε ναι. 433 00:37:19,320 --> 00:37:21,321 «Απίθανο να ξαναπερπατήσω»; 434 00:37:21,322 --> 00:37:23,824 Γιατί, μύξαλα ρε τσούλα. 435 00:37:23,825 --> 00:37:26,325 Περίμενε μέχρι να σηκωθώ από αυτό το κρεβάτι. 436 00:37:26,327 --> 00:37:29,863 Θα χρησιμοποιήσω το πόδι του παιχνιδιού μου και κλωτσήστε τον κώλο σας! 437 00:37:29,864 --> 00:37:32,364 Ναι, καλύτερα να τρέξεις! 438 00:37:32,667 --> 00:37:36,497 - Το πιστεύεις yahoo; - Βιδώστε τον. Θα είσαι καλά. 439 00:37:37,739 --> 00:37:40,789 Επιτρέψτε μου λοιπόν να κάνω την ερώτηση των εκατομμυρίων δολαρίων. 440 00:37:41,509 --> 00:37:44,009 Τι κάνουμε τώρα; 441 00:37:44,179 --> 00:37:46,046 Λοιπόν... 442 00:37:46,047 --> 00:37:49,583 ...εξοικονομούμε όσους περισσότερους μπορούμε για όσο μπορούμε, υποθέτω. 443 00:37:49,584 --> 00:37:51,552 Είναι κακό. 444 00:37:51,553 --> 00:37:53,253 Όποιος νικήσει, παράδεισος ή κόλαση... 445 00:37:53,254 --> 00:37:55,022 - ... έχουμε αποστεωθεί. - Κι αν κερδίσουμε; 446 00:37:55,023 --> 00:37:56,890 Είμαι σοβαρός. 447 00:37:56,891 --> 00:38:00,227 Βιδώστε τους αγγέλους και τους δαίμονες και η χαζή τους Αποκάλυψη. 448 00:38:00,228 --> 00:38:04,164 Ξέρεις, θέλουν να κάνουν πόλεμο, μπορούν να βρουν τον δικό τους πλανήτη. 449 00:38:04,165 --> 00:38:07,401 Αυτό είναι δικό μας, και λέω ότι θα ξεφύγουν από την κόλαση. 450 00:38:07,402 --> 00:38:10,704 Τα αναλαμβάνουμε όλα. Σκοτώνουμε τον διάβολο, Μιχάλη αν πρέπει να... 451 00:38:10,705 --> 00:38:13,395 ...αλλά το κάνουμε μόνοι μας. 452 00:38:13,575 --> 00:38:16,410 Και πώς είμαστε υποτίθεται ότι θα τα κάνει όλα αυτά, ιδιοφυΐα; 453 00:38:16,411 --> 00:38:18,845 Δεν είχα ιδέα. 454 00:38:18,846 --> 00:38:22,583 Αλλά αυτό που έχω είναι ένα GED και μια στάση δώρου-κόλαση... 455 00:38:22,584 --> 00:38:25,084 ...και θα το καταλάβω. 456 00:38:27,088 --> 00:38:29,588 Είσαι εννέα είδη τρελών, αγόρι. 457 00:38:30,758 --> 00:38:33,258 Έχει ειπωθεί. 458 00:38:33,428 --> 00:38:35,928 Άκου, μένεις στην αποκατάσταση. 459 00:38:35,997 --> 00:38:38,497 Θα τα πούμε σε λίγο. 460 00:38:39,601 --> 00:38:42,101 Σαμ; 461 00:38:43,371 --> 00:38:45,871 ήμουν ξύπνιος. 462 00:38:47,041 --> 00:38:49,566 Ξέρω τι είπα εκεί πίσω. 463 00:38:50,712 --> 00:38:55,445 Θέλω μόνο να το ξέρεις αυτό αυτός μιλούσε ο δαίμονας. 464 00:38:59,754 --> 00:39:02,917 Δεν σε κόβω, αγόρι μου. Όχι ποτέ. 465 00:39:09,163 --> 00:39:11,265 Ευχαριστώ, Μπόμπι. 466 00:39:11,266 --> 00:39:13,400 Καλώς ήρθες. 467 00:39:13,401 --> 00:39:17,599 Μου αξίζει ένα καταραμένο μετάλλιο για αυτό, αλλά καλώς ήρθες. 468 00:39:27,949 --> 00:39:31,618 Ξέρεις, σκεφτόμουν, Ντιν, ίσως μπορούσαμε να κυνηγήσουμε το Colt. 469 00:39:31,619 --> 00:39:34,554 - Τι διαφορά θα είχε αυτό; - Χρησιμοποιήστε το στο Lucifer. 470 00:39:34,555 --> 00:39:39,426 -Εννοώ, μόλις είπες εκεί... - Είπα ένα σωρό χάλια για τον Μπόμπι. 471 00:39:39,427 --> 00:39:42,191 Δηλαδή, θα παλέψω. 472 00:39:42,764 --> 00:39:45,632 Θα πολεμήσω μέχρι τον τελευταίο άντρα, αλλά ας είμαστε ειλικρινείς. 473 00:39:45,633 --> 00:39:49,169 Δηλαδή, δεν στεκόμαστε μια χιονόμπαλα και το ξέρεις αυτό. 474 00:39:49,170 --> 00:39:51,672 Θέλω να πω, διάολε, εσύ από όλους το ξέρεις αυτό. 475 00:39:51,673 --> 00:39:54,173 Κοσμήτορας. 476 00:39:58,112 --> 00:40:00,982 Υπάρχει κάτι που θέλεις να μου πεις; 477 00:40:07,288 --> 00:40:09,788 Προσπάθησα, Σάμι. 478 00:40:10,525 --> 00:40:13,025 Δηλαδή, προσπάθησα πραγματικά. 479 00:40:13,728 --> 00:40:18,218 Αλλά δεν μπορώ να συνεχίσω να προσποιούμαι ότι όλα είναι εντάξει. 480 00:40:18,499 --> 00:40:20,999 Επειδή δεν είναι... 481 00:40:21,002 --> 00:40:22,636 ...και δεν πρόκειται να γίνει ποτέ. 482 00:40:22,637 --> 00:40:25,747 Διάλεξες έναν δαίμονα πάνω από τον αδερφό σου... 483 00:40:25,873 --> 00:40:27,307 ...και δείτε τι έγινε. 484 00:40:27,308 --> 00:40:29,509 Θα έδινα τα πάντα... 485 00:40:29,510 --> 00:40:33,340 - ... οτιδήποτε για να τα πάρει όλα πίσω. - Ξέρω ότι θα το έκανες. 486 00:40:34,982 --> 00:40:37,712 Και ξέρω πόσο λυπάσαι. 487 00:40:37,885 --> 00:40:40,385 Αλλά φίλε... 488 00:40:41,489 --> 00:40:45,199 ... εσύ ήσουν αυτός που βασιζόμουν περισσότερο... 489 00:40:45,426 --> 00:40:49,376 ...και με απογοήτευσες με τρόπους που δεν μπορώ καν... 490 00:40:53,634 --> 00:40:59,084 Απλώς, περνάω δύσκολα να συγχωρείς και να ξεχνάς εδώ, ξέρεις; 491 00:41:01,542 --> 00:41:04,042 Τι μπορώ να κάνω; 492 00:41:05,680 --> 00:41:08,180 Τίμια; 493 00:41:08,516 --> 00:41:11,016 Τίποτα. 494 00:41:12,353 --> 00:41:14,853 απλά δεν... 495 00:41:15,256 --> 00:41:19,716 Δεν νομίζω ότι μπορούμε να γίνουμε ποτέ τι ήμασταν, ξέρεις; 496 00:41:22,697 --> 00:41:25,387 Απλώς δεν νομίζω ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ.