1
00:00:01,230 --> 00:00:07,970
Sottotitoli a cura della squadra dei sottotitoli degli Dei dell'Est
2
00:01:10,930 --> 00:01:14,070
[L'attuale via dell'Università]
3
00:01:14,210 --> 00:01:17,340
Cosa pensi di voler fare?!
4
00:01:38,020 --> 00:01:40,970
Perchè non viene fatto?! Perché non è ancora stato fatto?!
5
00:01:42,660 --> 00:01:44,290
Vuoi vedermi morire?
6
00:01:44,290 --> 00:01:46,360
Perché la guida allo studio che ho richiesto non è ancora stata completata?
7
00:01:46,360 --> 00:01:47,320
Cosa vuoi esattamente?
8
00:01:45,460 --> 00:01:49,230
[Guide allo studio: con note accanto al testo, per spiegare le parti difficili del brano]
9
00:01:47,320 --> 00:01:49,220
Penso che dovrebbe essere fatto...
10
00:01:50,040 --> 00:01:51,710
Allora perché non ce l'hai!!
11
00:01:51,710 --> 00:01:53,460
Dovrebbe essere in arrivo.
12
00:01:53,460 --> 00:01:56,970
Forse è già passato il granaio...
13
00:02:00,730 --> 00:02:02,560
Perché non stai attento a dove vai?!
14
00:02:02,560 --> 00:02:04,900
- Mi dispiace, mi dispiace.
- È tutto sul pavimento...
15
00:02:06,640 --> 00:02:08,540
Se non consegno il mio lavoro in tempo,
16
00:02:08,540 --> 00:02:11,390
Fallirò di sicuro in questa materia!
17
00:02:12,400 --> 00:02:13,900
Starai bene?
18
00:02:14,840 --> 00:02:17,790
Perché non dici qualcosa?!
19
00:02:17,790 --> 00:02:19,690
Come posso stare bene?
20
00:02:24,980 --> 00:02:26,790
Io dico, capo...
21
00:02:31,300 --> 00:02:32,890
Non puoi farlo.
22
00:02:35,280 --> 00:02:38,540
Dato che ti sei slacciato il top,
23
00:02:38,540 --> 00:02:40,470
dovresti slacciarti anche la gonna.
24
00:02:42,160 --> 00:02:43,970
Come puoi farla finita così?
25
00:02:43,970 --> 00:02:46,430
Hmm? Sei terribile.
26
00:02:49,710 --> 00:02:52,620
La seconda parte dei "Racconti estivi delle Peonie di Giada" non è ancora arrivata?
[Nota: è un romanzo per adulti]
27
00:02:52,620 --> 00:02:56,140
Dovrebbe essere in arrivo.
28
00:02:56,140 --> 00:02:58,750
Aspetta solo che arrivi, gli darò una lezione!
29
00:02:59,140 --> 00:03:01,580
Finalmente sei arrivato! Due maestri nyang.
30
00:03:02,040 --> 00:03:03,120
È lui lo scriba?
31
00:03:03,120 --> 00:03:04,750
Devi darmi altri due nyang.
32
00:03:04,750 --> 00:03:06,390
Allora dammelo velocemente!
33
00:03:06,790 --> 00:03:08,980
Come puoi dire all'improvviso che ne hai bisogno urgentemente?
34
00:03:10,110 --> 00:03:12,690
Due nyang... devi pagarmi di più.
35
00:03:12,690 --> 00:03:14,360
Così giovane e così avido di soldi.
36
00:03:14,360 --> 00:03:17,320
Almeno so che devi essere affidabile quando fai uno scambio.
37
00:03:17,320 --> 00:03:19,200
Ho capito. Sbrigati, aprilo e mostramelo.
38
00:03:23,730 --> 00:03:27,030
Allora prima lasciami slacciare la gonna.
39
00:03:35,480 --> 00:03:37,510
Cos'è questo? Non ce l'hai?
40
00:03:37,510 --> 00:03:39,040
Dov'è la mia guida allo studio?
41
00:03:39,430 --> 00:03:41,090
Bugiardo!
42
00:03:41,090 --> 00:03:43,050
Consegnamelo! Fretta!
43
00:03:43,050 --> 00:03:45,330
Ridatemi la mia posizione di studioso di alto livello!!
44
00:03:45,330 --> 00:03:49,380
Aspetta, aspetta! Smettila di combattere...
45
00:03:49,380 --> 00:03:51,270
Risolviamo la questione con calma e pensiamo ad una soluzione.
46
00:03:51,270 --> 00:03:52,850
Non c'è nient'altro che possiamo fare comunque,
47
00:03:52,850 --> 00:03:55,690
improvvisamente chiedendolo in quel modo.
48
00:03:55,690 --> 00:03:57,200
Puoi darmi trenta minuti?
49
00:03:57,200 --> 00:03:59,760
Tu, pazzo, perché dici ancora queste cose?
50
00:03:59,760 --> 00:04:01,600
Come puoi rispondere a questa domanda in trenta minuti?
51
00:04:01,600 --> 00:04:02,530
Con il tuo tipo di talento,
52
00:04:02,530 --> 00:04:03,680
come lo farai?
53
00:04:43,380 --> 00:04:44,730
È fatto.
54
00:04:50,420 --> 00:04:53,430
Questo... l'hai memorizzato?
55
00:04:53,430 --> 00:04:56,690
Con le tue capacità, l'hai fatto a caso?
56
00:04:56,690 --> 00:04:59,320
Se ne hai bisogno, posso scrivere il testo originale.
57
00:04:59,320 --> 00:05:01,040
Queste sono le risposte.
58
00:05:01,040 --> 00:05:05,420
Hai lavorato duro. Non manca una parola, è perfetto.
59
00:05:10,810 --> 00:05:15,310
Ma sei totalmente una donna.
60
00:05:19,390 --> 00:05:22,450
Come puoi essere così scortese con un uomo?
61
00:05:23,720 --> 00:05:25,660
Sto parlando della tua calligrafia.
62
00:05:30,730 --> 00:05:31,730
Dammi i soldi.
63
00:05:31,730 --> 00:05:33,460
Qui. Sarò generoso.
64
00:05:33,460 --> 00:05:35,670
Proprio come hai detto tu, da quando l'hai finito, due nyang.
65
00:05:35,670 --> 00:05:36,990
Dovresti darmi altri tre nyang.
66
00:05:36,990 --> 00:05:37,850
Che cosa?
67
00:05:37,850 --> 00:05:40,040
Non siete studenti di SungKyunKwan?
68
00:05:40,040 --> 00:05:42,080
Le rette scolastiche e le spese alimentari,
69
00:05:42,080 --> 00:05:44,020
vengono tutti presi dalle mie tasche, come soldi delle tasse.
70
00:05:44,020 --> 00:05:47,150
E in realtà vieni in una libreria per chiedere a qualcuno di farti fare i compiti,
71
00:05:47,150 --> 00:05:49,180
Penso che dovrei riprenderlo.
72
00:06:27,960 --> 00:06:29,540
Io dico, amico,
73
00:06:29,540 --> 00:06:30,680
stai bene?
74
00:06:30,680 --> 00:06:33,540
Il tuo cappello è tutto macchiato.
75
00:06:33,540 --> 00:06:34,750
Dovresti toglierlo velocemente,
76
00:06:34,750 --> 00:06:36,800
Ti aiuterò a ripulirlo.
77
00:06:45,390 --> 00:06:47,100
Ti è finito anche sui capelli!
78
00:06:47,100 --> 00:06:49,050
Voi spregevoli compagni,
79
00:06:49,050 --> 00:06:50,230
chi ha fatto questo!
80
00:06:51,410 --> 00:06:52,650
Vuoi sapere?
81
00:06:52,650 --> 00:06:54,530
Usare i capelli per fare pennelli,
82
00:06:54,530 --> 00:06:56,990
affinché tu possa superare gli esami imperiali,
83
00:06:58,700 --> 00:07:01,050
non sono questi i metodi degli stolti?
84
00:07:02,030 --> 00:07:03,550
Amico!
85
00:07:03,550 --> 00:07:05,080
Per favore aiutami, amico.
86
00:07:05,400 --> 00:07:06,280
Non importa cosa,
87
00:07:06,280 --> 00:07:09,080
siamo ancora considerati discepoli dello stesso maestro, non è vero?
88
00:07:09,880 --> 00:07:10,590
Qui, qui,
89
00:07:10,590 --> 00:07:11,830
Guarda questo.
90
00:07:12,890 --> 00:07:14,290
Sono già arrivato così lontano.
91
00:07:14,290 --> 00:07:17,770
Cercando in tutto il paese,
e raccolse i capelli di quasi tutti i migliori studiosi.
92
00:07:17,770 --> 00:07:19,270
Ora mi servono solo dieci ciocche dei tuoi capelli.
93
00:07:19,270 --> 00:07:20,410
No, no,
94
00:07:20,410 --> 00:07:21,850
basta che mi dai tre capi,
95
00:07:21,850 --> 00:07:24,130
Sono sicuro che passerò questo tempo.
96
00:07:27,250 --> 00:07:29,610
Per te potrebbe essere solo una ciocca di capelli,
97
00:07:29,610 --> 00:07:31,940
ma per me è una salvezza.
98
00:07:32,310 --> 00:07:34,310
È un barlume di speranza.
99
00:07:39,060 --> 00:07:40,650
Oh no, oh no!
100
00:07:40,650 --> 00:07:42,410
I miei capelli! I miei capelli!!
101
00:07:43,110 --> 00:07:45,370
Ho fatto un sacco di sforzi per raccogliere tutti questi capelli!
102
00:07:45,370 --> 00:07:47,050
Tutto il mio duro lavoro!
103
00:07:47,050 --> 00:07:48,170
questo,
104
00:07:48,170 --> 00:07:50,130
non si chiama duro lavoro, è solo pura fortuna.
105
00:07:50,130 --> 00:07:51,480
Ehi, Lee Seon Joon,
106
00:07:51,480 --> 00:07:53,650
si avvicinano gli esami imperiali,
il panico e il disagio sono naturali.
107
00:07:53,650 --> 00:07:55,150
Non potresti essere un po' più comprensivo?
108
00:07:55,150 --> 00:07:58,760
Questo metodo a buon mercato di conforto e simpatia, cosa può risolvere?
109
00:08:00,030 --> 00:08:01,830
Tu, spregevole individuo!
110
00:08:01,830 --> 00:08:03,810
Non mi importa se mi odi,
111
00:08:04,660 --> 00:08:06,540
ma se dici che ho torto,
112
00:08:07,470 --> 00:08:08,820
Non lo tollererò.
113
00:08:17,100 --> 00:08:20,370
Perché non fai gli esami imperiali?
114
00:08:20,370 --> 00:08:21,400
Con il tuo tipo di talento,
115
00:08:21,400 --> 00:08:24,130
non sarà un problema ottenere il massimo dei voti.
116
00:08:24,130 --> 00:08:25,640
Finché scrivi il tuo nome sulla pergamena,
117
00:08:25,640 --> 00:08:28,700
Sungkyunkwan ti accoglierà a braccia aperte!
118
00:08:29,420 --> 00:08:31,210
Ecco perché non voglio farlo.
119
00:08:32,200 --> 00:08:34,340
Interagire con persone che non fanno nemmeno i compiti,
120
00:08:34,340 --> 00:08:35,950
qual è il punto in questo?
121
00:08:35,950 --> 00:08:37,040
Usando il tempo,
122
00:08:37,040 --> 00:08:38,940
Guadagnerò semplicemente ogni centesimo che posso.
123
00:08:39,940 --> 00:08:42,470
I soldini bastano?
124
00:08:44,200 --> 00:08:45,780
Dieci volte.
125
00:08:47,010 --> 00:08:51,070
Esiste un business che può farti guadagnare dieci volte di più!
126
00:09:03,190 --> 00:09:04,440
Venga con me.
127
00:09:12,040 --> 00:09:14,120
Un uomo così coraggioso.
128
00:09:27,080 --> 00:09:28,750
Seguimi.
129
00:09:45,200 --> 00:09:50,230
In questo mondo sporco dove solo i dotti sono considerati utili,
130
00:09:50,230 --> 00:09:54,170
non dovremmo cambiarlo?
131
00:10:02,680 --> 00:10:04,400
quindi,
132
00:10:04,400 --> 00:10:08,430
vuoi aiutare i ricchi a diventare utili in questo mondo,
133
00:10:08,430 --> 00:10:11,620
chiedendomi di scrivere in anticipo le risposte,
134
00:10:11,620 --> 00:10:12,530
è questo che stai dicendo?
135
00:10:12,530 --> 00:10:14,380
SÌ.
136
00:10:14,380 --> 00:10:15,430
Lasci perdere.
137
00:10:23,220 --> 00:10:25,170
Se lo facciamo,
138
00:10:25,170 --> 00:10:27,110
possiamo ottenere almeno trenta nyang a persona!
139
00:10:27,110 --> 00:10:29,880
In un giorno riceverai cento nyang,
140
00:10:29,880 --> 00:10:30,870
cento!
141
00:10:30,870 --> 00:10:34,580
I soldi che avrai bisogno di guadagnare in tre anni, in un colpo di pennello!
142
00:10:34,580 --> 00:10:36,700
Questo è illegale.
143
00:10:36,700 --> 00:10:39,290
Mi stai dicendo di essere un sostituto per l'esame!
144
00:10:41,110 --> 00:10:42,220
Sei un uomo onesto, vero?
145
00:10:42,220 --> 00:10:44,410
Come può un vero uomo non avere nemmeno questo briciolo di coraggio,
146
00:10:44,410 --> 00:10:46,570
e lavorare così duramente, guadagnando così pochi soldi?
147
00:10:48,700 --> 00:10:50,540
Potrei vivere la mia vita cercando di guadagnare quei pochi soldi,
148
00:10:50,820 --> 00:10:53,800
ma ci sono due cose che sicuramente non farò.
149
00:10:55,360 --> 00:10:58,900
Uno è rubare la ciotola di riso di un'altra persona,
150
00:10:59,410 --> 00:11:04,110
e l'altro, è dover guardare negli occhi quei funzionari,
e scrivi parole disoneste.
151
00:11:04,390 --> 00:11:07,000
Se faccio l'esame al posto di qualcun altro,
152
00:11:07,000 --> 00:11:08,650
allora non farei entrambe le cose sopra?
153
00:11:09,140 --> 00:11:10,950
Allo stesso tempo e anche nello stesso posto.
154
00:11:12,630 --> 00:11:14,650
Questo non è il metodo di un vero uomo.
155
00:11:22,090 --> 00:11:24,480
Arrivo, arrivo!
156
00:11:42,520 --> 00:11:45,720
Uno due tre.
157
00:11:45,720 --> 00:11:47,190
Mi scusi!
158
00:11:49,690 --> 00:11:51,480
Mi ha appena chiamato, signore?
159
00:11:51,480 --> 00:11:53,520
One nyang, che ne dici?
160
00:11:54,930 --> 00:11:57,020
Non abbiamo nemmeno iniziato la nostra relazione,
161
00:11:57,020 --> 00:11:59,330
e stai già trattando?
162
00:11:59,590 --> 00:12:02,410
Se sei così, mi arrabbierò.
163
00:12:03,120 --> 00:12:06,070
Se vuoi, possiamo andare da qualche altra parte per parlarne.
164
00:12:06,070 --> 00:12:07,650
Sto parlando di questo tifoso.
165
00:12:08,440 --> 00:12:10,150
La poesia è scritta in modo completamente sbagliato.
166
00:12:10,740 --> 00:12:13,280
Lo modificherò per te, solo per un nyang.
167
00:12:16,610 --> 00:12:18,940
Se cambi idea, portalo in libreria.
168
00:12:22,800 --> 00:12:24,970
Sembra che non vada bene.
169
00:12:25,460 --> 00:12:28,130
Se fosse andata la sorella Cho Seon, forse avrebbe funzionato.
170
00:12:28,130 --> 00:12:30,020
Dove volevi che andassi?
171
00:12:38,670 --> 00:12:42,140
I nostri trucchi hanno fallito anche oggi.
172
00:12:42,700 --> 00:12:45,870
Il suo viso era come un giorno di primavera, splendente e caldo,
173
00:12:45,870 --> 00:12:48,600
ma il suo cuore era come il vento freddo in una notte d'inverno.
174
00:13:01,710 --> 00:13:03,990
Sorella, perché non ci insegni,
175
00:13:03,990 --> 00:13:07,120
quando gli uomini ti vedono,
176
00:13:07,120 --> 00:13:08,820
non c'è nient'altro che possano fare.
177
00:13:09,750 --> 00:13:10,990
Non darglielo.
178
00:13:13,480 --> 00:13:15,730
Se vuoi conquistare il cuore di un uomo,
179
00:13:16,430 --> 00:13:17,990
sicuramente non puoi darglielo.
180
00:13:18,910 --> 00:13:20,370
Il tuo sguardo,
181
00:13:20,370 --> 00:13:22,030
il tuo cuore,
182
00:13:22,030 --> 00:13:23,610
o il tuo tocco,
183
00:13:25,460 --> 00:13:27,550
sicuramente non puoi darglielo.
184
00:15:23,820 --> 00:15:25,740
C'è una persona malata in casa.
185
00:15:25,740 --> 00:15:28,290
Troverò un modo per saldare il debito.
186
00:15:28,290 --> 00:15:29,190
Ma l'interesse...
187
00:15:29,190 --> 00:15:30,100
Stai zitto.
188
00:15:33,860 --> 00:15:36,810
Per fare questo ad una donna innocua, esiste ancora giustizia?
189
00:15:36,810 --> 00:15:39,960
Quando il tuo debito è scaduto e non lo paghi,
190
00:15:39,960 --> 00:15:41,990
che razza di giustizia è questa allora?
191
00:15:42,310 --> 00:15:46,490
Te ne sei dimenticato? Oggi è il giorno in cui devi pagare.
192
00:15:46,960 --> 00:15:50,760
Usi sempre questo tipo di logica per intimidire i deboli?
193
00:15:52,140 --> 00:15:53,510
Non preoccuparti.
194
00:15:54,090 --> 00:15:56,370
Non porterò via nulla in casa.
195
00:15:56,830 --> 00:15:59,970
Ora che ho trovato qualcosa di più interessante.
196
00:16:02,460 --> 00:16:04,650
Cosa intende con questo, signore?
197
00:16:04,650 --> 00:16:06,600
È solo una ragazza ignorante.
198
00:16:06,600 --> 00:16:08,770
Per favore, non si arrabbi, signore.
199
00:16:08,770 --> 00:16:10,510
Come pagherai allora?
200
00:16:11,440 --> 00:16:15,030
Finché mi pagherai cento nyang,
e l'interesse di dieci nyang, andrà bene.
201
00:16:15,030 --> 00:16:16,470
Se non mi paghi,
202
00:16:17,430 --> 00:16:19,570
Anche vendermi tua figlia va bene.
203
00:16:19,570 --> 00:16:21,040
Permettimi di avvisarti prima...
204
00:16:21,040 --> 00:16:24,140
Se stai pensando di scappare nel cuore della notte,
205
00:16:24,140 --> 00:16:26,600
anche se dovessi chiamare le guardie imperiali, o l'esercito,
206
00:16:26,600 --> 00:16:28,460
Ti cercherò fino ai confini della terra.
207
00:16:28,460 --> 00:16:30,850
Dobbiamo solo pagarti, no?
208
00:16:30,850 --> 00:16:33,280
Non importa quanto ci vorrà, ti pagherò i soldi.
209
00:16:34,080 --> 00:16:35,930
Per favore, smettila con il tuo comportamento indisciplinato adesso.
210
00:16:45,200 --> 00:16:47,420
Devi finire tutto lentamente.
211
00:16:49,310 --> 00:16:51,240
Per favore, mangia prima che il cibo si raffreddi, mamma.
212
00:16:53,190 --> 00:16:54,130
Sorella,
213
00:16:54,130 --> 00:16:56,520
Ho lavorato in negozio tutto il giorno,
214
00:16:56,520 --> 00:16:58,420
solo guardare il riso mi fa stare male.
215
00:17:00,490 --> 00:17:01,410
Yoon Hee...
216
00:17:01,410 --> 00:17:04,840
Mamma, mi sento fortunato.
217
00:17:04,840 --> 00:17:08,130
Ho ricevuto molti lavori dalla libreria.
218
00:17:08,130 --> 00:17:10,580
E intendono pagarmi anche in anticipo per un anno.
219
00:17:11,150 --> 00:17:15,440
Sembra che le spese mediche del nostro Yoon Shik possano essere saldate.
220
00:17:15,440 --> 00:17:16,980
È vero, sorella?
221
00:17:21,480 --> 00:17:25,120
Quindi, non preoccuparti più delle questioni legate ai soldi.
222
00:17:26,910 --> 00:17:29,260
Sistemerò tutto.
223
00:17:41,190 --> 00:17:42,460
Lo proverò.
224
00:17:43,410 --> 00:17:46,880
L'esame sostitutivo.
Andiamo al campo d'esame.
225
00:17:48,900 --> 00:17:50,510
Studioso!
226
00:17:51,420 --> 00:17:53,110
Anche se sono dieci volte,
227
00:17:53,110 --> 00:17:54,730
o cento volte,
228
00:17:55,800 --> 00:17:58,260
proviamolo una volta sola.
229
00:18:09,700 --> 00:18:12,370
L'annuncio speciale inizia ora,
230
00:18:12,590 --> 00:18:15,010
L'istituzione nazionale di questo paese, SungKyunKwan,
231
00:18:15,010 --> 00:18:17,580
darà il benvenuto a un nuovo gruppo di studiosi.
232
00:18:18,470 --> 00:18:22,440
Per favore, consegnaci studenti virtuosi e intelligenti,
233
00:18:22,440 --> 00:18:27,870
per preservare la pace del nostro Paese e la sicurezza dei nostri cittadini,
234
00:18:41,480 --> 00:18:43,510
[Esami preliminari.]
235
00:18:45,010 --> 00:18:49,280
[L'intensa lotta fisica per ottenere una migliore posizione di seduta]
236
00:18:53,320 --> 00:18:57,260
[Esame di ammissione - Prova preliminare - Prova preparatoria]
237
00:19:12,970 --> 00:19:16,340
[Prima di entrare in sala, persone forti specializzate nello scontro fisico]
238
00:19:42,940 --> 00:19:46,280
L'orso fa i trucchi...
239
00:19:46,280 --> 00:19:50,110
E il proprietario prende i soldi.
240
00:19:50,110 --> 00:19:53,630
Quindi, se lo dico, capirà davvero?
241
00:19:53,630 --> 00:19:55,430
Ovviamente.
242
00:19:56,860 --> 00:19:59,650
Hai già il numero del posto
e il ritratto della persona, giusto?
243
00:20:00,550 --> 00:20:05,740
Devi solo andare al suo posto e compilare il suo foglio per lui,
244
00:20:05,740 --> 00:20:09,800
Tutto finirà presto.
245
00:20:10,120 --> 00:20:11,400
Andrà bene?
246
00:20:11,400 --> 00:20:17,610
Stai parlando della tua coscienza?
247
00:20:19,160 --> 00:20:22,060
Che studia più anche per gli esami di ammissione,
248
00:20:22,060 --> 00:20:24,010
è tutto un imbroglio comunque.
249
00:20:25,350 --> 00:20:27,300
Andrà davvero bene?
250
00:20:27,780 --> 00:20:32,380
Se vieni scoperto, hai paura di essere punito?
251
00:20:32,380 --> 00:20:35,490
Se vieni catturato, ho sentito che verrai picchiato dieci volte.
252
00:20:35,490 --> 00:20:39,580
Se sei sfortunato, potrebbero essere duecento volte.
253
00:20:40,560 --> 00:20:42,880
Tutto questo era nel passato!
254
00:20:42,880 --> 00:20:44,170
E chi ti prenderà comunque,
255
00:20:44,170 --> 00:20:46,660
sono arrivati tutti allo stesso modo.
256
00:20:47,460 --> 00:20:52,690
Qualunque cosa tu stia pensando, è strano.
257
00:20:59,210 --> 00:21:02,650
[Area Esame Preliminare]
258
00:21:04,820 --> 00:21:06,960
[Per ottenere buoni posti c'è una lotta intensa]
259
00:21:09,060 --> 00:21:11,760
[Una persona che aiuta a prendere il foglio al posto di un altro]
260
00:21:13,260 --> 00:21:16,730
[Chiunque può entrare nell'area d'esame]
261
00:21:17,400 --> 00:21:20,540
[Corruzione dei funzionari]
262
00:21:21,510 --> 00:21:22,760
Mi dispiace.
263
00:21:24,470 --> 00:21:28,770
Portafortuna per l'esame preliminare! Una moneta ciascuno!
264
00:21:28,770 --> 00:21:30,450
Ah, sì!
265
00:21:59,100 --> 00:22:01,290
Le persone che si scambiano i copioni verranno colpite duecento volte.
266
00:22:01,290 --> 00:22:03,760
Chi guarda i propri libri verrà colpito duecento volte.
267
00:22:03,760 --> 00:22:07,120
Coloro che faranno fare il lavoro a qualcun altro saranno squalificati a vita.
268
00:22:07,900 --> 00:22:09,960
Nemmeno uno può scappare.
269
00:22:09,960 --> 00:22:12,230
Se ne lasciamo andare uno,
270
00:22:12,860 --> 00:22:14,690
verrai colpito duecento volte.
271
00:22:15,110 --> 00:22:17,570
Perché non ti calmi un po'?
272
00:22:20,110 --> 00:22:23,290
Sembra che tu stia scommettendo la tua vita su questo.
273
00:22:26,290 --> 00:22:32,330
A che serve colpirli? Ancora non funziona.
274
00:22:39,270 --> 00:22:41,540
Perché stai giocando a scacchi nella sacra sala degli esami?
275
00:22:41,540 --> 00:22:43,500
Chi sei esattamente?!
276
00:22:47,510 --> 00:22:51,130
Sono stato trasferito a SungKyunKwan come professore
277
00:22:51,130 --> 00:22:53,060
Sono Jung Yak Yong.
278
00:22:54,620 --> 00:22:58,000
Anche il tuo saluto sembra così
uno di qualcuno che è stato retrocesso.
279
00:22:58,760 --> 00:23:00,310
Il primo giorno di lavoro,
280
00:23:00,310 --> 00:23:03,480
e il giorno per il quale selezioneremo i nuovi studiosi
SungKyunKwan, e tu stai giocando a scacchi?
281
00:23:03,480 --> 00:23:04,950
A cosa stai pensando esattamente?
282
00:23:04,950 --> 00:23:06,940
In quell’enorme aula d’esame, gli studiosi e i funzionari,
283
00:23:06,940 --> 00:23:10,360
comunque stanno già giocando a scacchi tra loro.
284
00:23:11,080 --> 00:23:13,060
E anch'io, involontariamente...
285
00:23:13,500 --> 00:23:16,500
Questo è SungKyunKwan, SungKyunKwan!
286
00:23:16,500 --> 00:23:17,330
Uscire!
287
00:23:17,330 --> 00:23:22,400
Sbrigati e cattura tutti quelli che tradiscono! Fretta!
288
00:23:22,810 --> 00:23:24,710
L'argomento.
289
00:24:08,070 --> 00:24:10,940
L'orso fa i trucchi.
290
00:24:14,310 --> 00:24:17,350
L'orso fa i trucchi, giusto?
291
00:24:17,760 --> 00:24:20,940
Il denaro viene preso dall'Ho-in.
[Un altro modo di parlare del proprietario]
292
00:24:21,410 --> 00:24:22,720
Ciao?
293
00:24:23,420 --> 00:24:25,990
Wow, hai davvero del talento letterario.
294
00:24:27,050 --> 00:24:28,500
Trenta nyang.
295
00:24:29,750 --> 00:24:31,950
Questa... non può essere la tua prima volta?
296
00:24:35,120 --> 00:24:37,550
Anche per me è la prima volta, è comprensibile.
297
00:24:38,360 --> 00:24:40,260
Quindi te lo dirò questa volta.
298
00:24:41,410 --> 00:24:46,880
Per questo genere di cose, devi prima pagare.
Trenta nyang.
299
00:24:52,100 --> 00:24:53,860
classi terze, seconde e prime,
300
00:24:53,860 --> 00:24:57,410
Da trenta nyang a cinquanta nyang, puoi sceglierne uno qualsiasi.
301
00:24:58,220 --> 00:24:59,310
Cinquanta nyang.
302
00:25:00,540 --> 00:25:02,170
Questa è una buona scelta.
303
00:25:05,090 --> 00:25:06,640
Se trovi un sostituto per il test,
304
00:25:06,640 --> 00:25:09,070
questo è l'importo della ricompensa.
305
00:25:09,070 --> 00:25:10,340
Cinquanta nyang.
306
00:25:12,520 --> 00:25:13,850
Mi scusi!
307
00:25:17,830 --> 00:25:19,700
Dov'è la persona che consegna la sceneggiatura?
308
00:25:19,700 --> 00:25:21,120
Sono il proprietario.
309
00:25:21,120 --> 00:25:24,250
"Il proprietario prende i soldi."
310
00:25:30,200 --> 00:25:31,760
Ho fatto un errore...
311
00:25:37,280 --> 00:25:39,340
Per favore, credimi.
312
00:25:39,340 --> 00:25:42,260
Questa è davvero la mia prima volta.
313
00:25:42,260 --> 00:25:43,130
Qui!
314
00:25:43,130 --> 00:25:44,660
Per favore, lasciami andare questa volta.
315
00:25:45,090 --> 00:25:47,170
Devo ancora sfamare la mia famiglia.
316
00:25:48,160 --> 00:25:50,460
Ho perso mio padre da giovane,
317
00:25:50,460 --> 00:25:53,180
e sto dando da mangiare alla mia famiglia mentre cerco di saldare i debiti.
318
00:25:53,180 --> 00:25:54,890
Inoltre,
319
00:25:54,890 --> 00:25:57,920
c'è una persona malata a casa mia che ha bisogno di cure a lungo termine, quindi...
320
00:25:59,810 --> 00:26:02,200
Quindi devi guadagnare soldi per la sua medicina,
321
00:26:02,200 --> 00:26:04,010
quindi questo è il tuo motivo.
322
00:26:04,460 --> 00:26:06,950
Spero che tu possa voltare pagina,
323
00:26:07,880 --> 00:26:09,630
ed essere una persona nuova.
324
00:26:12,720 --> 00:26:13,550
Qui!
325
00:26:13,550 --> 00:26:16,250
C'è qualcuno qui che cerca di contaminare
il terreno d'esame con mezzi illegali.
326
00:26:17,210 --> 00:26:19,780
Qualcuno ha profanato il terreno dell'esame?
327
00:26:20,310 --> 00:26:21,520
Chi è?
328
00:26:24,930 --> 00:26:28,520
Sono io, così come tutti gli studenti qui, e anche lei, signore.
329
00:26:30,180 --> 00:26:34,860
Coloro che sfacciatamente vendono le loro opere,
solo per motivi di denaro, questo è il primo.
330
00:26:36,070 --> 00:26:38,810
Quelli che nascondono solo la testa
libri e il proprio elaborato d'esame,
331
00:26:38,810 --> 00:26:41,690
e far finta di non accorgersi degli avvenimenti illeciti, questa è la seconda.
332
00:26:42,990 --> 00:26:46,470
E i funzionari abituati a questa situazione,
333
00:26:46,470 --> 00:26:48,540
e colui che supervisiona tutto,
334
00:26:49,560 --> 00:26:51,270
anche il capo dell'esame ufficiale è colpevole.
335
00:26:52,030 --> 00:26:54,260
Non è desiderabile e non dovrebbe essere tollerato,
336
00:26:54,260 --> 00:26:55,760
Tu! Voi!
Questo!
337
00:26:55,760 --> 00:26:57,240
Guardie!
338
00:26:57,240 --> 00:27:00,250
Perché non lo porti giù e non pulisci l'aula d'esame?
339
00:27:00,250 --> 00:27:01,330
Sì, Signore!
340
00:27:04,860 --> 00:27:07,670
Allora, come pensi che dovremmo risolvere questa situazione?
341
00:27:07,670 --> 00:27:09,870
Innanzitutto, controlla gli script con i nomi registrati,
342
00:27:09,870 --> 00:27:12,410
e rimuovere gli imbroglioni e i sostituti dei candidati all'esame.
343
00:27:12,410 --> 00:27:14,610
Dopo aver ristabilito l'ordine nell'aula d'esame,
344
00:27:15,360 --> 00:27:17,080
Tutti i funzionari che stanno supervisionando l'esame,
345
00:27:17,080 --> 00:27:20,360
dovrebbero appellarsi ai loro superiori e confessare i loro peccati.
346
00:27:21,570 --> 00:27:24,490
C'è qualcosa che non va in questo amico qui!
347
00:27:24,920 --> 00:27:27,680
Professor Jung!
348
00:27:27,680 --> 00:27:31,070
Non hai sentito quello che ho detto?
349
00:27:31,640 --> 00:27:32,620
Audace!
350
00:27:32,620 --> 00:27:34,760
Hai davvero il coraggio di dire parole così blasfeme!
351
00:27:34,760 --> 00:27:36,400
Questo è imperdonabile!
352
00:27:36,400 --> 00:27:37,770
Dammi l'elenco delle iscrizioni!
353
00:27:38,260 --> 00:27:39,190
Come ti chiami!
354
00:27:39,190 --> 00:27:41,140
Figlio di quale famiglia sei?
355
00:27:41,140 --> 00:27:43,800
Il mio nome è Lee Seon Joon.
356
00:27:44,010 --> 00:27:45,570
Lee Seon Joon?
357
00:27:46,660 --> 00:27:48,380
Lee Seon Joon?
358
00:27:48,380 --> 00:27:50,610
Allora tu sei il figlio...
359
00:27:50,610 --> 00:27:53,810
No, potresti forse...
360
00:27:54,360 --> 00:27:58,630
Il figlio degli Alti Ministri? Quel Lee Seon Joon?
361
00:28:11,400 --> 00:28:12,780
Guardie!
362
00:28:12,780 --> 00:28:15,140
Perché non ristabilisci l'ordine nell'aula d'esame!
363
00:28:17,280 --> 00:28:18,630
Quello è il posto sbagliato!
364
00:28:18,630 --> 00:28:21,290
D'ora in poi, nelle aule d'esame,
365
00:28:21,290 --> 00:28:25,450
Tutti gli atti illeciti e tutti i metodi illegali
366
00:28:25,450 --> 00:28:29,170
non sarà tollerato!
367
00:28:30,080 --> 00:28:32,750
Confisca tutto il materiale imbroglio!
368
00:28:32,900 --> 00:28:34,270
Questo bambù.
369
00:28:36,150 --> 00:28:38,980
Come consideri questo posto, alzati!
370
00:28:50,920 --> 00:28:54,730
Ora, di nuovo, inizia!
371
00:29:46,230 --> 00:29:48,410
Grazie a te,
372
00:29:48,410 --> 00:29:50,800
Finalmente riesco a vedere un esame vero e proprio che si svolge.
373
00:29:50,800 --> 00:29:52,920
Sto solo facendo il mio dovere.
374
00:29:56,260 --> 00:29:57,440
Ma...
375
00:29:59,000 --> 00:30:00,970
È un nuovo metodo per imbrogliare?
376
00:30:14,670 --> 00:30:17,530
Uno studioso che conosce solo parole e forte rettitudine,
377
00:30:17,530 --> 00:30:20,440
ma non riesce a comprendere la vita dei cittadini normali,
378
00:30:21,600 --> 00:30:24,760
se coloro che vendono le loro parole per cibo siano considerati ladri,
379
00:30:24,760 --> 00:30:27,890
quindi coloro che vendono le loro parole per il potere sono considerati leali?
380
00:30:28,600 --> 00:30:31,170
Se a queste persone è consentito maneggiare una lama,
381
00:30:31,170 --> 00:30:33,870
allora sarebbe un assassino armato di coltello
382
00:30:34,960 --> 00:30:37,590
Se c'è qualcuno che potrebbe essere un ladro,
383
00:30:37,590 --> 00:30:40,320
quella persona, sarei io.
384
00:30:42,690 --> 00:30:45,540
Quell'assassino con il coltello...
385
00:30:46,500 --> 00:30:48,360
sei tu?
386
00:31:20,770 --> 00:31:22,470
Io dico, restituiscilo!
387
00:31:40,440 --> 00:31:42,180
Il...proprietario?
388
00:31:42,180 --> 00:31:44,340
Da quando ho ricevuto una sceneggiatura da te,
389
00:31:44,340 --> 00:31:46,260
Dovrei ripagarti, giusto?
390
00:32:27,870 --> 00:32:30,430
EHI! Quando vedi le élite di SungKyunKwan
391
00:32:30,430 --> 00:32:32,570
Dovresti porgere i tuoi rispetti, vero?
392
00:32:34,250 --> 00:32:37,030
Ah, pensi di essere un generale vittorioso?
393
00:32:37,030 --> 00:32:39,570
Ho sentito che hai suscitato molto scalpore nell'aula degli esami.
394
00:32:39,570 --> 00:32:42,860
Sei tu che hai macchiato l'immagine dello studioso.
395
00:32:42,860 --> 00:32:46,600
Ah, padre! Vieni a colpirmi il sedere!
396
00:32:48,770 --> 00:32:50,150
Le mie azioni sono state alquanto scortesi,
397
00:32:51,930 --> 00:32:54,300
vedendo che disordine era l'aula d'esame,
398
00:32:54,300 --> 00:32:56,660
essendo io stesso uno studioso, mi vergognavo totalmente.
399
00:32:56,660 --> 00:32:58,730
I am really embarassed.
400
00:33:00,060 --> 00:33:03,130
Un umile studioso come me la pensa così,
401
00:33:03,130 --> 00:33:04,900
ma voi élite di SungKyunKwan,
402
00:33:04,900 --> 00:33:07,660
non sembri provare alcuna vergogna?
403
00:33:07,660 --> 00:33:10,620
Eppure siete orgogliosi del fatto di essere studenti SungKyunKwan,
404
00:33:10,620 --> 00:33:12,800
e comandare in pieno giorno.
405
00:33:16,630 --> 00:33:18,210
Quello che dici è vero.
406
00:33:19,300 --> 00:33:22,450
Il cosiddetto vero cammino dello studioso,
407
00:33:22,450 --> 00:33:24,340
se inserisci SungKyunKwan,
408
00:33:24,340 --> 00:33:26,300
Vorrei consultarvi su questo.
409
00:33:27,250 --> 00:33:29,130
Ti aspetterò.
410
00:33:30,260 --> 00:33:31,440
Ma,
411
00:33:31,440 --> 00:33:33,340
tollerando il tuo comportamento indisciplinato,
412
00:33:33,340 --> 00:33:34,690
oggi sarà l'ultima volta.
413
00:33:35,270 --> 00:33:38,080
E tollerando il tuo comportamento inappropriato da senior,
414
00:33:38,770 --> 00:33:40,470
oggi sarà anche l'ultima volta.
415
00:33:43,420 --> 00:33:44,460
Che cosa?
416
00:33:44,460 --> 00:33:45,230
Audace!
417
00:33:45,230 --> 00:33:46,560
Ti darò una lezione
418
00:33:46,560 --> 00:33:48,820
nel rispetto dei tuoi anziani!
419
00:33:48,820 --> 00:33:53,080
Sulla strada è solo l'educazione a non bloccare la strada agli altri.
420
00:33:58,800 --> 00:34:01,370
Ah!
421
00:34:01,390 --> 00:34:02,910
Prendilo!
422
00:34:04,490 --> 00:34:05,830
Chi è quello?
423
00:34:05,830 --> 00:34:07,960
Il figlio dell'Alto Ministro, Lee Seon Joon.
424
00:34:08,250 --> 00:34:13,620
È intelligente, è bello.
425
00:34:16,700 --> 00:34:19,520
Mi sento stranamente attratto da lui.
426
00:34:23,630 --> 00:34:25,670
Non quello dietro.
427
00:34:25,670 --> 00:34:29,790
Quello di fronte.
428
00:34:39,930 --> 00:34:41,540
Che cos'è questo? EHI!
429
00:34:41,540 --> 00:34:42,310
Oh Dio!
430
00:35:06,570 --> 00:35:08,130
Dove stai andando?
431
00:35:52,170 --> 00:35:54,550
Guarda cosa fai quando non ci siamo mai incontrati prima.
432
00:35:54,740 --> 00:35:56,400
Che razza di comportamento bizzarro è questo?
433
00:35:57,220 --> 00:35:59,220
Mi scuso se sono stato scortese.
434
00:36:15,550 --> 00:36:16,710
Lee Seon Joon, dici.
435
00:36:18,390 --> 00:36:20,680
Un figlio che rovina il piatto celebrativo del proprio padre.
436
00:36:21,310 --> 00:36:23,760
Divertente. È un ragazzo divertente.
437
00:36:24,260 --> 00:36:25,320
Comunque Vostra Altezza,
438
00:36:26,480 --> 00:36:28,190
è il figlio del leader della fazione Noron.
439
00:36:28,550 --> 00:36:29,850
Un figlio di Noron.
440
00:36:31,510 --> 00:36:33,940
Perché è il figlio degli uomini che ti hanno retrocesso a SungKyunKwan,
441
00:36:34,730 --> 00:36:36,540
Devo prendere le distanze da lui.
442
00:36:39,330 --> 00:36:40,460
È questo che stai dicendo?
443
00:36:42,070 --> 00:36:43,080
Per favore, scusami.
444
00:36:45,580 --> 00:36:48,350
Ecco perché mi interessa di più.
445
00:36:57,400 --> 00:36:58,770
Occhio di bue.
446
00:36:59,400 --> 00:37:02,180
Sono felice che sia di tuo gradimento.
447
00:37:02,450 --> 00:37:04,330
Non solo era di mio gradimento,
448
00:37:04,500 --> 00:37:07,190
l’unica cosa che valga per questo corpo,
449
00:37:07,190 --> 00:37:09,720
che ha vegliato su SungKyunKwan in tutti questi anni,
450
00:37:09,720 --> 00:37:12,390
è essere in grado di allevare persone di talento come tuo figlio.
451
00:37:13,180 --> 00:37:15,080
Per quanto riguarda l'immaturità giovanile di mio figlio,
452
00:37:15,350 --> 00:37:18,840
Spero che lo scuserai per questo, ma...
453
00:37:19,100 --> 00:37:24,200
Non possono esserci figli della fazione Noron che siano colpiti oggi.
454
00:37:25,120 --> 00:37:27,600
Chi può dire che l’istruzione venga esclusivamente dai libri?
455
00:37:29,210 --> 00:37:31,230
L’educazione più importante viene dalla famiglia.
456
00:37:31,470 --> 00:37:34,890
Ho già fatto richiesta all'Ufficio di Protocollo.
457
00:38:19,640 --> 00:38:20,580
10 Nyang.
458
00:38:21,760 --> 00:38:22,800
20 Nyang.
459
00:38:24,130 --> 00:38:25,420
15 Nyang.
460
00:38:26,980 --> 00:38:30,140
E questo è 30 Nyang.
461
00:38:33,100 --> 00:38:34,500
Sono ricco.
462
00:38:52,030 --> 00:38:53,670
Ho sentito che verrà venduta.
463
00:38:54,170 --> 00:38:55,980
Che peccato.
464
00:39:09,480 --> 00:39:11,260
Questo potrebbe essere per il meglio.
465
00:39:12,680 --> 00:39:14,480
Se diventi una persona della famiglia del Ministro della Guerra,
466
00:39:15,280 --> 00:39:17,390
non soffrirai mai la fame.
467
00:39:18,360 --> 00:39:19,440
Ma mamma,
468
00:39:20,280 --> 00:39:21,940
Yoon Shik ha superato l'ora più dolorosa,
469
00:39:23,070 --> 00:39:25,020
e farò tutto il necessario per ripagare quel debito.
470
00:39:25,210 --> 00:39:26,420
Ti piace questo?
471
00:39:33,250 --> 00:39:34,740
È passato un funzionario governativo.
472
00:39:34,940 --> 00:39:38,210
L'ha portato dicendo che qualcuno qui deve averlo perso
durante il caos che si è verificato nell'aula d'esame.
473
00:39:39,410 --> 00:39:45,110
Yoon Hee, conosci la gravità del crimine che hai commesso?
474
00:39:45,550 --> 00:39:47,060
Usando il nome di qualcun altro,
475
00:39:47,260 --> 00:39:49,330
ed entrare nell'aula d'esame anche se sei una ragazza.
476
00:39:49,900 --> 00:39:53,130
Poiché uomini e donne sono differenziati
e le leggi del paese sono severe,
477
00:39:53,490 --> 00:39:56,780
anche se fossi morto per il tuo crimine,
non avresti niente da dire per te stesso.
478
00:40:00,200 --> 00:40:02,440
Mi scuso, mamma.
479
00:40:05,780 --> 00:40:07,300
Se ti viene chiesto di chi è stata la colpa,
480
00:40:08,460 --> 00:40:10,380
Darei la colpa a me stesso.
481
00:40:12,180 --> 00:40:16,060
Quando tu, una ragazzina, assicuravi
che ripagheresti il debito di 100 Nyang,
482
00:40:16,880 --> 00:40:22,580
no, quando hai iniziato a lavorare sotto il nome di Yoon Shik
come scrittore per pagare le medicine di Yoon Shik,
483
00:40:23,900 --> 00:40:26,020
Avrei dovuto provare a fermarti.
484
00:40:28,500 --> 00:40:30,500
Accecato dalla necessità di salvare Yoon Shik,
485
00:40:31,870 --> 00:40:34,730
Ti ho quasi messo all'angolo in un posto pericoloso.
486
00:40:36,030 --> 00:40:37,330
Ciò non può più continuare.
487
00:40:38,800 --> 00:40:41,760
D'ora in poi, vivi da ragazza.
488
00:40:42,770 --> 00:40:46,880
Riparati dalla pioggia sotto la grondaia di un uomo e vivi come una ragazza.
489
00:40:48,710 --> 00:40:49,700
Madre,
490
00:40:50,300 --> 00:40:53,550
mai più, mai più accadrà una cosa del genere.
491
00:40:54,240 --> 00:40:56,840
Per il debito, lavorerò di più a scrivere e...
492
00:40:56,840 --> 00:40:58,170
Ancora non capisci?
493
00:40:58,670 --> 00:41:02,720
In tutto il paese, le uniche donne che vivono del proprio talento sono le giseng.
494
00:41:02,930 --> 00:41:07,000
Yoon Hee, le tue capacità di scrittura sono veleno per te.
495
00:42:12,400 --> 00:42:15,790
Woah, che tipo di uomo è questo bello?
496
00:42:16,400 --> 00:42:18,010
Eh, potresti innamorarti di lui.
497
00:42:19,040 --> 00:42:21,380
Anche se dovessi cercare in tutte le librerie di questa città, devo trovarlo.
498
00:42:22,220 --> 00:42:24,940
Ho un debito...
499
00:42:27,320 --> 00:42:29,170
che devo ripagare a questa persona.
500
00:42:35,120 --> 00:42:36,370
Sono venuto per ripagare il mio debito.
501
00:42:37,190 --> 00:42:37,960
Veramente?
502
00:42:37,960 --> 00:42:38,850
Cosa fai?
503
00:42:39,230 --> 00:42:40,890
Conducimi da Sua Eccellenza.
504
00:42:50,930 --> 00:42:51,940
fratello,
505
00:42:54,200 --> 00:42:56,070
guarda qui, c'è qualcosa di terribilmente sbagliato.
506
00:42:56,630 --> 00:42:57,950
La ferita sta funzionando?
507
00:42:58,600 --> 00:43:00,480
Se sei ferito, dovresti andare da un medico.
508
00:43:00,960 --> 00:43:04,590
Ne sto guardando uno. Mi sono ammalato perché volevo vederti.
509
00:43:05,750 --> 00:43:07,650
Oh davvero, cosa vuoi questa volta?
510
00:43:10,480 --> 00:43:13,400
Sono venuto per ripagare la vostra gentilezza più del nostro debito, Eccellenza.
511
00:43:13,620 --> 00:43:15,900
Ripagare la mia gentilezza?
512
00:43:16,340 --> 00:43:20,450
Vostra Eccellenza è un salvatore che ha salvato mio fratello.
513
00:43:21,680 --> 00:43:26,990
Tuttavia, ora il pubblico punterà il dito contro di te
514
00:43:27,640 --> 00:43:32,100
per aver comprato una ragazza con i soldi per il tuo piacere.
515
00:43:33,670 --> 00:43:39,340
Spero che il nostro salvatore non venga coinvolto in uno scandalo inutile a causa mia.
516
00:43:43,240 --> 00:43:46,370
Anche se questo non basta, se mi dai più tempo,
517
00:43:47,260 --> 00:43:49,590
Ripagherò il resto con la stessa cura, come se stessi ripagando la tua gentilezza.
518
00:43:49,810 --> 00:43:53,820
Pensi che avrei paura delle tue minacce?
519
00:44:00,540 --> 00:44:01,860
Secondo i libri di strategia cinesi,
520
00:44:02,800 --> 00:44:05,420
è più saggio non combattere e allontanare la sfortuna,
521
00:44:06,260 --> 00:44:09,950
e un famoso generale evita di combattere il nemico che teme.
522
00:44:10,980 --> 00:44:14,780
Se c'è qualcuno di cui Vostra Eccellenza deve aver paura, è il pubblico.
523
00:44:15,580 --> 00:44:19,400
Credevo solo che, come ministro della Guerra di questo paese,
524
00:44:20,560 --> 00:44:21,980
sceglieresti di tenere lontana la sfortuna.
525
00:44:33,140 --> 00:44:35,260
Una ragazza che conosce bene la sua strategia.
526
00:44:35,890 --> 00:44:38,150
Bene. Sei meglio di quanto mi aspettassi.
527
00:44:40,000 --> 00:44:43,030
Sì, quello che hai detto è vero.
528
00:44:43,490 --> 00:44:45,170
Ero sconsiderato.
529
00:44:45,840 --> 00:44:51,450
Quindi penso che sarebbe meglio se ripaghi i tuoi debiti adesso.
530
00:44:51,790 --> 00:44:54,700
Prima che il pubblico ne venga a conoscenza.
531
00:44:54,920 --> 00:44:56,290
Proprio adesso.
532
00:44:59,150 --> 00:45:05,490
Inoltre, mi piace quella tua mente forte e veloce.
533
00:45:06,090 --> 00:45:10,900
Non è sbagliato che un uomo corteggi la donna che ha in mente.
534
00:45:11,500 --> 00:45:15,640
Quindi devo farti diventare mia moglie.
535
00:45:17,390 --> 00:45:19,730
Entro quattro giorni manderò un palanchino a casa tua.
536
00:45:36,860 --> 00:45:40,710
Ho la sensazione che mio padre stia esagerando.
537
00:45:41,550 --> 00:45:43,380
Giovane Maestro, di cosa stai parlando?
538
00:45:43,380 --> 00:45:47,810
Come osava fare un atto del genere da parte di una ragazza del genere che parlava con mio padre
539
00:45:48,150 --> 00:45:51,470
verificarsi sotto il tetto di casa mia?
540
00:45:54,380 --> 00:45:56,040
Sono diverso da mio padre.
541
00:45:56,400 --> 00:45:58,300
Non perdonerò una seconda moglie.
542
00:46:23,420 --> 00:46:25,510
Datemelo. Dammelo!
543
00:46:25,730 --> 00:46:27,080
Datemelo qui!
544
00:46:44,450 --> 00:46:47,990
Uomini, prendetevi cura di lei.
545
00:46:48,730 --> 00:46:50,440
Lei è preziosa.
546
00:46:59,660 --> 00:47:04,350
Ti prego, quei soldi sono soldi
che nemmeno la mia vita varrebbe.
547
00:47:04,350 --> 00:47:07,140
Quindi, per favore, restituiscimi quei soldi.
548
00:47:07,940 --> 00:47:09,650
Per favore.
549
00:47:34,240 --> 00:47:38,180
Dormiamo un po'. Come posso dormire quando ci sono tutti questi rumori?
550
00:48:29,920 --> 00:48:32,760
Andiamo tutti d'accordo visto che siamo tutti sulla stessa barca.
551
00:48:58,190 --> 00:48:59,800
C'è qualcuno qui che ritiene che ciò sia ingiusto
552
00:49:00,000 --> 00:49:02,140
o è ancora ignaro dei suoi peccati?
553
00:49:02,930 --> 00:49:04,140
Se c'è, fatti avanti.
554
00:49:10,010 --> 00:49:12,000
Pensavo di prendere un bicchiere di liquore da ognuno di loro,
555
00:49:13,420 --> 00:49:14,360
ma immagino di no.
556
00:49:24,680 --> 00:49:25,810
Grazie.
557
00:49:25,910 --> 00:49:27,620
Grazie a te ho potuto evitare la sfortuna.
558
00:49:27,620 --> 00:49:28,990
Grazie mille.
559
00:49:29,710 --> 00:49:30,530
Uhm-
560
00:49:42,630 --> 00:49:44,240
Permettimi di ripagare la tua gentilezza.
561
00:49:48,670 --> 00:49:49,590
Rimborso.
562
00:49:50,860 --> 00:49:52,450
Se vuoi farlo,
563
00:49:53,680 --> 00:49:55,050
non apparire mai più davanti a me.
564
00:49:55,460 --> 00:49:58,150
Non voglio rivedere una persona ottusa come te.
565
00:50:03,950 --> 00:50:06,050
Non chinare la testa davanti a nessuno.
566
00:50:07,390 --> 00:50:09,010
Non inginocchiarti per nessuno.
567
00:50:10,090 --> 00:50:11,370
Diventerà un'abitudine.
568
00:50:14,040 --> 00:50:17,040
Una volta che diventerà un’abitudine, sarà difficile risolverla.
569
00:50:20,680 --> 00:50:21,540
Uhm-
570
00:50:22,390 --> 00:50:23,320
Rimborso.
571
00:50:42,480 --> 00:50:43,950
Stai dicendo che non sei riuscito a trovarlo?
572
00:50:44,070 --> 00:50:47,390
Signor giovane, usi la testa solo quando scrivi?
573
00:50:47,600 --> 00:50:50,710
Dov'è nel mondo un uomo che dice:
"Ho commesso un crimine. Vieni a prendermi..."?
574
00:50:51,310 --> 00:50:54,650
Se ti sdrai e aspetti presso un unico ponte di tronchi,
575
00:50:54,890 --> 00:50:56,530
sei destinato a incontrare il tuo nemico, che ti piaccia o no.
576
00:50:56,800 --> 00:50:58,500
Probabilmente lo vedrai nei prossimi giorni.
577
00:50:58,940 --> 00:51:00,980
Quindi quando vedi quell'impostore, prendilo semplicemente per...
578
00:51:01,080 --> 00:51:03,120
Quindi sto dicendo che dobbiamo prenderlo prima di allora.
579
00:51:03,290 --> 00:51:04,110
Dobbiamo.
580
00:51:06,820 --> 00:51:09,860
Non ho altra scelta.
Da domani lo cercherò io stesso.
581
00:51:10,290 --> 00:51:10,820
Che cosa?
582
00:51:11,500 --> 00:51:13,640
Se si potesse restare immobili dopo aver ricevuto un simile trattamento,
583
00:51:15,080 --> 00:51:16,260
uno non è uno studioso.
584
00:51:17,390 --> 00:51:18,690
Sei stato qui?
585
00:51:22,980 --> 00:51:24,180
Sei arrivato proprio adesso, padre?
586
00:51:26,780 --> 00:51:29,880
Ho sentito cosa è successo nell'aula d'esame.
587
00:51:32,700 --> 00:51:38,540
Credi di aver mantenuto l'onore di studioso?
588
00:51:41,260 --> 00:51:42,560
Bambino sciocco.
589
00:51:49,660 --> 00:51:52,960
Adesso il mondo ha gli occhi puntati su di te.
590
00:51:53,050 --> 00:51:55,720
Tutti aspetteranno i tuoi errori.
591
00:51:56,540 --> 00:52:02,050
Questo è ciò che accade quando entri nel servizio pubblico.
592
00:52:02,630 --> 00:52:04,050
Ricorda questo,
593
00:52:04,050 --> 00:52:09,300
l'uomo più stupido del mondo
è l'uomo che si vanta della sua saggezza.
594
00:52:11,080 --> 00:52:15,360
Se la strada di uno studioso è quella che lucida la saggezza..
595
00:52:16,370 --> 00:52:20,630
Entrare nel servizio governativo inizia con il nascondere quella saggezza.
596
00:52:21,330 --> 00:52:22,820
Non voglio nasconderlo.
597
00:52:25,180 --> 00:52:28,300
Hai detto che apre il significato dei libri al mondo
era il lavoro di un ufficio governativo.
598
00:52:28,470 --> 00:52:31,870
Tuttavia, se devo nascondere la mia saggezza e gettare via i miei principi,
599
00:52:32,920 --> 00:52:37,760
cosa c'è di diverso dalla caccia a quel posto governativo?
600
00:52:41,350 --> 00:52:45,270
Desideri ottenere il potere e allo stesso tempo mantenere il tuo onore.
601
00:52:47,390 --> 00:52:48,570
Non è una brutta cosa
602
00:52:49,000 --> 00:52:54,770
Tuttavia, tu sei il figlio maggiore della famiglia Jinsung Lee.
603
00:52:55,740 --> 00:52:59,870
Assicurati di considerare attentamente ogni parola che dici.
604
00:53:01,010 --> 00:53:03,410
Lo farò.
605
00:53:05,710 --> 00:53:10,920
Lee Seon Joon. Dovremmo insegnare le buone maniere al nostro giovane maestro.
606
00:53:10,920 --> 00:53:13,490
Devo esaminare alcune bande?
607
00:53:14,050 --> 00:53:17,850
La punizione fisica è più adatta a chi ha una bocca come la sua.
608
00:53:20,110 --> 00:53:21,870
Che ne dici di usare una bella ragazza?
609
00:53:21,870 --> 00:53:23,310
Voi due non dovreste usare la testa.
610
00:53:23,960 --> 00:53:24,850
Per tutto il tempo.
611
00:53:26,360 --> 00:53:28,260
Allora useremo i nostri corpi.
612
00:53:28,390 --> 00:53:29,760
Dicci cosa fare.
613
00:53:30,870 --> 00:53:31,630
Cavolo.
614
00:53:32,340 --> 00:53:34,070
Dimmi. Il tuo metodo.
615
00:53:38,040 --> 00:53:39,510
Lee Seon Joon.
616
00:53:40,520 --> 00:53:45,090
C'è una cosa che gli si addice abbastanza bene.
617
00:53:45,710 --> 00:53:46,880
Vattene, vattene.
618
00:53:47,470 --> 00:53:49,490
Vedi il giovane maestro? Ti ho detto che non è qui.
619
00:53:49,490 --> 00:53:51,780
Ho saltato anche i pasti per cercarlo.
620
00:53:51,780 --> 00:53:53,750
- Hai mai visto qualcuno come lui prima?
- Aish, non lo so, non lo so.
621
00:53:53,750 --> 00:53:55,240
-Hai visto-
- Non ho visto nessuno così.
622
00:53:56,570 --> 00:53:58,330
Vedere? Non è qui.
623
00:54:01,430 --> 00:54:03,280
Hai mai visto qualcuno come lui prima?
624
00:54:12,450 --> 00:54:14,110
Non mi credi? Eh?
625
00:54:19,690 --> 00:54:21,180
Ho bisogno della tua assistenza.
626
00:54:28,260 --> 00:54:31,790
Sì, sì, ti aiuterò.
Che libro vorresti?
627
00:54:31,890 --> 00:54:34,950
Andrei anche all'inferno per 100 Nyang.
628
00:54:34,990 --> 00:54:38,050
Oh mio Dio. Devi guadagnare soldi e guardarti intorno.
629
00:54:38,050 --> 00:54:40,050
Ma cosa ho ottenuto?
630
00:54:40,050 --> 00:54:41,800
Tra un paio di giorni ci sarà il secondo esame.
631
00:54:42,360 --> 00:54:43,580
Per favore, dammi un acconto.
632
00:54:43,580 --> 00:54:44,960
Un acconto?
633
00:54:46,060 --> 00:54:47,240
L'ultima volta...
634
00:54:48,040 --> 00:54:51,860
L'ultima volta, grazie a te, ho quasi dovuto chiudere quest'attività.
635
00:54:52,150 --> 00:54:56,940
Il Giovane Maestro che è stato coinvolto è qui a cercarti proprio adesso.
636
00:54:57,490 --> 00:54:58,770
Quell'uomo, il signor Wang.
637
00:54:59,320 --> 00:55:01,340
Cosa gli ho fatto nella mia vita passata?
638
00:55:03,920 --> 00:55:07,480
Comunque questo lavoro non ti si addice.
639
00:55:07,530 --> 00:55:09,280
Quindi vattene.
640
00:55:12,560 --> 00:55:17,210
Hai ragione. Questo lavoro non mi va bene.
641
00:55:20,060 --> 00:55:24,300
Quindi sto pensando di andare a costituirmi
642
00:55:24,660 --> 00:55:26,870
per i miei crimini di aiutare le persone a imbrogliare.
643
00:55:28,920 --> 00:55:35,250
Ma non avrò altra scelta che includere questa libreria e te, Hwang Ga.
644
00:55:38,450 --> 00:55:41,360
Incontriamoci di nuovo quando ciò accadrà.
645
00:55:45,670 --> 00:55:48,480
Di quanto hai bisogno, nostro studioso?
646
00:55:48,770 --> 00:55:50,310
Dammi solo 100 Nyang.
647
00:55:50,890 --> 00:55:52,980
Quanto sei ingrato con me.
648
00:55:53,680 --> 00:55:56,110
Posso darti lavori qua e là che valgono cinque Nyang.
649
00:55:56,110 --> 00:56:01,330
D'altra parte, 200 colpi come punizione non faranno altro che ucciderti.
650
00:56:02,870 --> 00:56:06,760
Diventerò il tuo compagno di viaggio sulla strada verso la Morte.
651
00:56:11,760 --> 00:56:12,790
50 Nyang.
652
00:56:14,660 --> 00:56:17,360
Devi consegnare un libro proibito.
653
00:56:17,600 --> 00:56:19,430
Starai bene?
654
00:56:22,240 --> 00:56:24,170
Non avevo detto che sarei andato anche all'Inferno?
655
00:56:43,270 --> 00:56:44,570
Da che parte stai?
656
00:56:44,710 --> 00:56:46,350
Di cosa stai parlando?
657
00:56:47,020 --> 00:56:51,430
L'uomo che il Giovane Maestro di Jwasang sta cercando, lo stai nascondendo.
658
00:56:51,520 --> 00:56:52,390
Ah!!!
659
00:56:54,570 --> 00:56:56,040
Sono Gu Yong Ha.
660
00:56:56,630 --> 00:56:59,920
Mi ferisce un po' il fatto che tu sia stupito anche da questo?
661
00:57:00,740 --> 00:57:04,640
Non puoi usarlo per fare cose basilari perché lo stanno cercando,
662
00:57:04,980 --> 00:57:07,000
e non puoi usarlo per sostenere il test di qualcun altro..
663
00:57:08,080 --> 00:57:11,620
Allora... lo stai usando per una cosa pericolosa...
664
00:57:12,700 --> 00:57:13,900
consegna di libri vietata?
665
00:57:15,640 --> 00:57:18,980
Quanto ci vorrà? Quanto ci vorrà per tenere la bocca chiusa?
666
00:57:20,530 --> 00:57:23,930
Sei tu che dovrai tenere la bocca chiusa.
667
00:57:26,920 --> 00:57:28,270
Penso che potrei aiutarti...
668
00:57:31,950 --> 00:57:33,710
trova chi stai cercando.
669
00:57:41,410 --> 00:57:43,070
Ah~ Va bene.
670
00:57:44,580 --> 00:57:45,380
Bevi qualcosa.
671
00:57:47,350 --> 00:57:48,700
Perché hai detto che mi avresti aiutato?
672
00:57:50,910 --> 00:57:53,120
Aw~ Pensavo che mi saresti stato grato.
673
00:57:54,010 --> 00:57:55,840
Se non lo sei, allora dovrò andarmene.
674
00:58:01,840 --> 00:58:03,740
È solo che non hai motivo di aiutarmi.
675
00:58:06,170 --> 00:58:07,350
Motivo...
676
00:58:09,130 --> 00:58:10,260
Sei davvero curioso?
677
00:58:12,810 --> 00:58:16,710
Amicizia per un futuro collega studioso vicino al quale vivrò.
678
00:58:17,810 --> 00:58:22,650
Un'accesa lealtà per un ragazzo che potrebbe essere mio amico.
679
00:58:24,240 --> 00:58:30,350
Un cuore gentile che desidera che il desiderio più profondo di qualcun altro diventi realtà.
680
00:58:34,540 --> 00:58:36,730
Onestamente non potevi aspettarti risposte come queste, giusto?
681
00:58:38,530 --> 00:58:39,930
Per. Divertimento.
682
00:58:40,890 --> 00:58:44,140
Voglio vedere quanto lontano arriveresti.
683
00:58:47,360 --> 00:58:50,520
C'è solo un modo per trovarlo.
684
00:58:50,590 --> 00:58:54,070
È pericoloso e comporta un grande sacrificio.
685
00:58:56,290 --> 00:58:57,560
Sei ancora disposto a farlo?
686
00:58:59,300 --> 00:59:00,960
È qualcosa che ho deciso di fare.
687
00:59:01,920 --> 00:59:03,100
Devo aggiungere altro?
688
00:59:32,090 --> 00:59:34,330
È un libro che è stato proibito dal regno.
689
00:59:34,400 --> 00:59:37,000
Stai attento. Non puoi incontrare guardie o funzionari governativi.
690
00:59:37,120 --> 00:59:40,060
Perché potresti davvero finire all'Inferno.
691
00:59:58,270 --> 01:00:02,890
Non appena Lee Seon Joon riceve il libro proibito, arrestalo sul posto.
692
01:00:03,250 --> 01:00:04,100
SÌ.
693
01:00:30,110 --> 01:00:31,460
Gli uccelli sentono le parole durante il giorno.
694
01:00:32,270 --> 01:00:34,340
Quando l'uomo dice questo..
695
01:00:36,970 --> 01:00:39,970
Ma di notte nemmeno i topi riescono a sentire le parole.
696
01:00:44,760 --> 01:00:48,130
Fai attenzione a non vedere i volti degli altri durante la consegna.
697
01:00:55,230 --> 01:00:56,430
Signor Wang?
698
01:00:58,240 --> 01:00:59,080
Aish.
699
01:01:03,080 --> 01:01:04,690
Sai quanto ti ho cercato?
700
01:01:05,740 --> 01:01:08,080
Ovviamente. Lo so così bene.
701
01:01:08,270 --> 01:01:09,520
- A causa tua, io-
- Fermare!
702
01:01:12,000 --> 01:01:14,240
Fermare! Hanno in mano un libro proibito!
703
01:01:14,670 --> 01:01:16,430
Hai portato anche delle guardie con te?
704
01:01:16,600 --> 01:01:17,560
Io-
705
01:01:20,570 --> 01:01:21,600
Qual è il significato di questo?
706
01:01:21,600 --> 01:01:22,760
Onestamente non lo sai?
707
01:01:24,150 --> 01:01:25,090
Catturateli!
708
01:01:25,090 --> 01:01:26,410
SÌ!!
709
01:01:30,000 --> 01:01:31,030
Prenderò questo libro.
710
01:01:31,030 --> 01:01:32,070
Allora pagami il libro.
711
01:02:09,560 --> 01:02:12,930
Sono deluso, Lee Seon Joon.
712
01:02:14,060 --> 01:02:17,790
Essere catturati così facilmente, non è affatto divertente.
713
01:02:19,980 --> 01:02:24,040
Ciò significa che in questo momento Lee Seon Joon viene trascinato via?
714
01:02:24,260 --> 01:02:28,400
Questo significa che Lee Seon Joon non potrà andare a vedere il secondo esame?
715
01:02:56,720 --> 01:02:59,100
Dovrebbe pagare se prende il libro.
716
01:03:04,690 --> 01:03:06,540
Signor Wang, uomo malvagio.
717
01:04:05,200 --> 01:04:22,090
Sottotitoli a cura della squadra dei sottotitoli degli Dei dell'Est
718
01:04:28,640 --> 01:04:31,600
Se questa volta vieni catturato, sei morto. Morto!
719
01:04:32,080 --> 01:04:36,410
Sciocco! Osi pensare che sopravvivrai dopo avermi ingannato?
720
01:04:36,510 --> 01:04:39,660
Mi congratulo con te per aver accettato SungKyunKwan.
721
01:04:39,950 --> 01:04:43,050
Se qualcuno che non lo sapesse lo vedesse, penserebbe che fosse una ragazza.
722
01:04:43,150 --> 01:04:45,510
Oh mio Dio, oh mio Dio. Benvenuto.
723
01:04:45,840 --> 01:04:47,750
Sembra che tu conosca Lee Seon Joon.
724
01:04:47,990 --> 01:04:49,480
So che è scortese e arrogante.
725
01:04:51,230 --> 01:04:52,510
Non sei curioso?
726
01:04:52,610 --> 01:04:55,930
Di quello che sta succedendo a quel ragazzo che sembra una ragazza.
727
01:05:01,560 --> 01:05:03,150
Kim Yoon Shik e Lee Seon Joon.
728
01:05:03,820 --> 01:05:07,160
Non anticipi il loro futuro a SungKyunKwan?