1 00:03:42,389 --> 00:03:43,754 Está bien. Mamá está bien, cariño. 2 00:03:44,641 --> 00:03:46,677 Sólo tengo que tomar mi medicación. eso es todo. 3 00:03:56,653 --> 00:03:58,985 Ustedes muchachos saben cuánto mamá te ama, ¿no? 4 00:04:00,490 --> 00:04:01,775 -Nosotros también te queremos, mami. -Nosotros también te queremos, mami. 5 00:04:05,746 --> 00:04:06,701 Roeme, siéntate. 6 00:04:08,415 --> 00:04:09,245 ¡Sentarse! 7 00:04:15,213 --> 00:04:16,953 Muy bien, Ray-Ray, Ata esto alrededor del brazo de mamá. 8 00:04:17,132 --> 00:04:19,669 Bonito y apretado hasta que veas esa gran vena. 9 00:04:19,676 --> 00:04:21,541 ¿Por qué | siempre hay que hacerlo? 10 00:04:21,720 --> 00:04:23,460 ¿Por qué nunca le preguntas a Roemello? 11 00:04:23,638 --> 00:04:24,844 Bebé, por favor. 12 00:04:25,724 --> 00:04:27,931 Como te dije antes, cariño. 13 00:04:29,394 --> 00:04:30,884 Porque eres el amor mayor. 14 00:04:32,314 --> 00:04:34,350 Y tu mamá está enferma. 15 00:04:37,152 --> 00:04:38,016 Por favor. 16 00:04:39,154 --> 00:04:41,816 Solo ata esto alrededor de mi brazo. bonito y apretado, nena, 17 00:04:41,823 --> 00:04:43,154 hasta que veas esa gran vena. 18 00:04:43,158 --> 00:04:44,773 Póntelo para mamá. Por favor. 19 00:04:45,786 --> 00:04:47,026 Apretado, cariño. 20 00:04:47,037 --> 00:04:48,493 ¡Ajustado! ¡Maldita sea! 21 00:04:52,709 --> 00:04:54,745 Eso es todo. Eso es todo. 22 00:05:05,555 --> 00:05:07,216 DE ACUERDO. Está bien, está bien, está bien, está bien. 23 00:05:09,184 --> 00:05:11,095 Está bien, está bien. DE ACUERDO. 24 00:06:11,997 --> 00:06:12,827 ¿Mamá? 25 00:06:13,748 --> 00:06:14,737 ¿Mamá? 26 00:06:16,585 --> 00:06:19,543 Mami, ¿qué está pasando? ¿Lo que está sucediendo? 27 00:06:19,546 --> 00:06:22,162 ¡Mamá! ¿Qué ocurre? 28 00:06:25,802 --> 00:06:27,918 ¡Mamá! ¡Mamá! ¿Qué es? 29 00:06:27,929 --> 00:06:29,339 Mamá, ¿qué te pasa? 30 00:06:30,432 --> 00:06:32,263 ¡Roeme! ¡Haz algo! 31 00:06:35,687 --> 00:06:36,597 No. 32 00:06:43,945 --> 00:06:44,775 ¡Mamá! 33 00:06:46,740 --> 00:06:47,980 ¡No, por favor! 34 00:06:51,536 --> 00:06:53,822 ¡No! ¡No te vayas! Por favor. 35 00:06:56,374 --> 00:06:57,830 ¡Mami! ¡Mami! 36 00:06:59,002 --> 00:06:59,832 Mamá... 37 00:07:01,212 --> 00:07:02,327 ¡No, mamá! 38 00:07:03,924 --> 00:07:06,415 -Mamá. -Mamá. 39 00:08:02,107 --> 00:08:03,017 Querida madre. 40 00:08:05,944 --> 00:08:08,151 parece una eternidad desde que te fuiste. 41 00:08:10,532 --> 00:08:11,863 Han pasado tantas cosas. 42 00:08:13,451 --> 00:08:16,864 Muchos sueños se convierten en pesadillas. 43 00:08:19,582 --> 00:08:21,243 Siempre quisiste lo mejor para mí. 44 00:08:22,877 --> 00:08:24,833 pero supongo no estaba destinado a ser así. 45 00:08:32,220 --> 00:08:34,552 colina de azúcar, donde siempre quisiste que viviéramos... 46 00:08:35,849 --> 00:08:36,964 ...es ahora un recuerdo. 47 00:08:40,437 --> 00:08:41,847 Una jungla quemada. 48 00:08:42,772 --> 00:08:45,184 Un fantasma de días mejores. 49 00:08:45,191 --> 00:08:46,146 Como mi padre. 50 00:08:46,776 --> 00:08:49,062 Perdido, fuera de alcance. 51 00:08:51,031 --> 00:08:52,191 Y el chico que amabas... 52 00:08:53,408 --> 00:08:54,818 ...se ha convertido en el hombre que temías. 53 00:08:55,618 --> 00:08:58,405 Enriquecerse del mismo veneno que te mató, 54 00:08:58,413 --> 00:08:59,698 y destruyó a mi padre. 55 00:09:00,707 --> 00:09:03,870 Socios con los mismos hombres. que nos despojó de nuestra dignidad familiar. 56 00:09:05,920 --> 00:09:07,410 Socios incómodos. 57 00:09:08,089 --> 00:09:09,579 Unidos por el tiempo... 58 00:09:10,383 --> 00:09:11,213 ...miedo... 59 00:09:12,343 --> 00:09:13,253 ...y la avaricia. 60 00:09:18,349 --> 00:09:21,762 Mi hermano y yo controlamos las mismas calles. donde una vez jugábamos cuando éramos niños. 61 00:09:23,438 --> 00:09:24,928 Esperábamos una vida diferente. 62 00:09:32,614 --> 00:09:33,774 Pero el tiempo cambia. 63 00:09:36,367 --> 00:09:37,447 La gente cambia. 64 00:09:42,082 --> 00:09:45,745 Del Convento a San Nicolás, las calles son mías. 65 00:10:09,400 --> 00:10:10,856 Lamento haberte decepcionado. 66 00:10:15,115 --> 00:10:16,605 Estoy consumido por el caos. 67 00:10:19,536 --> 00:10:20,821 Consumido por la culpa. 68 00:10:26,209 --> 00:10:28,370 Consumido por el dolor 69 00:10:30,713 --> 00:10:31,748 Que Dios me perdone. 70 00:11:36,654 --> 00:11:38,190 -Déjame decirte algo. -Está bien. 71 00:11:38,781 --> 00:11:41,568 Hay un negro aquí no quieres estar al lado. 72 00:11:41,576 --> 00:11:42,361 ¿Por qué no? 73 00:11:43,119 --> 00:11:45,451 Porque está en el negocio de la restauración. ¿Me oyes? 74 00:11:45,455 --> 00:11:46,240 ¿Qué? 75 00:11:47,165 --> 00:11:49,076 -Te lo voy a dejar claro. -Está bien. 76 00:11:49,542 --> 00:11:52,079 Ese negro sirve más heroína. en harlem, 77 00:11:52,086 --> 00:11:54,748 -Que McDonald's sirve hamburguesas. -Deja de mentir. 78 00:11:55,423 --> 00:11:57,209 -Estás tropezando. -¿Estás tropezando? 79 00:11:57,217 --> 00:11:58,377 -Yo solo estaba... -Yo sí. Qué. 80 00:12:10,563 --> 00:12:11,348 Gracias. 81 00:12:17,612 --> 00:12:19,318 -¿Puedo invitarte a una copa? -¡No! 82 00:12:21,324 --> 00:12:22,860 -¿No? -No. 83 00:12:24,786 --> 00:12:27,528 -Bueno, entonces, ¿puedo hablar contigo entonces? -No lo sé, ¿tú puedes? 84 00:12:32,085 --> 00:12:33,700 -¿Cómo te llamas? -¿Qué? 85 00:12:34,045 --> 00:12:35,785 -¿Cómo te llamas? -Toronjil. 86 00:12:36,381 --> 00:12:37,587 -Toronjil. -Sí. 87 00:12:38,675 --> 00:12:39,460 Toronjil. 88 00:12:40,051 --> 00:12:42,758 -¿Cómo te llamas? -Roemeo. 89 00:12:47,392 --> 00:12:48,256 ¿Hablas en serio? 90 00:12:48,685 --> 00:12:52,849 -No, y eres gracioso. -Y tú también eres muy divertido. 91 00:12:52,855 --> 00:12:55,597 -Eres gracioso y estás bien. -Oh, muchas gracias. 92 00:12:55,608 --> 00:12:57,690 Y tienes una etiqueta colgando de tu vestido. 93 00:13:02,490 --> 00:13:03,946 Mañana te devolveré a este chico malo. 94 00:13:04,117 --> 00:13:05,482 -¿Es así? -Así es. 95 00:13:05,660 --> 00:13:06,775 ¿Es así? 96 00:13:07,495 --> 00:13:10,487 Bueno, ya sabes, no he visto Muchas chicas van y vienen por aquí. 97 00:13:13,668 --> 00:13:14,453 Ten cuidado. 98 00:13:16,170 --> 00:13:18,877 ¿De qué? ¿Gente como tú? 99 00:13:21,926 --> 00:13:22,881 Sólo estoy aquí para ayudar. 100 00:13:23,928 --> 00:13:25,043 Dije, gracias. 101 00:13:26,889 --> 00:13:27,719 Lo sé. 102 00:14:09,432 --> 00:14:10,262 ¿Papá? 103 00:14:12,101 --> 00:14:14,467 ¿Rayo? ¿Hay alguien en casa? 104 00:14:16,522 --> 00:14:17,352 ¡Papá! 105 00:14:21,027 --> 00:14:21,982 Oh, no. 106 00:14:25,073 --> 00:14:26,062 ¡Basta! 107 00:14:26,282 --> 00:14:28,147 ¡Gus! Gus, Gus. ¡No! 108 00:14:28,368 --> 00:14:29,778 ¡Te devolveré tu dinero! 109 00:14:29,786 --> 00:14:30,571 ¡Papá! 110 00:14:31,662 --> 00:14:33,027 ¡Recuperaré el dinero! 111 00:14:34,332 --> 00:14:35,663 -¡Detener! -¡Para! 112 00:14:39,587 --> 00:14:40,997 ¡Papá! ¡Espere por favor! 113 00:14:41,005 --> 00:14:42,165 ¿Qué te pasa? 114 00:14:43,007 --> 00:14:45,794 ¿No te lo dije? ¿No te lo dije? 115 00:14:45,802 --> 00:14:46,917 -¡Ay Dios! -¡Me arruinaste el dinero! 116 00:14:46,928 --> 00:14:48,384 Eres un drogadicto de mierda. 117 00:14:48,930 --> 00:14:50,670 ¡Gus, no! ¡Por favor no! 118 00:14:50,681 --> 00:14:52,467 ¡Joder! ¿No te lo dije? 119 00:14:53,684 --> 00:14:55,094 ¡Estás arruinando mi dinero! 120 00:14:55,812 --> 00:14:57,973 -¡Crees que crece en los putos árboles! -¡Frente de mis muchachos no! 121 00:14:57,980 --> 00:14:59,516 -¡Vuelve, chico! -¡Esperar! 122 00:15:00,108 --> 00:15:02,394 -¡Permanecer abajo! -¿Crees que puedes estafarme? 123 00:15:02,402 --> 00:15:04,734 -¡Esperar! Por favor... -¡Gus, lo siento! 124 00:15:05,530 --> 00:15:08,693 ¡Por favor, Dios, no, Gus! ¡No dejes que haga esto! 125 00:15:09,409 --> 00:15:11,195 ¡No delante de mis hijos! 126 00:15:12,787 --> 00:15:14,402 -¡Cierra la puta boca! -¡No! 127 00:15:14,747 --> 00:15:16,237 -¡Por favor para! -Callarse la boca. 128 00:15:16,624 --> 00:15:17,363 ¡Por favor! 129 00:15:18,251 --> 00:15:19,331 ¡Gus, cometí un error! 130 00:15:19,836 --> 00:15:22,999 -¡Confié en ti, pedazo de mierda yonqui! -¡Por favor no dejes que haga esto! 131 00:15:23,714 --> 00:15:24,920 Por favor, para. 132 00:15:25,216 --> 00:15:26,331 Deténgase, por favor. 133 00:15:26,551 --> 00:15:27,381 ¡Suficiente! 134 00:15:27,593 --> 00:15:30,175 Por favor Dios, no Dios. ¡Gus, Gus! 135 00:15:30,346 --> 00:15:32,337 Arriba. Arriba. Arriba. 136 00:15:32,515 --> 00:15:33,721 ¡Dame eso! ¡Mierda! 137 00:15:33,891 --> 00:15:35,301 ¡No! ¡No dispares! ¡No! 138 00:15:35,309 --> 00:15:36,139 ¡Gus! 139 00:16:38,915 --> 00:16:39,745 Hola, Ro. 140 00:16:41,918 --> 00:16:43,408 ¿Cuánto tiempo llevas ahí parado? 141 00:16:45,671 --> 00:16:46,501 No mucho. 142 00:16:52,220 --> 00:16:55,678 sabes cuantas veces | ¿Te llamó esta noche? 143 00:16:56,349 --> 00:16:57,179 Sí, lo sé. 144 00:16:58,100 --> 00:17:00,261 -Me llamaste cuatro veces. -¿Cuatro veces? 145 00:17:00,269 --> 00:17:01,054 Cuatro veces. 146 00:17:03,731 --> 00:17:04,811 ¿Has estado ocupado? 147 00:17:06,067 --> 00:17:08,274 -¿Demasiado ocupado para mí? -Oh, vamos ahora. 148 00:17:08,277 --> 00:17:09,642 Mira aquí te traje algo. 149 00:17:12,573 --> 00:17:14,404 -Necesito un dentista. -¿Un qué? 150 00:17:16,244 --> 00:17:17,609 ¿Planeas besar a alguien? 151 00:17:20,206 --> 00:17:21,571 No, me duelen las costillas. 152 00:17:23,042 --> 00:17:24,748 Muy bien, hombre. Lo configuraré, ¿vale? 153 00:17:26,879 --> 00:17:27,743 Prueba un poco de esto. 154 00:17:33,761 --> 00:17:35,877 Mierda, hace calor. ¿Qué es? 155 00:17:36,222 --> 00:17:39,806 Son fideos. Fideos de pollo con unas cebolletas. 156 00:17:41,310 --> 00:17:42,095 Alimento. 157 00:17:43,980 --> 00:17:47,598 Oye, ¿te gusta mi corte de pelo? 158 00:17:53,114 --> 00:17:53,899 Es bonito. 159 00:17:54,824 --> 00:17:55,654 Muy lindo. 160 00:17:56,200 --> 00:17:57,906 Es mi corte de pelo de chico de la iglesia. 161 00:17:58,411 --> 00:17:59,696 -¿Es así? -Sí. 162 00:18:00,496 --> 00:18:01,485 Le dije a Cliff. 163 00:18:02,540 --> 00:18:04,701 Yo digo, no me cortarás el pelo. como sin capucha. 164 00:18:06,794 --> 00:18:08,455 Quiero un corte de pelo de chico de iglesia. 165 00:18:09,547 --> 00:18:10,662 Deberías comer más, papá. 166 00:18:13,342 --> 00:18:14,331 Toma, toma un poco de esto. 167 00:18:20,474 --> 00:18:21,338 Ponlo en tu boca. 168 00:18:23,936 --> 00:18:24,800 DE ACUERDO. 169 00:18:26,355 --> 00:18:27,310 Ponlo en tu boca. 170 00:18:34,739 --> 00:18:35,603 ¿Dónde Ray? 171 00:18:37,700 --> 00:18:38,780 ¿Dónde está Raynathan? 172 00:18:39,952 --> 00:18:41,317 Lo tienes todo encima. 173 00:18:44,332 --> 00:18:48,917 Ya no viene a verme. 174 00:19:01,223 --> 00:19:02,588 Voy a volver a la iglesia. 175 00:19:06,145 --> 00:19:10,388 Esta es mi última noche drogada. 176 00:19:14,570 --> 00:19:15,855 ¿Qué opinas sobre eso? 177 00:19:20,326 --> 00:19:21,111 Vamos. 178 00:19:22,912 --> 00:19:24,118 ¿Qué quieres que te diga, papá? 179 00:19:38,761 --> 00:19:40,467 Ya está arruinado, Ro. 180 00:19:42,598 --> 00:19:43,678 No es tu culpa. 181 00:19:45,893 --> 00:19:46,973 No puedes arreglarlo. 182 00:19:49,355 --> 00:19:50,185 ¿Está bien? 183 00:19:55,236 --> 00:19:57,352 Sólo quiero que estés orgulloso de mí. 184 00:20:07,540 --> 00:20:10,373 -¿Cómo estás Augusto? -Oh, me siento bien. ¿Cómo estás? 185 00:20:11,293 --> 00:20:13,784 -| siéntete bien también. -Está bien, me siento muy bien. 186 00:20:17,508 --> 00:20:20,875 -¿Seguro que no quieres contar? -¿Tengo que contarlo? 187 00:20:21,679 --> 00:20:24,045 Toma, toma, cómprate una paleta. 188 00:20:27,643 --> 00:20:28,553 ¿Cómo está tu hermano? 189 00:20:29,186 --> 00:20:29,971 Mi hermano... 190 00:20:30,730 --> 00:20:31,719 Mi hermano está bien. 191 00:20:33,065 --> 00:20:35,056 Ya sabes, me está volviendo loco. 192 00:20:35,651 --> 00:20:39,189 ¿Es así? Bueno, es algo negro. No lo entiendes. 193 00:20:48,539 --> 00:20:49,699 Hola, ¿qué pasa a todos? 194 00:20:50,082 --> 00:20:51,413 -Nos estamos relajando. -Hombre negro. 195 00:20:52,334 --> 00:20:53,665 -¿Algún problema? -No, todo está bien. 196 00:20:53,669 --> 00:20:54,658 -¿Estoy sangrando? -No. 197 00:20:54,670 --> 00:20:55,910 -Fresco. -Adiós. 198 00:21:00,843 --> 00:21:02,504 -¿Alguna vez habías visto a ese niño antes? -Nunca, hombre. 199 00:21:03,053 --> 00:21:05,260 Vigila a ese turista. "Inaudible" hijo de puta. 200 00:21:06,015 --> 00:21:07,175 -YG. -¿Qué pasa? 201 00:21:07,391 --> 00:21:08,801 -Bien. -¿Algún problema? 202 00:21:08,976 --> 00:21:10,932 -Aquí todo está bien. -Bien. Está bien. 203 00:21:10,936 --> 00:21:13,222 -Bueno, todavía es temprano, hombre. -Cuidado con tu vida, hombre. 204 00:21:18,027 --> 00:21:18,857 ¡Consíguelo! ¡Consíguelo! 205 00:21:20,780 --> 00:21:22,395 ¡Ahora ustedes simplemente cuídenlo! 206 00:21:22,865 --> 00:21:24,776 Oye, hombre, Gus tiene una recogida para nosotros en el centro. 207 00:21:25,242 --> 00:21:26,027 ¿Puedes manejarlo? 208 00:21:26,202 --> 00:21:28,238 Me llevaré a YG conmigo y cuídalo. 209 00:21:28,496 --> 00:21:31,579 Oh, Roemello, el tipo tranquilo. 210 00:21:33,000 --> 00:21:34,831 -¡Qué pasa! -Kymie, ¿qué haces aquí, hombre? 211 00:21:34,835 --> 00:21:37,292 Pensé que estabas en Amityville. con ellos fantasmas y esa mierda. 212 00:21:37,838 --> 00:21:40,545 Oye, no. Ya sabes, escalofriante. Ya sabes, pasar el rato. 213 00:21:41,050 --> 00:21:42,460 Verás, mis negros en mi vecindario, 214 00:21:42,468 --> 00:21:44,129 actúan ruidosamente, ¿sabes lo que estoy diciendo? 215 00:21:44,136 --> 00:21:44,591 ¿Es así? 216 00:21:44,762 --> 00:21:46,593 Todos y cada uno de ellos lo juran duro, 217 00:21:46,597 --> 00:21:47,928 cuando estén suaves como la mantequilla. 218 00:21:48,891 --> 00:21:50,677 Bien. Ya sabes, Eres un poco estúpido, hombre. 219 00:21:50,684 --> 00:21:53,847 Quiero decir, tienes una bonita capucha, y una bonita casa con gente agradable. 220 00:21:54,021 --> 00:21:55,761 Pero todavía quieres volver a la selva. 221 00:21:56,190 --> 00:21:58,181 Sigues jodiendo y puede que te pase algo. 222 00:21:58,359 --> 00:22:01,271 Bien. Suenas como mi padre, hombre. ¿Está bien? Compruébalo. 223 00:22:01,445 --> 00:22:02,605 no hay nada Eso me va a pasar a mí, ¿vale? 224 00:22:02,613 --> 00:22:04,649 Así que deja de molestarme. No me va a pasar nada. 225 00:22:04,657 --> 00:22:06,318 -¿Así que lo que? ¡Tienes una emboscada! -Bien. 226 00:22:06,867 --> 00:22:08,027 ¿Eso te convierte en un gran hombre ahora? 227 00:22:08,410 --> 00:22:09,946 Maldita sea, eso me convierte en un gran hombre. 228 00:22:09,954 --> 00:22:11,660 ¿Qué carajo te pasa? ¿negro de juguete? 229 00:22:12,206 --> 00:22:13,286 Muy bien, genial. Compruébalo. 230 00:22:13,958 --> 00:22:16,244 Sé lo que está pasando aquí afuera. Te lo voy a demostrar. 231 00:22:16,418 --> 00:22:17,749 Le meteré dos en la cabeza a alguien. 232 00:22:18,128 --> 00:22:20,870 -Y sabes que podríamos patearlo, ¿sabes? -Kymie, ¡vete a la mierda! 233 00:22:21,173 --> 00:22:23,255 -Me voy... -Vete a la mierda de aquí. 234 00:22:25,427 --> 00:22:26,633 Vamos ya no quiero verte En negro, hombre. 235 00:22:26,804 --> 00:22:27,759 Está bien, lo entiendo, hombre. 236 00:22:28,180 --> 00:22:29,295 Está bien. Quédate bien. 237 00:22:31,392 --> 00:22:32,723 En este momento, Savior Prep se complace 238 00:22:32,726 --> 00:22:36,765 presentar a los destinatarios de nuestras becas para personas mayores. 239 00:22:37,565 --> 00:22:42,685 Así que ahora, ofrezcamos nuestras felicitaciones. a Roemello Skuggs. 240 00:22:46,907 --> 00:22:49,944 ¿Quién ha sido premiado? una beca académica completa 241 00:22:49,952 --> 00:22:51,783 a la Universidad de Georgetown. 242 00:22:52,621 --> 00:22:56,785 El arduo trabajo y el brillante futuro de Roemello, dar un maravilloso ejemplo 243 00:22:56,792 --> 00:22:58,578 para nuestros jóvenes de hoy. 244 00:23:10,723 --> 00:23:12,179 Cariño, vamos, ¿quieres? 245 00:23:12,725 --> 00:23:17,014 Hablar en lengua extranjera. 246 00:23:20,316 --> 00:23:21,647 Vengo a decirte buenas noches, Sal. 247 00:23:23,110 --> 00:23:25,817 -¿Qué carajo haces aquí? -Buenas noches. 248 00:23:31,660 --> 00:23:32,615 ¿Qué pasa, hombre? 249 00:23:34,079 --> 00:23:35,660 Intentando salvar la vida de tu hermano, hombre. 250 00:23:38,626 --> 00:23:39,411 -Fúmalo. -Fúmalo. 251 00:23:40,794 --> 00:23:42,409 Sabes que va a ser malo. ¿no? 252 00:23:42,922 --> 00:23:43,752 Sí. 253 00:23:45,299 --> 00:23:46,880 En nuestros días jugábamos al RCK. 254 00:23:47,468 --> 00:23:49,333 Ahora todos Quiere ser un maldito gángster. 255 00:24:00,773 --> 00:24:02,809 Esos son los nigerianos Te estaba hablando, hombre. 256 00:24:03,901 --> 00:24:06,734 Los hijos de puta tal vez se su traslado desde Pakistán, ¿verdad? 257 00:24:06,737 --> 00:24:10,446 Luego va a Legos, luego traen Está aquí en valijas diplomáticas, hombre. 258 00:24:10,449 --> 00:24:12,110 Estarán sacudiendo el Bronx con esa mierda. 259 00:24:12,534 --> 00:24:13,398 ¿Es así? 260 00:24:14,578 --> 00:24:15,363 Divertido. 261 00:24:16,330 --> 00:24:18,992 Hubo un tiempo en que los mirábamos por nuestra historia y nuestra cultura. 262 00:24:20,584 --> 00:24:23,667 Si quieres historia y cultura, lees "National Geographic" y esa mierda. 263 00:24:24,713 --> 00:24:26,499 | Te lo digo hombre, ya sabes, nos llevamos con estos hijos de puta, hombre, 264 00:24:26,507 --> 00:24:28,589 Podemos levantarnos de la cama con Gus. y el resto de esos Wop, 265 00:24:28,759 --> 00:24:31,546 Ginny hijos de puta, hombre, como un grupo de putas baratas de dos dólares. 266 00:24:31,762 --> 00:24:33,627 Bueno, escucha, hijo de puta, ve y ocúpate de algunos asuntos. 267 00:24:33,639 --> 00:24:34,469 Vamos. 268 00:24:35,140 --> 00:24:37,426 ¡Ey! ¡Desenterrar! 269 00:24:39,478 --> 00:24:40,263 ¿Cómo estás? 270 00:24:41,480 --> 00:24:43,186 Estoy bien. ¿Cómo estás Raynathan? 271 00:24:43,190 --> 00:24:44,270 -¿Cómo estás? -Muy bien. 272 00:24:44,274 --> 00:24:45,389 ¿Cómo estás? 273 00:24:45,985 --> 00:24:48,351 Este es mi hermano Roemello. 274 00:24:48,696 --> 00:24:50,561 -Es un placer. -Te conté todo sobre él. 275 00:24:50,572 --> 00:24:51,436 ¿Cómo estás? 276 00:24:52,366 --> 00:24:55,483 Entonces, ¿cuál es el trato? 277 00:24:56,120 --> 00:24:58,031 Bueno, hemos estado pensando sobre esto, Raynathan, 278 00:24:58,038 --> 00:24:59,744 y nosotros simplemente... No funcionará. 279 00:24:59,748 --> 00:25:01,113 No podemos trabajar con ese Akata. 280 00:25:01,750 --> 00:25:03,286 -Ya sabes, tú haz lo tuyo... -¡Espera, espera! No, espera. 281 00:25:03,293 --> 00:25:04,533 -...hacemos lo nuestro. -Espera, espera. 282 00:25:06,130 --> 00:25:10,749 Muy bien, este es mi hermano. Es un hombre muy, muy ocupado. 283 00:25:10,759 --> 00:25:12,795 Entiendo. Esto no es algo personal. 284 00:25:12,803 --> 00:25:15,215 Es algo que acabamos de... No podemos hacerlo. 285 00:25:15,806 --> 00:25:16,841 ¡Ey! ¡Ey! 286 00:25:23,480 --> 00:25:25,016 Cálmate, hombre. Sólo cálmate. 287 00:25:26,400 --> 00:25:27,185 Lo siento. Mira... 288 00:25:28,610 --> 00:25:31,192 ...mi hermano tenía la impresión que querías hacer algún negocio. 289 00:25:31,196 --> 00:25:33,733 Tal vez podamos simplemente tomar asiento, tomar una copa, 290 00:25:33,741 --> 00:25:35,527 tal vez sentarse, que tengas una pequeña y agradable diatriba. 291 00:25:36,160 --> 00:25:37,525 Veamos si podemos resolver esto. 292 00:25:37,870 --> 00:25:39,360 No te tomes esto como algo personal, Roemello. 293 00:25:39,621 --> 00:25:42,283 No funcionará. Tú haz lo tuyo. Yo hago lo mío, ¿sabes? 294 00:25:42,916 --> 00:25:44,781 No funcionará. No podemos trabajar con Akata. 295 00:25:45,169 --> 00:25:46,659 Akata, Akata. 296 00:25:47,046 --> 00:25:48,252 ¿Qué es esta mierda de Akata? 297 00:25:49,381 --> 00:25:51,121 -Afroamericano. -Oh, mierda. 298 00:25:51,759 --> 00:25:52,623 Recolector de algodón. 299 00:26:03,062 --> 00:26:03,926 ¿Sabes algo? 300 00:26:05,606 --> 00:26:07,346 | Lea este artículo en "The Times" hoy. 301 00:26:09,777 --> 00:26:11,108 Decía que la gente como nosotros... 302 00:26:12,571 --> 00:26:16,063 ...debe ser lugar delante de un pelotón de fusilamiento y fusilado. 303 00:26:19,453 --> 00:26:20,533 A la mierda esa mierda, hombre. 304 00:26:21,330 --> 00:26:23,036 el hijo de puta eso debe tener los ojos vendados 305 00:26:23,040 --> 00:26:24,996 y se paró contra la pared Es Charles Oakley. 306 00:26:25,250 --> 00:26:29,118 Ni siquiera puedo hacer una maldita bandeja. debajo del tablero por sí mismo. 307 00:26:29,129 --> 00:26:30,710 ¡Cambia a ese negro! ¡Mierda! 308 00:26:37,554 --> 00:26:38,418 ¿Qué pasa, hombre? 309 00:26:42,017 --> 00:26:43,848 Estás actuando de forma extraña, Roemello. hombre, |... 310 00:26:46,271 --> 00:26:47,681 ...Pero tengo que decirte la verdad. 311 00:26:47,689 --> 00:26:50,055 Quiero decir, esta mierda está comenzando para efectuar el negocio. 312 00:26:51,652 --> 00:26:53,517 Quiero decir, te hago un pitido y no contestas. 313 00:26:55,531 --> 00:26:57,362 Vienes al hombre del bloque y te gusta... 314 00:26:58,242 --> 00:27:00,107 ...actúas como No quieres estar ahí Ro. 315 00:27:01,912 --> 00:27:03,152 ¿Qué pasa? ¿Estás bien? 316 00:27:05,290 --> 00:27:06,075 ¿Qué pasa? 317 00:27:07,626 --> 00:27:08,536 Quizás no lo haga. 318 00:27:14,299 --> 00:27:15,209 ¿Estás bien, hombre? 319 00:27:43,620 --> 00:27:44,450 Lo conozco bien. 320 00:27:46,039 --> 00:27:47,654 Lo llamamos "Lolly", por Lollypop. 321 00:27:49,877 --> 00:27:51,663 Ha sido muy eficaz en Red Hook. 322 00:27:52,671 --> 00:27:53,751 Esto no es Red Hook. 323 00:27:54,798 --> 00:27:56,914 ni siquiera pienso que esto es Estados Unidos. 324 00:27:58,218 --> 00:27:59,173 Esto es Harlem. 325 00:28:00,304 --> 00:28:03,387 ¿Por qué querrías traer a un chico aquí? de Red Hook a Harlem. 326 00:28:04,808 --> 00:28:06,218 La decisión ya está tomada. 327 00:28:07,811 --> 00:28:09,426 Roemello se encargará de esto. 328 00:28:12,316 --> 00:28:15,808 -¿Entonces? -No es tan fácil de manejar. 329 00:28:19,823 --> 00:28:21,233 ¿Puedo conseguir un sándwich o algo así? 330 00:28:26,330 --> 00:28:28,036 ¿No es Skugg el chico que mató a Sal? 331 00:28:31,126 --> 00:28:33,742 Nadie sabe quién mató a Sal. ¿Oyes eso? 332 00:28:35,631 --> 00:28:36,461 ¡Nadie! 333 00:28:38,550 --> 00:28:41,713 Oye, si siquiera pensara alguien mató a mi prima... 334 00:28:43,347 --> 00:28:44,427 ...yo me ocuparía de él. 335 00:28:56,777 --> 00:29:00,861 Entonces... ¿estás listo para este Pow Wow de hoy? 336 00:29:01,156 --> 00:29:03,522 Oye, hombre, hay algo gracioso. sobre esta reunión,8 Ray. 337 00:29:04,076 --> 00:29:06,488 vi a gus ayer y no mencionó nada al respecto. 338 00:29:06,954 --> 00:29:08,615 No lo sé, hombre, algo está pasando. 339 00:29:08,956 --> 00:29:11,197 -Recuerdas a este tipo Lolly, ¿verdad? -Sí. 340 00:29:12,042 --> 00:29:14,408 Ha sido luchador. Vende crack en Brooklyn. 341 00:29:16,213 --> 00:29:17,043 Un don nadie. 342 00:29:20,884 --> 00:29:22,340 Ahora cuando la gente me mira... 343 00:29:23,637 --> 00:29:26,253 ...ven el éxito. 344 00:29:28,809 --> 00:29:30,094 ¿Sabes a quién le debo eso también? 345 00:29:31,311 --> 00:29:32,096 Este hombre. 346 00:29:34,398 --> 00:29:35,228 Tony Adamo. 347 00:29:37,109 --> 00:29:37,894 Y Gus aquí. 348 00:29:40,070 --> 00:29:42,402 Gus los puso como si fueras una maldita familia. 349 00:29:44,491 --> 00:29:47,278 Y somos familia. 350 00:29:49,454 --> 00:29:51,194 Mira, Lolly, ¿tiene algún sentido todo esto? 351 00:29:52,541 --> 00:29:55,328 Estoy tratando de decirte que estés abierto. 352 00:29:55,919 --> 00:29:58,376 Mira, Gus, ya nadie se balancea. 353 00:29:58,380 --> 00:30:01,747 Alguien está rockeando, ¿vale? Traigo mi propia clientela, Roemello. 354 00:30:02,259 --> 00:30:03,624 No hay necesidad de conflicto. 355 00:30:04,052 --> 00:30:06,794 Todo lo que necesito que hagas es simplemente eliminarme. un poco de espacio para operar. 356 00:30:07,431 --> 00:30:08,796 Le expliqué todo esto a Ray. 357 00:30:09,516 --> 00:30:11,677 No, espera, espera. No, no me dijiste eso. 358 00:30:12,436 --> 00:30:15,052 Roeme, ha surgido. 359 00:30:16,606 --> 00:30:17,686 Puede funcionar. 360 00:30:18,358 --> 00:30:20,394 Y creemos que es bueno para todos. 361 00:30:21,528 --> 00:30:22,358 Ah, piensas. 362 00:30:23,447 --> 00:30:25,108 Bueno, creo va a haber conflicto. 363 00:30:25,657 --> 00:30:26,442 Romeo. 364 00:30:27,034 --> 00:30:29,741 Es como dice papá, hombre. Es como una cosa de manzana y naranja. 365 00:30:30,620 --> 00:30:33,362 Es como comparar Avion con Pellegrino. 366 00:30:33,373 --> 00:30:36,115 Ahora espera un minuto. No seas condescendiente con nosotros, pastelito falso. 367 00:30:36,293 --> 00:30:37,954 Perro ayudante, policía de juguete hijo de puta. 368 00:30:37,961 --> 00:30:40,202 Oye, hijo de puta, esto no es una caricatura. 369 00:30:40,213 --> 00:30:43,626 Sabes, he notado algo, Ray. Te estás poniendo un poco sensible, ¿eh? 370 00:30:52,517 --> 00:30:54,007 Harry se hará cargo del recinto. 371 00:30:58,774 --> 00:31:00,105 Pensemos en ello por un momento. 372 00:31:01,693 --> 00:31:03,308 Entonces nos comunicaremos contigo, ¿de acuerdo? 373 00:31:04,404 --> 00:31:06,565 Oye, hombre, ese amigo sonaba como Él viene correcto, hombre. 374 00:31:06,573 --> 00:31:09,030 Le salió el aroma legítimo, me parece, 375 00:31:09,201 --> 00:31:11,567 ¿Qué crees que está pasando ahí dentro? ¿Qué sabes sobre él? 376 00:31:12,746 --> 00:31:14,782 No, hombre, parece quieren arrendar una pieza 377 00:31:14,790 --> 00:31:16,530 para que puedan revolver unos huevos por su cuenta, hombre. 378 00:31:16,541 --> 00:31:18,122 -Mierda. -Además, nos pagan el alquiler. 379 00:31:18,126 --> 00:31:20,162 -No hay nada malo en eso, ¿verdad? -Ese es el mejor de los casos. 380 00:31:20,170 --> 00:31:21,876 Ahora dale la vuelta al guión, ¿qué es lo peor? 381 00:31:23,298 --> 00:31:25,084 ¿Qué? ¿Quieren los nueve metros completos? 382 00:31:25,258 --> 00:31:26,919 Gallinero, gallinero, huevos revueltos y todo eso? 383 00:31:27,094 --> 00:31:28,334 Pero Gus no está fuera. de su maldita mente, ¿verdad? 384 00:31:28,345 --> 00:31:29,334 ¿Gus? ¿Gus? 385 00:31:29,971 --> 00:31:31,211 ¡Oh, mierda! ¡Mierda! 386 00:31:31,390 --> 00:31:33,426 De repente ¿Gus está jugando al maldito Don King? 387 00:31:33,642 --> 00:31:34,597 ¿Conectando a los hermanos? 388 00:31:34,935 --> 00:31:35,765 ¡Eso es una mierda! 389 00:31:36,812 --> 00:31:38,848 -Oye, hombre, mira... -¡Te digo mira! 390 00:31:39,022 --> 00:31:40,387 Hablar con Lolly sin decírmelo. 391 00:31:40,399 --> 00:31:41,935 Mira, hombre, Simplemente estamos en el antro, hombre. 392 00:31:41,942 --> 00:31:44,183 Pateándolo como buenos chicos, hombre. Sólo hablamos de negocios, hombre. 393 00:31:44,361 --> 00:31:46,022 ¿Por qué no me cortas? Un poco de holgura, Jack. 394 00:31:47,906 --> 00:31:49,066 No estás siendo inteligente, Ray. 395 00:31:51,827 --> 00:31:53,192 Oh, no soy inteligente ahora. 396 00:31:54,329 --> 00:31:56,411 Oye, soy tu maldito hermano mayor, hombre! 397 00:31:56,706 --> 00:31:59,322 ¡Que te jodan, Ro, hombre! ¡Yo también tengo ideas, hombre! ¡Buenos! 398 00:31:59,918 --> 00:32:02,785 Sigo intentando compartirlos contigo, hombre. ¡Lo único que haces es orinarme encima! 399 00:32:04,589 --> 00:32:07,331 Ro, hombre. Ahora podemos ser algo juntos, hombre. 400 00:32:07,717 --> 00:32:11,676 Podríamos ser grandes. Podríamos ser grandes. Mucho más grande que nadie, hombre. 401 00:32:11,847 --> 00:32:14,133 Ray, nosotros el hombre bajo en el maldito tótem, hombre. 402 00:32:14,641 --> 00:32:16,506 solo somos dos hermanos tratando de decir vivo en Harlem. 403 00:32:16,518 --> 00:32:18,133 Vamos, ¿qué carajo es esa mierda? 404 00:32:18,145 --> 00:32:19,351 Hombre, hablas como un marica. 405 00:32:19,354 --> 00:32:21,015 Hombre, eso no es propio de ti. hablar asustado así. 406 00:32:21,022 --> 00:32:21,932 ¿Qué pasa con eso? 407 00:32:24,860 --> 00:32:26,896 Ray, no tengo miedo, hombre. 408 00:32:27,696 --> 00:32:29,436 | simplemente ve algo que tú no ves. Eso es todo. 409 00:32:30,073 --> 00:32:31,904 Entonces, ¿por qué no me sueltas, hombre? 410 00:32:37,581 --> 00:32:39,287 Eso es lo que He estado intentando decírtelo, Ray. 411 00:32:41,376 --> 00:32:42,616 Ya no quiero hacer esto. 412 00:32:44,671 --> 00:32:45,501 Estoy fuera, hombre. 413 00:33:20,832 --> 00:33:23,448 -¿Cómo me encontraste? -Harlem es un lugar pequeño. 414 00:33:24,169 --> 00:33:25,409 Es demasiado pequeño para mí. 415 00:33:25,670 --> 00:33:26,955 De todos modos, me alegro de que hayas salido. 416 00:33:27,255 --> 00:33:29,041 Bueno, simplemente no tenía nada mejor que hacer. 417 00:33:29,341 --> 00:33:30,296 Ah, ¿es así? 418 00:33:31,801 --> 00:33:32,961 ¿Y tú qué haces? 419 00:33:33,428 --> 00:33:36,795 -Soy actriz. -En realidad. ¿Qué restaurante? 420 00:34:14,386 --> 00:34:16,001 -¿Te estás burlando de mí? -El grave “lnaudible”. 421 00:34:16,012 --> 00:34:18,674 ¿Te estás burlando de mí? ¿Te estás burlando de mi caminar o qué? 422 00:34:20,475 --> 00:34:22,215 Es suave, como si se deslizara. 423 00:34:40,829 --> 00:34:42,535 cuando se necesita 424 00:34:44,082 --> 00:34:45,788 Muy alto. Es demasiado alto para ti. 425 00:34:47,669 --> 00:34:49,876 -Clave incorrecta. -Algo que 426 00:34:53,341 --> 00:34:57,175 -¿Te encontraste...? -Sólo inventa mierda. Así es. 427 00:34:58,888 --> 00:35:02,847 ¿Por qué lo hice? 428 00:35:03,393 --> 00:35:04,303 Es demasiado alto, hombre. 429 00:35:04,519 --> 00:35:07,010 -Demasiado alto. -Puedes encontrar 430 00:35:07,814 --> 00:35:12,353 que el mundo sea cruel hijo de puta. 431 00:35:13,403 --> 00:35:14,188 ¿Padre? 432 00:35:15,030 --> 00:35:15,860 ¿Padre? 433 00:35:17,407 --> 00:35:21,616 Este final está abajo 434 00:35:22,537 --> 00:35:24,448 un tonto 435 00:35:26,249 --> 00:35:27,659 -Mierda. -¡Bravo! 436 00:35:28,043 --> 00:35:29,158 ¡Bravisemo! 437 00:35:29,628 --> 00:35:31,459 es hermoso, No puedo esperar hasta el concierto. 438 00:35:31,796 --> 00:35:32,626 Sí, claro. 439 00:35:33,006 --> 00:35:33,836 Mira, estoy fuera. 440 00:35:34,341 --> 00:35:35,547 ¿Necesitas algo? ¿Comes? 441 00:35:36,259 --> 00:35:37,089 Sí. 442 00:35:37,802 --> 00:35:39,918 Nos vemos. If you need anything, beep me. 443 00:35:41,348 --> 00:35:43,680 -Roemello. -¿Qué? 444 00:35:48,772 --> 00:35:50,888 Ya sabes, cuando regresé del hospital. 445 00:35:51,608 --> 00:35:53,894 Ya sabes después de Sal y esos cabrones me destrozaron. 446 00:35:56,780 --> 00:35:58,111 ¿Sabes lo que les hice a esos tipos? 447 00:36:03,745 --> 00:36:04,575 Nada. 448 00:36:12,003 --> 00:36:13,664 Entonces no tienes elección. 449 00:36:15,674 --> 00:36:17,539 Tienes que cuidar de Lolly. 450 00:36:20,053 --> 00:36:20,963 Porque si no lo haces... 451 00:36:23,098 --> 00:36:24,713 ...ya sabes cómo vas a terminar. 452 00:36:30,313 --> 00:36:31,302 Lo estás mirando. 453 00:36:35,110 --> 00:36:36,691 Bueno, Tony. Buenas noches. 454 00:36:37,779 --> 00:36:39,064 Dile a Lolly que me llame. 455 00:36:39,614 --> 00:36:40,569 DE ACUERDO. Buenas noches, Gus. 456 00:36:49,958 --> 00:36:51,994 Oye, Rick, hombre, ¿cuánto tiempo? ¿Nos conocemos? 457 00:36:54,003 --> 00:36:56,790 Pienso en unos 15 años. 458 00:36:58,049 --> 00:36:58,834 Dieciocho. 459 00:36:59,050 --> 00:37:00,915 -Quince. -Dieciocho. 460 00:37:01,136 --> 00:37:04,469 Quince, te conocí cuando garabateas en tus pantalones. 461 00:37:04,681 --> 00:37:07,673 Hace quince años, no teníamos nada. 462 00:37:08,768 --> 00:37:09,974 Pero estábamos felices. 463 00:37:10,729 --> 00:37:14,062 aun no tengo nada y no estoy muy feliz por eso. 464 00:37:14,899 --> 00:37:16,230 Oh, hombre, vamos. 465 00:37:16,943 --> 00:37:19,309 Tienes dos hijos hermosos. hermosa esposa. 466 00:37:19,821 --> 00:37:20,606 Bonito auto. 467 00:37:21,322 --> 00:37:22,528 Demonios, eres un hombre rico. 468 00:37:23,074 --> 00:37:25,235 Bueno, podrías haber tenido eso también, ¿ves? 469 00:37:25,869 --> 00:37:27,325 Pero te moviste demasiado rápido. 470 00:37:28,163 --> 00:37:30,905 Bueno, tengo que admitirlo, Estoy tratando de reducir la velocidad, hombre. 471 00:37:30,915 --> 00:37:31,745 Realmente lo estoy intentando. 472 00:37:36,129 --> 00:37:38,586 Déjame preguntarte algo. ¿Qué harías...? 473 00:37:40,508 --> 00:37:41,964 ...si me fuera? 474 00:37:42,844 --> 00:37:43,879 ¿Se fue adónde, hombre? 475 00:37:43,887 --> 00:37:46,879 No lo sé, quiero decir, Si simplemente desapareciera, ya sabes. 476 00:37:48,683 --> 00:37:51,720 Bueno, encontraría al hijo de puta. y cuidarlo. 477 00:37:53,605 --> 00:37:55,846 Se lo agradezco, hogares, pero no es de eso de lo que estoy hablando. 478 00:37:55,857 --> 00:37:57,142 Espera, ¿irte adónde? 479 00:37:57,400 --> 00:37:59,857 ¿Vas a algún lado esta noche, Roeme? ¿Qué pasa? ¿Hablame, hombre? 480 00:38:03,072 --> 00:38:03,857 No. 481 00:38:05,033 --> 00:38:07,900 Sólo esta noche cuida mi espalda. ¿Está bien? 482 00:38:08,453 --> 00:38:09,238 ¿Todavía Lolly? 483 00:38:12,499 --> 00:38:14,785 Bueno, no le he quitado los ojos de encima. 484 00:38:16,795 --> 00:38:17,784 Los cuatro. 485 00:38:21,549 --> 00:38:22,504 Por cierto... 486 00:38:26,137 --> 00:38:27,001 Jaque mate. 487 00:38:28,807 --> 00:38:31,219 ¡Oh sí! Vamos, vamos un poco. más cerca. ¡Mira eso ahí! 488 00:38:31,226 --> 00:38:33,433 ¡Jaque mate! ¡Guau! 489 00:38:34,229 --> 00:38:35,435 Ahora. Sobre el domingo. 490 00:38:36,022 --> 00:38:38,559 No la cagues como lo hiciste en ese tablero de ajedrez, ¿vale? 491 00:38:38,566 --> 00:38:39,681 Mira, no te preocupes por eso. No voy a joder. 492 00:38:39,859 --> 00:38:41,065 Sé lo del bautismo. 493 00:38:42,320 --> 00:38:45,107 Tú decidiste qué vas a nombrar. Esa pequeña rata tuya. 494 00:38:46,115 --> 00:38:48,481 Bueno, como somos amigos desde hace tanto tiempo... 495 00:38:51,412 --> 00:38:53,152 ...definitivamente no es Roemello. 496 00:38:56,543 --> 00:38:58,158 -¡En un minuto muchacho! -Sí, sal de aquí. 497 00:39:06,636 --> 00:39:10,094 Melisa, ¿qué te pasa? ¿Estás drogado o algo así? 498 00:39:10,890 --> 00:39:11,845 ¿Alto o estoy enamorado? 499 00:39:12,475 --> 00:39:14,716 ¡Yo estoy feliz! Estoy feliz feliz feliz. 500 00:39:14,936 --> 00:39:15,766 ¿Acerca de? 501 00:39:17,146 --> 00:39:18,477 ¿Tienes un papel en algo? 502 00:39:18,898 --> 00:39:19,683 Tal vez. 503 00:39:20,525 --> 00:39:21,480 Nunca se sabe. 504 00:39:21,734 --> 00:39:23,440 Podría ser mi primer papel protagónico. 505 00:39:23,820 --> 00:39:24,775 No me hagas adivinar. 506 00:39:25,822 --> 00:39:27,778 Vamos, mamá, mamá, mamá. 507 00:39:27,782 --> 00:39:29,898 -Vamos. -No quiero que te lastimes. 508 00:39:30,076 --> 00:39:32,488 | Sólo quiero que te pongas serio sobre tu vida 509 00:39:32,495 --> 00:39:36,113 y deja de perder el tiempo en perseguir esta ilusión. 510 00:39:36,541 --> 00:39:38,281 Cualquier cosa por ti, mamá. 511 00:39:40,253 --> 00:39:41,038 Cualquier cosa. 512 00:39:43,006 --> 00:39:46,089 -Roemello y Melissa sentados -¿Qué dijiste? 513 00:39:46,092 --> 00:39:49,380 No dije nada, mamá. Simplemente jugando con la cosa. 514 00:39:55,727 --> 00:39:59,015 -¿Sabes lo que me encantaría hacer? -No. 515 00:39:59,397 --> 00:40:02,639 Me encantaría ir al aeropuerto. y subirse al primer avión, 516 00:40:02,650 --> 00:40:03,639 yendo a cualquier parte. 517 00:40:05,486 --> 00:40:06,601 Cualquier lugar servirá, ¿sabes? 518 00:40:07,363 --> 00:40:08,443 -¿Es así? -Así es. 519 00:40:08,448 --> 00:40:10,780 | solo vuela lejos y dejar toda esta mierda atrás. 520 00:40:10,783 --> 00:40:12,148 ¿Y no me llevarías contigo? 521 00:40:12,535 --> 00:40:16,153 Bueno, estamos soñando, ¿verdad? ¡Dijiste si! podría hacer... 522 00:40:17,790 --> 00:40:19,030 Sí, te llevaría conmigo. 523 00:40:20,168 --> 00:40:21,283 Eso ya no es algo. 524 00:40:23,046 --> 00:40:24,957 -Cualquier lugar servirá. -¿Oh sí? 525 00:40:30,803 --> 00:40:32,339 Sí, sueño. 526 00:40:33,514 --> 00:40:34,970 Mis sueños siempre son algo malvados. 527 00:40:38,394 --> 00:40:39,304 ¿Sabes que? 528 00:40:40,313 --> 00:40:41,644 Creo que me gustaría subirme a ese avión. 529 00:40:41,814 --> 00:40:43,350 -De hecho, acabo de comprar el avión. -DE ACUERDO. 530 00:40:43,524 --> 00:40:44,354 Dale una patada. 531 00:40:44,525 --> 00:40:45,355 -¿Sabes lo que estoy diciendo? -¿Una patada? 532 00:40:45,360 --> 00:40:46,770 Echa mi avión. Sí. 533 00:40:46,945 --> 00:40:47,900 -Pruébalo. -Sí. 534 00:40:48,571 --> 00:40:50,903 Me gustaría volver a ver de donde vinieron mis padres. 535 00:40:52,367 --> 00:40:53,277 Ese es un buen sueño. 536 00:40:54,452 --> 00:40:55,316 Me gustaría eso. 537 00:41:03,378 --> 00:41:04,743 ¡Que te jodan, Ginny! 538 00:41:04,754 --> 00:41:05,834 Oye, Lolly, dame mis gafas. 539 00:41:05,838 --> 00:41:07,829 para que pueda ver a este pequeño italiano, ¡hijo de puta! 540 00:41:07,840 --> 00:41:09,000 ¡Vamos hijo de puta! 541 00:41:09,008 --> 00:41:10,214 ¡Vamos, tienes inodoro! 542 00:41:13,471 --> 00:41:16,554 -¿De qué carajos se trata esto realmente? -¡Basta! 543 00:41:21,896 --> 00:41:23,852 ¿Por qué no me dices ¿Por qué eres tan acogedor conmigo? 544 00:41:24,065 --> 00:41:25,100 ¿Qué está haciendo Roemello? 545 00:41:25,400 --> 00:41:26,890 Porque acabas de aparecer, hombre. 546 00:41:27,777 --> 00:41:28,607 Te dije. 547 00:41:29,070 --> 00:41:30,935 No te conocemos. 548 00:41:30,947 --> 00:41:32,733 Ah, ¿quieres conocerme? 549 00:41:33,157 --> 00:41:34,112 Ah, OK. 550 00:41:34,117 --> 00:41:36,824 Bueno, soy un hombre de palabra. 551 00:41:38,454 --> 00:41:40,035 ¿Quieres salir de aquí como un hombre? 552 00:41:41,207 --> 00:41:43,493 ¿Por qué no me lo dices? ¿Qué carajo está pasando? 553 00:41:43,501 --> 00:41:44,786 ¿Qué quiere Roemello de mí? 554 00:41:45,962 --> 00:41:46,917 ¿Estoy en peligro? 555 00:41:49,674 --> 00:41:50,504 Sí. 556 00:41:51,300 --> 00:41:52,085 Después de esto. 557 00:41:55,138 --> 00:41:55,923 ¡Límpialo! 558 00:41:56,848 --> 00:41:57,803 ¿Vamos a refrescarlo? 559 00:41:58,641 --> 00:41:59,505 ¿Estás bien? 560 00:42:01,561 --> 00:42:03,097 -Ducha. -¿Estás bien? 561 00:42:04,647 --> 00:42:05,477 Estoy bien. 562 00:42:07,692 --> 00:42:10,229 Esto es realmente bueno. 563 00:42:11,279 --> 00:42:12,769 Te va a encantar chico. 564 00:42:14,449 --> 00:42:16,405 ¡Te veré pronto, Lolly! 565 00:42:16,784 --> 00:42:17,819 ¡Hijo de puta! 566 00:42:20,121 --> 00:42:22,077 Como dije, soy un hombre de palabra. 567 00:42:23,750 --> 00:42:24,705 ¿Quieres fumar? 568 00:42:36,804 --> 00:42:37,884 Sólo escuche esa trompeta. 569 00:42:44,103 --> 00:42:45,843 ¿Cómo es que sabes tanto sobre música? 570 00:42:46,898 --> 00:42:50,482 Bueno, mi padre era músico. 571 00:42:51,944 --> 00:42:53,935 y heredé toda la colección de discos de él. 572 00:42:58,951 --> 00:43:00,612 Lamento lo de tu padre. 573 00:43:04,207 --> 00:43:05,413 ¿Cuántos años tenía usted cuando murió? 574 00:43:08,753 --> 00:43:09,583 Oh, Dios. 575 00:43:11,714 --> 00:43:13,295 Cuando tenía 11 años... 576 00:43:14,634 --> 00:43:17,592 ...mi madre y mi padre y yo Fui a Resse Park un domingo. 577 00:43:18,888 --> 00:43:20,924 mi padre fue ir a buscar un paquete de cigarrillos 578 00:43:20,932 --> 00:43:24,516 y esa fue la última vez alguna vez lo vimos. 579 00:43:26,646 --> 00:43:28,853 En cierto modo, Supongo que es como si hubiera muerto. 580 00:43:30,274 --> 00:43:32,481 Excepto que no me dejó nada. para recordarlo por. 581 00:43:50,628 --> 00:43:51,913 ¿Puedes decirme qué está pasando? 582 00:43:52,088 --> 00:43:53,669 No puedo decírtelo ahora. No tardaré. 583 00:43:53,673 --> 00:43:55,038 solo toma el auto y conduce a casa, ¿de acuerdo? 584 00:43:55,049 --> 00:43:56,004 ¿Por qué? ¿A dónde vas? 585 00:43:56,175 --> 00:43:57,506 Mira, pasaré por allí más tarde. ¿Está bien? 586 00:43:57,510 --> 00:43:58,841 Simplemente toma el auto y conduce a casa. 587 00:43:59,095 --> 00:44:00,710 -¡Ir! ¡Ahora! -¡Espera un momento! 588 00:44:00,721 --> 00:44:01,551 ¡Ir! 589 00:44:03,349 --> 00:44:04,429 ¿Qué carajo está pasando? 590 00:44:04,433 --> 00:44:05,889 Lo siento, no quise decir para interrumpir tu mierda, 591 00:44:05,893 --> 00:44:06,848 pero tenemos problemas. 592 00:44:07,186 --> 00:44:10,519 -¿Qué tipo de problema? -|Es malo, Roeme. Es realmente malo. 593 00:44:12,608 --> 00:44:14,599 Tiene a Gus y Lolly. escrito por todas partes. 594 00:44:34,589 --> 00:44:35,419 Es Ricky. 595 00:44:39,510 --> 00:44:41,091 Lo encontramos hace aproximadamente una hora. 596 00:44:46,684 --> 00:44:47,548 Bájalo. 597 00:44:49,270 --> 00:44:50,225 ¡Bájalo! 598 00:45:04,619 --> 00:45:05,574 ¿Qué estás haciendo aquí? 599 00:45:06,662 --> 00:45:08,573 No perteneces aquí. ¡Te dije que condujeras el maldito auto a casa! 600 00:45:08,581 --> 00:45:10,162 ¡No puedo conducir! 601 00:45:19,050 --> 00:45:22,167 Joder, hombre, No voy a salir así, Ro. 602 00:45:22,929 --> 00:45:26,672 No estoy con ese maldito idiota. ¡Joder, punk, culo, coño, pedazo de mierda! 603 00:45:27,600 --> 00:45:28,931 ¡Esto es Harlem, hijo de puta! 604 00:45:29,518 --> 00:45:31,474 Háblame de la maldita paz que aquí arriba entiendan, 605 00:45:31,479 --> 00:45:33,344 ¡Son nueve malditos milímetros! 606 00:45:34,315 --> 00:45:36,772 este es el sabor que saboreen acá arriba vecino! 607 00:45:37,109 --> 00:45:38,144 ¡No puedo hacerlo así! 608 00:45:38,653 --> 00:45:40,860 Mira, hombre, sé cómo te sientes. ¡Yo también siento lo mismo! 609 00:45:41,739 --> 00:45:43,570 Dios sabe, hombre, hemos pasado por algunas mierdas. 610 00:45:43,574 --> 00:45:44,734 Y lo juro por Dios, hombre, 611 00:45:44,742 --> 00:45:46,482 no quiero tener para no enterrar a uno más de ustedes. 612 00:45:46,494 --> 00:45:47,404 ¿Entiendes eso? 613 00:45:47,828 --> 00:45:49,113 Así que mira, confía en mí en esto. 614 00:45:50,289 --> 00:45:52,575 Tenemos que hacerlo a mi manera. ¿Está bien? 615 00:45:52,833 --> 00:45:55,916 Quiero que te relajes. Sólo relájate, ¿de acuerdo? Yo me encargaré de esto. 616 00:46:04,762 --> 00:46:05,968 Hola, Roeme. 617 00:46:07,139 --> 00:46:08,754 Está bien, Roco, cerraré. 618 00:46:11,894 --> 00:46:15,637 -¿Quieres un trago? -No. Estoy bien. 619 00:46:18,276 --> 00:46:19,356 No te ves bien. 620 00:46:26,450 --> 00:46:28,657 Tú, te ves igual. 621 00:46:30,788 --> 00:46:31,868 No soy el mismo. 622 00:46:32,873 --> 00:46:33,703 ¿En realidad? 623 00:46:37,461 --> 00:46:38,621 Nada es igual. 624 00:46:42,300 --> 00:46:43,335 Ahora ¿por qué es eso? 625 00:47:01,068 --> 00:47:04,981 Ya sabes, Roeme, Llevo aquí casi 30 años. 626 00:47:06,574 --> 00:47:08,155 Nunca quise venir aquí. 627 00:47:10,077 --> 00:47:13,160 Pero el jefe de familia dijo Hay dos cosas que nunca rechazas. 628 00:47:14,040 --> 00:47:15,120 Coño y dinero. 629 00:47:17,335 --> 00:47:18,165 Entonces... 630 00:47:20,129 --> 00:47:22,415 ...nos enviaron a mí y a mi primo Sal aquí. 631 00:47:29,221 --> 00:47:32,384 En aquellos días, la parte alta de la ciudad era tranquila. 632 00:47:35,186 --> 00:47:40,397 Los únicos drogadictos eran los músicos. y tommy beat-nicks. 633 00:47:48,866 --> 00:47:49,651 Harlem. 634 00:47:55,414 --> 00:47:57,871 Harlem era un lugar hermoso en aquel entonces. 635 00:47:59,043 --> 00:48:02,376 Calle ciento veinticinco En Navidad era como la calle 34. 636 00:48:03,631 --> 00:48:05,792 Tiendas, calles concurridas. 637 00:48:06,717 --> 00:48:08,207 Pero después de que mataron a King... 638 00:48:09,720 --> 00:48:10,880 ...la gente se volvió loca. 639 00:48:12,515 --> 00:48:13,630 Destruyendo el lugar. 640 00:48:14,975 --> 00:48:17,557 gente de color decente Ni siquiera podía caminar por la calle. 641 00:48:22,149 --> 00:48:23,434 La vida cambió. 642 00:48:27,405 --> 00:48:28,440 Había un niño... 643 00:48:29,740 --> 00:48:31,071 Había un niño que me gustaba. 644 00:48:33,202 --> 00:48:35,067 Tocaba el piano maravillosamente. 645 00:48:37,373 --> 00:48:39,079 Fumaba un poco de droga de vez en cuando. 646 00:48:40,793 --> 00:48:42,124 Conocía a todo el mundo en la zona alta. 647 00:48:43,921 --> 00:48:45,331 Tenía el nombre más extraño. 648 00:48:46,424 --> 00:48:47,709 Arturo Roemello. 649 00:48:48,843 --> 00:48:49,753 Tu padre. 650 00:48:54,473 --> 00:48:55,679 Empezó a trabajar para mí. 651 00:48:57,268 --> 00:48:58,428 Estaba lloviendo dinero. 652 00:48:59,061 --> 00:49:02,394 Fue entonces cuando los veteranos adictos Empezó a regresar de Vietnam. 653 00:49:04,442 --> 00:49:06,057 Todo estuvo bien. 654 00:49:09,947 --> 00:49:11,778 Traté a AR como a una familia. 655 00:49:13,534 --> 00:49:14,819 Pero se puso demasiado cómodo. 656 00:49:16,203 --> 00:49:17,989 Empezó a usar la mierda. 657 00:49:18,998 --> 00:49:21,831 Empezó a decirle a la gente que él estaba dirigiendo las cosas. 658 00:49:22,626 --> 00:49:24,582 ¡Se perdió dinero! 659 00:49:27,673 --> 00:49:30,039 ¡Fue entonces cuando Sal le disparó en el tejado! 660 00:49:33,387 --> 00:49:34,877 Cuando Sal murió... 661 00:49:41,103 --> 00:49:42,058 ...ahí es cuando tú... 662 00:49:54,825 --> 00:49:56,281 Pero soy demasiado amable con la gente. 663 00:49:57,870 --> 00:50:00,156 Y siempre resulta contraproducente. 664 00:50:00,831 --> 00:50:01,741 Como ahora. 665 00:50:06,879 --> 00:50:08,164 Entonces, ¿qué está pasando ahora, Gus? 666 00:50:08,172 --> 00:50:11,164 No vengas aquí señalando Tu maldito dedo hacia mí, Roemello. 667 00:50:11,509 --> 00:50:13,124 Entonces, ¿a quién apunto con mi maldito dedo? 668 00:50:14,470 --> 00:50:15,630 ¿Qué tuviste un mal día? 669 00:50:16,347 --> 00:50:18,508 ¡Todo el mundo ha tenido un mal día! 670 00:50:19,266 --> 00:50:20,676 Abogados, sacerdotes. 671 00:50:21,727 --> 00:50:22,967 Incluso los tenderos. 672 00:50:24,605 --> 00:50:25,390 ¿Tienda de comestibles? 673 00:50:27,066 --> 00:50:28,602 No veo ningún tendero, Gus. 674 00:50:36,200 --> 00:50:38,532 Nunca quise saber quién mató a Sal. 675 00:50:43,374 --> 00:50:46,741 Sí, pero lo supe un día me lo dirías. 676 00:50:50,339 --> 00:50:53,547 ¿Te digo qué? Que he terminado. 677 00:51:16,949 --> 00:51:18,940 Goggles te envió aquí para explorar, ¿eh? 678 00:51:19,535 --> 00:51:20,945 Asegúrese de que no haya moros en la costa. 679 00:51:23,622 --> 00:51:24,782 Ese cobarde. 680 00:51:25,583 --> 00:51:27,665 -No. No, no, no. -¿Qué "no, no, no?" 681 00:51:27,668 --> 00:51:29,078 Como que no conozco a mi viejo. 682 00:51:29,336 --> 00:51:30,792 Oh, vamos, él no es tan malo. 683 00:51:31,547 --> 00:51:35,836 Quiero decir, ha hecho algunas locuras. pero él estaba allí cuando se casó contigo. 684 00:51:36,677 --> 00:51:37,917 -Sí. -¿Sí? 685 00:51:37,928 --> 00:51:38,633 Eso es cierto. 686 00:51:38,804 --> 00:51:40,089 ¿Estamos hablando del mismo chico? quien vomito 687 00:51:40,264 --> 00:51:41,800 en el primer traje que compré. 688 00:51:43,100 --> 00:51:44,180 La misma noche que te conoció. 689 00:51:44,852 --> 00:51:47,514 Quiero decir, no lo sé si eso es bueno o malo, ¿sabes? 690 00:51:49,607 --> 00:51:52,724 De toda la gente que conozco, él era el más dulce. 691 00:52:04,038 --> 00:52:06,245 Ricky Jr, vamos, vamos a tu habitación. 692 00:52:10,127 --> 00:52:10,957 Ahora. 693 00:52:12,254 --> 00:52:13,710 -Buenas noches tío. -Está bien, hombre. 694 00:52:18,969 --> 00:52:20,459 Hablaré contigo más tarde. Está bien. 695 00:52:22,681 --> 00:52:24,421 -Ve a ver la tele ahí dentro, ¿vale? -DE ACUERDO. 696 00:52:25,309 --> 00:52:27,971 ¿Por qué? 697 00:52:28,979 --> 00:52:32,392 ¿Debería sentirme? 698 00:52:34,026 --> 00:52:38,986 desanimado 699 00:52:42,534 --> 00:52:44,320 Dime por qué 700 00:52:46,580 --> 00:52:51,574 ¿Deberían las sombras 701 00:52:52,169 --> 00:52:54,455 ¿Caen las sombras? 702 00:52:57,841 --> 00:53:04,588 ¿Y por qué debería mi corazón 703 00:53:05,140 --> 00:53:07,677 sentirme solo, 704 00:53:09,436 --> 00:53:12,678 y largo 705 00:53:13,315 --> 00:53:17,979 Para el cielo, hogar celestial 706 00:53:22,574 --> 00:53:25,111 ¿Cómo es eso, hombre? No lo entiendo. 707 00:53:26,829 --> 00:53:28,535 Primero, hablas de cómo su reserva y entrega 708 00:53:28,539 --> 00:53:29,699 Esta mierda pasa a mí, hombre. 709 00:53:29,707 --> 00:53:31,413 Y ahora estás hablando Esta es tu manera, mierda. 710 00:53:32,000 --> 00:53:32,955 ¿Qué pasa con eso? 711 00:53:33,585 --> 00:53:34,870 Sí, ¿qué pasa con eso, Ray? 712 00:53:36,088 --> 00:53:38,579 Mira, ¿por qué no tú, yo y papá? ¿Salir de aquí? 713 00:53:39,842 --> 00:53:41,378 ¿No tienes que lidiar con esa mierda? 714 00:53:41,885 --> 00:53:44,877 Te lo dije, hombre, No escucho eso de dejar mierda, Roeme. 715 00:53:46,640 --> 00:53:48,471 Simplemente no escucho esa mierda. ¡Maldición! 716 00:53:50,936 --> 00:53:51,721 ¡Maldición! 717 00:54:04,283 --> 00:54:05,318 Quiero hacer un brindis. 718 00:54:14,710 --> 00:54:15,540 Dos brindis. 719 00:54:17,963 --> 00:54:19,294 Uno para mi hombre, Goggles. 720 00:54:21,008 --> 00:54:22,293 Quien ya no está con nosotros. 721 00:54:24,136 --> 00:54:25,171 Y el otro... 722 00:54:27,389 --> 00:54:28,970 Y el otro a mi hermano... 723 00:54:31,226 --> 00:54:32,215 ...Roemello. 724 00:54:33,520 --> 00:54:35,727 Quien nos dejará en breve. 725 00:54:39,067 --> 00:54:40,807 ¡Porque Dios sabe dónde carajos o qué! 726 00:54:44,990 --> 00:54:47,151 ¡Para volver a casa y mierda! 727 00:54:48,368 --> 00:54:49,608 ¡Donde carajo! ¡Eso es! 728 00:54:50,829 --> 00:54:53,696 Zorro del pantano de Carolina del Sur. ¡Algunas mierdas así! 729 00:54:55,876 --> 00:54:59,368 Tal vez simplemente vamos a comprar la casa del amo. 730 00:55:00,506 --> 00:55:01,837 Siéntate en el porche. 731 00:55:02,090 --> 00:55:03,205 Bebe julepe de menta. 732 00:55:04,009 --> 00:55:05,419 Mira cómo se pone el sol. 733 00:55:06,720 --> 00:55:08,551 Finge que somos gente blanca. 734 00:55:10,432 --> 00:55:11,763 Te estás jugando a ti mismo, Ray. 735 00:55:11,934 --> 00:55:13,765 ¡No, estás jugando tú mismo, Roma! 736 00:55:14,311 --> 00:55:17,428 Porque no importa a dónde vayas, lo que haces, o lo que sabes, 737 00:55:17,439 --> 00:55:18,519 ¡todavía eres un negro! 738 00:55:47,427 --> 00:55:49,588 León, cachealo. 739 00:56:04,069 --> 00:56:07,903 Esta fue la pelea cuando dije, Joder, la vida es demasiado corta. 740 00:56:09,116 --> 00:56:12,028 Me derribó con un cruzado de izquierda, Primer minuto del tercer asalto. 741 00:56:12,828 --> 00:56:13,783 Cuando desperté... 742 00:56:16,123 --> 00:56:17,283 ...Yo era un hombre rico. 743 00:56:19,376 --> 00:56:21,708 Sí, vi esa pelea. 744 00:56:23,088 --> 00:56:24,294 Puse todo mi dinero en ti. 745 00:56:25,340 --> 00:56:26,250 ¿Es así? 746 00:56:26,550 --> 00:56:27,380 Mira, Loli. 747 00:56:28,385 --> 00:56:31,172 Ayer enterré a mi mejor amigo. 748 00:56:32,222 --> 00:56:33,007 Mejor amigo. 749 00:56:34,016 --> 00:56:36,257 Dieciocho años retrocedemos, calumnias y golpes. 750 00:56:36,602 --> 00:56:38,513 Y ahora todo eso se ha esfumado. 751 00:56:39,313 --> 00:56:41,269 El otro día hubo un tiroteo. en el Dunbar. 752 00:56:41,732 --> 00:56:44,769 Un montón de culos metálicos de YG. Con uzi rociaron el lugar. 753 00:56:46,987 --> 00:56:47,851 Vamos, Lolly. 754 00:56:48,947 --> 00:56:49,902 Mira Harlem. 755 00:56:51,408 --> 00:56:53,740 Parece que siempre hay alguien muriendo antes de su tiempo. 756 00:56:57,456 --> 00:56:58,912 No va a haber una guerra, Lolly. 757 00:56:59,791 --> 00:57:00,951 No quiero más matar. 758 00:57:03,921 --> 00:57:07,129 Tienes unas jodidas pelotas. Vienes aquí solo. 759 00:57:08,050 --> 00:57:10,006 ¿Hablando de lo que no quieres? 760 00:57:15,849 --> 00:57:16,964 Verás, Roemello. 761 00:57:19,394 --> 00:57:23,558 Los hombres como tú tienen muchas ideas sobre... 762 00:57:24,900 --> 00:57:27,186 ...lo que quieres, lo que no quieres. 763 00:57:28,195 --> 00:57:28,980 Preocuparse de o por. 764 00:57:29,696 --> 00:57:30,811 No me importa. 765 00:57:31,698 --> 00:57:32,687 Pero las máquinas... 766 00:57:35,285 --> 00:57:37,697 A veces las máquinas tienen una mente propios. 767 00:57:38,747 --> 00:57:39,577 ¿Es así? 768 00:57:43,126 --> 00:57:44,582 Ahora estás siendo realmente extra. 769 00:57:48,006 --> 00:57:50,964 Mira, campeón, ¿quieres empezar con esto? Bien por mí. 770 00:57:51,593 --> 00:57:53,584 Pero primero, creo que será mejor que tengas cuidado. esa ventana. 771 00:57:56,598 --> 00:57:58,179 ¿Ves al tipo leyendo el cómic? 772 00:58:01,019 --> 00:58:02,884 ¿Y el del bolso pesado? ¿Lo ves? 773 00:58:06,024 --> 00:58:07,309 ¿Qué tal el que tiene capucha? 774 00:58:08,235 --> 00:58:09,065 ¿Allí lo ves? 775 00:58:25,293 --> 00:58:28,751 Mira, Loli. Creo que necesitamos convocar una tregua. 776 00:58:31,842 --> 00:58:32,877 No golpees a mis hombres. 777 00:58:33,552 --> 00:58:34,507 No golpearé a tus hombres. 778 00:58:35,721 --> 00:58:36,927 No lastimes a mi hermano. 779 00:58:37,848 --> 00:58:39,634 Y no me llevaré a toda tu familia. 780 00:58:41,101 --> 00:58:43,387 lo resolveremos para que puedas obtener una parte de la acción. 781 00:58:45,105 --> 00:58:46,060 ¿Está bien, tonto? Quiero decir... 782 00:58:47,649 --> 00:58:48,479 ...Campeón. 783 00:58:52,070 --> 00:58:53,059 Mi palabra es vínculo. 784 00:59:05,792 --> 00:59:08,158 Toronjil. Melisa, espera. 785 00:59:08,545 --> 00:59:10,877 Oh Dios, mierda. Espera un minuto. 786 00:59:12,049 --> 00:59:12,879 ¡Toronjil! 787 00:59:16,344 --> 00:59:18,255 Melissa, escúchame. Sé que no quieres verme, 788 00:59:18,430 --> 00:59:20,011 -pero al menos pude escucharme. -Bueno, tienes razón. 789 00:59:20,015 --> 00:59:22,301 no quiero verte así que no te hagas el tonto. 790 00:59:22,309 --> 00:59:23,845 No me importa si hago el ridículo fuera de mí mismo. 791 00:59:23,852 --> 00:59:24,841 Ah, eso es obvio. 792 00:59:26,104 --> 00:59:27,640 Déjame decirte algo, Roemello. 793 00:59:28,023 --> 00:59:31,231 Tu mierda es extra. Lo vi la otra noche. 794 00:59:31,234 --> 00:59:32,644 Eres un traficante de drogas. 795 00:59:35,822 --> 00:59:37,813 Mira, Melisa. ¿Crees que no sé quién soy? 796 00:59:38,033 --> 00:59:38,863 Sé lo que hago. 797 00:59:39,076 --> 00:59:40,782 ¿Cómo puedes vivir con eso, Roemello? 798 00:59:44,581 --> 00:59:46,117 Te tengo miedo. 799 00:59:46,124 --> 00:59:49,537 Mira, Melisa. Lo siento. Lo siento, ¿vale? 800 00:59:49,544 --> 00:59:51,500 Lo que sea que viste anoche, Lo siento. 801 00:59:51,505 --> 00:59:52,665 Pero viste algo más. 802 00:59:52,923 --> 00:59:55,960 Algo pasó entre tú y yo. Y no puedo dejar de pensar en ello. 803 00:59:55,967 --> 00:59:57,878 Ni siquiera te conozco, muchacho. ¿Estás loco? 804 00:59:57,886 --> 00:59:59,342 Se que no sabes quien soy y tienes razón! 805 00:59:59,513 --> 01:00:00,719 Puede que ni siquiera te guste quién soy. 806 01:00:00,889 --> 01:00:03,926 Pero, Melissa, tienes que creerme. Todo en mi vida está a punto de cambiar. 807 01:00:09,272 --> 01:00:10,853 Lo juro por la tumba de mi madre. 808 01:00:11,399 --> 01:00:12,479 Dame una oportunidad. 809 01:00:15,946 --> 01:00:17,732 ¿Qué quieres de mí, Roemello? 810 01:00:17,989 --> 01:00:19,354 Qué... por favor. 811 01:00:19,658 --> 01:00:21,819 Puedes tener a cualquiera que quieres aquí. 812 01:00:21,827 --> 01:00:24,193 -¿Por qué me molestas? -Quiero hablar contigo. 813 01:00:24,579 --> 01:00:26,786 Quiero que me conozcas. Quiero conocerte. 814 01:00:26,790 --> 01:00:28,872 ¿Por qué carajo estamos aquí parados? ¿Con una puerta entre nosotros? 815 01:00:28,875 --> 01:00:29,705 Ven afuera. 816 01:00:30,127 --> 01:00:33,290 Mira, déjame en paz, ¿vale? 817 01:00:33,296 --> 01:00:36,083 -Mira, sólo quiero hablar contigo. -¿Por qué me molestas? 818 01:00:36,091 --> 01:00:37,922 -Porque tú eres el que es por eso. -¡Déjame en paz! 819 01:00:37,926 --> 01:00:39,837 -Tú eres el indicado. -No. ¡Déjame en paz! 820 01:00:40,178 --> 01:00:42,214 Nos sentamos y hablamos. vamos a mi casa y nos sentamos y hablamos. 821 01:00:42,222 --> 01:00:43,052 ¡Tu casa! 822 01:00:46,810 --> 01:00:48,300 ¿Entonces de eso se trata todo esto? 823 01:00:49,354 --> 01:00:51,219 -¿De qué estás hablando? -¡Vamos! ¡Vamos! 824 01:00:52,858 --> 01:00:55,725 Vas a tener todo este problema porque quieres que vaya a tu casa. 825 01:00:55,735 --> 01:00:56,565 Bueno, ¡vamos! 826 01:00:56,862 --> 01:00:58,193 -¿De qué estás hablando? -¡Vamos! 827 01:00:58,196 --> 01:00:59,606 -Crees que hago esto todo el tiempo. -¡Sí! 828 01:00:59,614 --> 01:01:00,399 ¡Yo no! 829 01:01:00,615 --> 01:01:02,526 No invito a salir a las chicas. ¡Las chicas me invitan a salir! 830 01:01:02,742 --> 01:01:05,279 Melissa, ni siquiera puedo recordar la última vez que hice esto. 831 01:01:05,287 --> 01:01:07,369 ni siquiera lo sé ¡El hijo de puta que lo está haciendo! 832 01:01:08,874 --> 01:01:11,286 Todo lo que quiero hacer es salir contigo. 833 01:01:11,793 --> 01:01:13,624 Eso es todo. Sólo quiero dar un paseo. 834 01:01:14,171 --> 01:01:15,331 Quiero ir al cine. 835 01:01:15,505 --> 01:01:16,961 quiero ir a la noche amateur en el Apolo. 836 01:01:16,965 --> 01:01:18,956 ¡Abucheo gente! Haz cosas que hace la gente normal. 837 01:01:27,184 --> 01:01:27,969 Mirar. 838 01:01:28,768 --> 01:01:32,306 No me respondas ahora, ¿de acuerdo? Sube las escaleras y piénsalo. 839 01:01:34,065 --> 01:01:35,805 ¿Harías eso por mí? Sólo piénsalo. 840 01:01:36,109 --> 01:01:37,224 Tienes que darme una oportunidad. 841 01:01:39,196 --> 01:01:41,278 Y luego te llamaré. Si me dejas llamarte. 842 01:01:47,454 --> 01:01:48,318 ¿Puedo llamarte? 843 01:01:59,132 --> 01:02:01,748 DE ACUERDO. Lo pensaré. 844 01:03:16,042 --> 01:03:18,499 Oye, mira, hombre. Sé que no querías hacer esto. 845 01:03:19,254 --> 01:03:20,994 Hazlo por mí como un favor, ¿de acuerdo? 846 01:03:22,507 --> 01:03:23,337 Ir. 847 01:03:24,259 --> 01:03:26,215 Está bien. La comida está lista. 848 01:03:27,595 --> 01:03:28,505 ¿Estás bien? 849 01:03:30,223 --> 01:03:31,008 Vamos. 850 01:03:37,981 --> 01:03:39,141 Deja esto ahí mismo. 851 01:03:41,318 --> 01:03:43,559 No pongas las manos ahí. Bien, pon tus manos allí. 852 01:03:47,449 --> 01:03:48,939 Ahora damos gracias. 853 01:03:49,909 --> 01:03:53,367 Gracias, señor Dios Pollo, por todo lo que nos has dado 854 01:03:53,371 --> 01:03:56,204 lomos de pollo, colillas de pollo, y muslos de pollo. 855 01:03:56,583 --> 01:03:57,823 Gracias, señor Kentucky. 856 01:03:58,084 --> 01:03:59,745 Sin ti, no tendríamos comida. 857 01:04:00,128 --> 01:04:01,993 DE ACUERDO. Ahora podemos comer. 858 01:04:09,846 --> 01:04:10,835 ha pasado mucho tiempo ya que nos sentamos todos y... 859 01:04:11,014 --> 01:04:12,845 Desde que estamos en este maldito basurero. 860 01:04:16,644 --> 01:04:17,508 Sólo come, Ray. 861 01:04:27,530 --> 01:04:28,690 ¿Cómo estuvo la escuela hoy, muchachos? 862 01:04:31,993 --> 01:04:34,530 Eso es gracioso. Eso es gracioso. 863 01:04:45,882 --> 01:04:47,713 -Oye, hombre, ¿estás bien? -Sí, estoy bien. 864 01:04:48,301 --> 01:04:49,131 ¿Seguro? 865 01:04:50,512 --> 01:04:52,218 Sólo me siento un poco enfermo, eso es todo. 866 01:04:52,222 --> 01:04:55,339 Entonces, ¿por qué no nos haces a todos un maldito favor y morir. 867 01:04:58,186 --> 01:04:59,016 rayo, 868 01:04:59,771 --> 01:05:01,887 ¿Por qué no te sientas? Tu comida se está enfriando, hombre. 869 01:05:02,315 --> 01:05:04,852 Está bien. Muestra un poco de respeto por tu padre. 870 01:05:05,151 --> 01:05:07,437 -¿Mi qué? -Nuestro padre. 871 01:05:09,239 --> 01:05:10,775 Este negro no es mi papá, hombre. 872 01:05:12,117 --> 01:05:14,403 Este hijo de puta renunció al derecho llamarse así 873 01:05:14,411 --> 01:05:16,151 Hace mucho tiempo. 874 01:05:16,162 --> 01:05:18,244 -¿Y quién te dio el derecho a decidir? -¡A mí! 875 01:05:18,248 --> 01:05:20,284 -¿Estás bromeando? -¿Sabes cuando lo decidí? 876 01:05:21,209 --> 01:05:23,450 Cuando puso nuestras malditas vidas ¡en la línea! 877 01:05:24,754 --> 01:05:26,995 ¡Cuando convirtió a nuestra madre en una maldita yonqui! 878 01:05:27,298 --> 01:05:29,505 ¿Crees que sabes cómo es? 879 01:05:29,509 --> 01:05:32,467 ¡No, pero lo haces! ¡Lo sabías, papá! 880 01:05:37,434 --> 01:05:38,389 Lo sabías, hombre. 881 01:05:42,897 --> 01:05:44,512 Sabías que estaba traficando drogas. 882 01:05:47,902 --> 01:05:49,233 No hiciste nada al respecto. 883 01:05:51,823 --> 01:05:52,938 Podrías haberla detenido. 884 01:05:55,994 --> 01:05:57,325 No me has detenido, Ray. 885 01:05:59,289 --> 01:06:00,153 Ahora, ¿lo has hecho? 886 01:06:16,389 --> 01:06:17,219 Hola, Roeme. 887 01:06:21,686 --> 01:06:23,176 Sólo estaba tratando de hacerla feliz. 888 01:06:26,357 --> 01:06:28,313 lo juro por dios Sólo estaba tratando de mantenerla viva. 889 01:06:30,278 --> 01:06:31,142 Sabes que pensé, 890 01:06:32,572 --> 01:06:34,688 tal vez pueda encontrar una manera para sacarla de la mierda. 891 01:06:36,075 --> 01:06:36,905 Para ayudarla. 892 01:06:41,873 --> 01:06:45,081 Pensaste que la ayudarías. 893 01:06:47,712 --> 01:06:49,373 ¿Solo la estabas haciendo feliz, papá? 894 01:06:51,883 --> 01:06:53,714 ¿Así era como la hacías feliz? 895 01:06:56,930 --> 01:06:58,670 Maldito hijo de puta. 896 01:06:59,933 --> 01:07:01,218 Tú la mataste. 897 01:07:01,809 --> 01:07:03,515 ¿Qué quieres que haga? 898 01:07:06,105 --> 01:07:08,187 ¿Quieres que me mate, Ray? 899 01:07:12,445 --> 01:07:13,901 Ya estoy muerto. 900 01:07:19,369 --> 01:07:21,280 Estoy fuera de aquí. Que se joda esta mierda. 901 01:07:22,455 --> 01:07:23,695 -Rayo. -¡A la mierda! 902 01:07:23,706 --> 01:07:24,536 Rayo. 903 01:07:32,715 --> 01:07:33,545 Romeo. 904 01:07:37,470 --> 01:07:38,585 Puedes ir con tu hermano. 905 01:07:42,183 --> 01:07:43,298 Por favor, hombre. 906 01:07:47,355 --> 01:07:48,595 Todos ustedes están rompiendo mi corazón. 907 01:08:00,285 --> 01:08:02,651 -Vamos, nena, baila para mí. -Lo que tú digas. 908 01:08:02,829 --> 01:08:05,571 Déjeme ver. Giro de vuelta. Esa es una niña. 909 01:08:06,666 --> 01:08:07,701 Ven aquí, cariño. 910 01:08:08,835 --> 01:08:11,167 Nunca volverás a ser el mismo después de esta noche. 911 01:08:13,923 --> 01:08:15,333 ¡Se acabó la fiesta, hijo de puta! 912 01:08:16,175 --> 01:08:18,416 Estamos con el Departamento de Salud, ¡Escuché que eras una maldita rata! 913 01:08:18,428 --> 01:08:19,338 ¡Consíguelo! ¡Agarra su trasero! 914 01:08:21,264 --> 01:08:22,629 -Agarra a mi chico... -¡Que se joda! 915 01:08:22,807 --> 01:08:24,547 y 0y... 916 01:08:29,772 --> 01:08:31,637 ¡Levántalo! ¡Vamos! ¡Levantarse! 917 01:08:33,651 --> 01:08:35,391 ¡Quítate de encima! ¡Quítate de encima! 918 01:08:35,903 --> 01:08:37,643 -¡Quítame las manos de encima! -¡Cállate, rata! 919 01:08:41,451 --> 01:08:42,236 ¡Perra! 920 01:08:42,952 --> 01:08:43,782 ¡Sí, sí! 921 01:08:43,995 --> 01:08:46,236 -¡Quítate de encima, maldita sea! -¡Te mataré! 922 01:08:46,456 --> 01:08:48,868 -¡Oye, quítate de mí! -¡Te volaré el maldito trasero! 923 01:08:49,292 --> 01:08:50,122 ¿Me oyes? 924 01:08:57,258 --> 01:09:01,092 Mirando hacia atrás a lo largo de los años Supongo que nos derramé algunas lágrimas. 925 01:09:01,554 --> 01:09:05,843 Me dije una y otra vez esta vez vas a ganar 926 01:09:06,017 --> 01:09:08,633 Pero otra pelea Cuando las cosas no están bien 927 01:09:08,936 --> 01:09:10,096 estoy perdiendo otra vez 928 01:09:10,855 --> 01:09:15,189 Se necesita un tonto para perder dos veces Y empezar todo de nuevo 929 01:09:16,152 --> 01:09:17,733 creo que mejor lo dejo ir 930 01:09:19,322 --> 01:09:21,904 Parece otro amor por TKO 931 01:09:25,953 --> 01:09:28,660 Parece otro amor por TKO 932 01:09:29,457 --> 01:09:31,288 Oye, hombre cuco. 933 01:09:31,584 --> 01:09:34,496 ¿Qué carajo, hombre, qué te pasa? Entonces pensé que eras un tipo duro. 934 01:09:34,504 --> 01:09:35,493 ¡Oh, hijos de puta! 935 01:09:35,505 --> 01:09:38,668 No te ves tan jodidamente duro. parado allí ahora, ¿verdad? 936 01:09:38,675 --> 01:09:39,881 No te ves tan jodidamente duro. 937 01:09:40,051 --> 01:09:42,258 con un par de mooleys parado sobre ti ahora, ¿verdad? 938 01:09:44,555 --> 01:09:46,091 Pensé que me lo habías dicho Relajaste a este cabrón. 939 01:09:46,099 --> 01:09:47,214 Oye, lo hice, hombre. 940 01:09:47,934 --> 01:09:49,890 creo que el necesita un par de pastillas para dormir más. 941 01:09:52,021 --> 01:09:56,185 Hijo de puta hijo de puta. ¡Que se joda así el hombre! 942 01:09:57,527 --> 01:09:58,312 Hola, Ray. 943 01:09:59,070 --> 01:10:01,152 le voy a dar algo para ayudar a lavarlo. 944 01:10:01,155 --> 01:10:03,897 Sí. el si mira un poco jodidamente sediento para mí. 945 01:10:10,164 --> 01:10:13,622 Tomando los golpes y los moretones Y todo el dolor 946 01:10:14,043 --> 01:10:15,874 De un dos veces perdedor 947 01:10:16,337 --> 01:10:17,873 Tratando de aguantar 948 01:10:28,558 --> 01:10:29,388 ¿Qué pasa, Roeme? 949 01:10:31,769 --> 01:10:32,554 ¿Dónde está? 950 01:10:34,021 --> 01:10:35,227 Por ahí cabreándose. 951 01:10:35,815 --> 01:10:37,555 Probablemente se esté dando una patada en el trasero. por no afrontarlo 952 01:10:37,567 --> 01:10:39,728 esa póliza de seguro de vida como debería haberlo hecho. 953 01:10:45,199 --> 01:10:46,860 -Esto no es lo que quería, Ray. -¿Qué? 954 01:10:47,410 --> 01:10:50,368 Esta es la maldita Ginny hijo de puta. ¡Eso fumaba Goggles, hombre! 955 01:10:53,666 --> 01:10:55,406 alguien tiene para que estos hijos de puta sepan 956 01:10:55,418 --> 01:10:56,658 Qué hora es, Roeme. 957 01:10:57,545 --> 01:11:00,332 Quiero decir, no puedes andar por el culo corriendo allí como esa mierda, hombre. 958 01:11:01,048 --> 01:11:02,504 Se trata de territorio, jefe. 959 01:11:04,427 --> 01:11:06,918 Todos trabajamos demasiado y demasiado duro para conseguir esta mierda 960 01:11:06,929 --> 01:11:08,794 dejarlo ir por el desagüe como esa mierda. 961 01:11:09,640 --> 01:11:11,176 Quiero decir, ¿cómo carajo nos vemos, hombre? 962 01:11:12,685 --> 01:11:15,176 -Ray, ¿sabes lo que esto significa? -Sí, sé lo que esto significa. 963 01:11:15,938 --> 01:11:17,599 -Sabes lo que hiciste. -Sí. 964 01:11:18,232 --> 01:11:20,564 Significa que comencé una maldita guerra. 965 01:11:20,943 --> 01:11:23,229 Y tu trasero está hacia arriba en medio de esto, ¿vale? 966 01:11:24,322 --> 01:11:25,232 ¡Es una perra! 967 01:11:33,998 --> 01:11:34,828 Acaba con él. 968 01:11:37,627 --> 01:11:39,993 Oh, ahora quieres que acabe con él. 969 01:11:42,256 --> 01:11:43,041 No, hombre. 970 01:11:44,133 --> 01:11:45,373 Lo salvé para ti. 971 01:11:46,219 --> 01:11:48,130 Mi hermano Roemello. 972 01:11:50,681 --> 01:11:53,297 Para que puedas recordar ¿De qué carajo se trata todo esto? 973 01:11:54,560 --> 01:11:55,970 Recuerda de dónde vienes. 974 01:11:57,271 --> 01:11:58,101 Quien eres 975 01:11:59,190 --> 01:12:00,521 ¿Y qué carajo haces? 976 01:12:03,152 --> 01:12:03,982 No. 977 01:12:05,571 --> 01:12:06,902 Mece su cuna, Roeme. 978 01:12:07,782 --> 01:12:08,646 Porque ya terminé. 979 01:12:09,700 --> 01:12:10,530 Tú. 980 01:12:19,752 --> 01:12:21,993 Yo. Somos unos malditos fantasmas, hombre. 981 01:12:23,422 --> 01:12:24,207 Fácil. 982 01:12:38,646 --> 01:12:39,806 No soy como mi hermano. 983 01:12:55,913 --> 01:12:58,655 Ahora, abogado, vea, lo dejé muy claro. que vendría para acá. 984 01:12:59,500 --> 01:13:03,163 Te dejé instrucciones muy específicas. para manejar todos los requisitos legales. 985 01:13:04,630 --> 01:13:06,666 Y no pareces estar escuchándome, Oliver. 986 01:13:07,174 --> 01:13:08,084 Ahora te llamo. 987 01:13:08,676 --> 01:13:10,212 No devuelves mis llamadas telefónicas. 988 01:13:10,761 --> 01:13:13,127 Todo esto me hace pensar que estás tratando de joderme. 989 01:13:15,182 --> 01:13:16,012 Mirar. 990 01:13:18,102 --> 01:13:19,763 No entres aquí con una actitud. 991 01:13:20,730 --> 01:13:22,140 porque he estado yendo fuera de mi camino 992 01:13:22,148 --> 01:13:24,730 Para hacer esta mierda, pareces legítimo. y trabajar para los dos. 993 01:13:27,236 --> 01:13:29,022 -Nosotros dos. -Seguro. 994 01:13:29,780 --> 01:13:32,066 ¿Crees que es fácil de ocultar? ¿Todo ese dinero de la droga que ganas? 995 01:13:32,992 --> 01:13:34,653 Crees que es simple hablar con un banquero decente 996 01:13:34,660 --> 01:13:38,244 en creer que esto es un negocio real ¿A ustedes les gusta? 997 01:13:38,998 --> 01:13:40,408 No. Eso es un trabajo duro. 998 01:13:40,791 --> 01:13:42,873 Para que entres aquí ahora acusándome de mierda. 999 01:13:45,338 --> 01:13:49,707 Hombre, yo trabajo y tú vendes droga. 1000 01:13:52,011 --> 01:13:53,876 Quiero decir, si alguien está jodiendo con cualquiera aquí... 1001 01:13:55,806 --> 01:13:58,172 ¿Qué tal si hacemos al puto ganador? del concurso de Camisetas Mojadas. 1002 01:13:58,351 --> 01:14:00,433 ¿Eh, hijo de puta? ¡Hijo de puta! 1003 01:14:02,855 --> 01:14:04,186 Usted se encarga de mis cosas, abogado. 1004 01:14:48,067 --> 01:14:50,524 Nuestro chico, Roemello, está fuera de control. Hay que detenerlo. 1005 01:14:50,528 --> 01:14:51,358 Entiendo. 1006 01:14:52,238 --> 01:14:55,446 Yo me encargaré de Roemello, ¿vale? Yo me encargaré. 1007 01:14:56,575 --> 01:14:57,815 No lo vas a manejar. 1008 01:14:58,035 --> 01:14:59,571 Está fuera de control. 1009 01:14:59,578 --> 01:15:02,411 alguien podría decirme ¿Por qué le besamos el trasero a este chico? 1010 01:15:11,465 --> 01:15:12,295 ¡Mierda! 1011 01:15:18,764 --> 01:15:20,629 ¡Roemello! ¡Cuidado! 1012 01:15:32,695 --> 01:15:33,650 ¡Descubre quién fue! 1013 01:15:36,157 --> 01:15:37,897 Tómalo con calma. Sólo aguanta, ¿de acuerdo? 1014 01:15:38,534 --> 01:15:41,025 -Aguanta, hombre, no está tan mal. -¿Cómo estoy hombre? 1015 01:15:41,037 --> 01:15:42,777 Estás bien. ¿Estás bien, hermano? 1016 01:15:45,082 --> 01:15:47,414 -Tuviste suerte de que estuviera ahí para ti, hombre. -Sí, hombre, lo estaba. 1017 01:15:47,793 --> 01:15:48,999 Sí, hombre, tuve suerte. 1018 01:15:51,338 --> 01:15:53,670 No te muevas, no... Solo mantén la calma, hombre. todo está bien, 1019 01:15:53,674 --> 01:15:54,709 No eres tan malo. 1020 01:15:58,054 --> 01:15:59,590 Estuve ahí para ti, Roeme. 1021 01:16:01,891 --> 01:16:02,971 Yo estuve allí para ti. 1022 01:16:04,852 --> 01:16:07,514 Aguanta, hermano. Aguanta ahí. ¡Kymie! 1023 01:16:49,063 --> 01:16:51,019 -¿Hola? -Hola, Melisa. 1024 01:16:52,024 --> 01:16:54,515 Mira, estaré allí tan pronto como pueda, ¿de acuerdo? 1025 01:16:55,945 --> 01:16:57,526 Muy bien, ¿quieres que traiga algo? 1026 01:16:59,323 --> 01:17:00,779 DE ACUERDO. Sí. 1027 01:17:01,534 --> 01:17:02,364 Creo que sí. 1028 01:17:09,333 --> 01:17:10,197 Estás preciosa. 1029 01:17:10,793 --> 01:17:12,203 Tú tampoco te ves tan mal. 1030 01:17:12,920 --> 01:17:13,705 Gracias. 1031 01:17:14,797 --> 01:17:16,537 -Puedes sentarte aquí mismo. -Está bien. 1032 01:17:17,550 --> 01:17:18,881 Tenemos reservas ahora, ¿verdad? 1033 01:17:19,176 --> 01:17:21,337 Sí, seguro que sí. Sólo tengo que conseguir mi chaqueta. 1034 01:17:31,480 --> 01:17:34,768 -¿Listo? -Mira, quiero preguntarte algo. 1035 01:17:38,904 --> 01:17:40,895 ¿Sabes lo que pasó? ¿En Convent Avenue esta noche? 1036 01:17:43,742 --> 01:17:44,982 ¿Qué quieres decir con lo que pasó? 1037 01:17:45,536 --> 01:17:49,028 Mataron a un niño pequeño, ¿estuviste allí? 1038 01:18:01,510 --> 01:18:04,877 Sí. Yo estaba allí. 1039 01:18:20,654 --> 01:18:21,564 ¿Sabes que...? 1040 01:18:24,700 --> 01:18:27,032 ...cada vez que salgo contigo, alguien muere? 1041 01:18:29,872 --> 01:18:32,488 Me gustas y me gusta estar contigo. 1042 01:18:33,209 --> 01:18:34,619 ¿Pero puedes prometerme...? 1043 01:18:35,294 --> 01:18:38,752 ...que cuando salga por esa puerta, ¿No voy a ser el próximo? 1044 01:18:44,720 --> 01:18:45,505 ¿Puede? 1045 01:18:48,891 --> 01:18:50,506 ¿Podrías por favor simplemente...? 1046 01:18:57,900 --> 01:18:59,731 nunca voy a dejar te pasa cualquier cosa. 1047 01:19:06,075 --> 01:19:07,906 Vamos, Melisa, sabes qué hora es. 1048 01:19:09,870 --> 01:19:12,236 Sí. Alguien intentó matarme hoy. 1049 01:19:13,666 --> 01:19:16,408 Pero cariño, van a seguir intentándolo. para matarme hasta que salga. 1050 01:19:17,586 --> 01:19:18,746 Melissa, esta era mi vida. 1051 01:19:21,382 --> 01:19:24,874 ¿Qué pensarías? Puedo simplemente darme la espalda 1052 01:19:24,885 --> 01:19:26,091 y simplemente alejarse? 1053 01:19:27,137 --> 01:19:28,468 No, no. 1054 01:19:30,140 --> 01:19:31,880 No me van a dejar salir tan fácilmente. 1055 01:19:37,564 --> 01:19:39,725 Los mismos zombies muertos, hijos de puta. que arrebató al niño 1056 01:19:39,733 --> 01:19:41,473 son los mismos que intentan arrastrarme 1057 01:19:41,485 --> 01:19:42,520 en la tumba con ellos. 1058 01:19:48,242 --> 01:19:49,197 Ya no soy yo. 1059 01:19:53,455 --> 01:19:56,572 lo he intentado para poner todas las cosas que haces 1060 01:19:56,583 --> 01:19:57,698 fuera de mi mente. 1061 01:20:00,421 --> 01:20:01,536 Intenté creerte. 1062 01:20:04,258 --> 01:20:06,249 Pero ni siquiera puedes creer en ti mismo. 1063 01:20:11,598 --> 01:20:15,136 -¿Me harías un favor? -Cualquier cosa. 1064 01:20:20,274 --> 01:20:22,515 Por favor vete. 1065 01:20:27,114 --> 01:20:29,196 No, sólo vete. 1066 01:20:51,263 --> 01:20:53,629 Si te importo, Roemello, irás. 1067 01:21:31,053 --> 01:21:32,589 Tengo miedo, hombre, ¿vale? 1068 01:21:33,430 --> 01:21:35,091 Estoy jodidamente asustado. 1069 01:21:36,517 --> 01:21:37,427 Quiero decir, cuando tú... 1070 01:21:40,062 --> 01:21:42,599 ...cuando empezaste a decir esa mierda, hombre, de cómo te ibas, hombre, 1071 01:21:42,773 --> 01:21:44,104 No quería creerte. 1072 01:21:47,194 --> 01:21:48,024 Estoy pensando... 1073 01:21:52,491 --> 01:21:54,402 Y no puedo soportar eso, Roeme. 1074 01:21:54,410 --> 01:21:55,616 No puedo lidiar con eso. 1075 01:22:02,960 --> 01:22:03,790 Mira, Ray... 1076 01:22:04,837 --> 01:22:06,793 ...recuerdas una vez Fuimos a esta fiesta de polvo de chicas. 1077 01:22:06,797 --> 01:22:07,957 ¿En el campo de polo? 1078 01:22:09,216 --> 01:22:12,708 Estaban pasando bolsas comerciales. de polvo de diablo rojo como si la mierda fuera agua. 1079 01:22:12,886 --> 01:22:14,046 ¿Recuerdas eso? 1080 01:22:15,222 --> 01:22:17,258 Nos liamos un par de porros, boom. 1081 01:22:17,474 --> 01:22:19,510 Los metí en el pastel como si fueran velas. 1082 01:22:20,853 --> 01:22:22,514 Esa noche me volví loco. 1083 01:22:22,938 --> 01:22:23,723 Loco zooteado. 1084 01:22:24,606 --> 01:22:25,516 ¿Recuerdas esto? 1085 01:22:26,650 --> 01:22:28,766 Hombre, me puse tan caliente que salí en la terraza. 1086 01:22:28,944 --> 01:22:30,434 Entonces me di cuenta de que no había terraza. 1087 01:22:30,612 --> 01:22:34,070 Aquí estoy 24 pisos arriba, piernas colgando por la ventana... 1088 01:22:34,700 --> 01:22:38,318 ...y vienes y me agarras, y me atrajiste de nuevo. 1089 01:22:39,580 --> 01:22:44,791 Y me dijiste, dijiste, "Roeme, es hora de volver a casa". 1090 01:22:48,547 --> 01:22:50,412 -¿Recuerdas eso? -Sí. 1091 01:22:52,593 --> 01:22:53,708 Nunca me drogué después de eso. 1092 01:22:54,553 --> 01:22:56,214 Ni siquiera una vez. ¿Sabías eso? 1093 01:22:59,725 --> 01:23:01,761 Muy bien, Ahora es el momento de darle la vuelta al guión. 1094 01:23:04,813 --> 01:23:07,475 Y para que te diga que es hora de volver a casa. 1095 01:23:11,695 --> 01:23:12,480 Ir. 1096 01:23:13,030 --> 01:23:14,110 ¿Ir a dónde, hombre? 1097 01:23:14,865 --> 01:23:16,446 ¿Qué carajo voy a hacer? 1098 01:23:18,243 --> 01:23:19,733 ¿Adónde voy a ir? 1099 01:23:20,954 --> 01:23:23,286 ¿Qué voy a hacer? ¿Ser basurero? 1100 01:23:23,874 --> 01:23:27,332 Un cocinero de corta duración, ¿Un maldito taxista, un cajero de banco? 1101 01:23:30,297 --> 01:23:32,162 No puedo ir a ninguna parte, hombre. 1102 01:23:34,593 --> 01:23:35,753 Eres mi hermano pequeño. 1103 01:23:40,682 --> 01:23:41,671 Y toda mi vida... 1104 01:23:43,560 --> 01:23:44,766 ...Te admiraba. 1105 01:23:47,439 --> 01:23:48,519 ¿Cómo crees que se siente? 1106 01:23:59,076 --> 01:24:00,566 Siempre fuiste más inteligente que yo. 1107 01:24:04,331 --> 01:24:05,696 Pensé que te veías mejor que yo. 1108 01:24:07,668 --> 01:24:12,503 Siempre dijiste lo correcto Siempre dije algo equivocado. 1109 01:24:17,010 --> 01:24:19,467 Cada cariño que quería follar... 1110 01:24:21,181 --> 01:24:22,387 ...querían follarte. 1111 01:24:25,727 --> 01:24:26,967 Bueno, me los follé de todos modos. 1112 01:24:30,649 --> 01:24:35,188 Pero me acostumbré a tenerte cerca. 1113 01:24:37,864 --> 01:24:41,106 Me acabo de acostumbrar a tener a mi media naranja cerca. 1114 01:24:43,662 --> 01:24:44,401 ¿Puedo simplemente...? 1115 01:24:48,667 --> 01:24:52,125 ...Simplemente no quiero que vayas a ningún lado. 1116 01:24:57,801 --> 01:25:01,339 Tienes esta pequeña monada y estás enamorado. 1117 01:25:03,932 --> 01:25:04,796 Bueno, eso es bueno. 1118 01:25:08,937 --> 01:25:10,143 Ni siquiera tengo eso. 1119 01:25:15,152 --> 01:25:15,982 Quiero decir, yo nunca... 1120 01:25:18,488 --> 01:25:22,572 Nunca amé a nadie, a nadie, Roeme. 1121 01:25:24,328 --> 01:25:25,158 Excepto tú. 1122 01:25:58,528 --> 01:25:59,313 Relajarse. 1123 01:25:59,780 --> 01:26:02,487 Marcos, este es mi amigo. ¿Te estaba hablando de? 1124 01:26:02,658 --> 01:26:05,400 Ah, sí, sí. 1125 01:26:05,702 --> 01:26:07,567 -Mark Dobby. -Melissa Holly. 1126 01:26:07,579 --> 01:26:09,319 Melissa Holly. Encantado de conocerte. 1127 01:26:09,331 --> 01:26:11,242 -Encantado de conocerte también. -Sí. Toma asiento. 1128 01:26:14,836 --> 01:26:16,167 Disculpe, champán. 1129 01:26:17,631 --> 01:26:19,667 Hola, negro Ray. Échale un vistazo. 1130 01:26:21,385 --> 01:26:22,340 Aquí está para secar. 1131 01:26:22,678 --> 01:26:24,418 -Aquí está para mojar. -Aquí está para secar, aquí está para mojar. 1132 01:26:24,596 --> 01:26:25,551 Aquí hay que mojar. 1133 01:26:26,306 --> 01:26:27,716 ¿Podemos tener un poco más? 1134 01:26:28,433 --> 01:26:30,765 Oigan ustedes dos, compórtense. 1135 01:26:40,320 --> 01:26:42,356 Yo, yo, yo, ¿qué pasa, hombre? 1136 01:26:42,364 --> 01:26:44,446 ¡Marca el tiburón Dobby! 1137 01:26:45,992 --> 01:26:48,324 Oye, hombre, eso fue genial. la forma en que golpeaste ese tiro en salto cuando sonaba el timbre, 1138 01:26:48,328 --> 01:26:49,408 La otra noche en Boston, hombre, 1139 01:26:49,413 --> 01:26:51,244 esa mierda estaba comprobando como un hijo de puta. 1140 01:26:57,045 --> 01:26:57,955 ¿Lo que está sucediendo? 1141 01:26:58,547 --> 01:26:59,582 ¿Te acuerdas de mí? 1142 01:27:00,757 --> 01:27:01,746 Te conocí la otra noche. 1143 01:27:02,759 --> 01:27:03,589 ¿Disculpe? 1144 01:27:04,761 --> 01:27:06,467 Roemello Skuggs, ¿sabes, mi hermano? 1145 01:27:09,057 --> 01:27:10,422 Soy Raynathan Skuggs. 1146 01:27:13,311 --> 01:27:14,517 Bueno, este es Mark Dobby. 1147 01:27:14,688 --> 01:27:16,053 Espera, espera, espera un momento. 1148 01:27:16,273 --> 01:27:18,434 -Me importa un carajo quién sea. -Raynathan. 1149 01:27:20,694 --> 01:27:23,106 -¿No ves que estoy aquí con la señora? -Oye, Marcos... 1150 01:27:25,490 --> 01:27:28,607 ...si no te levantas y sal de mi maldita cara, 1151 01:27:28,618 --> 01:27:29,607 vas a tener un mal descanso 1152 01:27:29,619 --> 01:27:32,076 porque te voy a llover en el culo como blanco sobre arroz. 1153 01:27:32,080 --> 01:27:33,365 No quieres joderme. 1154 01:27:34,249 --> 01:27:35,580 Maldita sea, mi hermano pequeño. 1155 01:27:37,127 --> 01:27:38,992 De todos modos, no eres lo suficientemente bueno para él. 1156 01:27:45,552 --> 01:27:47,884 Que se joda ese culo clank, el culo de Zeek Billy... 1157 01:27:52,726 --> 01:27:54,637 Lo siento mucho, quiero decir, esto se está volviendo una locura. 1158 01:27:55,145 --> 01:27:56,806 La gente siempre está tratando de joderme. 1159 01:28:01,735 --> 01:28:04,272 -Salgamos de aquí. -DE ACUERDO. 1160 01:28:07,949 --> 01:28:09,610 Lo voy a esperar afuera, papá. 1161 01:28:39,397 --> 01:28:40,386 Oye, socio. 1162 01:28:41,942 --> 01:28:42,727 ¿Estás feliz? 1163 01:28:44,277 --> 01:28:45,357 Mira lo que empezaste. 1164 01:28:45,987 --> 01:28:47,067 -¿Qué empecé? -Sí. 1165 01:28:47,405 --> 01:28:48,645 Sabes que hablé con Lolly. 1166 01:28:49,241 --> 01:28:51,152 Le dije, Dije "quédate fuera de aquí". 1167 01:28:51,785 --> 01:28:52,900 Dios sabe si escuchará. 1168 01:28:53,829 --> 01:28:55,239 Entonces, ¿qué tiene eso que ver conmigo? 1169 01:28:56,331 --> 01:28:57,696 ¿Qué tiene eso que ver contigo? 1170 01:28:58,333 --> 01:28:59,197 Yo te lo diré. 1171 01:29:00,585 --> 01:29:01,620 Empiezas cualquier cosa 1172 01:29:02,504 --> 01:29:04,870 Cualquier hombre, dingo, mierda. 1173 01:29:05,549 --> 01:29:08,291 No sólo voy a arrestarte, hombre. Voy a desperdiciarte. 1174 01:29:10,011 --> 01:29:13,879 No me jodas, negro. Porque no soy mi viejo. 1175 01:29:16,101 --> 01:29:18,558 Tienes razón, Harry. Usted no. 1176 01:29:21,189 --> 01:29:22,178 Vete a la mierda, hombre. 1177 01:29:33,285 --> 01:29:34,115 Bebé. 1178 01:29:37,539 --> 01:29:39,746 Detener. ¿Qué estás haciendo... oye? 1179 01:29:40,125 --> 01:29:41,410 No. Espera, detente. 1180 01:29:41,751 --> 01:29:42,957 -¿Esto no es un comienzo? -No. 1181 01:29:42,961 --> 01:29:43,791 Está bien, está bien. 1182 01:29:45,922 --> 01:29:48,129 -¿Qué estás haciendo? -Hace un poco de calor aquí. 1183 01:29:48,758 --> 01:29:50,919 Oye, cariño, ¿por qué no te vas? fumar otro porro? 1184 01:29:52,178 --> 01:29:53,008 Un segundo. 1185 01:29:55,307 --> 01:29:56,387 ¡Vamos! ¡Vamos! 1186 01:30:46,566 --> 01:30:47,351 ¡Detener! 1187 01:30:51,780 --> 01:30:54,692 ¿Te lo estás pasando bien, cariño? ¿O simplemente estás actuando? 1188 01:30:56,910 --> 01:30:57,865 Me estoy divirtiendo. 1189 01:30:59,621 --> 01:31:01,486 sabes cuantas veces ¿He escuchado esa línea? 1190 01:31:02,290 --> 01:31:03,575 Soy una actriz en apuros. 1191 01:31:11,132 --> 01:31:12,588 ¿Quieres que te diga quién eres? 1192 01:31:14,970 --> 01:31:19,213 ¡Eres un maldito skeezer! 1193 01:31:19,599 --> 01:31:21,009 Eso es lo que carajo eres. 1194 01:31:22,936 --> 01:31:26,269 Un maldito skeezer. ¡Una puta! 1195 01:31:27,941 --> 01:31:28,805 ¿No es así? 1196 01:31:32,779 --> 01:31:35,771 -¿No estás del todo jodidamente cierto? -Sí. 1197 01:31:37,200 --> 01:31:39,816 No puedo oírte. Sí, sí. 1198 01:31:40,370 --> 01:31:41,155 Sí. 1199 01:31:41,913 --> 01:31:42,743 Oye, basta. 1200 01:31:43,289 --> 01:31:44,119 Detener. 1201 01:31:50,547 --> 01:31:51,377 OK, cariño. 1202 01:31:52,257 --> 01:31:53,667 Mira, lo siento, lo siento. 1203 01:31:54,050 --> 01:31:54,914 -¿Te lastimé? -No. 1204 01:31:54,926 --> 01:31:56,382 Lo siento, lo siento, está bien. 1205 01:31:56,386 --> 01:31:57,296 Lo siento, cariño. 1206 01:31:57,721 --> 01:31:58,881 -¿Estás bien? -Sí. 1207 01:31:59,139 --> 01:32:01,221 Ven aquí, ven aquí, ven aquí. 1208 01:32:02,600 --> 01:32:03,305 -¿Quieres champán? -No. 1209 01:32:03,476 --> 01:32:04,807 ¿Seguro? Está bien, está bien. 1210 01:32:08,940 --> 01:32:11,352 -¿Estás bien? ¿Estás bien? ¿Estás bien? -Sí. 1211 01:32:11,359 --> 01:32:13,020 Sí. Lo siento, lo siento. 1212 01:32:13,028 --> 01:32:15,269 Arruiné tu cabello y tu cara. 1213 01:32:17,615 --> 01:32:19,105 Te diré lo que voy a hacer. 1214 01:32:22,078 --> 01:32:25,161 Voy a dejar que me chupes la polla. 1215 01:32:25,749 --> 01:32:27,205 -No. -Sí. 1216 01:32:28,376 --> 01:32:29,582 -Por favor, no. -Sí. 1217 01:32:30,211 --> 01:32:31,041 Bajar. 1218 01:32:31,755 --> 01:32:33,916 Lento. Muy lento. 1219 01:32:34,924 --> 01:32:35,754 Eso es todo. 1220 01:32:36,593 --> 01:32:37,378 Ahí mismo. 1221 01:32:38,845 --> 01:32:40,676 -No. -Sí. 1222 01:32:40,847 --> 01:32:42,803 Despacio. ¿Bien? 1223 01:32:44,225 --> 01:32:45,010 Detener. 1224 01:32:49,939 --> 01:32:50,974 ¡Bastardo! 1225 01:32:52,484 --> 01:32:54,816 -¡Maldito culo! -¡Skeezer! Eres un puto... 1226 01:32:55,153 --> 01:32:56,893 ¡Maldito skeezer! 1227 01:33:31,147 --> 01:33:34,184 -Papá, me voy. -¿Dónde? 1228 01:33:35,735 --> 01:33:36,599 No importa. 1229 01:33:39,364 --> 01:33:40,979 Simplemente ya no puedo quedarme por aquí. 1230 01:33:42,367 --> 01:33:43,197 Puedo cavarlo. 1231 01:33:47,372 --> 01:33:48,612 ¿Sabes que puedes venir conmigo? 1232 01:33:50,333 --> 01:33:51,823 Ya sabes, podemos empezar todo de nuevo. 1233 01:33:53,086 --> 01:33:53,916 Desde cero. 1234 01:33:57,423 --> 01:33:58,287 ¿Dejar Harlem? 1235 01:34:01,970 --> 01:34:03,130 Este soy yo, Roeme. 1236 01:34:04,639 --> 01:34:05,549 Soy Harlem. 1237 01:34:08,101 --> 01:34:09,136 Aquí es donde pertenezco. 1238 01:34:15,400 --> 01:34:16,640 Aquí es donde está Ella. 1239 01:34:20,071 --> 01:34:21,652 Voy a quedarme aquí y estar con ella. 1240 01:34:28,746 --> 01:34:32,284 Bueno, piénsalo, ¿vale? 1241 01:34:35,461 --> 01:34:36,667 ¿Qué pasa con Raynathan? 1242 01:35:42,195 --> 01:35:43,059 ¿Lo que le pasó? 1243 01:35:48,076 --> 01:35:51,489 No importa. Podría vomitar si me lo dices. 1244 01:36:19,691 --> 01:36:20,646 ¿Estás bien? 1245 01:36:22,402 --> 01:36:25,109 Dímelo, me conoces muy, muy bien. 1246 01:36:27,865 --> 01:36:28,775 ¿Eso es todo lo que tienes? 1247 01:36:29,826 --> 01:36:31,282 Muy bien, eso es todo lo que necesitarás. 1248 01:36:53,391 --> 01:36:54,597 Recuerdo cuando salí del mirador 1249 01:36:54,767 --> 01:36:56,758 para manejar cuartos para luchar directamente. 1250 01:36:58,521 --> 01:37:01,433 Cuando era niño, Solía ​​pararme aquí... 1251 01:37:02,317 --> 01:37:03,898 ...y mira a Nicky Barnes y su Corniche verde 1252 01:37:04,068 --> 01:37:05,774 conducir hacia arriba y hacia abajo Avenida San Nicolás. 1253 01:37:07,447 --> 01:37:09,153 Esas fueron las superestrellas del juego. 1254 01:37:11,951 --> 01:37:13,282 Pero ya no existen. 1255 01:37:14,996 --> 01:37:18,363 Es el final del camino para mí, Gus. Eso es todo. 1256 01:37:19,625 --> 01:37:21,286 Le entrego todo a Ray. 1257 01:37:22,712 --> 01:37:24,703 Puedes ocuparte de él a partir de ahora. Él te llamará. 1258 01:37:26,341 --> 01:37:28,753 Ya terminé. Ya terminé. 1259 01:38:08,716 --> 01:38:09,546 Entonces, dime. 1260 01:38:10,760 --> 01:38:12,876 ¿Conoces ese avión? ¿Que querías subirte? 1261 01:38:13,096 --> 01:38:13,926 Se va esta noche. 1262 01:38:14,931 --> 01:38:15,920 Y estaremos en ello. 1263 01:38:21,145 --> 01:38:23,101 Mirar. Ray, escúchame. 1264 01:38:23,940 --> 01:38:27,353 Vamos, hombre, quiero decir, mierda, Vas a salir de aquí, ¿verdad? 1265 01:38:29,278 --> 01:38:31,860 Tómate unos días, hombre. ve a las malditas islas, 1266 01:38:31,864 --> 01:38:33,104 Enfría la poca miel y esa mierda. 1267 01:38:35,201 --> 01:38:37,817 Mierda, todo el mundo necesita unas vacaciones. de vez en cuando ¿no? 1268 01:38:43,835 --> 01:38:44,665 Estoy fuera de aquí. 1269 01:38:50,174 --> 01:38:52,790 -No quiero que te pase nada. -No te preocupes, cariño. 1270 01:38:53,344 --> 01:38:54,424 Tu hermano mayor está aquí. 1271 01:38:54,762 --> 01:38:55,592 Rayo. 1272 01:38:57,098 --> 01:39:01,637 Si cambias de opinión... Oye, hombre, sigo siendo tu hermano. 1273 01:39:03,062 --> 01:39:03,892 Está bien. 1274 01:39:07,233 --> 01:39:08,097 Voy a lograrlo. 1275 01:39:13,448 --> 01:39:14,403 Voy a arreglarlo. 1276 01:39:22,415 --> 01:39:23,495 Todo va a estar bien. 1277 01:39:29,839 --> 01:39:30,954 Todo va a estar bien. 1278 01:39:47,899 --> 01:39:48,763 Aquí tienes, jefe. 1279 01:39:49,817 --> 01:39:51,478 Esta mierda es tan pura que todavía es marrón. 1280 01:39:52,820 --> 01:39:55,311 Ahora bien, esto no ha sido pisado. o azotado en absoluto. 1281 01:39:56,741 --> 01:39:59,278 Se supone que se necesita un cinco, pero yo no le pondría un pero de tres. 1282 01:40:25,478 --> 01:40:26,888 Oye, ¿qué vas a hacer con eso? 1283 01:40:33,069 --> 01:40:34,650 -¿Tienes todo lo que necesitas? -Sí. 1284 01:40:34,862 --> 01:40:37,729 Muy bien, bien. porque no lo sé si tuvieran tiendas en Carolina del Norte. 1285 01:40:37,740 --> 01:40:39,446 Tienen tiendas en Carolina del Norte. 1286 01:40:40,159 --> 01:40:41,023 Me encanta de todos modos. 1287 01:40:41,452 --> 01:40:42,441 Nunca había visto este lugar... 1288 01:40:46,541 --> 01:40:48,077 -Deberíamos conseguir algunas bicicletas. -No. 1289 01:40:48,084 --> 01:40:49,073 -¿Aún no? -No. 1290 01:40:49,252 --> 01:40:50,241 Tengo este aquí mismo. 1291 01:40:54,215 --> 01:40:57,252 Mira, cariño, tengo que hacer una parada rápida. 1292 01:40:57,885 --> 01:40:58,715 ¿Para qué? 1293 01:41:00,596 --> 01:41:01,551 Quiero ver a mi padre. 1294 01:41:02,890 --> 01:41:04,130 Pensé que tu padre estaba muerto. 1295 01:41:06,310 --> 01:41:07,174 No, no lo es. 1296 01:41:20,366 --> 01:41:22,527 debería haberme dicho ya no te sientes así. 1297 01:41:40,761 --> 01:41:41,546 Raynathan. 1298 01:41:45,975 --> 01:41:47,010 ¿Sabes cómo...? 1299 01:41:49,353 --> 01:41:51,810 ...yo y tu madre solía pelear por... 1300 01:41:53,232 --> 01:41:55,018 ...enviándote a la iglesia cuando eras pequeño. 1301 01:42:01,032 --> 01:42:01,987 Eso fue hace mucho tiempo, 1302 01:42:05,202 --> 01:42:07,238 Fui a la iglesia madre AME Zion. 1303 01:42:09,498 --> 01:42:10,362 Sólo todos los domingos. 1304 01:42:14,211 --> 01:42:17,578 Tenían un ministro visitante... 1305 01:42:20,051 --> 01:42:21,006 ...visitando Durham. 1306 01:42:23,679 --> 01:42:24,668 Durham, Carolina del Norte. 1307 01:42:30,269 --> 01:42:34,888 Comenzó a leer Mateo 13. 1308 01:42:40,821 --> 01:42:42,152 "Y así será". 1309 01:42:44,700 --> 01:42:45,780 "En el fin del mundo..." 1310 01:42:48,871 --> 01:42:53,365 "...los ángeles saldrán." 1311 01:42:56,337 --> 01:42:57,543 "Y cortar a los malvados..." 1312 01:42:59,382 --> 01:43:00,292 "...de los justos." 1313 01:43:03,678 --> 01:43:09,639 Ese ministro, siguió y siguió. 1314 01:43:13,562 --> 01:43:17,726 Sobre el infierno y la condenación. 1315 01:43:20,820 --> 01:43:21,684 Día del Juicio Final. 1316 01:43:23,906 --> 01:43:24,691 Salvación. 1317 01:43:28,244 --> 01:43:31,486 Por el Señor Jesucristo. 1318 01:43:36,794 --> 01:43:37,749 Bueno, me levanté... 1319 01:43:41,424 --> 01:43:42,539 ...y salí de allí. 1320 01:43:46,429 --> 01:43:47,339 Irán... 1321 01:43:49,682 --> 01:43:52,094 ...hasta la calle 113. 1322 01:43:59,567 --> 01:44:01,808 Y les conté a algunos amigos lo que había oído. 1323 01:44:03,028 --> 01:44:06,486 Y eran los hijos de puta más malos. en la cuadra. 1324 01:44:07,700 --> 01:44:08,485 DE ACUERDO. 1325 01:44:10,411 --> 01:44:13,198 Quiero decir, esos tipos fueron los primeros. a la piel, pop. 1326 01:44:15,499 --> 01:44:16,454 Y ellos simplemente se rieron. 1327 01:44:21,505 --> 01:44:22,836 Y me dieron una bolsa... 1328 01:44:27,011 --> 01:44:27,966 ...y algunas obras. 1329 01:44:32,308 --> 01:44:37,098 Y él dijo, aquí está vuestro Dios. 1330 01:44:39,940 --> 01:44:41,180 Hijos de puta. 1331 01:44:49,074 --> 01:44:52,658 Y por un momento, la voz se calmó. 1332 01:44:56,081 --> 01:44:57,036 Y perdí... 1333 01:45:02,087 --> 01:45:04,453 ...la única mujer que alguna vez me amó de verdad. 1334 01:45:11,722 --> 01:45:12,962 Perdí a mis hijos. 1335 01:45:17,478 --> 01:45:18,763 Perdí a mis bebés. 1336 01:45:23,234 --> 01:45:24,349 perdí mi dinero... 1337 01:45:28,739 --> 01:45:30,195 ...y perdí el respeto por mí mismo. 1338 01:45:35,496 --> 01:45:36,952 Maldita mierda. 1339 01:45:42,336 --> 01:45:43,121 Ah, Rayo. 1340 01:45:47,633 --> 01:45:48,497 Raynathan... 1341 01:45:51,387 --> 01:45:52,217 por. ... mi ba 1342 01:45:56,892 --> 01:45:57,677 Lo siento. 1343 01:46:07,027 --> 01:46:08,107 Lo siento, cariño. 1344 01:46:22,293 --> 01:46:23,078 Oh, Dios. 1345 01:47:50,631 --> 01:47:51,495 Mi hermano. 1346 01:47:53,425 --> 01:47:54,460 El hombre está aquí. 1347 01:47:56,887 --> 01:48:00,095 Hablamos con tu hermano, nos lo contó todo. 1348 01:48:01,225 --> 01:48:02,010 Salud. 1349 01:48:07,189 --> 01:48:07,974 Salud. 1350 01:48:34,591 --> 01:48:35,421 ¿Papá? 1351 01:48:52,943 --> 01:48:55,104 no lo sé Lo que te dijo mi hermano está bien, pero... 1352 01:48:59,491 --> 01:49:01,527 ...no soy feliz con el arreglo actual. 1353 01:49:02,161 --> 01:49:03,776 Oh, ¿de qué carajo estamos hablando? 1354 01:49:05,330 --> 01:49:06,319 Ambos lo sabemos. 1355 01:49:08,917 --> 01:49:11,454 No eres la única tienda de dulces. Ya no estoy en la ciudad. 1356 01:49:15,924 --> 01:49:18,210 Entonces ya no estás usando mis servicios, Rayo? 1357 01:49:18,677 --> 01:49:22,090 Sólo está diciendo lo que piensa, papá. No se ha hecho ningún daño. ¿Verdad, Ray? 1358 01:49:22,765 --> 01:49:24,380 Sí, creo que el hecho que él está aquí, Gus, 1359 01:49:24,391 --> 01:49:25,847 significa que no es inflexible. 1360 01:49:26,393 --> 01:49:30,136 ¿Qué es esto, la maldita ONU? No necesito intérpretes. 1361 01:49:30,981 --> 01:49:32,266 ¡Déjame hablar a Ray y a mí! 1362 01:49:38,447 --> 01:49:39,277 Ya sabes, Ray. 1363 01:49:41,075 --> 01:49:43,066 siempre te he admirado y tu hermano. 1364 01:49:44,495 --> 01:49:47,157 Ustedes pasaron de pelear en el bloque para mí... 1365 01:49:48,540 --> 01:49:50,701 ...a ganar suficiente dinero para comprarme. 1366 01:49:51,752 --> 01:49:53,492 Y emprender su propio negocio. 1367 01:49:54,797 --> 01:49:55,627 Y lo hiciste... 1368 01:49:56,757 --> 01:49:58,748 ...sin la ayuda de un padre drogadicto. 1369 01:49:59,760 --> 01:50:02,422 Y comencé a usar las cosas se suponía que debía estar vendiendo. 1370 01:50:03,806 --> 01:50:07,173 Y ahora es como, como si fueras demasiado bueno para mí. 1371 01:50:09,978 --> 01:50:12,390 Casi te traté como trato a mi propio hijo. 1372 01:50:13,440 --> 01:50:15,021 Y ni siquiera te llamé negro. 1373 01:50:16,944 --> 01:50:20,061 Ahora estos hombres parados aquí son como familia. 1374 01:50:21,406 --> 01:50:23,988 Y no le faltes el respeto a la familia. 1375 01:50:24,159 --> 01:50:25,490 No puedes ganar. 1376 01:50:26,912 --> 01:50:31,747 No puedes decir: "Bueno, que se joda fulano de tal". porque hay otros proveedores." 1377 01:50:32,793 --> 01:50:34,158 ¡No en mi cuadra! 1378 01:50:35,003 --> 01:50:36,539 ¡En mi casa no! 1379 01:50:40,425 --> 01:50:41,915 No tengo ningún problema contigo. 1380 01:50:43,387 --> 01:50:44,251 ¡Disculpe! 1381 01:50:50,686 --> 01:50:54,304 dije, No tengo estática contigo, Gus. 1382 01:50:58,694 --> 01:50:59,683 Te tengo miedo. 1383 01:51:06,869 --> 01:51:07,608 Mira... 1384 01:51:12,332 --> 01:51:13,913 ...Estoy listo para llegar a un acuerdo, ¿de acuerdo? 1385 01:51:17,087 --> 01:51:19,203 Lolly puede salir de la calle 112. 1386 01:51:20,591 --> 01:51:22,331 Por el 15 por ciento de la pizza. 1387 01:51:24,219 --> 01:51:25,049 Sí. 1388 01:51:27,097 --> 01:51:28,052 Yo estoy con eso. 1389 01:51:29,892 --> 01:51:31,007 Attaboy, Ray. 1390 01:51:33,395 --> 01:51:35,386 Me alegro de que podamos llegar a un entendimiento. 1391 01:51:39,234 --> 01:51:40,269 Gracias. Dios los bendiga. 1392 01:52:22,277 --> 01:52:24,939 Hola chicos, pensé en tomar una taza. de café y un cannoli. 1393 01:52:26,490 --> 01:52:27,275 ¡Pistola! 1394 01:52:48,095 --> 01:52:50,302 Gracias por nunca llamarme negro. 1395 01:52:54,393 --> 01:52:56,008 No te tengo miedo, Gus. 1396 01:53:01,358 --> 01:53:02,643 Esto es para mi padre. 1397 01:53:29,136 --> 01:53:29,966 Hueva. 1398 01:53:31,430 --> 01:53:32,260 ¡Hueva! 1399 01:53:33,307 --> 01:53:34,092 ¡Hueva! 1400 01:53:36,893 --> 01:53:37,678 ¡Rayo! 1401 01:53:39,187 --> 01:53:40,552 Roeme, no tienes que irte, hombre. 1402 01:53:44,026 --> 01:53:45,266 Me ocupé de todos. 1403 01:53:46,611 --> 01:53:47,600 No queda nadie. 1404 01:53:50,198 --> 01:53:54,032 Estamos solo nosotros dos, Roe. como en los viejos tiempos. 1405 01:53:54,036 --> 01:53:55,492 No tienes que irte ahora, hombre. 1406 01:53:56,913 --> 01:53:58,244 Nadie nos va a hacer daño. 1407 01:53:59,041 --> 01:54:00,247 Puedes quedarte ahora, Roe. 1408 01:54:00,792 --> 01:54:01,872 Puedes quedarte ahora. 1409 01:54:03,462 --> 01:54:05,794 Ray, AR está muerto. 1410 01:54:11,678 --> 01:54:14,886 -Está muerto, Ray. -AR está muerto. 1411 01:54:17,642 --> 01:54:18,472 Lo sé. 1412 01:54:22,522 --> 01:54:23,887 Lo saqué de su miseria. 1413 01:54:29,821 --> 01:54:30,981 Lo envié a casa, Roe. 1414 01:54:33,742 --> 01:54:38,031 Oh, no. ¡Oh, no! ¡No! ¿Lo mataste? 1415 01:54:38,038 --> 01:54:39,574 Mira, estaba sufriendo, hombre. 1416 01:54:39,748 --> 01:54:41,909 ¡Ray, él era nuestro padre, hombre! 1417 01:54:41,917 --> 01:54:44,829 ¡Era nuestro padre! ¡Él te dio la vida! 1418 01:54:47,589 --> 01:54:49,204 ¡Qué te dio derecho a tocarlo! 1419 01:54:50,008 --> 01:54:54,047 Ah, no, no, no. 1420 01:54:54,638 --> 01:54:56,003 ¡No tenías ningún derecho, hombre! 1421 01:54:56,807 --> 01:54:57,887 ¡No tenías ningún derecho! 1422 01:54:58,934 --> 01:55:00,140 ¿Qué tenemos ahora? 1423 01:55:00,769 --> 01:55:01,633 ¿Qué tenemos? 1424 01:55:04,314 --> 01:55:07,522 Entre sí. Nos tenemos el uno al otro, Roe. 1425 01:55:07,692 --> 01:55:10,274 ¡Ay Ray! ¡No puedo creerte! 1426 01:55:10,278 --> 01:55:13,111 Roemello. Cariño, vamos, vámonos. 1427 01:55:14,741 --> 01:55:16,402 Vamos, cariño, vámonos. Vamos. 1428 01:55:21,248 --> 01:55:22,203 Me mentiste. 1429 01:55:23,291 --> 01:55:24,622 ¿De qué estás hablando? 1430 01:55:25,419 --> 01:55:29,128 ¡Me estás dejando, hombre! ¡Me mentiste, hombre! 1431 01:55:32,843 --> 01:55:34,299 ¡No! ¡Ningún rayo! 1432 01:55:34,469 --> 01:55:35,379 ¡Detener! 1433 01:55:35,554 --> 01:55:36,669 ¡Detente, Ray! 1434 01:55:36,847 --> 01:55:37,962 ¡No! ¡No! 1435 01:55:39,266 --> 01:55:40,676 ¿Ro? ¿Roeme? 1436 01:55:41,601 --> 01:55:42,431 -¿Por qué Ray? -¿Roeme? 1437 01:55:42,602 --> 01:55:43,887 -¡Roemello! -¿Roeme? 1438 01:55:44,062 --> 01:55:45,598 -¿Roeme? -¡Roemello! 1439 01:55:45,772 --> 01:55:47,387 ¡No! 1440 01:55:47,566 --> 01:55:48,681 ¡Aléjate de él! 1441 01:55:49,568 --> 01:55:52,025 ¡No! 1442 01:55:56,950 --> 01:55:59,407 ¡No! 1443 01:56:56,468 --> 01:56:58,254 Y así es como termina. 1444 01:56:59,763 --> 01:57:00,843 Con un comienzo. 1445 01:57:09,731 --> 01:57:12,973 Y así esta vez, después de tanto dolor 1446 01:57:13,151 --> 01:57:14,311 y tanta muerte... 1447 01:57:15,070 --> 01:57:16,355 ...todavía hay vida. 1448 01:57:22,827 --> 01:57:26,536 Y donde había desesperación. Ahora hay esperanza. 1449 01:57:51,815 --> 01:57:55,148 Espero que ese hombre, un pequeño, se acerca y te sonríe. 1450 01:57:55,151 --> 01:57:58,518 Puedes decirte a ti mismo, decirle... 1451 01:57:59,698 --> 01:58:02,735 ...no hijo, esto no volverá a pasar. 1452 01:58:03,702 --> 01:58:04,487 Sí.