1
00:03:45,680 --> 00:03:48,100
«Был ли это метеорит
или визит из космоса?
2
00:03:48,180 --> 00:03:52,900
Как бы там ни было, в нашей маленькой стране,
появилось чудо - Зона.
3
00:03:52,980 --> 00:03:57,280
Мы ввели войска. Ни один не вернулся.
4
00:03:57,360 --> 00:04:03,200
Потом мы окружили Зону
с кордоном безопасности.
5
00:04:03,280 --> 00:04:05,240
Мы сделали правильно...
6
00:04:05,330 --> 00:04:09,790
Хотя я не уверен. Я не уверен».
7
00:04:09,870 --> 00:04:14,630
Из интервью лауреата Нобелевской премии
Профессор Уоллес корреспонденту RAI.
8
00:10:19,780 --> 00:10:21,530
Зачем ты забрал мои часы?
9
00:10:25,040 --> 00:10:27,500
Куда ты идешь?
10
00:10:30,880 --> 00:10:35,300
Ты дал мне слово. Я поверил тебе.
11
00:10:39,890 --> 00:10:42,510
Вы не будете думать о себе.
А как насчет нас?
12
00:10:44,270 --> 00:10:46,270
Подумайте о своей дочери.
13
00:10:48,520 --> 00:10:52,400
Она еще даже не привыкла к тебе,
и ты возвращаешься к своим старым привычкам.
14
00:10:56,820 --> 00:11:00,740
Ты превратил меня в старую ведьму,
разрушил мою жизнь.
15
00:11:01,120 --> 00:11:03,830
Тихий. Ты разбудишь Обезьянку.
16
00:11:05,580 --> 00:11:08,870
Я не могу тратить свою жизнь на ожидание тебя.
Я умру.
17
00:11:23,220 --> 00:11:25,180
Вы собирались получить достойную работу.
18
00:11:26,850 --> 00:11:29,600
Тебе обещали достойную, нормальную работу.
19
00:11:33,940 --> 00:11:35,690
Я скоро вернусь.
20
00:11:37,320 --> 00:11:39,200
Ты вернешься в тюрьму.
21
00:11:39,570 --> 00:11:42,160
В следующий раз тебе дадут десять лет.
вместо пяти.
22
00:11:42,450 --> 00:11:44,830
И тебе нечего будет показать
за эти десять лет.
23
00:11:44,910 --> 00:11:46,830
Ни Зона, ничего.
24
00:11:47,750 --> 00:11:51,540
А через десять лет я умру.
25
00:11:53,630 --> 00:11:57,130
"Тюрьма"? Я заключен в тюрьму повсюду.
26
00:12:01,130 --> 00:12:03,930
Отпусти меня.
- Я не отпущу тебя.
27
00:12:04,010 --> 00:12:05,510
- Отпусти меня.
- Я не буду!
28
00:12:15,480 --> 00:12:16,940
Тогда давай!
29
00:12:18,150 --> 00:12:19,990
И пусть ты там сгниешь!
30
00:12:21,320 --> 00:12:25,160
Я проклинаю тот день, когда встретил тебя, мерзавец!
31
00:12:26,200 --> 00:12:29,910
Бог проклял тебя, послав тебе этого ребенка.
32
00:12:31,000 --> 00:12:34,170
И он проклял меня из-за тебя.
Ты ублюдок!
33
00:13:20,590 --> 00:13:24,470
Дорогая моя, мир
это так невыразимо скучно.
34
00:13:24,550 --> 00:13:29,060
Нет ни телепатии, ни призраков,
никаких летающих тарелок.
35
00:13:29,140 --> 00:13:31,220
Они не могут существовать.
36
00:13:31,890 --> 00:13:34,520
Мир разрушен железными законами.
37
00:13:34,600 --> 00:13:39,150
Эти законы не нарушаются.
38
00:13:39,230 --> 00:13:41,320
Их просто невозможно сломать.
39
00:13:43,490 --> 00:13:47,450
Не надейтесь на летающие тарелки.
Это было бы слишком интересно.
40
00:13:48,240 --> 00:13:50,080
А как насчет Бермудского треугольника?
41
00:13:50,370 --> 00:13:53,830
Вы не будете противоречить...
- Да, я.
42
00:13:53,910 --> 00:13:56,250
Бермудского треугольника не существует.
43
00:13:56,330 --> 00:13:57,790
Есть треугольник ABC,
44
00:13:57,880 --> 00:14:01,460
что равно
Треугольник А простой, В простой, С простой.
45
00:14:01,800 --> 00:14:05,380
Это все так утомительно, очень утомительно.
46
00:14:06,550 --> 00:14:09,510
В средние века жизнь была интересной.
47
00:14:09,600 --> 00:14:14,140
В каждом доме был свой леший,
в каждой церкви был Бог.
48
00:14:14,230 --> 00:14:18,400
Люди были молоды.
Сейчас каждый четвертый человек пожилой.
49
00:14:18,480 --> 00:14:21,520
Это скучно, мой ангел. Это так скучно.
50
00:14:21,610 --> 00:14:26,820
Но ты сказал, что Зона – это продукт
суперцивилизации -
51
00:14:26,900 --> 00:14:32,160
Что, наверное, тоже скучно,
также с законами и треугольниками,
52
00:14:32,240 --> 00:14:35,910
но без гоблинов
и, конечно, без всякого Бога.
53
00:14:37,250 --> 00:14:41,670
Потому что если есть Бог,
он будет тем самым треугольником.
54
00:14:42,710 --> 00:14:45,010
Тогда я просто не знаю.
55
00:14:48,680 --> 00:14:52,470
Это для меня. До свидания, дорогой друг.
56
00:14:55,270 --> 00:14:58,390
Эта прекрасная дама согласилась
пойти с нами в Зону.
57
00:14:58,480 --> 00:15:01,480
Она такая храбрая. Ее зовут -
58
00:15:02,480 --> 00:15:04,780
Простите, как вас зовут?
59
00:15:04,860 --> 00:15:07,450
Ты правда сталкер?
60
00:15:14,160 --> 00:15:16,160
Я объясню все позже.
61
00:15:24,960 --> 00:15:26,340
Теряться.
62
00:15:34,760 --> 00:15:36,350
Идиот.
63
00:15:40,690 --> 00:15:43,020
Так ты пил?
64
00:15:43,110 --> 00:15:49,110
Я просто выпил,
как и половина всего человечества.
65
00:15:49,200 --> 00:15:53,660
И другая половина тоже напивается,
включая женщин и детей.
66
00:15:54,160 --> 00:15:55,660
Я просто выпил.
67
00:16:17,770 --> 00:16:19,980
Блин! Кто-то что-то пролил.
68
00:16:34,240 --> 00:16:36,080
Напиток. Еще рано.
69
00:16:39,080 --> 00:16:42,250
Как насчет одного для дороги?
70
00:16:44,420 --> 00:16:45,920
Что вы думаете?
71
00:17:00,470 --> 00:17:05,190
- Убери это.
- Конечно, сухой закон.
72
00:17:05,270 --> 00:17:07,690
«Алкоголь – бич человечества».
73
00:17:07,770 --> 00:17:09,320
Тогда давай выпьем пива.
74
00:17:12,320 --> 00:17:13,780
Он пойдет с нами?
75
00:17:14,910 --> 00:17:18,620
Не волнуйся. Он протрезвеет.
Ему тоже нужно туда поехать.
76
00:17:26,500 --> 00:17:30,960
- Вы правда профессор?
- Если хочешь.
77
00:17:31,340 --> 00:17:35,720
В таком случае позвольте мне представиться.
Меня зовут -
78
00:17:35,800 --> 00:17:38,390
Его называют Писателем.
79
00:17:38,470 --> 00:17:40,390
И как меня зовут?
80
00:17:40,930 --> 00:17:43,230
Ты профессор.
81
00:17:44,600 --> 00:17:46,100
Конечно.
82
00:17:46,810 --> 00:17:50,440
Я писатель, поэтому естественно
все называют меня Писателем.
83
00:17:51,230 --> 00:17:55,030
- О чем ты пишешь?
- О моих читателях.
84
00:17:55,110 --> 00:17:57,490
О чем-то другом писать нет смысла.
85
00:17:57,570 --> 00:18:00,870
Нет смысла
в письменной форме ни о чем.
86
00:18:01,870 --> 00:18:05,870
Что ты? Химик?
87
00:18:07,000 --> 00:18:08,830
Я бы сказал физик.
88
00:18:08,920 --> 00:18:12,170
Наверное, это тоже утомительно.
Поиск истины.
89
00:18:13,550 --> 00:18:18,260
Копаешь тут и там.
90
00:18:18,340 --> 00:18:22,430
Верно. Ядро состоит из протонов.
91
00:18:22,520 --> 00:18:24,600
Это хорошие раскопки.
92
00:18:24,680 --> 00:18:28,940
Треугольник АВС
равно треугольнику A, простому B, простому C, простому C.
93
00:18:29,520 --> 00:18:31,610
А вот со мной другое дело.
94
00:18:32,650 --> 00:18:38,030
Я ищу истину, но пока я это делаю,
с ним что-то происходит.
95
00:18:38,530 --> 00:18:42,660
Правда превращается в кучу -
96
00:18:43,660 --> 00:18:45,250
Я не скажу что.
97
00:18:51,130 --> 00:18:53,250
Тебя это вполне устраивает.
98
00:18:53,340 --> 00:18:56,800
Допустим, в музее есть какой-нибудь старинный горшок.
99
00:18:56,880 --> 00:18:59,590
В свое время это был мусорный бак.
100
00:18:59,680 --> 00:19:06,640
Но теперь это вызывает восхищение
простота линий и уникальная форма.
101
00:19:07,390 --> 00:19:10,600
И все охают и ахают по этому поводу.
102
00:19:10,690 --> 00:19:14,980
Внезапно оказывается
вовсе не быть антиквариатом.
103
00:19:15,070 --> 00:19:19,070
Его подкинул какой-то шутник ради смеха.
104
00:19:20,070 --> 00:19:25,910
Звуки восхищения затихают.
Некоторые ценители!
105
00:19:26,250 --> 00:19:28,830
Это то, о чем ты думаешь все время?
106
00:19:31,000 --> 00:19:33,130
Боже упаси.
107
00:19:33,210 --> 00:19:36,090
Я редко думаю. Это плохо для меня.
108
00:19:36,170 --> 00:19:41,010
невозможно написать и сохранить
думать об успехе или неудаче.
109
00:19:41,090 --> 00:19:42,470
Натурлич.
110
00:19:42,550 --> 00:19:46,640
Но с другой стороны, если мои книги
не читают уже 100 лет,
111
00:19:46,720 --> 00:19:48,770
зачем писать?
112
00:19:50,520 --> 00:19:56,030
Скажите мне, профессор, почему вы
заняться этим бизнесом?
113
00:19:56,110 --> 00:19:59,360
Что для тебя Зона?
114
00:19:59,450 --> 00:20:02,910
Ну, в каком-то смысле я учёный.
115
00:20:05,330 --> 00:20:07,080
Что это значит для вас?
116
00:20:08,700 --> 00:20:10,080
Модный автор...
117
00:20:11,460 --> 00:20:14,250
...женщины вокруг тебя.
118
00:20:14,340 --> 00:20:17,550
Я потерял вдохновение.
119
00:20:17,630 --> 00:20:19,340
Я собираюсь попросить немного.
120
00:20:20,880 --> 00:20:23,220
Значит, ты исчерпал свой талант?
121
00:20:23,300 --> 00:20:27,010
Что? Да, в некотором смысле.
122
00:20:29,350 --> 00:20:32,600
Ты это слышишь? Это наш поезд.
123
00:20:40,110 --> 00:20:42,950
Ты верх с машины снимал?
- Всё выключено.
124
00:20:56,040 --> 00:20:57,420
Рюгер.
125
00:21:00,590 --> 00:21:03,010
Если я не вернусь, скажи жене.
126
00:21:18,520 --> 00:21:21,440
Проклятие! Я забыл купить сигареты.
127
00:21:22,990 --> 00:21:24,740
Не возвращайся.
128
00:21:25,950 --> 00:21:28,780
- Что это такое?
- Ну...
129
00:21:28,870 --> 00:21:32,250
- Вы все такие.
- Как что?
130
00:21:32,330 --> 00:21:34,540
Вы верите всякой суеверной чепухе.
131
00:21:35,710 --> 00:21:38,040
Мне придется сохранить это на черный день.
132
00:21:41,670 --> 00:21:43,380
Вы действительно учёный?
133
00:23:21,020 --> 00:23:22,360
Спускайся!
134
00:23:26,150 --> 00:23:27,490
Держись смирно!
135
00:23:58,270 --> 00:23:59,940
Посмотрите, есть ли там кто-нибудь.
136
00:24:05,860 --> 00:24:07,990
Поторопитесь, ради Бога!
137
00:24:13,780 --> 00:24:15,620
Здесь никого нет.
138
00:24:15,700 --> 00:24:17,450
Идите к другой двери.
139
00:24:44,650 --> 00:24:46,730
Продолжай, Писатель.
140
00:26:58,450 --> 00:27:00,370
Держите глаза открытыми.
141
00:27:56,090 --> 00:27:58,510
Ты принес канистру с бензином?
142
00:27:58,590 --> 00:28:00,630
Да. Полный.
143
00:28:14,190 --> 00:28:16,610
То, что я сказал о поездке туда...
144
00:28:17,860 --> 00:28:22,610
Это все ложь.
Мне плевать на вдохновение.
145
00:28:23,490 --> 00:28:27,160
Но как мне дать имя...
146
00:28:28,620 --> 00:28:30,500
...чего я хочу?
147
00:28:30,580 --> 00:28:34,960
Откуда мне знать, что я не хочу того, чего хочу?
148
00:28:35,040 --> 00:28:39,420
или что я действительно не хочу
чего я не хочу?
149
00:28:40,590 --> 00:28:43,510
Это нематериальные активы, где
в тот момент, когда вы назовете их,
150
00:28:43,590 --> 00:28:48,350
их смысл испаряется
как медуза на солнце.
151
00:28:48,430 --> 00:28:49,930
Вы видели их вокруг.
152
00:28:51,180 --> 00:28:54,810
Мое сознание
хочет торжества вегетарианства.
153
00:28:54,900 --> 00:28:58,150
Мое подсознание жаждет сочного стейка.
154
00:28:59,320 --> 00:29:00,900
Так чего же я хочу?
155
00:29:02,360 --> 00:29:06,910
Я хочу, по крайней мере, мирового превосходства.
156
00:29:10,370 --> 00:29:12,830
Зачем им поезд в Зоне?
157
00:29:12,920 --> 00:29:18,920
Дальше военного поста дело не пойдет.
Охранники туда не рискнут.
158
00:29:27,180 --> 00:29:28,680
Все на своих местах?
159
00:30:42,420 --> 00:30:43,760
Торопиться!
160
00:31:39,770 --> 00:31:45,230
Слушать. Иди и посмотри
если там есть вагон.
161
00:31:45,320 --> 00:31:47,690
- Какой вагон?
- Торопиться!
162
00:32:10,550 --> 00:32:12,260
Возвращайся. Я пойду.
163
00:34:09,130 --> 00:34:10,630
Бензин может.
164
00:34:36,030 --> 00:34:37,320
Дай это мне.
165
00:34:39,620 --> 00:34:42,330
Оставь свой рюкзак. Это мешает.
166
00:34:42,410 --> 00:34:44,700
Я вижу, ты путешествуешь налегке.
167
00:34:47,960 --> 00:34:52,340
Если кого-то ударили, не кричите.
Если они тебя заметят, они тебя убьют.
168
00:34:53,380 --> 00:34:57,380
Потом, когда все стихнет,
ползти обратно на пост.
169
00:34:57,470 --> 00:34:58,970
Вас заберут позже.
170
00:35:15,150 --> 00:35:16,860
Разве они не придут за нами?
171
00:35:16,950 --> 00:35:20,450
Нет, они до смерти этого боятся.
172
00:35:21,570 --> 00:35:22,910
Чего?
173
00:39:43,040 --> 00:39:46,800
Вот и мы наконец-то дома.
174
00:39:50,800 --> 00:39:52,300
Здесь так тихо.
175
00:39:54,970 --> 00:39:57,310
Это самое тихое место на земле.
176
00:39:59,310 --> 00:40:01,310
Вы увидите сами.
177
00:40:03,150 --> 00:40:07,110
Это так красиво. Здесь никого нет.
178
00:40:07,190 --> 00:40:08,700
Мы здесь.
179
00:40:08,780 --> 00:40:12,120
Трое мужчин не смогут все испортить за один день.
180
00:40:12,200 --> 00:40:14,280
Почему мы не можем? Конечно, мы можем.
181
00:40:18,120 --> 00:40:21,920
Странно, цветы не имеют запаха.
182
00:40:22,000 --> 00:40:25,420
Разве ты этого не чувствуешь?
183
00:40:25,500 --> 00:40:28,260
Воняет болотом.
184
00:40:28,340 --> 00:40:30,510
Нет, это река.
185
00:40:32,180 --> 00:40:38,140
Раньше здесь были клумбы,
но Дикобраз растоптал их.
186
00:40:38,890 --> 00:40:43,560
Но их запах остался
на протяжении многих лет.
187
00:40:45,110 --> 00:40:48,610
Почему он их уничтожил?
188
00:40:48,690 --> 00:40:50,190
Я не знаю.
189
00:40:51,990 --> 00:40:53,740
Я спросил его, почему.
190
00:40:55,070 --> 00:40:57,080
Он сказал: «Однажды ты поймешь».
191
00:40:59,160 --> 00:41:03,330
Думаю, он просто возненавидел Зону.
192
00:41:07,380 --> 00:41:11,380
Поркобраз - его настоящее имя?
193
00:41:11,470 --> 00:41:14,220
Нет, прозвище. Как и твой.
194
00:41:15,890 --> 00:41:19,390
Он годами привозил людей в Зону,
и никто не мог остановить его.
195
00:41:20,390 --> 00:41:21,730
Он был моим учителем.
196
00:41:23,230 --> 00:41:25,020
Он открыл мне глаза.
197
00:41:27,650 --> 00:41:32,110
Тогда его не называли Дикобразом,
но Учитель.
198
00:41:34,450 --> 00:41:39,410
Потом что-то с ним случилось.
Внутри него что-то сломалось.
199
00:41:41,370 --> 00:41:43,830
Я думаю, что его наказали.
200
00:41:43,920 --> 00:41:48,090
Помоги мне. Завяжите полоски бинта
к этим металлическим гайкам.
201
00:41:49,090 --> 00:41:53,010
Я просто прогуляюсь.
202
00:41:54,800 --> 00:41:56,140
мне нужно...
203
00:42:09,770 --> 00:42:12,650
Будьте осторожны, когда идете сюда.
204
00:42:18,780 --> 00:42:20,410
Куда он пошел?
205
00:42:21,700 --> 00:42:23,910
Возможно, он просто хочет побыть один.
206
00:42:24,000 --> 00:42:28,750
Почему? Даже когда нас здесь трое,
Я чувствую себя неловко.
207
00:42:31,130 --> 00:42:33,970
Он снова в Зоне.
Помните, он сталкер.
208
00:42:35,630 --> 00:42:37,590
Что из этого?
209
00:42:38,550 --> 00:42:42,470
Понимаете, сталкинг – это своего рода призвание.
210
00:42:43,470 --> 00:42:47,150
- Я представлял себе сталкеров другими.
- Как же так?
211
00:42:47,230 --> 00:42:52,020
Как кожаный чулок
или Чингачгук или Большая Змея.
212
00:42:52,110 --> 00:42:55,570
Биография нашего сталкера
это страшнее.
213
00:42:55,650 --> 00:42:59,240
Он несколько раз сидел в тюрьме,
и он был калекой здесь.
214
00:42:59,320 --> 00:43:02,740
Его дочь - мутант,
так называемая жертва Зоны.
215
00:43:02,830 --> 00:43:04,620
Говорят, у нее нет ног.
216
00:43:08,880 --> 00:43:11,540
Что он имел в виду, говоря о Дикобразе?
217
00:43:12,460 --> 00:43:15,550
Что он имел в виду, говоря, что был наказан?
218
00:43:16,010 --> 00:43:17,880
Это что, фигура речи?
219
00:43:20,760 --> 00:43:23,470
В один прекрасный день,
220
00:43:23,560 --> 00:43:26,810
Дикобраз вернулся из этого места
221
00:43:26,890 --> 00:43:28,850
и вдруг стал богатым.
222
00:43:31,020 --> 00:43:32,610
Невероятно богат.
223
00:43:32,690 --> 00:43:34,650
Вы называете это наказанием?
224
00:43:36,360 --> 00:43:39,160
Через неделю он повесился.
225
00:43:39,570 --> 00:43:41,870
- Почему?
- Тихий!
226
00:43:45,540 --> 00:43:47,370
Что это такое?
227
00:45:43,320 --> 00:45:48,240
Около 20 лет назад,
Говорят, сюда упал метеорит.
228
00:45:49,450 --> 00:45:51,410
Это разрушило поселение.
229
00:45:53,040 --> 00:45:57,170
Они искали это,
но они, конечно, ничего не нашли.
230
00:45:59,340 --> 00:46:01,670
Почему «конечно»?
231
00:46:01,760 --> 00:46:03,970
Потом люди начали пропадать.
232
00:46:05,380 --> 00:46:10,100
Наконец было решено -
- Ну?
233
00:46:10,180 --> 00:46:13,140
Наконец было решено
234
00:46:13,230 --> 00:46:18,020
что этот метеорит
был не совсем метеоритом.
235
00:46:18,860 --> 00:46:20,360
Итак, для начала...
236
00:46:23,110 --> 00:46:28,370
...они поставили колючую проволоку, чтобы остановить
любознательные, идущие на риск.
237
00:46:31,450 --> 00:46:36,500
Потом пошли слухи, что где-то
в Зоне есть место...
238
00:46:39,500 --> 00:46:41,670
...где желания сбываются.
239
00:46:42,340 --> 00:46:48,640
Ну естественно, начали
охранять Зону, как сокровище.
240
00:46:50,720 --> 00:46:54,600
Ибо кто знает, какие желания
может быть у человека?
241
00:46:55,390 --> 00:46:58,520
Что это было, если не метеорит?
242
00:47:01,860 --> 00:47:03,440
Никто не знает.
243
00:47:05,240 --> 00:47:07,410
Но как вы думаете, что это было?
244
00:47:09,370 --> 00:47:13,080
Я понятия не имею.
Это могло быть что угодно.
245
00:47:15,450 --> 00:47:19,170
Послание человечеству,
как говорит мой коллега.
246
00:47:19,670 --> 00:47:21,210
Или подарок.
247
00:47:26,260 --> 00:47:28,130
Какой-то подарок.
248
00:47:29,430 --> 00:47:31,600
Почему они хотят это сделать?
249
00:47:31,680 --> 00:47:33,600
Чтобы сделать нас счастливыми.
250
00:47:38,100 --> 00:47:42,110
Цветы снова расцветают,
но у них нет запаха.
251
00:47:43,320 --> 00:47:48,530
Прости, что оставил тебя здесь,
но было слишком рано продолжать.
252
00:47:52,070 --> 00:47:54,040
Вы это слышали?
253
00:47:55,410 --> 00:47:59,870
- Может быть, здесь живут люди.
- ВОЗ?
254
00:48:02,460 --> 00:48:04,880
Ты сам рассказал мне эту историю.
255
00:48:04,960 --> 00:48:10,470
Те путешественники, которые были здесь
когда появилась Зона.
256
00:48:10,550 --> 00:48:13,100
В Зоне никого нет.
Не может быть.
257
00:48:18,020 --> 00:48:19,770
Готовы ли мы начать?
258
00:49:06,900 --> 00:49:08,320
Как нам вернуться?
259
00:49:09,400 --> 00:49:12,820
- Отсюда никто не возвращается.
- Что ты имеешь в виду?
260
00:49:14,160 --> 00:49:16,660
Мы действуем согласно договоренности.
261
00:49:22,250 --> 00:49:25,130
Каждый раз я указываю путь.
262
00:49:25,210 --> 00:49:27,170
Отклоняться от него опасно.
263
00:49:29,760 --> 00:49:32,300
Держите последний столб на виду.
264
00:49:33,380 --> 00:49:36,720
Вы идете первым, профессор.
265
00:49:49,070 --> 00:49:50,570
Теперь ваша очередь.
266
00:49:58,780 --> 00:50:01,160
Попробуйте пойти по его следам.
267
00:51:20,120 --> 00:51:22,910
Господин! Где -
268
00:51:23,580 --> 00:51:27,620
Они остались здесь, люди?
269
00:51:28,290 --> 00:51:31,000
Никто не знает.
270
00:51:31,090 --> 00:51:36,420
Я только помню, как они уходили
с нашей станции приехать сюда, в Зону.
271
00:51:37,130 --> 00:51:39,010
Я тогда был еще ребенком.
272
00:51:39,590 --> 00:51:43,640
Все думали
кто-то хотел нас завоевать.
273
00:51:50,690 --> 00:51:52,440
Продолжайте, профессор.
274
00:52:01,030 --> 00:52:02,530
Теперь ты, Писатель.
275
00:54:32,770 --> 00:54:34,520
Комната там.
276
00:54:36,810 --> 00:54:38,310
Мы идем этим путем.
277
00:54:38,860 --> 00:54:43,360
Вы пытаетесь сделать так, чтобы это казалось трудным?
Вы можете почти обнять его.
278
00:54:45,030 --> 00:54:48,200
Да, но нужны очень длинные руки.
279
00:54:49,910 --> 00:54:51,410
У нас его нет.
280
00:55:59,100 --> 00:56:00,690
Оставь это!
281
00:56:02,440 --> 00:56:04,610
Не-не трогай это!
282
00:56:07,780 --> 00:56:09,950
Я сказал, не трогай это!
283
00:56:10,030 --> 00:56:14,540
Ты что, сошел с ума?
Для чего это было?
284
00:56:16,750 --> 00:56:19,120
Я сказал, что это не место для прогулок.
285
00:56:20,670 --> 00:56:23,500
Зона требует уважения,
иначе оно тебя накажет.
286
00:56:23,590 --> 00:56:27,260
Не пытайтесь больше ничего подобного.
287
00:56:27,340 --> 00:56:29,300
Кот достал тебе язык?
288
00:56:30,970 --> 00:56:33,640
- Я просил тебя не делать этого.
- Мы пойдем этим путем?
289
00:56:36,470 --> 00:56:40,980
Да. Слева.
Но мы не идем по прямой линии.
290
00:56:42,440 --> 00:56:44,570
Мы пойдем окольным путем.
291
00:56:45,900 --> 00:56:47,070
Почему?
292
00:56:48,820 --> 00:56:52,910
Здесь прямой путь не является кратчайшим.
293
00:56:52,990 --> 00:56:55,450
Чем косвеннее, тем меньше риска.
294
00:56:55,530 --> 00:56:57,450
Опасно ли идти прямо?
295
00:56:57,540 --> 00:57:00,910
- Я говорил тебе. Это опасно.
- Объезд менее опасен?
296
00:57:01,000 --> 00:57:03,130
Это не так, но никто не идет прямо...
297
00:57:03,210 --> 00:57:04,920
Ты и твои обходные пути!
298
00:57:05,540 --> 00:57:08,260
А что, если я пойду прямо?
- Слушать. Ты -
299
00:57:08,340 --> 00:57:12,340
Почему мы не можем идти прямо?
Это прямо у нас под носом.
300
00:57:12,430 --> 00:57:15,850
Здесь рискованно, там рискованно.
Какого черта.
301
00:57:15,930 --> 00:57:19,180
Вы знаете свое отношение к этому
очень безответственно.
302
00:57:21,270 --> 00:57:24,440
Мне надоели твои орехи и бинты.
303
00:57:24,520 --> 00:57:28,030
Забудь это. Я иду сюда.
304
00:57:28,440 --> 00:57:31,490
- Мужчина сумасшедший.
- И я отвечаю на комплимент.
305
00:57:32,110 --> 00:57:33,610
Могу ли я?
306
00:57:45,790 --> 00:57:47,460
Ветер усиливается.
307
00:57:49,250 --> 00:57:51,880
Вы это чувствуете? Трава...
308
00:58:00,720 --> 00:58:04,060
Ладно, тем больше причин.
309
00:58:04,850 --> 00:58:06,360
Что ты имеешь в виду?
310
00:58:23,080 --> 00:58:25,460
- Держи.
- Убери от меня руки.
311
00:58:26,790 --> 00:58:27,960
Все в порядке.
312
00:58:29,090 --> 00:58:32,260
Тогда пусть профессор будет моим свидетелем.
313
00:58:32,340 --> 00:58:35,930
Я не посылал тебя туда.
Вы идете по своей воле.
314
00:58:36,010 --> 00:58:38,010
По своей воле. Что еще?
315
00:58:39,260 --> 00:58:41,680
Ничего. Продолжать.
316
00:58:48,650 --> 00:58:50,900
И надеюсь, что тебе повезет.
317
00:59:05,790 --> 00:59:07,710
Слушать!
318
00:59:07,790 --> 00:59:13,760
Если вы вдруг что-то заметите
или почувствовать что-то странное,
319
00:59:13,840 --> 00:59:16,760
поверните направо назад.
320
00:59:16,840 --> 00:59:19,470
Только не кидай кусок железа
у меня в голове.
321
01:00:29,210 --> 01:00:30,710
Останавливаться! Не двигайся!
322
01:00:35,750 --> 01:00:39,220
- Почему ты это сделал?
- Что делать?
323
01:00:39,300 --> 01:00:41,720
Почему ты остановил его?
324
01:00:42,550 --> 01:00:44,300
Я думал, ты это сделал.
325
01:01:24,300 --> 01:01:28,390
Что случилось? Почему ты остановил меня?
326
01:01:29,140 --> 01:01:32,350
- Я не останавливал тебя.
- Кто тогда сделал?
327
01:01:32,440 --> 01:01:33,770
Ты?
328
01:01:37,440 --> 01:01:39,610
Какого черта.
329
01:01:41,610 --> 01:01:44,160
Вы молодец, мистер Шекспир.
330
01:01:44,780 --> 01:01:47,780
Боюсь наступать, стыдно отступать.
331
01:01:47,870 --> 01:01:51,450
Итак, вы приказываете себе остановиться
фальшивым голосом.
332
01:01:51,540 --> 01:01:53,960
Страх отрезвил тебя.
333
01:01:54,040 --> 01:01:56,040
- Что?
- Замолчи.
334
01:01:56,130 --> 01:01:59,500
- Зачем ты опорожнил мою бутылку?
- Я требую дисциплины!
335
01:02:15,520 --> 01:02:17,310
Зона - это...
336
01:02:18,440 --> 01:02:24,030
...очень сложный лабиринт ловушек.
337
01:02:25,070 --> 01:02:26,820
Все они являются смертельными ловушками.
338
01:02:29,530 --> 01:02:32,910
Я не знаю, что здесь происходит
когда людей нет рядом.
339
01:02:33,000 --> 01:02:38,340
Но как только появятся люди,
все начинает меняться.
340
01:02:41,050 --> 01:02:43,720
Прежние ловушки исчезают, появляются новые.
341
01:02:45,630 --> 01:02:47,970
Безопасные пути становятся непроходимыми.
342
01:02:49,850 --> 01:02:52,720
Путь становится теперь легким,
343
01:02:52,810 --> 01:02:54,640
теперь в замешательстве вне слов.
344
01:02:59,440 --> 01:03:00,940
Это Зона.
345
01:03:02,530 --> 01:03:05,860
Это может показаться капризным.
346
01:03:07,450 --> 01:03:11,620
Но в каждый момент мы как будто его конструируем.
в соответствии с нашим состоянием ума.
347
01:03:14,500 --> 01:03:20,090
Я не буду скрывать тот факт, что некоторые люди
повернул назад на полпути.
348
01:03:21,420 --> 01:03:24,670
Некоторые погибли
на пороге Комнаты.
349
01:03:26,130 --> 01:03:29,340
Но все, что здесь происходит
зависит от нас.
350
01:03:29,720 --> 01:03:33,350
Итак, Зона пропускает добро.
и убивает зло?
351
01:03:34,640 --> 01:03:36,430
Я не знаю. Я этому не верю.
352
01:03:36,520 --> 01:03:41,980
Я думаю, это пропускает
те, кто потерял всякую надежду.
353
01:03:42,480 --> 01:03:46,820
Не хорошие или плохие, а несчастные.
354
01:03:47,950 --> 01:03:52,240
Но даже самые несчастные погибнут
если они не знают, как здесь себя вести.
355
01:04:02,090 --> 01:04:05,710
Вам повезло. Зона предупредила вас.
356
01:04:10,180 --> 01:04:15,600
Если ты не против,
Я подожду здесь, пока ты не вернешься.
357
01:04:17,430 --> 01:04:19,440
Вы вернетесь счастливыми мужчинами.
358
01:04:19,810 --> 01:04:22,690
- Это невозможно.
- Поверьте мне.
359
01:04:22,770 --> 01:04:24,820
У меня есть сэндвичи и термос.
360
01:04:24,900 --> 01:04:27,860
- Во-первых, ты не проживешь и часа.
- А второй?
361
01:04:27,940 --> 01:04:30,700
Более того,
никто не возвращается прежним.
362
01:04:33,410 --> 01:04:35,490
Все равно я бы предпочел это.
363
01:04:35,580 --> 01:04:38,200
Тогда мы немедленно вернемся назад.
364
01:04:38,660 --> 01:04:44,790
Я верну тебе деньги
минус небольшая сумма за мои хлопоты.
365
01:04:45,960 --> 01:04:47,840
Протрезвел, профессор?
366
01:04:53,260 --> 01:04:56,180
Все в порядке. Бросьте металлическую гайку.
367
01:05:48,860 --> 01:05:52,530
Часть вторая
368
01:05:54,700 --> 01:06:00,700
СТАЛКЕР
369
01:06:03,580 --> 01:06:06,500
Где ты? Идите сюда!
370
01:06:11,920 --> 01:06:13,550
Вы устали?
371
01:06:29,270 --> 01:06:30,940
О, Господи.
372
01:06:34,530 --> 01:06:39,200
Судя по тону его голоса,
он снова прочитает нам лекцию.
373
01:06:58,720 --> 01:07:01,100
Пусть всё сбудется.
374
01:07:02,810 --> 01:07:04,850
Пусть они поверят.
375
01:07:06,770 --> 01:07:09,480
И пусть они смеются над своими страстями.
376
01:07:10,360 --> 01:07:14,900
За то, что они называют страстью
на самом деле это не энергия души,
377
01:07:14,990 --> 01:07:17,820
но просто трение между душами
и внешний мир.
378
01:07:19,660 --> 01:07:23,830
Но, прежде всего, пусть они поверят
в себе
379
01:07:23,910 --> 01:07:27,540
и станем беспомощными, как дети.
380
01:07:27,620 --> 01:07:31,460
Мягкость - это здорово
и сила ничего не стоит.
381
01:07:36,470 --> 01:07:39,390
Когда рождается мужчина,
он мягкий и податливый.
382
01:07:40,300 --> 01:07:43,010
Когда он умирает, он становится сильным и крепким.
383
01:07:44,680 --> 01:07:47,730
Когда дерево растёт, оно становится мягким и податливым.
384
01:07:48,140 --> 01:07:52,320
Но когда оно сухое и твердое, оно умирает.
385
01:07:53,650 --> 01:07:57,820
Твердость и прочность
спутники смерти.
386
01:07:59,490 --> 01:08:03,280
Гибкость и мягкость
являются воплощением жизни.
387
01:08:04,910 --> 01:08:09,250
То, что стало твёрдым
не победит.
388
01:08:29,350 --> 01:08:30,690
Иди сюда.
389
01:08:32,770 --> 01:08:34,770
Это подойдет очень хорошо.
390
01:08:34,860 --> 01:08:37,400
Вскоре мы доберемся до сухого туннеля.
391
01:08:37,490 --> 01:08:39,610
Осторожный. Не сглазьте нас.
392
01:08:39,700 --> 01:08:44,410
- Мы уже в пути?
- Конечно. Почему?
393
01:08:44,490 --> 01:08:49,790
Я думал, ты только хотел
чтобы показать нам что-то.
394
01:08:49,870 --> 01:08:53,040
А что насчет моего рюкзака?
- Что с этим случилось?
395
01:08:53,130 --> 01:08:57,380
Я оставил это там.
Я не знал, что мы собираемся.
396
01:08:57,880 --> 01:09:01,090
- Ничего не поделаешь.
- Почему нет?
397
01:09:01,180 --> 01:09:03,510
Мне нужно вернуться.
- Это невозможно.
398
01:09:03,590 --> 01:09:06,510
- Я не могу пойти без рюкзака.
- Пути назад нет.
399
01:09:06,600 --> 01:09:09,730
Никто не возвращается
тем же путем, которым они пришли.
400
01:09:11,640 --> 01:09:15,320
Забудь свой рюкзак.
Что в нем? Бриллианты?
401
01:09:15,400 --> 01:09:20,450
Вы потеряете свой путь.
Комната даст вам все, что вы пожелаете.
402
01:09:20,530 --> 01:09:23,070
Вас засыплет снегом с рюкзаками.
403
01:09:23,160 --> 01:09:25,660
Далеко ли до этой комнаты?
404
01:09:25,740 --> 01:09:30,830
Прямо, 200 метров,
но прямых путей нет.
405
01:09:30,910 --> 01:09:32,250
Пойдем.
406
01:09:33,620 --> 01:09:36,590
Не позволяйте сомнениям закраться, профессор.
407
01:09:37,340 --> 01:09:39,380
Чудеса находятся за пределами вашего опыта.
408
01:09:41,380 --> 01:09:44,300
Помните, как святой Петр чуть не утонул.
409
01:09:48,930 --> 01:09:50,430
Иди, Писатель.
410
01:09:52,640 --> 01:09:55,940
- Куда?
- Вниз по лестнице.
411
01:10:06,950 --> 01:10:09,120
Профессор, где вы?
412
01:12:00,440 --> 01:12:04,400
- Это сухой туннель.
- Ты называешь это сухим?
413
01:12:06,320 --> 01:12:11,320
Это местная шутка.
Обычно нам приходится плавать.
414
01:12:40,270 --> 01:12:42,520
Ждать. Где профессор?
415
01:12:42,610 --> 01:12:45,940
- Что?
- Профессор потерялся.
416
01:12:46,030 --> 01:12:47,900
Профессор! Профессор!
417
01:12:47,990 --> 01:12:50,610
Он все время следил за тобой.
418
01:12:51,410 --> 01:12:54,530
Должно быть, он заблудился и сбился с пути.
419
01:12:54,620 --> 01:12:58,410
Он не сбился с пути.
Он вернулся за рюкзаком.
420
01:12:59,120 --> 01:13:00,830
Теперь ему никогда не выбраться.
421
01:13:02,290 --> 01:13:07,340
- Подождем его?
- Мы не можем. Все меняется каждую минуту.
422
01:13:07,420 --> 01:13:09,380
Нам двоим придется идти дальше.
423
01:13:38,540 --> 01:13:41,290
Смотреть! Что это такое?
424
01:13:41,370 --> 01:13:44,920
- Я говорил тебе об этом.
- О чем?
425
01:13:45,000 --> 01:13:47,500
Это Зона. Вы понимаете?
426
01:13:47,590 --> 01:13:50,720
Нам нужно спешить. Пойдем.
427
01:14:11,690 --> 01:14:13,200
Вот он.
428
01:14:26,580 --> 01:14:30,500
Я очень ценю, что ты...
429
01:14:30,590 --> 01:14:32,340
Как вы сюда попали?
430
01:14:34,590 --> 01:14:40,600
Большую часть пути я прополз на четвереньках.
431
01:14:41,930 --> 01:14:44,390
Невероятный.
Как вам удалось нас обогнать?
432
01:14:46,060 --> 01:14:47,940
Обгонять тебя?
433
01:14:49,230 --> 01:14:53,150
Я вернулся сюда за своим рюкзаком.
434
01:14:53,240 --> 01:14:56,110
Откуда взялась металлическая гайка?
435
01:14:58,910 --> 01:15:00,370
Боже мой.
436
01:15:01,040 --> 01:15:03,700
Это ловушка.
437
01:15:07,750 --> 01:15:11,630
Дикобраз специально повесил его здесь.
438
01:15:15,130 --> 01:15:19,760
Как Зона нас пропустила?
439
01:15:25,640 --> 01:15:27,100
Господин.
440
01:15:28,310 --> 01:15:30,770
Я не сделаю ни шагу, пока...
441
01:15:31,940 --> 01:15:33,730
Хорошая сделка.
442
01:15:38,950 --> 01:15:40,280
Достаточно.
443
01:15:41,950 --> 01:15:43,240
Так.
444
01:15:55,760 --> 01:15:57,840
Мы все отдохнем здесь.
445
01:15:57,930 --> 01:16:01,140
Но держись подальше
в любом случае от этой металлической гайки.
446
01:16:01,220 --> 01:16:05,390
Я не думал, что профессор выберется.
447
01:16:08,850 --> 01:16:13,070
Я никогда не знаю, что за люди
Я вношу.
448
01:16:13,150 --> 01:16:17,530
Только здесь все
выяснится, когда будет слишком поздно.
449
01:16:18,650 --> 01:16:23,950
Главное, что профессор
рюкзак и запасные штаны в безопасности.
450
01:16:25,240 --> 01:16:28,580
Не суй нос
в ящики другого парня,
451
01:16:28,660 --> 01:16:30,370
если вы понимаете, о чем я.
452
01:16:30,460 --> 01:16:32,840
Что тут понимать?
453
01:16:33,750 --> 01:16:39,760
Не тяни меня за ногу своей биномиальной теоремой.
и ваши психологические объяснения.
454
01:16:40,130 --> 01:16:42,930
В институте мы в немилости.
455
01:16:43,010 --> 01:16:45,310
Нам отказали в деньгах на экспедицию.
456
01:16:46,560 --> 01:16:51,100
Итак, давайте наполним рюкзак
с манометрами, говнометрами...
457
01:16:52,690 --> 01:16:54,980
...проскользнуть в Зону нелегально...
458
01:16:56,530 --> 01:16:58,990
...и проверьте все местные чудеса
с алгеброй.
459
01:17:01,740 --> 01:17:05,080
Никто в мире
имеет какое-либо представление о Зоне,
460
01:17:05,160 --> 01:17:07,450
так что это будет сенсация.
461
01:17:07,540 --> 01:17:12,000
телевидение,
у твоих фанаток приливы жара,
462
01:17:12,080 --> 01:17:14,380
люди несут метлы
как будто это лавровые венки.
463
01:17:15,130 --> 01:17:21,470
Потом наш профессор появляется весь в белом.
и декламирует,
464
01:17:22,050 --> 01:17:25,640
«Мене, мене. Текел упарсин».
465
01:17:25,720 --> 01:17:32,650
Естественно, все смотрят и кричат:
«Дайте ему Нобелевскую премию!»
466
01:17:35,560 --> 01:17:41,990
Ты, замученный писатель-хакер.
Вы доморощенный психолог.
467
01:17:42,070 --> 01:17:47,870
Подходит только для рисования граффити.
в туалетах, ты бездарный урод.
468
01:17:49,040 --> 01:17:53,210
Это слабая штука. Назвать это оскорблением?
469
01:17:54,420 --> 01:17:57,590
Вы не знаете, как это делается.
470
01:17:57,670 --> 01:18:01,510
Все в порядке.
Предположим, я гонюсь за Нобелевской премией.
471
01:18:01,590 --> 01:18:04,760
Что вам нужно?
472
01:18:04,840 --> 01:18:09,680
Хочу подарить человечеству
жемчужины приобретенного вами вдохновения?
473
01:18:11,100 --> 01:18:13,190
Я плюю на человечество.
474
01:18:14,140 --> 01:18:19,110
Во всем вашем человечестве,
меня интересует только один мужчина.
475
01:18:19,190 --> 01:18:21,030
И это я.
476
01:18:21,110 --> 01:18:26,870
Стою ли я чего-нибудь,
или я дерьмо, как некоторые другие люди?
477
01:18:26,950 --> 01:18:30,540
Что, если ты узнаешь
ты действительно такой?
478
01:18:30,620 --> 01:18:35,880
Знаешь что-нибудь, Эйнштейн?
Я не хочу с тобой спорить.
479
01:18:38,960 --> 01:18:42,970
Истина рождается в спорах, блин.
480
01:18:46,050 --> 01:18:49,100
Слушай, Чингачгук.
481
01:18:52,350 --> 01:18:56,230
Вы привели сюда так много людей.
482
01:18:58,310 --> 01:19:00,980
Не так много, как хотелось бы.
483
01:19:01,070 --> 01:19:03,900
Это не имеет значения.
484
01:19:03,990 --> 01:19:07,450
Почему они пришли? Чего они добивались?
485
01:19:07,530 --> 01:19:09,200
Счастье, превыше всего.
486
01:19:09,280 --> 01:19:13,160
Да, но какое счастье?
487
01:19:16,000 --> 01:19:20,380
Люди не любят раскрываться
свои сокровенные мысли.
488
01:19:20,460 --> 01:19:24,340
В любом случае, это не касается ни вас, ни меня.
489
01:19:24,420 --> 01:19:27,130
Вам повезло.
490
01:19:27,220 --> 01:19:31,600
За всю свою жизнь я ни разу не видел
один счастливый человек.
491
01:19:31,680 --> 01:19:33,970
Я тоже.
492
01:19:34,060 --> 01:19:37,480
Они возвращаются из комнаты,
и я провожу их обратно.
493
01:19:37,560 --> 01:19:39,770
И мы больше никогда не встретимся.
494
01:19:42,190 --> 01:19:44,860
Желания не сбываются сразу,
ты знаешь.
495
01:19:46,360 --> 01:19:52,280
И ты никогда не хотел
использовать эту комнату?
496
01:19:57,210 --> 01:19:59,460
Я в порядке, как есть.
497
01:20:51,720 --> 01:20:54,260
Профессор, послушайте.
498
01:20:56,520 --> 01:20:59,440
Я думаю о вдохновении, которое можно купить.
499
01:21:02,150 --> 01:21:09,150
Предположим, я вернусь в наш богом забытый город
гений. Понимать?
500
01:21:16,330 --> 01:21:20,960
Но человек пишет, потому что мучается,
неуверен в себе.
501
01:21:23,290 --> 01:21:28,880
Он должен продолжать доказывать свою ценность
себе и другим.
502
01:21:31,930 --> 01:21:34,970
Но если я убежден, что я гений...
503
01:21:37,430 --> 01:21:39,560
...тогда зачем мне писать?
504
01:21:41,890 --> 01:21:43,650
В чем дело?
505
01:21:46,440 --> 01:21:52,490
В любом случае, я должен сказать, что мы существуем для того, чтобы...
506
01:21:52,570 --> 01:21:55,820
Просто оставь меня в покое.
507
01:21:58,120 --> 01:22:02,290
Дай мне немного вздремнуть.
Я не спал всю прошлую ночь.
508
01:22:03,330 --> 01:22:06,460
Держите свои комплексы при себе.
509
01:22:06,540 --> 01:22:11,550
В любом случае, все ваши технологии...
510
01:22:15,220 --> 01:22:17,640
все эти доменные печи, колеса...
511
01:22:19,720 --> 01:22:23,770
...и такая суета
512
01:22:23,850 --> 01:22:27,520
чтобы люди могли работать меньше
и потреблять больше...
513
01:22:29,400 --> 01:22:32,360
...это все костыли, протезы.
514
01:22:35,200 --> 01:22:38,740
Человечество существует для того, чтобы...
515
01:22:41,450 --> 01:22:43,790
создавать произведения искусства.
516
01:22:45,460 --> 01:22:50,880
По крайней мере, это бескорыстно
по сравнению со всей другой человеческой деятельностью.
517
01:22:53,170 --> 01:22:58,390
Великие иллюзии. Изображения абсолютной истины.
518
01:23:00,260 --> 01:23:02,890
Вы меня слушаете, профессор?
519
01:23:04,480 --> 01:23:07,600
О каком бескорыстии вы говорите?
520
01:23:07,690 --> 01:23:11,690
Люди продолжают умирать от голода.
Вы жили на Луне?
521
01:23:21,330 --> 01:23:25,000
И это наша интеллектуальная аристократия.
522
01:23:26,710 --> 01:23:29,710
Вы не способны мыслить абстрактно.
523
01:23:31,500 --> 01:23:37,180
Почему бы тебе не научить меня
смысл жизни...
524
01:23:40,600 --> 01:23:42,760
...и в то же время как думать.
525
01:23:43,600 --> 01:23:45,180
Это бесполезно.
526
01:23:47,230 --> 01:23:49,900
Ты можешь быть профессором,
но ты невежественен.
527
01:24:39,820 --> 01:24:44,160
"И вот, произошло великое землетрясение;
528
01:24:45,660 --> 01:24:49,000
И солнце стало черным
как вретище для волос...
529
01:24:50,000 --> 01:24:53,090
...и луна стала как кровь;
530
01:24:54,290 --> 01:24:58,130
И звезды небесные
упал на землю,
531
01:24:58,220 --> 01:25:02,430
как смоковница сбрасывает свои незрелые смоквы
532
01:25:02,510 --> 01:25:06,310
когда его потрясает сильный ветер.
533
01:25:06,970 --> 01:25:11,100
И небеса скрылись, как свиток;
534
01:25:11,190 --> 01:25:18,030
и каждая гора и остров
был перемещен со своего места.
535
01:25:21,910 --> 01:25:27,410
И цари земли
и великие люди
536
01:25:27,490 --> 01:25:33,210
и богатые люди, и генералы
и сильные люди...
537
01:25:34,630 --> 01:25:39,800
...и все свободные люди
спрятались в берлогах
538
01:25:39,880 --> 01:25:41,840
и в скалах гор;
539
01:25:41,930 --> 01:25:44,260
И сказали горам и скалам:
540
01:25:44,340 --> 01:25:50,680
'Упади на нас и спрячь от нас
лицо Сидящего на престоле
541
01:25:50,770 --> 01:25:53,650
и от гнева Агнца.
542
01:25:53,730 --> 01:25:57,980
Ибо настал великий день гнева Его,
543
01:25:58,070 --> 01:26:02,030
и кто сможет устоять?'"
544
01:29:03,420 --> 01:29:05,590
«В тот же день...
545
01:29:07,210 --> 01:29:09,880
...двое из них...
546
01:29:10,760 --> 01:29:17,770
...собирались в деревню под названием Эммаус.
547
01:29:18,520 --> 01:29:22,350
И это произошло
548
01:29:22,440 --> 01:29:29,950
что сам Иисус приблизился
и гулял с ними,
549
01:29:30,450 --> 01:29:34,450
но они не узнали его.
550
01:29:36,030 --> 01:29:38,250
«Что это за дискуссии…
551
01:29:40,870 --> 01:29:45,130
...что у вас есть одно к другому
как ты идешь и грустишь?
552
01:29:45,210 --> 01:29:46,960
И один из них, по имени" -
553
01:30:01,310 --> 01:30:02,810
Ты проснулся?
554
01:30:08,980 --> 01:30:14,860
Вы говорили о
смысл нашей жизни...
555
01:30:16,320 --> 01:30:18,290
...бескорыстие искусства.
556
01:30:22,210 --> 01:30:24,000
Теперь возьмем музыку.
557
01:30:30,380 --> 01:30:34,090
Меньше всего это связано с реальностью.
558
01:30:34,180 --> 01:30:38,100
Или, если связано, то без идей.
559
01:30:38,180 --> 01:30:42,140
Это просто пустой звук
без ассоциаций.
560
01:30:47,190 --> 01:30:52,610
Тем не менее музыка чудесным образом
проникает в самую душу.
561
01:30:56,320 --> 01:31:00,200
Какой аккорд в нас
откликается на его гармонию...
562
01:31:01,330 --> 01:31:05,290
...трансформируя его
в источник наслаждения,
563
01:31:05,370 --> 01:31:08,670
объединяющий нас и разрушающий нас?
564
01:31:10,090 --> 01:31:14,220
Зачем все это необходимо?
И, прежде всего, для кого?
565
01:31:17,430 --> 01:31:22,850
Вы ответите: «Ни для кого и без причины».
566
01:31:24,600 --> 01:31:28,480
Нет, я в этом сомневаюсь.
567
01:31:31,400 --> 01:31:34,570
За все в окончательном расчете
имеет значение.
568
01:31:36,490 --> 01:31:40,280
Смысл и причина.
569
01:32:09,270 --> 01:32:12,770
Ты имеешь в виду, что мы пойдем туда?
570
01:32:15,530 --> 01:32:19,490
К сожалению, другого пути нет.
571
01:32:34,880 --> 01:32:39,220
Это довольно мрачно, да, профессор?
572
01:32:43,350 --> 01:32:46,140
Я не думаю, что мне следует идти сюда первым.
573
01:32:47,350 --> 01:32:50,060
Большая Змея никогда не вызывается добровольно.
574
01:32:51,900 --> 01:32:56,480
Очевидно, нам придется тянуть жребий.
575
01:32:57,320 --> 01:33:00,070
Здесь я бы предпочел какого-нибудь волонтера.
576
01:33:03,280 --> 01:33:04,870
Есть спички?
577
01:33:13,210 --> 01:33:14,380
Спасибо.
578
01:33:26,850 --> 01:33:28,680
Длинный матч идет первым.
579
01:33:31,850 --> 01:33:33,400
Длинный.
580
01:33:40,360 --> 01:33:43,780
На этот раз вам не повезло.
581
01:33:59,170 --> 01:34:02,260
Как насчет того, чтобы бросить металлический орех?
582
01:34:02,340 --> 01:34:04,680
Конечно. Пожалуйста.
583
01:34:42,090 --> 01:34:43,590
Еще один?
584
01:34:52,560 --> 01:34:53,890
Все в порядке.
585
01:34:55,480 --> 01:34:56,810
Я иду.
586
01:36:43,710 --> 01:36:45,340
Поторопитесь, профессор.
587
01:40:55,880 --> 01:40:57,470
Здесь.
588
01:41:00,640 --> 01:41:03,050
Здесь есть какая-то дверь.
589
01:41:20,240 --> 01:41:21,780
Теперь это там.
590
01:41:22,990 --> 01:41:24,950
Откройте дверь и войдите.
591
01:41:33,380 --> 01:41:37,300
Опять я? Мне стоит пойти туда?
592
01:41:37,380 --> 01:41:39,090
Вы вытянули свою судьбу.
593
01:41:41,180 --> 01:41:43,010
Ты не должен слоняться без дела.
594
01:41:47,680 --> 01:41:49,680
Что у тебя там?
595
01:41:49,770 --> 01:41:51,770
Туда нельзя войти с пистолетом!
596
01:41:52,600 --> 01:41:55,440
Тебя убьют, и ты обречешь нас!
597
01:41:55,520 --> 01:41:57,280
Помните о танках!
598
01:41:58,190 --> 01:41:59,940
Убери это, я тебя прошу.
599
01:42:00,030 --> 01:42:01,900
Разве ты не понимаешь?
600
01:42:03,660 --> 01:42:06,740
Если что-нибудь случится, я смогу тебя вытащить.
601
01:42:06,830 --> 01:42:08,330
Но вот так -
602
01:42:09,330 --> 01:42:11,870
Пожалуйста, я умоляю тебя. И кто -
603
01:42:13,870 --> 01:42:16,460
В кого ты там будешь стрелять?
604
01:42:29,520 --> 01:42:31,930
Идти! У нас очень мало времени.
605
01:42:35,940 --> 01:42:37,440
Здесь есть вода.
606
01:42:38,770 --> 01:42:41,360
Неважно. Держитесь за поручень.
607
01:43:27,780 --> 01:43:31,830
Не идите дальше.
Подожди нас там, у выхода.
608
01:43:46,340 --> 01:43:48,470
Надеюсь, у тебя нет ничего подобного.
609
01:43:49,600 --> 01:43:52,310
- Как что?
- Как пистолет.
610
01:43:52,680 --> 01:43:55,230
У меня есть ампула на крайний случай.
611
01:43:56,480 --> 01:44:00,940
- Что за ампула?
- Для защиты. Яд.
612
01:44:01,020 --> 01:44:04,280
Боже мой, ты имеешь в виду, что пришел сюда, чтобы умереть?
613
01:44:10,490 --> 01:44:13,040
Вот так, на всякий случай.
614
01:44:40,650 --> 01:44:42,440
Назад!
615
01:44:42,860 --> 01:44:45,150
Вернитесь, это самоубийство!
616
01:44:45,230 --> 01:44:47,240
Я сказал тебе подождать у выхода.
617
01:44:48,610 --> 01:44:50,030
Не двигайся!
618
01:45:36,580 --> 01:45:38,160
Это все из-за твоей трубки.
619
01:45:38,250 --> 01:45:40,210
- Что?
- Неважно.
620
01:45:40,790 --> 01:45:43,540
Ты должен был пойти первым.
621
01:45:43,630 --> 01:45:46,590
От испуга он свернул не туда.
622
01:47:32,860 --> 01:47:36,160
Еще один эксперимент.
623
01:47:38,530 --> 01:47:44,250
Эксперименты, факты или правда
в крайнем случае.
624
01:47:45,790 --> 01:47:49,210
Но не существует таких вещей, как факты,
особенно здесь.
625
01:47:50,750 --> 01:47:55,300
Все это чья-то идиотская выдумка.
626
01:47:55,380 --> 01:47:57,640
Разве ты не можешь сказать?
627
01:48:00,180 --> 01:48:03,060
Ты, конечно,
хочу знать чье изобретение.
628
01:48:05,770 --> 01:48:10,560
Какая польза тебе будет знать?
629
01:48:11,110 --> 01:48:15,440
Чью совесть это будет беспокоить?
Мой?
630
01:48:16,570 --> 01:48:20,200
У меня нет совести, только нервы.
631
01:48:20,870 --> 01:48:24,500
Какой-то ублюдок оскорбляет тебя, тебе больно.
632
01:48:24,580 --> 01:48:28,170
Тебя хвалит другой ублюдок, тебе обидно.
633
01:48:28,250 --> 01:48:33,170
Вы вкладываете свое сердце и душу
в твою работу, и они пожирают тебя.
634
01:48:35,380 --> 01:48:38,430
Они даже пожирают грязь в твоей душе.
635
01:48:39,680 --> 01:48:41,930
Они все грамотные.
636
01:48:44,060 --> 01:48:46,930
У них у всех ненасытный аппетит.
637
01:48:47,980 --> 01:48:55,320
Они все толпятся вокруг -
журналисты, редакторы, критики,
638
01:48:55,400 --> 01:48:57,650
постоянный поток женщин.
639
01:48:58,570 --> 01:49:01,620
Все они требуют большего.
640
01:49:04,990 --> 01:49:07,290
Какой я писатель...
641
01:49:08,540 --> 01:49:10,710
...если я ненавижу писать?
642
01:49:12,670 --> 01:49:16,710
Если для меня это пытка,
тягостное, позорное занятие,
643
01:49:16,800 --> 01:49:19,220
что-то вроде выдавливания геморроя.
644
01:49:22,800 --> 01:49:26,810
Раньше я думал, что мои книги
помог некоторым людям стать лучше,
645
01:49:26,890 --> 01:49:28,890
но я никому не нужен.
646
01:49:29,480 --> 01:49:33,690
Если я умру, через пару дней,
они найдут кого-нибудь еще, кого можно сожрать.
647
01:49:37,480 --> 01:49:39,530
Я хотел изменить их,
648
01:49:39,610 --> 01:49:44,530
но они изменили меня
соответствовать своему имиджу.
649
01:49:49,580 --> 01:49:54,380
Когда-то будущее было только
продолжение настоящего.
650
01:49:54,460 --> 01:49:58,130
Все его изменения маячили где-то
за горизонтом.
651
01:49:59,170 --> 01:50:01,840
Но теперь будущее
часть настоящего.
652
01:50:09,680 --> 01:50:11,770
Готовы ли они к этому?
653
01:50:12,730 --> 01:50:16,980
Они не хотят ничего знать.
Все, что они делают, это жрут.
654
01:50:31,710 --> 01:50:33,370
Вам определенно повезло.
655
01:50:34,370 --> 01:50:39,380
Теперь ты доживешь до ста лет.
656
01:50:53,230 --> 01:50:57,310
Почему не навсегда?
657
01:51:00,400 --> 01:51:02,240
Как странствующий еврей.
658
01:51:42,780 --> 01:51:46,530
Вы наверняка хороший человек.
659
01:51:46,610 --> 01:51:49,120
Не то чтобы я в этом сомневался.
660
01:51:49,200 --> 01:51:53,000
Вы, должно быть, прошли через такую агонию.
661
01:51:54,540 --> 01:51:57,540
Эта труба — самая ужасная часть
Зоны.
662
01:51:57,620 --> 01:52:03,050
Они называют это мясорубкой.
Сколько людей это развалило?
663
01:52:08,340 --> 01:52:11,600
Дикобраз отправил своего брата через
вместо себя.
664
01:52:15,180 --> 01:52:17,560
Он был таким чувствительным, таким одаренным.
665
01:52:19,980 --> 01:52:21,570
Послушайте это.
666
01:52:23,480 --> 01:52:27,530
Вот и прошло лето,
возможно, этого никогда и не было;
667
01:52:28,660 --> 01:52:33,080
На солнышке тепло,
но этого недостаточно;
668
01:52:33,700 --> 01:52:39,540
Все, чего я мог достичь,
как пятипалый лист,
669
01:52:39,630 --> 01:52:44,380
упал прямо мне в руку,
но этого недостаточно;
670
01:52:45,170 --> 01:52:50,550
Ни зла, ни добра
все еще исчез напрасно;
671
01:52:50,640 --> 01:52:55,100
Всё горело и было светло,
но этого недостаточно;
672
01:52:55,850 --> 01:53:00,520
Жизнь была как щит
и предложил защиту;
673
01:53:01,360 --> 01:53:05,690
Мне очень повезло,
но этого недостаточно;
674
01:53:06,530 --> 01:53:11,950
Листья не сгорели,
ветки не были сломаны;
675
01:53:12,030 --> 01:53:17,120
День сияет, как стекло,
но этого недостаточно.
676
01:53:19,210 --> 01:53:22,080
Прекрасно, не так ли? Это его стихотворение.
677
01:53:22,170 --> 01:53:26,300
Почему ты уклоняешься от вещей? «Хорошо» действительно!
678
01:53:26,380 --> 01:53:28,470
Мне тошно смотреть на тебя.
679
01:53:28,550 --> 01:53:32,430
Вы не представляете, как я рад
что мы это сделали.
680
01:53:32,510 --> 01:53:34,970
Ваше поведение было образцовым.
681
01:53:36,060 --> 01:53:39,560
С вами все в порядке, честные люди.
Я горжусь тем, что был прав.
682
01:53:39,640 --> 01:53:42,810
Так что он рад, что мы вернулись.
Так счастлив, что мог задохнуться.
683
01:53:43,860 --> 01:53:47,570
Судьба! Зона! Так что я молодец.
684
01:53:48,150 --> 01:53:51,610
Ты думаешь, я тебя не видел?
предложить мне две длинные спички?
685
01:53:51,700 --> 01:53:53,910
- Ты не понимаешь.
- Нет, конечно нет.
686
01:53:53,990 --> 01:54:00,330
Извините, профессор, но эта вошь
выбрал тебя своим фаворитом.
687
01:54:00,410 --> 01:54:02,080
О чем ты говоришь?
688
01:54:02,170 --> 01:54:05,880
Он толкнул меня в трубу
потому что я человек второго сорта.
689
01:54:06,670 --> 01:54:09,130
Мясорубка! Что за слово!
690
01:54:10,170 --> 01:54:15,010
Какое право ты имеешь выбирать, кому жить,
кто идет в мясорубку?
691
01:54:15,100 --> 01:54:17,350
Вы сделали выбор.
692
01:54:17,430 --> 01:54:22,230
Какой у меня был выбор -
одна из двух длинных спичек?
693
01:54:22,310 --> 01:54:24,560
Забудьте о спичках.
694
01:54:24,650 --> 01:54:28,480
Назад к металлической гайке,
Зона пропустила тебя
695
01:54:28,570 --> 01:54:31,780
пропустить через мясорубку.
696
01:54:32,280 --> 01:54:34,490
Это для тебя?
- Кто знает?
697
01:54:35,620 --> 01:54:40,410
Я никогда не выбираю. Вы не представляете, как
ужасно сделать неправильный выбор.
698
01:54:41,500 --> 01:54:43,960
Но кто-то должен идти первым.
699
01:54:44,040 --> 01:54:47,460
Да? Нет, это не клиника.
700
01:54:49,250 --> 01:54:52,880
Кто-то должен идти первым!
Как бы вам это понравилось?
701
01:54:59,970 --> 01:55:01,560
Не трогай это!
702
01:55:22,160 --> 01:55:25,040
- Да?
- Девятую лабораторию, пожалуйста.
703
01:55:26,580 --> 01:55:28,170
Одна минута.
704
01:55:34,470 --> 01:55:35,590
Я слушаю.
705
01:55:35,680 --> 01:55:38,890
- Надеюсь, я вас не побеспокоил.
- Чего вы хотите?
706
01:55:40,350 --> 01:55:42,180
Всего несколько слов.
707
01:55:42,270 --> 01:55:47,150
Ты скрыл это. я нашел это
в старом здании, Бункер 4.
708
01:55:49,610 --> 01:55:53,190
Ты слушаешь?
- Я сообщу в службу безопасности.
709
01:55:53,280 --> 01:55:58,870
Продолжайте! Сообщите на меня, напишите донос.
710
01:55:58,950 --> 01:56:03,330
Настройте против меня моих коллег.
Но ты опоздал.
711
01:56:03,410 --> 01:56:06,250
Я всего в двух шагах от меня
от самого места.
712
01:56:07,960 --> 01:56:09,790
Ты меня слушаешь?
713
01:56:09,880 --> 01:56:12,460
Вы понимаете
Это заканчивает вас как учёного?
714
01:56:12,550 --> 01:56:13,800
Так что будьте счастливы.
715
01:56:13,880 --> 01:56:16,880
Вы понимаете, что произойдет, если вы осмелитесь?
716
01:56:19,340 --> 01:56:21,050
Опять пытаешься меня напугать?
717
01:56:23,220 --> 01:56:29,150
Да, всю жизнь мне было страшно.
Даже из вас.
718
01:56:29,230 --> 01:56:32,820
Ты меня больше не пугаешь.
719
01:56:32,900 --> 01:56:36,320
Боже мой, ты даже не Герострат.
720
01:56:36,400 --> 01:56:43,290
Ты просто хотел меня подставить, потому что
20 лет назад я переспал с твоей женой.
721
01:56:43,370 --> 01:56:47,660
Наконец-то вы справились
чтобы свести счеты.
722
01:56:47,750 --> 01:56:52,090
Давай, делай свою грязную работу.
723
01:56:53,210 --> 01:56:54,920
Не смей вешать трубку.
724
01:56:56,720 --> 01:56:59,760
Тюрьма – не самое страшное
это вас ждет.
725
01:57:00,050 --> 01:57:03,180
Ты никогда себе этого не простишь.
726
01:57:03,260 --> 01:57:07,890
Я вижу, как ты висишь на поясе
над тюремным туалетом.
727
01:57:10,900 --> 01:57:14,360
Что вы задумали, профессор?
728
01:57:15,900 --> 01:57:20,610
Представьте, что произойдет
когда все верят в эту Комнату...
729
01:57:22,120 --> 01:57:25,200
...и когда они все спешат сюда.
730
01:57:26,200 --> 01:57:31,790
Это только вопрос времени.
Не сегодня, а завтра.
731
01:57:31,880 --> 01:57:33,880
И в тысячах.
732
01:57:33,960 --> 01:57:37,210
Все эти потенциальные императоры,
великие инквизиторы,
733
01:57:37,300 --> 01:57:39,050
фюреры всех оттенков.
734
01:57:39,130 --> 01:57:43,300
Так называемые спасители человечества!
735
01:57:43,390 --> 01:57:47,970
И не ради денег или вдохновения,
но переделать мир.
736
01:57:48,060 --> 01:57:52,770
- Я никогда не принесу сюда такого рода.
- Что ты понимаешь?
737
01:57:54,150 --> 01:57:56,820
Ты не единственный сталкер в мире.
738
01:57:56,900 --> 01:58:02,700
Ни один сталкер не знает, какие идеи у людей
вы приносите сюда и забираете с собой.
739
01:58:03,410 --> 01:58:06,330
Количество бесмотивных преступлений
растет.
740
01:58:06,410 --> 01:58:08,250
Разве это не твоя работа?
741
01:58:08,330 --> 01:58:10,000
А как насчет военных переворотов?
742
01:58:11,460 --> 01:58:15,130
Мафия в правительстве,
разве они не могут быть вашими клиентами?
743
01:58:15,750 --> 01:58:17,590
А что насчет лазеров?
744
01:58:17,670 --> 01:58:24,470
смертельные бактерии спрятаны
в хранилищах пока?
745
01:58:24,550 --> 01:58:27,760
Прекратите эту социологическую чушь!
746
01:58:27,850 --> 01:58:29,930
Ты действительно веришь
в этих сказках?
747
01:58:30,020 --> 01:58:34,770
Не в хороших,
но в ужасающих - да.
748
01:58:34,850 --> 01:58:36,940
Просто прекрати это.
749
01:58:37,020 --> 01:58:43,070
Ни один отдельный человек не может иметь
достаточно ненависти или любви
750
01:58:43,150 --> 01:58:45,950
распространиться на все человечество.
751
01:58:47,120 --> 01:58:52,960
Вы желаете денег, женщина.
Или вы хотите, чтобы вашего босса сбили.
752
01:58:53,040 --> 01:58:55,290
Это ни здесь и не там.
753
01:58:55,380 --> 01:58:58,420
Но мировое господство, справедливое общество,
754
01:58:58,500 --> 01:59:00,670
Царство Небесное на земле.
755
01:59:00,760 --> 01:59:05,640
Это не желания,
а идеология, действия, концепции.
756
01:59:07,140 --> 01:59:12,430
Подсознательное сострадание
еще не может быть реализовано
757
01:59:12,520 --> 01:59:15,230
как обычное инстинктивное желание.
758
01:59:16,020 --> 01:59:20,110
Вы не можете быть счастливы за счет
о чужом несчастье.
759
01:59:21,150 --> 01:59:27,950
Я вижу, ты решил разбить человечество
с каким-то немыслимым благом.
760
01:59:29,370 --> 01:59:31,870
При этом я совершенно спокоен.
761
01:59:31,950 --> 01:59:35,960
Я не волнуюсь ни о тебе, ни о себе
или человечество.
762
01:59:37,420 --> 01:59:39,920
Ничего из этого не выйдет.
763
01:59:40,960 --> 01:59:44,880
В лучшем случае
ты получишь Нобелевскую премию...
764
01:59:46,340 --> 01:59:51,510
...или, что более вероятно, что-то еще
совершенно немыслимо
765
01:59:51,600 --> 01:59:54,100
о котором ты даже не подумал.
766
01:59:54,430 --> 01:59:56,230
Телефон.
767
01:59:57,730 --> 02:00:02,110
Ты мечтаешь об одном
и получить совсем другое.
768
02:00:04,070 --> 02:00:05,780
Почему ты это сделал?
769
02:00:20,090 --> 02:00:23,590
Телефон, электричество.
770
02:00:27,630 --> 02:00:30,470
Смотри, снотворное.
771
02:00:31,260 --> 02:00:34,680
Этот сорт больше не прописывают.
Откуда они взялись?
772
02:00:39,440 --> 02:00:41,440
Пойдем туда?
773
02:00:42,270 --> 02:00:46,740
Скоро вечер,
слишком темно, чтобы вернуться.
774
02:00:53,870 --> 02:00:56,500
Кстати,
775
02:00:56,580 --> 02:01:01,290
Я вижу, что все это чтение стихов
и ходить вокруг
776
02:01:01,380 --> 02:01:05,170
— это новый, оригинальный способ извиниться.
777
02:01:05,260 --> 02:01:06,760
Я понял тебя.
778
02:01:08,880 --> 02:01:12,470
Тяжелая обстановка детства.
779
02:01:12,550 --> 02:01:14,680
Но не обманывайте себя.
780
02:01:17,310 --> 02:01:19,060
Я не прощаю тебя.
781
02:01:19,890 --> 02:01:22,060
Не. Пожалуйста.
782
02:02:14,780 --> 02:02:17,950
Профессор, идите сюда.
783
02:02:51,610 --> 02:02:55,370
Момент. Не нужно спешить.
784
02:02:55,450 --> 02:02:57,620
Я никуда не тороплюсь.
785
02:03:48,330 --> 02:03:50,170
Не сердитесь.
786
02:03:53,510 --> 02:03:55,550
Но я должен вам сказать.
787
02:04:02,600 --> 02:04:07,400
Мы сейчас стоим на пороге.
788
02:04:15,280 --> 02:04:20,200
Это самый важный момент...
в твоей жизни.
789
02:04:23,540 --> 02:04:25,870
Вы должны это знать...
790
02:04:27,210 --> 02:04:32,050
...ваше самое заветное желание
здесь сбудется.
791
02:04:33,920 --> 02:04:39,550
Ваше самое искреннее пожелание, желание
это заставило тебя страдать больше всего.
792
02:05:08,960 --> 02:05:10,580
Нет необходимости говорить.
793
02:05:14,340 --> 02:05:20,090
Вам нужно только... сконцентрироваться
794
02:05:20,180 --> 02:05:23,260
и вспомнить всю свою прошлую жизнь.
795
02:05:26,350 --> 02:05:31,600
Когда человек думает о прошлом,
он становится добрее.
796
02:05:32,690 --> 02:05:34,190
Но главное -
797
02:06:08,100 --> 02:06:09,600
Главное это...
798
02:06:14,360 --> 02:06:15,860
...вы должны верить.
799
02:06:25,320 --> 02:06:26,950
Теперь иди.
800
02:06:32,830 --> 02:06:34,580
Кто хочет пойти первым?
801
02:06:39,670 --> 02:06:41,340
Возможно, ты?
802
02:06:43,010 --> 02:06:46,050
Мне? Нет, я не хочу.
803
02:06:47,180 --> 02:06:49,140
Я знаю, что это непросто.
804
02:06:49,220 --> 02:06:52,230
Но не волнуйтесь. Это скоро пройдет.
805
02:06:53,520 --> 02:06:57,940
Я не уверен... что так и будет.
806
02:07:00,070 --> 02:07:03,570
Во-первых, если я начну вспоминать свою жизнь...
807
02:07:05,280 --> 02:07:07,200
...Вряд ли я стану добрее.
808
02:07:09,040 --> 02:07:13,870
И потом, разве ты не видишь
насколько все это стыдно?
809
02:07:31,720 --> 02:07:33,560
Унизить себя.
810
02:07:34,560 --> 02:07:37,020
Хныкать и молиться.
811
02:07:37,900 --> 02:07:39,650
Что плохого в молитве?
812
02:07:42,110 --> 02:07:44,070
Это говорит ваша гордость.
813
02:07:46,030 --> 02:07:51,080
Расслабляться. Ты просто не готов.
Такое случается.
814
02:07:54,000 --> 02:07:55,750
Может быть, ты пойдешь первым?
815
02:08:03,920 --> 02:08:05,260
Мне?
816
02:08:16,060 --> 02:08:21,110
Вуаля! Здесь у нас есть
новое изобретение профессора.
817
02:08:22,150 --> 02:08:26,240
Устройство для испытания человеческой души.
Измеритель души.
818
02:08:26,780 --> 02:08:29,490
Это просто бомба.
819
02:08:29,570 --> 02:08:30,580
Что?
820
02:08:32,790 --> 02:08:35,620
- Ты шутишь.
- Нет.
821
02:08:37,830 --> 02:08:40,040
Это всего лишь 20-килотонная бомба.
822
02:08:41,500 --> 02:08:42,630
Зачем?
823
02:08:53,600 --> 02:08:57,270
Я собрал его с друзьями.
824
02:08:59,350 --> 02:09:03,150
С некоторыми бывшими коллегами.
825
02:09:07,490 --> 02:09:10,950
Это место, видимо,
никому счастья не принесет.
826
02:09:15,490 --> 02:09:20,080
А если оно попадет в злые руки...
827
02:09:22,460 --> 02:09:24,630
Однако сейчас я действительно не знаю.
828
02:09:26,670 --> 02:09:28,470
Однажды у нас возникла идея...
829
02:09:31,470 --> 02:09:34,140
...что Зону нельзя уничтожить.
830
02:09:35,510 --> 02:09:41,230
Даже если это было чудо,
это была часть природы.
831
02:09:41,770 --> 02:09:44,360
И в определенном смысле это означает надежду.
832
02:09:46,650 --> 02:09:51,030
Они спрятали эту бомбу, но я ее нашел.
833
02:09:51,410 --> 02:09:54,200
Это старое здание, Бункер 4.
834
02:09:59,290 --> 02:10:02,960
Очевидно, должен быть принцип -
835
02:10:04,290 --> 02:10:06,960
никогда не совершать необратимых действий.
836
02:10:07,210 --> 02:10:09,550
Я это понимаю. Я не маньяк.
837
02:10:13,970 --> 02:10:19,430
Но пока эта язва
открыт любому подлецу...
838
02:10:22,140 --> 02:10:23,940
... покоя быть не может.
839
02:10:31,780 --> 02:10:34,910
Может быть, что-то внутри нас не позволяет этого сделать?
840
02:10:41,410 --> 02:10:44,040
Бедный парень, он нажил себе проблемы.
841
02:11:08,150 --> 02:11:09,320
Дай это мне.
842
02:11:24,080 --> 02:11:25,750
Дай мне это!
843
02:11:30,590 --> 02:11:32,550
Ты умный человек.
844
02:11:40,220 --> 02:11:43,310
- Для чего это?
- Ты лицемерная вошь!
845
02:11:45,640 --> 02:11:51,360
Почему... Почему ты делаешь это со мной?
846
02:11:51,440 --> 02:11:54,990
Он хочет разрушить вашу надежду.
847
02:12:18,180 --> 02:12:21,510
больше ничего не осталось
людям на Земле.
848
02:12:22,680 --> 02:12:29,440
Это единственное место, куда можно прийти
когда вся надежда ушла.
849
02:12:32,530 --> 02:12:37,860
Вы должны прийти сюда.
Тогда зачем разрушать надежду?
850
02:12:38,530 --> 02:12:40,530
Замолчи!
851
02:12:42,740 --> 02:12:46,290
Я вижу тебя насквозь.
852
02:12:46,370 --> 02:12:49,460
Тебе плевать на других.
853
02:12:49,540 --> 02:12:55,300
Вы зарабатываете деньги на наших... страданиях.
854
02:12:55,380 --> 02:12:58,760
Дело даже не в деньгах. Вам это нравится.
855
02:12:58,840 --> 02:13:00,800
Вот ты царь и Бог.
856
02:13:00,890 --> 02:13:05,270
Ты вошь, ты решаешь
кому умереть, а кому жить.
857
02:13:05,350 --> 02:13:07,690
Он выбирает, он решает.
858
02:13:09,190 --> 02:13:13,650
Я знаю, почему сам сталкер
никогда не заходит в комнату.
859
02:13:13,730 --> 02:13:19,160
Зачем?
Ты здесь опьянен властью.
860
02:13:19,240 --> 02:13:21,280
С тайной! С авторитетом!
861
02:13:21,370 --> 02:13:24,580
Это неправда. Вы ошибаетесь.
862
02:13:29,920 --> 02:13:32,420
Сталкеру вход в Комнату запрещен.
863
02:13:32,500 --> 02:13:36,460
Особенно по своим эгоистичным причинам.
864
02:13:37,260 --> 02:13:39,090
Помните Дикобраза.
865
02:13:41,890 --> 02:13:44,050
Да, я вошь.
866
02:13:44,140 --> 02:13:47,470
Я никогда ничего не достигал,
и я ничего не могу здесь сделать.
867
02:13:49,890 --> 02:13:52,020
Мне нечего дать жене.
868
02:13:53,400 --> 02:13:58,150
У меня не может быть друзей,
но не лишай меня того, что принадлежит мне.
869
02:13:58,240 --> 02:14:01,910
Они забрали у меня все
за колючей проволокой.
870
02:14:06,120 --> 02:14:08,750
Все, что у меня есть, здесь.
871
02:14:08,830 --> 02:14:11,330
Здесь, в Зоне.
872
02:14:12,880 --> 02:14:17,710
Мое счастье, моя свобода, достоинство.
Они все здесь.
873
02:14:19,800 --> 02:14:23,590
Люди, которых я привожу, несчастны, как и я.
874
02:14:23,680 --> 02:14:27,430
Им больше не на что надеяться.
Никто не может им помочь.
875
02:14:28,720 --> 02:14:34,690
А я могу - вошь.
Вошь может им помочь!
876
02:14:37,360 --> 02:14:39,990
Я плачу от радости, потому что могу им помочь.
877
02:14:42,070 --> 02:14:43,820
Я больше ничего не прошу.
878
02:15:06,300 --> 02:15:08,010
Я не знаю. Может быть.
879
02:15:09,100 --> 02:15:11,520
В любом случае, прости меня, но...
880
02:15:12,810 --> 02:15:14,770
Ты просто один из юродивых.
881
02:15:17,020 --> 02:15:19,690
У тебя нет представления
того, что здесь происходит.
882
02:15:23,990 --> 02:15:27,200
Как вы думаете, почему Дикобраз
повесился?
883
02:15:27,530 --> 02:15:34,120
Он приехал в Зону за наживой,
и его брат умер из-за денег.
884
02:15:34,210 --> 02:15:38,130
Я понимаю это,
но почему он повесился?
885
02:15:38,210 --> 02:15:42,210
Почему он не вернулся?
Не ради денег, а ради брата.
886
02:15:43,720 --> 02:15:45,470
Так ли он раскаялся?
887
02:15:45,550 --> 02:15:49,970
Он хотел.
Но через несколько дней он повесился.
888
02:15:50,060 --> 02:15:56,060
Он понял, что это его
самое сокровенное желание, которое исполняется здесь.
889
02:16:04,570 --> 02:16:06,860
О чем ты кричишь?
890
02:16:15,160 --> 02:16:19,840
Здесь сбывается то, что
отражает суть вашей натуры.
891
02:16:19,920 --> 02:16:23,010
Это внутри вас. Оно управляет вами.
892
02:16:23,090 --> 02:16:26,590
Однако вы этого не знаете.
893
02:16:26,680 --> 02:16:31,350
Вы ничего не поняли.
Жадность не погубила Поробраза.
894
02:16:31,430 --> 02:16:35,140
Он ползал на коленях
просить за своего брата,
895
02:16:35,230 --> 02:16:37,480
но у него есть куча денег.
896
02:16:37,560 --> 02:16:40,440
Он не мог получить ничего другого.
897
02:16:41,150 --> 02:16:44,690
Дикобразу была дана сущность
своей истинной природы.
898
02:16:44,780 --> 02:16:49,700
Совесть и самоанализ
все были изобретены разумом.
899
02:16:49,780 --> 02:16:51,910
Когда он все это понял,
он повесился.
900
02:16:56,830 --> 02:16:58,580
Я не пойду в твою комнату.
901
02:17:00,670 --> 02:17:05,920
Я не хочу лить грязь в свою душу
на чью-либо голову -
902
02:17:06,010 --> 02:17:08,300
даже твой -
903
02:17:08,380 --> 02:17:10,550
а затем повешусь, как это сделал Дикобраз.
904
02:17:12,140 --> 02:17:17,180
Лучше продолжать хрюкать
на моей вонючей частной вилле.
905
02:17:19,600 --> 02:17:25,190
Ты плохой судья человеческой натуры
906
02:17:25,280 --> 02:17:27,860
если вы приведете таких как я в Зону.
907
02:17:35,870 --> 02:17:43,250
Как ты научился
что это чудо на самом деле существует?
908
02:17:44,710 --> 02:17:49,430
Кто сказал тебе, что желает
действительно здесь сбываются?
909
02:17:51,720 --> 02:17:56,350
Знаешь ли ты одного мужчину
кого здесь порадовали?
910
02:17:57,640 --> 02:17:59,600
Может быть, Дикобраз?
911
02:18:04,480 --> 02:18:09,110
А кто тебе рассказал о Зоне,
912
02:18:09,190 --> 02:18:12,780
о Дикобразе, об этой Комнате?
913
02:18:14,370 --> 02:18:15,530
Он так и сделал.
914
02:19:20,560 --> 02:19:22,810
Я вообще ничего не понимаю.
915
02:19:24,440 --> 02:19:26,940
Какой смысл приезжать сюда?
916
02:20:50,440 --> 02:20:51,940
Здесь так тихо.
917
02:20:53,530 --> 02:20:55,030
Вы слышите это?
918
02:21:00,370 --> 02:21:03,490
Предположим, я брошу все это...
919
02:21:05,370 --> 02:21:09,790
...возьми мою жену и Обезьяну
и приезжай сюда жить...
920
02:21:13,550 --> 02:21:14,880
...навсегда.
921
02:21:17,380 --> 02:21:18,880
Здесь никого нет.
922
02:21:20,220 --> 02:21:22,050
Никто не причинит им вреда.
923
02:25:37,140 --> 02:25:38,850
Вы вернулись.
924
02:25:44,900 --> 02:25:46,650
Откуда взялась собака?
925
02:25:48,150 --> 02:25:52,160
Оно сопровождало нас. Не прогоняйте его.
926
02:26:09,510 --> 02:26:12,640
Ну что, пойдем?
927
02:26:13,600 --> 02:26:15,350
Обезьяна ждет.
928
02:26:19,230 --> 02:26:20,560
Мы идём?
929
02:26:34,990 --> 02:26:36,990
Кто-нибудь хочет собаку?
930
02:26:40,370 --> 02:26:42,710
У меня уже пять.
931
02:26:52,880 --> 02:26:55,390
Так ты любишь собак?
932
02:26:55,970 --> 02:26:57,470
Что?
933
02:26:57,560 --> 02:26:58,890
Это хорошо.
934
02:27:04,770 --> 02:27:07,070
Хорошо, поехали.
935
02:30:10,120 --> 02:30:12,130
Если бы ты только знал, как я устал.
936
02:30:14,170 --> 02:30:15,960
Только Бог знает.
937
02:30:18,050 --> 02:30:21,130
Они до сих пор называют себя
интеллигенция.
938
02:30:21,220 --> 02:30:24,800
Писатели! Ученые!
- Успокоиться.
939
02:30:24,890 --> 02:30:27,430
Они ни во что не верят.
940
02:30:27,520 --> 02:30:32,520
Их способность к вере атрофировалась -
941
02:30:32,600 --> 02:30:34,400
- Успокойся.
- ...из-за неиспользования.
942
02:30:36,150 --> 02:30:40,110
Прекрати это. Давай, ложись. Не волнуйся.
943
02:30:40,200 --> 02:30:44,740
Здесь сыро. Ты не можешь здесь оставаться.
944
02:30:48,540 --> 02:30:50,040
Снимите это.
945
02:32:01,320 --> 02:32:03,240
Боже мой, что это за люди?
946
02:32:03,320 --> 02:32:07,620
Успокоиться. Это не их вина.
947
02:32:07,700 --> 02:32:10,410
Их следует жалеть, а не оскорблять.
948
02:32:10,490 --> 02:32:12,830
Их глаза пусты.
949
02:32:25,720 --> 02:32:29,260
Они думают
как не продать себя дешево,
950
02:32:29,350 --> 02:32:34,930
как получить оплату
за каждый вздох, который они делают.
951
02:32:38,100 --> 02:32:42,610
Они знают, что родились
«быть кем-то», быть элитой!
952
02:32:45,530 --> 02:32:47,240
Говорят: «Живешь только один раз».
953
02:32:49,570 --> 02:32:52,330
Как такие люди могут верить
вообще ни в чем?
954
02:32:53,700 --> 02:32:55,410
Расслабься сейчас.
955
02:32:55,500 --> 02:32:59,580
Попробуй немного поспать.
956
02:33:00,630 --> 02:33:02,130
Идти спать.
957
02:33:05,590 --> 02:33:09,220
Никто не верит. Не только эти двое.
958
02:33:10,600 --> 02:33:11,930
Никто.
959
02:33:12,430 --> 02:33:14,180
Кого мне туда взять?
960
02:33:18,440 --> 02:33:20,770
О, Господи.
961
02:33:20,860 --> 02:33:22,360
Самое ужасное...
962
02:33:24,900 --> 02:33:31,070
...это то, что эта комната никому не нужна
и все мои усилия тщетны.
963
02:33:32,450 --> 02:33:35,410
Почему ты так говоришь? Не.
964
02:33:41,790 --> 02:33:43,840
Я больше никогда ни с кем туда не пойду.
965
02:33:47,170 --> 02:33:51,590
Если хочешь, я пойду туда с тобой.
Вы этого хотите?
966
02:33:54,060 --> 02:33:56,520
Думаешь, мне не о чем просить?
967
02:34:01,600 --> 02:34:02,810
Нет.
968
02:34:06,650 --> 02:34:09,030
Вы не должны.
- Почему?
969
02:34:12,320 --> 02:34:13,530
Нет.
970
02:34:18,700 --> 02:34:22,420
Что, если ты тоже потерпишь неудачу?
971
02:34:58,700 --> 02:35:01,540
Знаешь, мама была очень против этого.
972
02:35:03,880 --> 02:35:08,500
Вы, наверное, уже догадались
что он один из юродивых.
973
02:35:11,470 --> 02:35:13,800
Все вокруг здесь смеялись над ним.
974
02:35:13,890 --> 02:35:16,680
Он был таким жалким путаником.
975
02:35:19,310 --> 02:35:21,560
Мама говорила:
976
02:35:21,640 --> 02:35:26,020
«Он сталкер, меткий человек,
вечный тюремщик.
977
02:35:26,110 --> 02:35:28,980
Помните, какие дети
у сталкеров есть».
978
02:35:29,070 --> 02:35:31,940
Я даже не спорил.
979
02:35:34,860 --> 02:35:37,240
Я все об этом знал -
980
02:35:37,330 --> 02:35:43,120
что он был отмеченным человеком, тюремщиком,
о детях.
981
02:35:46,960 --> 02:35:49,000
Только что я мог сделать?
982
02:35:49,090 --> 02:35:51,800
Я была уверена, что буду с ним счастлива.
983
02:35:54,380 --> 02:35:56,550
Я знал, что будет много горя.
984
02:35:58,180 --> 02:36:03,100
Но я бы предпочел знать
горько-сладкое счастье...
985
02:36:04,770 --> 02:36:06,600
...чем серая, скучная жизнь.
986
02:36:11,610 --> 02:36:15,030
Возможно, я все это придумал позже.
987
02:36:24,750 --> 02:36:29,670
Но когда он подошел ко мне и сказал:
«Пойдем со мной», — пошел я.
988
02:36:31,300 --> 02:36:34,010
И я ни разу об этом не пожалел.
989
02:36:37,800 --> 02:36:39,140
Никогда.
990
02:36:41,890 --> 02:36:45,020
Было много горя
991
02:36:45,100 --> 02:36:47,440
и страх и боль.
992
02:36:47,520 --> 02:36:51,150
Но я ни разу об этом не пожалел
и никому не завидовал.
993
02:36:53,230 --> 02:36:55,150
Это просто судьба.
994
02:36:56,780 --> 02:36:59,200
Это жизнь. Это мы.
995
02:37:04,660 --> 02:37:08,420
И если бы в нашей жизни не было печали,
было бы не лучше.
996
02:37:10,130 --> 02:37:11,710
Было бы хуже.
997
02:37:14,420 --> 02:37:19,220
Потому что тогда
счастья тоже не было бы.
998
02:37:21,760 --> 02:37:24,140
И не было бы никакой надежды.
999
02:37:27,480 --> 02:37:28,690
Итак...
1000
02:38:15,150 --> 02:38:18,780
Мне нравятся твои глаза, друг мой,
1001
02:38:18,860 --> 02:38:23,490
Их сверкающее, сверкающее, огненное чудо;
1002
02:38:23,570 --> 02:38:27,330
Когда вдруг эти веки поднимаются,
1003
02:38:27,410 --> 02:38:30,830
Тогда молния разрывает небо на части;
1004
02:38:30,920 --> 02:38:35,000
Быстро взглянешь, и конец;
1005
02:38:35,090 --> 02:38:38,670
Однако есть нечто большее, чем можно восхищаться
1006
02:38:38,760 --> 02:38:42,220
Когда опущены эти глаза, они божественны
1007
02:38:42,300 --> 02:38:45,850
В мгновения, поцелованные пламенем страсти;
1008
02:38:45,930 --> 02:38:50,020
Когда сквозь опущенные ресницы сияют
1009
02:38:50,100 --> 02:38:56,610
Тлеющие угли желания...