1 00:00:36,824 --> 00:00:37,539 ¿Cómo te llamas? 2 00:00:38,977 --> 00:00:42,033 - Soñador... - ¿Soñador? cual es tu verdadero nombre 3 00:00:44,251 --> 00:00:45,109 Joey. 4 00:00:46,485 --> 00:00:48,344 González. 5 00:00:48,345 --> 00:00:49,712 Empecemos desde el principio. 6 00:00:52,550 --> 00:00:54,094 ¿Sabes lo que pasó? 7 00:00:57,379 --> 00:00:58,333 Lo recuerdo... 8 00:01:01,622 --> 00:01:03,577 Te recuerdo... 9 00:01:05,152 --> 00:01:06,334 ¿Dónde? 10 00:01:07,546 --> 00:01:08,992 En el accidente. 11 00:01:09,600 --> 00:01:10,862 que paso 12 00:01:18,603 --> 00:01:20,311 Pasa esa botella por aquí. 13 00:01:22,202 --> 00:01:24,384 Así es, hermanita. 14 00:01:31,812 --> 00:01:32,594 No... 15 00:01:46,271 --> 00:01:47,651 No estás cooperando conmigo, Joey... 16 00:01:47,652 --> 00:01:51,844 ¿Cómo era, qué viste? Debes haber visto algo. 17 00:01:52,518 --> 00:01:55,224 No, no recuerdo nada. 18 00:04:53,005 --> 00:04:55,757 Una pandilla considerada peligrosa... 19 00:04:55,758 --> 00:05:00,171 ...Héctor “Shaggy” González recibió un disparo anoche en un tiroteo... 20 00:05:00,172 --> 00:05:03,606 ... y ahora, los miembros de la comunidad están preocupados que el asesino de Saggy podría poner en peligro... 21 00:05:07,169 --> 00:05:07,965 Entra. 22 00:05:09,555 --> 00:05:12,899 - Hola, abuela. - Terminamos más tarde... Toma asiento. 23 00:05:12,900 --> 00:05:15,330 Está bien, jefe, como desee. 24 00:05:16,437 --> 00:05:20,605 Escuchen, algunos chicos pasando esta noche... 25 00:05:21,942 --> 00:05:25,647 Tal vez quieras pasar por aquí también danos la oportunidad de... ya sabes... 26 00:05:26,109 --> 00:05:26,966 ... socialicemos. 27 00:05:27,598 --> 00:05:30,002 Esa es una buena idea. 28 00:05:30,003 --> 00:05:31,224 Está bien. 29 00:05:32,375 --> 00:05:36,296 Por $50 que no durará Ni siquiera una semana con Gator. 30 00:05:36,297 --> 00:05:37,675 Entro. 31 00:05:37,984 --> 00:05:40,201 ¿Y tú, Scinetty Spaghetti? 32 00:05:41,119 --> 00:05:43,676 Parece que lo estás haciendo bien, encajas bien. 33 00:05:43,677 --> 00:05:47,525 Es bastante bueno. 34 00:05:49,805 --> 00:05:53,585 Ya sabes, cuando me enviaste solicitud de transferencia... 35 00:05:54,373 --> 00:05:57,262 Miré en tu expediente. 36 00:05:57,908 --> 00:06:02,377 Brilla con comentarios... 37 00:06:04,010 --> 00:06:06,308 ... de su capitán en Chicago. 38 00:06:06,309 --> 00:06:09,468 Impresionante, pero dudé... 39 00:06:09,469 --> 00:06:10,766 ¿Sabes por qué? 40 00:06:13,823 --> 00:06:17,321 Tú testificaste en contra su oficial de entrenamiento. 41 00:06:19,863 --> 00:06:20,703 Eres una fundición. 42 00:06:21,632 --> 00:06:27,345 Y aceptaste mi transferencia porque soy una fundición? 43 00:06:28,705 --> 00:06:30,531 Estás asustando a la gente, abuela. 44 00:06:31,352 --> 00:06:32,590 Me queda un poquito más y listo. 45 00:06:33,773 --> 00:06:37,699 Mi archivo... puede ser visto por cualquiera. 46 00:06:39,136 --> 00:06:44,110 Pero hay algunas cosas... eso puede perseguirme 47 00:06:44,725 --> 00:06:47,759 Y Cunningham es uno de ellos. El más grande. 48 00:06:49,382 --> 00:06:51,462 Él es un buen hombre, es un buen detective... 49 00:06:52,098 --> 00:06:55,357 Trabajando durante mucho tiempo... 50 00:06:55,358 --> 00:06:58,277 Es un buen chico. 51 00:06:59,808 --> 00:07:01,096 En una mala zona de la ciudad. 52 00:07:02,893 --> 00:07:05,348 Y quieres que yo... 53 00:07:05,349 --> 00:07:08,612 Quiero que hagas lo que juraste que haréis, para respetar la ley. 54 00:07:09,214 --> 00:07:12,117 Sin importar qué... o quién. 55 00:07:12,747 --> 00:07:13,954 Entiendo. 56 00:07:15,378 --> 00:07:17,894 Me informarás... 57 00:07:18,753 --> 00:07:22,508 No se archivará nada... 58 00:07:22,509 --> 00:07:24,226 ... a menos que yo lo diga. 59 00:07:44,996 --> 00:07:47,010 Ay mujer, pensé que estoy en peligro. 60 00:07:47,011 --> 00:07:49,773 cual es tu nombre Abuela, cierto. 61 00:07:49,774 --> 00:07:54,653 Quieres una bebida ? cual es tu vicio ¿Hombres, dinero, drogas? 62 00:07:54,654 --> 00:07:57,887 No desperdicies ni una gota. Recuerda eso cuando te sirvo un trago. 63 00:07:58,307 --> 00:07:59,456 ¿Debería ocultar esto? 64 00:08:00,159 --> 00:08:03,232 Me gusta el capitán... Es un tipo inteligente. 65 00:08:03,267 --> 00:08:05,255 ten cuidado, Me despertaré enseguida. 66 00:08:06,074 --> 00:08:07,992 Oye, ¿qué estás haciendo, Capitán? 67 00:08:07,993 --> 00:08:09,728 es bueno verte que esta pasando 68 00:08:13,079 --> 00:08:13,942 Vamos... 69 00:08:13,943 --> 00:08:14,943 Sin tonterías... 70 00:08:16,117 --> 00:08:17,339 Ya sabes como va... 71 00:08:17,340 --> 00:08:19,679 Creo que ahora somos socios somos como hermanos. 72 00:08:20,624 --> 00:08:23,388 Nos apoyamos mutuamente. 73 00:08:23,617 --> 00:08:24,691 He oído hablar de ti... 74 00:08:25,758 --> 00:08:28,200 ¿Sherlock Holmes... de Chicago? 75 00:08:29,363 --> 00:08:30,725 Las noticias viajan rápido por aquí. 76 00:08:31,367 --> 00:08:33,272 Descubriste mi verdadero nombre. 77 00:08:33,273 --> 00:08:34,650 bienvenido a la jungla 78 00:08:35,401 --> 00:08:36,419 Vámonos. 79 00:08:39,492 --> 00:08:42,495 Hola, soy Kimber G. de KTLA, con las últimas novedades. 80 00:08:42,496 --> 00:08:45,671 Se descubrieron dos cuerpos en un callejón esta mañana... 81 00:08:45,672 --> 00:08:48,856 en el área "Jardín Paraíso" de Los Ángeles. 82 00:08:48,857 --> 00:08:52,614 La policía identificó a las víctimas. como miembros de una pandilla local... 83 00:08:52,615 --> 00:08:57,327 ... pero niega que estos crímenes sean parte de ello de una ola de violencia de pandillas. 84 00:08:57,328 --> 00:08:59,788 La forma en que fueron hechos estos crímenes es... 85 00:09:01,377 --> 00:09:02,565 joey... 86 00:09:02,566 --> 00:09:05,294 Hijo... despierta. 87 00:09:09,287 --> 00:09:10,810 Me duele la cabeza... 88 00:09:10,811 --> 00:09:14,874 Lo sé, lo sé, cariño... Necesito cambiarte las vendas. 89 00:09:14,875 --> 00:09:16,399 te hice unos huevos tienes hambre 90 00:09:17,601 --> 00:09:20,417 Mamá, ¿dónde estás? 91 00:09:20,418 --> 00:09:21,479 ¿Lanudo? 92 00:09:22,887 --> 00:09:23,786 Shaggie, ¿eres tú? 93 00:09:23,787 --> 00:09:26,594 -Joey... - ¿Qué? 94 00:09:27,575 --> 00:09:29,854 Shaggie se ha ido hermano. 95 00:09:32,796 --> 00:09:34,728 Mamá, ¿adónde dice que fue? donde esta 96 00:09:36,223 --> 00:09:38,065 ¿Ya no me reconoces? 97 00:09:38,498 --> 00:09:39,877 Soy tu hermano mayor. 98 00:09:42,876 --> 00:09:45,515 - ¿Cuándo saliste? - Hace algún tiempo... 99 00:09:45,847 --> 00:09:48,671 Soy un hombre libre, liberación. condicional, pero aún así... 100 00:09:48,672 --> 00:09:49,581 soy libre 101 00:09:50,363 --> 00:09:53,634 donde esta shaggie ¿cuándo volverá? 102 00:09:57,180 --> 00:10:01,340 Cariño, él no está aquí, se fue. Se acabó. 103 00:10:02,520 --> 00:10:04,663 Shaggie está muerta. 104 00:10:07,325 --> 00:10:08,615 ¿Shaggie está muerta? 105 00:10:10,962 --> 00:10:12,988 Mamá, ¿por qué no te vas? comer 106 00:10:12,989 --> 00:10:15,393 dejame con el por un rato necesitamos hablar 107 00:10:15,394 --> 00:10:17,298 - Pero... - Está bien... 108 00:10:18,001 --> 00:10:19,131 Está bien. 109 00:10:20,408 --> 00:10:21,464 Mamá por favor... 110 00:10:23,213 --> 00:10:24,880 Todo estará bien. 111 00:10:36,297 --> 00:10:37,784 ¿Qué está pasando, polvoriento? 112 00:11:02,408 --> 00:11:03,849 desagradable... 113 00:11:05,138 --> 00:11:06,891 Hombre... 114 00:11:06,892 --> 00:11:08,260 ¿Y tú? ¿Qué sabes? 115 00:11:08,261 --> 00:11:11,160 Cunningham, me alegro de que hayas vuelto. 116 00:11:11,849 --> 00:11:14,076 Me alegro de haber vuelto. 117 00:11:15,896 --> 00:11:17,686 - Buenos días... - Hola. 118 00:11:18,302 --> 00:11:20,933 es mucho mas encantador después de beber unos tragos. 119 00:11:24,001 --> 00:11:28,750 Escucha, ve a la tienda y tráeme 6 cervezas. cualquier cosa, aspirina y un poco de agua. 120 00:11:28,751 --> 00:11:30,123 - Ahora. - Bueno. 121 00:11:30,124 --> 00:11:32,244 Y no se lo digas a nadie o te mato 122 00:11:32,245 --> 00:11:33,116 ¿Cómo estás? 123 00:11:35,732 --> 00:11:37,405 Me lo estoy pasando genial. 124 00:11:37,406 --> 00:11:39,461 Mira estos cadáveres... 125 00:11:39,762 --> 00:11:41,418 Una rareza. 126 00:12:13,464 --> 00:12:14,739 Jefe... 127 00:12:15,937 --> 00:12:17,420 Ya era hora. 128 00:12:20,424 --> 00:12:21,961 Tengo dos aquí. 129 00:12:25,130 --> 00:12:27,096 no es muy divertido hagamos esto... 130 00:12:27,097 --> 00:12:28,097 Vamos a comer algo. 131 00:12:28,952 --> 00:12:30,113 Te veré de nuevo. 132 00:13:33,137 --> 00:13:36,692 Mantén el fuego encendido... ¿Puedo fumar un poco también? 133 00:13:38,530 --> 00:13:42,831 es bueno saber que estás fuera Estaba empezando a preocuparme por ti. 134 00:13:43,684 --> 00:13:47,088 Esa es la bala de Shaggy. en tu cabeza? 135 00:13:47,089 --> 00:13:49,118 - Sí... - Mal trabajo... 136 00:13:49,119 --> 00:13:52,160 ¿Sabes lo que pasó aquí? ¿Los tiroteos? 137 00:13:53,438 --> 00:13:55,101 Te lo dije ayer. 138 00:13:55,102 --> 00:13:58,398 - Sí, pero me dispararon y... - Sólo estoy bromeando contigo. 139 00:13:59,102 --> 00:14:00,284 Ahora sucedió... 140 00:14:00,285 --> 00:14:02,756 Los encontraron en el callejón... 141 00:14:02,757 --> 00:14:04,305 Dijiste que fueron torturados hasta la muerte. 142 00:14:04,306 --> 00:14:05,852 Se escucha que los de Green Ville lo hicieron. 143 00:14:05,853 --> 00:14:08,134 - ¿Tortura? - Sí, tortura. 144 00:14:08,920 --> 00:14:11,380 no puedo sostenerlo ni la tapa del trono abierta. 145 00:14:11,381 --> 00:14:13,066 La familia está destruida. 146 00:14:13,067 --> 00:14:16,894 Está lleno de cerdos, empieza. oler así desde aquí. 147 00:14:18,278 --> 00:14:20,245 ¿Por qué no te callas por una vez? 148 00:14:20,339 --> 00:14:23,843 Eran nuestros chicos mostrar poco respeto. 149 00:14:23,844 --> 00:14:28,407 ¿Quién trajo esto aquí en serio? Estás empezando a ponerme de los nervios. 150 00:14:28,408 --> 00:14:31,201 ¿Sí? ¿Por qué no haces algo entonces? 151 00:14:31,202 --> 00:14:33,877 - Termina... - Eres sólo una putita... 152 00:14:36,845 --> 00:14:40,180 - Vamos, listo. - Haz algo, hombre. 153 00:15:03,350 --> 00:15:07,034 Así que Gator... ¿El nombre viene de las botas? 154 00:15:07,668 --> 00:15:09,434 No, no... 155 00:15:09,634 --> 00:15:13,403 No, de las estrellas viene esto, lo más poderoso que me fue dado. 156 00:15:18,599 --> 00:15:19,501 ¿Cuánto tiempo estuviste en...? 157 00:15:20,208 --> 00:15:22,169 Y estábamos en la calle... 158 00:15:24,737 --> 00:15:27,410 Sentí que me moría todos los días. 159 00:15:27,912 --> 00:15:29,159 Fue triste... ya sabes. 160 00:15:31,093 --> 00:15:32,955 Y cuando Shaggy trajo la paz... 161 00:15:35,657 --> 00:15:38,423 Todo estuvo bien... 162 00:15:46,216 --> 00:15:47,964 ¿Qué crees que buscan estos tipos? 163 00:15:47,965 --> 00:15:52,019 Estrangulamientos... ese no es el estilo de la pandilla. 164 00:15:52,020 --> 00:15:54,073 También hubo que estrangularlos. 165 00:15:54,074 --> 00:15:59,123 si no fuera algo habitual, ¿Cómo se sienten todos? 166 00:16:01,926 --> 00:16:03,037 ¿Qué quieres decir? 167 00:16:05,414 --> 00:16:07,901 mira a tu alrededor estamos en beverly hills... 168 00:16:07,902 --> 00:16:09,918 Nada es normal... 169 00:16:09,919 --> 00:16:13,011 ¿Qué es lo que realmente quiere? eso debería preocuparnos... 170 00:16:13,012 --> 00:16:16,378 - ¿Qué busca, qué quiere? - Quizás paz... no lo sé. 171 00:16:17,095 --> 00:16:19,242 No puedes encontrar tu paz si haces lo que el hizo 172 00:16:19,243 --> 00:16:20,437 En serio... 173 00:16:21,849 --> 00:16:25,349 ¿Dónde estás, nivel principiante? 174 00:16:26,690 --> 00:16:27,942 escúchame... 175 00:16:27,943 --> 00:16:33,898 Vi agujeros que se hacían cada vez más grandes. más grande, pero ninguno más grande que este. 176 00:16:33,899 --> 00:16:35,795 No se te ocurra ninguna idea. 177 00:16:35,796 --> 00:16:38,168 Sé como nosotros, sé como yo... 178 00:16:38,169 --> 00:16:39,806 Mira al resto de nosotros. 179 00:16:39,807 --> 00:16:44,124 mantén tu mente clara, porque estos son perros... 180 00:16:44,125 --> 00:16:48,866 Coges un perro y lo pones en una jaula. 10 perros más vendrán a por ti... 181 00:16:48,867 --> 00:16:52,594 ¿Está bien? Nuestro trabajo es sostener Estos perros rabiosos encerrados. 182 00:16:52,595 --> 00:16:54,133 Mantengamos las puertas cerradas. 183 00:16:54,812 --> 00:16:56,955 Ya conoces la Brigada de Shaggy, que una vez fue mio 184 00:16:56,956 --> 00:16:57,956 Sí... 185 00:16:59,310 --> 00:17:00,245 Bueno... 186 00:17:00,246 --> 00:17:03,600 Todo empezó cuando entré. genial, ¿entiendes? 187 00:17:06,292 --> 00:17:07,816 Quizás ahora que Shaggy está muerto... 188 00:17:08,712 --> 00:17:10,925 Tal vez ahora te deje para gestionar los asuntos. 189 00:17:11,566 --> 00:17:13,912 No, ya hablé con ellos. El gatillo es el hombre. 190 00:17:15,266 --> 00:17:16,766 Trigger ejecuta todo ahora. 191 00:17:16,767 --> 00:17:17,716 Sí... 192 00:17:19,788 --> 00:17:22,011 De todos modos, mira aquí... 193 00:17:24,052 --> 00:17:25,877 Mira. 194 00:17:26,648 --> 00:17:28,665 Aquí mismo, aquí. 195 00:17:32,232 --> 00:17:33,502 oh si... 196 00:17:33,503 --> 00:17:35,320 - ¿Sabes qué? - ¿Qué? 197 00:17:35,321 --> 00:17:38,564 He estado en todos los lugares aquí no es diferente que en cualquier otro lugar. 198 00:17:38,565 --> 00:17:42,387 Nadie tiene tiempo para nadie. que por ellos mismos. 199 00:17:42,422 --> 00:17:45,265 Pero eso no significa que yo Tengo que creer en ello. 200 00:17:45,266 --> 00:17:46,499 Ah, vamos... 201 00:17:46,500 --> 00:17:49,417 Mira, yo no estaba en todos los lugares... 202 00:17:49,418 --> 00:17:54,361 nací aquí en este lugar, aquí mismo. 203 00:17:54,362 --> 00:17:58,943 También conozco Paradise Garden, También conozco Green Ville. 204 00:17:58,944 --> 00:18:02,298 Del paraíso a la ciudad verde no hay policía. 205 00:18:02,299 --> 00:18:03,874 ¿Quieres cambiar esto? 206 00:18:03,875 --> 00:18:06,337 Quieres hacer todo bien bonito y soleado? 207 00:18:06,338 --> 00:18:08,215 Consíguete una excavadora. vamos 208 00:18:35,816 --> 00:18:38,459 Mamá... ¿por qué no nos dejaste? ¿Deberíamos visitar a Dusty en prisión? 209 00:18:39,413 --> 00:18:43,239 Ni siquiera nos dejaste escribámosle. 210 00:18:44,096 --> 00:18:46,945 Joey, no fue mi intención verlo de esa manera. 211 00:18:46,946 --> 00:18:49,377 vi a tu padre demasiadas veces así... 212 00:18:51,876 --> 00:18:53,593 ... te cambia. 213 00:18:56,107 --> 00:18:57,496 De todos modos... 214 00:18:59,824 --> 00:19:04,041 Ese detective... te llamó de nuevo. Dice que quiere hablar contigo. 215 00:19:06,623 --> 00:19:10,672 - Insiste... - No recuerdo nada. 216 00:19:12,104 --> 00:19:15,578 - Llámalo al menos... - Mamá, no recuerdo nada... 217 00:19:15,579 --> 00:19:17,568 Hablé con ella una vez, No sé nada. 218 00:19:17,569 --> 00:19:20,660 no puedo recordar nada así que de la nada... 219 00:19:21,902 --> 00:19:25,193 Le dije cien veces que no se nada... 220 00:19:25,910 --> 00:19:28,055 Joey, ¿qué estás haciendo? ¿Estás loco? 221 00:19:29,220 --> 00:19:30,756 Dios... 222 00:19:42,456 --> 00:19:44,262 No siento nada. 223 00:19:46,097 --> 00:19:48,638 La bala en mi cabeza No lo siento. 224 00:19:51,014 --> 00:19:52,849 No lo sé mamá... 225 00:19:53,657 --> 00:19:55,943 No se que es real... 226 00:19:56,680 --> 00:19:59,049 nada tiene sentido para mi ahora 227 00:19:59,050 --> 00:20:00,082 joey... 228 00:20:00,724 --> 00:20:04,218 Eres bendecido, sobreviviste. 229 00:20:04,942 --> 00:20:07,034 que hice yo no lo hice nunca nada importante... 230 00:20:08,838 --> 00:20:11,753 Shaggy estaba pagando el alquiler. desde que tenía 16 años... 231 00:20:11,754 --> 00:20:13,957 Detuvo todos los tiroteos. de toda la zona... 232 00:20:18,510 --> 00:20:21,586 Misteriosos son los caminos del Señor. 233 00:20:42,906 --> 00:20:44,867 No tienes mensajes nuevos. 234 00:20:46,057 --> 00:20:49,194 Hola mamá, ¿cómo estás? 235 00:20:51,111 --> 00:20:52,397 Sí... 236 00:20:52,967 --> 00:20:54,573 ¿Recibiste el dinero? 237 00:20:57,514 --> 00:20:58,510 Sí, te extraño. 238 00:21:01,464 --> 00:21:03,959 ¿Funciona? Entonces está bien... 239 00:21:05,338 --> 00:21:08,684 Mi colega está bien, es... es trabajo, 240 00:21:08,685 --> 00:21:11,102 es gracioso. 241 00:21:11,939 --> 00:21:13,812 Bien. 242 00:21:14,363 --> 00:21:16,325 Te extraño... 243 00:21:17,573 --> 00:21:21,071 Sigo pensando en mi familia... 244 00:21:22,514 --> 00:21:24,499 Lo único que quiero es volver a casa. 245 00:21:27,029 --> 00:21:29,251 - Voy a abrirlo. - Está bien... 246 00:21:33,620 --> 00:21:35,031 - ¿Qué? - Son los perros... 247 00:21:35,032 --> 00:21:37,260 Vamos, ¿qué diablos...? 248 00:21:37,261 --> 00:21:39,370 ¿Qué te dije? 249 00:21:39,371 --> 00:21:41,219 te dije que no lo hicieras perros dentro. 250 00:21:41,524 --> 00:21:43,244 - Entra... - ¿Qué estás haciendo? 251 00:21:43,245 --> 00:21:45,630 espero que tengas algo de comer que tenemos hambre... 252 00:21:45,631 --> 00:21:47,248 No queda nada para ti. 253 00:21:48,599 --> 00:21:50,865 Finalmente, ¿qué queríamos decirle? 254 00:21:52,868 --> 00:21:55,540 - ¿Qué pasó? - No tengas miedo, díselo. 255 00:21:57,277 --> 00:21:58,719 Dreamer está fuera del hospital. 256 00:21:58,720 --> 00:22:00,081 Empezó. 257 00:22:02,781 --> 00:22:08,287 - ¿Salió Dreamer? - Pensé que deberías saberlo... 258 00:22:19,547 --> 00:22:20,955 Tíramelo a mí también... 259 00:22:21,681 --> 00:22:23,403 quiero hablar contigo sobre Vanesa. 260 00:22:34,655 --> 00:22:36,518 - Polvoriento... - ¿Qué es? 261 00:22:38,355 --> 00:22:39,655 Quiero hablar de algo. 262 00:22:39,656 --> 00:22:41,328 Di... 263 00:22:42,999 --> 00:22:44,618 Es entre nosotros, ¿vale? 264 00:22:45,273 --> 00:22:47,453 Cuando le dije a alguien algún secreto? 265 00:22:47,454 --> 00:22:48,683 Vamos, vamos. 266 00:22:50,146 --> 00:22:54,676 Creo... Shaggy y Vanessa tenían una relación. 267 00:22:54,677 --> 00:22:57,399 ¿De qué estás hablando? pensé vanessa ella es la esposa de Trigger. 268 00:22:58,267 --> 00:22:59,406 Sí, es... 269 00:23:00,276 --> 00:23:02,642 Demonios, ni siquiera me digas... 270 00:23:03,346 --> 00:23:05,468 Trigger es un psicópata, ¿entiendes? 271 00:23:06,272 --> 00:23:07,726 No está cuerdo... 272 00:23:07,727 --> 00:23:10,491 De todos modos, esa es otra historia. No vale la pena golpearnos la cabeza. 273 00:23:10,492 --> 00:23:13,101 Pero Shaggy, ¿qué diablos? ¡él sabía más que eso! 274 00:23:14,819 --> 00:23:16,188 Sí... 275 00:23:16,189 --> 00:23:18,647 Tienes razón, estoy diciendo tonterías. 276 00:23:32,470 --> 00:23:36,115 Sé lo que estás haciendo, estás tratando de resolverlo ¿Qué hace un vaquero como yo con tantos libros... 277 00:23:36,116 --> 00:23:37,085 Libros como estos. 278 00:23:37,647 --> 00:23:41,580 No importa de todos modos. 279 00:23:41,581 --> 00:23:43,357 ¿Y me vas a contestar? 280 00:23:43,358 --> 00:23:46,667 siéntate y come No hace falta que te lo diga, te lo muestro... 281 00:23:49,047 --> 00:23:50,267 Bien, ¿estás listo? 282 00:23:50,993 --> 00:23:54,149 Jardín Paraíso y Ciudad Verde, uno a uno, una historia de violencia. 283 00:23:54,959 --> 00:23:58,839 O como me gusta llamarlo, uno de la columna A... 284 00:23:58,874 --> 00:24:01,136 ... uno de la columna B, todo es cuestión de problemas. 285 00:24:01,508 --> 00:24:05,689 Negocios en guerras de los más de 400 bloques. 286 00:24:05,690 --> 00:24:09,279 Sr. Walk, B de brócoli... 287 00:24:09,280 --> 00:24:10,544 Esto es Ciudad Verde... 288 00:24:10,545 --> 00:24:14,469 Jardines del Paraíso es... el pollo a la naranja. 289 00:24:15,928 --> 00:24:16,983 Ahora... 290 00:24:18,200 --> 00:24:20,248 No es muy difícil para ti para entender... ¿verdad? 291 00:24:20,249 --> 00:24:21,323 lo entiendo... 292 00:24:21,324 --> 00:24:25,059 Pero el pollo a la naranja es más picante. 293 00:24:25,851 --> 00:24:27,493 Esa es la cosa... 294 00:24:27,494 --> 00:24:29,991 Estos tipos son realmente peligrosos. 295 00:24:29,992 --> 00:24:31,253 Eres muy peligroso. 296 00:24:32,011 --> 00:24:34,325 - Entonces... - Eso siempre es un desastre. 297 00:24:34,326 --> 00:24:36,606 No, no siempre, porque... 298 00:24:37,393 --> 00:24:40,342 ...al conciliador... 299 00:24:40,343 --> 00:24:41,628 ... arroz blanco y esponjoso. 300 00:24:41,629 --> 00:24:43,549 Aquí tenéis un buen arroz... 301 00:24:43,550 --> 00:24:47,610 Eso es lo que representa un niño llamado Shaggy. 302 00:24:47,611 --> 00:24:50,323 Shaggy tiene respeto de ambos lados... 303 00:24:50,324 --> 00:24:52,458 Mantuvo la paz... 304 00:24:52,459 --> 00:24:54,542 Mantuvo la tregua... 305 00:24:54,543 --> 00:24:56,745 Entonces Shaggy tiene el respeto, ¿sabes? 306 00:24:57,602 --> 00:24:59,294 Pero Shaggy... 307 00:25:01,492 --> 00:25:02,498 Está muerto. 308 00:25:02,499 --> 00:25:03,481 ¿ves? 309 00:25:05,276 --> 00:25:06,289 Exacto. 310 00:25:07,039 --> 00:25:10,114 Shaggy ha muerto... 311 00:25:10,115 --> 00:25:11,962 ... ya no hay tregua. 312 00:25:12,755 --> 00:25:17,399 Todo es, como dicen, en pedazos... 313 00:25:17,777 --> 00:25:18,784 ... confundido. 314 00:25:19,478 --> 00:25:21,070 Eso es simple, ¿verdad? 315 00:25:21,071 --> 00:25:23,315 Bueno, en cierto modo... 316 00:25:24,178 --> 00:25:26,481 ¿Y qué pasa con estos crímenes? en serie? 317 00:25:26,482 --> 00:25:29,130 Sabes, nunca lo he visto algo parecido. 318 00:25:30,261 --> 00:25:30,973 Esto debe ser... 319 00:25:33,005 --> 00:25:36,850 Tofu... maldito tofu. 320 00:25:36,851 --> 00:25:40,410 Maldito Tofu se involucró y las cosas empezaron a complicarse. 321 00:25:41,444 --> 00:25:43,833 Asesino en serie... ¿Sabes lo que pienso? 322 00:25:43,834 --> 00:25:45,101 Que tenemos que despedir al chef. 323 00:26:06,595 --> 00:26:07,982 - Cómo estás ? - Está bien... 324 00:26:08,017 --> 00:26:10,591 aun estas llorando por esas cosas? 325 00:26:10,592 --> 00:26:12,772 Será mejor que te calles... 326 00:26:12,773 --> 00:26:14,937 Te dije que hoy no estoy de humor. de tus tonterías... 327 00:26:14,938 --> 00:26:16,413 No, no, no... 328 00:26:17,347 --> 00:26:19,684 Eres duro, con todos los chicos aquí... 329 00:26:19,685 --> 00:26:21,956 Pero sigues siendo una puta... ¡Puta! 330 00:26:50,378 --> 00:26:52,223 Los bastardos... 331 00:26:52,224 --> 00:26:53,238 Atrás... 332 00:26:54,861 --> 00:26:56,344 Deja de tonterías... 333 00:27:00,796 --> 00:27:03,008 Para aquellos que no saben ¿Por qué estamos aquí? 334 00:27:03,806 --> 00:27:06,107 es porque queremos parar que nuestros muchachos sean asesinados. 335 00:27:07,019 --> 00:27:08,215 Los de Green Ville... 336 00:27:08,216 --> 00:27:10,401 Han estado actuando como locos desde entonces. Salté sobre su chico... 337 00:27:10,402 --> 00:27:12,521 Sé que todos queréis conoceros. los de Ciudad Verde... 338 00:27:12,522 --> 00:27:15,650 Y créanme, si lo hicieran, Yo sería el primero en saltar sobre ellos. 339 00:27:17,221 --> 00:27:18,974 Tienes que pensar en ello. 340 00:27:19,597 --> 00:27:21,899 Llevamos mucho tiempo viviendo en paz... 341 00:27:22,650 --> 00:27:24,988 Shaggy hizo esto por nosotros. nos hizo fuertes. 342 00:27:25,853 --> 00:27:28,032 Pero si salimos esta noche... 343 00:27:29,361 --> 00:27:30,628 ... la paz se acabó. 344 00:27:31,663 --> 00:27:35,433 Todo lleva a la guerra... ¿Es eso lo que quieres? 345 00:27:35,434 --> 00:27:36,440 No...no... 346 00:27:36,441 --> 00:27:38,005 Shaggy está muerto. 347 00:27:38,006 --> 00:27:39,354 Así es... 348 00:27:39,355 --> 00:27:41,333 Los de Green Ville nuestros hermanos nos torturaron... 349 00:27:41,334 --> 00:27:45,165 Jesse, ¿sabes por qué? 350 00:27:45,813 --> 00:27:47,623 Porque esos cabrones piensan... 351 00:27:48,503 --> 00:27:51,925 ...o veo crecer el PG... 352 00:27:51,926 --> 00:27:54,197 Nos veo subiendo. 353 00:27:54,198 --> 00:27:57,240 Si no les damos duro ahora, Jesse... 354 00:27:57,241 --> 00:28:00,444 En serio, si no los golpeamos ahora... 355 00:28:00,445 --> 00:28:03,000 Voy a matarte, tú, tu y yo... 356 00:28:03,001 --> 00:28:04,886 ...y todos nosotros. - Hablas mucho... 357 00:28:04,887 --> 00:28:06,685 Hablas demasiado. 358 00:28:13,124 --> 00:28:14,881 ¿Eso significa que ya habéis tomado una decisión? 359 00:28:15,579 --> 00:28:17,753 es eso 360 00:28:18,475 --> 00:28:22,259 Porque si piensas diferente, Será mejor que hables ahora. 361 00:28:24,469 --> 00:28:25,366 No, Jesse. 362 00:28:29,403 --> 00:28:30,987 vamos a ocuparnos negocio, entonces. 363 00:28:34,625 --> 00:28:37,344 vamos hermano salgamos de aquí 364 00:28:37,345 --> 00:28:38,776 ¿Adónde crees que vas? 365 00:28:38,777 --> 00:28:41,550 ¿Qué te interesa? Voy a donde quiero. 366 00:28:41,551 --> 00:28:43,271 Ay no... no... 367 00:28:44,185 --> 00:28:46,161 No, no participarás. 368 00:28:46,162 --> 00:28:47,640 ¿De qué estás hablando? 369 00:28:47,641 --> 00:28:49,434 También eran mis amigos. 370 00:28:50,158 --> 00:28:53,035 Aquí no tienes respeto golpeando a tu familia. 371 00:28:53,036 --> 00:28:56,576 A menos que diga que vale la pena. 372 00:28:56,577 --> 00:28:58,640 Sí de todos modos... 373 00:28:58,641 --> 00:29:00,368 No tienes derecho a estar allí. 374 00:29:00,369 --> 00:29:04,673 Todo lo que me falta ahora es un cabrón como tú... ayúdame. 375 00:29:04,674 --> 00:29:06,327 El gatillo tiene razón chicos... 376 00:29:07,052 --> 00:29:08,421 Tienes demasiadas cosas en la cabeza en este momento. 377 00:29:09,269 --> 00:29:10,805 Vamos. 378 00:29:14,471 --> 00:29:15,949 - Vamos... - Putas. 379 00:29:16,341 --> 00:29:17,954 Vamos... 380 00:29:34,417 --> 00:29:36,874 - Vete al infierno, Dusty. - ¿Me voy? 381 00:29:36,875 --> 00:29:38,853 ¿De qué estás hablando? ¿Qué hice? 382 00:29:38,854 --> 00:29:40,830 ¿Por qué tuviste que discutir? con ahumado? 383 00:29:43,368 --> 00:29:44,642 ¿A quién le importa, verdad? 384 00:29:45,219 --> 00:29:46,489 Las Villas Verdes lo hicieron... 385 00:29:47,305 --> 00:29:48,840 Ciudad Verde... así es. 386 00:29:49,630 --> 00:29:51,585 Ni siquiera importaría si no fuera por ellos... 387 00:29:52,193 --> 00:29:55,491 ¿Por qué los odiamos tanto? lo sabes porque no lo sé. 388 00:29:55,492 --> 00:29:56,776 Lo sé... 389 00:29:56,777 --> 00:29:58,075 Porque somos enemigos. 390 00:29:58,076 --> 00:30:02,345 Dales más allá de Green Ville, Somos PG hermano, ¿entiendes? 391 00:30:02,346 --> 00:30:04,843 ¿Jesse? Jesse es gracioso, ¿no? 392 00:30:04,844 --> 00:30:08,755 Él no quiere que lo ayudemos, entonces ¿Cómo vamos a ganarnos el respeto por aquí? 393 00:30:08,756 --> 00:30:10,312 Tu dime... 394 00:30:11,258 --> 00:30:12,960 Pero te digo... 395 00:30:12,961 --> 00:30:14,898 Las cosas están mejorando para Trigger. 396 00:30:16,317 --> 00:30:17,827 te digo... 397 00:30:17,828 --> 00:30:19,651 Ese bastardo me delató aparte... 398 00:30:20,421 --> 00:30:21,433 ... todos están bien ahora. 399 00:30:21,936 --> 00:30:24,896 ¿Pero qué pasa con Vanessa y Shaggy? ¿Crees que estaban relacionados? 400 00:30:25,628 --> 00:30:27,814 - Sí... - ¿Crees que hubo algo entre ellos? 401 00:30:27,815 --> 00:30:29,539 Había algo entre ellos, pero... 402 00:30:29,540 --> 00:30:32,091 - Está bien, está bien... - Ella no me dirá nada... 403 00:30:32,092 --> 00:30:34,550 que debes hacer es ir allí... 404 00:30:34,551 --> 00:30:36,776 ahora es el momento perfecto no hay nadie alrededor... 405 00:30:37,790 --> 00:30:38,779 ¿Entiendes lo que quiero decir? 406 00:30:39,515 --> 00:30:43,369 Me quedaré aquí y cuidaré del vecindario. Todo estará bien, no tendremos ningún problema esta noche. 407 00:30:44,936 --> 00:30:46,801 Si pasa algo, llámame. 408 00:30:47,325 --> 00:30:50,368 - ¿Quieres que te llame? - Lo digo en serio, llámame si hay algo. 409 00:30:50,369 --> 00:30:53,827 No te preocupes, te llamaré al 911... tengo tu numero 410 00:30:53,828 --> 00:30:56,299 ¿vale? Ahora sal de aquí y ve a hacer algo. 411 00:31:08,372 --> 00:31:09,194 Dios... 412 00:31:10,634 --> 00:31:11,934 Lo siento... 413 00:31:12,792 --> 00:31:13,565 Entra. 414 00:31:17,949 --> 00:31:19,724 Me alegra que hayas aprobado. 415 00:31:22,593 --> 00:31:25,995 queria hablar contigo sobre algunas cosas. 416 00:31:26,398 --> 00:31:28,088 Desde... 417 00:31:34,804 --> 00:31:35,895 oye estas bien 418 00:31:37,288 --> 00:31:40,229 Sabes que es audible ¿Que estás actuando un poco extraño? 419 00:31:44,493 --> 00:31:45,968 Esta pulsera... 420 00:31:47,071 --> 00:31:48,135 ¿De dónde lo sacaste? 421 00:31:49,140 --> 00:31:51,001 - ¿Qué? - La pulsera... 422 00:31:51,002 --> 00:31:52,373 ¿De quién lo obtuviste? 423 00:31:53,144 --> 00:31:55,028 Sabes de dónde lo saqué. 424 00:31:55,891 --> 00:31:57,491 Shaggy te lo dio, ¿no? 425 00:31:59,425 --> 00:32:01,116 ¿De qué estás hablando? 426 00:32:01,117 --> 00:32:02,792 Sé que lo estabas viendo. 427 00:32:04,825 --> 00:32:06,279 Y también sé que él te lo dio. esa pulsera. 428 00:32:07,970 --> 00:32:10,295 Y también sé que algo debes saber sobre lo que pasó. 429 00:32:10,296 --> 00:32:11,383 Entonces, dime. 430 00:32:13,704 --> 00:32:14,837 No puedo. 431 00:32:17,040 --> 00:32:20,157 el gatillo me está matando ya sabes lo loco que está. 432 00:32:20,158 --> 00:32:21,532 No te preocupes por Trigger... 433 00:32:24,248 --> 00:32:27,284 Mírame... mira. 434 00:32:31,457 --> 00:32:32,992 Quiero saber qué pasó. 435 00:32:44,463 --> 00:32:47,073 El gatillo volvió a casa con los chicos una noche... 436 00:32:47,074 --> 00:32:48,627 ... la noche que A Shaggy le dispararon. 437 00:32:49,463 --> 00:32:51,128 Delicado. 438 00:32:53,920 --> 00:32:55,713 Y escondían algo. 439 00:32:56,555 --> 00:33:00,059 ¿Dónde diablos está el Pequeño Caballero? 440 00:33:00,763 --> 00:33:02,218 ¿Dónde está El Pequeño Caballero? 441 00:33:02,219 --> 00:33:05,437 - No sé dónde está, toma el arma de aquí. - Escúchame... 442 00:33:06,362 --> 00:33:10,140 Juro que si alguien dice una palabra... 443 00:33:10,141 --> 00:33:12,108 ... sobre lo que vamos a hacer en esta noche... 444 00:33:12,739 --> 00:33:14,126 Yo me ocuparé de él. 445 00:33:14,808 --> 00:33:15,956 Tu me entiendes ? 446 00:33:16,791 --> 00:33:18,481 Sí... 447 00:33:18,482 --> 00:33:19,729 ¿Me entiendes? 448 00:33:19,730 --> 00:33:21,089 cálmate hombre... 449 00:33:21,090 --> 00:33:22,323 ¿Me entiendes? 450 00:33:22,324 --> 00:33:26,232 No digas nada sobre lo que va a pasar esta noche. 451 00:33:26,624 --> 00:33:29,107 Nadie dirá nada. 452 00:33:29,748 --> 00:33:31,154 Vete... 453 00:33:46,691 --> 00:33:48,230 ¿Estás espiando a papá? 454 00:33:48,231 --> 00:33:50,514 ¿Tienes curiosidad, mi niña? 455 00:33:53,716 --> 00:33:55,572 ¿Tienes curiosidad? 456 00:33:56,295 --> 00:33:58,140 No, no vi nada... 457 00:34:01,909 --> 00:34:02,860 Bien. 458 00:34:04,452 --> 00:34:05,465 Ven aquí. 459 00:34:37,451 --> 00:34:38,923 Será mejor que no lo estés... 460 00:34:44,796 --> 00:34:45,594 ¿Eso es todo? 461 00:34:47,912 --> 00:34:49,256 Eso lo sé. 462 00:34:51,591 --> 00:34:56,135 Soñador, no juegues con Trigger. 463 00:35:04,249 --> 00:35:06,865 ¿De verdad no recuerdas nada? 464 00:35:29,309 --> 00:35:30,159 ¿Te lastimaron? 465 00:35:30,160 --> 00:35:32,430 No, estoy bien. 466 00:35:32,431 --> 00:35:33,745 déjame ver 467 00:35:34,906 --> 00:35:35,802 Te golpearon hermano. 468 00:35:35,803 --> 00:35:39,690 No, son solo fragmentos de bala. y vidrio. 469 00:35:39,691 --> 00:35:41,038 Maldita sea, tuve que estar contigo aquí 470 00:35:41,039 --> 00:35:42,341 No te preocupes... 471 00:35:42,342 --> 00:35:45,954 Estos bastardos tienen un objetivo. haber visto lo que me hicieron por teléfono. 472 00:35:46,559 --> 00:35:49,355 Golpearon mi teléfono justo en mi casa. en su mano lo despedazaron... 473 00:35:49,356 --> 00:35:51,174 Se ve serio... 474 00:35:51,175 --> 00:35:53,361 - No, estoy bien. - Vamos a limpiar tu herida. 475 00:35:53,362 --> 00:35:55,301 - ¿Qué dices? - Ven conmigo. 476 00:36:14,315 --> 00:36:15,916 ¿Qué estás haciendo allí? 477 00:36:16,732 --> 00:36:18,467 Deja de jugar tan duro. 478 00:36:38,017 --> 00:36:40,231 tienes que concentrarte si quieres hacerlo bien. 479 00:36:40,232 --> 00:36:41,938 Vamos, ¿estás bien? 480 00:37:10,916 --> 00:37:12,614 Mira la calle, la calle. 481 00:37:13,396 --> 00:37:14,796 ¿Qué tal estos tontos? 482 00:37:23,913 --> 00:37:26,105 ¿Qué están haciendo ustedes? 483 00:38:51,222 --> 00:38:51,939 oye... 484 00:38:54,350 --> 00:38:55,619 Hay dos de ellos. 485 00:38:59,331 --> 00:39:01,291 Tiene razón, hay dos. 486 00:39:02,130 --> 00:39:04,024 Uno mata, el otro ayuda. 487 00:39:04,025 --> 00:39:05,054 ¿Cómo lo sabes? 488 00:39:05,055 --> 00:39:06,259 Simplemente lo sé. 489 00:39:06,260 --> 00:39:09,502 - Lo volvió a hacer... - Ella es realmente buena... 490 00:39:09,503 --> 00:39:13,660 Todavía se da cuenta de que había uno. eran tres, cinco... 491 00:39:13,661 --> 00:39:16,302 Toda la pandilla vino aquí y los mataron a todos. 492 00:39:16,303 --> 00:39:17,239 Hola Stiles... 493 00:39:17,240 --> 00:39:20,831 Deja de decir tonterías... Vas a contaminar la escena del crimen. 494 00:39:20,832 --> 00:39:23,881 Tiene razón, sube al auto. que tengo hambre 495 00:39:23,882 --> 00:39:26,843 Sabes algo, abuela, es algo... 496 00:39:27,274 --> 00:39:30,520 - ¿Raro? - Extraño... para ti. 497 00:39:30,521 --> 00:39:33,693 Y al mismo tiempo, esto significa al mismo tiempo... 498 00:39:33,694 --> 00:39:35,424 Creo que eres sexy. 499 00:39:35,425 --> 00:39:37,250 Pero también creo que eres juvenil... 500 00:39:37,885 --> 00:39:39,909 - Y extraño. - Creo que eres juvenilmente extraño. 501 00:39:41,100 --> 00:39:42,450 Cuidarse. 502 00:39:49,106 --> 00:39:50,334 oye hombre... 503 00:39:53,516 --> 00:39:54,709 Supongo que no quiere hablar. 504 00:39:54,710 --> 00:39:56,032 Hasta luego. 505 00:40:19,433 --> 00:40:20,574 ¿Qué diablos pasó? 506 00:40:21,396 --> 00:40:23,165 Te desmayaste. 507 00:40:23,870 --> 00:40:24,851 Eso es lo que pasó. 508 00:40:25,429 --> 00:40:26,603 Maldita sea... 509 00:40:28,915 --> 00:40:33,899 Te lo digo, y lo digo en serio, deberías ir a los médicos para que te saquen las balas de la cabeza. 510 00:40:33,900 --> 00:40:35,665 Me asustaste muchísimo anoche, hermano. 511 00:40:35,666 --> 00:40:38,814 Pensé que estabas sufriendo un infarto. o asma o algo así. 512 00:40:38,815 --> 00:40:41,781 Mierda... dámelo a mí también. 513 00:40:43,422 --> 00:40:44,929 Así te quiero... 514 00:40:45,471 --> 00:40:46,466 Mira y el encendedor. 515 00:40:50,045 --> 00:40:51,883 Bravo... 516 00:40:51,884 --> 00:40:54,245 ¿Por qué no se te ocurre algo así? 517 00:40:54,625 --> 00:40:58,327 Un poco de cada uno. Bien hecho... buen chico. 518 00:40:58,328 --> 00:41:00,651 Cómo fue ? ¿Qué te dijo Vanesa? 519 00:41:00,652 --> 00:41:02,111 Mierda... 520 00:41:03,510 --> 00:41:05,100 No me mientas hermano... 521 00:41:05,101 --> 00:41:06,696 oye... 522 00:41:06,697 --> 00:41:08,726 ¿No te dijo que lo estaba haciendo con él? dime honestamente 523 00:41:09,704 --> 00:41:11,391 Maldito trabajo... 524 00:41:14,685 --> 00:41:17,627 deja de jugar conmigo me robas la hierba 525 00:41:18,112 --> 00:41:18,891 Vamos... 526 00:41:21,073 --> 00:41:23,375 Qué chico más malo tenemos aquí, ¿no? 527 00:41:24,175 --> 00:41:26,016 Come como loco... 528 00:41:26,017 --> 00:41:27,585 Destruye esa cosa. 529 00:41:28,127 --> 00:41:30,553 Ahora de verdad... 530 00:41:30,554 --> 00:41:32,794 ¿Qué descubriste de Vanessa? 531 00:41:32,795 --> 00:41:35,772 Vanessa dice que lo escuchó. en gatillo... 532 00:41:36,773 --> 00:41:38,229 ... hablando con su brigada. 533 00:41:38,740 --> 00:41:42,188 La noche que Shaggy murió a mí también me dispararon 534 00:41:43,014 --> 00:41:45,062 Todos esos tontos estaban allí. 535 00:41:47,958 --> 00:41:50,825 Ves a este bastardo ¿de aquí? 536 00:41:50,826 --> 00:41:52,506 Eso me mordió. 537 00:41:52,507 --> 00:41:53,923 - Polvoriento... - ¿Qué es? 538 00:41:53,924 --> 00:41:54,992 ¿Me estás escuchando? 539 00:41:54,993 --> 00:41:58,822 Estoy tratando de decirte que Trigger mató a shaggy por vanessa. 540 00:42:00,843 --> 00:42:03,379 Te escuché, quiero decir, ¿qué quieres decir? 541 00:42:04,159 --> 00:42:06,736 Así es como yo lo veo... 542 00:42:06,737 --> 00:42:11,290 Todos los chicos estarán allí en esta vida. no podemos rendirnos, nos representa... ¿entiendes? 543 00:42:12,214 --> 00:42:16,253 Eso es lo que estoy tratando de decirte. Entonces, ¿cuál es el problema? 544 00:42:16,254 --> 00:42:18,415 Ese es el problema, ¿entiendes? 545 00:42:18,416 --> 00:42:20,875 El problema... 546 00:42:20,876 --> 00:42:22,857 Estoy drogado hermano... 547 00:42:22,858 --> 00:42:23,779 ¿Qué estás diciendo? 548 00:42:24,529 --> 00:42:25,971 ¿Qué vas a hacer con Trigger? 549 00:42:27,616 --> 00:42:28,609 No lo sé... 550 00:42:29,360 --> 00:42:32,345 Ni siquiera lo sé con seguridad si fuera el 551 00:42:35,186 --> 00:42:36,825 Pero si no fuera él... 552 00:42:38,126 --> 00:42:39,769 ¿Y si no lo hiciera? 553 00:42:45,436 --> 00:42:46,178 Sí... 554 00:43:15,962 --> 00:43:18,654 Ambos quieren hablar... Me doy cuenta. 555 00:43:19,544 --> 00:43:21,108 ¿Qué diablos estás haciendo? 556 00:43:25,022 --> 00:43:26,194 Un porro... 557 00:43:26,195 --> 00:43:31,142 ¿Estás en libertad condicional? espero que no porque eso te hace retroceder unos 25 años. 558 00:43:33,429 --> 00:43:37,740 No querrías que enviara a tu hermano a prisión, ¿verdad? 559 00:43:39,993 --> 00:43:41,571 ¿Quién hizo esto? 560 00:43:43,079 --> 00:43:44,108 Greenville. 561 00:43:44,728 --> 00:43:46,363 Eran de Greenville. 562 00:43:48,213 --> 00:43:50,701 Bien, esto es... 563 00:43:51,260 --> 00:43:53,349 Detective Gramm, los chicos de Green Ville lo hicieron... 564 00:43:55,686 --> 00:43:58,432 Caso cerrado. Nos has sido de gran ayuda, muchas gracias. 565 00:43:58,433 --> 00:44:00,453 tener una parte de diversión en la escuela. 566 00:44:01,707 --> 00:44:02,960 para llamarme 567 00:44:02,961 --> 00:44:04,055 necesitamos hablar 568 00:44:06,107 --> 00:44:09,704 si vuelvo te mato me obligas, no quiero esto... 569 00:44:24,502 --> 00:44:26,385 ¿Qué estás haciendo allí? 570 00:44:28,389 --> 00:44:31,116 puedes lastimarte no estás completamente curado. 571 00:44:31,117 --> 00:44:32,592 Deberías descansar. 572 00:44:33,213 --> 00:44:34,684 Sí, lo sé. 573 00:44:35,392 --> 00:44:38,330 Llegaste tan tarde anoche... 574 00:44:38,331 --> 00:44:41,638 Ni siquiera estaba pensando que despertarás. 575 00:44:41,639 --> 00:44:45,062 quien vuelve a casa a las 9 de la mañana? 576 00:44:45,886 --> 00:44:47,172 ¿A las nueve? 577 00:44:48,841 --> 00:44:50,727 Pensé que llegamos a las 2. 578 00:44:50,728 --> 00:44:53,137 Sí, luego saliste de nuevo. 579 00:44:56,569 --> 00:44:57,931 No recuerdo haber hecho eso. 580 00:45:00,108 --> 00:45:01,575 Bueno... 581 00:45:01,576 --> 00:45:03,455 ...tal vez lo recuerdes... 582 00:45:03,456 --> 00:45:06,444 ... ¿cómo me ayudas con las compras? 583 00:45:24,380 --> 00:45:29,337 Se encontraron dos cuerpos más en lo que la policía llama la Ola de Robos... 584 00:45:29,338 --> 00:45:34,574 A pesar de sus vínculos con pandillas, KTLA Acabo de enterarme de que un documento policial interno... 585 00:45:34,575 --> 00:45:38,233 ... se refiere a crímenes como "en serie". 586 00:45:39,995 --> 00:45:41,033 Todo el mundo busca respuestas... 587 00:45:41,034 --> 00:45:45,114 ... y todavía no tenemos ningún comentario del Capitán Luis García. 588 00:47:06,347 --> 00:47:07,237 Polvoroso... 589 00:47:07,904 --> 00:47:09,773 Que mierda... 590 00:47:09,774 --> 00:47:11,714 cual es tu nombre 591 00:47:12,159 --> 00:47:13,261 - Polvoriento... - ¿Sí? 592 00:47:13,262 --> 00:47:14,440 - Él es mi hermano. - Está bien... 593 00:47:14,441 --> 00:47:15,556 Así es. 594 00:47:20,053 --> 00:47:21,492 Maldita sea... 595 00:47:26,285 --> 00:47:28,618 - Hola, Canter. -Hola Stiles... 596 00:47:33,027 --> 00:47:35,111 Hola abuela, yo... 597 00:47:36,440 --> 00:47:37,833 Fácil... 598 00:47:39,405 --> 00:47:40,747 ¿Qué tienes ahí? 599 00:47:42,086 --> 00:47:44,492 Estos son los archivos antiguos. Gator. 600 00:47:44,493 --> 00:47:45,830 que esta pasando 601 00:47:45,831 --> 00:47:47,014 donde esta 602 00:47:48,139 --> 00:47:49,484 Ahora quieres saber ¿Dónde está Gator...? 603 00:47:49,485 --> 00:47:52,271 si el no esta aqui entonces debe ser en un bar. 604 00:47:55,704 --> 00:47:58,007 Será mejor que te vuelvas más inteligente. 605 00:47:58,008 --> 00:48:00,591 No mereces serlo la mascota del profesor... 606 00:48:00,592 --> 00:48:02,943 Cuando estás en la calle. 607 00:48:05,127 --> 00:48:06,943 déjame ir 608 00:48:32,128 --> 00:48:33,427 Mira... 609 00:48:34,071 --> 00:48:35,843 Este tonto cruzó el río. 610 00:48:35,844 --> 00:48:37,256 - Vamos, déjalo... - ¡¿Cómo puedo dejarlo?! 611 00:48:37,257 --> 00:48:40,182 Sal del auto y hagamos esto. 612 00:48:42,326 --> 00:48:44,088 Está bien, maldita sea. 613 00:49:23,545 --> 00:49:24,679 ¿Quién es? 614 00:49:28,706 --> 00:49:29,574 ¿Quién es? 615 00:49:34,899 --> 00:49:35,929 Entra... 616 00:49:48,374 --> 00:49:49,604 ¿Qué es? 617 00:49:53,180 --> 00:49:54,371 que quieres 618 00:49:55,674 --> 00:50:00,434 que quieres no tengo tiempo para seguir preguntándote Estoy ocupado... estoy teniendo una fiesta. 619 00:50:01,037 --> 00:50:04,497 encontré algunos de tus archivos antiguos... 620 00:50:08,894 --> 00:50:09,822 ¿Sí? 621 00:50:10,566 --> 00:50:15,150 Escribe aquí que era tu CI, tu informante... 622 00:50:15,151 --> 00:50:17,632 mucho tiempo antes enviarlo a prisión. 623 00:50:18,070 --> 00:50:21,999 Era un informante, era mío. fue bueno, bueno para información... 624 00:50:22,000 --> 00:50:24,231 ... entonces ya no estuvo bien, Así que terminé con él. 625 00:50:24,232 --> 00:50:26,382 Y yo cuando estabas pensando dime 626 00:50:28,078 --> 00:50:31,755 Todavía no veo la relevancia. estas cosas... 627 00:50:32,236 --> 00:50:33,723 No veo la relevancia. 628 00:50:33,724 --> 00:50:36,528 Cunningham, lo colgaste. por la violencia... 629 00:50:36,529 --> 00:50:41,855 Casi mata a tres personas peleando con una pipa. 630 00:50:41,856 --> 00:50:45,265 No crees que haya una oportunidad como él. tiene que ver con los delitos? 631 00:50:46,745 --> 00:50:52,192 Vale... tal vez tengas razón. pero tal vez te equivoques... 632 00:50:52,193 --> 00:50:55,330 Entonces ¿qué diablos eran? ¿esa tontería? 633 00:50:57,397 --> 00:50:58,774 Vete al infierno... 634 00:50:58,775 --> 00:51:00,164 No lo reconocí. 635 00:51:04,432 --> 00:51:05,908 Salud... 636 00:51:22,281 --> 00:51:23,044 ¿Qué? 637 00:51:24,710 --> 00:51:26,092 ¿Qué hay de ti? 638 00:51:26,688 --> 00:51:27,906 Nada... 639 00:51:34,565 --> 00:51:36,479 Ya no me importa, ¿entiendes? 640 00:51:37,080 --> 00:51:39,319 Quiero decir, no creo... no debería decir eso... 641 00:51:39,320 --> 00:51:43,025 El psicólogo dijo que sería mejor. para que yo pueda volver a trabajar... 642 00:51:43,414 --> 00:51:44,464 Y entonces... 643 00:51:49,212 --> 00:51:51,668 Lo siento, Cunningham. quiero decir yo... 644 00:51:51,669 --> 00:51:56,364 Tienes razón... me equivoqué. Tenía que decírtelo. 645 00:51:56,365 --> 00:51:58,682 Pero no lo hice... 646 00:52:01,266 --> 00:52:03,817 Quizás ya sea demasiado tarde... 647 00:52:14,194 --> 00:52:15,346 ¿Cómo te las arreglas? 648 00:52:15,832 --> 00:52:18,446 ¿Cómo te esfuerzas tanto? 649 00:52:18,447 --> 00:52:20,305 ¿Cómo es que te preocupas tanto por...? 650 00:52:20,306 --> 00:52:23,267 Él hará las mismas tonterías. y mañana por la mañana... 651 00:52:23,915 --> 00:52:24,925 ¿Cómo te las arreglas? 652 00:52:39,080 --> 00:52:41,994 ve... 653 00:52:47,258 --> 00:52:48,476 Tengo algo para ti... 654 00:52:51,415 --> 00:52:52,435 ¿Qué es esto? 655 00:52:53,049 --> 00:52:54,405 Es el arma de Trigger. 656 00:52:54,922 --> 00:52:56,302 Quiero que se lo des a esa mujer policía. 657 00:52:57,616 --> 00:53:00,968 Sabes que te matará si se entera. que me diste esto 658 00:53:00,969 --> 00:53:02,177 Sí, lo sé... 659 00:53:02,178 --> 00:53:04,474 Probablemente todavía me va a matar un día así... 660 00:53:05,209 --> 00:53:07,251 Podría hacer eso por ti. 661 00:53:07,937 --> 00:53:09,829 Tengo una idea mejor. 662 00:53:10,892 --> 00:53:12,166 Vamos. 663 00:53:20,737 --> 00:53:22,784 Ojalá no hubiera sucedido así. 664 00:53:24,257 --> 00:53:26,003 ¿Qué vas a hacer con esos? 665 00:53:26,672 --> 00:53:28,280 Voy a llevarlos a la policía. 666 00:53:30,009 --> 00:53:32,217 Ven, quiero mostrarte algo. 667 00:53:35,067 --> 00:53:36,508 - Acuéstate. -Vanessa, no creo... 668 00:53:42,615 --> 00:53:43,468 Mira... 669 00:53:44,705 --> 00:53:46,146 VANESSA AND ME FOREVER 670 00:53:46,147 --> 00:53:47,306 ¿Quién hizo esto? 671 00:53:51,793 --> 00:53:53,564 ¿No te acuerdas? 672 00:54:17,427 --> 00:54:18,222 ¿Hola? 673 00:54:19,104 --> 00:54:20,961 ¿Detective abuela? 674 00:54:20,962 --> 00:54:21,970 Sí, ¿quién es? 675 00:54:21,971 --> 00:54:23,043 soy un soñador... 676 00:54:23,644 --> 00:54:25,101 ... el hermano de Shaggy. 677 00:54:25,931 --> 00:54:27,119 Quiero verte... 678 00:54:27,659 --> 00:54:29,585 ¿Podemos vernos? 679 00:54:29,586 --> 00:54:31,701 Bien, ¿cuándo y dónde? 680 00:54:32,444 --> 00:54:34,935 En el callejón, en una hora. 681 00:54:36,589 --> 00:54:37,617 Pero ven solo... 682 00:54:39,391 --> 00:54:40,946 Ya no confío en nadie. 683 00:54:52,733 --> 00:54:55,005 - ¿Qué estás haciendo? - Me quedo. 684 00:54:56,148 --> 00:55:00,178 Algo maníaco depresivo estar solo todo el tiempo... 685 00:55:00,179 --> 00:55:02,257 deberías venir con nosotros esta noche... 686 00:55:02,258 --> 00:55:05,500 todos salen esta noche, vámonos. 687 00:55:05,501 --> 00:55:07,117 No saldré esta noche. 688 00:55:08,176 --> 00:55:09,273 ¿Por qué no? 689 00:55:09,274 --> 00:55:13,207 Sigo pensando en Shaggy y a nuestros chicos... 690 00:55:14,868 --> 00:55:16,361 Al parecer nadie ya no piensa. 691 00:55:17,759 --> 00:55:19,756 todo es solo negocio como de costumbre. 692 00:55:20,462 --> 00:55:22,877 ok dame tu teléfono... 693 00:55:24,190 --> 00:55:29,568 Buen chico, te quiero tanto. Está bien hermano... tengo que irme. 694 00:55:30,401 --> 00:55:31,985 Hablamos más tarde, ¿vale? 695 00:55:56,179 --> 00:55:57,049 ¿Soñador? 696 00:55:57,618 --> 00:55:58,778 Sí, lo soy. 697 00:55:59,354 --> 00:56:01,508 Ven a la luz. 698 00:56:06,727 --> 00:56:07,820 estas solo 699 00:56:08,589 --> 00:56:12,510 - Sí... - Salta de tu abrigo y gira. 700 00:56:23,667 --> 00:56:24,938 ¿Qué pasa, detective? 701 00:56:26,451 --> 00:56:27,724 ¿Estás nervioso en mi barrio? 702 00:56:34,913 --> 00:56:36,940 Creo que estos son del arma. con el que mataron a mi hermano. 703 00:56:40,426 --> 00:56:42,005 Quiero que los revises. 704 00:56:47,236 --> 00:56:48,307 ¿De quién son? 705 00:56:49,441 --> 00:56:51,774 te diré esto cuando me vas a dar los resultados 706 00:56:52,367 --> 00:56:54,791 Está bien, entonces hablaremos. 707 00:56:57,431 --> 00:56:59,328 Espera un minuto... 708 00:57:03,278 --> 00:57:04,655 Quiero preguntarte algo. 709 00:57:09,255 --> 00:57:10,676 estabas allí cuando mi hermano murió 710 00:57:12,197 --> 00:57:13,290 Quiero decir... 711 00:57:15,594 --> 00:57:17,284 Estoy tratando de decir... 712 00:57:18,821 --> 00:57:20,148 ¿Sufrió? 713 00:57:21,222 --> 00:57:22,159 No sé. 714 00:57:25,906 --> 00:57:27,821 Ya estaba muerto cuando llegué. 715 00:57:32,591 --> 00:57:33,366 vale... 716 00:57:56,295 --> 00:57:58,924 Despierta y resuelve algunos crímenes... 717 00:57:58,925 --> 00:58:00,472 - Los asesinatos... - Sí, por favor... 718 00:58:02,164 --> 00:58:03,399 Maldito Departamento de Policía de Los Ángeles. 719 00:58:03,961 --> 00:58:06,158 - Oye, García... - Te llamaré luego. 720 00:58:06,867 --> 00:58:08,728 ¿Qué hay de ti? 721 00:58:09,422 --> 00:58:11,038 ¿Qué te pasa? 722 00:58:11,039 --> 00:58:14,609 ¿Cómo estás, Cunningham? Hueles como si hubieras pasado una gran noche. 723 00:58:14,610 --> 00:58:16,254 - Apestas. - No lo sé, tal vez... 724 00:58:16,255 --> 00:58:18,086 No lo recuerdo bien. 725 00:58:18,087 --> 00:58:22,656 Es fácil para ti juzgar quédate aquí en tu palacio... 726 00:58:22,657 --> 00:58:24,622 Y miras a tu alrededor a todos los tontos como yo... 727 00:58:32,082 --> 00:58:34,951 Envías este explorador... 728 00:58:36,219 --> 00:58:37,970 ¿Para espiarme? 729 00:58:38,560 --> 00:58:39,827 vale... 730 00:58:39,828 --> 00:58:41,100 ¿Qué? Vete al diablo. 731 00:58:43,257 --> 00:58:46,292 quiero que te levantes y sal de mi oficina. 732 00:58:46,700 --> 00:58:50,296 Y luego quiero que toques la puerta ¿Cuándo vas a entrar aquí? 733 00:58:55,438 --> 00:58:56,773 En cuanto a ti... 734 00:58:59,317 --> 00:59:00,908 No tengo miedo de nada. 735 00:59:01,580 --> 00:59:03,082 Eres un dinosaurio. 736 00:59:03,848 --> 00:59:04,827 ¿Quieres derribarme? 737 00:59:06,581 --> 00:59:09,758 Bien hecho de mi parte... Pero un día... 738 00:59:10,815 --> 00:59:15,101 Estaré detrás del escritorio... 739 00:59:15,341 --> 00:59:16,603 Yo decidiré todo. 740 00:59:18,541 --> 00:59:20,645 Fumemos un cigarrillo... 741 00:59:20,646 --> 00:59:24,307 Ah si, te dejas... yo decidí 742 00:59:24,308 --> 00:59:25,662 para empezar de nuevo 743 00:59:26,341 --> 00:59:28,030 Ahora mismo, hijo de puta. 744 00:59:28,491 --> 00:59:32,270 Pondré otra bala en tu arma por fumar en el edificio federal. 745 00:59:33,767 --> 00:59:35,507 Por insubordinación... 746 00:59:35,508 --> 00:59:37,059 Por conducta inmoral... 747 00:59:39,492 --> 00:59:40,825 Y para mí, como... 748 00:59:44,111 --> 00:59:45,200 ... un sinvergüenza. 749 00:59:48,830 --> 00:59:50,551 Tenías que hacer eso, ¿verdad? 750 00:59:51,539 --> 00:59:53,979 Este es mi departamento... 751 00:59:54,782 --> 00:59:59,237 Este es mi negocio y puedo hacerlo. lo que quiero en mi negocio 752 01:00:02,583 --> 01:00:03,710 Volaste desde aquí. 753 01:00:03,711 --> 01:00:04,915 ¿Dónde? 754 01:00:04,916 --> 01:00:06,896 ¿Adónde me llevas al cine? 755 01:00:06,897 --> 01:00:08,513 Sal de aquí. 756 01:00:14,707 --> 01:00:15,835 ¿Qué diablos está haciendo? 757 01:00:16,686 --> 01:00:17,995 ¿Qué diablos estás haciendo...? 758 01:00:20,359 --> 01:00:21,866 ¿Qué diablos estás haciendo hombre? 759 01:00:22,854 --> 01:00:25,887 Tengo algo más que decirte... jefe. 760 01:00:27,144 --> 01:00:29,782 Veo que confías en mí... ¿Voy a hundir este barco? 761 01:00:29,783 --> 01:00:32,375 Es una carga peligrosa... 762 01:00:32,376 --> 01:00:34,580 Y estoy parado encima de ella. 763 01:00:34,581 --> 01:00:38,385 Las mejores partes de mi se descomponen y desaparecen detrás. 764 01:00:38,386 --> 01:00:39,509 Pero tú... 765 01:00:40,143 --> 01:00:43,752 Estás nadando en aguas demasiado grandes... 766 01:00:43,753 --> 01:00:46,655 Nadie lo sabe ahora pero él lo descubrirá. 767 01:00:46,656 --> 01:00:50,361 ¿bueno? Te lo garantizo. 768 01:00:51,116 --> 01:00:53,613 Cuidado con lo que dices, hijo de puta. 769 01:00:54,267 --> 01:00:56,440 Oye, dame mis cosas. 770 01:00:57,425 --> 01:00:58,872 García... Capitán... 771 01:00:59,756 --> 01:01:00,671 Mira, mira qué es... 772 01:01:01,306 --> 01:01:03,466 Perdí los estribos. 773 01:01:04,122 --> 01:01:05,645 Perdí a mi esposa. 774 01:01:06,581 --> 01:01:08,013 Perdí a mi pareja. 775 01:01:08,684 --> 01:01:11,302 Así que tal vez ya no me importe. 776 01:01:11,866 --> 01:01:13,373 ¿Pero a quién le importa? 777 01:01:13,374 --> 01:01:16,521 Quiero decir, tal vez no me importe, que importa, a nadie le importa... 778 01:01:16,522 --> 01:01:21,058 Pero yo me encargaré de ello, ¿vale? deja de tonterías Soy el mejor detective que tienes. 779 01:01:21,059 --> 01:01:22,295 ¿Qué diablos...? 780 01:01:22,296 --> 01:01:23,978 Detente. 781 01:01:27,978 --> 01:01:29,018 Bastardo... 782 01:01:29,805 --> 01:01:33,721 Bien, envía tantos espías como quieras... 783 01:01:33,722 --> 01:01:37,167 Envíalos a todos, envía a la milicia también, maldita sea... 784 01:01:37,168 --> 01:01:42,130 Pero te diré lo que quieres saber. ¿Qué está haciendo Gator? en las calles? ¿Quieres saber qué movimientos hago en las calles? 785 01:01:42,857 --> 01:01:46,098 Bueno, mira, está sentado justo aquí... 786 01:01:46,099 --> 01:01:48,467 ¿Quieres saberlo? Pregúntale. 787 01:01:48,468 --> 01:01:49,702 Estoy justo aquí. 788 01:01:52,706 --> 01:01:54,011 Estaba pensando... 789 01:01:54,012 --> 01:01:55,213 Dame tu placa. 790 01:02:00,719 --> 01:02:01,432 ¿Qué? 791 01:02:02,164 --> 01:02:04,536 Ya me escuchaste, dame la placa. 792 01:02:09,946 --> 01:02:11,113 ¡Oh, no! 793 01:02:13,938 --> 01:02:17,234 Bastardo, te estás llevando mi placa... 794 01:02:17,235 --> 01:02:18,787 Dame eso... 795 01:02:22,358 --> 01:02:25,289 Todo está bien... está bien... 796 01:02:25,290 --> 01:02:30,241 Quiero recuperar mi trabajo, eso es lo que quiero para recuperar el trabajo, eso es todo. 797 01:02:31,928 --> 01:02:34,994 Toma esto desde aquí. 798 01:02:36,884 --> 01:02:37,626 Déjalo ir. 799 01:02:38,779 --> 01:02:40,842 - Vuelve, ¿vale? -Stiles... 800 01:02:44,366 --> 01:02:47,014 ¿Quieres recuperar tu trabajo? Toma estos... 801 01:02:47,015 --> 01:02:48,197 Recuperaste tu trabajo. 802 01:02:48,776 --> 01:02:51,112 Pero tu placa está conmigo así que vete al infierno 803 01:02:59,322 --> 01:03:03,190 dame el arma bastardo devuélveme el arma 804 01:03:04,212 --> 01:03:06,830 Soy policía, soy el mejor policía que tienes. 805 01:03:20,554 --> 01:03:21,732 ¿Estás bien? 806 01:03:24,765 --> 01:03:26,218 Sí... 807 01:03:27,481 --> 01:03:28,632 Estoy bien... 808 01:03:29,887 --> 01:03:31,348 ¿Tienes un informe? 809 01:03:32,732 --> 01:03:34,337 ¿Sobre Cunningham? 810 01:03:34,338 --> 01:03:35,392 Sí... 811 01:03:36,947 --> 01:03:38,991 Tíralo. 812 01:03:40,932 --> 01:03:42,038 ¿Qué? 813 01:03:43,770 --> 01:03:46,949 Ya me escuchaste, deshazte de él. 814 01:03:47,843 --> 01:03:52,137 Espera un minuto, después de toda la pelea afuera. ¿Y después de que me hizo lanzador? 815 01:03:53,596 --> 01:03:55,027 No entiendes... 816 01:03:56,427 --> 01:03:58,270 A veces estás atrapado en el medio... 817 01:04:01,756 --> 01:04:04,669 ... y crees que escuchas voces. 818 01:04:05,317 --> 01:04:07,929 Quizás consiga recuperarse. 819 01:04:10,814 --> 01:04:12,489 Tú hiciste eso. 820 01:04:15,354 --> 01:04:16,786 Todo lo que quería... 821 01:04:18,066 --> 01:04:19,763 ... fue para salvarle la vida. 822 01:04:21,916 --> 01:04:23,853 Y mira dónde terminamos. 823 01:04:24,458 --> 01:04:29,130 no puedo creerlo que le devuelvas la placa. 824 01:04:30,833 --> 01:04:33,529 Eres igual que él. 825 01:04:35,278 --> 01:04:36,262 Todos ustedes... 826 01:04:38,546 --> 01:04:40,607 Un club de chicos. 827 01:04:42,198 --> 01:04:45,026 Hermandad de los condenados. 828 01:04:47,688 --> 01:04:50,273 sigue intentándolo para salvarlo... 829 01:04:52,843 --> 01:04:54,398 Pero renuncia a mí. 830 01:04:57,066 --> 01:05:00,438 yo no soy uno de tus muchachos. 831 01:05:03,017 --> 01:05:05,410 Y no acepto estas tonterías. 832 01:05:08,861 --> 01:05:12,737 Según yo, creo que él sabe exactamente ¿Qué está pasando ahí fuera? 833 01:05:13,351 --> 01:05:17,343 Y será mejor que tenga cuidado, porque yo No seré tan indulgente como tú... 834 01:05:18,129 --> 01:05:19,140 ... capitán. 835 01:05:20,315 --> 01:05:24,954 Y si tengo que enviar mi informe sobre ti... 836 01:05:26,762 --> 01:05:27,835 Lo haré. 837 01:05:36,530 --> 01:05:38,446 ¿Por qué se llama sucio? 838 01:05:41,516 --> 01:05:44,189 Falta de control en el trabajo... 839 01:05:47,584 --> 01:05:49,358 Entonces está sucio... 840 01:05:49,894 --> 01:05:51,324 Como Mike... 841 01:05:53,357 --> 01:05:55,461 Como muchos de sus amigos. 842 01:05:57,359 --> 01:05:59,303 Pero son buenos policías. 843 01:06:20,807 --> 01:06:22,984 Será mejor que te despiertes... 844 01:06:22,985 --> 01:06:24,925 Olvida tu teléfono, suena como loco'... 845 01:06:25,624 --> 01:06:26,554 Respuesta. 846 01:06:29,543 --> 01:06:30,547 ¿Hola? 847 01:06:30,548 --> 01:06:34,115 Hola Dreamer, soy el detective Gramm. 848 01:06:34,882 --> 01:06:36,111 Malas noticias... 849 01:06:37,887 --> 01:06:39,027 Las balas no coinciden. 850 01:06:39,645 --> 01:06:41,022 Gracias. 851 01:06:41,739 --> 01:06:43,013 No cierres... 852 01:06:43,778 --> 01:06:45,014 ¿De quién eran? 853 01:06:47,570 --> 01:06:48,421 Mira qué... 854 01:06:48,937 --> 01:06:52,585 Finjamos que no lo hicimos nunca esta conversación... 855 01:06:53,404 --> 01:06:55,008 Digamos que... 856 01:06:55,009 --> 01:06:59,591 ... tienes cuatro amigos muertos. 857 01:06:59,592 --> 01:07:01,494 Y un hermano muerto. 858 01:07:02,120 --> 01:07:04,149 Todo esto en tu barrio... 859 01:07:04,828 --> 01:07:06,472 ¿Están relacionados? 860 01:07:08,986 --> 01:07:14,472 Todos son del mismo barrio, Todos eran del equipo de Trigger. 861 01:07:15,278 --> 01:07:18,606 ¿Quién es Trigger y quién? ¿Todavía está en el equipo? 862 01:07:18,607 --> 01:07:20,142 Trigger es un bastardo... 863 01:07:21,589 --> 01:07:23,458 Solo quedan Trigger y Speedy. 864 01:07:25,096 --> 01:07:27,006 Las balas son del arma. Gatillo... 865 01:07:27,510 --> 01:07:30,480 Pensé que lo usó matar a mi hermano, creo que él lo hizo. 866 01:07:32,740 --> 01:07:34,305 Lo mató por una niña. 867 01:07:34,306 --> 01:07:37,931 ¿Crees que él está detrás de esto? estas cosas? 868 01:07:38,368 --> 01:07:39,190 Sí... 869 01:07:39,935 --> 01:07:41,146 ¿Qué tal Dusty? 870 01:07:41,147 --> 01:07:44,586 Él acaba de salir, nadie le dice nada. 871 01:07:44,587 --> 01:07:46,808 no tener respeto el no sabe nada... 872 01:07:46,809 --> 01:07:48,177 No te preocupes por él. 873 01:07:48,178 --> 01:07:53,606 Está bien... hazme un favor y espera. Ojos y oídos abiertos para mí. 874 01:07:54,457 --> 01:07:56,619 Realmente lo necesito Por tu ayuda, Soñador. 875 01:07:57,252 --> 01:07:58,903 Eres todo lo que tengo en este caso. 876 01:08:06,377 --> 01:08:07,857 Dame la botella también... 877 01:08:08,335 --> 01:08:10,295 Quiero hablar de Vanesa. 878 01:08:10,645 --> 01:08:11,496 ¿Cómo te llamas? 879 01:08:16,162 --> 01:08:16,929 Soñador. 880 01:08:17,680 --> 01:08:18,880 ¿Cuál es tu verdadero nombre? 881 01:08:22,276 --> 01:08:24,762 Esta cosa... No se trata de eso. 882 01:08:28,076 --> 01:08:30,410 Disparos abajo... 883 01:08:42,852 --> 01:08:47,655 Violencia en Paradise Garden también llegó a Green Ville... 884 01:08:47,656 --> 01:08:50,901 Varios intercambios de disparos fueron reportados anoche... 885 01:08:50,902 --> 01:08:54,575 Varias personas resultaron heridas y hay al menos uno... 886 01:09:18,700 --> 01:09:21,869 Oye, Peterson, ¿qué tienes para mí? 887 01:09:21,870 --> 01:09:24,781 Creo que deberías ver esto... 888 01:09:30,071 --> 01:09:32,605 Corte de 45 grados, en la sien... 889 01:09:33,466 --> 01:09:34,742 ... con un hacha, algo. 890 01:09:35,269 --> 01:09:36,543 Bastante feo. 891 01:09:36,544 --> 01:09:38,842 no sabemos mas hasta que lleguemos al laboratorio. 892 01:09:39,546 --> 01:09:41,879 - ¿Armas asesinas? - Nada, todo está limpio. 893 01:09:41,880 --> 01:09:44,265 Algunos rastros de sangre y algunas fibras. 894 01:09:53,114 --> 01:09:55,315 Se parece a Freddy Mercury Regina. él tenía razón. 895 01:09:55,316 --> 01:09:59,642 Otro en el polvo... otro en el polvo... 896 01:10:00,769 --> 01:10:05,062 Sólo porque no te importa no significa que tienes que mantenerte relajado 897 01:10:05,063 --> 01:10:07,001 mientras todo esto sucede. - Detente... 898 01:10:07,002 --> 01:10:09,265 Soy demasiado mayor para eso. 899 01:10:13,399 --> 01:10:16,974 Mira qué, tenemos un cadáver, tenemos un contenedor de basura... 900 01:10:17,429 --> 01:10:19,851 ... tenemos mucha gente que no vio nada... 901 01:10:19,852 --> 01:10:24,699 ... porque tienen miedo de ver, su amigo aparece muerto... ¡¿Y?! 902 01:10:27,230 --> 01:10:29,281 ¿Quién lo hizo? 903 01:10:31,400 --> 01:10:32,957 ¿Quieres saber quién lo hizo? 904 01:10:33,339 --> 01:10:34,586 - ¿OMS? - Desencadenar. 905 01:10:35,106 --> 01:10:38,029 Trigger es mi principal sospechoso y estoy bastante seguro 906 01:10:38,030 --> 01:10:40,218 que el es el responsable... Si quieres escucharme... 907 01:10:40,219 --> 01:10:44,403 De la muerte de Shaggy y todo eso, tal vez sean Trigger y alguien de su brigada. 908 01:10:44,404 --> 01:10:46,594 No lo sé, pero eso es lo que pienso. 909 01:10:46,595 --> 01:10:51,571 Está bien, Capitán, es mi trabajo. para encontrar este disparador ahora... 910 01:10:51,572 --> 01:10:53,370 ... y llevarlo al interrogatorio. Haré esto. 911 01:11:18,350 --> 01:11:19,712 ¿Qué estás haciendo? 912 01:11:21,685 --> 01:11:23,140 ¿Dónde están los demás? 913 01:11:23,676 --> 01:11:27,473 ¿no escuchaste? Encontraron a Speedy muerto. 914 01:11:28,250 --> 01:11:30,579 Lo encontraron despedazado, 915 01:11:30,580 --> 01:11:32,303 cortado con un hacha, como Happy. 916 01:11:32,869 --> 01:11:37,406 Todo lo que sé es que alguien asustó a todos. 917 01:11:37,407 --> 01:11:38,953 Ya nadie quiere salir. 918 01:11:41,543 --> 01:11:42,458 ¿Dónde está Trigger? 919 01:11:43,186 --> 01:11:44,189 Por la zona... 920 01:11:44,190 --> 01:11:45,939 ¿Cuál es tu negocio con él? 921 01:11:48,545 --> 01:11:49,522 escúchame... 922 01:11:50,739 --> 01:11:52,506 Trigger lo hizo. 923 01:11:52,507 --> 01:11:54,923 - Joder, no... - El gatillo fue... 924 01:11:54,924 --> 01:11:57,940 ... y se lleva a todos sus chicos para ocultar este asunto. 925 01:11:57,941 --> 01:11:59,917 Vete al infierno... 926 01:11:59,918 --> 01:12:01,376 Te escuché... 927 01:12:02,042 --> 01:12:06,762 No escuches a este tonto, Smokey. Llamó a Speedy anoche... 928 01:12:06,863 --> 01:12:08,829 ¿Todos pueden oírme? 929 01:12:09,205 --> 01:12:12,294 Este bastardo lo llamó en Speedy esta noche. 930 01:12:13,067 --> 01:12:16,841 Vete al infierno, bastardo él mató a mi hermano 931 01:12:16,842 --> 01:12:19,053 y ahora matas a tus chicos para cubrirlo todo... 932 01:12:19,054 --> 01:12:20,739 vete al infierno No llamé a nadie. 933 01:12:21,176 --> 01:12:21,969 Oh maldita sea... 934 01:12:50,841 --> 01:12:52,562 Mataste a mi hermano... 935 01:12:52,563 --> 01:12:54,138 Lo estoy pensando, tonto... 936 01:12:54,952 --> 01:12:56,490 Mírame... 937 01:12:56,491 --> 01:12:58,794 ¿Por qué haría eso, Soñador? 938 01:12:59,277 --> 01:13:02,315 Porque tenía algo con Vanessa, Sabías que tenían que irse juntos. 939 01:13:02,971 --> 01:13:04,877 Tengo noticias para ti... 940 01:13:05,556 --> 01:13:08,296 Shaggy no fue el único quien estaba coqueteando con Vanessa... 941 01:13:08,297 --> 01:13:10,167 Y estabas haciendo esto... 942 01:13:11,002 --> 01:13:13,831 - ¿Qué? - No recuerdas nada, ¿verdad? 943 01:13:14,824 --> 01:13:16,059 Fuiste tú, Soñador. 944 01:13:24,602 --> 01:13:26,856 ¿Qué haces aquí, Vanesa? No te lo dije... 945 01:13:26,857 --> 01:13:28,446 - Peludo... - Cállate y vámonos... 946 01:13:28,447 --> 01:13:30,196 Hombre... 947 01:13:31,499 --> 01:13:33,739 Quiero hablar contigo sobre Vanessa. 948 01:13:34,466 --> 01:13:36,114 Fuiste tú, Soñador. 949 01:13:37,000 --> 01:13:38,738 Pero no es nada hermano... 950 01:13:39,319 --> 01:13:44,369 Juega tu juego, es temporada abierta. o que creen es el unico que tengo? 951 01:13:46,425 --> 01:13:49,314 Quiero que me escuches, Soñador. 952 01:13:50,008 --> 01:13:51,663 Quiero que me escuches atentamente. 953 01:13:53,327 --> 01:13:56,610 Vi tu número en mi teléfono Speedy... 954 01:13:56,611 --> 01:13:58,658 No llamé a Speedy... 955 01:13:58,659 --> 01:14:00,406 Y no maté a nadie. 956 01:14:00,407 --> 01:14:01,449 Gatillo, ¿verdad? 957 01:14:04,069 --> 01:14:06,887 Puedes pensar en huir, pero no lo recomendaría. 958 01:14:07,568 --> 01:14:10,355 Soñador, sal de aquí... 959 01:14:38,183 --> 01:14:39,746 ¿Qué es tan gracioso? 960 01:14:39,747 --> 01:14:42,615 Tus botas... Cerdo gordo. 961 01:14:47,678 --> 01:14:49,777 Es gracioso, es gracioso. 962 01:14:49,778 --> 01:14:51,792 ¿Te refieres a estos míos? 963 01:14:59,604 --> 01:15:01,586 Entonces ¿cuál es el cargo? 964 01:15:04,298 --> 01:15:06,198 Ninguna acusación. 965 01:15:23,741 --> 01:15:26,815 Te reíste de mis botas... 966 01:15:28,329 --> 01:15:31,431 No deberías haberte reído por mis botas. 967 01:15:36,462 --> 01:15:37,859 Soñador, ¿qué está pasando? 968 01:15:37,860 --> 01:15:39,558 No lo sé... 969 01:15:39,559 --> 01:15:42,865 - No lo sé. - Sabes que te buscaron antes y decían... 970 01:15:42,866 --> 01:15:45,264 ...y Jesse estaba aquí y... 971 01:15:45,265 --> 01:15:47,598 Dame un arma. ¿Dónde está el arma de Trigger? 972 01:15:48,240 --> 01:15:50,938 Termínalo, hay un arma debajo de la cama. 973 01:15:51,671 --> 01:15:53,342 Cálmate, me estás asustando. 974 01:15:57,051 --> 01:15:59,230 - Maldición... - Dime qué está pasando. 975 01:15:59,231 --> 01:16:00,048 No sé. 976 01:16:00,536 --> 01:16:04,396 No lo sé, no entiendo de nada. 977 01:16:04,397 --> 01:16:08,269 Veo cosas... que no sé si son ciertas. 978 01:16:08,270 --> 01:16:09,817 ¿Qué quieres decir con que no sabes lo que es verdad? 979 01:16:09,818 --> 01:16:11,283 ¿Qué quieres decir? 980 01:16:11,284 --> 01:16:13,270 Recuerdo algunas cosas... 981 01:16:14,107 --> 01:16:15,646 Recuerdo... 982 01:16:16,516 --> 01:16:18,351 Lo que recuerdas, lo que quieres. di que recuerdas 983 01:16:18,352 --> 01:16:20,956 Recuerdo... Recuerdo haber dibujado ese. 984 01:16:21,649 --> 01:16:23,779 Eso es verdad, lo sé. 985 01:16:24,559 --> 01:16:28,086 Recuerdo la pulsera mira mira... 986 01:16:28,728 --> 01:16:30,258 - Es verdad, ¿no? - Sí... 987 01:16:30,259 --> 01:16:31,277 Te di esto, ¿no? 988 01:16:31,278 --> 01:16:33,711 Lo somos, ¿no? 989 01:16:35,472 --> 01:16:39,067 Te amaba, ¿no? ¿Es esto cierto? 990 01:16:40,631 --> 01:16:41,869 perdóname... 991 01:16:42,774 --> 01:16:44,337 No tienes que... 992 01:16:46,506 --> 01:16:47,850 Maldita sea... 993 01:16:48,467 --> 01:16:50,754 arruiné todo Arruiné todo. 994 01:16:55,909 --> 01:16:57,065 Todo está bien... 995 01:16:57,693 --> 01:17:01,513 No los mataste, ¿Ningún soñador? 996 01:17:06,175 --> 01:17:10,041 No lo sé... 997 01:17:10,042 --> 01:17:13,149 deja de hablar así no digas eso. 998 01:17:13,801 --> 01:17:19,193 Escucha, sólo prométeme que no lo harás. me recuerdas asi 999 01:17:20,944 --> 01:17:22,008 prométeme 1000 01:17:22,783 --> 01:17:26,089 Di, por favor, necesito esto. 1001 01:17:28,210 --> 01:17:29,657 Te prometo que. 1002 01:17:49,083 --> 01:17:49,972 Mira... 1003 01:17:50,640 --> 01:17:51,807 ¿Soñador? 1004 01:18:24,503 --> 01:18:25,715 ¿Hola? 1005 01:18:27,619 --> 01:18:28,831 Soy yo, Soñador... 1006 01:18:29,460 --> 01:18:30,721 ¿Estás bien? 1007 01:18:31,508 --> 01:18:32,831 Debemos vernos... 1008 01:18:36,210 --> 01:18:37,915 Estaba en el garaje... 1009 01:18:37,916 --> 01:18:39,870 le dije que no jugara conmigo... 1010 01:18:39,871 --> 01:18:41,512 Estaba jugando conmigo... 1011 01:18:42,364 --> 01:18:44,408 Pero no lo hice... 1012 01:18:44,409 --> 01:18:47,484 No entiendo qué pasó. 1013 01:18:51,831 --> 01:18:53,741 ¿Recuerdas dónde estaba el garaje? 1014 01:18:54,538 --> 01:18:55,628 Sí, sí... 1015 01:18:55,629 --> 01:18:58,188 2 cuadras al este del callejón. 1016 01:18:58,189 --> 01:18:59,492 Entiendo, voy allí. 1017 01:19:06,394 --> 01:19:07,830 Quiero hablar de Vanesa. 1018 01:19:13,083 --> 01:19:14,244 La amo, hermano. 1019 01:19:15,781 --> 01:19:16,819 vale... 1020 01:19:17,515 --> 01:19:18,621 Sí... 1021 01:19:20,135 --> 01:19:21,926 Esto... 1022 01:19:22,070 --> 01:19:23,691 No se trata de eso. 1023 01:20:42,131 --> 01:20:44,498 Quiero matarte... 1024 01:20:45,317 --> 01:20:47,054 Maldita sea... 1025 01:20:48,323 --> 01:20:51,043 Maldita sea... 1026 01:20:58,003 --> 01:20:59,607 Oh maldita sea... 1027 01:21:05,727 --> 01:21:07,836 Yo no maté a tu hermano... 1028 01:21:22,890 --> 01:21:23,622 Maldita sea... 1029 01:21:24,048 --> 01:21:26,625 déjame ir por favor 1030 01:21:26,626 --> 01:21:29,199 ¿Se suponía que mi hermano iba a morir? ¿Es eso lo que estás diciendo? 1031 01:21:29,200 --> 01:21:30,938 - No... - No te perdono... 1032 01:21:31,562 --> 01:21:35,110 Con la última bala, Me pego un tiro en la cabeza. 1033 01:21:35,535 --> 01:21:36,566 Ahora es tu turno. 1034 01:21:55,390 --> 01:21:56,463 Vete al infierno. 1035 01:22:08,994 --> 01:22:10,171 Hola soñador... 1036 01:22:10,842 --> 01:22:11,675 Soñador... 1037 01:22:13,563 --> 01:22:15,918 ¿Qué? 1038 01:22:16,507 --> 01:22:17,581 Maldita sea... 1039 01:22:17,826 --> 01:22:19,214 Ten cuidado... 1040 01:22:21,375 --> 01:22:23,653 Casi lo dejas escapar. 1041 01:22:23,654 --> 01:22:25,660 Maldita sea... 1042 01:22:26,218 --> 01:22:29,970 oye hombre... Estás muy malcriado. 1043 01:22:29,971 --> 01:22:32,081 Estás jodido, hermano. 1044 01:22:34,799 --> 01:22:36,019 Tú me hiciste esto... 1045 01:22:37,659 --> 01:22:39,313 Me obligaste a hacer esto... 1046 01:22:39,975 --> 01:22:41,640 Deberías agradecerme, hermano. 1047 01:22:41,641 --> 01:22:45,452 Soy como tu manager... ¿Tú lo crees? ¿Es fácil de limpiar después de ti? 1048 01:22:46,808 --> 01:22:50,229 Eran nuestros amigos Eran nuestros muchachos. 1049 01:22:50,230 --> 01:22:53,799 Ni siquiera sé si estos Ellos son los que mataron a mi hermano. 1050 01:22:53,800 --> 01:22:55,806 Escúchame, no fue nada... 1051 01:22:56,485 --> 01:22:57,567 Al diablo con ellos... 1052 01:22:58,232 --> 01:23:00,039 Solo somos nosotros, tú y yo... 1053 01:23:00,040 --> 01:23:01,867 Tenemos que salir a la luz... 1054 01:23:01,868 --> 01:23:05,504 Tomemos el sur y el PG en otro nivel, ¿sabes lo que digo? 1055 01:23:05,505 --> 01:23:06,652 Lo digo en serio... 1056 01:23:10,971 --> 01:23:13,134 Olvidé mi invitación... 1057 01:23:13,135 --> 01:23:15,043 Me seguiste... 1058 01:23:15,044 --> 01:23:16,444 ¿No entiendes esto? 1059 01:23:17,034 --> 01:23:18,554 Se trata de nosotros. 1060 01:23:19,000 --> 01:23:21,471 No se trata de ser un soldado el resto de su vida. 1061 01:23:22,159 --> 01:23:24,046 te digo... 1062 01:23:25,258 --> 01:23:27,281 No seas cobarde ahora. 1063 01:23:28,253 --> 01:23:30,483 encontré un cartucho que dolía un policía... Trigger está muerto. 1064 01:23:30,484 --> 01:23:32,955 El cartucho encaja con el arma de Trigger. 1065 01:23:32,956 --> 01:23:35,162 Tenías razón, se acabó. 1066 01:23:37,289 --> 01:23:40,018 ¿Qué tal si los arrestamos? Sobre Dreamer y los suyos. 1067 01:23:42,623 --> 01:23:44,077 Somos solo nosotros dos... 1068 01:23:44,899 --> 01:23:46,586 ¿No puedes entender eso? 1069 01:23:47,215 --> 01:23:51,177 Te digo que eres mi hermano por favor entiende esto. 1070 01:23:51,869 --> 01:23:53,352 No quiero hacerte daño. 1071 01:23:54,699 --> 01:23:56,292 No, no, vete al infierno. 1072 01:23:58,839 --> 01:23:59,826 Mataste a Shaggy. 1073 01:23:59,827 --> 01:24:00,554 hola hermano... 1074 01:24:00,993 --> 01:24:03,579 Maté a tu propio hermano... 1075 01:24:03,580 --> 01:24:05,919 Es hora de ser policía. 1076 01:24:06,769 --> 01:24:08,075 Ese es tu trabajo. 1077 01:24:08,076 --> 01:24:09,797 Tu trabajo... Vámonos. 1078 01:24:13,990 --> 01:24:15,317 Tú mataste a Shaggy... 1079 01:24:15,318 --> 01:24:18,805 No, mataste a los tuyos... Él era nuestro hermano. 1080 01:24:18,806 --> 01:24:20,901 - Baja el arma... - Vete al infierno... 1081 01:24:20,902 --> 01:24:23,435 Ambos, dejen sus armas. 1082 01:24:23,436 --> 01:24:26,262 Baja el arma, Soñador. 1083 01:24:26,263 --> 01:24:27,108 Vete al infierno... 1084 01:24:27,675 --> 01:24:30,350 - Soñador, baja el arma... - No, no, cabrones... 1085 01:25:18,906 --> 01:25:19,976 Déjalo... 1086 01:25:20,478 --> 01:25:23,260 Soñador, baja el arma. 1087 01:25:23,261 --> 01:25:26,630 Oye, baja el arma. ¡Déjalo! 1088 01:25:27,293 --> 01:25:33,141 Tíralo, tíralo al infierno... Suelta el arma... 1089 01:25:36,589 --> 01:25:38,766 - Baja el arma. - Vete al infierno, Dusty... 1090 01:27:19,561 --> 01:27:20,451 Buen trabajo, detective. 1091 01:27:20,761 --> 01:27:21,853 Bien hecho. 1092 01:27:24,886 --> 01:27:26,424 Baja el arma. 1093 01:27:28,027 --> 01:27:28,877 ¿Qué dijiste? 1094 01:27:28,878 --> 01:27:31,340 Baja el arma... 1095 01:27:36,168 --> 01:27:37,218 ¿Qué pasa con esta alegría? 1096 01:27:49,296 --> 01:27:50,529 No te metas conmigo. 1097 01:28:06,804 --> 01:28:08,987 No hagas eso. 1098 01:28:36,252 --> 01:28:39,389 Noticias de última hora del Jardín Paraíso... 1099 01:28:39,390 --> 01:28:43,125 donde dos sospechosos de una serie de crímenes 1100 01:28:43,126 --> 01:28:45,836 Fueron asesinados en un intercambio. de tiroteos con la policía... 1101 01:28:45,837 --> 01:28:49,747 Los cuerpos han sido identificados como Dusty y Joey González... 1102 01:28:49,748 --> 01:28:54,066 La policía dice que eso cierra el caso. Asesinatos en serie en el Paraíso... 1103 01:29:12,577 --> 01:29:14,125 ¿Cómo estás, Cunningham? 1104 01:29:22,894 --> 01:29:24,576 Te pregunté cómo estás... 1105 01:29:25,977 --> 01:29:28,581 Hola Jesse... llegas justo a tiempo. 1106 01:29:29,808 --> 01:29:31,014 Ha pasado un tiempo. 1107 01:29:31,441 --> 01:29:34,568 Sal de la caja por un minuto. y todo se estropea. 1108 01:29:35,305 --> 01:29:36,852 ¿Todavía fumas? 1109 01:29:37,546 --> 01:29:39,655 ¿Todavía fumas? 1110 01:29:39,656 --> 01:29:42,487 No, pero lo intentaré de nuevo... 1111 01:29:42,488 --> 01:29:43,799 tomo uno... 1112 01:29:44,355 --> 01:29:45,465 Dale un cigarrillo. 1113 01:30:01,888 --> 01:30:04,177 Nunca debí rendirme fumando... 1114 01:30:04,178 --> 01:30:05,555 ... me gusta... 1115 01:30:06,437 --> 01:30:10,571 No pensé que estuvieras haciendo esto más. Pensé que estabas jubilado. 1116 01:30:10,572 --> 01:30:14,592 Sólo en ocasiones especiales... 1117 01:30:14,593 --> 01:30:16,763 Si quieres hacerlo bien, tienes que hazlo tu mismo, ¿entiendes? 1118 01:30:17,517 --> 01:30:18,997 Sé lo que quieres decir. 1119 01:30:19,593 --> 01:30:24,079 Suena estúpido, pero no estás solo... 1120 01:30:24,080 --> 01:30:26,008 Mira a todos estos tipos... 1121 01:30:26,009 --> 01:30:28,966 Solo... estoy completamente solo... 1122 01:30:28,967 --> 01:30:32,031 estoy solo, no lo estoy con la policía a mi lado... 1123 01:30:32,032 --> 01:30:34,503 - Estoy solo. - No eres más que un sinvergüenza. 1124 01:30:34,504 --> 01:30:37,114 estoy solo... 1125 01:30:37,115 --> 01:30:38,849 Estás en la manada, bastardo. 1126 01:30:40,024 --> 01:30:41,430 Oye, espera un minuto... 1127 01:30:41,431 --> 01:30:43,476 Así hago las cosas... 1128 01:30:45,211 --> 01:30:46,480 Jess... 1129 01:30:47,918 --> 01:30:49,392 ¿Puedo quitarme las pantuflas? 1130 01:30:51,935 --> 01:30:52,732 Gracias. 1131 01:30:55,630 --> 01:30:58,361 ¿Alguien sabe qué día es hoy? 1132 01:30:58,956 --> 01:31:00,598 Es un hermoso día, Cunningham. 1133 01:31:01,359 --> 01:31:02,609 Es tu último día. 1134 01:31:04,099 --> 01:31:05,583 No... 1135 01:31:06,203 --> 01:31:08,499 Vamos, espera un minuto... hablemos 1136 01:31:09,658 --> 01:31:11,239 Espera, espera. 1137 01:31:16,856 --> 01:31:18,539 Vete al infierno... 1138 01:31:19,235 --> 01:31:21,174 Hazlo... a la mierda. 1139 01:31:22,800 --> 01:31:24,828 Diablos, hazlo... 1140 01:31:24,829 --> 01:31:25,854 Hazlo. 1141 01:31:26,505 --> 01:31:27,610 Hazlo... ¡Ahora!