00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:01,305 --> 00:00:02,093 Vous la connaissez ? 2 00:00:02,118 --> 00:00:04,218 C'est une des filles que j'ai tuées. 3 00:00:04,675 --> 00:00:06,023 Celui qui la cherche, 4 00:00:06,048 --> 00:00:07,247 nous devons découvrir qui c'est. 5 00:00:07,490 --> 00:00:10,224 Oh, je m'appelle Victoria, au fait. 6 00:00:10,914 --> 00:00:12,247 Reed Thompson. 7 00:00:12,272 --> 00:00:14,326 Vous serez prêt à acheter 25 clés supplémentaires ? 8 00:00:14,351 --> 00:00:16,156 Aucun problème. 9 00:00:16,181 --> 00:00:18,948 Nous prendrons contact. 10 00:00:18,973 --> 00:00:20,666 Depuis quand on s'en soucie que veut Gustavo ? 11 00:00:20,882 --> 00:00:23,492 J'en ai fait un partenaire. 12 00:00:25,696 --> 00:00:28,707 Papa? Je dois te dire quelque chose. 13 00:00:28,906 --> 00:00:31,433 Des négros sont entrés par effraction chez moi, m'ont attaché, 14 00:00:31,458 --> 00:00:33,539 et m'a frappé avec un putain de batte de baseball. 15 00:00:34,705 --> 00:00:38,117 Tu vois ça ? Vous voyez ces rochers ? 16 00:00:38,346 --> 00:00:41,921 - C'est mon nouveau préféré. - Je n'ai jamais vu ça auparavant. 17 00:00:44,082 --> 00:00:46,449 - Putain, c'est ça ? - Notre avenir. 18 00:00:54,735 --> 00:00:57,603 Vous coupez cette merde trop petite, mec. 19 00:01:11,040 --> 00:01:12,907 Mec, nous en sommes là merde pendant environ une heure. 20 00:01:13,121 --> 00:01:14,562 On ne peut pas demander à des salopes de faire ça ? 21 00:01:15,171 --> 00:01:17,090 Déjà fait. 22 00:01:17,934 --> 00:01:19,681 Nigga a des blagues. 23 00:01:20,033 --> 00:01:21,830 Nous devrions être là-bas on se bouscule en ce moment. 24 00:01:21,855 --> 00:01:23,418 Non, non, non. 25 00:01:23,520 --> 00:01:25,687 Nous ne vendons pas ce lot. 26 00:01:26,246 --> 00:01:27,455 Nous allons le donner. 27 00:01:27,558 --> 00:01:29,558 Quoi? Gratuitement ? 28 00:01:29,737 --> 00:01:31,470 Enfoiré, tu as perdu la tête ? 29 00:01:31,910 --> 00:01:33,739 Mec, comment sommes-nous censés être payés, mec ? 30 00:01:33,764 --> 00:01:35,996 Avi a appelé ça de la merde. 31 00:01:36,633 --> 00:01:37,853 Je me l'ai jeté au visage. Pourquoi? 32 00:01:37,878 --> 00:01:40,379 Parce qu'il ne sait pas ce que c'est. 33 00:01:40,404 --> 00:01:42,949 Personne à Los Angeles ne le sait ce que c'est, pas encore. 34 00:01:43,640 --> 00:01:44,926 Ce n'est pas un marché pour ça. 35 00:01:45,552 --> 00:01:48,687 Alors... nous allons le créer. 36 00:01:48,712 --> 00:01:50,589 Cet enfoiré parle de marchés 37 00:01:50,614 --> 00:01:52,176 comme il Dow Jones. 38 00:01:52,201 --> 00:01:54,496 Vous n'étiez pas là. Ceci ce n'est pas un high régulier. 39 00:01:54,728 --> 00:01:56,628 Un avant-goût de cette merde, Les enfoirés se sentent. 40 00:01:56,653 --> 00:01:58,910 Et quand ils le font, tu dis qu'ils apportent leur argent 41 00:01:58,935 --> 00:02:01,001 au parc MLK demain, d'accord ? 42 00:02:02,660 --> 00:02:03,918 Alors, euh... 43 00:02:04,801 --> 00:02:07,292 tu vas nous laisser goûter le produit cette fois, non ? 44 00:02:07,564 --> 00:02:10,552 Je veux dire, ce n'est pas du coca. Nous je dois acquérir un peu de connaissances 45 00:02:10,577 --> 00:02:11,973 si nous voulons éduquer les masses. 46 00:02:11,998 --> 00:02:13,231 Dis-leur juste que c'est bon. 47 00:02:14,262 --> 00:02:16,271 Ouais, mais je veux savoir à quel point c'est bon. 48 00:02:20,611 --> 00:02:23,204 - Bien. - Vraiment? 49 00:02:25,380 --> 00:02:26,579 Sur toi. 50 00:02:28,564 --> 00:02:30,495 Mais prends goût à cette merde, 51 00:02:30,520 --> 00:02:32,554 et tu peux retourner bouger des meubles pour boucler vos fins. 52 00:02:32,585 --> 00:02:35,152 Mec, mes jours de baise sur le canapé sont finis. Ne t'inquiète pas pour moi. 53 00:02:35,177 --> 00:02:37,110 Ce que vous pensez? Cela fonctionnera ? 54 00:02:37,313 --> 00:02:38,908 Je ne sais pas. 55 00:02:39,463 --> 00:02:41,429 Un petit pas pour l’homme, non ? 56 00:03:09,013 --> 00:03:10,515 Voyons cette merde. 57 00:03:10,694 --> 00:03:12,327 Putain. 58 00:03:15,285 --> 00:03:17,293 Merde. 59 00:03:17,401 --> 00:03:19,379 Putain de merde. 60 00:03:20,437 --> 00:03:21,503 Oh, mec. 61 00:03:26,721 --> 00:03:28,721 Oh, putain. 62 00:03:31,028 --> 00:03:32,414 Yo, je vais bien. 63 00:03:40,131 --> 00:03:42,257 On va faire de la banque. 64 00:03:43,538 --> 00:03:49,608 - Synchronisé et corrigé par javiernv - - www.MY-SUBS.com - 65 00:03:51,401 --> 00:03:55,603 - Commandez ! - Merci. 66 00:03:59,720 --> 00:04:01,586 Se détendre. Mm. 67 00:04:01,611 --> 00:04:04,412 Tout le monde à Los Angeles au moins 10 minutes de retard pour tout. 68 00:04:05,614 --> 00:04:09,350 - Merci d'être venu avec moi. - Sérieusement? 69 00:04:10,152 --> 00:04:12,167 Trouver Kristin pourrait signifier retrouver Jess. 70 00:04:12,192 --> 00:04:13,288 Droite. 71 00:04:20,606 --> 00:04:22,430 Vous avez un moyen de le contacter ou... 72 00:04:22,532 --> 00:04:24,666 Juste son nom. 73 00:04:24,768 --> 00:04:27,231 Mm. Jim Stewart. 74 00:04:29,911 --> 00:04:31,606 Attends, quoi ? Ouh... 75 00:04:31,989 --> 00:04:35,353 Désolé, c'est juste... Jimmy Stewart ? 76 00:04:38,100 --> 00:04:40,000 Oh mon Dieu. 77 00:04:40,209 --> 00:04:41,880 Attendez, vous pensez que c'est une arnaque ? 78 00:04:41,905 --> 00:04:44,777 Je ne sais pas. Je veux dire, ça pourrait être une coïncidence. 79 00:04:44,802 --> 00:04:46,387 Chut... 80 00:04:46,490 --> 00:04:48,389 - Hé... - 24, commandez. 81 00:04:50,232 --> 00:04:52,198 "L'argent est dans la maison de Joe. 82 00:04:52,223 --> 00:04:53,607 Juste à côté du vôtre. 83 00:04:53,632 --> 00:04:56,308 Et la maison des Kennedy, et La maison de Mme Macklin aussi, 84 00:04:56,333 --> 00:04:57,638 - et une centaine d'autres." - "Et une centaine d'autres." 85 00:04:59,974 --> 00:05:02,547 Je suis désolé. Ah... 86 00:05:02,572 --> 00:05:04,959 J'adore Jimmy Stewart. Êtes-vous fan? 87 00:05:05,542 --> 00:05:10,178 Oh non, au fond, je suis plus d'une fille de Cary Grant, alors... 88 00:05:10,655 --> 00:05:12,155 Hum. 89 00:05:14,882 --> 00:05:17,452 Oh, mon Dieu. 90 00:05:18,218 --> 00:05:20,588 Veux-tu continuer à attendre ou devrions-nous sortir d'ici ? 91 00:05:22,944 --> 00:05:25,560 Putain. Allons-y, d'accord ? 92 00:05:27,016 --> 00:05:28,216 Oh, mon Dieu. 93 00:05:28,403 --> 00:05:30,165 Bonjour? 94 00:05:30,190 --> 00:05:33,992 - Ah, je vois la ressemblance. - Etes-vous Jim Stewart ? 95 00:05:34,017 --> 00:05:36,715 Ouais. Ouais, c'est dans le nez, dans les yeux. 96 00:05:37,140 --> 00:05:38,662 Des visages à retenir. 97 00:05:38,687 --> 00:05:41,898 Attends, euh, alors tu connaissais vraiment Kristin ? 98 00:05:41,923 --> 00:05:45,290 Eh bien, je ne sais pas si j'irais aussi loin. 99 00:05:45,315 --> 00:05:47,248 Nous avons fait la fête un soir. 100 00:05:47,427 --> 00:05:50,495 Il y avait aussi une nana asiatique. 101 00:05:50,597 --> 00:05:52,731 Elle avait de faux morceaux. Brillant. 102 00:05:52,756 --> 00:05:55,690 - Alors, où était-ce ? - Un club. 103 00:05:56,368 --> 00:05:59,102 Je ne me souviens plus très bien du nom. 104 00:05:59,913 --> 00:06:01,606 Je pourrais peut-être mieux me souvenir 105 00:06:01,631 --> 00:06:04,483 si mon visa touristique n'expirait pas. 106 00:06:05,890 --> 00:06:07,535 Attends, quoi ? 107 00:06:07,770 --> 00:06:09,678 De l'argent pour engager un avocat. 108 00:06:09,978 --> 00:06:12,640 Ce serait presque certainement rafraîchir ma mémoire. 109 00:06:13,882 --> 00:06:17,645 Je pense que quelques milliers devraient le faire. 110 00:06:19,549 --> 00:06:21,583 Elle avait une fossette sur le menton, 111 00:06:21,762 --> 00:06:24,085 et elle a fait une méchante Bonnie Tyler, 112 00:06:24,654 --> 00:06:26,773 juste au cas où tu penses que je ne suis pas réel. 113 00:06:28,194 --> 00:06:30,225 Attendez. Mais... 114 00:06:30,250 --> 00:06:32,983 Je veux dire, je n'ai pas quelques milliers de dollars. 115 00:06:33,008 --> 00:06:34,208 Je fais. 116 00:06:36,600 --> 00:06:38,819 J'en ai plus dans la voiture. Je gardez-le là en cas d'urgence. 117 00:06:38,964 --> 00:06:40,597 Allez. 118 00:06:43,179 --> 00:06:45,373 Maintenant, tu me fais un une vraie faveur ici, mon pote. 119 00:06:45,552 --> 00:06:47,485 Si je règle ce visa, alors... 120 00:06:47,510 --> 00:06:49,410 - Bien sûr. C'est dans le coffre. Alors... - ... alors je pourrai à nouveau jouer. 121 00:06:49,435 --> 00:06:51,802 C'est un... c'est... c'est un truc de punk rock. 122 00:06:51,827 --> 00:06:55,569 Maintenant, je suis à l'avant-garde de ça... Aah ! Aah ! Aah ! Aah ! 123 00:06:55,594 --> 00:06:57,997 Vous êtes un type particulier de c'est une merde, n'est-ce pas ? 124 00:06:58,732 --> 00:07:00,565 - Putain! - Dis-moi le nom du club tout de suite 125 00:07:00,590 --> 00:07:02,872 ou je vais casser ton putain de bras, Jimmy. 126 00:07:02,897 --> 00:07:04,559 Très bien, très bien ! 127 00:07:04,652 --> 00:07:06,452 C'est le Glitter Club. 128 00:07:08,498 --> 00:07:09,858 Putain. 129 00:07:10,267 --> 00:07:12,433 Ouah. 130 00:07:21,905 --> 00:07:26,085 Gustave. Belles bottes. 131 00:07:27,350 --> 00:07:29,284 Je vois que nous prenons bien pris soin de toi, hein ? 132 00:07:29,386 --> 00:07:31,043 Je les ai achetés pour lui. 133 00:07:31,114 --> 00:07:32,587 Ses anciens étaient troués. 134 00:07:32,689 --> 00:07:37,492 Ouais, eh bien, Lucia. Siempre tan Linda, hein ? 135 00:07:39,352 --> 00:07:41,793 Ton père est dans le bureau. Il te demande. 136 00:07:42,299 --> 00:07:43,598 D'accord. 137 00:07:44,028 --> 00:07:47,029 Ne prenez pas trop de temps. Il a besoin de sa force. 138 00:07:51,851 --> 00:07:53,675 Je ne t'ai pas vu depuis quelques jours. 139 00:07:53,950 --> 00:07:54,739 Ouais. 140 00:07:55,916 --> 00:07:57,616 J'ai été occupé. 141 00:08:04,118 --> 00:08:06,018 Ahorita vengo. 142 00:08:32,046 --> 00:08:33,116 Hé. 143 00:08:35,913 --> 00:08:37,613 Je t'ai appelé. 144 00:08:38,066 --> 00:08:39,432 Qu'est-ce qui ne va pas? 145 00:08:42,940 --> 00:08:44,178 Le camp a été touché. 146 00:08:46,085 --> 00:08:46,936 Quand? 147 00:08:46,961 --> 00:08:50,696 - Tôt ce matin. - Hélène ? 148 00:08:51,161 --> 00:08:54,028 - Je ne sais pas encore. - Le coca ? 149 00:08:54,852 --> 00:08:57,620 Tu penses que je m'en fous le putain de coca en ce moment ? 150 00:08:57,918 --> 00:08:59,233 Oui, désolé. JE... 151 00:08:59,936 --> 00:09:02,022 Je vais, euh, je vais demander autour de moi. 152 00:09:02,047 --> 00:09:04,848 Je vais voir quelles informations je peux récupérer. 153 00:09:04,873 --> 00:09:06,873 Non, non, j'y vais, Teddy. 154 00:09:06,981 --> 00:09:09,815 Tout de suite. Nous devrions tous les deux. 155 00:09:13,921 --> 00:09:15,241 Quoi? 156 00:09:15,992 --> 00:09:18,659 Le Club Glitter, ça vous dit quelque chose ? 157 00:09:21,929 --> 00:09:23,389 Très bien, écoute, ne t'inquiète pas. 158 00:09:23,414 --> 00:09:26,007 Juste... vas-y. Je vais rester ici. 159 00:09:26,032 --> 00:09:29,667 Je ferai en sorte qu'elle ne le fasse pas aller plus loin que cela. 160 00:09:33,182 --> 00:09:35,468 Je pensais approcher c'était une mauvaise idée, mais... 161 00:09:37,539 --> 00:09:39,138 tu avais raison. 162 00:09:42,216 --> 00:09:43,960 Écoute, si tu dois y aller là-bas, soyez prudent. 163 00:09:43,985 --> 00:09:45,985 Il fait probablement encore chaud dans toute la région. 164 00:09:46,287 --> 00:09:49,322 Et la dernière chose dont j'ai besoin c'est tu te fais tuer. 165 00:09:51,687 --> 00:09:52,953 Je vais. 166 00:09:53,376 --> 00:09:55,109 Merci, Teddy. 167 00:10:03,164 --> 00:10:05,421 C'est comme ça, euh, "Prince et le négro des Pauvres. 168 00:10:05,429 --> 00:10:07,262 Ces vieux enculés de à l'époque, mec, tu sais ? 169 00:10:07,364 --> 00:10:08,563 Mais sauf qu'il n'y a pas de prix. 170 00:10:08,672 --> 00:10:11,420 C'est juste un riche garçon blanc de Wall Street, non ? 171 00:10:11,445 --> 00:10:13,278 Et il s'est fait piéger changer de place avec Eddie 172 00:10:13,303 --> 00:10:15,236 par ces autres vieux croustillants des hommes blancs riches, non ? 173 00:10:15,261 --> 00:10:17,593 Et Eddie devient un Mec de Wall Street, mec. 174 00:10:17,618 --> 00:10:20,252 Et le mec de Wall Street, il est devenu pauvre et merde 175 00:10:20,277 --> 00:10:22,410 et ils commencent à traiter Whitey comme s'il était un négro. 176 00:10:22,512 --> 00:10:23,894 Merde, c'est fou, mec. 177 00:10:24,135 --> 00:10:25,657 Et puis, Eddie sur le sol faisant semblant d'être 178 00:10:25,682 --> 00:10:27,603 il n'a pas de jambes et la police est venue, mec, 179 00:10:27,628 --> 00:10:29,361 Et ils commencent, "hé mec, qu'est-ce que tu fais?" 180 00:10:29,386 --> 00:10:31,186 - Et il est comme... - Négro, j'étais avec toi, d'accord ? 181 00:10:31,288 --> 00:10:33,421 On a vu cette merde, genre, il y a deux semaines avec Franklin. 182 00:10:33,600 --> 00:10:35,594 Vraiment? Es-tu sûr? 183 00:10:36,500 --> 00:10:37,502 Oh ouais. 184 00:10:37,636 --> 00:10:40,304 Vous entendez tous donner un nouveau sommet. 185 00:10:40,476 --> 00:10:41,835 Il t'a eu. 186 00:10:42,771 --> 00:10:44,871 Hé, attends. Attendez, attendez, attendez. 187 00:10:46,303 --> 00:10:48,055 Faites passer le message, d'accord ? 188 00:10:48,116 --> 00:10:49,949 Dites-le à tout le monde. 189 00:10:49,974 --> 00:10:53,586 Hé, mec, euh, combien d'entre eux on donne ? Genre... genre 30 ? 190 00:10:54,077 --> 00:10:56,217 - Non, plutôt 10. - Vraiment ? 191 00:10:56,242 --> 00:10:57,533 Je n'ai pas donné 30 pierres, négro. 192 00:10:57,558 --> 00:10:59,424 Vous êtes sûr? 193 00:11:00,569 --> 00:11:01,259 Vraiment? 194 00:11:01,284 --> 00:11:03,485 Hé, qu'est-ce que tu donnes tous, mec ? 195 00:11:04,092 --> 00:11:05,430 Quelque chose de nouveau et amélioré. 196 00:11:05,455 --> 00:11:08,256 - Merde, frappe-moi avec quelques-uns. - Non, négro, tu en as un. 197 00:11:08,435 --> 00:11:09,616 Donne-m'en deux, mec. 198 00:11:09,641 --> 00:11:11,155 Hé parce que je t'ai dit en prendre un, d'accord ? 199 00:11:11,180 --> 00:11:13,280 Maintenant tu peux revenir demain et payez 10 $. 200 00:11:14,578 --> 00:11:15,461 D'accord. 201 00:11:15,609 --> 00:11:17,509 Hé, branche ce négro. 202 00:11:17,534 --> 00:11:19,434 Très bien, viens ici. 203 00:11:22,716 --> 00:11:24,316 - Qui c'est? - Quoi de neuf? 204 00:11:24,341 --> 00:11:25,617 Nous avons atteint ce nouveau sommet. 205 00:11:25,642 --> 00:11:27,352 Il vous connectera quand il aura fini. 206 00:11:27,377 --> 00:11:29,410 Hé! Hé, mec. Hé, Léon ! Léon ! 207 00:11:29,513 --> 00:11:31,212 Allez! Allez! Calme-toi, salope ! 208 00:11:31,314 --> 00:11:32,547 - Hé! Hé, Léon ! - Putain de moi ! 209 00:11:36,319 --> 00:11:37,552 - Fous le camp de mon pote ! - Waouh ! 210 00:11:37,654 --> 00:11:39,287 Hé, botte-lui le cul ! 211 00:11:39,365 --> 00:11:41,332 Obtenez... hé, mec, ce sont mes nouveaux Adidas ! 212 00:11:41,957 --> 00:11:44,121 - Hé, lâche ma jambe, mec ! - Hé, qu'est-ce que tu fous ? 213 00:11:44,146 --> 00:11:45,909 - Lâchez-le de moi, Léon ! - Enlève-lui la jambe. 214 00:11:45,934 --> 00:11:48,530 Mec, ce sont mes nouveaux Adidas, parce que! Lâche-moi, mec ! 215 00:12:07,102 --> 00:12:08,901 Nous devons parler. 216 00:12:11,398 --> 00:12:12,631 À propos de ce qui va arriver avec l'entreprise. 217 00:12:12,656 --> 00:12:15,523 Toujours aussi impatient. 218 00:12:17,511 --> 00:12:20,816 Depuis que tu es petite. 219 00:12:22,441 --> 00:12:25,567 Je me souviens d'une fois où tu maman faisait des cemitas. 220 00:12:26,262 --> 00:12:28,574 Tu en voulais un, mais elle a dit non. 221 00:12:31,808 --> 00:12:34,754 Ce soir-là, elle faisait la lessive. 222 00:12:36,027 --> 00:12:37,636 Et elle te voit venir hors de la cuisine 223 00:12:37,661 --> 00:12:40,900 porter ces vieilles salopettes sales. 224 00:12:42,777 --> 00:12:45,497 Je n'ai jamais porté de salopette. 225 00:12:45,522 --> 00:12:51,559 Mm. Elle t'a déshabillé juste là, dans le couloir 226 00:12:52,129 --> 00:12:54,351 Deux cemitas tombent. 227 00:13:00,425 --> 00:13:03,339 Oh... la raison pour laquelle je me souviens est 228 00:13:03,364 --> 00:13:07,122 Tu as dit ça en plus cemita était pour ta sœur. 229 00:13:10,296 --> 00:13:12,163 Je sais que c'est difficile de laisser entrer quelqu'un 230 00:13:12,188 --> 00:13:14,488 après ce qui est arrivé à cette famille. 231 00:13:16,839 --> 00:13:18,444 Mija, 232 00:13:19,723 --> 00:13:23,568 vous êtes intelligent, innovant, féroce. 233 00:13:23,958 --> 00:13:26,261 Mais vous ne pouvez pas le faire seul. 234 00:13:26,895 --> 00:13:29,809 Vous avez besoin de personnes sur qui vous pouvez compter. 235 00:13:29,834 --> 00:13:33,402 C'est ce qui vous aide à prospérer 236 00:13:34,270 --> 00:13:37,171 C'est ce qui fait la vie. 237 00:14:10,385 --> 00:14:14,544 Euh, tu prends le bar, Je vais prendre la parole. 238 00:14:15,590 --> 00:14:17,312 D'accord. 239 00:15:05,318 --> 00:15:07,418 Hé. Salut. 240 00:15:08,669 --> 00:15:10,565 De la chance ? 241 00:15:11,231 --> 00:15:12,467 Non, toi ? 242 00:15:12,997 --> 00:15:14,235 Non. 243 00:15:16,373 --> 00:15:17,598 Putain. 244 00:15:18,237 --> 00:15:20,537 Tu sais, j'y ai vraiment pensé ce serait quelque chose ici, non ? 245 00:15:21,004 --> 00:15:23,144 - Je suis désolé. - C'est bon. 246 00:15:23,246 --> 00:15:25,231 Allez, tu veux sortir d'ici ? 247 00:15:35,809 --> 00:15:37,425 Non. 248 00:15:37,809 --> 00:15:39,987 Faisons-nous chier et dansons. 249 00:15:41,824 --> 00:15:44,720 - Ouais, je ne danse pas. - Allez. 250 00:15:44,745 --> 00:15:46,455 Il me semble que Stewart était descendu 251 00:15:46,480 --> 00:15:47,579 dans "C'est une vie merveilleuse". 252 00:15:47,604 --> 00:15:50,671 Ou est-ce que votre impression juste finir par la voix ? 253 00:15:52,770 --> 00:15:55,487 Barman, euh, nous allons essayez-le ici. 254 00:15:55,512 --> 00:15:58,538 Que veux-tu? Euh, tout sauf la tequila. 255 00:15:58,563 --> 00:16:00,270 Oh, j'adorerais un shot de tequila, s'il te plaît. 256 00:16:00,295 --> 00:16:01,302 À venir. 257 00:16:13,430 --> 00:16:15,163 Oh! 258 00:16:15,233 --> 00:16:17,342 - Un autre tour. - Vous l'avez. 259 00:16:25,600 --> 00:16:26,899 Le prix est correct. 260 00:16:27,263 --> 00:16:29,670 Nous n'avons pas besoin de vendre à les Blancs ou les Mexicains. 261 00:16:29,738 --> 00:16:32,472 Nous le vendons ici, et, euh, pareil que l'herbe. 262 00:16:32,497 --> 00:16:34,013 Mais pour le gros papier. 263 00:16:35,330 --> 00:16:38,098 Cela prend soin de votre des problèmes avec yeyo, non ? 264 00:16:39,657 --> 00:16:41,523 Quelle taille ? 265 00:16:41,548 --> 00:16:42,714 Vous sauriez grand. 266 00:16:43,474 --> 00:16:45,596 Sur une seule clé, comme nous l'avons coupé, 267 00:16:45,739 --> 00:16:47,725 nous en faisons 50... En vendant des nickels. 268 00:16:48,692 --> 00:16:51,701 Mais ça se propage et nous nous mettons sur le marché, nous vendons des pièces de dix sous. 269 00:16:52,693 --> 00:16:55,404 - 100 000 $ de réduction sur une seule clé ? - A-ha 270 00:16:56,232 --> 00:16:58,498 Et les gens reviennent. 271 00:16:59,011 --> 00:17:00,397 Essayez si vous voulez. 272 00:17:00,422 --> 00:17:02,222 Oh, merde. 273 00:17:02,358 --> 00:17:05,359 Non, j'ai été idiot base libre. Cette merde est méchante. 274 00:17:05,384 --> 00:17:09,483 Tout ce que je sais, c'est que ça va faire son chemin. 275 00:17:10,015 --> 00:17:11,584 Et quand c'est le cas, 276 00:17:12,724 --> 00:17:15,358 nous pourrions faire sept chiffres par mois. 277 00:17:21,194 --> 00:17:23,693 D'accord. Nous vous donnerons petite merde pour le moment 278 00:17:23,718 --> 00:17:25,725 et nous pouvons voir comment ça se passe. 279 00:17:26,429 --> 00:17:29,929 Merci, onton. 280 00:17:30,241 --> 00:17:32,532 - À plus, tante Lou. - Au revoir. 281 00:17:32,557 --> 00:17:35,391 Hé, si ça saute du la façon dont tu penses, 282 00:17:35,570 --> 00:17:36,836 ça va faire du bruit. 283 00:17:37,226 --> 00:17:39,757 Tu as pensé à quoi tu vas le dire à maman ? 284 00:17:40,093 --> 00:17:41,808 J'y pense. 285 00:17:42,257 --> 00:17:43,676 Continuez à réfléchir. 286 00:17:49,718 --> 00:17:52,452 Franklin va faire ça avec ou sans nous. 287 00:17:52,631 --> 00:17:54,764 Ce serait mieux pour lui si nous y participions. 288 00:17:54,789 --> 00:17:57,490 Quoi? Tu essaies de protéger le garçon ? 289 00:17:57,827 --> 00:17:59,592 Nous avons une belle vie ici, n'est-ce pas ? 290 00:17:59,617 --> 00:18:01,384 Condamner. 291 00:18:02,422 --> 00:18:03,754 Ouais. 292 00:18:04,637 --> 00:18:06,637 Mais ce n’est toujours pas suffisant, n’est-ce pas ? 293 00:18:10,692 --> 00:18:14,561 Quand j'étais petite à Baton Rouge, 294 00:18:14,686 --> 00:18:17,977 nous n'avons pas eu de télé, mais nous avions cette grande vieille radio 295 00:18:18,002 --> 00:18:19,846 avec un tourne-disque dessus. 296 00:18:20,025 --> 00:18:23,760 Et cette tasse transmettrait depuis Chicago. 297 00:18:23,963 --> 00:18:26,384 WLS. 298 00:18:27,025 --> 00:18:30,713 Et le dimanche soir, ils jouerait un big band live. 299 00:18:31,596 --> 00:18:35,498 Et j'imagine le les femmes dans leurs robes de soirée 300 00:18:35,523 --> 00:18:38,658 et les hommes en smoking. 301 00:18:39,260 --> 00:18:44,744 Et, bébé, je voulais plus que n'importe quoi pour être dans cette pièce. 302 00:18:45,884 --> 00:18:48,918 Tu ressembles à une petite fille en ce moment. 303 00:18:49,424 --> 00:18:51,544 Peut-être que oui. 304 00:18:51,569 --> 00:18:53,436 Mais sept chiffres par mois, bébé, 305 00:18:53,615 --> 00:18:56,682 ce monde sera quoi que ce soit putain, nous le voulons. 306 00:19:02,260 --> 00:19:04,457 Oui! Mm! 307 00:19:04,482 --> 00:19:05,748 Oui! Mm! 308 00:19:05,911 --> 00:19:08,111 Oui! 309 00:19:08,707 --> 00:19:11,306 Non, non, non, non, non. 310 00:19:11,633 --> 00:19:17,670 Tranquillité, tranquillité, tranquillité, tranquillité. Hé. 311 00:19:17,695 --> 00:19:20,563 Que fais-tu dehors ici, à rôder comme un voleur ? 312 00:19:21,073 --> 00:19:22,785 Je viens de faire une promenade. 313 00:19:22,973 --> 00:19:25,093 Mira, Pedro. Emmenez-le. 314 00:19:25,118 --> 00:19:27,602 Je vais te rattraper, d'accord ? 315 00:19:30,575 --> 00:19:33,041 Si j'avais su que tu aurais été dans le coin, je t'aurais invité. 316 00:19:33,655 --> 00:19:35,276 Avez-vous déjà roulé la nuit ? 317 00:19:36,213 --> 00:19:37,834 Je n'ai jamais roulé, monsieur. 318 00:19:38,218 --> 00:19:39,986 - Jamais? - Jamais. 319 00:19:40,105 --> 00:19:41,838 Quel genre de Mexicain es-tu ? 320 00:19:44,739 --> 00:19:46,739 Ton père ne t'a jamais emmené ? 321 00:19:47,325 --> 00:19:49,325 Nunca, monsieur. 322 00:19:50,705 --> 00:19:53,370 Hé, papa, Dale, Dale. 323 00:19:53,918 --> 00:19:55,818 Il est toujours là, ton père ? 324 00:19:56,147 --> 00:19:58,248 Non, monsieur. 325 00:19:59,022 --> 00:20:01,022 « Et tu es maman ? 326 00:20:01,397 --> 00:20:03,397 Dios los tenga en su gloria. 327 00:20:04,639 --> 00:20:06,605 Ce qui s'est passé? 328 00:20:08,407 --> 00:20:10,073 Tué. 329 00:20:11,221 --> 00:20:13,221 Quand j'étais jeune. 330 00:20:14,799 --> 00:20:16,098 Désolé de l'entendre. 331 00:20:17,817 --> 00:20:20,149 « Y hermanos, y primos y todo eso ? 332 00:20:21,769 --> 00:20:24,637 Il n’y a personne, monsieur. 333 00:20:25,284 --> 00:20:27,284 Non, yo. 334 00:20:30,253 --> 00:20:32,253 Que pena. 335 00:20:34,676 --> 00:20:37,543 Eh bien, au moins, tu nous as toujours, hein ? 336 00:20:39,963 --> 00:20:41,864 Je pense que tu as besoin de cours d'équitation. 337 00:20:46,794 --> 00:20:48,447 Fille de la Chingada 338 00:21:14,656 --> 00:21:16,722 Hé. Hé! 339 00:21:16,901 --> 00:21:18,901 - Je peux t'aider. - Bien. Merci. 340 00:21:18,926 --> 00:21:20,793 Je peux vous aider. 341 00:21:22,711 --> 00:21:24,678 Non, je... 342 00:21:24,766 --> 00:21:27,667 - Vous cherchez Kristin, n'est-ce pas ? - Quoi? 343 00:21:27,769 --> 00:21:30,503 - Vous cherchez Kristin ? - Ouais. 344 00:21:30,605 --> 00:21:32,672 - Allons parler. Allons parler. - D'accord. 345 00:21:41,676 --> 00:21:43,743 Bien sûr, elle était là. Je C'est lui qui l'a invitée. 346 00:21:43,962 --> 00:21:45,928 Tu vois, nous venions juste de commencer doubler en classe 347 00:21:45,953 --> 00:21:48,141 - et elle était ma partenaire, et c'était - Attends. Classe? Quelle classe ? 348 00:21:48,166 --> 00:21:51,601 Euh, tu sais, aérien la danse, l'art du trapèze. 349 00:21:51,703 --> 00:21:52,969 Non, je me demandais si... 350 00:21:52,994 --> 00:21:55,628 Attendez, vous l'étiez aussi les gars sortir ce soir-là, ou... 351 00:21:55,653 --> 00:21:57,607 Ouais. Eh bien, je travaillais, 352 00:21:57,632 --> 00:21:59,938 mais elle faisait la fête, quand même. 353 00:21:59,963 --> 00:22:01,811 Elle a dû se défouler, tu sais, à cause de Nate. 354 00:22:01,836 --> 00:22:02,987 Ce putain de connard. Je lui ai dit que... 355 00:22:03,012 --> 00:22:04,870 Alors que s’est-il passé alors ? Est-elle partie seule ? 356 00:22:04,895 --> 00:22:07,884 Euh, non, mais elle en a rencontré les gars et je suis parti avec eux. 357 00:22:07,909 --> 00:22:09,579 Les gars... Quoi les gars ? 358 00:22:09,988 --> 00:22:11,821 Je ne sais pas. Un genre j'ai eu comme un malaise 359 00:22:11,846 --> 00:22:14,470 Il se passe un truc de fraternité. 360 00:22:14,749 --> 00:22:16,582 L'autre était vraiment chaud. 361 00:22:16,607 --> 00:22:19,806 Ça ressemblait un peu à un plus lourd Le latino Freddie Mercury. 362 00:22:19,831 --> 00:22:21,631 D'accord, alors qui étaient-ils ? 363 00:22:21,656 --> 00:22:22,855 Connaissez-vous leurs noms ou quoi? 364 00:22:22,880 --> 00:22:24,734 Non, c'est juste qu'ils l'étaient je vais continuer à faire la fête 365 00:22:24,759 --> 00:22:26,836 chez le frat-hole. Et ils m'ont demandé d'y aller 366 00:22:26,861 --> 00:22:28,728 - et j'allais le faire, mais ensuite j'ai tiré - Alors, où allaient-ils ? 367 00:22:28,753 --> 00:22:31,744 - Quelle était l'adresse ? - Euh, je... tu sais quoi ? 368 00:22:31,769 --> 00:22:33,198 Je l'ai peut-être écrit 369 00:22:33,229 --> 00:22:35,044 C'est possible. Je passe. 370 00:22:35,069 --> 00:22:36,869 Voyons... 371 00:22:37,048 --> 00:22:38,915 C'est un désastre. 372 00:22:38,940 --> 00:22:40,573 Qu'est-ce que ça dit ? 373 00:22:40,752 --> 00:22:42,585 Oh non, non, non, non. 374 00:22:42,610 --> 00:22:44,610 Non, je ne sais pas. 375 00:22:46,781 --> 00:22:49,582 Oh mon Dieu. Ce type est vraiment un sale type. 376 00:22:49,607 --> 00:22:52,133 Je suis vraiment désolé, j'aime bien, n'écris jamais rien... 377 00:22:52,158 --> 00:22:53,686 Oh, mon Dieu. Attends, non, non, non. 378 00:22:53,865 --> 00:22:56,141 Baise-moi sur le côté avec un démonte-pneu. C'est ça. 379 00:22:56,166 --> 00:22:57,523 - C'est ça? - Ouais, c'est... c'est ça ! 380 00:22:57,625 --> 00:22:58,657 Ah merci ! Ouah! 381 00:22:58,682 --> 00:23:00,127 - Oh mon Dieu! - D'accord... 382 00:23:00,151 --> 00:23:01,587 Je n’écris jamais de conneries. 383 00:23:01,588 --> 00:23:02,849 Puis-je prendre ça ? C'est dans... 384 00:23:02,874 --> 00:23:04,574 Cela ne m'est jamais arrivé auparavant. 385 00:23:04,599 --> 00:23:06,599 - Merci. Ouais, wow. - J'espère que tu trouveras Kristin. 386 00:23:06,701 --> 00:23:08,467 Ouais. Elle est comme... elle avait le meilleur fouet cavalier de la classe. 387 00:23:08,569 --> 00:23:09,835 - Merci. - Et elle m'apportait toujours des Skittles. 388 00:23:09,860 --> 00:23:11,515 - Ouais, merci. - Et j'ai trouvé ça si gentil. 389 00:23:11,540 --> 00:23:12,828 - Merci beaucoup. - Au revoir les gars. Au revoir! 390 00:23:12,853 --> 00:23:14,077 Vous savez quoi? Je dois utiliser les toilettes. 391 00:23:14,102 --> 00:23:15,985 Juste deux minutes. je vais on se retrouve devant la porte d'entrée. 392 00:23:16,010 --> 00:23:17,147 D'accord. 393 00:23:18,187 --> 00:23:19,945 Ne prenez pas trop de temps. Euh... 394 00:23:34,335 --> 00:23:37,482 Hé, c'est McDonald. Euh, écoute, j'ai besoin de toi... 395 00:23:45,421 --> 00:23:46,949 Je ne sais pas. Le temps qu'il faudra. 396 00:23:46,974 --> 00:23:48,841 S'il vous plaît, faites-le. 397 00:23:49,233 --> 00:23:50,609 Merci. 398 00:23:59,655 --> 00:24:02,932 Puis-je avoir ces boissons ? Merci. 399 00:24:36,023 --> 00:24:40,526 Ah ! C'est quoi ce bordel, mec ? 400 00:24:43,877 --> 00:24:45,610 - Reculez ! - Merde ! 401 00:24:45,635 --> 00:24:49,536 D'accord, d'accord ! 402 00:24:49,871 --> 00:24:54,617 Êtes-vous d'accord? 403 00:25:01,689 --> 00:25:03,063 Tio. 404 00:25:06,626 --> 00:25:08,626 C'était autrefois le porche 405 00:25:11,408 --> 00:25:13,626 Avant, tu aimais jouer ici. 406 00:25:13,805 --> 00:25:15,771 Ton père a déménagé tous les meubles.... 407 00:25:15,796 --> 00:25:16,829 ... je l'ai transformé en ceci. 408 00:25:18,048 --> 00:25:19,652 Cela le rend heureux. 409 00:25:19,677 --> 00:25:21,677 Cela lui donne la paix. 410 00:25:21,702 --> 00:25:22,768 Vous le rendez heureux. 411 00:25:23,345 --> 00:25:26,025 « Verdad ? « Et toi, Feliz ? 412 00:25:26,049 --> 00:25:26,907 Claro que s�. 413 00:25:26,908 --> 00:25:30,576 Euh-huh. Tu devrais parler, alors... 414 00:25:30,607 --> 00:25:33,906 à propos de la façon dont tu vois tout avancer dans ce métier. 415 00:25:36,414 --> 00:25:38,594 Je ne suis pas sûr de comprendre ce que tu veux dire. 416 00:25:38,619 --> 00:25:40,786 Eh bien, tu sais, tu es brillant, ambitieux. 417 00:25:40,888 --> 00:25:42,955 Je suis sûr que vous avez des idées. 418 00:25:43,212 --> 00:25:45,658 Tu sais, ça change ça vous voudrez peut-être faire. 419 00:25:46,775 --> 00:25:49,709 Comment vous voyez les choses dans le futur. 420 00:25:54,531 --> 00:25:57,198 Pedro te l'a dit, n'est-ce pas ? 421 00:25:58,361 --> 00:26:00,194 Bien sûr, il me l'a dit. 422 00:26:19,457 --> 00:26:21,357 "Qu'est-ce que tu fais?" 423 00:26:21,382 --> 00:26:24,516 je pense que tu devrais arrêter dormir dans la cachette. 424 00:26:24,901 --> 00:26:26,338 Vous avez de l'argent maintenant. 425 00:26:26,363 --> 00:26:28,479 Sortez de ce trou à merde et va trouver ta propre place. 426 00:26:28,777 --> 00:26:30,610 - D'accord. - D'accord. 427 00:26:50,170 --> 00:26:52,838 J'ai compris. J'ai compris. 428 00:26:54,821 --> 00:26:57,876 - Alors c'est juste là, euh... - Merde. 429 00:26:57,901 --> 00:26:59,422 - ...là à droite. - Oh, merde, oh, merde, oh, merde, merde. 430 00:26:59,447 --> 00:27:00,850 Si vous... voudriez-vous prends-moi cette trousse médicale. 431 00:27:00,875 --> 00:27:02,156 Ouais, je l'ai, d'accord. 432 00:27:02,181 --> 00:27:04,882 - C'est juste sous le siège. - Mm-hmm. Ouais, d'accord. 433 00:27:35,772 --> 00:27:38,907 D'accord. 434 00:27:39,103 --> 00:27:41,837 Voici. Oh, merci. 435 00:27:43,991 --> 00:27:47,652 Oh, mon Dieu. Oh, putain, j'ai besoin d'eau. 436 00:27:49,005 --> 00:27:50,138 Euh... 437 00:28:02,621 --> 00:28:04,588 C'est ton neveu ? 438 00:28:07,277 --> 00:28:09,277 Euh... 439 00:28:09,302 --> 00:28:12,369 non, en fait. 440 00:28:12,909 --> 00:28:17,011 - Oh, tu es marié ? - Séparé. 441 00:28:17,114 --> 00:28:18,813 Combien de temps? 442 00:28:18,838 --> 00:28:20,605 Je suis désolé, ça vous dérange si nous ne le faisons pas... 443 00:28:20,630 --> 00:28:24,532 Ouais, non, désolé. Bien sûr. Je n'aurais pas dû demander. Juste... 444 00:28:28,024 --> 00:28:29,724 D'accord. 445 00:28:29,826 --> 00:28:31,760 Est-ce que tout ira bien ? 446 00:28:31,785 --> 00:28:33,851 Ouais, je pense que je vivrai. 447 00:28:34,030 --> 00:28:35,964 D'accord. 448 00:28:36,675 --> 00:28:39,701 Hé, merci beaucoup pour tout. 449 00:28:39,726 --> 00:28:41,559 Je vais... je vais y aller. 450 00:28:41,584 --> 00:28:43,815 - Attends, où vas-tu ? - Que veux-tu dire? 451 00:28:43,840 --> 00:28:46,708 C'est juste, euh. Nous avons tous les deux beaucoup bu. 452 00:28:46,733 --> 00:28:48,954 Et, euh, c'est probablement juste il est plus sûr pour vous de vous écraser ici. 453 00:28:48,979 --> 00:28:51,679 - Je vais dormir sur le canapé. - Non, je vais aller dans cette maison, Reed. 454 00:28:51,782 --> 00:28:53,024 Il est environ 1 heure du matin. 455 00:28:53,049 --> 00:28:54,919 Je m'en fous quelle heure il est, d'accord ? 456 00:28:54,944 --> 00:28:56,294 Elle a dit qu'ils organisez des soirées tard dans la nuit. 457 00:28:56,319 --> 00:28:57,623 Très bien, très bien, très bien, juste... 458 00:28:57,648 --> 00:28:59,123 Je vais me changer très vite. Et... 459 00:28:59,148 --> 00:29:01,148 Non, je pense vraiment que tu devrais te reposer. 460 00:29:01,173 --> 00:29:04,568 Hé, nous sommes dans le même bateau. Droite? 461 00:29:06,730 --> 00:29:07,929 D'accord. 462 00:29:11,360 --> 00:29:13,360 Dépêche-toi. 463 00:29:13,438 --> 00:29:15,888 Tu sais qu'il est fou, n'est-ce pas ? 464 00:29:27,918 --> 00:29:30,652 - Qu'est-ce qui se passe ? - Comment ça va ? 465 00:29:30,754 --> 00:29:32,490 Je te l'ai dit, négro. 466 00:29:32,598 --> 00:29:34,707 - Un gros clochard m'a pointé un couteau. - Oh merde. 467 00:29:34,732 --> 00:29:36,490 Il a du sang partout mes putains de coups de pied, mec. 468 00:29:36,515 --> 00:29:37,681 Condamner. 469 00:29:38,028 --> 00:29:40,829 - Mais ça va ? - Ouais, il ne me colle pas. 470 00:29:41,630 --> 00:29:43,809 Mais tu vas rembourser moi pour ces chaussures, cependant. 471 00:29:43,834 --> 00:29:46,901 Ouais, bien sûr. 472 00:29:47,154 --> 00:29:50,572 Donnez-vous 50 cents, vous pouvez descends ton cul jusqu'à Goodwill. 473 00:29:50,597 --> 00:29:52,177 Mec, va te faire foutre. 474 00:29:52,202 --> 00:29:53,779 Ta maman t'habille toute ta vie, 475 00:29:53,804 --> 00:29:55,887 - mais je dois payer pour ma propre merde. - Tenir bon. Êtes-vous réel ? 476 00:29:55,912 --> 00:29:57,091 Réel comme la mort, négro. 477 00:29:57,116 --> 00:29:59,376 Et je veux un petit plus pour payer mes nerfs à vif. 478 00:29:59,401 --> 00:30:00,633 Prime de risque. 479 00:30:01,117 --> 00:30:02,917 C'est juste, Saint. Je veux dire, 480 00:30:03,019 --> 00:30:04,896 nous mettons notre vie en danger la ligne pour ce truc, mec. 481 00:30:04,921 --> 00:30:06,584 Tu veux parler de vies en jeu ? 482 00:30:06,609 --> 00:30:08,537 J'ai failli mourir deux fois depuis que j'ai commencé cette merde. 483 00:30:08,562 --> 00:30:09,694 Mec, ce négro plein d'excuses, 484 00:30:09,719 --> 00:30:11,560 mais tu n'es rien d'autre que un enfoiré bon marché. 485 00:30:11,585 --> 00:30:14,773 Tu te fais piquer une fois sur une lame de cul de drogué. 486 00:30:14,798 --> 00:30:17,866 Et moi? j'ai été volé, battu, abattu. 487 00:30:18,045 --> 00:30:19,537 Tu veux parler de prime de risque, 488 00:30:19,562 --> 00:30:20,761 où est ma prime de risque, enfoiré ? 489 00:30:21,248 --> 00:30:22,814 Vous savez quoi? Bien. 490 00:30:23,466 --> 00:30:25,707 Tu veux de l'argent ? Tiens, prends de l'argent. 491 00:30:25,809 --> 00:30:27,709 L'homme, qui a fait tout le putain de tuerie pour toi, mec ? 492 00:30:27,788 --> 00:30:29,788 - Reculez. - Mais maintenant tu es un roi ou une merde ? 493 00:30:29,813 --> 00:30:31,122 Tu vas me dire comment m'essuyer le cul ? 494 00:30:31,147 --> 00:30:32,814 - J'ai dit, recule ! - Hé. 495 00:30:34,841 --> 00:30:36,795 - Putain... - Hé, mec. Hé, qu'est-ce que... 496 00:30:36,820 --> 00:30:38,720 Hé, mec. Qu'est-ce que vous faites, mec ? 497 00:30:38,745 --> 00:30:39,877 Hé, hé ! Allez, mec. 498 00:30:39,902 --> 00:30:41,898 Donne-moi ce que tu me dois, espèce de cul carré, maman garçon ! 499 00:30:41,923 --> 00:30:43,989 Lâche-moi, toi enfoiré de prisonnier ! 500 00:30:44,060 --> 00:30:46,928 - Hé, hé, hé... - Va te faire foutre, enfoiré de bougie ! 501 00:30:46,967 --> 00:30:51,880 - Hé, va te faire foutre... - Hé, sois cool, mec ! 502 00:30:51,968 --> 00:30:54,122 Calme-toi, mec ! 503 00:30:54,147 --> 00:30:56,181 Hé! Calme-toi, mec ! 504 00:30:56,840 --> 00:31:00,005 Vous agissez tous comme des salopes. Putain ! 505 00:31:00,810 --> 00:31:03,945 Nous sommes assis sur un putain de mine d'or silencieuse 506 00:31:03,947 --> 00:31:06,681 - si vous ne vous trompez pas ! - Mec, va te faire foutre ! Et j'emmerde toute cette merde. 507 00:31:06,713 --> 00:31:08,580 Mec, je n'ai pas besoin de l'être je vous garde tous, mec. 508 00:31:08,605 --> 00:31:10,411 Léon Sim est l'homme avec les putains de plans, hein ? 509 00:31:10,436 --> 00:31:11,205 Ah, va te faire foutre ! 510 00:31:14,348 --> 00:31:19,704 Allez, Le! Le! Léon ! 511 00:31:31,096 --> 00:31:33,063 Quartier calme. 512 00:31:41,410 --> 00:31:43,243 Fais juste... 513 00:31:44,020 --> 00:31:46,409 Bon sang. 514 00:31:46,434 --> 00:31:48,668 Bonjour? Y a-t-il quelqu'un ? 515 00:31:55,732 --> 00:31:57,732 - Bonjour?! - Whoa, whoa, hé. 516 00:31:57,757 --> 00:31:58,923 Quoi? 517 00:32:02,816 --> 00:32:04,115 Super. 518 00:32:04,217 --> 00:32:05,850 Maintenant, nous sommes en infraction. 519 00:32:05,875 --> 00:32:07,572 C'est bon. Alors, ne viens pas. 520 00:32:07,597 --> 00:32:11,299 Oh, non, non, se faire tirer dessus serait soit la fin parfaite de cette journée. 521 00:32:11,758 --> 00:32:13,792 J'espère qu'ils n'ont pas de chien. 522 00:32:13,817 --> 00:32:15,330 Excusez-moi? 523 00:32:15,355 --> 00:32:16,995 Que penses-tu faire ? 524 00:32:17,020 --> 00:32:19,787 Oh, désolé. Hé, c'est ta maison ? 525 00:32:19,818 --> 00:32:22,220 Oui, et c'est une propriété privée. 526 00:32:22,525 --> 00:32:26,216 Je suis désolé. Euh, d'accord, c'est... 527 00:32:26,652 --> 00:32:28,718 Je cherche quelqu'un... Ma sœur. 528 00:32:28,743 --> 00:32:31,611 Elle a disparu quelques il y a des semaines et quelqu'un m'a dit 529 00:32:31,636 --> 00:32:33,503 qu'elle est allée à une fête dans cette maison 530 00:32:33,528 --> 00:32:35,361 la dernière nuit où quelqu'un l'a vue. 531 00:32:35,397 --> 00:32:37,364 Une fête ici ? 532 00:32:37,458 --> 00:32:40,085 Le seul genre de fêtes que nous je viens avec des chapeaux d'anniversaire 533 00:32:40,110 --> 00:32:41,857 et les enfants de moins de 9 ans. 534 00:32:42,912 --> 00:32:44,979 J'ai une photo. 535 00:32:46,760 --> 00:32:49,255 Est-ce que vous... La reconnaissez-vous ? 536 00:32:50,395 --> 00:32:53,883 Non. Et aussi désolé que moi pour entendre parler de ta sœur, 537 00:32:53,908 --> 00:32:57,610 Je veux que tu partes, ou J'appelle la police. 538 00:32:57,635 --> 00:32:59,334 Ouais, d'accord. Hé... 539 00:32:59,662 --> 00:33:01,596 Bien sûr. 540 00:33:01,775 --> 00:33:04,193 Désolé de vous déranger. 541 00:33:04,218 --> 00:33:06,529 Alors écoute, si tu te souviens d'autre chose, 542 00:33:06,554 --> 00:33:08,013 je m'appelle Reed Thompson. 543 00:33:08,038 --> 00:33:10,872 - C'est dans le livre. - Bien sûr, M. Thompson. 544 00:33:11,396 --> 00:33:13,396 La corde est une belle touche. 545 00:33:14,404 --> 00:33:15,804 Merci pour votre aide. 546 00:33:33,135 --> 00:33:35,863 Elle me manque tellement. 547 00:33:40,904 --> 00:33:42,814 Cours de trapèze ? Je veux dire, qu'allait-elle faire ? 548 00:33:42,839 --> 00:33:45,807 S'enfuir et rejoindre Barnum et Bailey ? 549 00:33:49,481 --> 00:33:52,159 Je ne sais pas, je suppose que je je ne la connaissais tout simplement plus. 550 00:34:12,433 --> 00:34:13,946 Ça va ? 551 00:34:13,971 --> 00:34:15,301 Mnh-mnh. 552 00:34:15,403 --> 00:34:18,304 Euh, non, mec. 553 00:34:18,995 --> 00:34:22,604 Notre monde n'est plus en feu, hein ? 554 00:34:22,745 --> 00:34:25,121 Je me sens comme ce petit animal qui me ronge le cerveau, mec. 555 00:34:25,223 --> 00:34:27,985 Ouais, il vaut probablement mieux partir cela ressort de l'argumentaire de vente. 556 00:34:28,010 --> 00:34:30,416 Ouais, tu as raison. 557 00:34:31,221 --> 00:34:33,319 Des nouvelles de Léon ? 558 00:34:33,975 --> 00:34:35,244 Non. 559 00:34:36,100 --> 00:34:38,100 Ne vous inquiétez pas, il reviendra. 560 00:34:38,187 --> 00:34:41,155 Mec, allez. Il le fait toujours. 561 00:34:41,502 --> 00:34:45,097 Comme la fois où tu as acheté exactement la même chemise que lui. 562 00:34:45,276 --> 00:34:48,277 Il revient toujours et mange de la tarte en fin de compte, non ? 563 00:34:48,302 --> 00:34:51,370 Manger de la tarte ? 564 00:34:51,472 --> 00:34:57,243 Tu sais, genre, manger tarte. Humble tarte. Humble. 565 00:34:59,257 --> 00:35:00,289 Oh, tu ne le saurais pas rien à ce sujet. 566 00:35:13,122 --> 00:35:15,122 Tu crois qu'ils sont là pour nous ? 567 00:35:16,268 --> 00:35:19,198 Oui, ils le sont. 568 00:35:21,205 --> 00:35:23,238 C'est l'heure du petit-déjeuner, mesdames et messieurs. 569 00:35:24,036 --> 00:35:25,510 Qui est le premier ? 570 00:35:26,885 --> 00:35:29,152 Cuidado que no se les tire. 571 00:35:30,581 --> 00:35:32,581 Se�oras pongan atenci�n. 572 00:35:40,440 --> 00:35:42,129 Espèce de putain de merde ! 573 00:35:44,589 --> 00:35:47,426 Vous avez les couilles pour entrer ici après avoir couru chez papa ? 574 00:35:53,556 --> 00:35:55,182 Regardez cet endroit. 575 00:36:00,010 --> 00:36:02,901 Vous avez vraiment tous les deux mets ton travail dedans, hein ? 576 00:36:07,776 --> 00:36:11,323 Je ne suis pas sûr que ce soit comme ça Je l'aurais fait, mais, euh... 577 00:36:14,893 --> 00:36:16,104 Ça a l'air bien. 578 00:36:19,037 --> 00:36:21,104 Quelqu'un d'autre ici ? 579 00:36:23,184 --> 00:36:24,384 Gustave ? 580 00:36:27,039 --> 00:36:29,039 Je ne sais pas où il est. 581 00:36:32,393 --> 00:36:34,207 Tu lui parles de notre discussion ? 582 00:36:39,046 --> 00:36:40,806 Parce que si je découvre tu m'as encore menti... 583 00:36:40,831 --> 00:36:43,034 Il ne sait rien. 584 00:36:45,450 --> 00:36:46,649 Bien. 585 00:36:51,098 --> 00:36:54,065 Allons ici et discutons. 586 00:37:17,385 --> 00:37:20,352 Salut, Saint. Tu es à la maison ? 587 00:37:21,336 --> 00:37:23,366 Hé, mon négro. Mon mauvais à propos d'hier, d'accord ? 588 00:37:23,640 --> 00:37:26,406 Ouvrez si vous êtes là. Allez. 589 00:37:33,797 --> 00:37:36,001 Allez, Saint. 590 00:37:39,984 --> 00:37:41,984 Écrasons tout ça. 591 00:37:43,399 --> 00:37:45,354 Allez, mec. 592 00:37:47,625 --> 00:37:49,191 ...c'était amusant, 593 00:37:49,216 --> 00:37:51,050 mais cette affaire, d'accord ? 594 00:37:51,152 --> 00:37:56,461 Mnh-mnh. Ce n'est pas cool. Tu sais que je suis bon pour ça. 595 00:37:56,486 --> 00:37:58,662 Il est 10 heures ou rien, chérie. Je ne fais pas la règle. 596 00:37:58,687 --> 00:38:00,553 Obtenez des Frosties gratuits à vie. 597 00:38:00,578 --> 00:38:01,370 Des givrés ? 598 00:38:01,496 --> 00:38:05,101 Pensez-vous que j'ai ce corps je jette des milkshakes, hein ? 599 00:38:05,227 --> 00:38:06,343 Finis ce que tu as, mec. 600 00:38:06,368 --> 00:38:08,244 Je retourne vers le un berceau et un réapprovisionnement, d'accord ? 601 00:38:08,269 --> 00:38:10,492 - Très bien, je t'ai eu. - De retour dans 20 heures. 602 00:38:10,517 --> 00:38:13,078 - Cool. - Bébé, tu n'écoutes pas. 603 00:38:13,103 --> 00:38:15,003 J'ai fait mon service, je te paie le double. 604 00:38:15,105 --> 00:38:16,501 Éloigne-toi, maman. 605 00:38:17,285 --> 00:38:18,884 Ce n'est pas une coopérative de crédit, salope. 606 00:38:21,088 --> 00:38:23,055 Ou je le dis à ta maman. Quoi de neuf, mec ? 607 00:38:24,165 --> 00:38:26,578 Merci, merci. 608 00:39:15,900 --> 00:39:18,100 Léon. 609 00:39:19,681 --> 00:39:20,936 Léon ! 610 00:39:24,020 --> 00:39:25,887 Cet enfoiré m'a surpris en train de glisser, mec. 611 00:39:39,431 --> 00:39:42,301 Je suis... j'appelle un ambulance, d'accord ? 612 00:39:42,326 --> 00:39:44,860 Attendez. Attendez. 613 00:39:51,169 --> 00:39:56,072 Bonjour? J'ai besoin d'une ambulance. Mon ami a été abattu. 614 00:39:56,931 --> 00:40:01,567 1127 Ouest 56e. 615 00:40:02,196 --> 00:40:04,256 Je les ai appelés. Ils sont en route. 616 00:40:04,281 --> 00:40:05,981 Tout ira bien. 617 00:40:06,083 --> 00:40:07,215 - La fissure. - Hé. 618 00:40:07,395 --> 00:40:09,094 - La fissure. - Quoi? 619 00:40:09,119 --> 00:40:14,486 La fissure, la fissure. La fissure. La fissure. 620 00:40:16,026 --> 00:40:20,062 Putain, putain ! Putain ! 621 00:40:35,946 --> 00:40:39,147 Je viens! Aah ! 622 00:40:45,222 --> 00:40:47,956 Putain ! 623 00:40:53,897 --> 00:40:55,163 Aah ! 624 00:41:05,042 --> 00:41:08,010 J'arrive, mec ! 625 00:41:08,112 --> 00:41:09,911 Je sors ! 626 00:41:12,316 --> 00:41:14,883 J'ai compris. 627 00:41:17,811 --> 00:41:21,694 Chut, chut. Attendez. Prise sur. Ils sont en route. 628 00:41:22,226 --> 00:41:26,202 Ils sont en route, mec, hein ? 629 00:41:26,391 --> 00:41:30,226 Tu ne vas pas mourir. Tu ne vas pas mourir. Chut. 630 00:41:30,251 --> 00:41:31,951 D'accord? 631 00:41:31,976 --> 00:41:33,776 - Putain. - Tu ne vas pas mourir.