1
00:00:09,924 --> 00:00:11,553
Anteriormente em Caçadores de Sombras...

2
00:00:11,578 --> 00:00:13,515
Você vai me ajudar a recuperar minha magia?

3
00:00:13,540 --> 00:00:14,812
Você está, é claro, ciente
que existem riscos.

4
00:00:14,837 --> 00:00:16,684
Eu posso cuidar de mim mesmo.

5
00:00:27,378 --> 00:00:29,825
Eu pensei que estávamos gostando
nosso tempo juntos.

6
00:00:29,850 --> 00:00:30,976
Agora!

7
00:00:33,125 --> 00:00:35,427
Tive que desenhar uma runa estúpida e...

8
00:00:35,452 --> 00:00:36,597
Eu não consegui.

9
00:00:36,622 --> 00:00:38,169
Tive uma descoberta com minha irmã.

10
00:00:38,194 --> 00:00:40,223
E tenho a sensação de que a verdadeira Clary

11
00:00:40,248 --> 00:00:42,711
estará se juntando muito a mim
mais cedo do que o esperado.

12
00:00:45,604 --> 00:00:47,381
Lobos... Eles nos odeiam.

13
00:00:47,406 --> 00:00:49,884
Eles sempre fizeram isso. Está no sangue deles.

14
00:00:51,674 --> 00:00:53,805
- Oh não.
- É um massacre.

15
00:00:54,569 --> 00:00:57,142
Tem alguém aí? Olá?

16
00:00:58,727 --> 00:01:00,532
- Simão.
- Quem fez isso?

17
00:01:00,557 --> 00:01:02,898
Temos certeza de que Heidi
por trás do ataque.

18
00:01:14,821 --> 00:01:18,497
Com licença, gostaria de fazer um brinde.

19
00:01:19,130 --> 00:01:24,474
Todos nesta sala deveriam estar orgulhosos.

20
00:01:25,381 --> 00:01:28,881
Orgulho de se chamar de vampiro.

21
00:01:29,476 --> 00:01:31,426
Se isso deixa as pessoas com medo,

22
00:01:32,397 --> 00:01:34,188
então deixe-os ter medo.

23
00:01:37,479 --> 00:01:42,653
Nós nunca deveríamos estar
vergonha de quem somos.

24
00:01:45,351 --> 00:01:48,610
Os dias de ficar trancado acabaram.

25
00:01:49,295 --> 00:01:52,358
Se eles não nos deixarem entrar,
então arrombamos a porta.

26
00:01:59,152 --> 00:02:01,456
Qualquer um que esteja em nosso caminho

27
00:02:02,433 --> 00:02:05,878
enfrentará as consequências.

28
00:02:07,367 --> 00:02:09,965
- Isso é prata?
- Parece que sim.

29
00:02:10,265 --> 00:02:13,149
O Submundo está à nossa disposição.

30
00:02:13,174 --> 00:02:16,680
Os Caçadores de Sombras tiveram
seu dia ao sol,

31
00:02:17,383 --> 00:02:20,934
mas nossa noite chegou.

32
00:02:21,458 --> 00:02:25,647
É a nossa hora de governar.

33
00:02:26,790 --> 00:02:28,122
Para as Crianças da Noite!

34
00:02:28,147 --> 00:02:30,232
Para as Crianças da Noite!

35
00:02:35,620 --> 00:02:36,825
Heidi.

36
00:02:38,305 --> 00:02:39,413
Grifo.

37
00:02:41,050 --> 00:02:42,581
Temos um problema.

38
00:02:43,056 --> 00:02:45,123
O pretor e seu
namorada desapareceu.

39
00:02:45,310 --> 00:02:47,983
Ok, então?

40
00:02:48,008 --> 00:02:50,589
Então, há testemunhas agora.

41
00:02:51,219 --> 00:02:52,919
Quebramos os Acordos.

42
00:02:53,605 --> 00:02:55,484
Os Caçadores de Sombras irão
esteja atirando em nós.

43
00:02:55,509 --> 00:02:58,524
Querida, esses acordos,

44
00:02:58,549 --> 00:03:02,100
eles estão no lugar para manter
vampiros nas sombras.

45
00:03:03,444 --> 00:03:05,519
As coisas vão ser diferentes agora.

46
00:03:07,826 --> 00:03:09,607
É um mundo novo.

47
00:03:32,362 --> 00:03:36,170
- Sincronizado e corrigido por martythecrazy -
-www.addic7ed.com-

48
00:03:46,509 --> 00:03:48,368
Durma bem?

49
00:03:49,700 --> 00:03:51,190
Como uma pedra.

50
00:03:51,812 --> 00:03:57,113
Oh. Suco de laranja espremido na hora.
E um copo cheio.

51
00:03:57,138 --> 00:03:59,079
Uma das vantagens de
morando no Instituto.

52
00:03:59,720 --> 00:04:01,472
Mas, vamos lá, saia da cama.

53
00:04:01,497 --> 00:04:03,376
O café da manhã deixa de ser servido às 9h.

54
00:04:03,401 --> 00:04:05,462
Alexandre, agradeço a hospitalidade,

55
00:04:05,487 --> 00:04:09,401
mas a Clave não tem regras
contra os Seres do Submundo que vivem aqui?

56
00:04:09,426 --> 00:04:12,581
Ah, não são regras.
São sugestões.

57
00:04:13,702 --> 00:04:15,960
O que? Você não está vivendo
no Instituto.

58
00:04:15,985 --> 00:04:19,989
Você está apenas visitando por um
período de tempo prolongado.

59
00:04:20,014 --> 00:04:21,398
O que seus colegas Caçadores de Sombras

60
00:04:21,423 --> 00:04:23,583
pensa em um bruxo vagando pelos corredores?

61
00:04:23,608 --> 00:04:25,068
Eles ficariam bem com isso.

62
00:04:26,533 --> 00:04:27,810
Vamos.

63
00:04:36,486 --> 00:04:37,653
Clary.

64
00:04:39,839 --> 00:04:41,903
O que aconteceu com Jônatas
não foi sua culpa.

65
00:04:42,273 --> 00:04:45,275
Ele ainda está em Nova York, Jace.
Eu posso sentir isso.

66
00:04:45,300 --> 00:04:47,510
Temos patrulhas fazendo campanha
toda a cidade.

67
00:04:47,535 --> 00:04:50,388
Se ele ainda estiver aqui, nós o encontraremos.

68
00:04:50,701 --> 00:04:52,294
Eu prometo.

69
00:04:55,298 --> 00:04:58,067
-Izzy, ei.
- Ugh, estou com tanta fome.

70
00:04:58,092 --> 00:04:59,634
Onde você esteve a manhã toda?

71
00:05:00,747 --> 00:05:04,306
Então, encontrei um chip de dados
dentro do estômago de Greenlaw.

72
00:05:05,166 --> 00:05:06,683
Mas é altamente criptografado.

73
00:05:06,708 --> 00:05:08,364
Isso vai me levar
algum tempo para quebrar.

74
00:05:08,389 --> 00:05:09,646
Deixe-nos saber.

75
00:05:09,671 --> 00:05:10,998
Tire as mãos do meu bacon.

76
00:05:11,023 --> 00:05:13,022
Acho que você precisa se proteger
melhor sua alimentação.

77
00:05:24,028 --> 00:05:26,994
Você sabe que não é tarde demais para
sair para tomar café da manhã, certo?

78
00:05:27,078 --> 00:05:29,804
E saudades do dia da panqueca? Sem chance.

79
00:05:46,652 --> 00:05:48,378
- Ei.
- Ei.

80
00:05:49,057 --> 00:05:51,461
Magnus, o que você está fazendo aqui?

81
00:05:51,486 --> 00:05:54,594
Uh, por onde eu começo? Eu apenas
saí do meu apartamento,

82
00:05:54,619 --> 00:05:57,099
mas infelizmente, meu imóvel
agente morreu há algumas centenas de anos,

83
00:05:57,124 --> 00:06:00,320
então encontrar um novo lugar tem
foi um pouco difícil.

84
00:06:01,207 --> 00:06:04,448
Enquanto isso, ele vai ficar
morando conosco por um tempo.

85
00:06:04,691 --> 00:06:06,546
- Isso é ótimo.
- Absolutamente.

86
00:06:06,571 --> 00:06:10,746
- Bem-vindo ao Instituto, Magnus.
- Fico feliz por estar aqui.

87
00:06:20,640 --> 00:06:25,229
Não é você. É só que eles não
vejo muitos bruxos aqui.

88
00:06:25,254 --> 00:06:26,679
Eu posso ver o porquê.

89
00:06:41,426 --> 00:06:43,094
- Olá?
- Clary.

90
00:06:43,222 --> 00:06:46,383
- Lucas. De quem é esse número?
- É da delegacia.

91
00:06:46,408 --> 00:06:49,045
- Eles devolveram seu distintivo?
- Não exatamente.

92
00:06:49,070 --> 00:06:50,992
Os vampiros atacaram o Lobo de Jade.

93
00:06:51,242 --> 00:06:52,766
E eles mataram a maior parte do bando.

94
00:06:52,790 --> 00:06:56,166
- Oh meu Deus.
- E a polícia acha que fui eu.

95
00:06:56,191 --> 00:06:59,289
- Lucas...
- Não há tempo para explicar.

96
00:06:59,314 --> 00:07:01,715
Eu preciso que você diga ao
Caçadores de Sombras o que aconteceu.

97
00:07:03,542 --> 00:07:07,422
Eu tenho que ir. Não se preocupe comigo, garoto.
Eu te amo.

98
00:07:07,447 --> 00:07:09,681
Mas, Luke, e Maia?

99
00:07:11,352 --> 00:07:13,584
O que é? O que aconteceu?

100
00:07:16,485 --> 00:07:18,105
Espero que tenha sido seu advogado.

101
00:07:18,130 --> 00:07:21,483
Já te disse, não preciso de advogado.
Estou me declarando culpado.

102
00:07:22,481 --> 00:07:23,820
Lucas...

103
00:07:25,275 --> 00:07:27,110
Eu sei que você não é um assassino,

104
00:07:27,135 --> 00:07:28,891
mas não posso ajudá-lo se
você não vai falar comigo.

105
00:07:28,916 --> 00:07:32,120
Vamos. Dê-me alguma coisa, qualquer coisa.

106
00:07:34,463 --> 00:07:35,840
Eu não sei o que te dizer.

107
00:07:37,769 --> 00:07:39,960
Normalmente, não consigo fazer você calar a boca.

108
00:07:41,197 --> 00:07:43,840
Lembra quando aqueles malditos
esquilos entraram na parede?

109
00:07:44,613 --> 00:07:46,695
O capitão ia chamar a peste
controle para lidar com eles,

110
00:07:46,720 --> 00:07:49,637
e você chegou lá e você
puxou-os para fora, um por um.

111
00:07:50,175 --> 00:07:53,344
Esses esquilos. Eles
me arranhou pra caramba.

112
00:07:55,514 --> 00:07:57,395
Mas você os salvou de qualquer maneira.

113
00:08:01,096 --> 00:08:03,025
Quem você está tentando proteger?

114
00:08:04,413 --> 00:08:08,281
Ninguém. Eu preciso enfrentar o
consequências dos meus atos.

115
00:08:08,448 --> 00:08:10,950
Não vai ser um tapa no pulso.

116
00:08:11,032 --> 00:08:12,850
Eles vão colocar você
ausente por muito tempo.

117
00:08:12,875 --> 00:08:16,623
E nós dois sabemos que ex-policiais não
se sai muito bem na prisão.

118
00:08:21,197 --> 00:08:23,338
Vou arriscar.

119
00:08:36,716 --> 00:08:38,733
Quando foi a última vez que você dormiu?

120
00:08:41,294 --> 00:08:42,869
Não sei.

121
00:08:42,894 --> 00:08:44,843
Agora que sabemos disso
Jordan vai ficar bem,

122
00:08:44,868 --> 00:08:46,343
você deveria descansar um pouco.

123
00:08:46,454 --> 00:08:49,071
Eu vou te acordar de volta
quando chegarmos ao Queens.

124
00:08:50,711 --> 00:08:53,535
Cada vez que fecho os olhos,
Estou de volta ao Jade Wolf.

125
00:08:55,200 --> 00:08:57,085
O chão está encharcado de sangue e

126
00:08:57,110 --> 00:08:59,499
meus amigos massacrados
bem na minha frente.

127
00:08:59,749 --> 00:09:01,702
Sinto muito que você tenha passado por isso.

128
00:09:01,727 --> 00:09:03,481
Eu nem consigo acreditar que é real.

129
00:09:03,506 --> 00:09:05,800
Eu continuo esperando que eu acorde
deste pesadelo,

130
00:09:05,825 --> 00:09:08,298
mas isso não vai acontecer.

131
00:09:09,911 --> 00:09:11,176
Eles se foram.

132
00:09:12,299 --> 00:09:13,512
Maia.

133
00:09:14,036 --> 00:09:16,176
Eles foram a única família que já tive

134
00:09:16,201 --> 00:09:20,561
e aquele sugador de sangue
vadia tirou eles de mim.

135
00:09:22,497 --> 00:09:26,668
- Heidi tem que pagar.
- Ela vai. Eu prometo.

136
00:09:26,968 --> 00:09:28,902
Eu mesmo a matarei se for preciso.

137
00:09:28,945 --> 00:09:30,447
Não chegaremos a isso.

138
00:09:30,730 --> 00:09:33,324
Tenho certeza que os Caçadores de Sombras
já estão trazendo ela.

139
00:09:34,460 --> 00:09:37,390
Então desça aqui. Pegue o
Queensboro em Manhattan.

140
00:09:37,502 --> 00:09:40,081
Para a cidade? eu pensei
estávamos voltando para casa.

141
00:09:40,378 --> 00:09:43,918
Não tenho casa, não mais.

142
00:09:45,296 --> 00:09:48,882
Eu quero estar lá quando eles
leve Heidi para o Instituto.

143
00:09:50,247 --> 00:09:51,296
Vamos fazê-lo.

144
00:10:01,062 --> 00:10:02,020
Ei.

145
00:10:02,342 --> 00:10:03,677
Algum sobrevivente?

146
00:10:03,925 --> 00:10:06,400
Eu procurei em toda a área
ao redor do Lobo de Jade.

147
00:10:06,425 --> 00:10:07,617
Não consegui encontrar ninguém.

148
00:10:07,642 --> 00:10:08,684
E Maia?

149
00:10:08,709 --> 00:10:11,010
Ela não está entre os mortos.
Não há sinal dela.

150
00:10:11,035 --> 00:10:14,865
Vampiros matando lobisomens.
É assim que as guerras começam, Izzy.

151
00:10:18,308 --> 00:10:20,781
O que diabos ela está fazendo aqui?

152
00:10:21,060 --> 00:10:24,666
- Ela disse que tinha informações.
- Estou ouvindo.

153
00:10:27,617 --> 00:10:30,048
Eu sei quem massacrou aqueles lobisomens.

154
00:10:35,793 --> 00:10:37,930
Por que você está tão disposto a
ativar seu próprio clã?

155
00:10:37,955 --> 00:10:40,266
Bem, eles não são meu clã, na verdade não.

156
00:10:40,795 --> 00:10:43,124
Eu os ouvi falando sobre
um ataque aos lobos,

157
00:10:43,149 --> 00:10:45,317
e eu nunca pensei que eles
realmente faria isso.

158
00:10:45,342 --> 00:10:48,524
E agora, eu não poderia viver com
eu mesmo se não dissesse alguma coisa.

159
00:10:48,549 --> 00:10:49,679
Como você vive consigo mesmo,

160
00:10:49,704 --> 00:10:51,992
sabendo que você assassinou isso
técnico no caminhão de sangue?

161
00:10:52,017 --> 00:10:55,194
Eu não consegui. É por isso que eu
o trouxe de volta à vida.

162
00:10:55,219 --> 00:10:57,597
Porque eu me senti péssimo.

163
00:10:57,622 --> 00:10:59,660
- Eu...
- E o pretor Nick?

164
00:11:00,538 --> 00:11:04,140
Você não entende o que é
gostaria de ser drenado de sangue,

165
00:11:05,051 --> 00:11:06,155
assassinado,

166
00:11:06,180 --> 00:11:10,491
e então acordar dias depois e
você não tem ideia de onde está.

167
00:11:12,265 --> 00:11:13,640
Você se sente como um animal.

168
00:11:13,665 --> 00:11:15,413
Sozinho e com muita sede.

169
00:11:15,438 --> 00:11:18,762
E eu simplesmente não conseguia me controlar.

170
00:11:23,001 --> 00:11:24,827
Ah, me diga que você não acredita nela.

171
00:11:25,272 --> 00:11:27,718
Ela manteve a família de Simon como refém.

172
00:11:27,743 --> 00:11:30,120
Eu sei. Eu ainda me sinto tão
terrível sobre isso.

173
00:11:30,728 --> 00:11:32,877
Lilith é quem
me convenceu a fazer isso.

174
00:11:32,902 --> 00:11:35,280
Na verdade, eu estava conseguindo
melhor no Praetor

175
00:11:35,305 --> 00:11:37,073
até que sua amiga loira me sequestrou.

176
00:11:37,098 --> 00:11:38,054
Jace...

177
00:11:38,079 --> 00:11:40,559
Por favor, posso ter outra chance?

178
00:11:40,774 --> 00:11:43,527
Olha, eu não estou dizendo
que sou escoteira.

179
00:11:43,552 --> 00:11:45,200
Eu apenas pensei que...

180
00:11:45,700 --> 00:11:47,759
Eu esperava que você pudesse me perdoar.

181
00:11:47,784 --> 00:11:49,461
Nunca vai acontecer.

182
00:11:49,486 --> 00:11:51,755
Por que? Você perdoou Rafael.

183
00:11:52,776 --> 00:11:53,856
O que?

184
00:11:54,102 --> 00:11:57,465
Ela não te contou? Rafael é
aquele que me trouxe de volta.

185
00:11:57,490 --> 00:12:01,466
Ele me manteve trancado no DuMort
para fazer experimentos comigo.

186
00:12:02,390 --> 00:12:05,653
Ele me torturou por dias e depois
sua irmã simplesmente o deixou ir.

187
00:12:08,007 --> 00:12:09,122
Isso é verdade?

188
00:12:09,501 --> 00:12:12,566
Alex, não é tão simples.

189
00:12:12,715 --> 00:12:17,405
Desculpe, não vim aqui para começar
uma luta. Eu só quero ajudar.

190
00:12:19,162 --> 00:12:21,372
Se lhe dermos uma ficha limpa,

191
00:12:21,623 --> 00:12:24,376
você identificará os vampiros que
atacou o Lobo de Jade?

192
00:12:25,016 --> 00:12:26,414
Seria uma honra.

193
00:12:37,779 --> 00:12:39,802
Seu transporte está vindo para cá.

194
00:12:40,236 --> 00:12:43,680
- Quer algo para beber?
- Estou bem.

195
00:12:49,869 --> 00:12:53,238
- Pensei ter dito para você não vir aqui.
- E deixar você acabar na prisão?

196
00:12:53,263 --> 00:12:56,777
Se eu assumir a responsabilidade por isso,
esta investigação termina comigo.

197
00:12:56,802 --> 00:12:57,932
Se a polícia continuar olhando em volta,

198
00:12:57,957 --> 00:13:00,615
não há como dizer quantos
vidas podem estar em perigo.

199
00:13:01,406 --> 00:13:02,950
Existe outra maneira, Lucas.

200
00:13:02,975 --> 00:13:06,145
Teremos Simon encanto
o tenente. Cancele tudo.

201
00:13:06,170 --> 00:13:08,831
Simon não consegue encantar toda a polícia de Nova York.

202
00:13:08,856 --> 00:13:10,237
Você viu o que aconteceu com Ollie.

203
00:13:10,262 --> 00:13:13,259
Eu contei a ela sobre o Mundo das Sombras
e pessoas morreram por causa disso.

204
00:13:13,284 --> 00:13:14,711
Não vou deixar isso acontecer novamente.

205
00:13:14,887 --> 00:13:18,216
Então, você só vai pegar o
punição pelo crime de outra pessoa?

206
00:13:19,085 --> 00:13:24,706
- Luke, você não merece isso.
- Na verdade, eu quero. Deixei minha mochila.

207
00:13:26,367 --> 00:13:30,852
- Você não teve escolha.
- Não, você sempre tem escolhas, Clary.

208
00:13:31,432 --> 00:13:33,976
Se eu estivesse no Jade Wolf
quando os vampiros atacaram,

209
00:13:34,001 --> 00:13:36,101
talvez as coisas tivessem terminado de forma diferente.

210
00:13:36,126 --> 00:13:39,403
Sim, talvez tivéssemos perdido você também.

211
00:13:40,394 --> 00:13:44,049
Luke, você não pode se culpar
pelo que aconteceu com a matilha.

212
00:13:44,141 --> 00:13:46,463
Eles confiaram em mim e eu os abandonei.

213
00:13:46,488 --> 00:13:48,698
Então agora você vai me abandonar?

214
00:13:55,059 --> 00:13:58,861
Clary, você sabe que eu
sempre amarei você.

215
00:13:58,975 --> 00:14:00,810
Então não me deixe.

216
00:14:01,196 --> 00:14:04,012
Por favor, Lucas. Por favor, agora não. Não...

217
00:14:07,581 --> 00:14:09,625
Eu preciso do meu pai.

218
00:14:14,571 --> 00:14:15,905
Sinto muito, garoto.

219
00:14:33,127 --> 00:14:34,416
Tudo bem.

220
00:14:35,292 --> 00:14:36,861
Toda esta situação começou porque

221
00:14:36,886 --> 00:14:39,581
a última vez que alguém
tentou invadir o DuMort,

222
00:14:39,606 --> 00:14:41,089
um vampiro foi agredido.

223
00:14:41,114 --> 00:14:42,862
Não podemos nos dar ao luxo de deixar
isso aconteça novamente.

224
00:14:43,269 --> 00:14:45,052
Então eu quero que isso seja feito de acordo com o livro.

225
00:14:45,391 --> 00:14:47,184
Ótimo, agora ele quer
coisas feitas pelo livro.

226
00:14:47,209 --> 00:14:50,087
Você foi equipado com
tecnologia especial, água benta.

227
00:14:50,112 --> 00:14:53,357
Eu diluí para não ser letal,
mas ainda assim dá um soco.

228
00:14:53,382 --> 00:14:54,686
Alguma dúvida?

229
00:14:55,378 --> 00:14:57,964
Bom. Que o Anjo esteja com você.

230
00:15:03,080 --> 00:15:04,321
Resistir.

231
00:15:05,677 --> 00:15:08,450
- Você não vai.
- O que?

232
00:15:08,966 --> 00:15:11,036
Você deveria ter me contado sobre Raphael.

233
00:15:13,089 --> 00:15:15,208
Eu sei. Olha, Alex,

234
00:15:16,242 --> 00:15:19,913
Rafael não é uma pessoa má. Ele
acabei de cometer um erro horrível.

235
00:15:19,938 --> 00:15:22,399
Ele cometeu um grave
violação dos Acordos.

236
00:15:22,424 --> 00:15:26,581
- Ele está tentando mudar sua vida.
- Isso não muda o que ele fez.

237
00:15:32,626 --> 00:15:33,976
Você tem razão.

238
00:15:35,640 --> 00:15:39,758
Arranje-me um Portal para Detroit.
Eu mesmo trarei Rafael.

239
00:15:39,783 --> 00:15:42,178
Eu já tenho uma equipe
esperando para apoiá-lo.

240
00:15:42,203 --> 00:15:45,174
Sem backup. Eu preciso fazer isso sozinho.

241
00:15:59,441 --> 00:16:00,879
Ei, Herondale.

242
00:16:02,045 --> 00:16:03,798
Aline, oi.

243
00:16:04,272 --> 00:16:07,625
É bom ver você. O que
você está fazendo em Nova York?

244
00:16:07,650 --> 00:16:08,841
Caçando Jônatas.

245
00:16:08,866 --> 00:16:10,571
Sim, não somos todos?

246
00:16:10,596 --> 00:16:14,016
De acordo com os relatórios de campo, você
quase o capturou ontem.

247
00:16:15,079 --> 00:16:16,685
Sim, quase.

248
00:16:17,329 --> 00:16:18,924
Se não fosse pela ordem de não matar,

249
00:16:18,949 --> 00:16:20,604
você teria parado
ele de uma vez por todas.

250
00:16:20,814 --> 00:16:23,066
Bem, não é apenas uma ordem, você sabe.

251
00:16:23,476 --> 00:16:25,278
Até tirarmos aquela runa de Clary,

252
00:16:25,326 --> 00:16:27,055
não podemos machucar ninguém sem
machucando o outro.

253
00:16:27,080 --> 00:16:29,940
Eu entendo, mas não temos
esperança de derrotar o bastardo

254
00:16:29,965 --> 00:16:31,845
se tivermos que continuar tratando
ele com luvas de pelica.

255
00:16:31,870 --> 00:16:33,205
Não temos escolha.

256
00:16:34,560 --> 00:16:35,996
Isso não é verdade.

257
00:16:37,192 --> 00:16:38,816
Depois do que ele fez ao meu primo...

258
00:16:38,841 --> 00:16:42,128
Acredite em mim, ninguém quer rasgar
A garganta de Jonathan sai mais do que eu.

259
00:16:42,153 --> 00:16:44,253
Mas eu não vou
deixe alguém machucar Clary.

260
00:16:45,200 --> 00:16:46,910
Então o que você sugere que façamos?

261
00:16:46,943 --> 00:16:49,676
Quantos mais Caçadores de Sombras têm
morrer tentando capturá-lo?

262
00:16:50,571 --> 00:16:53,124
Exatamente quantas vidas Clary vale?

263
00:16:53,149 --> 00:16:56,142
Para mim, ela vale tudo.

264
00:16:56,590 --> 00:16:59,398
E tenho certeza que Jia concordaria.
Se não fosse por Clary,

265
00:16:59,423 --> 00:17:01,987
Valentim teria assassinado
sua mãe no Gard.

266
00:17:04,073 --> 00:17:05,984
Vocês dois devem a ela.

267
00:17:09,530 --> 00:17:11,510
Sabemos que você liderou o
ataque ao Lobo de Jade.

268
00:17:11,535 --> 00:17:14,128
- Quem diz?
- Você não pode provar nada.

269
00:17:14,153 --> 00:17:15,536
Eu posso.

270
00:17:16,905 --> 00:17:18,221
Você está vivo.

271
00:17:18,246 --> 00:17:22,752
Não, graças a ele. eu o vi
cortei a garganta de Russell sozinho.

272
00:17:23,325 --> 00:17:24,921
Leve-os com os outros.

273
00:17:26,086 --> 00:17:28,090
Maia, sinto muito pela sua perda.

274
00:17:29,090 --> 00:17:30,267
Onde está Heidi?

275
00:17:30,613 --> 00:17:32,803
Ela não era uma das assassinas, era?

276
00:17:33,059 --> 00:17:33,682
Não.

277
00:17:33,707 --> 00:17:35,486
Foi ela quem os trouxe.

278
00:17:35,668 --> 00:17:37,690
Estamos falando sobre o
mesma Heidi, certo?

279
00:17:37,715 --> 00:17:39,748
Ela nunca faria isso.

280
00:17:39,773 --> 00:17:42,396
Não, a menos que ela estivesse ficando
algo fora disso.

281
00:17:43,438 --> 00:17:46,033
Eu concordei em exonerar
ela por seus crimes passados.

282
00:17:46,192 --> 00:17:48,119
Você está brincando comigo, certo?

283
00:17:48,144 --> 00:17:51,187
Veja, as tensões entre o
vampiros e os lobisomens

284
00:17:51,212 --> 00:17:52,380
estão mais altos do que nunca.

285
00:17:52,405 --> 00:17:53,827
Eu tive que trazer os assassinos sob custódia

286
00:17:53,852 --> 00:17:55,072
para evitar uma guerra total.

287
00:17:55,097 --> 00:17:57,737
Isso não significa que você precisava
para deixar Heidi fora de perigo.

288
00:17:57,851 --> 00:17:59,194
Eu mesmo poderia tê-los identificado.

289
00:17:59,219 --> 00:18:01,956
Pelo que eu sabia, você estava morto.
Você deveria ter me ligado.

290
00:18:01,981 --> 00:18:04,734
Eu estava ocupado certificando-me de que
Jordan não ia morrer.

291
00:18:04,759 --> 00:18:06,927
Lucas nos contou que ele
ia lidar com isso.

292
00:18:06,952 --> 00:18:08,858
Então, você está apenas deixando Heidi ir?
Esse é o seu plano?

293
00:18:08,883 --> 00:18:10,523
Olha, eu sei como vocês devem se sentir.

294
00:18:10,548 --> 00:18:14,552
Não, eu não acho que você faça isso.
Foi a minha matilha que foi massacrada.

295
00:18:14,577 --> 00:18:18,968
Heidi não estava lá. Esses vampiros eram.
Você mesmo disse isso.

296
00:18:19,560 --> 00:18:21,604
Mas eles estavam carregando
os planos de Heidi.

297
00:18:21,629 --> 00:18:24,313
Jordan disse que ela
planejou tudo.

298
00:18:25,076 --> 00:18:26,649
Você pode provar isso?

299
00:18:30,224 --> 00:18:32,113
Acho que conheço alguém que pode.

300
00:18:38,269 --> 00:18:39,284
Isso bastará.

301
00:18:39,309 --> 00:18:41,288
- Já terminei?
- Sim.

302
00:18:42,808 --> 00:18:44,416
Essas são as suas chaves.

303
00:18:44,879 --> 00:18:46,317
Eu explicaria quais portas eles abrem,

304
00:18:46,342 --> 00:18:48,045
mas para ser honesto, não tenho certeza.

305
00:18:48,070 --> 00:18:51,423
A maioria dos Caçadores de Sombras apenas usa
a runa de desbloqueio. Então, boa sorte.

306
00:18:52,732 --> 00:18:54,217
Hum.

307
00:18:56,944 --> 00:18:59,457
Me desculpe, eu terminei
algo para te ofender?

308
00:18:59,603 --> 00:19:01,183
Não, claro que não.

309
00:19:05,742 --> 00:19:10,985
Acho que não tenho certeza de ter você
mudar para cá é uma ótima ideia.

310
00:19:11,448 --> 00:19:14,137
- Hum. Porque sou um feiticeiro?
- Não. Não, não, não.

311
00:19:14,162 --> 00:19:15,566
Pessoalmente, não me importo,

312
00:19:15,591 --> 00:19:17,546
mas temos protocolos
contra esse tipo de coisa.

313
00:19:17,571 --> 00:19:20,660
Não se preocupe. Eu não planejo
morando aqui por mais tempo do que o necessário.

314
00:19:20,929 --> 00:19:24,497
Eu amo Alec, mas essas telas
estão me dando enxaquecas.

315
00:19:26,133 --> 00:19:30,754
Desculpe. eu não percebi
isso foi uma coisa temporária.

316
00:19:31,557 --> 00:19:34,018
E ei, pelo que vale a pena,

317
00:19:34,043 --> 00:19:37,011
Estou feliz que você e Alec
conseguiu resolver tudo.

318
00:19:37,636 --> 00:19:38,683
Com licença?

319
00:19:38,708 --> 00:19:41,926
Sim, ele, uh, me disse que você
estavam tendo algumas diferenças.

320
00:19:42,331 --> 00:19:44,934
- Ah, ele fez isso, não foi?
- Sim.

321
00:19:45,278 --> 00:19:47,083
Com licença.

322
00:19:54,324 --> 00:19:55,737
Heidi?

323
00:19:56,111 --> 00:19:58,321
Nós pensamos que os Caçadores de Sombras
tinha levado você.

324
00:19:58,346 --> 00:19:59,180
O que?

325
00:19:59,205 --> 00:20:03,371
Bem, eles vieram aqui. Eles levaram
Josh, Griffin, El, todos eles.

326
00:20:03,396 --> 00:20:05,623
Mas como eles sabiam quem prender?

327
00:20:05,648 --> 00:20:07,150
Não sei.

328
00:20:08,914 --> 00:20:10,460
Bem, você sabe o que isso significa.

329
00:20:11,182 --> 00:20:13,606
Aquele de nós aqui é um traidor.

330
00:20:16,665 --> 00:20:20,053
Quem fez isso vai se arrepender.

331
00:20:27,042 --> 00:20:29,940
- Obrigado, Rafael.
- De nada, Irma.

332
00:20:35,926 --> 00:20:37,487
Você pode parar de se esconder agora.

333
00:20:48,474 --> 00:20:51,459
- Isabelle.
- Rafael.

334
00:20:54,867 --> 00:20:59,213
Pela autoridade da Clave,
Estou colocando você sob prisão.

335
00:21:02,170 --> 00:21:04,848
Achei que alguém iria
venha para mim eventualmente,

336
00:21:05,057 --> 00:21:06,934
mas nunca pensei que seria você.

337
00:21:06,959 --> 00:21:09,268
Eu nunca deveria ter deixado você
vá em primeiro lugar.

338
00:21:09,293 --> 00:21:12,440
Foi a vontade de Deus, como
você está vindo aqui agora.

339
00:21:14,384 --> 00:21:18,028
Se devo expiar meus pecados, que assim seja.

340
00:21:20,208 --> 00:21:22,199
Mas é ótimo ver você novamente.

341
00:21:23,703 --> 00:21:25,076
Você também.

342
00:21:28,450 --> 00:21:31,666
Eu só queria que estivesse abaixo
circunstâncias diferentes.

343
00:21:32,983 --> 00:21:36,129
Não. Está tudo bem.

344
00:21:36,552 --> 00:21:37,887
Eu entendo.

345
00:21:39,578 --> 00:21:41,092
Você tem seu dever.

346
00:21:58,585 --> 00:22:01,073
Você se importaria se eu
terminar o meu antes de irmos?

347
00:22:31,813 --> 00:22:33,395
Precisa de um sparring?

348
00:22:36,238 --> 00:22:37,506
Claro.

349
00:22:42,987 --> 00:22:46,158
- Você é filha do Cônsul Penhallow?
-Aline.

350
00:22:47,151 --> 00:22:51,622
- Você é filha do Valentim?
- Infelizmente.

351
00:22:51,850 --> 00:22:53,312
É um prazer finalmente conhecer você.

352
00:22:57,195 --> 00:23:00,755
Eu estou supondo que você não veio o tempo todo
caminho de Alicante só para treinar.

353
00:23:00,780 --> 00:23:02,526
Ouvi dizer que seu irmão estava em Nova York.

354
00:23:05,781 --> 00:23:08,346
Eu estava esperando que você pudesse ser capaz
para me ajudar a localizá-lo.

355
00:23:08,688 --> 00:23:11,516
Se eu soubesse onde meu irmão estava,
Eu mesmo estaria caçando ele.

356
00:23:11,541 --> 00:23:13,560
Eu já disse à Clave
tudo que eu sei.

357
00:23:14,882 --> 00:23:17,226
Você escreveu em seu relatório que
você está procurando por uma espada

358
00:23:17,251 --> 00:23:18,393
chamada Estrela da Manhã.

359
00:23:21,166 --> 00:23:23,194
Sim, ele chama isso de relíquia de família.

360
00:23:23,510 --> 00:23:25,486
Ele de alguma forma conseguiu
aquela cabeça torcida dele

361
00:23:25,520 --> 00:23:27,281
que vou ajudá-lo a encontrá-lo.

362
00:23:32,707 --> 00:23:34,880
- Você é?
- Eu sou o quê?

363
00:23:34,905 --> 00:23:36,166
Vamos ajudá-lo?

364
00:23:36,823 --> 00:23:38,168
Não.

365
00:23:40,778 --> 00:23:43,048
Mas você deixou ele comprar
você uma garrafa de água.

366
00:23:46,305 --> 00:23:49,109
É realmente tão difícil
reconhecer seu próprio irmão?

367
00:23:49,134 --> 00:23:50,597
Eu estava esperando por reforços.

368
00:23:54,573 --> 00:23:57,938
Exceto quando eles conseguiram
aí, você o deixou ir.

369
00:23:58,486 --> 00:23:59,857
Eu não.

370
00:24:09,268 --> 00:24:10,723
Isso doeu?

371
00:24:10,748 --> 00:24:14,496
Bom. Quero que Jonathan sinta isso.

372
00:24:39,708 --> 00:24:40,973
Clary!

373
00:24:41,573 --> 00:24:43,234
Ei! Ei! Ei!

374
00:24:45,271 --> 00:24:46,486
O que você está fazendo?

375
00:24:48,775 --> 00:24:51,180
-Aline, me desculpe. Desculpe.
- Ei!

376
00:24:51,281 --> 00:24:52,800
Sinto muito.

377
00:24:53,860 --> 00:24:54,944
Você está bem?

378
00:24:55,483 --> 00:24:57,122
Estou bem?

379
00:24:58,659 --> 00:25:00,077
Eu só... preciso de um pouco de ar.

380
00:25:00,102 --> 00:25:02,172
- Eu vou com você.
- Não.

381
00:25:03,313 --> 00:25:05,279
Eu preciso ficar sozinho.

382
00:25:12,774 --> 00:25:14,406
Tem certeza de que isso vai funcionar?

383
00:25:14,431 --> 00:25:15,977
Nora Kendall foi quem deu Jordan

384
00:25:16,002 --> 00:25:17,751
a dica sobre Heidi estar no DuMort.

385
00:25:17,776 --> 00:25:19,903
- Mas ela não ficou encantada?
- Ela estava.

386
00:25:19,928 --> 00:25:23,482
Mas se ela pudesse provar isso
Heidi coordenou tudo isso,

387
00:25:24,141 --> 00:25:25,684
Acho que essa é a evidência que Alec precisa.

388
00:25:25,709 --> 00:25:28,859
Mas para que serve o nosso testemunho
quando Heidi apagou sua memória?

389
00:25:28,884 --> 00:25:30,509
Vou desencantá-la.

390
00:25:30,714 --> 00:25:32,132
Você pode realmente fazer isso?

391
00:25:33,030 --> 00:25:34,451
Nós descobriremos.

392
00:25:35,080 --> 00:25:37,078
Ela está no hospital neste momento.

393
00:25:49,338 --> 00:25:52,414
- Olá, Nora.
- Não, Heidi, por favor, não.

394
00:25:55,496 --> 00:25:57,974
Preciso que você faça algo por mim.

395
00:25:59,150 --> 00:26:01,574
Preciso que você prenda a respiração.

396
00:26:33,089 --> 00:26:35,573
Hum, estamos procurando por Nora Kendall.

397
00:26:35,831 --> 00:26:37,180
Você é da família?

398
00:26:37,205 --> 00:26:38,724
Fui eu quem a trouxe.

399
00:26:38,950 --> 00:26:42,579
Ah, entendo. Hum, por aqui.

400
00:26:42,948 --> 00:26:44,062
Obrigado.

401
00:26:48,190 --> 00:26:51,780
Ela parecia estar se recuperando e
então ela de repente parou de respirar.

402
00:26:51,805 --> 00:26:53,489
Coitadinho.

403
00:26:54,268 --> 00:26:57,200
Estou feliz que a amiga dela tenha conseguido
vê-la antes que acontecesse.

404
00:26:57,755 --> 00:26:58,789
Sua amiga?

405
00:26:58,814 --> 00:27:03,907
Sim, uma garota loira, mais ou menos da sua idade.
Ela era muito legal.

406
00:27:13,633 --> 00:27:15,176
Heidi.

407
00:27:20,056 --> 00:27:23,889
Ei, como foi seu primeiro dia?
Está tudo pronto?

408
00:27:24,074 --> 00:27:25,311
Hum.

409
00:27:26,089 --> 00:27:29,732
Pronto para ir. Seu lindo
amigo cuidou de tudo.

410
00:27:30,731 --> 00:27:32,858
- Embaixo da colina?
- Você acha ele bonito?

411
00:27:32,883 --> 00:27:34,350
Eu acho?

412
00:27:34,409 --> 00:27:35,259
Hum.

413
00:27:35,284 --> 00:27:37,896
- Isso é um problema?
- Não.

414
00:27:40,116 --> 00:27:41,203
Sim.

415
00:27:41,571 --> 00:27:43,288
Não sei se me sinto confortável

416
00:27:43,313 --> 00:27:44,639
com você arejando nossa roupa suja

417
00:27:44,664 --> 00:27:46,166
para todo o Instituto.

418
00:27:46,468 --> 00:27:48,001
O que você está falando?

419
00:27:49,167 --> 00:27:51,879
Você disse a ele que estávamos tendo
questões de relacionamento.

420
00:27:51,913 --> 00:27:55,300
Então eu não tenho permissão para falar
para as pessoas sobre meus problemas?

421
00:27:55,551 --> 00:28:00,491
Bem, claro. Mas ele? Você
mal o conheço.

422
00:28:01,863 --> 00:28:05,444
Você tem razão. Eu... sinto muito.

423
00:28:05,793 --> 00:28:07,687
Eu simplesmente não achei que fosse grande coisa.

424
00:28:08,898 --> 00:28:13,275
- Eu sei. Eu apenas sinto... Às vezes, eu...
- Espere.

425
00:28:13,809 --> 00:28:16,701
- Você está com ciúmes.
- Eu não fico com ciúmes.

426
00:28:16,726 --> 00:28:19,198
Você está com ciúmes. Você está realmente com ciúmes.

427
00:28:19,230 --> 00:28:20,858
Eu nunca fiquei com ciúmes.
Isto não é...

428
00:28:22,132 --> 00:28:23,621
Responda.

429
00:28:25,907 --> 00:28:30,042
- Olá?
-Alec, é o Simon. O Diurno.

430
00:28:30,067 --> 00:28:31,319
Eu sei quem você é.

431
00:28:31,344 --> 00:28:32,470
Maia e eu encontramos uma testemunha.

432
00:28:32,525 --> 00:28:34,256
Ela pode provar que Heidi
configurar tudo isso.

433
00:28:35,064 --> 00:28:36,774
Magnus está aí com você?

434
00:28:36,799 --> 00:28:38,760
- Onde ela está?
- É mais ou menos isso.

435
00:28:38,785 --> 00:28:40,678
Ela está no hospital.
Heidi chegou até ela primeiro.

436
00:28:40,708 --> 00:28:42,811
Os médicos dizem que ela está em algum
uma espécie de coma irreversível,

437
00:28:42,836 --> 00:28:45,196
mas pensei que talvez
Magnus poderia curá-la.

438
00:28:46,364 --> 00:28:48,018
Já vou para lá.

439
00:28:48,697 --> 00:28:52,850
Incrível. Magnus está a caminho. Maia?

440
00:29:04,703 --> 00:29:07,414
Ei, tem certeza que está bem?

441
00:29:07,681 --> 00:29:09,790
Nada que um iratze não pudesse resolver.

442
00:29:10,660 --> 00:29:12,585
Embora eu tenha acabado de comprar essa camisa.

443
00:29:12,794 --> 00:29:15,129
Olha, vou mandar para baixo.
Vou limpar.

444
00:29:16,463 --> 00:29:18,759
Ou melhor ainda, comprarei um novo para você.

445
00:29:19,131 --> 00:29:21,428
Se você está sendo legal comigo
então não vou denunciar isso,

446
00:29:21,453 --> 00:29:22,387
não vai funcionar.

447
00:29:22,412 --> 00:29:25,557
Aline, vamos lá, por favor.
Ela já passou por muita coisa.

448
00:29:25,582 --> 00:29:29,394
Jace, o que ela fez
lá, não era normal.

449
00:29:29,718 --> 00:29:31,813
Há algo
seriamente errado com ela.

450
00:29:31,941 --> 00:29:34,109
Ela está sob um enorme
quantidade de estresse.

451
00:29:34,134 --> 00:29:36,326
A última coisa que ela precisa é certa
agora é para a palavra sair

452
00:29:36,351 --> 00:29:38,553
que ela bateu na filha do Cônsul.

453
00:29:38,768 --> 00:29:43,200
Ela não me bateu. eu estava
principalmente vencendo até o final.

454
00:29:43,225 --> 00:29:44,060
Sim.

455
00:29:45,393 --> 00:29:48,287
Se ela não salvou a da minha mãe
vida, eu a prenderia.

456
00:29:48,481 --> 00:29:50,978
Mas eu juro pelo Anjo, se ela
faz algo assim de novo...

457
00:29:51,003 --> 00:29:52,967
Ela não vai. Eu prometo.

458
00:29:53,160 --> 00:29:55,712
Tudo que ela precisa é de um pouco de tempo
para endireitar a cabeça.

459
00:29:56,344 --> 00:29:57,983
Espero que você esteja certo.

460
00:30:18,096 --> 00:30:19,923
Linda noite, não é?

461
00:30:22,489 --> 00:30:23,948
O que diabos você está fazendo aqui?

462
00:30:23,973 --> 00:30:26,535
Engraçado, eu ia perguntar
você a mesma coisa.

463
00:30:27,167 --> 00:30:28,829
Isso é algum tipo de armadilha?

464
00:30:31,697 --> 00:30:33,333
Não sei. Você me diz.

465
00:30:34,253 --> 00:30:37,878
Acho difícil acreditar que o nosso
encontrar-se aqui é pura coincidência.

466
00:30:39,282 --> 00:30:41,759
Eu não tinha intenção de
parando aqui esta noite.

467
00:30:42,384 --> 00:30:44,271
Eu tenho meu próprio negócio para cuidar,

468
00:30:44,296 --> 00:30:48,890
e ainda assim, enquanto eu estava passando,
Senti uma vontade repentina de parar.

469
00:30:51,831 --> 00:30:53,353
E aqui está você.

470
00:30:55,616 --> 00:30:57,743
Você também deve ter sentido isso.

471
00:31:01,976 --> 00:31:07,117
Parece que nossa runa
nos uniu.

472
00:31:13,462 --> 00:31:15,131
Eu estava preocupado com você mais cedo.

473
00:31:15,156 --> 00:31:17,127
- Você fica para trás.
- Com quem você estava lutando,

474
00:31:17,152 --> 00:31:19,049
eles devem ter entrado em alguns
bons tiros, não foi?

475
00:31:19,074 --> 00:31:20,784
Você chega mais perto, eu
ligarei para o Instituto.

476
00:31:20,818 --> 00:31:22,332
Você já não deveria ter feito isso?

477
00:31:22,581 --> 00:31:26,552
Ou você está gostando disso
conversa tanto quanto eu?

478
00:31:28,473 --> 00:31:30,933
Deus, você me deixa doente, sabia disso?

479
00:31:31,551 --> 00:31:35,555
E ainda assim, estamos destinados a ficar juntos.

480
00:31:35,794 --> 00:31:37,519
Nosso encontro aqui esta noite prova isso.

481
00:31:39,092 --> 00:31:42,554
Isto não é destino, Jonathan.
É uma maldita runa.

482
00:31:42,715 --> 00:31:45,113
Você me ama, Clary. Eu posso sentir isso.

483
00:31:45,138 --> 00:31:49,742
É por isso que você me deixou ir ontem
e por que você não vai me entregar agora.

484
00:31:52,793 --> 00:31:54,413
Venha comigo.

485
00:31:55,348 --> 00:31:57,792
Eu sei que uma parte de você quer.

486
00:32:00,470 --> 00:32:04,515
Nenhuma parte de mim quer
qualquer coisa a ver com você.

487
00:32:10,543 --> 00:32:11,792
Por agora.

488
00:32:13,238 --> 00:32:15,601
Tenho esse compromisso para cumprir.

489
00:32:46,753 --> 00:32:49,301
Ei.

490
00:32:49,902 --> 00:32:52,681
- Você me trouxe aqui.
- Tudo bem. Você está seguro agora.

491
00:32:55,314 --> 00:32:57,811
Essa é a Maia. Se você está ouvindo isso,

492
00:32:57,836 --> 00:33:00,887
é porque a bateria do meu telefone é uma droga.
Deixe um recado.

493
00:33:02,018 --> 00:33:03,857
Maia, sou eu. Magno
foi capaz de curar Nora.

494
00:33:03,882 --> 00:33:06,292
E estávamos certos.

495
00:33:06,317 --> 00:33:08,654
Heidi estava por trás de tudo
e Nora pode provar isso.

496
00:33:08,915 --> 00:33:10,531
Me ligue de volta.

497
00:33:18,201 --> 00:33:20,666
Ah, olha quem é. O lobo grande e mau.

498
00:33:21,066 --> 00:33:23,773
Os Caçadores de Sombras perdoaram
você, mas eu não.

499
00:33:23,850 --> 00:33:26,422
Eu sei que você deu isso
para matar minha matilha.

500
00:33:26,451 --> 00:33:29,134
Não sei do que você está falando.
Essa foi ideia de Griffin.

501
00:33:29,159 --> 00:33:31,260
- E aquela pobre menina no hospital?
-Nora?

502
00:33:31,285 --> 00:33:33,994
O pai dela é ortodontista,
então, ela não é pobre.

503
00:33:34,019 --> 00:33:35,679
Corte essa porcaria.

504
00:33:35,737 --> 00:33:38,435
Esta é sua última chance.
Entregue-se.

505
00:33:39,399 --> 00:33:40,478
Ou o quê?

506
00:33:41,499 --> 00:33:44,537
Você morre. Bem aqui, agora mesmo.

507
00:33:46,158 --> 00:33:49,359
Você está falando sério? Você realmente
acha que pode me matar?

508
00:33:49,455 --> 00:33:52,171
Se eu fosse você, eu teria
trouxe uma arma.

509
00:33:52,365 --> 00:33:55,660
- Eu vou conseguir.
- Você realmente não entende, não é?

510
00:33:55,685 --> 00:33:58,830
Você não pode me impedir. Ninguém pode.

511
00:34:03,113 --> 00:34:07,589
Você matou minha matilha, minha família.

512
00:34:14,753 --> 00:34:16,571
Eles não fizeram nada com você!

513
00:34:16,596 --> 00:34:21,102
Você tem razão. Eu os matei,
assim como eu vou te matar.

514
00:34:30,286 --> 00:34:32,446
O que está acontecendo?

515
00:34:38,869 --> 00:34:41,548
Eu me injetei água benta.

516
00:34:42,955 --> 00:34:46,169
Não faz nada
lobisomens, mas vampiros?

517
00:34:48,145 --> 00:34:50,464
Aposto que parece muito
como envenenamento por prata.

518
00:34:50,489 --> 00:34:53,093
Sua vadia!

519
00:35:04,288 --> 00:35:06,439
Te vejo no Inferno.

520
00:36:02,028 --> 00:36:04,497
Clary! Ei!

521
00:36:15,779 --> 00:36:17,449
O que você estava pensando?

522
00:36:17,474 --> 00:36:21,222
Eu... eu não sei.

523
00:36:25,586 --> 00:36:27,145
A runa...

524
00:36:32,201 --> 00:36:35,904
Precisamos levar você para o
Irmãos Silenciosos. Agora mesmo.

525
00:36:45,966 --> 00:36:48,208
Mova-se. Atrás dos outros.

526
00:36:48,233 --> 00:36:50,042
Cuidadoso.

527
00:36:57,981 --> 00:37:00,720
Todos os dias eu trabalhava naquela cozinha comunitária,

528
00:37:00,745 --> 00:37:04,599
Sonhei com você andando
por aquela porta da frente.

529
00:37:05,031 --> 00:37:06,851
Tentei pensar no que diria.

530
00:37:07,118 --> 00:37:08,894
Você não precisa dizer nada.

531
00:37:09,322 --> 00:37:11,981
E ainda assim, esta é minha última chance.

532
00:37:13,538 --> 00:37:16,194
Nunca sendo capaz de ver
seu rosto de novo...

533
00:37:17,439 --> 00:37:19,420
Esse é o preço que devo pagar.

534
00:37:19,445 --> 00:37:21,783
- Rafael...
- Apenas...

535
00:37:23,946 --> 00:37:25,912
Eu só quero que você saiba...

536
00:37:28,642 --> 00:37:30,582
que sempre vou me importar com você.

537
00:37:31,240 --> 00:37:33,795
Eu sempre me preocuparei com você também.

538
00:37:39,798 --> 00:37:41,845
Adeus, Rafael.

539
00:37:45,285 --> 00:37:48,309
O Portal está engajado. Vamos embora.

540
00:37:49,120 --> 00:37:50,853
Adeus.

541
00:38:12,794 --> 00:38:14,590
Vamos, eu já te contei.

542
00:38:14,615 --> 00:38:17,339
Deixei claro para Heidi que
ela deveria se entregar,

543
00:38:17,544 --> 00:38:19,841
e então ela me atacou.
Quero dizer, você viu o resto.

544
00:38:19,866 --> 00:38:21,718
Você atraiu Heidi para atacá-lo,

545
00:38:21,743 --> 00:38:23,494
conhecendo muito bem o sagrado
a água iria matá-la.

546
00:38:23,519 --> 00:38:25,388
Ela se matou.

547
00:38:26,334 --> 00:38:28,558
Tecnicamente, não quebrei nenhuma lei.

548
00:38:31,677 --> 00:38:33,113
Você está livre para ir.

549
00:38:35,160 --> 00:38:36,482
É isso?

550
00:38:36,962 --> 00:38:40,402
Você mesmo disse isso. Você
não violou nenhuma lei.

551
00:38:56,528 --> 00:39:00,631
Acabou. Finalmente.

552
00:39:03,210 --> 00:39:06,346
Ei, eu sei que você é o pai dela.
Acho que deve ser difícil.

553
00:39:06,371 --> 00:39:07,763
Sim, eu a odiava.

554
00:39:08,045 --> 00:39:11,101
Ela destruiu minha família. Mas nós
poderia ter feito isso da maneira certa.

555
00:39:11,478 --> 00:39:14,562
- Ela teria saído eventualmente.
- Você não sabe disso.

556
00:39:14,587 --> 00:39:16,981
Pelo menos agora sabemos que ela vai
nunca mais machuque ninguém.

557
00:39:17,006 --> 00:39:19,341
Entendo. Mas matá-la?
Isso não está certo.

558
00:39:19,492 --> 00:39:22,720
Simão, o mundo é um
lugar melhor sem ela.

559
00:39:22,745 --> 00:39:25,699
Mas isso não significa que esteja tudo bem, Maia.

560
00:39:26,017 --> 00:39:28,226
Existe um sistema por uma razão.

561
00:39:28,251 --> 00:39:32,455
E se continuarmos quebrando as regras,
o que nos torna melhores que ela?

562
00:39:46,677 --> 00:39:49,138
- Você estava me procurando?
- Sim.

563
00:39:50,564 --> 00:39:52,587
Alexandre, se isso é sobre

564
00:39:52,612 --> 00:39:55,395
sobre o que estávamos falando
antes, eu estava errado.

565
00:39:55,916 --> 00:39:59,987
Você tem todo o direito de falar
seus problemas com seus amigos,

566
00:40:00,012 --> 00:40:01,538
não importa o quão bonitos eles sejam.

567
00:40:01,563 --> 00:40:05,475
Não se trata disso. Isto é
sobre você morar no Instituto.

568
00:40:05,701 --> 00:40:06,994
Oh.

569
00:40:07,633 --> 00:40:10,952
Acredite em mim, eu quero viver
com você, mas você estava certo.

570
00:40:11,058 --> 00:40:15,202
Ter um estranho morando no
Instituto, isso é contra o protocolo.

571
00:40:15,227 --> 00:40:17,787
E como posso esperar que todos
mais seguir as regras,

572
00:40:17,812 --> 00:40:19,919
se eu mesmo não os seguir?

573
00:40:21,329 --> 00:40:24,515
Eu entendo. eu vou me mudar
logo pela manhã.

574
00:40:24,540 --> 00:40:28,483
No entanto, não existe nenhum protocolo que diga

575
00:40:28,508 --> 00:40:33,900
o chefe do Instituto deve
realmente moram no Instituto.

576
00:40:33,988 --> 00:40:38,855
Então, quando você encontrar um lugar, eu
esperava que pudéssemos...

577
00:40:40,851 --> 00:40:45,986
ambos vão morar... juntos.

578
00:40:47,725 --> 00:40:49,933
Só se eu tiver meu próprio closet.

579
00:40:50,481 --> 00:40:51,743
Você quer dizer isso?

580
00:40:52,445 --> 00:40:55,538
Claro. Eu te amo.

581
00:40:58,335 --> 00:41:00,793
- Magno?
- Estou bem.

582
00:41:00,818 --> 00:41:03,129
Magno?

583
00:41:03,733 --> 00:41:05,506
Magno?

584
00:41:06,072 --> 00:41:07,198
Magno?

585
00:41:11,403 --> 00:41:14,037
Médico! Alguém peça ajuda!

586
00:41:14,062 --> 00:41:14,807
Magno!

587
00:41:16,186 --> 00:41:18,019
Alguém peça ajuda!

588
00:41:20,108 --> 00:41:26,702
- Sincronizado e corrigido por martythecrazy -
-www.addic7ed.com-