1
00:00:16,834 --> 00:00:19,640
Bună, Johnny.
Putem intra o clipă?

2
00:00:20,409 --> 00:00:22,113
Da. Da.

3
00:00:24,049 --> 00:00:25,719
Multumesc.

4
00:00:25,752 --> 00:00:28,023
- Buna ziua.
- Oh, salut.

5
00:00:28,057 --> 00:00:29,560
Este totul în regulă?

6
00:00:29,593 --> 00:00:31,464
Avem o veste tristă.

7
00:00:31,497 --> 00:00:34,737
Uh, cineva foarte apropiat
a murit.

8
00:00:36,207 --> 00:00:37,676
- Oh.
- Scuze.

9
00:00:38,611 --> 00:00:40,215
Îți amintești de Bob?

10
00:00:41,184 --> 00:00:42,519
Nu.

11
00:00:43,321 --> 00:00:45,592
Ai intrat în cabina lui
si a facut sex

12
00:00:45,625 --> 00:00:47,763
în timp ce el şi soţia lui
erau în camera alăturată.

13
00:00:47,796 --> 00:00:50,602
Oh, acesta este Bob.

14
00:00:50,635 --> 00:00:53,039
Da, Bob.
A fost în consiliul orașului.

15
00:00:53,074 --> 00:00:54,543
El este în consiliul orașului,
da.

16
00:00:54,577 --> 00:00:57,115
- Oh, Bob a murit?
- Tsk, tsk, tsk.

17
00:00:57,149 --> 00:01:01,724
Nu. Nu, nu Bob.
Fratele lui Bob, Carl, a murit.

18
00:01:07,803 --> 00:01:08,838
Nu-l cunosc pe Carl.

19
00:01:09,873 --> 00:01:11,977
Abia îl cunoaștem pe Bob.

20
00:01:12,011 --> 00:01:14,883
se gândi Carl
atât de bine din partea ta, Johnny.

21
00:01:14,917 --> 00:01:16,221
Oh...

22
00:01:16,254 --> 00:01:18,124
Serios? Ei bine, e frumos.

23
00:01:18,157 --> 00:01:19,660
Nu, sincer
nu-l cunosc pe bărbat.

24
00:01:19,693 --> 00:01:24,035
Ei bine, de înțeles, Bob este, uh,
destul de distrus de toate astea,

25
00:01:24,068 --> 00:01:28,545
și m-a rugat să te întreb dacă,
ai fi dispus sa, um,

26
00:01:28,578 --> 00:01:31,351
fii un purtător
la înmormântarea lui Carl.

27
00:01:32,386 --> 00:01:34,323
- Un purtător?
- Mmm-hmm.

28
00:01:34,790 --> 00:01:36,694
La înmormântarea lui Carl.

29
00:01:36,727 --> 00:01:38,565
Ei bine, eu nu...

30
00:01:38,598 --> 00:01:39,800
Unul...

31
00:01:39,833 --> 00:01:42,673
Eu, știi, sunt flatat.
asta e...

32
00:01:42,706 --> 00:01:44,041
Este o onoare să fiu...

33
00:01:44,075 --> 00:01:45,412
Știam că va spune da.

34
00:01:45,445 --> 00:01:48,551
Și în mod normal
Aș face, aș face.

35
00:01:48,585 --> 00:01:50,889
Eu... Știi, dar spatele meu.
Am, uh...

36
00:01:51,791 --> 00:01:53,495
Eu... am probleme cu spatele.

37
00:01:53,528 --> 00:01:54,930
- Dragă? Știi, spatele meu.
- Ce?

38
00:01:54,963 --> 00:01:56,634
- Chestia cu spatele meu.
- Spatele tău!

39
00:01:56,667 --> 00:01:58,738
Oh, este... Este groaznic.

40
00:01:58,771 --> 00:02:02,746
Și brațele lui sunt atât de slabe.
Mușchi mici precum nucile de porumb.

41
00:02:02,779 --> 00:02:05,452
Da, doar vorbim
despre spatele meu, dragă.

42
00:02:05,485 --> 00:02:06,821
Este îngrozitor.

43
00:02:06,854 --> 00:02:09,327
nu stiu
ce îi vom spune lui Bob.

44
00:02:09,360 --> 00:02:11,364
Va fi atât de dezamăgit.

45
00:02:11,397 --> 00:02:15,405
Da. Da. Ei bine,
viața te poate da cu piciorul în dinți uneori.

46
00:02:15,439 --> 00:02:18,711
Ei bine, asta nu-l va ajuta pe Bob
prea mult acolo, Johnny.

47
00:02:18,745 --> 00:02:21,617
Mmm, nu.
Nu ar trebui să-l deranjez pe Carl.

48
00:02:43,995 --> 00:02:45,765
am zis sa aduci
nenorocitul de geantă pentru scutece!

49
00:02:46,867 --> 00:02:49,807
Iubitule, primesc
mai rece chiar acum,

50
00:02:49,840 --> 00:02:51,009
in caz ca nu ai observat.

51
00:02:51,042 --> 00:02:52,579
Ei bine, denim a avut nevoie
o schimbare de scutec

52
00:02:52,613 --> 00:02:54,182
încă de înainte
am plecat din casa!

53
00:02:54,783 --> 00:02:56,320
Oh, Doamne.

54
00:02:56,353 --> 00:02:57,389
Ce?

55
00:02:57,423 --> 00:03:00,862
Un nenorocit de orăşean
se mută în vecinătate.

56
00:03:00,895 --> 00:03:02,097
Au un copil.

57
00:03:06,607 --> 00:03:09,379
Există vreo armă?

58
00:03:12,017 --> 00:03:13,888
- Oh, nu.
- Isuse! Pentru ce naiba ai făcut asta?

59
00:03:13,921 --> 00:03:15,358
Este încă prea cald.

60
00:03:15,391 --> 00:03:16,727
Sunt 20 de secunde
la cuptorul cu microunde,

61
00:03:16,761 --> 00:03:18,831
- nu 20 de minute, instrumente.
- Oh, ai pierdut-o.

62
00:03:18,865 --> 00:03:19,900
- Oh...
- L-ai pierdut.

63
00:03:19,933 --> 00:03:21,035
Ce naiba
esti asa de agitat?

64
00:03:21,069 --> 00:03:22,104
Oh!

65
00:03:25,712 --> 00:03:27,248
- Ce faci?
- Hm, mă duc

66
00:03:27,282 --> 00:03:28,417
stai la Ted,

67
00:03:28,451 --> 00:03:30,221
pentru că am fost la
suficiente vacanțe de primăvară

68
00:03:30,254 --> 00:03:31,457
să știi cum se va termina asta,

69
00:03:31,491 --> 00:03:34,095
și nu e... nu e bine.

70
00:03:34,128 --> 00:03:36,433
Doar o să mă părăsești
aici cu oamenii astia?

71
00:03:36,467 --> 00:03:39,105
Da. Ca, eu nu
simte-te bine.

72
00:03:39,138 --> 00:03:40,875
Buna ziua! Buna ziua!

73
00:03:40,909 --> 00:03:43,380
Este oricine
în pieptul acela gol?

74
00:03:53,166 --> 00:03:54,670
Hei, Bob.

75
00:03:55,905 --> 00:03:57,242
Cum rezisti?

76
00:03:57,275 --> 00:03:59,613
Oh, știi. Nu-i rău.

77
00:04:01,416 --> 00:04:03,354
Ştii,
se spune că moartea este doar viață

78
00:04:03,387 --> 00:04:05,123
doar că nu ești aici.

79
00:04:05,157 --> 00:04:07,729
esti in alta parte,
stii?

80
00:04:07,763 --> 00:04:09,098
Dar e în regulă pentru că

81
00:04:09,131 --> 00:04:11,002
macar esti undeva,
stii?

82
00:04:11,035 --> 00:04:14,041
Dar când face
undeva a ajuns acolo?

83
00:04:14,075 --> 00:04:15,979
Și când face
a ajuns aici?

84
00:04:16,012 --> 00:04:17,649
- Și eu... Doar că...
- Doar o cafea, te rog.

85
00:04:17,683 --> 00:04:19,319
- Pentru aici? Bine.
- Da.

86
00:04:27,803 --> 00:04:29,940
- Bob.
- Bună, Johnny.

87
00:04:29,973 --> 00:04:31,911
Oh, salut. Hi.

88
00:04:31,944 --> 00:04:34,015
Te superi dacă mă alătur ție?

89
00:04:34,048 --> 00:04:35,551
aș putea folosi
o mica companie azi.

90
00:04:35,585 --> 00:04:36,687
Oh, nu, nu.

91
00:04:36,721 --> 00:04:39,158
Tu... Tu rămâi
unde ești și eu voi...

92
00:04:39,191 --> 00:04:40,995
Am să vin acolo.

93
00:04:41,496 --> 00:04:42,599
Oh!

94
00:04:42,633 --> 00:04:44,068
Copil. Ooh!

95
00:04:44,101 --> 00:04:45,371
Wow!

96
00:04:47,274 --> 00:04:51,550
Da! asta e...
Asta doare astazi.

97
00:04:51,583 --> 00:04:55,023
Da, Roland, mi-a spus
despre spatele tău și despre mine...

98
00:04:55,591 --> 00:04:56,994
îmi pare atât de rău.

99
00:04:57,027 --> 00:04:59,332
Ei bine, eu sunt acela
cui îi pare rău, Bob.

100
00:04:59,366 --> 00:05:03,307
Știi, auzind despre fratele tău.
Chris...

101
00:05:03,340 --> 00:05:05,712
- Carl.
- Carl. Da, era un om bun.

102
00:05:05,745 --> 00:05:07,582
- Om bun.
- Te-a admirat, Johnny.

103
00:05:07,615 --> 00:05:08,951
- Și eu el.
- Da.

104
00:05:08,985 --> 00:05:10,354
Și eu el.

105
00:05:10,388 --> 00:05:12,926
Ascultă, am înțeles
despre spatele tau...

106
00:05:12,959 --> 00:05:14,095
Da.

107
00:05:14,797 --> 00:05:17,736
Și doar mă întrebam

108
00:05:17,769 --> 00:05:21,643
daca poate ai putea spune
câteva cuvinte la înmormântare?

109
00:05:23,681 --> 00:05:26,019
Ei bine, treaba este, uh, Bob,

110
00:05:26,052 --> 00:05:29,526
nu simt
Merit acea onoare. Uh...

111
00:05:29,559 --> 00:05:32,833
Oh, vezi, nu sunt bun
la aceste lucruri.

112
00:05:32,866 --> 00:05:36,172
Știi, uh,
tu, ești lustruit.

113
00:05:36,205 --> 00:05:37,809
Știi, ești bine vorbit.

114
00:05:37,843 --> 00:05:40,213
Oh, nu. Nu, nu.
Nu chiar. Nu chiar.

115
00:05:40,247 --> 00:05:44,757
Adică, sunt bun unul la unu,
dar nu bun într-o situație publică.

116
00:05:44,790 --> 00:05:46,192
Mă strâng destul de bine.

117
00:05:46,225 --> 00:05:47,896
Ca o favoare, Johnny.

118
00:05:47,929 --> 00:05:50,100
Trebuie să fi avut
câțiva prieteni apropiați,

119
00:05:50,133 --> 00:05:51,503
- cineva care...
- Nimeni.

120
00:05:53,306 --> 00:05:56,713
Ei bine, sigur. Sigur.
Pot să spun câteva cuvinte, Bob.

121
00:05:56,747 --> 00:05:58,417
Voi spune câteva cuvinte.

122
00:06:02,692 --> 00:06:05,063
Ai văzut cuplul
care s-a înregistrat?

123
00:06:05,097 --> 00:06:09,506
Sunt ca un necaz.
Ca, oameni foarte slăbiți

124
00:06:09,539 --> 00:06:14,181
care s-a întâmplat să producă un copil care
încă nu le-a fost luat.

125
00:06:14,215 --> 00:06:15,919
Imaginează-ți că ești înrudit cu ei.

126
00:06:15,952 --> 00:06:17,254
Nu, nu pot. E prea devreme.

127
00:06:17,287 --> 00:06:18,390
Sunt verii mei.

128
00:06:18,424 --> 00:06:19,426
Oh.

129
00:06:20,127 --> 00:06:22,131
Ei bine, um,

130
00:06:22,164 --> 00:06:24,469
copilul este relativ
cu aspect normal.

131
00:06:24,502 --> 00:06:26,205
Nu, cu siguranță sunt slăbiți.

132
00:06:26,239 --> 00:06:27,843
Doamne, sunt atât de slăbiți.

133
00:06:29,813 --> 00:06:31,516
Hmm. stai,
deci ești rudă cu Carl?

134
00:06:31,550 --> 00:06:33,219
Nu genetic.

135
00:06:33,253 --> 00:06:36,726
Sora mamei mele a fost căsătorită cu Carl.
Carl este tatăl vitreg al lui Sean.

136
00:06:36,760 --> 00:06:38,730
Și acesta a fost un factor
în cauza morții?

137
00:06:38,764 --> 00:06:40,801
Nu m-ar mira.

138
00:06:40,835 --> 00:06:43,640
S-au despărțit corect
înainte ca Sean să rămână însărcinată pe Bree.

139
00:06:43,674 --> 00:06:45,879
Sau cineva a lăsat-o însărcinată pe Bree.

140
00:06:45,912 --> 00:06:47,916
Adică,
Bree nu este tocmai agitată

141
00:06:47,949 --> 00:06:50,922
când vine vorba de introducere
bărbații la vaginul ei.

142
00:06:51,556 --> 00:06:52,893
Mmm, fermecător.

143
00:06:57,468 --> 00:07:00,808
Spune-mi că nu este întotdeauna
asta curat aici.

144
00:07:00,841 --> 00:07:02,177
Nu, este întotdeauna atât de curat.

145
00:07:02,211 --> 00:07:04,950
Oh, miroase atât de proaspăt.

146
00:07:04,983 --> 00:07:06,352
Uh, acesta este Febreze.

147
00:07:06,385 --> 00:07:08,790
Eram... mâncam indian
aseară, deci...

148
00:07:08,824 --> 00:07:11,229
Mult mai bine decât motelul.

149
00:07:11,262 --> 00:07:13,800
Cel puțin știi
care este mirosul.

150
00:07:21,182 --> 00:07:22,818
Oh!

151
00:07:22,852 --> 00:07:25,023
- Hei, haide acum, voi doi.
- O, hei!

152
00:07:25,057 --> 00:07:27,194
- Haide.
- Bună. Ooh!

153
00:07:27,227 --> 00:07:28,464
Oh...

154
00:07:28,497 --> 00:07:30,801
E o fată bună.
Există o fată bună!

155
00:07:30,834 --> 00:07:33,640
- Sunt atât de...
- Oh! Ei bine, Macy și Fifer

156
00:07:33,674 --> 00:07:36,613
stau cu mine doar câteva
săptămâni până când se ridică pe picioare.

157
00:07:36,646 --> 00:07:38,149
Nu-i așa, Fifey?

158
00:07:38,183 --> 00:07:41,189
Da, viermii tăi sunt
aproape toate au dispărut, nu-i așa?

159
00:07:41,222 --> 00:07:42,291
Da.

160
00:07:42,324 --> 00:07:44,228
Este un scutec
pe drăguțul acela?

161
00:07:44,261 --> 00:07:45,931
Da. Oh.
Știi ce, totuși?

162
00:07:45,965 --> 00:07:50,240
Bine. Asta doar pentru că
e speriată chiar acum.

163
00:07:50,273 --> 00:07:53,547
Dar, uh, nu-ți face griji.
Pot spune că îi vei câștiga.

164
00:07:53,580 --> 00:07:55,317
- Da?
- Da.

165
00:07:55,350 --> 00:07:58,690
Eu doar... nu am fost...
Nu am... nu...

166
00:07:58,724 --> 00:08:00,561
Nu sunt în preajma câinilor
multe, deci...

167
00:08:00,594 --> 00:08:02,532
Nu, știi ce?
Nici măcar nu-ți face griji pentru asta.

168
00:08:02,565 --> 00:08:05,704
Doar pentru seara asta,
gândiți-vă la ei ca la copiii noștri.

169
00:08:06,673 --> 00:08:09,145
Corect? Oh da.

170
00:08:09,178 --> 00:08:11,382
John, tu vorbesti
la inmormantare?

171
00:08:11,415 --> 00:08:14,355
Bărbatul plângea.
Ce trebuia să fac?

172
00:08:14,388 --> 00:08:18,697
Îi iei mâinile în ale tale,
îl privești în ochi și îi spui: „Nu”.

173
00:08:18,730 --> 00:08:21,369
Ce spui despre un tip
nu ți-ar putea păsa mai puțin?

174
00:08:21,402 --> 00:08:24,341
Oh, este Gord cum se numește
înmormântarea din nou.

175
00:08:24,375 --> 00:08:25,878
- Cine-i Gord, cum-i-numele?
- Exact.

176
00:08:25,911 --> 00:08:28,416
Era un fel de membru al echipajului
pe Sunrise Bay.

177
00:08:28,449 --> 00:08:31,355
am facut obligatoriu
apariția la serviciu,

178
00:08:31,389 --> 00:08:34,662
si iubita lui isterica
m-a încolțit să spun câteva cuvinte.

179
00:08:34,696 --> 00:08:37,802
Nu am avut un gând în cap,
așa că m-am ridicat și am cântat Danny Boy.

180
00:08:37,835 --> 00:08:39,606
- Nici un ochi uscat în casă.
- Nu?

181
00:08:42,912 --> 00:08:44,949
Doamne, iubesc acest pat.

182
00:08:47,588 --> 00:08:49,325
Sunt atât de bucuros
nu esti fratele meu.

183
00:08:49,358 --> 00:08:52,297
Da, da, sunt destul de bucuros
si despre asta.

184
00:08:52,331 --> 00:08:55,804
Dar lasă-mă să te asigur,
in seara asta suntem doar tu si eu.

185
00:09:09,699 --> 00:09:12,838
Hei, băiețelul
se uită la noi.

186
00:09:12,872 --> 00:09:16,345
Oh. Da,
câinii fac uneori asta.

187
00:09:16,379 --> 00:09:17,381
Bine.

188
00:09:23,559 --> 00:09:24,662
Hm...

189
00:09:24,696 --> 00:09:28,336
Poate am putea
îl invit să meargă? Pleacă de aici.

190
00:09:28,369 --> 00:09:31,242
Oh, e bine.
Ea este bine. Ea este bine.

191
00:09:34,682 --> 00:09:37,855
Oh, acum vrei să intri
și despre acțiune, nu?

192
00:09:37,888 --> 00:09:42,832
Bine, cel mare
adulmecă scutecul.

193
00:09:42,865 --> 00:09:44,802
- Asta înseamnă că e plin? Ce este...
- Bine.

194
00:09:44,836 --> 00:09:47,942
Bine, băieți,
doar dă-ne puțin timp aici,

195
00:09:47,975 --> 00:09:50,681
si apoi poti veni
dormi cu noi, bine? Bine?

196
00:09:51,716 --> 00:09:53,419
Bine, unde am fost?

197
00:10:00,300 --> 00:10:02,905
Afară. Ieși.

198
00:10:09,150 --> 00:10:10,353
Dați jetoanele!

199
00:10:13,526 --> 00:10:15,096
Buna ziua. Scuzați-mă.

200
00:10:15,664 --> 00:10:16,900
Scuzați-mă!

201
00:10:16,933 --> 00:10:18,202
- Hei!
- Scuzați-mă!

202
00:10:18,235 --> 00:10:21,141
- Hei! Merge.
- Scuză-mă, salut.

203
00:10:21,174 --> 00:10:23,847
Oh, butoane, nu cred
ești invitat la asta, nu?

204
00:10:23,880 --> 00:10:25,350
Nu vreau să fiu
invitat la acesta.

205
00:10:25,383 --> 00:10:27,755
Hei, uite cine este. Este tatăl tău.
El este aici să te ia acasă!

206
00:10:27,788 --> 00:10:29,692
- Da da.
- Îți amintești asta?

207
00:10:29,726 --> 00:10:31,963
- Da!
- Îl amintești pe acela?

208
00:10:31,996 --> 00:10:32,998
Nu.

209
00:10:34,000 --> 00:10:36,572
Îți pompez cauciucurile,
mugure!

210
00:10:36,605 --> 00:10:40,513
Uite ce trebuie să înțelegi
este că fostul meu vitreg tocmai a murit,

211
00:10:40,547 --> 00:10:42,952
deci suntem aici
sărbătorindu-și viața, bine?

212
00:10:42,985 --> 00:10:45,758
Bine, parcă toți
foarte devastată de asta.

213
00:10:45,791 --> 00:10:47,394
Am nevoie să te întorci...

214
00:10:47,427 --> 00:10:50,467
- Am nevoie să îndepărtezi muzica, bine?
- Mmm-hmm.

215
00:10:50,500 --> 00:10:52,003
Pentru că încerc să ajung

216
00:10:52,036 --> 00:10:54,742
cel putin cateva ore
dormi in seara asta.

217
00:10:54,776 --> 00:10:57,915
Ei bine, știi
cine doarme pentru totdeauna, amice?

218
00:10:57,948 --> 00:10:59,786
- Fostul tău vitreg, da.
- Fostul meu vitreg, da.

219
00:10:59,819 --> 00:11:01,956
- Da, da.
- La naiba, e trist.

220
00:11:01,990 --> 00:11:04,528
- Suntem din amestec?
- Bine, mulţumesc. Dacă ai putea să o întorci...

221
00:11:04,561 --> 00:11:05,931
Multumesc.

222
00:11:08,536 --> 00:11:09,538
Oh, Doamne.

223
00:11:10,540 --> 00:11:11,976
Nu.

224
00:11:12,010 --> 00:11:13,112
Oh, al meu...

225
00:11:16,118 --> 00:11:19,558
îmi pare atât de rău. M-au prins...

226
00:11:19,591 --> 00:11:21,462
M-au risipit.
- Mmm.

227
00:11:21,495 --> 00:11:24,635
Îi urăsc, bine?
Îi urăsc atât de mult.

228
00:11:24,668 --> 00:11:28,342
Miroși foarte inflamabil
chiar acum.

229
00:11:28,375 --> 00:11:30,146
Da, sunt sigur.

230
00:11:30,179 --> 00:11:34,054
O să am nevoie de tine să le iei
să o refuz, bine?

231
00:11:34,856 --> 00:11:36,124
- Da.
- Da.

232
00:11:38,797 --> 00:11:42,070
Bună, Denim.
Bună, dragă plăcintă.

233
00:11:42,103 --> 00:11:44,374
David, îmi pare atât de rău.

234
00:11:54,896 --> 00:11:56,231
- Johnny.
- Bună, Bob.

235
00:11:56,264 --> 00:11:58,970
Moira, ce bine că ai venit.

236
00:11:59,004 --> 00:12:01,475
- John a spus că nu avem de ales.
- Oh.

237
00:12:01,509 --> 00:12:03,345
Ascultă, avem
niște locuri bune în față.

238
00:12:03,378 --> 00:12:05,349
Oh, e foarte frumos.

239
00:12:06,619 --> 00:12:10,861
Băiete, ce zi frumoasă
pentru o înmormântare.

240
00:12:20,513 --> 00:12:24,387
Bob, în caz că vreau să menționez
asta în observațiile mele,

241
00:12:24,420 --> 00:12:26,224
cum a mers Carl?

242
00:12:26,258 --> 00:12:29,464
Ei bine, a fost un pic de
un accident ciudat, într-adevăr.

243
00:12:29,497 --> 00:12:33,874
Se pare că încerca să se dezbrace
cureaua lui de la ventilatorul de tavan.

244
00:12:33,907 --> 00:12:36,980
Se pare că s-a înnodat
în jurul gâtului lui.

245
00:12:37,013 --> 00:12:38,448
Ce?

246
00:12:38,482 --> 00:12:41,454
Da, știi, ai crede că totul
chestia s-ar fi prăbușit, știi.

247
00:12:41,488 --> 00:12:47,233
Încercați să păstrați un ventilator și un corp
învârtindu-se acolo timp de două zile.

248
00:12:47,266 --> 00:12:50,774
Dar, uh, Carl a găsit
crampoanele de pe acela.

249
00:12:50,808 --> 00:12:52,845
- Oh.
- Da.

250
00:12:52,878 --> 00:12:53,947
Asta e măiestrie.

251
00:12:53,980 --> 00:12:54,982
Oh da.

252
00:12:55,884 --> 00:12:58,355
Dar acesta a fost Carl.

253
00:13:06,304 --> 00:13:08,910
Știi măcar
ce este pata aia sau...

254
00:13:08,944 --> 00:13:12,183
Uh, sunt îngrijorat dacă am făcut-o,
Nu l-aș curăța.

255
00:13:14,788 --> 00:13:16,524
De ce o cureți?

256
00:13:16,558 --> 00:13:20,700
Din păcate, am aruncat majoritatea
sticla sparta vezi aici.

257
00:13:21,702 --> 00:13:23,238
Ai fost un pic de
o mizerie aseară.

258
00:13:24,274 --> 00:13:25,509
Ți-au spus?

259
00:13:25,542 --> 00:13:28,548
Oh, nu, nu. Am avut
o conversație în toată regula.

260
00:13:28,582 --> 00:13:31,454
Abia te-ai agățat
la conștiință.

261
00:13:31,722 --> 00:13:32,724
Oh.

262
00:13:33,358 --> 00:13:35,496
Îmi pare rău.

263
00:13:35,529 --> 00:13:37,500
Am încercat
si sa te fac cu tine?

264
00:13:37,533 --> 00:13:38,703
Mmm-mmm.

265
00:13:38,736 --> 00:13:40,272
Bun.

266
00:13:40,306 --> 00:13:42,677
Dar acum sunt îngrijorat
M-am descurcat cu altcineva.

267
00:13:42,711 --> 00:13:44,815
Uh, este un fel de preferatul meu
când sunt puțin băutură.

268
00:13:44,849 --> 00:13:46,051
Mmm.

269
00:13:46,084 --> 00:13:49,424
Rușinea mea să mănânce,
deci al tău sună mai distractiv.

270
00:13:52,898 --> 00:13:53,900
Hm...

271
00:13:55,169 --> 00:13:56,671
Acesta este tanga ta sau...

272
00:13:56,705 --> 00:13:59,745
Da, nu.
Bree este o fată cu adevărat elegantă.

273
00:14:01,048 --> 00:14:03,252
Uh, al lui a fost împachetat
în jurul telecomenzii.

274
00:14:03,285 --> 00:14:05,456
nu-ți face griji,
Am aruncat telecomanda.

275
00:14:05,489 --> 00:14:06,491
Hmm.

276
00:14:08,395 --> 00:14:10,199
Ei bine, se pare că
au o agitație secundară.

277
00:14:10,232 --> 00:14:13,572
Sunt destul de sigur că se dezbracă.
De ce?

278
00:14:13,605 --> 00:14:15,709
Oh, nu,
acestea sunt doar o mulțime de, um...

279
00:14:15,743 --> 00:14:18,884
- Da, este.
- Marijuana.

280
00:14:18,917 --> 00:14:21,688
Și dacă oferi,
raspunsul meu este da.

281
00:14:27,834 --> 00:14:29,805
Mulțumesc pentru asta, Shannon.

282
00:14:29,838 --> 00:14:33,612
Nimic nu spune că ne vom simți dor de tine
un fragment din Breaking Dawn,

283
00:14:33,645 --> 00:14:37,586
unul dintre preferatii lui Carl
a filmelor Twilight.

284
00:14:37,620 --> 00:14:40,059
Acum, ca să spun câteva cuvinte,

285
00:14:40,092 --> 00:14:44,467
Aș vrea să aduc un prieten apropiat
și unul dintre eroii personali ai lui Carl,

286
00:14:45,702 --> 00:14:47,173
Johnny Rose.

287
00:14:55,890 --> 00:14:58,095
Mulțumesc, domnule ministru.

288
00:14:59,999 --> 00:15:01,468
Carl.

289
00:15:03,005 --> 00:15:05,609
Ce să spun despre Carl?

290
00:15:07,080 --> 00:15:08,815
Odată atât de plină de viață,

291
00:15:09,919 --> 00:15:11,654
si acum

292
00:15:11,688 --> 00:15:14,594
mincind foarte, foarte aproape de mine.

293
00:15:15,829 --> 00:15:19,637
Ce lucru groaznic
moartea este.

294
00:15:20,139 --> 00:15:22,576
Și totuși, pentru Carl,

295
00:15:22,610 --> 00:15:25,482
destul de mult consumatoare
lucru în acest moment.

296
00:15:26,718 --> 00:15:29,657
El a fost un...
Era un om care iubea

297
00:15:31,094 --> 00:15:33,232
un pulover bun, mi s-a spus.

298
00:15:34,367 --> 00:15:37,673
Și îi plăcea senzația de
o unealtă mare în mână.

299
00:15:37,706 --> 00:15:39,577
Am dreptate, Bob?

300
00:15:40,379 --> 00:15:42,016
Și mă întreb,

301
00:15:42,050 --> 00:15:46,058
când Carl se învârtea
pe acel ventilator de tavan

302
00:15:46,091 --> 00:15:48,728
de care era atât de mândru,

303
00:15:48,762 --> 00:15:51,468
a fost vreodată
gândindu-mă la acest oraș,

304
00:15:52,370 --> 00:15:55,176
unde s-a nascut,
unde a locuit,

305
00:15:55,209 --> 00:15:56,744
si unde a murit?

306
00:15:58,382 --> 00:16:01,288
Unde a murit.

307
00:16:01,321 --> 00:16:04,360
Dar nu sunt aici sus azi

308
00:16:04,394 --> 00:16:08,402
să vorbesc despre moarte
în Schitt's Creek.

309
00:16:09,570 --> 00:16:11,874
Sunt aici. eu sunt...

310
00:16:13,078 --> 00:16:15,882
- Unde naiba ești, Sean?
- Sunt...

311
00:16:15,916 --> 00:16:17,286
La un bar?

312
00:16:17,320 --> 00:16:19,890
Dacă ar trebui să fie cineva
într-un bar chiar acum, eu sunt.

313
00:16:19,924 --> 00:16:22,896
La naiba, Sean!

314
00:16:22,930 --> 00:16:23,965
Scuzați-mă.

315
00:16:26,904 --> 00:16:30,712
Ei bine, sunt aici să vorbesc despre
murind în Schitt's Creek.

316
00:16:30,746 --> 00:16:34,420
Sunt aici să vorbesc despre
mizeria vieții noastre aici,

317
00:16:34,454 --> 00:16:37,093
și cum am putea
nu scapi niciodată din acest loc,

318
00:16:37,126 --> 00:16:40,632
și cum nu vrem
ajunge într-un sicriu, ca Carl,

319
00:16:40,666 --> 00:16:43,905
aici în acest părăsit de Dumnezeu...

320
00:16:43,938 --> 00:16:47,646


321
00:16:49,250 --> 00:16:55,796

țevile strigă

322
00:16:59,870 --> 00:17:02,943
-

323
00:17:02,976 --> 00:17:07,420


324
00:17:08,555 --> 00:17:10,692


325
00:17:14,100 --> 00:17:16,838
Deci, îmi pare rău

326
00:17:16,871 --> 00:17:20,812
dacă mai devreme nu eram sensibil
la problemele tale cu animalele.

327
00:17:20,846 --> 00:17:22,716
Și dacă e vreo consolare,

328
00:17:22,750 --> 00:17:24,887
câinii mi-au spus să vă spun
că sunt super stânjeniți

329
00:17:24,920 --> 00:17:26,191
despre comportamentul lor.

330
00:17:27,826 --> 00:17:31,368
Ei bine, mă întâlnesc cu un veterinar.
Ar fi trebuit să știu asta

331
00:17:31,401 --> 00:17:33,938
ar fi curvă
animale mici alergând în jur.

332
00:17:33,972 --> 00:17:37,646
Și accept doar
cele curvă, deci...

333
00:17:37,680 --> 00:17:42,423
Doar că nu știam ce să fac
pentru că îmi iubesc atât de mult câinii, dar,

334
00:17:42,456 --> 00:17:44,960
știi, și eu iubesc foarte mult

335
00:17:46,498 --> 00:17:50,306
felul în care relația noastră
merge chiar acum, atât de mult.

336
00:17:51,341 --> 00:17:52,743
O față atât de dulce.

337
00:17:53,878 --> 00:17:56,818
Deci,
ca sa te simti mai confortabil in preajma animalelor...

338
00:17:56,851 --> 00:17:58,588
Nu un cățeluș, Ted! eu...

339
00:17:58,622 --> 00:18:00,626
Nu, ar fi crud
la catelus.

340
00:18:00,659 --> 00:18:03,164
Nu, ți-am luat asta.

341
00:18:11,214 --> 00:18:12,916
Este o carte foarte specifică.

342
00:18:12,950 --> 00:18:15,622
Poate vrei
vezi pagina 37.

343
00:18:18,828 --> 00:18:20,030
Este un card de credit?

344
00:18:20,999 --> 00:18:23,738
Nu. Este cheia camerei.

345
00:18:23,772 --> 00:18:28,248
La suita king premium de la
Holiday Inn Express în Elmdale,

346
00:18:28,282 --> 00:18:31,388
și au o foarte strictă
politica „nu sunt permise animale de companie”.

347
00:18:31,421 --> 00:18:35,596
Ei bine, se întâmplă că eu
mi-am împachetat geanta de noapte.

348
00:18:36,029 --> 00:18:37,098
Hmm.

349
00:18:37,132 --> 00:18:38,302
Vino aici.

350
00:18:41,039 --> 00:18:42,676
- Mulţumesc.
- Nu, mulţumesc.

351
00:18:42,710 --> 00:18:44,280
- Nu. Mulţumesc.
- Mulţumesc.

352
00:18:44,314 --> 00:18:46,217
- Mulţumesc. Multumesc.
- Mulţumesc.

353
00:18:50,090 --> 00:18:51,928
Știi unde
Am pălăria mea, brah?

354
00:18:51,961 --> 00:18:53,565
Unde?

355
00:18:53,598 --> 00:18:55,436
Nemernicii R Us.

356
00:19:02,783 --> 00:19:04,854
Oh!

357
00:19:04,887 --> 00:19:06,391
Vai!

358
00:19:06,424 --> 00:19:07,960
Oh, Doamne.

359
00:19:07,993 --> 00:19:09,964
Oh, Doamne! Trebuie să mergem.

360
00:19:09,997 --> 00:19:12,503
Trebuie să mergem. Trebuie să mergem.

361
00:19:13,938 --> 00:19:16,411
Nu văd.
Nu văd.

362
00:19:16,444 --> 00:19:18,013
Lasă-mă să văd.

363
00:19:24,460 --> 00:19:25,496
La naiba?

364
00:19:25,529 --> 00:19:27,533
Cine ne-a aruncat la gunoi camera?

365
00:19:27,566 --> 00:19:29,837
Ai făcut-o, Sean!

366
00:19:29,870 --> 00:19:31,941
Unde e
pălăria mea pe spate?

367
00:19:31,974 --> 00:19:34,078
Pălăria mea. o port.

368
00:19:34,112 --> 00:19:35,616
o port.

369
00:19:59,564 --> 00:20:03,271
Așa că mă gândesc pentru mine,
„O, Doamne, ce dacă mor aici?”

370
00:20:03,304 --> 00:20:06,644
Mmm. Asta nu s-a pierdut
asupra oricui.

371
00:20:06,678 --> 00:20:10,552
Hai să furăm câteva sandvișuri
și fă o ieșire franceză grațioasă.

372
00:20:10,586 --> 00:20:11,888
Bună idee.

373
00:20:15,295 --> 00:20:18,502
Moira! Danny Boy al tău.

374
00:20:19,035 --> 00:20:20,271
Ce voce.

375
00:20:20,305 --> 00:20:21,808
- O, mulţumesc.
- Da.

376
00:20:21,841 --> 00:20:24,647
Chiar mi-ar plăcea să cânți
la înmormântarea vărului meu.

377
00:20:24,680 --> 00:20:28,622
Ea nu e moartă,
dar tușește mult în ultima vreme.

378
00:20:28,655 --> 00:20:31,427
Moira, înainte să se închidă
sicriul,

379
00:20:31,460 --> 00:20:34,132
încă un refren pentru Carl?

380
00:20:34,165 --> 00:20:35,268
Vă rog?

381
00:20:40,746 --> 00:20:42,048
Fă-ți timp, dragă.

382
00:20:57,880 --> 00:21:00,084


383
00:21:07,031 --> 00:21:08,835


384
00:21:11,540 --> 00:21:15,080


385
00:21:17,151 --> 00:21:19,857