1 00:00:18,905 --> 00:00:20,975 Nu mă judeca pentru ceea ce sunt pe cale să-ți cer să faci. 2 00:00:21,009 --> 00:00:22,579 Vino înăuntru, te rog. 3 00:00:22,613 --> 00:00:24,983 - Ce vrei să faci? - Nu contează. Nu contează. 4 00:00:25,017 --> 00:00:26,521 Ce? 5 00:00:27,556 --> 00:00:28,658 Că. 6 00:00:29,660 --> 00:00:31,029 De aceea tu m-a chemat aici? 7 00:00:31,063 --> 00:00:32,399 Da, uită-te la asta. 8 00:00:32,433 --> 00:00:34,403 - Caut. - Nu, uită-te la asta. 9 00:00:34,437 --> 00:00:36,341 Uh, pare un bug... 10 00:00:36,374 --> 00:00:38,445 - Da. - Prins sub un pahar. 11 00:00:38,478 --> 00:00:40,715 Am căutat pe Google acel bug. Este un fel de greier demonic 12 00:00:40,749 --> 00:00:43,155 care scoate bucăți din pielea ta când ești provocat. 13 00:00:43,188 --> 00:00:45,325 „Bucățile” este cuvântul folosit de Google. 14 00:00:45,359 --> 00:00:46,661 - Ai căutat pe google un bug? - Da. 15 00:00:46,694 --> 00:00:49,567 Am o chestie despre bug-uri cu exoschelete lăptoase. 16 00:00:49,600 --> 00:00:51,937 Am această frică irațională, se vor târî în gura mea 17 00:00:51,971 --> 00:00:53,608 și cuib noaptea, așa că... 18 00:00:53,641 --> 00:00:55,679 Deci ce vrei eu să fac, să-l omor? 19 00:00:55,712 --> 00:00:58,251 Nu, cred că doar au nevoie de sprijin moral 20 00:00:58,285 --> 00:01:01,624 în timp ce strec o bucată de hârtie sub paharul cu bug-ul, 21 00:01:01,657 --> 00:01:04,530 și ia pe cei prinși bug și plimb-o afară. 22 00:01:04,563 --> 00:01:06,100 Sau am putea pur și simplu să-l ucidem. 23 00:01:06,133 --> 00:01:07,669 Nu, nu este calea de urmat. 24 00:01:07,703 --> 00:01:09,240 Oh, Doamne! Fuge! 25 00:01:09,273 --> 00:01:11,377 - E rapid! - Fuge în baie! 26 00:01:11,411 --> 00:01:13,181 De aceea tu folosește metoda cupei, 27 00:01:13,215 --> 00:01:14,883 pentru că ai vrea tine-l sub control! 28 00:01:14,917 --> 00:01:16,621 Acum e totul afară! 29 00:01:16,654 --> 00:01:19,126 Ei bine, cred că nu chiar trebuie să fie aici. 30 00:01:19,159 --> 00:01:20,729 Oh, salut... 31 00:01:20,762 --> 00:01:23,535 Acum se ascunde undeva în întunericul aşteptând căderea nopţii. 32 00:01:23,568 --> 00:01:27,074 Nu pot dormi aici. Nu pot dormi aici. 33 00:01:27,108 --> 00:01:28,578 Nu cu tine gura deschisă oricum. 34 00:01:28,611 --> 00:01:32,118 Nu e frumos lucru de spus. 35 00:01:32,152 --> 00:01:35,090 Știi, uneori uit ce viața era ca înainte să te cunosc. 36 00:01:35,124 --> 00:01:36,894 Bine, la revedere! la revedere. 37 00:01:36,927 --> 00:01:39,267 - Da. - Bine. Sper să-l prinzi. 38 00:01:41,371 --> 00:01:44,008 Îl aud. Îl aud. 39 00:01:56,434 --> 00:01:58,036 Ce naiba? 40 00:01:58,069 --> 00:02:00,073 Hei, unde este prosopul meu? 41 00:02:00,909 --> 00:02:02,813 Ioan? 42 00:02:02,846 --> 00:02:06,019 Johnny! Unde este prosopul meu? 43 00:02:06,052 --> 00:02:08,791 Oricum, l-am rugat pe acest copil veni în fruntea clasei 44 00:02:08,825 --> 00:02:10,395 și rezolvați această ecuație matematică 45 00:02:10,429 --> 00:02:12,232 iar el ridica un cort. 46 00:02:14,101 --> 00:02:15,539 - A avut o prostie. - Ah. 47 00:02:15,572 --> 00:02:19,513 Și apoi m-am gândit, aceștia sunt băieți tineri, acești copii săraci, 48 00:02:19,547 --> 00:02:22,919 și nu poate fi ușor să ai un profesor ca mine... 49 00:02:22,953 --> 00:02:24,121 - Hmm. - deci... 50 00:02:24,857 --> 00:02:26,293 Care a fost întrebarea ta, din nou? 51 00:02:26,327 --> 00:02:28,831 Știi, a trecut atât de mult Nu-mi amintesc. 52 00:02:30,100 --> 00:02:33,307 Iată, John! Unde mi-a dus prosopul? 53 00:02:33,341 --> 00:02:35,979 Moira! baruri Nanaimo. 54 00:02:36,012 --> 00:02:39,085 A dublat accidental lotul și Roland e ceasul pentru diabet, 55 00:02:39,118 --> 00:02:41,190 asa ca m-am gandit, de ce să nu împarți bogăția? 56 00:02:41,223 --> 00:02:43,294 Ei bine, ce gest frumos, huh, Moira? 57 00:02:43,327 --> 00:02:46,934 John, am avut un prosop iar acum a dispărut! 58 00:02:46,967 --> 00:02:48,771 E un prosop pe spatele ușii. 59 00:02:48,805 --> 00:02:50,107 Nu, ăla are murdărie pe el! 60 00:02:50,140 --> 00:02:52,245 Asta nu e murdărie, L-am folosit pentru a ucide un bug. 61 00:02:56,587 --> 00:02:57,956 Îmi pare rău. 62 00:02:57,989 --> 00:03:00,995 Presupun că sunt stresat. 63 00:03:01,029 --> 00:03:03,133 Bună dimineața, Jocelyn! 64 00:03:04,637 --> 00:03:06,607 Știi, Moira, 65 00:03:06,641 --> 00:03:08,945 dacă ai nevoie vreodată doar du-te undeva 66 00:03:08,978 --> 00:03:11,250 să se relaxeze și fa niste rasfat, 67 00:03:11,283 --> 00:03:13,354 Cunosc un mare loc în Elmdale. 68 00:03:13,387 --> 00:03:14,857 Să nu spunem că am făcut-o. 69 00:03:14,890 --> 00:03:17,696 Știi, dragă, un pic de răsfăț ar putea să nu fie o idee rea, 70 00:03:17,729 --> 00:03:20,869 ar putea atenua o parte din asta, uh, greutatea pe care o porți în jur. 71 00:03:22,372 --> 00:03:25,311 Deci acum sunt gras și stresat? 72 00:03:26,814 --> 00:03:28,718 Greutatea emoțională. Emoţional. 73 00:03:28,751 --> 00:03:31,757 John, du-te găsește un prosop acum, te rog, 74 00:03:31,791 --> 00:03:34,128 sau mă voi dezbraca din această haină 75 00:03:34,161 --> 00:03:37,536 și voi usca la aer în stradă! 76 00:03:37,569 --> 00:03:40,241 - Bine, mă duc acasă. Îmi pare rău. - Nu, nu, nu. 77 00:03:40,274 --> 00:03:43,179 Nu am spus că nu le doresc. Multumesc. 78 00:03:44,382 --> 00:03:46,587 Puțin răsfăț. O idee grozavă. 79 00:03:46,621 --> 00:03:48,290 - Cred că da, da. - Da. 80 00:03:55,539 --> 00:03:57,141 Hei, Twy. 81 00:04:00,414 --> 00:04:02,452 Hm, Twy... 82 00:04:02,485 --> 00:04:06,293 Ce este în smoothie „recolta de luncă”? 83 00:04:06,326 --> 00:04:10,067 Ah, știi, se schimbă în fiecare zi. Depinde doar de starea mea de spirit. 84 00:04:10,100 --> 00:04:12,873 Dar totul este organic, ingrediente pământești. 85 00:04:12,906 --> 00:04:15,210 bine, deci este ca fructat sau... 86 00:04:15,243 --> 00:04:17,749 Da, este. Da. Uneori. 87 00:04:17,783 --> 00:04:20,421 Și apoi alteori, nu. 88 00:04:20,454 --> 00:04:24,296 Bine! Ei bine, azi, este mai fructat sau mai vegetal... 89 00:04:24,329 --> 00:04:25,565 Știi, nu știu. 90 00:04:25,599 --> 00:04:27,869 Trebuie să verific în spate si vezi ce avem. 91 00:04:27,903 --> 00:04:31,476 Deci "recolta de luncă" nu se refera la nimic anume. 92 00:04:31,510 --> 00:04:35,183 Nu, recolta de luncă exact asa suna. 93 00:04:35,217 --> 00:04:36,587 Doar că se schimbă în fiecare zi. 94 00:04:37,823 --> 00:04:39,326 Bine. În regulă. 95 00:04:39,359 --> 00:04:43,166 Ei bine, voi face asta atunci, chestia cu recolta de luncă. 96 00:04:43,199 --> 00:04:44,970 - Grozav. - Mulţumesc. 97 00:04:47,241 --> 00:04:48,410 Hi. 98 00:04:50,280 --> 00:04:51,617 Hi. 99 00:04:51,651 --> 00:04:54,021 Hm, pur și simplu mă simt ca și cum trebuie să te avertizez, 100 00:04:54,055 --> 00:04:57,829 ceea ce tocmai ai comandat va rula prin tine ca Niagara Falls. 101 00:04:57,863 --> 00:04:58,931 Scuzați-mă? 102 00:04:58,965 --> 00:05:02,472 E o fată dulce dar smoothie-urile ei sunt mortale. 103 00:05:02,505 --> 00:05:04,442 Hm, de obicei prescriu le pacienților mei 104 00:05:04,476 --> 00:05:06,580 când se simt putin sustinuta. 105 00:05:06,613 --> 00:05:08,718 Sunt multe informații. 106 00:05:08,751 --> 00:05:10,989 Glumesc. 107 00:05:11,022 --> 00:05:13,728 De fapt nu sunt. Am făcut absolut asta cu smoothie-urile ei. 108 00:05:14,963 --> 00:05:17,034 Deci ești medic sau... 109 00:05:17,067 --> 00:05:18,570 Sunt medic veterinar. 110 00:05:18,604 --> 00:05:20,775 Oh. Practic este acelasi lucru. 111 00:05:21,175 --> 00:05:22,345 Ted. 112 00:05:22,378 --> 00:05:23,447 Hm, Alexis. 113 00:05:23,480 --> 00:05:26,285 Știu. Fără să sune prea înainte, 114 00:05:26,319 --> 00:05:28,490 te-am vazut prin preajma... 115 00:05:28,524 --> 00:05:30,561 și, uh, știi, trebuie sa spun, 116 00:05:30,594 --> 00:05:34,101 Cred că ești cel mai mult fată frumoasă pe care a văzut-o vreodată acest oraș. 117 00:05:34,135 --> 00:05:35,939 Ce? Nu. 118 00:05:35,972 --> 00:05:39,512 Sunt sigur că există, cum ar fi, altă fată pe undeva. 119 00:05:39,546 --> 00:05:41,416 Nu, vorbesc serios. 120 00:05:41,450 --> 00:05:44,221 Da. Ei bine, asta e foarte frumos din partea ta sa spui. 121 00:05:45,759 --> 00:05:48,497 Mi-ar plăcea să te scot afară la cină cândva. 122 00:05:48,530 --> 00:05:50,701 - Uh... - Mă simt bine pentru asta. 123 00:05:50,735 --> 00:05:54,409 Da, este puțin mai puțin fructat dar ceva mai mult. 124 00:05:56,446 --> 00:05:57,783 Mmm. 125 00:05:59,218 --> 00:06:00,220 Mmm. 126 00:06:11,811 --> 00:06:15,651 Deci, despre chestia cu bug-ul. 127 00:06:15,684 --> 00:06:18,858 Nu este nevoie de explicații. Ai ceva despre bug-uri. 128 00:06:18,891 --> 00:06:20,494 Nu, nu am o chestie despre bug-uri. 129 00:06:20,528 --> 00:06:22,966 A fost un bug, iar insecta aceea era lăptoasă. 130 00:06:22,999 --> 00:06:25,370 Deci, ești bărbat la una cu natura. 131 00:06:25,404 --> 00:06:27,207 Da. nu puteam fi mai una cu natura. 132 00:06:27,241 --> 00:06:29,345 Eu fac Coachella in fiecare an, asa ca... 133 00:06:29,378 --> 00:06:31,650 Oh! Deci ai fi să vină cu mine 134 00:06:31,683 --> 00:06:34,155 pe anual trage de curcan atunci? 135 00:06:34,188 --> 00:06:36,894 Asta e ceva asta ar trebui să te entuziasmeze. 136 00:06:37,495 --> 00:06:39,031 Ce? 137 00:06:39,065 --> 00:06:40,768 Lăstarul de curcan? 138 00:06:40,801 --> 00:06:44,442 - Mmm. - Chestia anuală a lui Roland. Ieșim și vânăm curcani. 139 00:06:45,343 --> 00:06:46,881 A făcut-o în fiecare an de când eram 140 00:06:46,914 --> 00:06:48,349 mult prea tânăr pentru a ține o armă în mână. 141 00:06:49,385 --> 00:06:51,022 Da. Da. 142 00:06:51,857 --> 00:06:53,527 Da. Să facem asta. 143 00:06:54,696 --> 00:06:55,899 Glumeam. 144 00:06:55,932 --> 00:06:58,236 Am un sentiment puternic asta nu ar fi treaba ta. 145 00:06:59,405 --> 00:07:02,211 Si ce gandesti treaba mea este exact? 146 00:07:02,244 --> 00:07:04,816 Foi cu număr mare de fire? Colonii care miroase a șemineu... 147 00:07:04,849 --> 00:07:06,453 Bine. Ei bine, s-ar putea te surprinde să știi 148 00:07:06,486 --> 00:07:08,023 că am mai multe decât un singur lucru, 149 00:07:08,056 --> 00:07:11,329 asa ca voi merge cu placere cu tine la vânătoare. 150 00:07:11,362 --> 00:07:14,168 Nimic nu m-ar face mai încântat decât să... 151 00:07:14,201 --> 00:07:15,905 Du-te la vânătoare pentru... 152 00:07:15,939 --> 00:07:19,211 - Curcani. - Curcani cu tine, deci... 153 00:07:19,245 --> 00:07:22,752 Acesta este un tweed sau o situație camo? 154 00:07:25,423 --> 00:07:30,634 Bine, a văzut cineva asta cu adevărat iese perna din acest recipient? 155 00:07:30,668 --> 00:07:34,008 Serios? Du-te dracului! 156 00:07:34,041 --> 00:07:35,578 Ești un prost! 157 00:07:35,611 --> 00:07:37,314 Bine, Moira, de ce facem asta? 158 00:07:37,347 --> 00:07:40,253 De ce nu așteptăm ca fata să o facă intră și ne ajută să facem patul? 159 00:07:40,287 --> 00:07:42,291 Ea nu vine niciodată, John! 160 00:07:43,827 --> 00:07:46,566 Nu, ticălos. 161 00:07:47,401 --> 00:07:49,038 - Bastard! - Jocelyn. 162 00:07:49,071 --> 00:07:50,107 - Johnny. - Bună. 163 00:07:50,140 --> 00:07:51,843 Bine, ești aici, Moira. 164 00:07:51,876 --> 00:07:55,484 Tocmai îmi rezervam un programare cu Janine la salon, 165 00:07:55,518 --> 00:07:57,822 și mi-am spus: „Uau! 166 00:07:57,855 --> 00:08:00,628 „Moira chiar arată are nevoie de o ameliorare,” 167 00:08:00,661 --> 00:08:02,898 asa ca ti-am rezervat si o mani! 168 00:08:02,932 --> 00:08:05,237 Ziua spa pentru fetițe pe mine. 169 00:08:05,270 --> 00:08:08,476 Wow! Ce gest frumos. 170 00:08:08,510 --> 00:08:11,415 Pot să văd un spa meniu de tratament? 171 00:08:11,449 --> 00:08:14,989 Ei bine, este doar un salon, așa că ei nu face chiar așa ceva. 172 00:08:15,023 --> 00:08:17,928 Dar ea dă un masaj rau al scalpului. 173 00:08:17,962 --> 00:08:19,198 Serios? 174 00:08:20,601 --> 00:08:22,938 Daca ai cerut asta, Presupun că da. 175 00:08:22,972 --> 00:08:25,310 Moira, asta sună prea bun pentru a trece. 176 00:08:25,343 --> 00:08:28,850 Te rog, te rog sa faci asta pentru mine. 177 00:08:29,485 --> 00:08:30,821 Lasă-mă să reformulez asta. 178 00:08:30,854 --> 00:08:32,892 Fă-o pentru tine pentru ca meriti... 179 00:08:32,925 --> 00:08:35,631 Da! Raspunsul meu este da, Jocelyn. Multumesc. 180 00:08:35,664 --> 00:08:37,033 Yay! Oh, da. 181 00:08:39,806 --> 00:08:41,710 Deci, ce ești? faci in seara asta? 182 00:08:43,113 --> 00:08:45,984 Făcând chili. S-ar putea să spăl rufele. 183 00:08:51,830 --> 00:08:54,736 O persoană politicoasă ar întreba acum eu ce fac in seara asta. 184 00:08:56,205 --> 00:08:58,944 Despre asta e vorba? Îmi pare rău. 185 00:08:58,977 --> 00:09:00,848 Hm. ce esti tu faci in seara asta? 186 00:09:00,881 --> 00:09:02,184 Ted mă scoate afară. 187 00:09:02,217 --> 00:09:03,386 Ted? 188 00:09:03,419 --> 00:09:05,390 Mm-hmm. Ted. 189 00:09:05,423 --> 00:09:08,163 Nu-i cunosc numele de familie. Doctorul. 190 00:09:09,097 --> 00:09:10,267 Veterinarul? 191 00:09:10,300 --> 00:09:11,402 Da, doctorul. 192 00:09:11,435 --> 00:09:13,940 Doctorul animalelor. 193 00:09:13,974 --> 00:09:16,044 Da, am mers la liceu împreună. 194 00:09:18,717 --> 00:09:20,420 Cred că ai fi bine unul pentru altul. 195 00:09:20,988 --> 00:09:22,992 Tu? 196 00:09:23,025 --> 00:09:26,399 Cred că are tot ce ești tu caut intr-un sot. 197 00:09:26,432 --> 00:09:28,536 Un sot? 198 00:09:28,570 --> 00:09:31,041 Ce caut eu căci într-un soț? 199 00:09:32,244 --> 00:09:33,446 Bani. 200 00:09:36,586 --> 00:09:37,588 Hmm. 201 00:09:43,165 --> 00:09:46,372 Știați că ai lui Richard Gere al doilea nume este Tiffany? 202 00:09:46,405 --> 00:09:48,710 Deci Ted ia eu la Antonio. 203 00:09:48,744 --> 00:09:50,112 Ce este al lui Antonio? 204 00:09:50,146 --> 00:09:53,185 Este acest mic bufet restaurant în Elmdale. 205 00:09:53,219 --> 00:09:55,390 Dar el a spus că noi putea comanda din meniu. 206 00:09:55,423 --> 00:09:57,527 Ești sigur că vrei să fii călătorind atât de departe în afara orașului 207 00:09:57,561 --> 00:09:58,930 cu o persoană pe care tocmai ai cunoscut-o? 208 00:09:58,964 --> 00:10:01,168 Am mers pe un blind întâlnire în Bali cu Leo, 209 00:10:01,201 --> 00:10:04,541 deci sunt destul de sigur O să fiu bine. 210 00:10:05,377 --> 00:10:07,213 Deci cine este această persoană? 211 00:10:07,247 --> 00:10:08,617 Mmm. E drăguț. 212 00:10:09,518 --> 00:10:10,654 Şi? 213 00:10:10,688 --> 00:10:11,756 Si... 214 00:10:11,790 --> 00:10:13,125 Nu are un fond fiduciar, 215 00:10:13,158 --> 00:10:16,800 deci asta e ca, o schimbare de ritm revigorantă pentru mine. 216 00:10:16,833 --> 00:10:18,569 Apropo de oameni fără fonduri fiduciare, 217 00:10:18,603 --> 00:10:20,708 ce zici de chestia aia cu barbă cu care petreci timpul? 218 00:10:20,741 --> 00:10:21,976 - Ce, Mutt? - Da. 219 00:10:22,010 --> 00:10:23,880 Nu. Eww. Nu este un lucru. 220 00:10:23,914 --> 00:10:25,383 Corect. Îl caut pe Alexis. 221 00:10:25,417 --> 00:10:28,489 Oh. Ai un... Ce? Ceva cu Alexis în seara asta? 222 00:10:28,523 --> 00:10:30,694 - O întâlnire. - Cred că ăla e Ted. 223 00:10:31,595 --> 00:10:32,665 De ce e acolo? 224 00:10:32,698 --> 00:10:34,200 Pentru că el știe cum mult îmi place când 225 00:10:34,234 --> 00:10:35,671 Mama și tata interoghează-ți prietenii. 226 00:10:35,704 --> 00:10:37,474 - Mă întreb ce întreabă. - Nu, David! 227 00:10:37,507 --> 00:10:39,578 Spune-mi, Ted, ești al tău parintii inca impreuna? 228 00:10:39,611 --> 00:10:41,382 Nu. Au divorțat când Eram în liceu. 229 00:10:41,415 --> 00:10:42,985 Oh. Alcoolism. 230 00:10:43,018 --> 00:10:45,658 Nu, cred că tocmai și-au dat seama de asta erau mai bine ca prieteni. 231 00:10:45,691 --> 00:10:47,895 Huh. Afacere. Sărmanul. 232 00:10:47,928 --> 00:10:50,400 Bine. E de ajuns, toată lumea. Multumesc mult. 233 00:10:50,433 --> 00:10:51,903 Hei. Hei, am greșit camera. Hi. 234 00:10:51,936 --> 00:10:53,238 - Da, ai făcut-o. Bine. - Da. 235 00:10:54,140 --> 00:10:55,477 Hei, te cunosc! 236 00:10:56,680 --> 00:10:59,017 Da, nu, Stevie te-a adus să mă vezi. 237 00:10:59,050 --> 00:11:01,856 Am avut plăcerea de a trata atacul de panică al fiului tău. 238 00:11:01,890 --> 00:11:05,196 Deci, Antonio's Buffet, nu? 239 00:11:05,229 --> 00:11:07,100 Atâtea alegeri, o farfurie mică. 240 00:11:07,133 --> 00:11:11,074 Bine, știi ce? Pa, băieți. Ne vedem dimineața. 241 00:11:11,108 --> 00:11:13,546 "Dimineaţa." Foarte amuzant, Alexis! 242 00:11:13,579 --> 00:11:15,483 Nici să nu te gândești la asta, nu se va întâmpla. 243 00:11:15,517 --> 00:11:17,487 - Ted, nu la prima întâlnire. - Da, domnule. 244 00:11:17,521 --> 00:11:20,192 Nu vreau să omor zgomotul, dar distrează-te. 245 00:11:20,226 --> 00:11:23,365 Alexis pare să fi găsit cineva care să o țină ocupată. 246 00:11:23,399 --> 00:11:24,936 Dar tu, David? 247 00:11:24,969 --> 00:11:27,641 Mă duc la culcare. Trebuie să mă trezesc devreme. 248 00:11:27,674 --> 00:11:30,781 Am acceptat prost să plec la vânătoare cu Stevie mâine. 249 00:11:30,814 --> 00:11:32,216 - Vânătoare? - Da. 250 00:11:32,250 --> 00:11:33,619 - Vânătoare? - Da. 251 00:11:33,653 --> 00:11:34,922 Ai spus vânătoare? 252 00:11:35,490 --> 00:11:36,793 Da. 253 00:11:41,134 --> 00:11:42,136 Wow. 254 00:11:49,117 --> 00:11:50,453 Ahh! 255 00:11:50,487 --> 00:11:51,856 - Sunt eu! - Cine e? 256 00:11:51,890 --> 00:11:53,493 Este tatăl tău! 257 00:11:53,526 --> 00:11:55,096 Ce faci stând la pândă în dormitorul nostru? 258 00:11:55,129 --> 00:11:56,900 Nu stau la pândă în camera ta. 259 00:11:56,933 --> 00:11:59,906 Alarma ta se stinge. Nu îți stingi alarma! 260 00:11:59,939 --> 00:12:01,910 Trage. 261 00:12:01,943 --> 00:12:05,249 Știi, îți spun, Nu mă simt confortabil să mergi la vânătoare. 262 00:12:05,282 --> 00:12:07,120 nu simt confortabil fie cu el! 263 00:12:07,153 --> 00:12:10,560 Termină acum. Multumesc. 264 00:12:11,863 --> 00:12:13,666 - Bine, ai grijă, te rog. - Bine, mulţumesc. 265 00:12:13,699 --> 00:12:16,505 Tu și cămașa ta de noapte poți cu vârful picioarelor înapoi în pat. Am întârziat. 266 00:12:32,036 --> 00:12:33,573 Ai ucis vreodată? 267 00:12:34,507 --> 00:12:37,246 Am mai ucis vreodată? 268 00:12:37,280 --> 00:12:38,850 Nu. 269 00:12:38,884 --> 00:12:41,221 Elton John avea o dată anuală vânează la el în Windsor, 270 00:12:41,254 --> 00:12:42,892 dar asta era mai mult despre prânz. 271 00:12:42,925 --> 00:12:44,929 Turcia virgină! 272 00:12:47,802 --> 00:12:50,039 Vine asta într-o tăietură mai subțire? 273 00:12:50,941 --> 00:12:52,410 Aici. Pe asta o poți lua. 274 00:12:52,443 --> 00:12:54,615 Are un domeniu de aplicare deci se vede capul. 275 00:12:54,648 --> 00:12:58,522 Bine! Adunați-vă, trăgătorii mei. 276 00:12:58,555 --> 00:13:00,894 Bob are o mică rugăciune aici ar vrea să se ofere. 277 00:13:00,928 --> 00:13:04,500 Doar o mică conversație cu om mare sus pentru o secundă. 278 00:13:04,534 --> 00:13:06,104 Se întâmplă în fiecare an. 279 00:13:07,240 --> 00:13:10,112 Dumnezeul nostru, în aceste vremuri de nevoie, 280 00:13:11,615 --> 00:13:13,954 lumina noastră în acestea vremuri de întuneric... 281 00:13:13,987 --> 00:13:15,589 David, vrei... 282 00:13:20,032 --> 00:13:23,138 Asa este, cum ar fi, o chestie de oraș mic 283 00:13:23,172 --> 00:13:26,011 pentru a încheia prima întâlnire cu un sărut pe obraz? 284 00:13:27,413 --> 00:13:28,515 Ce? 285 00:13:28,817 --> 00:13:29,986 Nimic. 286 00:13:30,019 --> 00:13:32,456 Ce? Nu este ca a fost o întâlnire proastă sau altceva. 287 00:13:32,490 --> 00:13:35,096 Sună ca lucrurile au luat-o razna. 288 00:13:35,129 --> 00:13:37,000 Da. eu de fapt i-a prezentat lui Beyonce 289 00:13:37,033 --> 00:13:39,805 în plimbare cu mașina în drum spre casă, deci a fost foarte special. 290 00:13:40,874 --> 00:13:43,880 Este doar, dacă întâlnirea este un succes cu mine, 291 00:13:43,914 --> 00:13:45,382 Te voi anunța. 292 00:13:46,418 --> 00:13:47,553 Bine. 293 00:13:51,494 --> 00:13:53,365 Adică, ar putea la fel de bine ti-au dat mana. 294 00:13:53,398 --> 00:13:55,069 Ei bine, el a făcut și asta. 295 00:13:55,102 --> 00:13:56,671 - Hei. - Hei. 296 00:13:56,705 --> 00:13:58,910 M-am gândit că ai putea folosi un smoothie potrivit. 297 00:13:58,944 --> 00:14:02,483 Ei bine, noroc pentru tine, tocmai terminăm. 298 00:14:07,693 --> 00:14:10,934 Eh... Hei, Mutt. Vrei o plimbare? 299 00:14:10,968 --> 00:14:13,038 - Sunt bine. - Eşti sigur? Este o plimbare lungă. 300 00:14:13,072 --> 00:14:14,340 Îmi place să merg pe jos. 301 00:14:14,374 --> 00:14:16,211 Potriviți-vă, amice. 302 00:14:16,244 --> 00:14:18,515 Deci nu te superi să închei? 303 00:14:21,890 --> 00:14:23,258 Pa! 304 00:14:28,535 --> 00:14:30,706 Deci cum sunt intestinele tale? Bun și strâns? 305 00:14:30,739 --> 00:14:32,676 Da. Vă mulțumesc pentru îngrijorare. 306 00:14:32,710 --> 00:14:34,882 Ei bine, vreau doar să mă asigur ai stomacul pentru asta 307 00:14:34,916 --> 00:14:38,488 pentru că pari într-un fel ca un înăuntru, un fel de tip pentru mine. 308 00:14:38,522 --> 00:14:41,461 - Mm-hmm. - Știi, delicat. Fragil. 309 00:14:42,730 --> 00:14:44,300 - Scumpy. - Mulţumesc. 310 00:14:47,306 --> 00:14:48,843 Bine, coboară. 311 00:14:54,754 --> 00:14:56,558 Tu vreodată a ținut o armă înainte? 312 00:14:56,591 --> 00:14:59,230 Uh, da, dar nu a fost atât de greu, 313 00:14:59,264 --> 00:15:02,003 ceea ce mă face să cred că A lui Elton era de fapt o jucărie. 314 00:15:02,036 --> 00:15:06,244 Bine, trebuie să o tratezi ca și cum ar fi un nou-născut. 315 00:15:06,278 --> 00:15:10,419 Trebuie să recunosc, nu pentru bebeluși așa este un fel de joc de ghicituri pentru mine. 316 00:15:11,488 --> 00:15:12,925 Oh, ai mâinile moi. 317 00:15:12,958 --> 00:15:14,694 Bine, mulțumesc. Mulţumesc. 318 00:15:14,727 --> 00:15:16,398 Nu trebuie să faci asta. 319 00:15:16,431 --> 00:15:18,335 Fă ce? A se distra? 320 00:15:19,537 --> 00:15:22,543 Miroase a gunoi de grajd? Fii numit „scrimpy”? 321 00:15:22,576 --> 00:15:24,314 Cine nu ar vrea te inscrii pentru asta? 322 00:15:24,347 --> 00:15:25,382 Da. 323 00:15:31,561 --> 00:15:32,897 Oh, oh, uh... 324 00:15:32,931 --> 00:15:34,467 Jocelyn, ne-ai lua o masă 325 00:15:34,500 --> 00:15:35,971 în timp ce vorbesc cu soțul meu, te rog. 326 00:15:36,004 --> 00:15:37,306 Ei bine, ar trebui să ni se alăture. 327 00:15:37,340 --> 00:15:41,548 Și între tine și mine, oamenii te observă! 328 00:15:47,693 --> 00:15:50,166 Scuză-mă, cowboy, l-ai vazut pe sotul meu? 329 00:15:50,899 --> 00:15:53,072 Oh, Doamne. 330 00:15:53,105 --> 00:15:54,407 Ho ho hoo hoo! 331 00:15:54,440 --> 00:15:57,713 Uită-te la tine. Băiete, arăți ca... 332 00:15:57,746 --> 00:15:59,184 Cine? Cu cine arăt eu? 333 00:15:59,217 --> 00:16:01,388 Vreau să spun Tonya Harding. 334 00:16:01,421 --> 00:16:02,923 Tu? Ce zici de... 335 00:16:06,298 --> 00:16:07,466 - Jocelyn. - Mmm. 336 00:16:07,500 --> 00:16:11,608 Doamne, așa este. De ce Jocelyn? 337 00:16:11,641 --> 00:16:13,578 Pentru că toată lumea care iese din acel salon 338 00:16:13,612 --> 00:16:15,182 seamănă exact cu Jocelyn. 339 00:16:15,216 --> 00:16:16,284 Wow. 340 00:16:16,318 --> 00:16:19,290 Și tu ești? Asta e peruca ta? 341 00:16:19,324 --> 00:16:20,759 Nu, este o possum moartă. 342 00:16:20,792 --> 00:16:23,232 Da, este o perucă, John. Se mai uită la noi? 343 00:16:25,936 --> 00:16:28,875 Da, ea este. Da. 344 00:16:28,908 --> 00:16:31,514 Deci ce sa întâmplat? Nu pot să cred că porți asta. 345 00:16:31,548 --> 00:16:33,552 Asta primesc pentru că ai fost drăguț, John. 346 00:16:33,585 --> 00:16:35,989 Fac asta pentru Jocelyn pentru că ea a plătit pentru asta, 347 00:16:36,024 --> 00:16:39,597 și era micul ei răsfăț, iar eu nu am inima să-mi smulg din cap, 348 00:16:39,630 --> 00:16:41,334 - cu atât mai puțin torceți-l. - Oh. 349 00:16:41,368 --> 00:16:42,936 Deci, acum, până ajung la duș, 350 00:16:42,970 --> 00:16:46,611 Sunt blocat arăt ca oricare altul deținut în această închisoare părăsită de Dumnezeu. 351 00:16:46,644 --> 00:16:49,717 - Vine. I just told a joke. - Ai făcut-o? 352 00:16:49,750 --> 00:16:51,554 Ai făcut-o! 353 00:16:51,588 --> 00:16:54,294 La ce crezi your beautiful wife? 354 00:16:54,327 --> 00:16:58,835 - Păi, despre ce soție frumoasă vorbim aici? - Oh! 355 00:16:59,870 --> 00:17:03,044 Nu pot să vă spun cum eliberarea este, Jocelyn, 356 00:17:03,078 --> 00:17:06,016 să încerce ceva nou ca asta. 357 00:17:06,050 --> 00:17:08,222 'Este. Adică, desigur, ca actriță, 358 00:17:08,255 --> 00:17:11,761 Îmi pot imagina ce fel de caracter trist ar putea... 359 00:17:11,794 --> 00:17:12,963 Dar nu neapărat... 360 00:17:12,996 --> 00:17:14,134 Trist? 361 00:17:14,167 --> 00:17:16,171 Crezi că aceasta este o privire tristă? 362 00:17:16,204 --> 00:17:17,306 - Nu. - Nu. 363 00:17:17,340 --> 00:17:19,310 Nu aspectul. Nu, Jocelyn, 364 00:17:19,344 --> 00:17:22,683 Eu vorbesc despre interior tristețea care ar veni din... 365 00:17:22,716 --> 00:17:24,320 Din trăirea într-un astfel de... 366 00:17:25,722 --> 00:17:27,926 Trebuie să luăm băuturi. Mai multe băuturi. 367 00:17:27,960 --> 00:17:29,330 nu crezi? Să sărbătorim! 368 00:17:29,364 --> 00:17:32,270 Să sărbătorim băutura! 369 00:17:32,303 --> 00:17:33,738 Bine. 370 00:17:33,772 --> 00:17:35,108 Bine, David, 371 00:17:35,142 --> 00:17:37,913 este tot al tău, tintiti fata. 372 00:17:37,946 --> 00:17:39,184 Se uită la mine. 373 00:17:39,217 --> 00:17:42,190 Ahh! Asta este. Ești blocat. Sunteți doar tu și el. 374 00:17:43,124 --> 00:17:44,260 Bine. 375 00:17:45,896 --> 00:17:47,200 Doar arată și trage, David! 376 00:17:47,233 --> 00:17:48,435 Greu de făcut când tu vorbești, Bob. 377 00:17:48,468 --> 00:17:49,604 Nu mai vorbește nimeni acum. 378 00:17:49,637 --> 00:17:50,806 - Bob, tu vorbeşti. - Ce? 379 00:17:50,839 --> 00:17:52,410 - Nu mai vorbi! - Prea mult vorbit. 380 00:17:52,443 --> 00:17:53,912 Trage în pasăre, David! Trage-l. 381 00:17:53,945 --> 00:17:55,816 Sincer, dacă nu o vei trage, ma duc sa... 382 00:18:01,528 --> 00:18:02,996 Și în gât. 383 00:18:03,030 --> 00:18:04,434 Încă se mișcă. 384 00:18:04,467 --> 00:18:06,571 Lasă-l să sângereze. 385 00:18:07,105 --> 00:18:08,642 Ești bine? 386 00:18:08,675 --> 00:18:11,147 Mă simt ca unul dintre fetele Manson. 387 00:18:11,180 --> 00:18:13,083 Primul e dur. 388 00:18:13,117 --> 00:18:14,687 Chiar mai dur când tu trage-l în gât 389 00:18:14,720 --> 00:18:16,224 pentru că atunci durează mai mult să moară. 390 00:18:16,258 --> 00:18:17,926 Bine, nu ajut, Ronnie. 391 00:18:17,960 --> 00:18:19,597 Deci, acum ce? Doar noi... 392 00:18:19,630 --> 00:18:22,970 Așteptați până când familia sa de curcan vine și-i împușcă și pe ei? 393 00:18:23,003 --> 00:18:25,476 Hei. Cred că le văd. 394 00:18:25,509 --> 00:18:26,911 Nu, nu. 395 00:18:28,147 --> 00:18:30,151 Da! Te-am auzit. 396 00:18:33,458 --> 00:18:34,627 - Jocelyn! - Bună. 397 00:18:34,660 --> 00:18:36,464 - Bună. - Am vrut doar să spun 398 00:18:36,498 --> 00:18:38,602 ce distractiv a fost petrece ziua cu tine. 399 00:18:38,635 --> 00:18:41,774 Oh, Jocelyn, eu sunt cine vă datorează un mare mulțumesc. 400 00:18:41,808 --> 00:18:45,782 Am vrut și eu să-mi cer scuze pentru că Janine ți-a stricat peruca. 401 00:18:45,816 --> 00:18:47,219 Nu, nu fi prost. am fost... 402 00:18:47,252 --> 00:18:49,890 Eram pe cale să găsește o cască de duș. 403 00:18:49,924 --> 00:18:52,463 Știu că urăști părul tău, Moira. 404 00:18:52,496 --> 00:18:55,336 Aproape la fel de mult ca urăști orașul ăsta. 405 00:18:55,369 --> 00:18:59,410 Dar tu ai o posibilitate ar putea fi aici foarte mult timp. 406 00:18:59,444 --> 00:19:01,981 Pot să-ți ofer ceva? 407 00:19:02,014 --> 00:19:05,356 Oamenii de aici sunt doar incerc sa te ajut, 408 00:19:05,389 --> 00:19:08,562 și vor fi zile când perucile tale au nevoie de condiționare, 409 00:19:08,595 --> 00:19:12,101 sau unul dintre modurile tale bluzele se micșorează în uscător, 410 00:19:12,134 --> 00:19:14,674 si vei avea să merg la Janine 411 00:19:14,707 --> 00:19:17,179 sau ia-ți o cămașă la hambarul bluzelor 412 00:19:17,212 --> 00:19:19,115 la fel ca noi ceilalți. 413 00:19:19,148 --> 00:19:22,456 Și aș urî pentru ziua aceea să te prindă prin surprindere. 414 00:19:22,490 --> 00:19:25,160 Nu urăsc acest oraș, Jocelyn. 415 00:19:25,195 --> 00:19:28,902 Doar că nu e al meu, și acesta nu este părul meu. 416 00:19:29,604 --> 00:19:31,240 Știu. Este o perucă. 417 00:19:31,273 --> 00:19:33,110 Nu este stilul meu. 418 00:19:33,878 --> 00:19:35,882 Tu? Pe tine, e adorabil. 419 00:19:35,916 --> 00:19:40,592 Ai o privire care spune: „Bună. Sunt Jocelyn și știu cine sunt!" 420 00:19:40,626 --> 00:19:43,231 Pentru asta, esti foarte norocos. Tu ești. 421 00:19:43,264 --> 00:19:46,237 Nu știu cine sunt de la un moment la altul. 422 00:19:46,270 --> 00:19:49,877 Deci sincer, dragă, Te invidiez, bine? 423 00:19:50,946 --> 00:19:52,650 Dar dacă vreodată, 424 00:19:52,683 --> 00:19:56,724 prinde-mă vreodată cumpărături la Bluze Barn, 425 00:19:56,758 --> 00:19:59,396 trebuie să tragi eu in templu. 426 00:19:59,430 --> 00:20:00,666 Promisiune? 427 00:20:00,699 --> 00:20:02,803 Promisiune. 428 00:20:02,836 --> 00:20:05,007 Fiul meu vânează chiar acum cu sotul tau, 429 00:20:05,040 --> 00:20:07,245 deci te cunosc oamenii au arme. 430 00:20:11,554 --> 00:20:14,058 Dar ce tocmai am făcut te pune pe ganduri, 431 00:20:14,092 --> 00:20:17,600 „Da, știi ce? Vreau să fac asta an după an după an”? 432 00:20:17,633 --> 00:20:21,641 A fost partea întinsă în noroi sau purta hainele 433 00:20:21,674 --> 00:20:24,847 care miroase a mentol țigări și miros corporal? 434 00:20:24,880 --> 00:20:26,918 Pentru că de obicei este mai distractiv. 435 00:20:26,951 --> 00:20:29,690 De obicei vine Ray și se irosește, 436 00:20:29,724 --> 00:20:32,362 și petrece toată ziua cântând baladele Carole King. 437 00:20:32,930 --> 00:20:34,032 David, eu... 438 00:20:34,065 --> 00:20:36,102 Am nevoie de un prosop, te rog. 439 00:20:36,136 --> 00:20:39,343 Este o perucă nouă? Pentru că îmi amintești de cineva. 440 00:20:39,376 --> 00:20:40,579 Prosop, te rog. 441 00:20:40,612 --> 00:20:44,085 Am nevoie de prosoapele mele. Ce... Cine ți-a făcut asta? 442 00:20:44,118 --> 00:20:45,789 Ai fost la Janine. 443 00:20:45,822 --> 00:20:47,760 Da. Jocelyn m-a dus la... 444 00:20:47,793 --> 00:20:50,465 Jocelyn. Arăți ca Jocelyn. 445 00:20:50,498 --> 00:20:52,836 Jocelyn. Și care este scuza ta? 446 00:20:53,772 --> 00:20:54,974 Oh, um... 447 00:20:55,007 --> 00:20:56,778 Am împușcat o pasăre gâtul azi. 448 00:20:56,811 --> 00:20:59,750 Era o imagine de neșters pe care le aveam cicatrici în minte 449 00:20:59,784 --> 00:21:02,690 până am văzut ce era se întâmplă acolo sus cu tine. 450 00:21:03,123 --> 00:21:04,526 Deci mulțumesc. 451 00:21:07,432 --> 00:21:08,935 O să-ți iau prosopul.