1 00:00:09,077 --> 00:00:10,644 Oh da! Oh, da, da. 2 00:00:10,678 --> 00:00:12,946 Ai putea scuti niste... O, Doamne! Oh, Doamne! 3 00:00:12,980 --> 00:00:14,115 David! 4 00:00:14,148 --> 00:00:16,250 Oh, Doamne. Oh, Doamne. Oh, Doamne. 5 00:00:16,284 --> 00:00:17,318 Oh, Doamne. 6 00:00:17,351 --> 00:00:18,386 Doamne, ce se întâmplă? 7 00:00:18,419 --> 00:00:19,887 Am văzut că iadul este ce se întâmplă. 8 00:00:19,920 --> 00:00:20,988 Oh, Doamne. 9 00:00:21,021 --> 00:00:22,056 Ce? 10 00:00:22,090 --> 00:00:23,524 - Oh, al meu... - David, 11 00:00:23,557 --> 00:00:25,926 ceea ce tocmai ai văzut am fost mama ta și eu... 12 00:00:25,959 --> 00:00:27,395 - Știu ce am văzut... - Să ai un moment intim. 13 00:00:27,428 --> 00:00:28,529 - Nu pot să nu văd asta! - Bine. 14 00:00:28,562 --> 00:00:29,963 Oh, Doamne, săracul. 15 00:00:29,997 --> 00:00:32,933 Și refuz să mă simt vinovat despre a fi în pat cu soția mea. 16 00:00:32,966 --> 00:00:35,469 - Eh! Ew! Ew! - Urăsc să fiu cel care îți spune, 17 00:00:35,503 --> 00:00:38,539 dar a face sex nu este doar despre a face copii, 18 00:00:38,572 --> 00:00:41,609 astfel încât să poată crește și să facă te simți prost că faci sex. 19 00:00:41,642 --> 00:00:43,311 Oh, Doamne, poți opri asta, te rog? 20 00:00:43,344 --> 00:00:45,546 nu voi fi rușinat. Să vă fie rușine. 21 00:00:45,579 --> 00:00:47,515 Să-ți fie rușine pentru încercând acea poziție 22 00:00:47,548 --> 00:00:48,616 - la 8:00 dimineața. - Oh! 23 00:00:48,649 --> 00:00:50,584 - John? - Știi ce? 24 00:00:50,618 --> 00:00:53,154 știi cât de greu ne este 25 00:00:53,187 --> 00:00:55,123 să împart un zid cu voi doi? 26 00:00:55,156 --> 00:00:56,290 eu acum. 27 00:00:56,324 --> 00:00:57,525 Da, bine, daca nu te superi, 28 00:00:57,558 --> 00:00:59,227 acum mergem înapoi în camera noastră 29 00:00:59,260 --> 00:01:01,095 și nici să nu te gândești despre deschiderea ușii... 30 00:01:01,129 --> 00:01:03,697 - Vorbesti serios? - Data viitoare. 31 00:01:05,466 --> 00:01:06,634 Oh, Doamne. 32 00:01:10,037 --> 00:01:11,872 Nu, nu, nu. 33 00:01:18,078 --> 00:01:21,014 - Roland, am nevoie doar să reparăm ușa. Bine? - Mmm-hmm. 34 00:01:21,048 --> 00:01:22,816 Familia mea nu poate păstra trăind așa. 35 00:01:22,850 --> 00:01:25,219 Eu și soția mea, nu avem intimitate. 36 00:01:25,253 --> 00:01:28,556 Bine, bine. Înțeleg despre ce este vorba. 37 00:01:28,589 --> 00:01:31,492 Tu și soția vreți lovește bătrânii urâți, nu? 38 00:01:31,525 --> 00:01:34,262 habar n-am ce înseamnă asta. 39 00:01:34,295 --> 00:01:35,563 Avand o mica problema acolo jos 40 00:01:35,596 --> 00:01:36,864 acolo dedesubt, Johnny Boy, nu? 41 00:01:36,897 --> 00:01:38,132 Nu, există nicio problemă, Roland, 42 00:01:38,166 --> 00:01:39,233 Am nevoie doar de încuietorile reparate... 43 00:01:39,267 --> 00:01:40,801 E în regulă, am înțeles. 44 00:01:40,834 --> 00:01:41,935 Am înțeles, căpitane. 45 00:01:41,969 --> 00:01:43,804 Ai fost în larg pentru o vreme, 46 00:01:43,837 --> 00:01:45,339 vrei tu adu barca în port, 47 00:01:45,373 --> 00:01:47,641 si poate, să-ți curățați catargul? 48 00:01:48,742 --> 00:01:51,445 La ce vă ocupați, băieți, acum? De două ori pe zi? 49 00:01:51,479 --> 00:01:52,946 Bine, asta este o conversație 50 00:01:52,980 --> 00:01:55,015 tu si eu nu va avea niciodată, bine? 51 00:01:55,048 --> 00:01:56,817 Am nevoie doar să reparăm ușa. 52 00:01:56,850 --> 00:01:58,419 Ei bine, ce zici iti fac una mai bine? 53 00:01:58,452 --> 00:02:00,020 Avem o cabană lângă lac. 54 00:02:00,053 --> 00:02:03,023 Este doar un mic cuib de dragoste pentru doamnă și pentru mine. 55 00:02:03,056 --> 00:02:06,460 Știi, când vrem să stârnim vechea scânteie din când în când. 56 00:02:06,494 --> 00:02:08,429 Darul meu pentru tine și pentru ai tăi pentru noapte. 57 00:02:08,462 --> 00:02:10,631 Atât de generos, dar voi lua o trecere. 58 00:02:10,664 --> 00:02:12,666 - Hei, Johnny. - Jocelyn? 59 00:02:12,700 --> 00:02:14,468 - Ce mai faci? - Bine. Bun. 60 00:02:14,502 --> 00:02:16,870 Viața sexuală este în porcărie. Tocmai i-am oferit cabina. 61 00:02:16,904 --> 00:02:18,172 Asta nu este adevărat. 62 00:02:18,206 --> 00:02:20,541 - Știam că ceva nu este în regulă. - Nimic nu este în neregulă. 63 00:02:20,574 --> 00:02:21,775 Ar trebui să iei cabina. 64 00:02:21,809 --> 00:02:24,011 Nu aș vrea să-ți văd relația se înrăutățește. 65 00:02:24,044 --> 00:02:26,514 Nu, relația noastră este în regulă. Este doar o problemă de confidențialitate... 66 00:02:26,547 --> 00:02:29,350 Johnny, Johnny, haide, hai, hai, hai. 67 00:02:29,383 --> 00:02:32,920 Ia cabina, bine? 68 00:02:32,953 --> 00:02:36,490 Și, uh, simțiți-vă liber folosiți reținerile. 69 00:02:36,524 --> 00:02:37,891 Le păstrăm sub pat, deci... 70 00:02:37,925 --> 00:02:38,992 Multumesc. Multumesc. Multumesc. 71 00:02:39,026 --> 00:02:40,494 Alege un cuvânt sigur. 72 00:02:40,528 --> 00:02:41,662 Mmm... 73 00:02:42,363 --> 00:02:43,697 Eu unul, cred că ar trebui 74 00:02:43,731 --> 00:02:45,299 ia-le la oferta lor. 75 00:02:45,333 --> 00:02:47,235 Nu pot să cred ce aud aici. 76 00:02:47,268 --> 00:02:50,003 Vorbim despre Locul lui Roland. 77 00:02:50,037 --> 00:02:52,373 Cine știe ce naiba o să găsim acolo sus? 78 00:02:52,406 --> 00:02:54,542 Ei bine, nu putem împărtăși niciunul intimitate reală aici 79 00:02:54,575 --> 00:02:56,410 în acest lagăr de internare, John, 80 00:02:56,444 --> 00:02:58,812 si nu vreau se transformă în părinții mei. 81 00:02:58,846 --> 00:03:00,748 Paturi separate, camere separate. 82 00:03:00,781 --> 00:03:02,283 Ei bine, țări separate. 83 00:03:02,316 --> 00:03:04,218 Exact! O căsnicie proastă! 84 00:03:04,252 --> 00:03:07,621 Hei, dacă ești dispus să încerci asta, sunt joc. 85 00:03:07,655 --> 00:03:08,922 - Eşti un joc. - Da. 86 00:03:08,956 --> 00:03:10,758 Bine. voi juca. 87 00:03:11,825 --> 00:03:14,928 De fapt, am o senzație bună despre asta, John. 88 00:03:14,962 --> 00:03:17,598 Știi, încep să primesc un sentiment destul de bun si eu. 89 00:03:17,631 --> 00:03:19,833 esti? 90 00:03:19,867 --> 00:03:22,169 Oh, Doamne! Sunt pedepsit pentru ceva? 91 00:03:22,202 --> 00:03:24,272 David, tu ești un Peeping Tom murdar? 92 00:03:24,305 --> 00:03:26,640 Nu cred că cărțile pentru părinți ar fi aprob ca tu să-mi spui asta. 93 00:03:26,674 --> 00:03:28,476 Sunt aici să iau o revistă, 94 00:03:28,509 --> 00:03:31,078 și întoarceți-vă și lăsați-vă la orice dezgustător... 95 00:03:31,111 --> 00:03:32,780 - Stai. - Rămâneți, rămâneți. 96 00:03:32,813 --> 00:03:34,815 - Alexis? - Alexis! 97 00:03:36,183 --> 00:03:37,751 Au terminat! 98 00:03:39,052 --> 00:03:41,221 Eu și tatăl tău avem niste stiri foarte importante. 99 00:03:41,255 --> 00:03:42,323 Dacă îmi spui asta esti insarcinata, 100 00:03:42,356 --> 00:03:44,057 Voi vomita pe acest etaj chiar acum. 101 00:03:44,091 --> 00:03:46,226 Oh, vă puteți imagina? - Planificăm o excursie. 102 00:03:46,260 --> 00:03:47,328 Bine. 103 00:03:47,361 --> 00:03:50,298 Doar într-o cabană peste noapte. 104 00:03:50,331 --> 00:03:53,301 Și cerem ca cei doi dintre voi nu încercați să ne contactați 105 00:03:53,334 --> 00:03:55,369 pentru următoarele 24 de ore. 106 00:03:55,403 --> 00:03:58,839 - Apreciez foarte mult că faci asta pentru mine. - O fac pentru noi. 107 00:03:58,872 --> 00:04:00,408 Ei bine, este în beneficiul meu. 108 00:04:00,441 --> 00:04:02,843 Um, de ce nu o faceți stai mai mult la cabana? 109 00:04:02,876 --> 00:04:06,714 Oh, nu v-aș abandona niciodată pe voi doi într-un motel în mijlocul nimicurilor. 110 00:04:06,747 --> 00:04:08,782 Nu ai greșit odată? copilul acasă de la grădiniță? 111 00:04:08,816 --> 00:04:11,151 Alexis părea chinezesc ca sugar. 112 00:04:11,184 --> 00:04:13,287 De câte ori trebuie să mă apăr? 113 00:04:13,321 --> 00:04:15,188 Deci, suntem buni, atunci? Multumesc. 114 00:04:15,222 --> 00:04:16,890 - Nu, mulţumesc. - Nu, mulţumesc. 115 00:04:16,924 --> 00:04:20,127 - Sincer, mulțumesc. - Ajunge, David. 116 00:04:20,160 --> 00:04:23,364 Mulțumesc mult pentru împrumut a cabinei și a camionului dumneavoastră. 117 00:04:23,397 --> 00:04:25,666 Se pare că voi, oameni buni Am o mulțime de echipamente aici, nu? 118 00:04:25,699 --> 00:04:27,668 Acesta este trunchiul de gâdilă? 119 00:04:28,802 --> 00:04:30,070 Sunt doar haine. 120 00:04:31,038 --> 00:04:33,006 Da, bine, dar tine minte, 121 00:04:33,040 --> 00:04:34,642 există doar Serviciu de 60 de amperi acolo. 122 00:04:34,675 --> 00:04:37,678 Deci, nu conectați multe gadget-uri în toate odată, dacă știi ce vreau să spun. 123 00:04:37,711 --> 00:04:40,213 Încă o privire tulburătoare în lumea lui. 124 00:04:40,247 --> 00:04:42,082 În regulă, indicații. 125 00:04:42,115 --> 00:04:44,518 Super ușor, Johnny. Iată ce vreau să faci. 126 00:04:44,552 --> 00:04:48,322 Bine, vreau să mergi pe autostrada 10 spre Loon Lake Road North, bine? 127 00:04:48,356 --> 00:04:49,390 vreau ca tu ia dreapta acolo. 128 00:04:49,423 --> 00:04:50,958 Va fi o despicare in gard, 129 00:04:50,991 --> 00:04:53,026 Vreau să mergi la stânga la acea despărțire, si continua. 130 00:04:53,060 --> 00:04:56,063 Treci prin intersecție de Loon Lake Road South, bine? 131 00:04:56,096 --> 00:04:57,498 Și apoi, vei găsi Pine Road. 132 00:04:57,531 --> 00:04:58,666 Acum, mergi pe Pine Road, 133 00:04:58,699 --> 00:05:00,468 Vreau să iei la dreapta la stejarul ăla mare, bine? 134 00:05:00,501 --> 00:05:02,202 E vechi, e mare, nu poți rata. 135 00:05:02,235 --> 00:05:04,705 Cobori dealul la stanga si suntem a treia cabină din dreapta. 136 00:05:04,738 --> 00:05:06,006 Bine? Cheia e sub covoraș. 137 00:05:06,039 --> 00:05:08,909 - Am înţeles. - Serios? 138 00:05:08,942 --> 00:05:10,644 Cheia este sub covoraș. 139 00:05:10,678 --> 00:05:16,083 Deci, cred că o să merg alături pentru că mizeria ta mă îngrijorează. 140 00:05:16,116 --> 00:05:17,150 Ce mizerie? 141 00:05:18,519 --> 00:05:20,087 Știi cât de curat apartamentul meu era în New York. 142 00:05:20,120 --> 00:05:22,122 Era atât de curat. Era cu adevărat curat. 143 00:05:22,155 --> 00:05:26,694 Ei bine, a fost foarte curat pentru că ai avut o servitoare care să-l păstreze foarte curat pentru tine. 144 00:05:26,727 --> 00:05:29,162 Nu. L-am păstrat curat după ce Cecilia a făcut curăţenie. 145 00:05:29,196 --> 00:05:34,468 Oricum, cred că e cel mai bine dacă luăm puțin spațiu 146 00:05:34,502 --> 00:05:40,608 și abia aștept să dorm un pat care nu este făcut pentru un copil mic. 147 00:05:40,641 --> 00:05:44,412 Bine. Mă voi relaxa aici în propriul meu spațiu și... 148 00:05:44,445 --> 00:05:46,380 Da. 149 00:05:46,414 --> 00:05:48,115 Poate o să fac o mască sau ceva, 150 00:05:48,148 --> 00:05:51,585 și mă verific cu mine si vezi ce mai fac... 151 00:05:51,619 --> 00:05:54,187 - Bine, deci suntem bine? - Da. 152 00:05:54,221 --> 00:05:56,223 Bine. Ne vedem mâine. 153 00:05:56,790 --> 00:05:57,825 Bine. 154 00:06:16,677 --> 00:06:18,178 Am rămas fără mască. 155 00:06:21,081 --> 00:06:22,550 M-am plictisit acolo! 156 00:06:23,183 --> 00:06:24,885 Îmi pare rău să aud asta. 157 00:06:24,918 --> 00:06:28,088 Bine, deci, cred că ar trebui să luăm avantajul că mama și tata sunt plecați. 158 00:06:28,121 --> 00:06:29,423 Eu sunt. 159 00:06:29,457 --> 00:06:30,824 Bine, dar ca, a organiza o petrecere sau ceva de genul ăsta. 160 00:06:30,858 --> 00:06:31,992 Nu. Absolut nu. 161 00:06:32,025 --> 00:06:34,428 Doar un mic, mic, petrecere ocazională la motel. 162 00:06:34,462 --> 00:06:36,597 Bine, Alexis, am nici un interes de a afla 163 00:06:36,630 --> 00:06:40,400 ce tipuri de oameni sunt atrași la petreceri ocazionale la motel. 164 00:06:40,434 --> 00:06:42,970 Dar ai un interes în toiul pe un pat 165 00:06:43,003 --> 00:06:44,905 că mama și tata ai facut sex peste tot? 166 00:06:44,938 --> 00:06:46,173 De ce ai face-o sa-mi faci asta chiar acum? 167 00:06:46,206 --> 00:06:49,777 David, mi-e dor de viața mea, și mi-e dor să fac lucruri, 168 00:06:49,810 --> 00:06:52,145 și mi-e dor să fiu înconjurat de cunoştinţe libere 169 00:06:52,179 --> 00:06:56,717 care cred că sunt amuzant, și inteligent și fermecător. 170 00:06:58,418 --> 00:07:00,488 Veţi? Doar câțiva oameni. Vă rog? 171 00:07:00,521 --> 00:07:01,789 Nu poți să-mi spui că nu vrei să stai 172 00:07:01,822 --> 00:07:02,890 cu alții decât mine. 173 00:07:02,923 --> 00:07:04,925 - Evident. - Bine, deci? 174 00:07:04,958 --> 00:07:07,795 Bine, bine. Ceva mic. Ca, o mică seară de jocuri. 175 00:07:07,828 --> 00:07:09,563 Da, ca un mic, petrecere de noapte cu jocuri mici. 176 00:07:09,597 --> 00:07:11,565 Nu. Ca un pic noaptea jocurilor, punct. 177 00:07:11,599 --> 00:07:13,667 Bine, bine. Și apoi, dacă se transformă în altceva, 178 00:07:13,701 --> 00:07:15,002 se transformă în altceva. 179 00:07:15,035 --> 00:07:16,704 Ei bine, nu va fi pentru că sunt doar șase persoane invitate. 180 00:07:16,737 --> 00:07:18,271 Mai mult și jocul devine prea strigăt. 181 00:07:18,305 --> 00:07:20,874 Devine foarte strigăt. 182 00:07:21,775 --> 00:07:23,911 Bine, petrecerea asta va fi... 183 00:07:23,944 --> 00:07:25,012 - Nu este o petrecere. - Minunat! 184 00:07:25,045 --> 00:07:26,580 - Nu este o petrecere. - Atât de distracție! 185 00:07:26,614 --> 00:07:27,781 Sunt atât de emoționată! 186 00:07:46,233 --> 00:07:48,068 Hei, nu-i rău! 187 00:07:48,769 --> 00:07:51,605 Rustic, dar frumos, nu? 188 00:07:51,639 --> 00:07:53,674 În aer liber, Moira. 189 00:07:53,707 --> 00:07:56,176 Sunt șocat și încântat. 190 00:07:56,209 --> 00:07:58,779 Da. trebuie să spun Eram nervos din cauza asta, 191 00:07:58,812 --> 00:08:02,049 dar trebuie să i-o dau lui Roland, el a trecut. 192 00:08:03,951 --> 00:08:05,786 E prost! 193 00:08:07,187 --> 00:08:10,290 Cheia e sub preș, nu-i așa? Cheia este sub preș! 194 00:08:11,759 --> 00:08:14,094 Grozav! Mincinos fiu... 195 00:08:16,263 --> 00:08:17,665 Omule idiot! 196 00:08:18,165 --> 00:08:19,499 Imbecilule! 197 00:08:21,535 --> 00:08:23,036 Oh, bine. 198 00:08:23,070 --> 00:08:25,238 - John? - Da! Vine, dragă! 199 00:08:25,272 --> 00:08:27,140 Vin. 200 00:08:36,449 --> 00:08:39,386 Ei bine, salut. 201 00:08:39,419 --> 00:08:44,191 Oh, mi s-a stricat mașina si ploua, 202 00:08:44,224 --> 00:08:47,494 și m-am întrebat dacă Aș putea petrece noaptea? 203 00:08:47,527 --> 00:08:51,464 Ei bine, mai întâi, să te luăm din hainele acelea uscate 204 00:08:51,498 --> 00:08:54,534 si vom vedea unde ne duce noaptea. 205 00:08:54,568 --> 00:08:57,204 Așadar, trebuie să mă dezvolt chestia asta de noaptea jocurilor. 206 00:08:57,237 --> 00:08:58,839 Între tine și sora mea, 207 00:08:58,872 --> 00:09:01,609 și tipul de hambar și fata aceea în restaurant avem cinci, 208 00:09:01,642 --> 00:09:04,311 si evident, avem nevoie de un șase egal pentru jocul final. 209 00:09:04,344 --> 00:09:06,780 Ei bine, ce dacă sunt nu un om de jocuri? 210 00:09:06,814 --> 00:09:10,651 Suntem mult prea asemănători ca să nu fii tu, Deci, opțiuni, vă rog? 211 00:09:11,985 --> 00:09:13,587 Evident, au nevoie a fi amuzant și inteligent, 212 00:09:13,621 --> 00:09:16,790 și au simțul umorului complet și o gamă largă de cunoștințe. 213 00:09:16,824 --> 00:09:19,226 Toate aceste tipuri de oameni îndepărtați-vă de aici. 214 00:09:19,259 --> 00:09:22,195 - E amuzant. - Nu, vorbesc serios. 215 00:09:22,229 --> 00:09:26,600 - Oh, ce zici de Eric? A terminat liceul. - Hmm? 216 00:09:26,634 --> 00:09:28,201 Nu-mi place aspectul lui. 217 00:09:28,235 --> 00:09:31,404 Oh, aspectul este important? De ce nu facem un concurs? 218 00:09:31,438 --> 00:09:34,875 Crede-mă, dacă aș avea timp, am face, dar nu, așa că... 219 00:09:34,908 --> 00:09:37,778 Dar Sarah? E drăguță și vorbește engleză. 220 00:09:37,811 --> 00:09:38,812 Hmm? 221 00:09:39,346 --> 00:09:40,914 Mmm-mmm. 222 00:09:41,448 --> 00:09:42,816 L-ar primi? 223 00:09:42,850 --> 00:09:44,451 - Ce? - De genul „primă-te“. 224 00:09:44,484 --> 00:09:45,919 „Asta”, cum ar fi, atmosfera. 225 00:09:45,953 --> 00:09:48,789 Înțelege că noaptea de jocuri trebuie să meargă într-un anumit mod, 226 00:09:48,822 --> 00:09:50,891 altfel, nu va merge. 227 00:09:51,959 --> 00:09:55,095 Pot fi în echipa ta? Suni foarte distractiv. 228 00:09:56,596 --> 00:09:58,398 Ascultă, nu trebuie să ajuți mă afară dacă nu vrei. 229 00:09:58,431 --> 00:09:59,867 - Pot să găsesc pe altcineva. - Serios? 230 00:09:59,900 --> 00:10:01,068 - Mmm-hmm. - Bine. 231 00:10:02,369 --> 00:10:04,872 - Ei bine, este... Bine. - A se distra. 232 00:10:04,905 --> 00:10:06,573 - Bine. - Banii mei sunt în cealaltă echipă. 233 00:10:22,255 --> 00:10:23,323 Hi. 234 00:10:24,257 --> 00:10:26,093 Vă pot ajuta? 235 00:10:26,126 --> 00:10:29,697 Da, eu doar, uh, a venit să-și ceară scuze. 236 00:10:29,730 --> 00:10:31,298 Pentru ce? 237 00:10:31,331 --> 00:10:33,934 Pentru că nu te-am invitat la noaptea jocurilor. 238 00:10:33,967 --> 00:10:36,670 Nu m-ai dezinvitat. M-am neinvitat. 239 00:10:36,704 --> 00:10:37,905 Mmm-hmm. 240 00:10:37,938 --> 00:10:41,241 Bine, bine, um, aș face-o chiar iti place daca ai venit 241 00:10:41,274 --> 00:10:43,610 si chiar mi-ar placea dacă ai putea aduce 242 00:10:43,643 --> 00:10:47,681 o altă persoană la alegerea ta. 243 00:10:47,715 --> 00:10:50,784 Deci, nu contează daca nu se amesteca? 244 00:10:51,985 --> 00:10:53,520 Mmm-mmm. 245 00:10:53,553 --> 00:10:55,889 Și asta nu are orice are de-a face cu faptul 246 00:10:55,923 --> 00:10:58,258 pe care nu le-ai putut găsi mai vine cineva? 247 00:10:59,392 --> 00:11:01,561 Nu. Ce? Nu. Eu... 248 00:11:01,594 --> 00:11:04,531 Ești foarte strălucitor, persoană amuzantă, 249 00:11:04,564 --> 00:11:07,267 cu o gamă largă de cunoștințe utile, 250 00:11:07,300 --> 00:11:09,136 si faptul ca noi nu avem 251 00:11:09,169 --> 00:11:11,638 un număr ideal pentru joc în stil de echipă, 252 00:11:11,671 --> 00:11:14,141 nu de asta sunt aici. 253 00:11:14,174 --> 00:11:15,408 Ești așa un mincinos. 254 00:11:16,543 --> 00:11:18,611 Și cacealmam când am spus că nu vin. 255 00:11:18,645 --> 00:11:20,848 Am vrut doar ne vedem cerșind, așa că... 256 00:11:20,881 --> 00:11:22,349 Bine. 257 00:11:22,382 --> 00:11:24,384 Voi stinge niște palpatoare, dar, Știi, un preaviz atât de scurt, 258 00:11:24,417 --> 00:11:26,186 toate fetițele din oraș va avea planuri. 259 00:11:26,219 --> 00:11:29,589 Ne vedem diseară! Da, mulțumesc. 260 00:11:29,622 --> 00:11:31,158 - Mulţumesc. - Bun venit. 261 00:11:35,395 --> 00:11:40,567 Acest loc este aproape fermecător. Cabana foarte rustica. 262 00:11:40,600 --> 00:11:42,736 Ma asteptam pe jumatate devreme unabomber. 263 00:11:42,770 --> 00:11:46,206 Uite, Roland și Jocelyn. 264 00:11:46,239 --> 00:11:47,607 Cine sunt ceilalți doi? 265 00:11:47,640 --> 00:11:50,177 Ei bine, acesta este Bob. El este în consiliul local. 266 00:11:50,210 --> 00:11:51,879 Și partenerul lui? 267 00:11:51,912 --> 00:11:54,848 Roland are prieteni gay! Din nou, șocat și încântat. 268 00:11:54,882 --> 00:11:58,585 - Cred că e soția lui. - Nu, amândoi se numesc soț. 269 00:11:58,618 --> 00:12:00,153 Uită-te la ei zâmbind departe. 270 00:12:01,154 --> 00:12:03,023 Ce trebuie să fie atât de fericit? 271 00:12:03,056 --> 00:12:04,324 Ei bine, au fara probleme de bani. 272 00:12:04,357 --> 00:12:05,692 De aceea sunt atât de fericiți. 273 00:12:05,725 --> 00:12:07,594 Nu, ei doar nu stiu mai bine. 274 00:12:10,497 --> 00:12:13,000 Deci, Eric... 275 00:12:14,835 --> 00:12:16,603 De unde îl cunoști pe Stevie? 276 00:12:16,636 --> 00:12:19,072 Ea a fost dădaca mea. 277 00:12:19,106 --> 00:12:23,343 Mare. Wow, bine. Și cum sunt abilitățile tale trivia? 278 00:12:23,376 --> 00:12:24,511 Al meu ce? 279 00:12:24,544 --> 00:12:27,147 Oh, Doamne. Bine. Bună alegere. Bună alegere. 280 00:12:33,253 --> 00:12:37,390 Voi ați venit. Împreună. E atât de drăguț! Intrați! 281 00:12:37,424 --> 00:12:39,626 Twyla, arăți minunat! 282 00:12:39,659 --> 00:12:42,930 Mutt, arăți ca o moara de dolari. 283 00:12:42,963 --> 00:12:44,431 Bine, așa că am adus această plăcintă de la serviciu, 284 00:12:44,464 --> 00:12:46,466 dar pe drum, Mi-am dat seama că nu am verificat ce fel. 285 00:12:46,499 --> 00:12:48,168 Deci, există o șansă de 50-50 este carne în el. 286 00:12:48,201 --> 00:12:49,870 Doamne, e atât de drăguț. Multumesc. 287 00:12:49,903 --> 00:12:51,839 Bine, deci este 8:15. Este 8:15. 288 00:12:51,872 --> 00:12:55,042 Ar fi trebuit să începem la 8:00. Deci, 15 minute întârziere. 289 00:12:55,075 --> 00:12:58,411 Să ne așezăm și o să explic jocul. 290 00:12:58,445 --> 00:13:01,481 Și aș vrea doar să mulțumesc toată lumea atât de mult că a venit. 291 00:13:01,514 --> 00:13:05,685 Acesta este primul lucru social care Am făcut de mult timp, 292 00:13:05,718 --> 00:13:09,722 deci, să ne distrăm atât de mult și doar vom vedea unde ne duce noaptea. 293 00:13:09,756 --> 00:13:12,625 Ei bine, ne va duce la trei părți seara jocurilor care se încheie la ora 10:00. 294 00:13:12,659 --> 00:13:13,894 Bine, bine, vom vedea. 295 00:13:13,927 --> 00:13:15,495 Bine, deci, să începem. Bine. 296 00:13:15,528 --> 00:13:18,665 Să începem prin a pune jos 10 nume celebre 297 00:13:18,698 --> 00:13:21,368 pe bucățile de hârtie in fata ta. 298 00:13:21,401 --> 00:13:22,903 nu cred Pot încadra 10 nume 299 00:13:22,936 --> 00:13:24,171 pe această bucată de hârtie. 300 00:13:24,204 --> 00:13:27,707 E amuzant. E amuzant. Nu, unul pe bucată de hârtie. 301 00:13:27,740 --> 00:13:30,143 Zece bucăți de hârtie, 10 nume. 302 00:13:30,177 --> 00:13:31,611 Pe cine ar trebui să pun jos? 303 00:13:31,644 --> 00:13:33,780 Nu pot să-ți spun asta, Eric, pentru că asta ar distruge jocul. 304 00:13:33,813 --> 00:13:35,348 Deci, de unde știu ce sa pun? 305 00:13:35,382 --> 00:13:37,117 - Oh, Doamne. - Relaxați-vă. 306 00:13:37,150 --> 00:13:38,418 Te poți lăsa jos? 307 00:13:38,451 --> 00:13:40,720 Oh, bine, cine vrea o lovitură? Pentru că o fac. 308 00:13:40,753 --> 00:13:43,623 Nu, trebuie să terminăm punând mai întâi numele. 309 00:13:44,757 --> 00:13:45,959 Cine e acela? 310 00:13:45,993 --> 00:13:48,628 Bine, poate am sau nu a mai invitat câteva persoane. 311 00:13:48,661 --> 00:13:51,564 - Ce fel... Cine? - Nu știu. I-am întâlnit în drum spre casă. 312 00:13:54,734 --> 00:13:56,169 Hei! Hei. 313 00:13:56,203 --> 00:13:57,504 - Ce mai faci? - Bine, bine. 314 00:13:57,537 --> 00:13:59,706 - Bine. Hei! - Hei, copii. 315 00:13:59,739 --> 00:14:01,541 Stevie, Mutt, Twyla. 316 00:14:01,574 --> 00:14:03,343 - Hei, Dane. - Cine dracu este acesta? 317 00:14:03,376 --> 00:14:05,946 El este cel mai rău, bine? Așa că respiră prin ea. 318 00:14:07,047 --> 00:14:09,749 Hi. David Rose. Bine. 319 00:14:09,782 --> 00:14:15,055 Deci, ne-am împărțit în echipe și este un număr impar, așa că suntem blocați. 320 00:14:15,088 --> 00:14:17,557 Nu vă faceți griji. Suntem aici pentru petrecere. Butoiul e în camion. 321 00:14:17,590 --> 00:14:18,892 Ce butoaie? Nimeni nu a comandat un butoi. 322 00:14:18,926 --> 00:14:21,761 David, poți, te rog nu fi nepoliticos in fata... 323 00:14:21,794 --> 00:14:23,363 - Dane. - Dane? 324 00:14:23,396 --> 00:14:24,697 - Deci, acum, ce? - O, Doamne! 325 00:14:24,731 --> 00:14:28,101 În castron, Eric. Pune-le in... 326 00:14:32,605 --> 00:14:33,673 Wow! 327 00:14:33,706 --> 00:14:34,874 Da. 328 00:14:36,009 --> 00:14:38,145 Nu văd cu un ochi. 329 00:14:38,178 --> 00:14:40,914 Dar sunt încă în viață, asta e principalul. 330 00:14:42,049 --> 00:14:44,017 Mi-e foame. Ar trebui să mă duc să iau... 331 00:14:44,051 --> 00:14:48,755 Nu! Nu. Nu trebuie sa obtina orice. 332 00:14:48,788 --> 00:14:52,459 Voi lua ceva de mâncare, O să iau vinul. 333 00:14:53,593 --> 00:14:58,298 Ai terminat mai mult decât suficient. 334 00:15:04,571 --> 00:15:09,209 Oh, bine, ai terminat. Nu am vrut să întrerupem. 335 00:15:10,510 --> 00:15:12,179 Ce faci aici? 336 00:15:12,212 --> 00:15:15,715 Oh, tocmai termin cel mai recent roman Harold Zable. 337 00:15:16,416 --> 00:15:17,450 L-ai citit vreodată? 338 00:15:17,484 --> 00:15:19,252 De cât timp ești aici? 339 00:15:19,286 --> 00:15:21,154 Destul de timp. 340 00:15:21,188 --> 00:15:24,657 Da, părea că ai puțin probleme pentru a merge. 341 00:15:24,691 --> 00:15:26,559 Și, ei bine, noi, uh... 342 00:15:26,593 --> 00:15:30,430 Nu credeam că ai nevoie de presiune suplimentară asupra ta, așa că... 343 00:15:30,463 --> 00:15:32,632 Oh, salut! Eşti bun. 344 00:15:32,665 --> 00:15:33,933 Și tu ești? 345 00:15:33,967 --> 00:15:39,572 Eu sunt Bob, aceasta este soția mea Gwen, și, uh, aceasta este cabina noastră. 346 00:15:39,606 --> 00:15:43,176 Nu, nu, nu. Aceasta este cabina lui Roland și Jocelyn. 347 00:15:43,210 --> 00:15:45,212 Nu, sunt la o milă sus pe drum. 348 00:15:45,245 --> 00:15:48,982 Copac mare, un gard. Nu o puteți rata. 349 00:15:51,951 --> 00:15:53,153 Ea a murit! E o persoană moartă! 350 00:15:53,186 --> 00:15:54,287 Marilyn Monroe! 351 00:15:54,321 --> 00:15:56,223 - Nu! Ea ajută oamenii! - Oprah. 352 00:15:56,256 --> 00:15:57,890 - Calcutta! Calcutta! - Calcutta! Leproșii! 353 00:15:57,924 --> 00:16:00,627 - Mama... - Nu e rândul tău, Alexis! 354 00:16:00,660 --> 00:16:01,861 - Prințesa Diana. - Nu! Ea este... 355 00:16:01,894 --> 00:16:03,896 - Leproșii din Calcutta, ea îi ajută. - Leproși! 356 00:16:03,930 --> 00:16:05,732 - Sunt toţi aceşti leproşi. - Nu mai țipa la ea, totuși! 357 00:16:05,765 --> 00:16:07,334 Este scopul jocului este strigătul! 358 00:16:07,367 --> 00:16:09,469 Ea este mamă și are numele vărului tău. 359 00:16:09,502 --> 00:16:10,637 Teresa? 360 00:16:11,471 --> 00:16:12,872 - Maica Tereza! - Da! 361 00:16:12,905 --> 00:16:15,242 Nu poți spune „mamă!” Nu poți spune „mamă!” 362 00:16:15,275 --> 00:16:17,577 - Nu înţelegea. - Asta e ideea! 363 00:16:17,610 --> 00:16:19,879 Oricum, nu există puncte pentru ei. Trebuie să începem asta din nou. 364 00:16:19,912 --> 00:16:21,748 - Petrecerea asta e groaznică. - Scuzați-mă? 365 00:16:21,781 --> 00:16:24,284 Bine, atunci, hei, de ce nu facem altceva, 366 00:16:24,317 --> 00:16:25,618 ca un joc de băut? 367 00:16:25,652 --> 00:16:26,753 Nu! Absolut nu! 368 00:16:26,786 --> 00:16:28,521 De fiecare dată vena în ochiul fratelui meu tremură, 369 00:16:28,555 --> 00:16:29,789 luăm ceva de băut. 370 00:16:29,822 --> 00:16:32,059 De ce mi-ai scoate ochiul in fata tuturor acestor oameni? 371 00:16:33,460 --> 00:16:35,095 - Cine este? - Calma. 372 00:16:35,128 --> 00:16:36,263 Dane a crezut că ar trebui invită doar la noi 373 00:16:36,296 --> 00:16:37,364 încă câțiva dintre prietenii lui. 374 00:16:37,397 --> 00:16:38,698 - Oh, a făcut-o? - Da. 375 00:16:38,731 --> 00:16:39,866 Cine este pregătit pentru strip poker? 376 00:16:39,899 --> 00:16:41,668 Bine, știi ce? Am plecat. Nu, asta e. 377 00:16:41,701 --> 00:16:43,503 O să numesc o noapte. O să-l împachetez. 378 00:16:43,536 --> 00:16:45,372 Eric, nu te uita la ochi! 379 00:16:45,405 --> 00:16:46,906 De ce ești o femeie atât de bătrână? 380 00:16:46,939 --> 00:16:48,541 Îmi pare rău că am vrut distrează-te în seara asta 381 00:16:48,575 --> 00:16:49,742 și invită câțiva băieți la întâmplare peste 382 00:16:49,776 --> 00:16:51,111 si incearca sa te descurci cu ei, bine? 383 00:16:51,144 --> 00:16:53,380 Nu ești singurul murind în acest oraș. 384 00:16:53,413 --> 00:16:56,483 Este plictisitor și eu sunt doar încercând să profite din plin. 385 00:16:56,516 --> 00:16:59,786 Îmi pare foarte rău, tuturor. Fără supărare, bine? 386 00:16:59,819 --> 00:17:01,888 Sunt bine versat in conflict de familie... 387 00:17:01,921 --> 00:17:03,356 Sunt sigur că ești. Alexis? 388 00:17:03,390 --> 00:17:05,692 Dacă vrei să petreci, face o petrecere. 389 00:17:05,725 --> 00:17:08,495 Dar am un pat matrimonial alături usa cu numele meu pe ea, 390 00:17:08,528 --> 00:17:13,100 și am așteptat cu nerăbdare dormind în acel pat toată ziua. Deci... 391 00:17:13,133 --> 00:17:14,367 Poate ar trebui să mergem. 392 00:17:14,401 --> 00:17:17,370 Nu. Știți ce, băieți? Este absolut bine. 393 00:17:17,404 --> 00:17:21,141 David, mi-ar plăcea dacă tu ar veni și petrece cu noi, 394 00:17:21,174 --> 00:17:22,709 dar depinde în totalitate de tine. 395 00:17:22,742 --> 00:17:24,444 Și o să plec complet. 396 00:17:24,477 --> 00:17:26,313 Deci, toată lumea, sa ai o noapte buna. 397 00:17:26,346 --> 00:17:27,547 Nu stiu cine esti! 398 00:17:27,580 --> 00:17:29,516 Dane, lasă asta jos și dă-te jos din pat! 399 00:17:29,549 --> 00:17:32,785 Nimeni în patul meu în seara asta. Și nimeni nu vomita! 400 00:17:34,321 --> 00:17:37,590 Deci, ochiul i s-a tresărit de cinci ori, deci, beți, cățele! 401 00:17:37,624 --> 00:17:39,058 - În regulă! - Uau! 402 00:17:39,092 --> 00:17:41,828 Locuri! În regulă. Da! 403 00:17:41,861 --> 00:17:44,431 Și încă o dată, scuzele mele. 404 00:17:44,464 --> 00:17:46,566 Si imi pare rau, Nu știu să fac un pat. 405 00:17:46,599 --> 00:17:49,702 Și poate ți-am stricat, uh, tirbușon, Bob. 406 00:17:49,736 --> 00:17:51,838 L-ai rupt în jumătate. 407 00:17:53,373 --> 00:17:56,376 Bine, ușa, nu se deschide. Ușa nu se va deschide. 408 00:17:56,409 --> 00:17:58,010 - E încuiat. - Oh, e încuiat. 409 00:17:58,044 --> 00:17:59,512 Ce vrei de la noi? 410 00:17:59,546 --> 00:18:05,218 Da, este blocat pentru a preveni străinii de la intrarea în cabină. 411 00:18:05,252 --> 00:18:08,821 Vezi, uh, nu ne-am dat seama că străinii 412 00:18:08,855 --> 00:18:13,726 ar fi deja în cabină când l-am încuiat. 413 00:18:13,760 --> 00:18:16,896 - Înțeleg. Bine. - La revedere! 414 00:18:16,929 --> 00:18:18,965 - Iată-ne. - Mulţumesc. la revedere. 415 00:18:18,998 --> 00:18:23,203 Ați fost gazde desăvârșite, într-adevăr. O zi fantastică. 416 00:18:31,178 --> 00:18:32,779 Hei, Mutt, poti trece pe langa mine... 417 00:18:33,913 --> 00:18:37,350 - Scuze. Hei! - Bună! 418 00:18:37,384 --> 00:18:40,320 Iată chestia. 419 00:18:40,353 --> 00:18:43,823 Îmi pare rău că tu și sora ta este într-o casă casnică, 420 00:18:43,856 --> 00:18:46,659 si imi pare rau că l-am invitat pe Eric. 421 00:18:46,693 --> 00:18:49,762 - Gluma aceea a fost mai amuzantă în teorie. - Glumă proastă. 422 00:18:49,796 --> 00:18:51,731 Dar voi avea nevoie de tine să revină acolo. 423 00:18:51,764 --> 00:18:53,132 De ce? 424 00:18:53,166 --> 00:18:56,603 Pentru că nu prea îmi place majoritatea acestor oameni, 425 00:18:56,636 --> 00:18:59,306 și, crezi sau nu, suntem in mijlocul 426 00:18:59,339 --> 00:19:02,375 un joc foarte intens de șarade beate 427 00:19:02,409 --> 00:19:07,046 iar echipa mea pierde foarte mult. 428 00:19:07,079 --> 00:19:09,316 Ei bine, nu este chiar treaba mea. 429 00:19:09,349 --> 00:19:10,817 Nici nu e treaba mea, 430 00:19:10,850 --> 00:19:12,985 dar ai avut dreptate, suntem mult prea asemănători, 431 00:19:13,019 --> 00:19:16,088 si eu am este foarte greu de pierdut. 432 00:19:16,122 --> 00:19:19,926 Deci, te voi lăsa cu plăcere întoarce-te în acest pat mare 433 00:19:19,959 --> 00:19:22,529 doar dacă ne ajuți să câștigăm încă câteva ture. 434 00:19:22,562 --> 00:19:24,297 Am nevoie doar de cineva treaz. 435 00:19:24,331 --> 00:19:26,199 - Nu pot... - Te rog. 436 00:19:26,233 --> 00:19:28,000 Du-te înapoi acolo. Este penibil. 437 00:19:28,034 --> 00:19:30,102 Sunt mult prea beți să-ți amintești. 438 00:19:32,739 --> 00:19:35,642 Doar două runde câștigătoare si apoi s-a terminat. 439 00:19:35,675 --> 00:19:38,745 Apoi, poți să te întorci la cartea ta. 440 00:19:38,778 --> 00:19:40,547 - Bine. Amenda. Două runde. - Te poți întoarce la somn. 441 00:19:40,580 --> 00:19:42,315 - Repede. Runde rapide. - Mulţumesc. 442 00:19:42,349 --> 00:19:44,884 - Bine. - Mulţumesc. 443 00:19:44,917 --> 00:19:46,453 Și pur și simplu nu te uita la pata de pe patul tău, 444 00:19:46,486 --> 00:19:48,020 și vom mima ceva special. 445 00:19:48,054 --> 00:19:50,089 - Ce pată? - Uh... 446 00:19:50,122 --> 00:19:51,824 Ai noroc că sunt bun la acest joc. 447 00:19:51,858 --> 00:19:53,726 Da! Un mexican! Doar ia-l pe acesta! 448 00:19:59,366 --> 00:20:02,068 Ești sigur că nu vrei Sună un comerciant sau pe cineva, John? 449 00:20:02,101 --> 00:20:04,537 Moira, nu am nevoie un negustor. 450 00:20:04,571 --> 00:20:07,407 Mă descurc o șurubelniță, bine? 451 00:20:07,440 --> 00:20:11,678 Asta merge bine. 452 00:20:11,711 --> 00:20:14,847 Și asta este în. 453 00:20:14,881 --> 00:20:16,015 Uită-te la asta. 454 00:20:18,251 --> 00:20:19,419 Blocare instantanee. 455 00:20:20,920 --> 00:20:23,222 Da, lasă-mă să-ți spun, Eddie. 456 00:20:23,256 --> 00:20:25,758 Arăți îngrozitor de bine în acel guler albastru. 457 00:20:28,194 --> 00:20:30,863 Ei bine, multumesc mult, doamna Rose. 458 00:20:30,897 --> 00:20:34,301 Nu primesc des complimente când repar ușile. 459 00:20:34,334 --> 00:20:37,504 Oh, Edward, mi-e teamă trebuie sa-ti spun, 460 00:20:37,537 --> 00:20:40,707 Nu voi putea plătește-ți azi. 461 00:20:40,740 --> 00:20:43,743 Ei bine, doamnă Rose. 462 00:20:43,776 --> 00:20:49,248 Poate că există, um, într-un alt mod mă poți plăti, 463 00:20:49,282 --> 00:20:51,684 dacă înțelegi deriva mea. 464 00:20:53,586 --> 00:20:55,154 Mi-ai luat masca? 465 00:20:59,426 --> 00:21:00,660 Multumesc. 466 00:21:07,066 --> 00:21:10,937 Ei bine, poate, Voi folosi un șurub mai mare, doamnă Rose. 467 00:21:10,970 --> 00:21:15,141 - Să nu te duci nicăieri. - Voi fi chiar aici, Eddie.