1
00:00:01,001 --> 00:00:06,005
(CITIRE MOIRA)
2
00:00:09,969 --> 00:00:13,012
Deci, acestea sunt limitele orașului?
3
00:00:13,054 --> 00:00:16,809
Da, domnule, 4.500 de acri
asta se termina chiar aici
la semnul orașului.
4
00:00:16,851 --> 00:00:18,560
Și totul este al tău, Johnny.
5
00:00:18,602 --> 00:00:22,063
Trebuie să fie un sentiment plăcut,
avand in vedere ca nu ai
multe chiar acum.
6
00:00:22,105 --> 00:00:24,149
Știi, din cauza
cel strâmb
manager de afaceri.
7
00:00:24,191 --> 00:00:25,233
știi,
scandalul banilor...
8
00:00:25,275 --> 00:00:27,903
Da, știu, știu,
Știu, Ray.
9
00:00:29,989 --> 00:00:31,198
Ce dracu este asta?
10
00:00:31,239 --> 00:00:33,116
Semnul orașului.
11
00:00:33,158 --> 00:00:36,161
Acesta este semnul real,
sau semnul de glumă?
12
00:00:36,203 --> 00:00:37,287
Ce vrei să spui?
13
00:00:37,329 --> 00:00:39,623
Nu vezi nimic în neregulă
cu asta?
14
00:00:40,499 --> 00:00:41,959
Omul!
15
00:00:42,001 --> 00:00:44,378
Stând îngrozitor de aproape
pentru acea femeie,
nu ai spune?
16
00:00:44,419 --> 00:00:47,214
Ei bine, se ține de ea
ca să nu cadă
în pârâu.
17
00:00:47,255 --> 00:00:49,508
Privește puțin mai atent, Ray.
18
00:00:49,550 --> 00:00:51,719
Ei bine, are nevoie
un pic înfrumusețat.
19
00:00:51,760 --> 00:00:52,887
Înfrumusețare?
20
00:00:52,928 --> 00:00:54,262
Este foarte popular,
21
00:00:54,304 --> 00:00:55,556
oameni vin de peste tot
sa fac o poza cu el.
22
00:00:55,597 --> 00:00:57,098
Pun pariu că o fac!
23
00:00:57,140 --> 00:00:59,768
Știi ce?
Acesta coboară!
24
00:00:59,810 --> 00:01:01,269
Asta e familia primarului
acolo sus!
25
00:01:01,311 --> 00:01:03,313
Semnul acela a fost aici
peste 40 de ani.
26
00:01:03,355 --> 00:01:06,066
Și te întrebi
de ce acest loc nu se vinde?
27
00:01:07,902 --> 00:01:09,862
Oh, cred că văd acum.
28
00:01:09,904 --> 00:01:11,572
Umerii lui sunt prea mari.
29
00:01:11,613 --> 00:01:13,032
Urcă-te în mașină, Ray.
30
00:01:23,751 --> 00:01:25,753
Moira?
31
00:01:25,794 --> 00:01:28,129
Băiete, avem treaba noastră
decupat pentru noi.
32
00:01:28,171 --> 00:01:30,257
Dar am văzut mai rău.
33
00:01:30,298 --> 00:01:32,384
Nu este o problemă.
34
00:01:32,426 --> 00:01:33,468
Moira?
35
00:01:33,510 --> 00:01:38,432
MOIRA: Îndrăznesc
să mă numesc irelevant.
36
00:01:39,516 --> 00:01:42,811
Covoare de șagan,
asta e irelevant!
37
00:01:44,646 --> 00:01:48,149
LA este irelevant.
38
00:01:50,360 --> 00:01:53,488
Sunt relevant!
39
00:01:57,826 --> 00:02:00,788
„Bună scăpare”,
este ceea ce au spus.
40
00:02:00,829 --> 00:02:02,581
Cine a spus asta, iubito?
41
00:02:02,623 --> 00:02:04,374
Nu știu!
42
00:02:05,292 --> 00:02:08,754
Nu sunt comentatori de nume.
43
00:02:09,379 --> 00:02:11,298
Chinuitorii.
44
00:02:11,339 --> 00:02:13,550
Avem
o zi proastă, dragă?
45
00:02:13,592 --> 00:02:15,052
Anonim.
46
00:02:16,011 --> 00:02:17,679
De rău augur.
47
00:02:19,014 --> 00:02:20,975
O să fie bine, mulțumesc.
48
00:02:21,016 --> 00:02:24,185
Mi-e teamă că nu am
o gratuită chiar acum.
49
00:02:26,605 --> 00:02:28,398
Deci, tipul acela
din noaptea trecută,
50
00:02:29,190 --> 00:02:30,442
el nu este pentru mine, nu?
51
00:02:30,484 --> 00:02:31,610
Ce tip?
52
00:02:31,652 --> 00:02:34,613
Bărbatul ăla
pe care l-am sărutat la petrecere.
53
00:02:34,655 --> 00:02:35,864
E nepoliticos, nu?
54
00:02:35,906 --> 00:02:38,158
Ca, asta nu e un lucru
pentru mine.
55
00:02:38,199 --> 00:02:41,620
Nu a fost ca,
o scânteie sau ceva.
56
00:02:41,662 --> 00:02:43,497
Te referi la autostopul
care arde carnea
57
00:02:43,538 --> 00:02:44,623
peste un coș de gunoi?
58
00:02:44,665 --> 00:02:46,416
Da, acela.
59
00:02:46,458 --> 00:02:47,501
Ai văzut
60
00:02:47,542 --> 00:02:48,877
mama ta azi?
61
00:02:48,919 --> 00:02:50,671
Da, era cu fața în jos
covorul înainte de a târî
62
00:02:50,712 --> 00:02:52,047
ea însăși în dulap.
63
00:02:52,089 --> 00:02:53,674
Și nu ai spus nimic?
64
00:02:53,715 --> 00:02:57,302
Am crezut că poate
caut un contact
sau ceva.
65
00:02:57,344 --> 00:02:59,429
Da, a căutat ea însăși pe Google
din nou, acum are
66
00:02:59,471 --> 00:03:01,140
unul dintre „lucrurile” ei.
67
00:03:01,180 --> 00:03:03,017
-(Opine)
-Cât de rău este?
68
00:03:03,058 --> 00:03:04,852
Cât de rău este?
Un șapte solid.
69
00:03:04,893 --> 00:03:07,021
Nu e opt,
care pare gestionabil
pentru tine.
70
00:03:07,062 --> 00:03:09,356
Ei bine, doar că am
câteva lucruri pe care le am
a avea grijă de,
71
00:03:09,397 --> 00:03:11,399
așa că am nevoie ca voi doi să intrați,
si ia...
72
00:03:11,441 --> 00:03:13,360
Nu, am făcut Saint-Tropez, deci.
73
00:03:13,401 --> 00:03:15,403
Și i-am făcut ziua de naștere,
și Aspen de două ori.
74
00:03:15,445 --> 00:03:17,447
Și încerc să vând
acest oras.
75
00:03:17,489 --> 00:03:20,034
Deci, dacă doriți, copiii
orice șansă de a obține
de aici,
76
00:03:20,075 --> 00:03:22,870
ma vei ajuta,
și intră și privește
după mama ta.
77
00:03:22,911 --> 00:03:24,163
Ei bine, a spus horoscopul meu
78
00:03:24,203 --> 00:03:25,747
pe care nu ar trebui să-l presupun
responsabilitate pentru oricine
79
00:03:25,789 --> 00:03:27,582
dar eu însumi astăzi.
80
00:03:27,624 --> 00:03:30,002
Da, și horoscopul meu spune,
„De ce nu intri
și ajută-ți mama!”
81
00:03:32,546 --> 00:03:34,381
Și nu o lăsa să iasă
din vedere, bine?
82
00:03:34,422 --> 00:03:36,341
Nu o vrem
detonând în public!
83
00:03:36,383 --> 00:03:38,135
Știu!
84
00:03:38,177 --> 00:03:40,554
Deși este un fel de distracție
să privești, totuși.
85
00:03:40,595 --> 00:03:43,057
Nu când ești tu
ea încearcă să dea înapoi
cu o mașină.
86
00:03:43,098 --> 00:03:44,892
Ce-i asta?
87
00:03:44,933 --> 00:03:46,643
- Crema de ochi.
-De unde?
88
00:03:46,685 --> 00:03:48,269
Din Paris.
89
00:03:48,311 --> 00:03:49,521
Cum ai plătit pentru asta?
90
00:03:49,563 --> 00:03:51,398
Oh, una dintre cărțile mele de credit
inca functioneaza.
91
00:03:51,439 --> 00:03:53,692
Oh, încarci lucruri
pe cardul tău de credit?
92
00:03:53,734 --> 00:03:56,236
Văd și ce mai faci
vei plăti pentru asta?
93
00:03:56,277 --> 00:03:59,114
Nu cred că tu
intelege,
O am deja.
94
00:04:01,158 --> 00:04:04,078
Ei bine, știu că asta este
un concept bizar
pentru tine, David,
95
00:04:04,119 --> 00:04:07,581
dar daca vrei crema
din Paris, ai nevoie de un loc de muncă,
96
00:04:07,622 --> 00:04:11,085
ca sa poti plati pentru crema
din Paris!
97
00:04:11,126 --> 00:04:13,921
Bine, bine, spune asta
sacii de dedesubt
ochii mei, atunci.
98
00:04:13,962 --> 00:04:15,797
Și imediat după ce spui
următoarea ta glumă,
99
00:04:15,839 --> 00:04:18,842
Vreau să cobori
la receptie,
si intreaba-i cum o cheama...
100
00:04:18,884 --> 00:04:20,052
Stevie.
101
00:04:20,094 --> 00:04:22,179
Unde poți obține un loc de muncă
pe aici! În regulă?
102
00:04:22,221 --> 00:04:24,514
Sunt la mijloc
de a scăpa
a unui semn X,
103
00:04:24,556 --> 00:04:27,601
înainte să sperie
putinii cumparatori
chiar am putea avea!
104
00:04:27,642 --> 00:04:29,770
Bine, mă voi ocupa de asta.
105
00:04:29,811 --> 00:04:32,564
Vrei subtire netedă
ochii unui tânăr de 16 ani,
106
00:04:32,606 --> 00:04:33,648
obține un loc de muncă!
107
00:04:34,399 --> 00:04:35,609
(DESCHIDEREA UȘII)
108
00:04:35,650 --> 00:04:36,735
(ÎNCHIDERE UȘI)
109
00:04:36,777 --> 00:04:38,112
Trebuie doar să te relaxezi,
110
00:04:38,153 --> 00:04:39,947
pentru că nu este ca
iubitul tău te-a părăsit
111
00:04:39,988 --> 00:04:42,741
pentru un scandinav
insotitor de zbor!
112
00:04:42,783 --> 00:04:45,285
Ce fel de nume
este Kika oricum?
113
00:04:45,326 --> 00:04:47,370
Eu sunt cel care ar trebui să fie
în dulap chiar acum,
nu tu.
114
00:04:47,412 --> 00:04:49,206
Ajută-mă.
115
00:04:49,248 --> 00:04:50,415
-Ajutați-mă!
-Bine!
116
00:04:50,874 --> 00:04:52,042
Oh, shh.
117
00:04:52,084 --> 00:04:54,128
Piciorul meu a adormit.
118
00:04:54,169 --> 00:04:57,798
Hei, să vedem
ce spun ei
despre tine și Stavros?
119
00:04:57,839 --> 00:05:00,968
-Nu!
-Nu e ideea mea!
120
00:05:01,009 --> 00:05:03,178
Ai fost un cuplu
a îndrăgostiţilor cu ochi de căprioară
121
00:05:03,220 --> 00:05:07,808
la bordul unui Transatlantic
dirijabil plin cu gaz!
122
00:05:07,849 --> 00:05:08,976
Știi ce cred
ar trebui sa facem?
123
00:05:09,017 --> 00:05:10,560
Cred că ar trebui să mergem să luăm
ceva de mâncare,
124
00:05:10,602 --> 00:05:13,688
pentru că atunci când mănânci
nu poți vorbi
pentru mine, bine?
125
00:05:13,730 --> 00:05:15,857
-Stii ce cred eu?
-Ce?
126
00:05:15,899 --> 00:05:18,485
(Sfornind)
127
00:05:18,526 --> 00:05:20,946
Te întâlnești cu porci.
128
00:05:20,988 --> 00:05:24,158
Bine, tocmai mi-am amintit
că fiind mamă
nu este punctul tău forte.
129
00:05:24,199 --> 00:05:28,745
O, dragă,
Eu doar îți spun
pentru ca este adevarat!
130
00:05:28,787 --> 00:05:30,080
Și pentru că ai înghițit
131
00:05:30,122 --> 00:05:32,166
o sută de mii
antidepresive
în această dimineață.
132
00:05:32,207 --> 00:05:33,667
-Mi-a fost foame!
-Hmm.
133
00:05:34,835 --> 00:05:36,628
Dar tot puteam să mănânc.
134
00:05:42,425 --> 00:05:44,678
Bună, um, întrebare.
135
00:05:44,719 --> 00:05:49,557
Dacă unul ar fi teoretic
cauta un loc de munca
136
00:05:49,599 --> 00:05:51,268
aici în Schitt's Creek,
137
00:05:51,310 --> 00:05:53,520
unde ai vrea
138
00:05:53,561 --> 00:05:56,523
sugerează că acea persoană
mergi sa te uiti?
139
00:05:56,564 --> 00:05:59,193
Există, ca, un buletin
tablă sau un pamflet,
140
00:05:59,234 --> 00:06:00,527
sau ceva
cu informatii despre el?
141
00:06:00,568 --> 00:06:02,737
Nu, fără avizier...
142
00:06:02,779 --> 00:06:04,865
Ce fel de meserie
cauți?
143
00:06:04,906 --> 00:06:08,160
Hm, ceva în, gen,
curatoria de artă,
sau prognozarea tendințelor.
144
00:06:08,202 --> 00:06:09,244
Bine.
145
00:06:09,286 --> 00:06:11,579
Hm, hmm... Să vedem.
146
00:06:11,621 --> 00:06:15,750
Nu văd nimic
în curatoria de artă,
sau prognoza tendințelor,
147
00:06:15,792 --> 00:06:16,960
asta e ciudat.
148
00:06:17,002 --> 00:06:18,503
Bine.
149
00:06:18,545 --> 00:06:20,839
Hm, ai vreunul
alte aptitudini sau domenii
de expertiza?
150
00:06:20,881 --> 00:06:23,217
Uh, mi s-a spus
Am un gust foarte bun.
151
00:06:23,258 --> 00:06:24,968
Ei bine, asta e bine. Hm...
152
00:06:26,053 --> 00:06:27,971
Să vedem... Oh!
153
00:06:28,013 --> 00:06:29,890
Geanta băiat la
magazin alimentar.
154
00:06:30,765 --> 00:06:32,100
Nu știu ce este asta.
155
00:06:32,142 --> 00:06:34,186
Pune alimente în pungi,
156
00:06:34,228 --> 00:06:38,857
pentru ca oamenii să poată duce
cumpărăturile lor afară
a magazinului alimentar.
157
00:06:38,899 --> 00:06:42,069
Bine, și cât faci
crezi că ar plăti?
158
00:06:42,110 --> 00:06:44,988
Hmm. am sa spun
salariul minim.
159
00:06:45,030 --> 00:06:48,242
Care este ceea ce,
40, 45 ceva pe oră?
160
00:06:48,283 --> 00:06:49,326
Mmm-hmm. Exact.
161
00:06:49,368 --> 00:06:51,953
Bine. Bine!
162
00:06:51,995 --> 00:06:53,412
Ei bine, ceva
să mă gândesc.
163
00:06:53,454 --> 00:06:55,040
Cu siguranță, mulțumesc.
164
00:06:55,082 --> 00:06:56,291
Cu plăcere.
165
00:06:58,293 --> 00:07:01,629
aș dori
două fritjere cu mere,
166
00:07:03,340 --> 00:07:08,427
bucată de plăcintă pecan,
cartofi prajiti mari cu sos
si bacon!
167
00:07:08,469 --> 00:07:11,098
Bine, așa că va avea
albușuri omletă
168
00:07:11,139 --> 00:07:12,849
și niște spanac aburit,
va rog multumesc.
169
00:07:12,891 --> 00:07:17,062
Și niște plăcintă pecan!
Inele de ceapa, si inghetata!
170
00:07:17,104 --> 00:07:20,440
De fapt, nimic din toate astea,
și voi bea un ceai,
multumesc.
171
00:07:20,481 --> 00:07:21,775
Bine.
172
00:07:21,816 --> 00:07:25,112
Doamnă Rose, ești bine?
Pari un pic...
173
00:07:25,153 --> 00:07:26,363
Mmm-hmm. Ea este bine.
174
00:07:26,863 --> 00:07:27,948
Sunt bine.
175
00:07:28,656 --> 00:07:30,033
(DESCHIDEREA UȘII)
176
00:07:30,742 --> 00:07:32,077
(ÎNCHIDERE UȘI)
177
00:07:41,544 --> 00:07:42,545
Hm...
178
00:07:43,797 --> 00:07:47,217
Hei! Stai aici, bine?
Nu vă mișcați!
179
00:07:51,179 --> 00:07:52,931
-(DESCHIDEREA UȘII)
-Oh!
180
00:07:52,973 --> 00:07:55,475
Uau, chiar m-am plictisit.
181
00:07:55,516 --> 00:07:59,229
Hei! Hei! Hei, tu! Hei!
182
00:07:59,271 --> 00:08:03,024
Hei, deci am vrut doar
să fie clar ce
s-a întâmplat noaptea trecută.
183
00:08:03,066 --> 00:08:05,026
Motivul
că te-am lăsat să mă săruți.
184
00:08:05,068 --> 00:08:06,987
M-ai sărutat.
185
00:08:07,028 --> 00:08:09,489
Da, nu, văd
cum ar fi confuz,
186
00:08:09,530 --> 00:08:11,532
dar am vrut doar
sa te anunt
187
00:08:11,574 --> 00:08:14,786
că acela eram doar eu
trecând prin niște chestii.
188
00:08:15,578 --> 00:08:16,704
Rece.
189
00:08:17,122 --> 00:08:18,665
Um, hei!
190
00:08:18,706 --> 00:08:22,377
Deci, de ce îți dau
resturi de masa?
191
00:08:22,419 --> 00:08:24,379
Ești, ca,
un om sărac, sau?
192
00:08:26,173 --> 00:08:28,675
Nu, dar mulțumesc
pentru a întreba.
193
00:08:28,716 --> 00:08:30,177
Nu, îl folosesc pentru compost.
194
00:08:30,218 --> 00:08:32,679
Știi, așa nimic
este aruncat afară.
195
00:08:33,805 --> 00:08:34,973
Compostarea?
196
00:08:35,015 --> 00:08:37,725
Da, nu, eu...
Cunosc compostarea.
197
00:08:37,767 --> 00:08:41,062
Gwyneth Paltrow o face
un schimb de cadouri de compost.
198
00:08:42,272 --> 00:08:44,149
o sa plec.
199
00:08:44,191 --> 00:08:47,444
Bine, grozav, mă bucur că
am putea clarifica asta.
200
00:08:59,580 --> 00:09:00,748
Vorbește despre diavol.
201
00:09:01,749 --> 00:09:03,210
Bună dimineaţa.
202
00:09:03,251 --> 00:09:05,920
-Ray! Hi.
-Hi.
203
00:09:05,962 --> 00:09:09,841
Am trecut doar să fac
o programare
să văd consiliul local.
204
00:09:09,883 --> 00:09:11,718
Te uiți la noi.
205
00:09:11,759 --> 00:09:15,138
Eu sunt Bob, acesta este Ronnie,
îl cunoști pe Ray.
206
00:09:15,180 --> 00:09:18,808
Da, da, Ray.
Am petrecut o dimineață minunată
cu Ray.
207
00:09:18,850 --> 00:09:21,228
Ei bine, văd că ai
un milion de lucruri
pe farfuria ta,
208
00:09:21,269 --> 00:09:23,063
asa ca voi ajunge la subiect,
209
00:09:23,104 --> 00:09:24,439
este vorba despre semnul orașului.
210
00:09:24,481 --> 00:09:27,734
Ți-am spus că nu va face
lasa asta!
211
00:09:27,775 --> 00:09:31,238
Semnul spune oamenilor
la ce sa te astepti
când sunt în oraș.
212
00:09:31,279 --> 00:09:34,074
Ai vreo problemă
cu acel mesaj?
213
00:09:34,115 --> 00:09:35,909
O problemă majoră, Bob.
214
00:09:35,950 --> 00:09:38,912
Da, vezi tu,
este primul lucru pe care îl vezi
când conduci înăuntru,
215
00:09:38,953 --> 00:09:40,914
iar ca proprietar
a orasului,
216
00:09:40,955 --> 00:09:45,544
Aș dori să transmit o mai bună,
imagine mai curată.
217
00:09:45,585 --> 00:09:48,422
Există multă istorie
în semnul acela, Johnny.
218
00:09:48,463 --> 00:09:50,131
Istoria Schitt.
219
00:09:50,173 --> 00:09:51,758
Asta e tot ce ne trebuie,
220
00:09:51,799 --> 00:09:54,677
vreun străin care vine aici
și schimbând totul.
221
00:09:54,719 --> 00:09:57,680
Dacă nu e stricat,
nu o repara!
222
00:10:04,979 --> 00:10:07,107
-Bună, Moira!
-(GASPS) Bună.
223
00:10:07,566 --> 00:10:08,691
Hi!
224
00:10:09,901 --> 00:10:11,194
Ce mai faci?
225
00:10:11,236 --> 00:10:13,071
Mănânc albușuri,
226
00:10:14,155 --> 00:10:16,324
si sperand cladirea
se va prăbuși.
227
00:10:17,409 --> 00:10:20,703
Oricum, am o
favoare uriașă.
228
00:10:21,329 --> 00:10:22,622
Hmm.
229
00:10:22,663 --> 00:10:25,833
Clasa mea pune un
joacă pentru clasele mai mici,
230
00:10:25,875 --> 00:10:27,502
iar eu doar
231
00:10:27,544 --> 00:10:29,921
crezut că ai
fii perfect,
232
00:10:29,963 --> 00:10:32,591
stii tu,
pentru a ajuta la antrenarea copiilor.
233
00:10:34,384 --> 00:10:37,429
Pentru că ar fi încântați
a avea pe cineva ca tine,
234
00:10:37,471 --> 00:10:39,514
o adevarata vedeta...
235
00:10:41,933 --> 00:10:44,144
Să-i înveți?
236
00:10:44,185 --> 00:10:49,023
Asta trebuie să fi luat
atât de curaj să mă întrebi asta.
237
00:10:51,568 --> 00:10:55,447
Dar în show business
îndrăzneala este răsplătită,
238
00:10:55,489 --> 00:10:57,407
deci raspunsul meu este da.
239
00:10:57,449 --> 00:10:59,867
Da, da!
240
00:10:59,909 --> 00:11:01,202
Este o veste atât de bună!
241
00:11:01,244 --> 00:11:03,246
La naiba, știu!
242
00:11:10,711 --> 00:11:12,922
Deci, cum a mers?
243
00:11:12,964 --> 00:11:15,758
M-am întâlnit cu o femeie
la un magazin alimentar foarte trist,
244
00:11:15,800 --> 00:11:20,180
și am un citat fără ghilimele
interviu pentru a fi un băiat de geantă.
245
00:11:20,221 --> 00:11:23,016
Hei, e grozav!
246
00:11:23,057 --> 00:11:25,977
Asta e tot ce sunt
aparent calificat să fie.
247
00:11:26,019 --> 00:11:28,062
- Când e interviul?
- În după-amiaza asta.
248
00:11:28,104 --> 00:11:30,398
Ei bine, interviul e unde
tu faci primul
impresie buna,
249
00:11:30,440 --> 00:11:31,983
deci, trebuie să conteze.
250
00:11:32,025 --> 00:11:34,194
Dau un interviu pentru a fi
un băiat de geantă, nu personal
avocat de vătămare.
251
00:11:34,235 --> 00:11:37,405
David, m-am săturat
oamenii angajează destui oameni
în zilele mele
252
00:11:37,447 --> 00:11:39,991
pentru a ști exact ce sunt
caut intr-un interviu,
253
00:11:40,033 --> 00:11:42,243
deci, hai sa mergem! Să ne ridicăm.
254
00:11:44,621 --> 00:11:45,830
Pentru ce?
255
00:11:46,623 --> 00:11:48,208
(bătând la ușă)
256
00:11:48,249 --> 00:11:49,584
-Intră!
-(DESCHIDEREA UȘII)
257
00:11:52,086 --> 00:11:55,048
Oh, David Rose.
258
00:11:55,089 --> 00:11:57,467
Aplicați
pentru pozitia de baiat geanta.
259
00:11:57,509 --> 00:11:58,552
Da.
260
00:11:58,593 --> 00:12:01,304
Spune-mi David,
de ce vrei treaba asta?
261
00:12:01,346 --> 00:12:02,847
Nu vreau slujba asta.
262
00:12:02,889 --> 00:12:05,183
Ei bine, multumesc mult,
si nu te astepta la un
apel telefonic!
263
00:12:05,225 --> 00:12:07,060
-Bine.
- Bine, fă-o bine!
264
00:12:07,101 --> 00:12:09,145
-(GEMETE)
- Sau să nu o facem.
265
00:12:09,187 --> 00:12:10,230
Acum, vom face
începe din nou.
266
00:12:10,271 --> 00:12:11,565
-Bine.
-Spune-mi, David,
267
00:12:11,606 --> 00:12:13,233
de ce vrei treaba asta?
268
00:12:13,274 --> 00:12:14,942
Am ramas fara crema de ochi.
269
00:12:14,984 --> 00:12:17,153
Bine, nu vei face
obține acest job. Nu ești
o să primesc această slujbă!
270
00:12:17,195 --> 00:12:19,364
Știi de ce?
Atitudinea ta este nasol!
271
00:12:19,406 --> 00:12:20,781
-Bine...
-Și uite cum
esti imbracat.
272
00:12:20,823 --> 00:12:23,826
Ce este asta?
Pantaloni de geantă de colostomie!
273
00:12:23,868 --> 00:12:26,246
Sunt managerul unei familii
conduce un magazin alimentar.
274
00:12:26,287 --> 00:12:27,664
Nu o să te angajez!
275
00:12:27,706 --> 00:12:29,916
Nu vei primi
job, tu ești
ultima persoana...
276
00:12:29,957 --> 00:12:32,085
-Bine!
-Unde e mama ta?
277
00:12:32,126 --> 00:12:33,211
(Pantaloni)
278
00:12:33,253 --> 00:12:35,296
-Unde e mama ta?
-Ce?
279
00:12:35,338 --> 00:12:36,548
(VOCALIZARE)
280
00:12:36,590 --> 00:12:37,798
-Ce?
-Unde e mama ta?
281
00:12:37,840 --> 00:12:39,426
E cu Jocelyn.
282
00:12:39,467 --> 00:12:41,844
-Cu Jocelyn?
-E bine!
283
00:12:41,886 --> 00:12:43,555
Si eu sunt bine,
daca ii pasa cuiva.
284
00:12:43,597 --> 00:12:45,390
Ți-am spus să o urmărești!
285
00:12:45,432 --> 00:12:48,643
Am urmărit-o!
am privit-o
vorbește cu Jocelyn.
286
00:12:50,019 --> 00:12:51,271
(expiră)
287
00:12:51,312 --> 00:12:55,483
Bine, câți dintre voi
lucruri tinere frumoase
288
00:12:55,525 --> 00:12:56,984
au un fundal
in teatru?
289
00:12:57,026 --> 00:12:58,737
Ridică-ți săbiile!
290
00:13:02,240 --> 00:13:06,411
Văd, o clasă întemeiată
in realism, treaba buna.
291
00:13:06,453 --> 00:13:10,081
Pentru că acolo este
ne găsim cea mai adâncă fântână.
292
00:13:11,040 --> 00:13:12,417
Pot fi direct?
293
00:13:12,459 --> 00:13:13,668
Da.
294
00:13:15,128 --> 00:13:19,340
Nu suntem aici să ne jucăm,
sau sa te distrezi!
295
00:13:20,508 --> 00:13:25,513
Vei lucra
pana doare!
296
00:13:26,473 --> 00:13:28,266
(Claxona)
297
00:13:28,308 --> 00:13:30,184
Hei, vino aici o secundă!
298
00:13:30,226 --> 00:13:32,646
Hei, doar omul
vreau sa vad!
299
00:13:32,687 --> 00:13:35,898
Deci vorbesc pe stradă
că sunteți cu toții speriați
300
00:13:35,940 --> 00:13:38,151
despre semnul orașului,
este corect?
301
00:13:38,192 --> 00:13:40,654
Nu, nu, nu sunt speriat
despre oraș
semn, eu doar...
302
00:13:40,695 --> 00:13:42,947
Și că ai un fel
de o problemă cu familia mea,
303
00:13:42,989 --> 00:13:44,157
-sau ceva, asta e?
-Nu, nu, nu,
304
00:13:44,198 --> 00:13:45,325
nu este vorba despre asta
familia ta.
305
00:13:45,366 --> 00:13:46,825
-Nu este?
-Nu este vorba
familia ta. Nu.
306
00:13:46,867 --> 00:13:48,495
-Serios? Bine, interesant.
-Nu, nu, nu.
307
00:13:48,536 --> 00:13:49,828
În mașină, haide!
308
00:13:49,870 --> 00:13:51,539
Intră, hai să mergem!
309
00:13:54,041 --> 00:13:56,628
Haide, Kaylee, încearcă asta.
310
00:13:56,670 --> 00:13:58,588
E cool.
311
00:13:58,630 --> 00:14:00,507
Pot fi cool
fără droguri, Mark!
312
00:14:00,548 --> 00:14:02,258
Bine, oprește-te! Nimeni nu vorbește.
313
00:14:02,300 --> 00:14:03,718
Nici un cuvânt!
314
00:14:04,719 --> 00:14:06,721
(batjocoresc)
315
00:14:06,763 --> 00:14:08,682
Nu e vina ta,
scenariul este un gunoi!
316
00:14:08,723 --> 00:14:12,769
Bine, care dintre voi
a scris asta?
317
00:14:13,978 --> 00:14:15,355
am făcut-o.
318
00:14:16,939 --> 00:14:20,109
Jocelyn, ai fost vreodată
dependent de droguri?
319
00:14:20,151 --> 00:14:21,944
Nu!
320
00:14:21,986 --> 00:14:24,030
Apoi scrie
ce știi, bine?
321
00:14:24,071 --> 00:14:26,199
Suferința liniștită a unui
femeie prinsă într-o
322
00:14:26,240 --> 00:14:27,867
relatia cu
un nebun.
323
00:14:27,908 --> 00:14:30,578
Nu asta este
o cunosc pe Moira,
324
00:14:30,620 --> 00:14:34,248
iar conștientizarea drogurilor face parte
a curriculumului, deci.
325
00:14:34,290 --> 00:14:35,834
O să lucrez
cu acești doi.
326
00:14:36,917 --> 00:14:40,046
Ce vrei tu?
327
00:14:40,087 --> 00:14:41,422
Să merg acasă.
328
00:14:41,464 --> 00:14:43,383
Acolo te ții
ascunsa?
329
00:14:43,424 --> 00:14:44,718
Vrei marijuana?
330
00:14:45,426 --> 00:14:46,594
Da?
331
00:14:46,636 --> 00:14:51,641
Nu, vrei să fii văzut,
și auzit și iubit!
332
00:14:54,435 --> 00:14:56,563
Acum, de ce ai nevoie?
333
00:14:56,604 --> 00:14:59,148
E diferit, fii atent,
de ce ai nevoie?
334
00:15:01,942 --> 00:15:03,778
(strigând)
De ce ai nevoie?
335
00:15:22,088 --> 00:15:23,506
Bine. (Șterge Gâtul)
336
00:15:24,215 --> 00:15:26,050
(bătând)
337
00:15:32,807 --> 00:15:34,434
Hei!
338
00:15:34,475 --> 00:15:37,395
Um, te antrenai
sau ceva? Sau...
339
00:15:37,937 --> 00:15:40,732
Uh, un fel de.
340
00:15:40,774 --> 00:15:44,026
Bine, bine,
Îmi pare rău că te-am întrerupt.
341
00:15:44,068 --> 00:15:47,238
Hm, doar... mi s-a întâmplat
sa fiu in zona, asa ca...
342
00:15:47,280 --> 00:15:48,406
FEMEIA: Mutt?
343
00:15:49,574 --> 00:15:50,867
Hm...
344
00:15:51,659 --> 00:15:52,993
-Doar...
-Alexis!
345
00:15:54,287 --> 00:15:55,538
Twyla!
346
00:15:56,748 --> 00:15:58,583
Nu te-am cunoscut
doi au fost...
347
00:15:58,625 --> 00:16:01,502
Ai vrut să intri?
Eram pe cale să fac
ceva ceai.
348
00:16:01,544 --> 00:16:03,671
Mmm. Nu, sunt bine.
349
00:16:03,713 --> 00:16:05,965
Ar trebui să mă întorc
pentru mama mea,
350
00:16:06,006 --> 00:16:09,469
cine nu e bine, da,
deci, o sa plec.
351
00:16:09,510 --> 00:16:10,637
Bine.
352
00:16:10,678 --> 00:16:12,472
- Distrați-vă!
-Mulţumesc!
353
00:16:12,513 --> 00:16:14,557
(Râde)
354
00:16:14,599 --> 00:16:16,016
Pa!
355
00:16:16,058 --> 00:16:17,310
(ÎNCHIDERE UȘI)
356
00:16:17,351 --> 00:16:19,979
la revedere.
357
00:16:20,020 --> 00:16:24,525
Acesta este străbunicul meu
acolo sus, Horace Schitt.
358
00:16:24,567 --> 00:16:26,611
Era un vizionar, Johnny!
359
00:16:26,653 --> 00:16:28,655
El a descoperit acest pământ,
el l-a dezvoltat,
360
00:16:28,696 --> 00:16:31,616
și l-a transformat în
felia mică de rai
că este.
361
00:16:31,658 --> 00:16:34,201
Și sunt mândru
de el! Înțelegi asta?
362
00:16:34,243 --> 00:16:35,578
Roland, ai asta
totul gresit.
363
00:16:35,620 --> 00:16:36,663
De ce mă urăști?
364
00:16:36,704 --> 00:16:38,581
Nu te urăsc!
Nu te urăsc!
365
00:16:38,623 --> 00:16:40,249
Ei bine, atunci de ce faci
au o problemă cu un semn
366
00:16:40,291 --> 00:16:41,876
care sărbătorește familia mea?
367
00:16:41,918 --> 00:16:44,253
Nu este, este doar calea
ei sărbătoresc,
asta-i tot!
368
00:16:44,295 --> 00:16:46,046
Bine, deci acum urăști
familia mea.
369
00:16:46,088 --> 00:16:47,131
Nu-ți urăsc familia!
370
00:16:47,173 --> 00:16:48,215
Ei bine, atunci ce este al tău
mare problema cu grasimea
371
00:16:48,257 --> 00:16:49,300
cu semnul?
372
00:16:49,342 --> 00:16:51,010
Se pare că
al străbunicului tău
373
00:16:51,051 --> 00:16:53,596
la naiba ești grozav
bunica
chiar în fund!
374
00:16:55,723 --> 00:16:58,643
Oh, al meu...
E atât de dement!
375
00:16:58,685 --> 00:17:01,103
Nu poți să-mi spui
asta nu vezi!
376
00:17:01,145 --> 00:17:04,983
Ei bine, știi, acum asta
ai pus acel gând înfiorător
in capul meu,
377
00:17:05,024 --> 00:17:08,528
sigur, văd, dar tu
am inteles totul gresit, amice!
378
00:17:08,569 --> 00:17:11,030
Lasă-mă să te luminez,
Domnule Johnny Rose!
379
00:17:11,071 --> 00:17:12,991
Asta nici măcar nu este
soția lui Horace!
380
00:17:13,032 --> 00:17:14,909
Asta e sora lui.
381
00:17:17,912 --> 00:17:19,956
Ei bine, cum face asta
mai bine?
382
00:17:20,665 --> 00:17:22,166
(Râde) Oh!
383
00:17:22,208 --> 00:17:24,627
Ei bine, nu știu cum
ei fac lucruri
de unde vii,
384
00:17:24,669 --> 00:17:25,837
dar în jurul acestor părți,
385
00:17:25,879 --> 00:17:28,715
noi nu facem asa ceva
treaba cu surorile noastre!
386
00:17:28,756 --> 00:17:32,343
Roland, ce mai face cineva
trecând pe lângă acest semn
387
00:17:32,385 --> 00:17:34,971
ar trebui să știe
femeia fiind lovită
din spate
388
00:17:35,013 --> 00:17:37,097
este sora acelui bărbat?
389
00:17:37,139 --> 00:17:39,809
-Oh, doamne.
-Oh, doamne! Da, oh!
390
00:17:39,851 --> 00:17:42,520
Bine, Johnny,
ei bine, nu m-am uitat niciodată cu adevărat
la fel,
391
00:17:42,562 --> 00:17:46,106
dar acum am înțeles, bine,
bine, bine,
Voi face ceva în privința asta.
392
00:17:46,148 --> 00:17:47,483
O să o repar, bine?
393
00:17:47,525 --> 00:17:50,570
Și mulțumesc, mulțumesc
pentru că mi-a adus asta.
394
00:17:50,611 --> 00:17:51,863
Bun.
395
00:17:54,281 --> 00:17:56,075
Bun!
396
00:17:56,116 --> 00:17:58,995
Jocelyn, mergem
off carte!
397
00:17:59,037 --> 00:18:00,788
Ei bine, de fapt,
rămânem fără timp.
398
00:18:00,830 --> 00:18:03,499
Uită de replici,
uita de replici!
399
00:18:03,541 --> 00:18:06,627
Să fim doar în caracter,
da?
400
00:18:09,005 --> 00:18:11,925
Uf, ai putea fi mai rigid?
Privește, te rog.
401
00:18:11,966 --> 00:18:13,009
(Șterge Gâtul)
402
00:18:13,051 --> 00:18:14,802
-Începe oriunde.
-Hm...
403
00:18:14,844 --> 00:18:17,722
Vrei să fumezi un rost?
404
00:18:17,764 --> 00:18:21,059
Oh, Mark,
esti mai bun decat asta.
405
00:18:21,100 --> 00:18:23,269
Nu îi poți lăsa pe alții
te definesc.
406
00:18:23,310 --> 00:18:24,604
Uită-te la mine!
407
00:18:24,645 --> 00:18:27,481
Nu-i lăsa niciodată pe nenorociți
dă-te jos!
408
00:18:27,523 --> 00:18:28,566
Nu pot spune ticălos!
409
00:18:28,608 --> 00:18:30,150
Bine.
410
00:18:30,192 --> 00:18:33,112
Trebuie să te pregătești pentru viață,
și orice va arunca
la tine.
411
00:18:33,153 --> 00:18:35,615
Oportunitățile
se va diminua,
412
00:18:35,656 --> 00:18:37,742
iar fundul va deveni mai mare,
413
00:18:37,784 --> 00:18:39,702
Oh, poți paria
dolarul tău de jos va fi!
414
00:18:39,744 --> 00:18:43,790
Mai ales a ta.
Vei avea
un fund imens.
415
00:18:43,831 --> 00:18:46,667
Și tu, viitor chel.
416
00:18:46,709 --> 00:18:49,336
Scuze, fără păr, fără adăpost!
417
00:18:49,378 --> 00:18:51,380
Şi ce dacă? Cui îi pasă?
418
00:18:51,422 --> 00:18:54,884
Când devin răi,
le spui să meargă în iad!
419
00:18:54,926 --> 00:18:58,304
Pentru că doar tu știi
cine esti!
420
00:18:58,345 --> 00:19:02,600
Și acele Internet cruzi
oamenii nu pot lua
asta departe de tine!
421
00:19:02,642 --> 00:19:05,311
Vei continua!
422
00:19:05,352 --> 00:19:09,816
Și vei găsi câteva
licărire a ceva
a se ține.
423
00:19:09,857 --> 00:19:13,987
Și abia atunci vei găsi
drumul tău înapoi.
424
00:19:14,028 --> 00:19:19,075
(Plângând) Numai atunci vei face
redevin din nou
cine esti!
425
00:19:19,117 --> 00:19:21,201
Doamnă în picioare!
426
00:19:26,666 --> 00:19:28,084
(GEMĂT)
427
00:19:31,587 --> 00:19:34,132
Bine, primești
blocarea ei.
428
00:19:34,173 --> 00:19:36,509
Ei bine, pun cumpărături
într-o pungă
429
00:19:36,550 --> 00:19:38,385
nu este la fel de complicat
cum s-ar putea crede.
430
00:19:38,427 --> 00:19:40,763
Ai grijă la ouă.
ce am spus?
431
00:19:40,805 --> 00:19:43,016
Ai spus să le pui
într-o pungă separată.
432
00:19:43,057 --> 00:19:46,019
Bun. Învățător rapid.
433
00:19:46,060 --> 00:19:48,062
FEMEIE: (PE PA)
David Rose, rândul unu.
434
00:19:50,272 --> 00:19:52,525
Îmi pare rău, trebuie doar...
435
00:19:52,566 --> 00:19:54,443
Doar unul... Mulţumesc.
436
00:19:55,820 --> 00:19:56,863
Buna ziua?
437
00:19:56,904 --> 00:19:58,572
Hei, cum merge?
438
00:19:58,614 --> 00:19:59,824
Da, nu pot vorbi
chiar acum, deci.
439
00:19:59,866 --> 00:20:01,534
Ah, lucrează
esti greu, nu?
440
00:20:01,575 --> 00:20:04,411
Da, nu pot vorbi,
așa că o să închid, pa.
441
00:20:06,706 --> 00:20:08,624
Îmi pare rău, îmi pare rău pentru asta.
442
00:20:12,419 --> 00:20:14,047
Cineva e pe
o lovitură de sănătate, nu?
443
00:20:16,423 --> 00:20:18,467
FEMEIE: (PE PA)
David Rose, rândul unu.
444
00:20:20,845 --> 00:20:23,681
doar o sa...
Treci pe lângă.
445
00:20:27,226 --> 00:20:28,936
-Da?
-Ai închis.
446
00:20:29,687 --> 00:20:31,230
(ÎNCHIDE TELEFONUL)
447
00:20:31,271 --> 00:20:32,523
Îmi pare rău.
448
00:20:33,482 --> 00:20:34,859
Bine.
449
00:20:36,110 --> 00:20:37,737
Unde eram?
450
00:20:37,778 --> 00:20:39,822
FEMEIE: (PE PA)
David Rose, rândul unu!
451
00:20:43,367 --> 00:20:44,535
Corect.
452
00:20:45,953 --> 00:20:47,788
Scoate asta.
453
00:20:48,539 --> 00:20:50,290
Dă-ți asta.
454
00:20:50,332 --> 00:20:52,251
Acum voi...
o sa plec.
455
00:20:56,797 --> 00:20:58,591
Acest lucru este mai rău.
456
00:20:58,632 --> 00:20:59,926
Acest lucru este mult mai rău!
457
00:20:59,967 --> 00:21:01,094
Ai făcut asta?
458
00:21:01,135 --> 00:21:03,763
Nu, nu am făcut asta,
Am încercat să repar asta!
459
00:21:03,804 --> 00:21:05,472
Ei bine, asta...
460
00:21:05,514 --> 00:21:07,307
Este ceea ce este.
461
00:21:07,349 --> 00:21:08,684
Bine, se pare că...
462
00:21:08,726 --> 00:21:10,853
stiu
cum arată, Alexis!
463
00:21:10,895 --> 00:21:12,021
Știu!