1 00:00:20,409 --> 00:00:21,544 Moira! Hmm. 2 00:00:21,577 --> 00:00:23,148 Moira! 3 00:00:23,181 --> 00:00:26,721 Oh, nu! Eu doar in sfarsit am plâns să adorm. 4 00:00:26,754 --> 00:00:28,091 Patul e ud. 5 00:00:28,558 --> 00:00:30,162 Este sânge? 6 00:00:30,195 --> 00:00:31,997 Nu! Există o scurgere în tavan. 7 00:00:32,031 --> 00:00:34,603 - Urmează o picurare maro dezgustătoare. - Oh! 8 00:00:34,637 --> 00:00:37,176 Uită-te la... Uită-te la... Oh, Doamne. 9 00:00:37,209 --> 00:00:39,913 - Nu pot. Am încercat! - Locul ăsta e o groapă! Este o groapă. 10 00:00:39,947 --> 00:00:41,217 Știi ce? Este o gaură a iadului. 11 00:00:41,251 --> 00:00:42,986 Am încercat, John, dar nu pot! 12 00:00:43,821 --> 00:00:45,192 - Ah! - Trezeşte-te. 13 00:00:45,225 --> 00:00:46,727 - Ah! - Începeți să împachetați. 14 00:00:46,761 --> 00:00:50,402 Instalațiile sunt împușcate în iad acest loc și ieșim. 15 00:00:50,435 --> 00:00:51,604 Ieșim! 16 00:00:51,637 --> 00:00:53,107 Ce porţi? Ce este asta? O cămașă de noapte? 17 00:00:53,141 --> 00:00:55,579 Este o cămașă de noapte, David. Și nu asta e problema. 18 00:00:55,612 --> 00:00:58,117 Problema este nămolul maro din patul meu. 19 00:00:58,151 --> 00:00:59,487 Vindem locul! 20 00:00:59,520 --> 00:01:00,855 Este 6:00 a.m.! 21 00:01:00,889 --> 00:01:02,926 Cum se numește gura copil la recepție? 22 00:01:02,959 --> 00:01:04,096 Nu știu. Mă străduiesc foarte mult 23 00:01:04,129 --> 00:01:05,599 să nu te conectezi oameni chiar acum. 24 00:01:05,632 --> 00:01:07,135 gura, gura, fata. 25 00:01:07,169 --> 00:01:08,938 Poate vrei să te regândești mai întâi cămaşa de noapte. 26 00:01:08,971 --> 00:01:11,177 Există un întreg Ebenezer Scrooge se întâmplă. 27 00:01:11,211 --> 00:01:13,315 Oh, Doamne, la asta ma gandeam. 28 00:01:13,348 --> 00:01:15,084 Știi ce? O voi face singur. 29 00:01:15,118 --> 00:01:17,289 - Cel mai bun lucru pentru Bob Cratchit. - Bine. 30 00:01:31,851 --> 00:01:34,857 Buna ziua! Buna ziua! Serviciu? 31 00:01:36,827 --> 00:01:38,130 Acest clopot este spart. 32 00:01:38,164 --> 00:01:42,071 Da, scuze. Este mai mult sau mai puțin decorativ. 33 00:01:43,006 --> 00:01:45,211 E o scurgere în camera mea. 34 00:01:45,245 --> 00:01:49,787 Apa de canalizare maro, dezgustătoare era picurând peste tot patul meu azi dimineață. 35 00:01:49,820 --> 00:01:52,693 Eram ud. Deci am nevoie de un instalator. 36 00:01:53,828 --> 00:01:55,231 Vrei să sun un instalator? 37 00:01:56,801 --> 00:01:58,103 Te vreau pe tine sa chemi un instalator? 38 00:01:58,137 --> 00:02:00,342 Da, da, da. vreau sa suni... 39 00:02:00,375 --> 00:02:01,644 Ar trebui să fii deja la telefon. 40 00:02:01,677 --> 00:02:03,046 Ai putea chema un instalator? 41 00:02:03,079 --> 00:02:04,983 O să văd dacă e acasă. 42 00:02:05,017 --> 00:02:07,623 Sau conștient. 43 00:02:07,656 --> 00:02:09,660 E un tip bun. E doar un mare băutor. 44 00:02:09,693 --> 00:02:10,995 am si eu nevoie un agent imobiliar. 45 00:02:11,029 --> 00:02:14,035 Numele unui bun agent imobiliar imediat. 46 00:02:14,068 --> 00:02:16,407 Oh, există un tip pe nume Ray. 47 00:02:19,613 --> 00:02:23,621 Da. El este cel mai bun. El este și singurul, așa că... 48 00:02:23,655 --> 00:02:25,759 Un tip pe nume Ray... 49 00:02:27,829 --> 00:02:29,967 Mai este ceva Vă pot ajuta, dle Rose? 50 00:02:30,000 --> 00:02:34,141 Uh, da. Eu și soția mea vom lua mic dejun în camera noastră azi dimineață. 51 00:02:34,176 --> 00:02:37,248 Ouă florentine și un parfait cu iaurt. 52 00:02:37,282 --> 00:02:38,951 Da. 53 00:02:38,985 --> 00:02:41,857 Din păcate, din lipsă de tot, nu facem room service. 54 00:02:41,891 --> 00:02:46,534 Hm, dar ești întotdeauna binevenit să ajuți la barul nostru espresso gratuit. 55 00:02:48,103 --> 00:02:49,640 mai degrabă bea apa din conducta. 56 00:02:49,673 --> 00:02:51,310 te aud. 57 00:02:51,877 --> 00:02:52,879 Ew. 58 00:02:54,148 --> 00:02:56,687 Cine este fata asta? 59 00:02:56,721 --> 00:02:59,760 A spus că nu se va întâlni niciodată oricine are un inel de la degete și totuși... 60 00:03:01,162 --> 00:03:02,232 Oh! 61 00:03:02,265 --> 00:03:03,300 Freca-ma spatele. 62 00:03:03,334 --> 00:03:04,737 Ce? Nu. 63 00:03:04,770 --> 00:03:07,174 ți-am frecat spatele multe a nopți când erai mic. 64 00:03:07,208 --> 00:03:09,246 Da, în schimbul jumătate din alocația mea. 65 00:03:09,279 --> 00:03:12,385 Amenda. Puteți selecta o bucată de argint 66 00:03:12,419 --> 00:03:14,590 din carcasa mea de accesorii. Chiar aici. 67 00:03:14,623 --> 00:03:17,395 Oh, Doamne. Are „hakuna matata” tatuată pe picior. 68 00:03:17,429 --> 00:03:20,234 Stavros vedea escorte înaintea ta. 69 00:03:20,268 --> 00:03:21,904 Un tatuaj Disney nu ar trebui să fie o surpriză. 70 00:03:21,937 --> 00:03:24,209 Am spus că nu există rețele sociale după despărțire. 71 00:03:24,242 --> 00:03:26,481 - Am avut un pact în acest sens. - Se întâlnește cu prostituate. 72 00:03:26,514 --> 00:03:29,887 Ei bine, îmi pare rău că nu angajez prietenii mei de la castinguri de modele. 73 00:03:29,920 --> 00:03:32,124 De fapt, acum că mă gândesc la asta, unde sunt acei prieteni? 74 00:03:32,157 --> 00:03:33,961 Doar îmi dau spațiu chiar acum. 75 00:03:33,995 --> 00:03:35,298 - Pentru că sunt oameni grijulii. - A, corect. 76 00:03:35,331 --> 00:03:36,634 - Spațiu. Da. - Bine. 77 00:03:36,667 --> 00:03:38,571 Ei bine, cred că e cel mai bine că te-a părăsit. 78 00:03:38,605 --> 00:03:40,308 Nu m-a părăsit. 79 00:03:40,341 --> 00:03:43,213 De fapt, amândoi am decis că este Cel mai bine ar fi să vadă alți oameni, așa că... 80 00:03:43,247 --> 00:03:47,455 Copii, cearta fără minte este o lux pe care s-ar putea să nu ne mai permitem. 81 00:03:47,489 --> 00:03:51,831 Ești orb față de realitate, și pentru asta, sunt cel mai mândru. 82 00:03:51,864 --> 00:03:53,935 Dar geamănul rău al lumii noastre... 83 00:03:53,968 --> 00:03:55,639 Bine, îmi iau jurnalul în baie. 84 00:03:55,672 --> 00:03:58,310 - A crescut-o urâtă... - Unde voi închide ușa. 85 00:03:58,344 --> 00:04:00,749 David! S-ar putea de fapt vreau să aud asta. 86 00:04:05,659 --> 00:04:07,529 Oh, salut! 87 00:04:07,563 --> 00:04:08,865 - Tu esti Ray? - Da. 88 00:04:08,898 --> 00:04:10,200 Ai întârziat. 89 00:04:10,233 --> 00:04:11,904 Johnny Rose. Soția mea, Moira. 90 00:04:11,937 --> 00:04:13,875 - Buna ziua. - Bună. 91 00:04:13,908 --> 00:04:15,511 Oh, îmi place tenul tău. 92 00:04:17,081 --> 00:04:19,987 Deci, cu ce te pot ajuta? 93 00:04:20,020 --> 00:04:22,826 locuințe, oportunități de investiții? 94 00:04:22,859 --> 00:04:27,001 Domnul Rose și cu mine am dori să punem o Semnul „de vânzare” pe acest oraș incredibil. 95 00:04:27,034 --> 00:04:29,306 Suntem dispuși să ne înțelegem pentru ce am plătit pentru el. 96 00:04:29,339 --> 00:04:31,977 Mai mult dacă îl putem obține, dar cu siguranță nu mai puțin. 97 00:04:32,011 --> 00:04:35,619 Ei bine, nu o să te mint. Nu sunt super optimist. 98 00:04:35,652 --> 00:04:38,691 Știi, pentru că guvernul nu a văzut nicio valoare în Schitt's Creek. 99 00:04:38,725 --> 00:04:40,962 Știi, când ei ți-a reținut bunurile. 100 00:04:40,995 --> 00:04:42,532 știi, din cauza umilitoarelor... 101 00:04:42,565 --> 00:04:43,968 Da, știm. Ştim. Ştim. 102 00:04:44,001 --> 00:04:45,739 Ei bine, vom face tot posibilul. 103 00:04:45,772 --> 00:04:48,410 În primul rând, trebuie doar să-l luăm pe Roland pentru a semna pe listă 104 00:04:48,444 --> 00:04:49,747 și atunci suntem gata să plecăm. 105 00:04:51,316 --> 00:04:55,591 Trebuie să discut cu financiarul puterea familiei. 106 00:04:55,625 --> 00:04:59,599 De când a făcut primarul trebuie să semnați acest lucru? 107 00:04:59,633 --> 00:05:02,806 Ray, de când a făcut-o primarul trebuie să aprobe asta? 108 00:05:02,839 --> 00:05:05,945 Ei bine, totul este în regulă aici. 109 00:05:10,889 --> 00:05:12,558 Fecior de curva! 110 00:05:17,134 --> 00:05:18,705 Oh, scuză-mă. 111 00:05:18,738 --> 00:05:21,142 Nu cred că mi-au fost curățate cearșafurile. Miroase a țigări. 112 00:05:21,175 --> 00:05:22,779 Nu, tocmai asta e calea ele miros. 113 00:05:22,813 --> 00:05:25,317 De asemenea, îi poți spune tatălui tău că instalatorul era ocupat. 114 00:05:25,351 --> 00:05:29,125 Așa că am împins patul în sus perete și a pus o găleată acolo unde era patul. 115 00:05:29,158 --> 00:05:30,995 Bine. Vom fi vânzând acest oraș. 116 00:05:31,029 --> 00:05:32,733 Deci va fi problema altcuiva in curand. 117 00:05:32,766 --> 00:05:34,469 Dar este un astfel de loc grozav de locuit. 118 00:05:36,305 --> 00:05:37,408 Cred că ești amuzant. 119 00:05:37,442 --> 00:05:39,211 Multumesc. 120 00:05:39,245 --> 00:05:40,815 Hm... 121 00:05:40,849 --> 00:05:43,888 Uite, probabil știu asta nu e treaba ta, 122 00:05:43,921 --> 00:05:46,994 dar există o petrecere pe hayon mai târziu. 123 00:05:47,027 --> 00:05:49,900 Nu este chiar clubing, dar, știi, aproape. 124 00:05:49,933 --> 00:05:51,169 nu stiu ce „haion” înseamnă. 125 00:05:51,202 --> 00:05:54,108 În mintea mea, îmi imaginez ca un miting al Klanului. 126 00:05:54,141 --> 00:05:56,947 Da, doar mai puține pălării ascuțite. 127 00:05:56,981 --> 00:05:59,652 Doar orășeni cu tunsori neironice. 128 00:05:59,686 --> 00:06:01,322 Bine. Am să trec. 129 00:06:01,355 --> 00:06:03,460 Nu prea am chef să fiu a victimă a unei crime motivate în seara asta, așa că... 130 00:06:03,494 --> 00:06:05,564 Bine. 131 00:06:05,598 --> 00:06:07,468 Stavros tocmai a postat încă trei fotografii. 132 00:06:07,502 --> 00:06:09,940 Cine sunt aceste femei jenky? 133 00:06:09,973 --> 00:06:12,378 Din aspectul ei, sunt blonde și în mare parte goale, așa că... 134 00:06:14,081 --> 00:06:18,023 Există un bar în acest loc sau suntem noi într-unul din acele orașe religioase-culte? 135 00:06:18,056 --> 00:06:20,193 Tocmai îți spuneam frate despre o petrecere în seara asta. 136 00:06:20,227 --> 00:06:21,897 Dar a trecut, așa că... 137 00:06:21,931 --> 00:06:25,170 Hm, da. Iubește acea călătorie pentru mine. 138 00:06:25,203 --> 00:06:27,575 Bine. Deci caut un tip 139 00:06:27,608 --> 00:06:30,781 ca un mecanic sau cineva care bate chestii. 140 00:06:31,716 --> 00:06:33,454 Hm, cel puțin 5'7". 141 00:06:33,487 --> 00:06:37,094 Un fel de buze pline. Corp atletic. 142 00:06:37,127 --> 00:06:38,764 Poate un tatuaj pe gât ar fi drăguț. 143 00:06:38,797 --> 00:06:41,169 Nu, nu ar fi. 144 00:06:41,202 --> 00:06:43,674 știi, Cred că asta ar putea fi foarte bun pentru mine. 145 00:06:43,707 --> 00:06:45,143 Deci mulțumesc. 146 00:06:45,611 --> 00:06:47,247 Ești binevenit. 147 00:06:47,281 --> 00:06:49,652 Da. aştept cu nerăbdare la el. 148 00:06:49,686 --> 00:06:51,222 Să te distrezi atât de mult. 149 00:06:54,128 --> 00:06:55,965 Uau! 150 00:06:59,338 --> 00:07:03,179 Așa vrea Johnny Rose bătrânul Johnny Hancock? 151 00:07:03,213 --> 00:07:05,851 - Ei bine... - Nu ar trebui să fie o problemă, Johnny. 152 00:07:05,885 --> 00:07:07,855 Sunt bucuros să semnez pe listă, bine? 153 00:07:07,889 --> 00:07:09,759 Ei bine, multumesc mult, Roland. Apreciază. 154 00:07:09,792 --> 00:07:11,763 Sigur. De ce nu vii în seara asta și să-l ridici? 155 00:07:12,565 --> 00:07:14,436 Nu. Domnule primar, eu... 156 00:07:14,469 --> 00:07:16,540 Nu, nu. Roland, o semnătură, asta e tot ce îmi trebuie. 157 00:07:16,573 --> 00:07:17,976 Johnny, uite, aici este ce vei face. 158 00:07:18,009 --> 00:07:19,746 Vei prinde copiii, o vei prinde pe Moira, 159 00:07:19,779 --> 00:07:21,082 vei veni, 160 00:07:21,115 --> 00:07:23,820 ne vom așeza ca niște oameni civilizați, râdeți câteva, 161 00:07:23,854 --> 00:07:27,194 și apoi la sfârșitul serii Vom ajunge la marea semnătură, bine? 162 00:07:27,227 --> 00:07:29,131 Corect. Bine. Sincer, Roland, este doar un... 163 00:07:29,165 --> 00:07:31,870 Este doar o semnătură. O mișcare a încheieturii mâinii. Asta este. 164 00:07:31,903 --> 00:07:34,609 Nu respingi ospitalitatea mea, esti, Johnny? 165 00:07:34,642 --> 00:07:36,212 Pentru că asta chiar nu ar fi fi o cale bună 166 00:07:36,245 --> 00:07:37,915 pentru a începe lucrurile, nu cred. 167 00:07:37,949 --> 00:07:42,457 Nu, nu. Nu sunt... Mi-ar plăcea să vin la cină. Glumești cu mine? 168 00:07:42,492 --> 00:07:44,161 Nu. M-am gândit, hai sa facem afaceri mai intai, 169 00:07:44,195 --> 00:07:46,465 obține semnătura, iar apoi cina. 170 00:07:46,500 --> 00:07:50,107 Johnny, vrei asta. Pentru a obține asta ai nevoie de asta. 171 00:07:50,140 --> 00:07:51,876 Deci hai să facem asta în felul meu. 172 00:07:51,910 --> 00:07:54,782 Da, da, sigur. Da, este cina. 173 00:07:54,816 --> 00:07:58,524 Da, este cina, Attaboy. Bine. 174 00:08:00,861 --> 00:08:03,700 Cum nu ai primit contractul semnat, John? 175 00:08:03,734 --> 00:08:07,642 Poate un lucru, doar un singur lucru, nu va fi usor in orasul asta? 176 00:08:07,675 --> 00:08:10,581 Uite, Roland se joacă, dragă. El joacă jocuri. 177 00:08:10,614 --> 00:08:12,718 Deci asta e ceva trebuie să facem. 178 00:08:12,752 --> 00:08:15,323 Bine. Ei bine, mi-ar placea sa merg, 179 00:08:15,357 --> 00:08:16,793 dar de fapt am m-am dublu rezervat. 180 00:08:16,826 --> 00:08:20,568 Mă duc la o petrecere cu un camion cu fata de la recepție 181 00:08:20,601 --> 00:08:22,872 și evident că ar fi super devastată 182 00:08:22,905 --> 00:08:26,445 dacă am scapat în ultimul moment. Deci nu pot. Nu pot merge. 183 00:08:26,479 --> 00:08:29,385 Bine. Ei bine, anulează-l pentru că vii la cină. 184 00:08:29,418 --> 00:08:30,453 Nu. 185 00:08:30,487 --> 00:08:32,023 Trebuie să vină unul dintre voi, copii. 186 00:08:32,057 --> 00:08:33,794 David, ai nimic în seara asta. 187 00:08:33,827 --> 00:08:34,962 De unde știi asta? 188 00:08:34,996 --> 00:08:36,800 Ce ai în seara asta? 189 00:08:36,833 --> 00:08:38,804 - Ce? - Bine, s-a rezolvat. 190 00:08:38,837 --> 00:08:40,107 Sau ai putea merge singur, John. 191 00:08:40,140 --> 00:08:42,978 Din moment ce tu ești cel care a făcut-o nu ai semnat contractul. 192 00:08:43,012 --> 00:08:47,688 Moira, vrea Roland familia de acolo în seara asta. 193 00:08:47,722 --> 00:08:49,659 Deci familia mea trebuie să plece în seara asta. 194 00:08:49,692 --> 00:08:51,362 Lasă-mă să explic ceva despre afaceri. 195 00:08:51,395 --> 00:08:54,034 - Nu îndrăzni... - Este un dans. 196 00:08:54,067 --> 00:08:56,740 Și uneori conduci. Și uneori te urmărești. 197 00:08:56,773 --> 00:08:58,544 Si care esti tu faci acum, John? 198 00:08:58,577 --> 00:09:00,948 Eu conduc, Moira. 199 00:09:00,981 --> 00:09:03,820 Într-un joc Roland, Cred că te urmărești. 200 00:09:03,854 --> 00:09:10,066 Urmează în joc dar conducând în dans, nu? 201 00:09:10,099 --> 00:09:12,337 Și se gândește el conduce la dans, 202 00:09:12,371 --> 00:09:16,445 ci numai pentru că I-am lăsat să se gândească... 203 00:09:16,479 --> 00:09:17,782 Asculți asta? 204 00:09:17,815 --> 00:09:19,786 - Hmm? - Nu contează. Eu conduc. 205 00:09:21,088 --> 00:09:23,092 voi face baie. 206 00:09:23,125 --> 00:09:27,167 Și dacă mă lovesc în cap și alunecă sub suprafață, 207 00:09:27,201 --> 00:09:29,271 așa să fie, domnule Rose. 208 00:09:31,576 --> 00:09:33,179 Ce-i asta? 209 00:09:33,213 --> 00:09:37,053 Da, a sunat Stevie. Se pare că instalatorul e în dezintoxicare. 210 00:09:38,155 --> 00:09:40,761 Hm, și tu, de asemenea... Ai ceva pe... 211 00:09:40,794 --> 00:09:42,564 nu stiu ce este asta, dar este un lucru. 212 00:09:42,598 --> 00:09:43,834 David, pentru petrecere la poartă în seara asta, 213 00:09:43,867 --> 00:09:45,537 este mai mult un pantalon de piele... 214 00:09:45,570 --> 00:09:47,507 fiu de cățea! 215 00:09:49,879 --> 00:09:52,050 Mulțumim că ne-ați primit, Jocelyn. Multumesc. 216 00:09:52,083 --> 00:09:55,257 Faceți-vă ca acasă. Roland e doar pe toaletă. 217 00:09:55,290 --> 00:09:57,728 Oh, ce surpriză. 218 00:09:57,762 --> 00:10:02,838 Ai o casă foarte frumoasă. Este chiar subestimat. 219 00:10:02,872 --> 00:10:06,680 Multumesc. Iau multe idei din reviste. 220 00:10:06,713 --> 00:10:07,948 Nu fi modest. 221 00:10:07,982 --> 00:10:12,190 Acesta ești 100% tu și numai tu. 222 00:10:12,223 --> 00:10:17,233 Hei, bine. Sunt Trandafirii. 223 00:10:17,267 --> 00:10:18,904 Haideți, oameni buni, vă rog să stați. 224 00:10:18,937 --> 00:10:21,041 Haide, eu sunt doar primarul, pentru că a strigat cu voce tare. 225 00:10:22,611 --> 00:10:25,116 Ooh, aperitive. 226 00:10:25,149 --> 00:10:27,421 E prea rău pentru Alexis. 227 00:10:27,454 --> 00:10:30,527 Ei bine, este. Dar noi am adus viața petrecerii. 228 00:10:30,560 --> 00:10:32,230 David al nostru. 229 00:10:32,263 --> 00:10:35,671 Ei bine, cred că asta înseamnă doar că există mai mult pentru tine și pentru mine, nu, Dave? 230 00:10:35,704 --> 00:10:38,443 Sper că toată lumea ii place o mingeata de branza. 231 00:10:38,476 --> 00:10:40,948 - Cheeseball? - Ooh! 232 00:10:40,981 --> 00:10:43,453 Este răsfățul care păstrează viața noastră amoroasă se infiltrează. 233 00:10:43,486 --> 00:10:45,590 Este ca un afrodisiac cu el. 234 00:10:45,623 --> 00:10:47,193 Daţi-i drumul. 235 00:10:47,226 --> 00:10:50,266 Oh, da, abia aștept. Nu pot aștepta. Mmm. 236 00:10:50,299 --> 00:10:53,573 Deci, David, spune-ne despre tine. 237 00:10:53,606 --> 00:10:56,713 - Am auzit că ești galerist. - Oh. Wow! 238 00:10:56,746 --> 00:10:58,315 Există 10 dolari cuvânt pentru tine. 239 00:10:58,349 --> 00:10:59,819 David a deținut o galerie strălucitoare. 240 00:10:59,852 --> 00:11:01,121 Spune-le despre ultimul tău spectacol. 241 00:11:01,154 --> 00:11:02,858 - Nu este... Nu este... - Trebuie, te rog. 242 00:11:02,892 --> 00:11:04,294 Spune-le, David, spune-le. 243 00:11:04,327 --> 00:11:07,000 Galeria cu care a lucrat Janet Kempfluugen. 244 00:11:07,033 --> 00:11:09,137 Kempfluugen? 245 00:11:09,170 --> 00:11:12,276 Ea este un spectacol din Brooklyn artist. E mare lucru. 246 00:11:12,310 --> 00:11:18,355 Oricum, ea ar intra în spațiu purtând o mască de lut a unui cerb, 247 00:11:18,389 --> 00:11:22,698 scoate-i hainele si alapteaza membrii publicului. 248 00:11:22,732 --> 00:11:25,804 A fost un comentariu privind inegalitatea veniturilor. 249 00:11:28,910 --> 00:11:31,214 - Wow. - Chestii ameţitoare. 250 00:11:31,248 --> 00:11:32,451 Da. Hmm... 251 00:11:35,356 --> 00:11:36,926 Luciu de buze? 252 00:11:36,960 --> 00:11:38,095 Nu, mulțumesc. 253 00:11:38,128 --> 00:11:40,834 Mi-aș dori să pot scoate tot lipiciul, fara aspect de machiaj. 254 00:11:40,868 --> 00:11:42,504 E atât de francez. 255 00:11:42,938 --> 00:11:43,974 Multumesc. 256 00:11:44,007 --> 00:11:45,543 Deci, de ce ești singur? 257 00:11:45,577 --> 00:11:46,980 Cine a spus că sunt singură? 258 00:11:47,013 --> 00:11:49,217 Fată, suntem la vânătoare. Sper că ești singură. 259 00:11:49,250 --> 00:11:51,421 Oh, nu, nu. Nu sunt „la vânătoare”. 260 00:11:51,455 --> 00:11:52,758 Un oraș de această dimensiune, 261 00:11:52,792 --> 00:11:54,762 fie ai trecut prin sau știu prea multe despre ei. 262 00:11:54,796 --> 00:11:59,004 Bine. Mă duc să fac o tură și asta lebăda este cea mai bună când zboară singură. 263 00:11:59,037 --> 00:12:00,707 Deci vei fi bine? 264 00:12:00,741 --> 00:12:01,876 - Locuiesc aici. - Bine, bine. 265 00:12:01,910 --> 00:12:03,880 - Sunt bun? Da? Bine. - Mmm-hmm. 266 00:12:03,914 --> 00:12:05,851 - Mulţumesc. - Nu ți-e frig? 267 00:12:07,654 --> 00:12:09,525 Chuck, bere! 268 00:12:13,132 --> 00:12:15,269 Știu că trebuie să fie pe aici undeva. 269 00:12:15,302 --> 00:12:17,306 Nenorocitul alunecos. 270 00:12:17,340 --> 00:12:19,746 Poate o furculiță ar ajuta, Roland? 271 00:12:19,779 --> 00:12:22,350 E dulce. Multumesc. sunt bine. o voi găsi. 272 00:12:23,820 --> 00:12:26,926 Așa este contract acolo? 273 00:12:26,960 --> 00:12:29,497 Da, este. știi, Trebuie să fiu sincer cu tine. 274 00:12:29,531 --> 00:12:32,938 Am încercat să citesc chestia aia. Este chiar plictisitor. 275 00:12:32,972 --> 00:12:35,743 Ah, am înțeles! Iată ea! Bine. 276 00:12:38,616 --> 00:12:39,685 Oh! 277 00:12:39,718 --> 00:12:42,624 Doamne, dragă. Oh, asta e bine. 278 00:12:43,192 --> 00:12:44,494 Aia este bună. 279 00:12:44,527 --> 00:12:47,200 eu cred spuneai, John... 280 00:12:47,233 --> 00:12:50,908 Da. Asta îmi amintește de o fuziune M-am adunat la Zurich. 281 00:12:50,941 --> 00:12:53,245 Erau două familii care făceau pâinea împreună, iar noi... 282 00:12:54,380 --> 00:12:56,953 - Foarte, foarte... - Capul meu. Mă doare capul. 283 00:12:56,986 --> 00:12:58,322 Nu! Te simți bine? 284 00:12:58,355 --> 00:13:00,794 Cred că este vorba de migrene că primesc multe. 285 00:13:00,828 --> 00:13:03,498 Oh, cred că asta va trece, David. 286 00:13:03,532 --> 00:13:06,238 Nu cred că va trece. Nu cred că trece. 287 00:13:06,271 --> 00:13:07,741 Migrenele pot fi atât de îngrozitoare. 288 00:13:07,774 --> 00:13:09,846 Da, ei bine, nu acesta. Nu acesta. 289 00:13:09,879 --> 00:13:12,651 Da, știi ce? Cred că trebuie să plec. 290 00:13:12,684 --> 00:13:15,858 Cred că trebuie să mănânci ceva și asta va ajuta. 291 00:13:15,891 --> 00:13:17,493 Nu, cred că trebuie să mă întorc. 292 00:13:17,526 --> 00:13:18,729 Ia-mă cu tine, te rog. 293 00:13:18,763 --> 00:13:20,099 David, stai jos. Aşezaţi-vă. Așezați-vă înapoi. 294 00:13:20,132 --> 00:13:21,201 Jocelyn, mulțumesc atât pentru cină. 295 00:13:21,234 --> 00:13:22,905 De ce nu te întinzi pe salteaua noastră? 296 00:13:22,938 --> 00:13:24,909 Cearșafurile sunt în uscător, dar există tampon de cauciuc. 297 00:13:24,942 --> 00:13:26,244 Nu, mulțumesc. 298 00:13:26,278 --> 00:13:28,182 - David! Nu te apropia de uşă. - Mulţumesc. 299 00:13:28,215 --> 00:13:31,088 David! Nu deschide ușa aceea. 300 00:13:35,562 --> 00:13:37,868 Am adus vodca ca un cadou casei. 301 00:13:37,902 --> 00:13:39,637 Nu văd. 302 00:13:54,100 --> 00:13:55,737 Asta spun eu. 303 00:13:56,304 --> 00:13:57,573 Nebun. 304 00:14:03,552 --> 00:14:05,322 Eu sunt Twyla. 305 00:14:06,124 --> 00:14:08,395 De la cafenea. Da. 306 00:14:08,428 --> 00:14:10,868 Da. David Rose. 307 00:14:10,901 --> 00:14:12,470 Sunt un pic beat. 308 00:14:12,503 --> 00:14:13,672 Mmm-hmm. 309 00:14:13,705 --> 00:14:15,476 - Hei. - Hei, Stevie. 310 00:14:17,213 --> 00:14:20,619 Mă duc să mă prăjesc o marshmallow. 311 00:14:20,652 --> 00:14:22,757 - Cineva? - Nu, mulțumesc. 312 00:14:22,791 --> 00:14:24,127 - Sunteți bine? - Nu. 313 00:14:24,160 --> 00:14:25,496 - Nu, mulţumesc. - Grozav. 314 00:14:27,200 --> 00:14:29,771 Nu știu de ce ai fost atât de reticent să apară aici. 315 00:14:29,805 --> 00:14:32,276 Te potrivi perfect. 316 00:14:32,310 --> 00:14:33,947 Ei bine, sora mea mi-a trimis un mesaj cu „ajutor”. 317 00:14:33,980 --> 00:14:35,749 Și mintea mi-a mers direct la Eliberare. 318 00:14:35,783 --> 00:14:37,120 Deci nu am fost prea departe. 319 00:14:37,153 --> 00:14:40,726 E amuzant, pentru că sora ta mi-a trimis un mesaj de peste foc 320 00:14:40,759 --> 00:14:42,730 și a spus că probabil apar aici 321 00:14:42,763 --> 00:14:45,803 pentru că erai plictisit și singur și nu avea nimic mai bun de făcut. 322 00:14:45,837 --> 00:14:47,874 Ei bine, sora mea este o coajă spartă a unei ființe umane. 323 00:14:47,908 --> 00:14:49,777 Acolo este venind din, deci... 324 00:14:49,811 --> 00:14:51,916 Oh, bine. 325 00:14:51,950 --> 00:14:54,554 Oh. Ei bine, ea pare bine. 326 00:14:54,587 --> 00:14:58,028 Eşti serios? E atât de amuzant. E atât de amuzant. 327 00:14:58,062 --> 00:15:01,168 Deci, cred că ești liber să pleci. 328 00:15:05,442 --> 00:15:09,017 O să am nevoie de o băutură tare pentru a trece peste asta. Rigid. 329 00:15:14,594 --> 00:15:19,504 Deci, Jocelyn, Spuneai că predai liceul, 330 00:15:19,537 --> 00:15:21,274 sau vrei tu termina liceul? 331 00:15:21,308 --> 00:15:23,445 Nu sunt sigur. Nu am putut auzi despre mestecatul soțului tău. 332 00:15:24,982 --> 00:15:26,885 Predau liceul. 333 00:15:26,919 --> 00:15:28,622 Oh, ești un sfânt. 334 00:15:28,655 --> 00:15:32,430 Îmi place. Îmi place să mă conectez cu tinerii. 335 00:15:32,463 --> 00:15:34,700 Deși știu băieții ăia mă dezbracă 336 00:15:34,734 --> 00:15:36,704 de fiecare dată când scap o bucată de cretă. 337 00:15:36,738 --> 00:15:39,244 Da. Ei bine, poate ar trebui ține-ne de creta. Hmm? 338 00:15:39,277 --> 00:15:41,081 Sunt băieți. E drăguț. 339 00:15:41,514 --> 00:15:42,783 Ioan... 340 00:15:42,816 --> 00:15:44,520 Oh. Ah-ha! 341 00:15:44,554 --> 00:15:48,695 Iată-l! Iată-l! Fața de cățea Vivien Blake! 342 00:15:48,728 --> 00:15:51,034 - Scuzați-mă? - N-am vrut să spun nimic, 343 00:15:51,068 --> 00:15:54,374 dar tu ai fost preferata mea personaj pe Sunrise Bay. 344 00:15:55,609 --> 00:15:57,380 - Mulţumesc. - E adevărat. 345 00:15:57,413 --> 00:16:00,319 A trăit pentru Sunrise Bay. 346 00:16:00,352 --> 00:16:04,394 Aș putea să fac roți de căruță într-o tanga în fața acelui televizor, 347 00:16:04,427 --> 00:16:05,596 ceea ce am facut, 348 00:16:05,629 --> 00:16:09,237 dar dacă a fost emisiunea ta, Am fost la fel de bun ca tapetul. 349 00:16:09,270 --> 00:16:11,574 Hei, câți oameni ai dat o palmă în emisiunea aceea? 350 00:16:11,608 --> 00:16:13,045 Nu-mi pasă. 351 00:16:13,078 --> 00:16:15,582 Ea nu-și poate aminti. Au fost atât de multe palme. 352 00:16:15,616 --> 00:16:21,128 Destul despre mine. Să vorbim despre semnarea acestui contract. 353 00:16:21,161 --> 00:16:24,367 Ei bine, cineva este putin grabita, nu-i asa? 354 00:16:24,400 --> 00:16:26,104 Nu, nu. Nu ne grăbim. Nu. 355 00:16:26,138 --> 00:16:28,875 - Nu-i aşa? Serios? - Nu. Nu suntem. Nu. 356 00:16:29,744 --> 00:16:32,183 Iată din nou! Bam! 357 00:16:32,216 --> 00:16:35,156 - Bine, o să-ți spun, Vivien. - Moira. 358 00:16:35,189 --> 00:16:37,660 - Voi merge înainte și voi semna vânzarea... - Moira. 359 00:16:37,993 --> 00:16:39,130 Bun. 360 00:16:39,164 --> 00:16:40,499 Pentru o palmă. 361 00:16:44,607 --> 00:16:45,842 Scuzați-mă? 362 00:16:45,876 --> 00:16:48,448 Întotdeauna mi-am dorit să fiu pălmuit de Vivien Blake. 363 00:16:48,482 --> 00:16:51,488 E adevărat. L-am jucat de o mie de ori. 364 00:16:51,521 --> 00:16:53,425 - Mmm-hmm. - Dar nu este lucrul real. 365 00:16:54,560 --> 00:16:56,764 - Ai vrea să te plesnesc? - Da. 366 00:16:56,798 --> 00:16:57,933 Nu cred că eu... 367 00:16:57,966 --> 00:16:59,904 Ei bine, nu te gândi. Doar fă-o. Dă-mi o palmă. 368 00:16:59,937 --> 00:17:01,774 - Nu voi. - Dă-i o palmă, Moira. 369 00:17:01,808 --> 00:17:02,943 Du-te și plesnește-l. 370 00:17:02,976 --> 00:17:04,480 - Dă-i o palmă. Pălmuiește-mi soțul, Moira. - Doar plesneste-ma. 371 00:17:04,514 --> 00:17:05,716 John, nu o voi face! 372 00:17:05,749 --> 00:17:07,120 - Dă-i o palmă sau îl plesnesc. - Dă-i o palmă, Moira! 373 00:17:07,153 --> 00:17:08,288 - Dă-mi o palmă! - Nu voi. 374 00:17:08,322 --> 00:17:11,060 - Pălmuiește-mă ca pe o cățea! - Semnează nenorocitul de contract! 375 00:17:21,548 --> 00:17:22,583 Bine. 376 00:17:23,918 --> 00:17:25,356 Um, asta are a fost foarte distractiv, 377 00:17:25,389 --> 00:17:28,528 dar încep să miros a prea mult ca un foc de tabără 378 00:17:28,562 --> 00:17:33,538 și denim și carouri și chestii, așa că... Pa. 379 00:17:33,572 --> 00:17:35,576 Alegerile tale sunt bere sau bere. 380 00:17:35,609 --> 00:17:38,282 Presupun un pahar de halba este exclus? 381 00:17:38,982 --> 00:17:41,019 Ai venit! Cum a fost cina? 382 00:17:41,052 --> 00:17:42,190 Ah, mai rău decât asta. 383 00:17:42,223 --> 00:17:44,194 Deși, în acest moment, este un fel de țintă în mișcare. 384 00:17:44,227 --> 00:17:45,462 Aici, ține asta. 385 00:17:45,496 --> 00:17:46,864 Deci nu există băieți pentru mine aici. 386 00:17:46,898 --> 00:17:49,404 Dar a fost cam drăguț să doar, cum ar fi, flexează mușchiul vechi. 387 00:17:49,437 --> 00:17:50,872 Puneți degetul mare peste tub. 388 00:17:52,476 --> 00:17:54,714 Eu cam vreau merge doar pentru asta, dar... 389 00:17:54,747 --> 00:17:57,853 - Uneori nu merge, cred. - Da. 390 00:17:57,886 --> 00:18:00,626 - Bine, acum bagă tubul în gură. - Ce? 391 00:18:00,659 --> 00:18:02,630 - Da. Și doar deschide-ți gâtul. - Oh. 392 00:18:02,663 --> 00:18:04,600 Și coboară, pentru că ești înalt. 393 00:18:04,634 --> 00:18:06,571 David, de cât timp ești o să faci asta? 394 00:18:06,604 --> 00:18:10,446 Da. Bine, vino să mă ia după ce ai vărsat, bine? 395 00:18:10,479 --> 00:18:12,583 Doar deschide-ți gâtul! 396 00:18:15,689 --> 00:18:16,691 Tu! 397 00:18:20,232 --> 00:18:21,934 Chug! Chug! Chug! 398 00:18:21,968 --> 00:18:23,772 Chug! Chug! Chug! 399 00:18:37,733 --> 00:18:39,837 Sunteţi gata? Ne putem muta? 400 00:18:42,142 --> 00:18:43,144 Da. 401 00:18:58,106 --> 00:19:03,016 Și asta este ultimul acolo! Făcut! 402 00:19:04,118 --> 00:19:05,255 În regulă. 403 00:19:06,290 --> 00:19:08,895 Iată, Johnny, felicitări. 404 00:19:08,928 --> 00:19:11,568 Mulțumesc foarte mult. Multumesc. 405 00:19:11,601 --> 00:19:13,672 Amintește-ți doar un lucru, bine? 406 00:19:13,705 --> 00:19:17,513 Acesta este orașul meu și tu ești o să joc după regulile mele. 407 00:19:18,214 --> 00:19:19,750 Comprende? 408 00:19:23,257 --> 00:19:25,996 Doar mă joc cu tine, omule! Haide! 409 00:19:26,029 --> 00:19:28,066 Ei bine... 410 00:19:28,100 --> 00:19:29,135 Sau sunt eu? 411 00:19:32,108 --> 00:19:33,745 Nu. Sunt. 412 00:19:33,778 --> 00:19:36,384 - Moira! Vom? - Da. 413 00:19:36,418 --> 00:19:38,855 Jocelyn, mulțumesc pentru o seară de neuitat, 414 00:19:38,888 --> 00:19:41,092 Voi lua masa în oraș pe asta de ani de zile. 415 00:19:41,126 --> 00:19:42,329 Îți trimit rețetele. 416 00:19:42,362 --> 00:19:46,069 Da, Jocelyn, cuvintele nu pot exprima. 417 00:19:46,102 --> 00:19:49,243 Serios, Johnny, mult noroc la vanzarea orasului. 418 00:19:49,276 --> 00:19:50,646 Sigur vei avea nevoie. 419 00:19:50,679 --> 00:19:54,286 - De ce? - Ei bine, a durat ceva timp pentru a vinde prima dată. 420 00:19:54,319 --> 00:19:57,626 Adică era pe piață pentru, cam ce, 20 de ani 421 00:19:57,660 --> 00:19:58,762 înainte de a-l cumpăra. 422 00:19:59,664 --> 00:20:01,199 Douăzeci de ani? 423 00:20:01,233 --> 00:20:03,304 Da. Adică, majoritatea oamenilor doar am crezut că e o risipă de bani, 424 00:20:03,337 --> 00:20:04,740 că nu s-ar vinde niciodată, stii? 425 00:20:04,774 --> 00:20:06,744 Cine în mintea lor bună l-ar cumpăra? 426 00:20:07,746 --> 00:20:09,517 Apoi vii tu. 427 00:20:16,263 --> 00:20:18,234 John, știai 428 00:20:18,267 --> 00:20:21,674 acest oras era pe piata pentru Cu 20 de ani înainte de a-l cumpăra? 429 00:20:21,708 --> 00:20:22,910 De unde să știu asta? 430 00:20:22,943 --> 00:20:26,016 De ce aș ști asta? Nu știam asta. 431 00:20:26,049 --> 00:20:28,755 Dar uite, hai să ne uităm partea luminoasă. 432 00:20:28,788 --> 00:20:32,262 Nu există o parte bună. Aceasta este partea întunecată a lunii, Johnny. 433 00:20:32,295 --> 00:20:34,165 Și vom fi aici încă 20 de ani, 434 00:20:34,198 --> 00:20:36,871 ascuns într-un crater, pierdut pentru toti. 435 00:20:36,904 --> 00:20:39,810 Ei bine, știi ce? Cred că e puțin dramatic. 436 00:20:39,844 --> 00:20:42,081 Da! Este dramatic! 437 00:20:42,114 --> 00:20:46,290 Dragă! Am primit lucrul semnat, bine? 438 00:20:46,323 --> 00:20:49,162 Și dacă trebuie să reparăm asta oraș înainte să-l vindem, 439 00:20:49,195 --> 00:20:50,465 apoi o reparam. 440 00:20:50,498 --> 00:20:52,269 O reparăm, puțin câte puțin. 441 00:20:52,302 --> 00:20:53,972 Și va fi nevoie de muncă grea. 442 00:20:54,005 --> 00:20:56,176 Dar o putem face pentru că suntem trandafiri. 443 00:20:56,209 --> 00:20:58,815 Și nu putem nimic facem dacă ne punem mințile... 444 00:20:58,848 --> 00:21:00,719 Salut, salut, salut. Voi sunteți super tare chiar acum. 445 00:21:00,752 --> 00:21:02,289 Te aud prin căști. 446 00:21:02,322 --> 00:21:05,395 Deci, dacă poți incheie-l aici... 447 00:21:05,428 --> 00:21:08,334 - Zece la cinci. Mulţumesc. - Noapte, noapte. 448 00:21:10,338 --> 00:21:13,511 Mă simt bine în privința asta. Chiar da.