1
00:00:21,944 --> 00:00:24,779
- Imigrare?
- De la Trezorerie.
2
00:00:24,780 --> 00:00:29,150
Doamna Rose!
Sunt oameni de la guvernare!
3
00:00:35,656 --> 00:00:38,358
Sunt devastat!
4
00:00:38,359 --> 00:00:40,394
„John, m-au luat
fiecare pic de placere...
5
00:00:40,395 --> 00:00:43,097
Ce am câștigat în această viață!
6
00:00:43,098 --> 00:00:44,465
Cum crezi
Cum mă simt, Moira?
7
00:00:44,466 --> 00:00:47,000
�Eli făcea parte din familie,
pentru dragostea lui Dumnezeu!
8
00:00:47,001 --> 00:00:50,303
"Lasa finantele in seama mea"
mi-a spus! Fecior de curva!
9
00:00:50,304 --> 00:00:54,007
Iubito, e o nebunie, ei sunt
luându-ne lucrurile.
10
00:00:54,008 --> 00:00:56,643
am spus, luându-ne lucrurile!
11
00:00:56,644 --> 00:00:59,112
Ai putea părăsi clubul?
pentru o secundă, pentru...?
12
00:00:59,113 --> 00:01:01,512
Așteaptă. Gentile alea
Nu sunt pentru tine,
13
00:01:01,513 --> 00:01:04,918
iubitul meu mi le-a cumpărat,
deci, teoretic, sunt ai lui!
14
00:01:04,919 --> 00:01:07,220
Doamne te rog
Ai putea să te dai deoparte?
15
00:01:07,221 --> 00:01:10,156
Nu, dai deoparte!
Mută-te deoparte!
16
00:01:10,157 --> 00:01:11,492
inca incerc sa inteleg...
17
00:01:11,493 --> 00:01:13,493
ce fel de bolnav
vrea sa fie platit...
18
00:01:13,494 --> 00:01:15,661
pentru distrugerea vieții altei persoane.
19
00:01:15,662 --> 00:01:19,031
Distrugeți viața altcuiva!
20
00:01:19,032 --> 00:01:20,466
Unde iau asta?!
21
00:01:20,467 --> 00:01:23,201
Sufletul meu a fost răpit,
22
00:01:23,202 --> 00:01:25,732
nu există salvare,
Nimeni nu va veni să mă salveze!
23
00:01:25,733 --> 00:01:27,773
15 minute pentru ridicare
lucrurile noastre personale,
24
00:01:27,774 --> 00:01:30,375
- Am putea să ne grăbim?
- Nu, nu!
25
00:01:30,376 --> 00:01:32,611
Ai pus-o pe Kristen cu Robin?
Nu se plac unul pe altul!
26
00:01:32,612 --> 00:01:36,414
Nu! Nu!
27
00:01:36,415 --> 00:01:38,250
Eli chiar a pariat, Johnny.
28
00:01:38,251 --> 00:01:40,519
A păstrat totul.
29
00:01:40,520 --> 00:01:42,854
Ei încă îl caută, cred ei
care se află în Insulele Cayman.
30
00:01:42,855 --> 00:01:46,110
El a fost administratorul nostru,
A trebuit să plătesc taxele.
31
00:01:47,193 --> 00:01:49,727
A mai rămas o sumă mică pentru tine,
32
00:01:49,728 --> 00:01:52,230
și un atu pe care guvernul
le va permite să păstreze.
33
00:01:52,231 --> 00:01:55,033
Copiii.
34
00:01:55,034 --> 00:01:59,436
Băieții sunt dependenți, Moira.
35
00:01:59,437 --> 00:02:03,374
ai cumparat un oras
mic în 1991, Johnny.
36
00:02:03,375 --> 00:02:06,544
Da, l-am cumpărat ca
o glumă pentru fiul meu.
37
00:02:06,545 --> 00:02:09,580
Stai, chiar ai cumpărat acel oraș?
38
00:02:09,581 --> 00:02:13,107
Da, am cumpărat orașul, cum altfel
ar fi primit actele?
39
00:02:13,108 --> 00:02:15,548
- Puteai să le faci cu Photoshop!
- Și bani economisiți!
40
00:02:15,549 --> 00:02:18,589
De ce ai scrie în Photoshop?
Gluma era să deții orașul.
41
00:02:18,590 --> 00:02:19,810
- Stop.
- Asta a fost gluma.
42
00:02:19,811 --> 00:02:21,091
- Doamne!
- Asta a fost gluma.
43
00:02:21,092 --> 00:02:23,460
În apărarea lui Johnny...
44
00:02:23,461 --> 00:02:26,963
Acest oraș poate fi mântuirea ta,
măcar pentru o vreme.
45
00:02:26,964 --> 00:02:28,465
Ce vrei să spui?
46
00:02:28,466 --> 00:02:31,501
Ei pot locui acolo pentru aproape nimic,
pana isi revin.
47
00:02:31,502 --> 00:02:33,469
Trebuie să fie un penthouse
să te muți la,
48
00:02:33,470 --> 00:02:35,939
Vă rog, există și alte opțiuni.
49
00:02:35,940 --> 00:02:38,195
fii fara adapost
Este încă o opțiune.
50
00:02:46,829 --> 00:02:51,642
Schitt's Creek S01E01
„Paharul meu este plin”
51
00:02:52,022 --> 00:02:55,525
Am fost înconjurat tot timpul
de bătrâne care poartă viziere...
52
00:02:55,526 --> 00:02:58,361
care mirosea a cartofi dulci.
53
00:02:58,362 --> 00:03:00,830
Nu era unde să se întindă!
54
00:03:00,831 --> 00:03:02,564
Nu era unde să se întindă,
nu era pat!
55
00:03:02,565 --> 00:03:04,299
Nu era bucătărie.
56
00:03:04,300 --> 00:03:06,368
Știu!
57
00:03:06,369 --> 00:03:09,071
Nu.
58
00:03:09,072 --> 00:03:13,175
nu stiu ce sa-ti spun,
Peste tot sunt vaci.
59
00:03:13,176 --> 00:03:17,279
Nici măcar nu știu dacă există un anotimp,
Nu stiu ce se intampla!
60
00:03:17,280 --> 00:03:21,316
Johnny Rose!
61
00:03:21,317 --> 00:03:23,552
Roland Schitt.
62
00:03:23,553 --> 00:03:25,520
esti primarul
cu care urma să ne întâlnim.
63
00:03:25,521 --> 00:03:29,658
Eu sunt primarul, deci dacă te uiți
un fund de sărut, e al meu!
64
00:03:32,295 --> 00:03:35,137
Acesta este familia mea, fiul meu...
65
00:03:35,138 --> 00:03:37,098
Să te înregistrăm
în biroul de acolo, Johnny,
66
00:03:37,099 --> 00:03:42,791
Fetele pot aduce bagajele,
Urmează-mă pe aici.
67
00:03:42,792 --> 00:03:44,672
Maratonul „Trecătorilor”.
Ceea ce am văzut, este așa.
68
00:03:44,673 --> 00:03:46,607
Copii, uitați-vă la valizele alea.
69
00:03:46,608 --> 00:03:50,511
Se pare că în iad
nu sunt butoane.
70
00:03:50,512 --> 00:03:52,846
- David, ce facem...?
- Taci!
71
00:03:52,847 --> 00:03:59,320
- Taci!
- Taci!
72
00:03:59,321 --> 00:04:01,455
Numele este Rose.
73
00:04:01,456 --> 00:04:04,292
Nu văd rezerve sub acest nume.
74
00:04:04,293 --> 00:04:06,761
Stevie, deoparte
două camere pentru ei.
75
00:04:06,762 --> 00:04:08,796
Nu este nimic aici.
76
00:04:08,797 --> 00:04:10,563
Dă-le două camere,
77
00:04:10,564 --> 00:04:12,900
Acești oameni dețin orașul.
Ele sunt importante.
78
00:04:12,901 --> 00:04:14,768
Vom avea nevoie de trei camere, minim.
79
00:04:14,769 --> 00:04:17,050
Nu poți, dragă.
80
00:04:17,051 --> 00:04:19,773
Uite, avem o politică
doar o cameră aici,
81
00:04:19,774 --> 00:04:22,910
și personal doar adaug
o cameră suplimentară pentru pură decență...
82
00:04:22,911 --> 00:04:24,977
Ce zici de o suită?
Ai câteva apartamente?
83
00:04:24,978 --> 00:04:26,479
Băiatul ăsta!
84
00:04:28,015 --> 00:04:31,584
Nu, acesta este un motel,
85
00:04:31,585 --> 00:04:35,121
așa că ne concentrăm mai mult pe camionieri
și adolescenți beți.
86
00:04:35,122 --> 00:04:38,191
Vă rog să-mi dea cineva
o cheie, pentru o usa,
87
00:04:38,192 --> 00:04:41,627
Pentru orice camera!
Vreau doar o cadă,
88
00:04:41,628 --> 00:04:44,797
și o prelungire lungă, vă rog.
89
00:04:44,798 --> 00:04:47,166
Aici sunteți, doamnă.
90
00:04:51,929 --> 00:04:54,040
Miroase a geantă de sport aici.
91
00:04:54,041 --> 00:04:56,442
Mai se simte cineva amețit?
92
00:04:56,443 --> 00:05:00,045
Doamne, asta mă ia
înapoi la liceu.
93
00:05:00,046 --> 00:05:03,549
Am făcut-o în toate camerele
a acestui loc.
94
00:05:03,550 --> 00:05:05,984
Da, dacă o echipă de criminalistici a venit aici...
95
00:05:05,985 --> 00:05:08,253
cu una din acele lumini albastre,
Acest loc s-ar lumina.
96
00:05:08,254 --> 00:05:10,489
E în regulă.
97
00:05:10,490 --> 00:05:12,290
Dumnezeul meu. Dumnezeul meu.
98
00:05:12,291 --> 00:05:14,692
Șefu, cealaltă cameră este acolo.
99
00:05:14,693 --> 00:05:16,461
Iată.
100
00:05:19,565 --> 00:05:21,599
Și acolo este patul,
101
00:05:21,600 --> 00:05:25,871
Probabil ar trebui să elimin
acea cuvertură de pat și... arde-o.
102
00:05:25,872 --> 00:05:28,373
Foarte bun.
103
00:05:28,374 --> 00:05:32,097
Roland, multumesc mult,
Apreciez ceea ce ai facut...
104
00:05:32,098 --> 00:05:33,338
Distrează-te în Australia.
105
00:05:33,339 --> 00:05:35,179
�Ți-ai dorit vreodată să călărești un cangur?
106
00:05:35,180 --> 00:05:40,752
E în regulă.
107
00:05:40,753 --> 00:05:44,288
Bun.
108
00:05:44,289 --> 00:05:46,424
Bine.
109
00:05:46,425 --> 00:05:48,725
Bun.
110
00:05:48,726 --> 00:05:52,496
E în regulă.
111
00:05:52,497 --> 00:05:55,165
E în regulă.
112
00:05:58,736 --> 00:06:02,206
E în regulă. Te iubesc!
113
00:06:02,207 --> 00:06:06,710
Se pare că au
toate canalele...
114
00:06:06,711 --> 00:06:09,646
cu excepția canalului 19, din anumite motive.
Nu știu de ce.
115
00:06:09,647 --> 00:06:14,317
Nu ne vom uita prea mult la televizor,
dar din nou, multumesc.
116
00:06:14,318 --> 00:06:17,462
Nu vreau să te distrez, da
că ești un om ocupat.
117
00:06:36,640 --> 00:06:38,006
Buna ziua.
118
00:06:38,007 --> 00:06:40,108
Vă pot ajuta?
119
00:06:40,109 --> 00:06:41,719
Caut un prosop suplimentar.
Ei bine...
120
00:06:41,720 --> 00:06:43,280
și asta poate fi o întrebare stupidă,
121
00:06:43,281 --> 00:06:45,481
avand in vedere starea covoraselor
în camera noastră,
122
00:06:45,482 --> 00:06:49,952
dar, au un centru
afaceri aici?
123
00:06:49,953 --> 00:06:53,221
Da, avem un centru de afaceri.
124
00:06:53,222 --> 00:06:55,157
Îl poți găsi afară,
spre stânga
125
00:06:55,158 --> 00:06:58,760
lângă hamam spa.
126
00:06:58,761 --> 00:07:00,062
Îți rezerv un tratament?
127
00:07:00,063 --> 00:07:02,030
Mulțumesc, nu, doar prosopul, mulțumesc.
128
00:07:02,031 --> 00:07:04,132
Îți duc imediat.
129
00:07:07,738 --> 00:07:10,071
Roland, din nou,
multumim ca ne-ai aratat...
130
00:07:10,072 --> 00:07:13,741
cum sunt lucrurile aici,
Dar avem multe de despachetat.
131
00:07:13,742 --> 00:07:16,377
- Desigur!
- Dacă nu vă deranjeaza.
132
00:07:16,378 --> 00:07:18,947
Nicio problemă, Johnny.
Nu mă deranjează să ajut.
133
00:07:18,948 --> 00:07:21,515
Ascultă, un lucru înainte de a începe...
134
00:07:23,552 --> 00:07:25,586
Te superi dacă folosesc baia ta?
135
00:07:27,722 --> 00:07:31,825
Este absolut necesar?
136
00:07:31,826 --> 00:07:34,414
Da, aș spune că este
absolut necesar.
137
00:07:36,465 --> 00:07:37,798
Scuzați-mă.
138
00:07:37,799 --> 00:07:39,766
Absolut necesar.
139
00:07:39,767 --> 00:07:44,237
Da, trenul acela a părăsit deja gară,
Dacă mă înţelegeţi.
140
00:07:46,941 --> 00:07:49,843
- Am nevoie de patul acela.
- De ce?
141
00:07:49,844 --> 00:07:51,211
- Pentru că am nevoie.
- De ce?
142
00:07:51,212 --> 00:07:53,914
Dacă cineva a intrat la miezul nopții
și aș vrea să ne ucid,
143
00:07:53,915 --> 00:07:57,951
Mai întâi ar ataca acest pat,
deci am nevoie de acest pat.
144
00:07:57,952 --> 00:08:00,453
Spui că vrei
Să mă omoare pe mine mai întâi?
145
00:08:00,454 --> 00:08:02,555
In fata ta? Și atunci ce ai face?
146
00:08:02,556 --> 00:08:06,226
Ai fugi și m-ai părăsi
sângerând... pe podea?
147
00:08:06,227 --> 00:08:09,396
Așa ceva, acesta este planul, da.
148
00:08:09,397 --> 00:08:11,898
poti sta
cu acest pat când plec.
149
00:08:11,899 --> 00:08:14,434
Unde te duci?
150
00:08:14,435 --> 00:08:15,768
Stavros va zbura să mă ia.
151
00:08:15,769 --> 00:08:18,905
Ce vrei să spui Stavros...?
152
00:08:18,906 --> 00:08:20,914
Ce vrei să spui?
Când? Când vei face asta?
153
00:08:20,915 --> 00:08:23,075
Când proastă Mary-Kate
Nu mai adunați avionul.
154
00:08:23,076 --> 00:08:26,245
Ei bine, unde vom merge?
155
00:08:26,246 --> 00:08:30,182
In prezent,
El va veni doar pentru mine,
156
00:08:30,183 --> 00:08:32,084
dar apoi presupun
ca ne vom intoarce...
157
00:08:32,085 --> 00:08:35,120
pentru tine la un moment dat.
158
00:08:35,121 --> 00:08:38,158
Ce fel de sociopat
își abandonează familia
159
00:08:38,159 --> 00:08:40,824
în această groapă
îmbibat în vărsături...
160
00:08:40,860 --> 00:08:43,429
să socializezi în întreaga lume...
161
00:08:43,430 --> 00:08:45,497
cu prostul și ratatul lui
mirele mostenitor...
162
00:08:45,498 --> 00:08:48,033
Pe cine cunoști de trei luni?
163
00:08:48,034 --> 00:08:50,702
David, vor fi patru
luni luna viitoare.
164
00:08:50,703 --> 00:08:53,038
De Dumnezeu!
165
00:08:53,039 --> 00:08:56,240
și tocmai mi-a spus
care se vede potențial...
166
00:08:56,241 --> 00:08:59,978
gândindu-te să spui „te iubesc”
cândva foarte curând, așa că...
167
00:08:59,979 --> 00:09:01,546
Este cel mai stupid lucru pe care l-am auzit vreodată.
168
00:09:01,547 --> 00:09:03,414
Îi voi spune mamei și tatalui,
Le-ai spus deja?
169
00:09:03,415 --> 00:09:06,117
Nu! Nu, David. eu astept
pentru oportunitatea potrivită.
170
00:09:06,118 --> 00:09:09,987
Altfel tati o să plângă,
iar mama va face chestia aia...
171
00:09:09,988 --> 00:09:11,722
unde se preface că nu se întâmplă nimic rău,
172
00:09:11,723 --> 00:09:14,158
și nu vorbește cu mine timp de cinci luni,
si nu vreau asta.
173
00:09:14,159 --> 00:09:17,661
Am nevoie de acest pat.
Am nevoie, deci...
174
00:09:17,662 --> 00:09:19,863
Știi ce, David?
175
00:09:19,864 --> 00:09:21,932
Lasă-i să te omoare mai întâi
la tine pentru o schimbare.
176
00:09:21,933 --> 00:09:24,034
Nu, lasă-i să te omoare mai întâi!
177
00:09:24,035 --> 00:09:26,336
David, lasă-i să te omoare mai întâi!
178
00:09:26,337 --> 00:09:28,472
Nu, pentru tine! Pentru tine!
179
00:09:28,473 --> 00:09:32,339
Da, lasă-i să te omoare mai întâi!
David, lasă-i să te omoare mai întâi!
180
00:09:42,422 --> 00:09:45,088
Chiar cred asta
locul este oarecum adorabil.
181
00:09:45,089 --> 00:09:47,224
Ai spus adorabil?
182
00:09:47,225 --> 00:09:50,980
Nu Alexis, casa Marthei Stewart
în Hamptons este adorabil.
183
00:09:52,997 --> 00:09:55,031
Unde este tipul ciudat?
184
00:09:55,032 --> 00:09:58,101
Unde?
185
00:09:58,102 --> 00:09:59,669
E în baie.
186
00:09:59,670 --> 00:10:01,971
Nu pleacă!
187
00:10:01,972 --> 00:10:03,873
E acolo de multă vreme...
188
00:10:03,874 --> 00:10:06,876
Doamne! Dumnezeul meu!
189
00:10:06,877 --> 00:10:10,106
Dumnezeu. Oh.
190
00:10:10,107 --> 00:10:11,747
Amintește-mi să trimit
repara fereastra aia.
191
00:10:11,748 --> 00:10:13,782
Nu se deschide.
192
00:10:13,783 --> 00:10:17,486
Rolan, ascultă, mulțumesc mult,
Dar apreciez tot ce ai făcut,
193
00:10:17,487 --> 00:10:21,123
avem nevoie de puțin timp
privat acum, ca familie.
194
00:10:21,124 --> 00:10:25,127
De fapt,
draperiile alea se închid așa că...
195
00:10:25,128 --> 00:10:27,829
Uite! Are canalul 19!
196
00:10:27,830 --> 00:10:31,299
Roland, ai putea pleca?!
197
00:10:31,300 --> 00:10:34,069
Acest ultim model
Este o revelație în materie de inovație.
198
00:10:34,070 --> 00:10:36,571
Nu vă mint prieteni,
Va dura o viață întreagă.
199
00:10:36,572 --> 00:10:40,542
Vor fi recunoscători...
200
00:10:40,543 --> 00:10:44,379
A fost o reacție exagerată.
Era deplasat.
201
00:10:44,380 --> 00:10:49,651
Doar că... suntem obosiți,
A fost o zi lungă,
202
00:10:49,652 --> 00:10:52,620
avem valoarea de mai sus
de la o farmacie de medicamente...
203
00:10:52,621 --> 00:10:54,722
la majoritatea dintre noi,
și cred că, ca familie,
204
00:10:54,723 --> 00:10:56,791
avem nevoie doar de puțin
de timp pentru relaxare.
205
00:10:56,792 --> 00:11:00,027
Johnny te rog
nu trebuie să-ți ceri scuze
206
00:11:00,028 --> 00:11:01,696
și nu trebuie să mi-l repeți de două ori...
207
00:11:01,697 --> 00:11:03,564
În astfel de chestiuni, înțeleg,
208
00:11:03,565 --> 00:11:05,966
au nevoie de timpul lor ca familie
si toate astea, sunt sigur.
209
00:11:05,967 --> 00:11:07,935
Nici o problemă.
210
00:11:07,936 --> 00:11:10,705
Știi ce va face...
211
00:11:10,706 --> 00:11:14,141
Pur și simplu voi pleca de aici.
212
00:11:28,396 --> 00:11:30,230
Trebuie să mâncăm aici?
213
00:11:30,231 --> 00:11:32,899
Cred că e ceva frumos.
214
00:11:32,900 --> 00:11:36,002
Alexis, ce se întâmplă cu tine?
215
00:11:36,003 --> 00:11:38,839
- Ce vrei să spui?
- Serios?
216
00:11:38,840 --> 00:11:41,007
Camera este „adorabilă”,
Acest loc este „frumos”.
217
00:11:41,008 --> 00:11:43,109
Eu sunt personal
jignit de acest loc,
218
00:11:43,110 --> 00:11:45,745
Nu știu ce crezi că este atât de drăguț la asta.
219
00:11:45,746 --> 00:11:49,615
Orașul este dezgustător. Este oribil.
220
00:11:49,616 --> 00:11:54,320
Este fermecător, este pitoresc,
ca ceva dintr-o poveste.
221
00:11:54,321 --> 00:11:58,291
Alexis, ce naiba e cu tine?!
222
00:11:58,292 --> 00:12:04,430
E în regulă... Stavros va veni după mine,
și voi merge să locuiesc cu el o vreme.
223
00:12:04,431 --> 00:12:06,699
Asta nu se va întâmpla.
224
00:12:06,700 --> 00:12:08,868
și sunt în stare de șoc
pentru că fetița mea...
225
00:12:08,869 --> 00:12:11,637
a devenit
într-o curvă egoistă și falsă.
226
00:12:11,638 --> 00:12:13,772
Buna ziua!
227
00:12:13,773 --> 00:12:16,509
Bună, sunt Twyla. Azi voi fi chelnerița ta.
228
00:12:16,510 --> 00:12:19,277
Oricum, am citit despre tine,
229
00:12:19,278 --> 00:12:21,747
și prin tot ce au trecut,
Sună super oribil.
230
00:12:21,748 --> 00:12:23,681
Super oribil?
231
00:12:23,682 --> 00:12:25,583
Am avut un văr al doilea în Elmdale...
232
00:12:25,584 --> 00:12:28,084
cine a făcut telemarketing,
a făcut mulți bani.
233
00:12:28,085 --> 00:12:31,123
S-a dovedit că întreaga lui afacere era ilegală,
și a pierdut totul.
234
00:12:31,124 --> 00:12:33,725
Nu este exact la fel.
235
00:12:33,726 --> 00:12:36,461
Da, nu, a intrat la închisoare,
ceea ce este groaznic, dar...
236
00:12:36,462 --> 00:12:40,064
dar el învață engleza,
"nu mai mult, doare"
237
00:12:40,065 --> 00:12:42,133
Cred că înseamnă „oprește-te, doare”.
238
00:12:42,134 --> 00:12:44,383
O anecdotă minunată.
239
00:12:44,384 --> 00:12:45,904
Ne poți acorda un moment, te rog?
240
00:12:45,905 --> 00:12:48,305
Când vor fi gata, va fi acolo.
241
00:12:48,306 --> 00:12:51,042
Îți interzic să abandonezi
familiei noastre.
242
00:12:51,043 --> 00:12:52,944
Sunt o femeie adultă, mamă.
243
00:12:52,945 --> 00:12:54,879
Acesta este actul unei fete răsfățate.
244
00:12:54,880 --> 00:12:58,149
Cred că este de neiertat.
245
00:12:58,150 --> 00:13:02,086
Cred că ești super gelos,
pentru că voi pleca de aici.
246
00:13:02,087 --> 00:13:04,388
Apropo, ai ceva
de matreata pe sprancene.
247
00:13:04,389 --> 00:13:06,157
- Nu face asta!
- Copii, opriți-vă, opriți-vă!
248
00:13:06,158 --> 00:13:08,059
Lumea se prăbușește
în jur, John,
249
00:13:08,060 --> 00:13:10,461
iar eu mor înăuntru.
250
00:13:10,462 --> 00:13:12,663
Mă simt oarecum rău.
251
00:13:12,664 --> 00:13:15,331
Coaste de vita!
252
00:13:15,332 --> 00:13:17,476
- Dă-mi puţin... spaţiu.
- David!
253
00:13:24,141 --> 00:13:26,810
Ioane...
254
00:13:26,811 --> 00:13:28,811
Doamne!
255
00:13:32,783 --> 00:13:35,418
Camerele astea aveau uși, nu?
256
00:13:35,419 --> 00:13:37,153
Da, este un hotel,
Sunt camere de hotel.
257
00:13:37,154 --> 00:13:39,956
Este un motel! Acestea sunt
camere de motel.
258
00:13:39,957 --> 00:13:41,998
Dacă ne-au luat lucrurile?!
259
00:13:41,999 --> 00:13:43,759
Ce lucruri? Nu există lucruri
pe care le pot lua.
260
00:13:43,760 --> 00:13:45,227
Am lucruri!
261
00:13:47,230 --> 00:13:50,232
Fecior de curva!
262
00:13:56,272 --> 00:13:57,673
Da, am o problemă.
263
00:13:57,674 --> 00:13:59,709
Daca e vorba de usi...
264
00:13:59,710 --> 00:14:01,376
ușile mele nu sunt acolo,
265
00:14:01,377 --> 00:14:03,878
usa din fata,
cineva mi-a furat ușile!
266
00:14:03,879 --> 00:14:05,735
Da, va trebui să vorbesc
cu Roland despre asta.
267
00:14:05,736 --> 00:14:07,616
El locuiește pe stradă,
in stanga motelului...
268
00:14:07,617 --> 00:14:09,518
și apoi a plecat din nou.
269
00:14:09,519 --> 00:14:11,520
Este o casă cu un camion
la intrare.
270
00:14:11,521 --> 00:14:16,191
Are un autocolant
a lui Helen Mirren goală.
271
00:14:16,192 --> 00:14:20,929
Dumnezeul meu! Nu! Nu!
272
00:14:20,930 --> 00:14:23,485
- Ce?
- Cerceii mei! Erau acolo.
273
00:14:23,486 --> 00:14:24,966
- Nu sunt acolo!
- Unde s-au dus?
274
00:14:24,967 --> 00:14:27,235
Nu știu!
275
00:14:27,236 --> 00:14:29,170
Nu știu! În primul rând,
amenință că mă abandonezi,
276
00:14:29,171 --> 00:14:31,539
Și acum dragii mei
diamantele nu sunt acolo!
277
00:14:31,540 --> 00:14:33,808
Ești super dramatic.
278
00:14:33,809 --> 00:14:37,010
Taci și caută-i!
279
00:14:46,021 --> 00:14:49,890
Deschide-te!
280
00:14:53,561 --> 00:14:56,530
Roland, te văd în spatele camionului!
281
00:14:56,531 --> 00:14:58,532
Da, bineînțeles că mă vezi.
282
00:14:58,533 --> 00:15:00,167
Mă uitam la pietrișul meu.
283
00:15:02,370 --> 00:15:04,905
Pietrișul din aceste zile,
Ce-i vom face?
284
00:15:04,906 --> 00:15:07,674
- Da, e pietriș.
- Da, e pietriș.
285
00:15:07,675 --> 00:15:09,776
Vești bune pentru tine.
286
00:15:09,777 --> 00:15:12,179
Am vorbit cu un tip
peste fereastra de la baie.
287
00:15:12,180 --> 00:15:14,548
Asta e cea mai mică dintre grijile mele!
288
00:15:14,549 --> 00:15:17,750
Serios? De ce nu vorbim
de grijile tale?
289
00:15:17,751 --> 00:15:21,020
Ușile!
Îmi vreau ușile înapoi!
290
00:15:21,021 --> 00:15:22,155
Înainte să se întunece!
291
00:15:22,156 --> 00:15:24,456
Fiului meu îi este frică de molii.
292
00:15:24,457 --> 00:15:28,895
Iată ce se întâmplă Johnny,
Vezi tu, ai făcut ceva greșit.
293
00:15:28,896 --> 00:15:31,297
„M-ai lipsit de respect,
în fața familiei tale!
294
00:15:31,298 --> 00:15:35,301
- Și acum se gândesc mai puțin la mine.
- Mă îndoiesc că este posibil.
295
00:15:35,302 --> 00:15:39,505
Și să fiu sincer, respirai
pe gâtul nostru la motel.
296
00:15:39,506 --> 00:15:42,441
Johnny, când era copil,
și a făcut ceva rău,
297
00:15:42,442 --> 00:15:45,110
Tatăl meu a scos ușa camerei mele.
298
00:15:45,111 --> 00:15:49,181
Și mi-a spus: „Roland,
intimitatea este câștigată.”
299
00:15:49,182 --> 00:15:52,125
Am probleme
sa intelegi asta.
300
00:15:52,126 --> 00:15:54,086
Ce dracu are de-a face cu asta?
asta cu intimitatea?
301
00:15:54,087 --> 00:15:57,455
Nimic. tocmai m-am supărat,
și ți-am luat ușile.
302
00:15:57,456 --> 00:16:00,664
Uite, dacă ai fost jignit
cu ce am spus la motel,
303
00:16:00,665 --> 00:16:03,062
Vreau să știi că nu a fost personal.
304
00:16:05,364 --> 00:16:08,366
Foarte bine, scuze acceptate.
305
00:16:08,367 --> 00:16:11,103
Asta a fost mai puțin o scuză,
și mai mult ca o explicație.
306
00:16:11,104 --> 00:16:14,205
- Chiar și așa, accept scuzele tale.
- Care nu au fost!
307
00:16:14,206 --> 00:16:16,974
Deci mulțumesc din nou
pentru acele scuze.
308
00:16:16,975 --> 00:16:18,576
Nu au fost scuze.
309
00:16:18,577 --> 00:16:20,612
Ai spus că îți pare rău
într-un mod dulce și umil,
310
00:16:20,613 --> 00:16:22,447
și este nevoie de un om grozav pentru asta,
311
00:16:22,448 --> 00:16:25,516
și acesta este Johnny Rose. Un om grozav.
312
00:16:32,457 --> 00:16:35,760
Buna ziua! Buna ziua!
313
00:16:35,761 --> 00:16:38,462
Salut, salut, vino te rog.
314
00:16:38,463 --> 00:16:43,100
Presupun că nu ai văzut pe nimeni
fără adăpost sau dependent de droguri...
315
00:16:43,101 --> 00:16:45,669
stând în jurul hotelului astăzi, nu?
316
00:16:45,670 --> 00:16:48,267
Fără oameni fără adăpost, nu...
317
00:16:48,268 --> 00:16:51,308
În timp ce camerele erau expuse
pentru lume ca un târg marocan,
318
00:16:51,309 --> 00:16:54,411
Cineva a intrat și mi-a furat cerceii.
319
00:16:54,412 --> 00:16:58,482
Dar ai fost doar...
tu aici azi.
320
00:16:58,483 --> 00:17:01,551
- Asta e corect.
- Asta e corect.
321
00:17:01,552 --> 00:17:04,854
Presupun că ai fost singurul
în facilități de astăzi?
322
00:17:04,855 --> 00:17:07,390
Cred că știu unde
vrei să vii cu asta.
323
00:17:07,391 --> 00:17:11,795
Nu, doar confirm
ca ai fost singur aici...
324
00:17:11,796 --> 00:17:14,030
când mi-au fost furați cerceii.
325
00:17:14,031 --> 00:17:18,101
- Mă întrebi dacă ți-am furat cerceii?
- Nu, nu aș face-o niciodată, te rog.
326
00:17:18,102 --> 00:17:21,203
Dar cu siguranță nu
ar fi acuzat...
327
00:17:21,204 --> 00:17:24,072
da deodată cerceii mei
au fost returnate.
328
00:17:24,073 --> 00:17:29,077
Dacă au reapărut și mi le-ai returna
Nu aș depune acuzații,
329
00:17:29,078 --> 00:17:31,314
aș închide ochii.
330
00:17:31,315 --> 00:17:32,803
Trebuie să plec.
331
00:17:32,804 --> 00:17:35,244
Pentru că vreau să ajung acasă
pion înainte de a se închide.
332
00:17:35,245 --> 00:17:37,485
Îi datorez dealerul meu de crack
multi bani, asa ca...
333
00:17:37,486 --> 00:17:40,388
Se pare că ai totul sub control.
334
00:17:40,389 --> 00:17:42,024
Ce tocmai sa întâmplat?
335
00:17:42,025 --> 00:17:44,559
David, l-am întrebat
politicos cu managerul...
336
00:17:44,560 --> 00:17:47,262
Dacă mi-ar fi furat cerceii,
Și a devenit foarte rece ca gheața,
337
00:17:47,263 --> 00:17:49,298
iar acum e pe drum
la o casă de amanet!
338
00:17:49,299 --> 00:17:51,733
Ce?! Am nevoie de un prosop!
339
00:17:51,734 --> 00:17:53,968
Bună ziua.
340
00:17:53,969 --> 00:17:56,338
Bună, îmi pare rău că te-a acuzat mama...
341
00:17:56,339 --> 00:17:58,348
- să fur ceva de la tine.
- E în regulă.
342
00:17:58,349 --> 00:18:00,269
�Înseamnă că atunci când faci curățenie
camerele noastre...
343
00:18:00,270 --> 00:18:02,310
vei pune lucruri ciudate în nostru
paturi ca răzbunare?
344
00:18:02,311 --> 00:18:03,878
Nu îți voi curăța camera.
345
00:18:03,879 --> 00:18:05,480
Bine, pot să te întreb ceva?
346
00:18:05,481 --> 00:18:07,549
Redirecţiona.
347
00:18:07,550 --> 00:18:08,650
Cred că ești puțin nepoliticos.
348
00:18:08,651 --> 00:18:10,952
Este o întrebare?
349
00:18:10,953 --> 00:18:14,088
Ți-am cerut de trei ori un prosop,
350
00:18:14,089 --> 00:18:16,858
ca sa pot curata
trupul meu din acest oraș.
351
00:18:16,859 --> 00:18:18,159
Crezi că vreau să fiu aici?
352
00:18:18,160 --> 00:18:19,894
Crezi că vreau să fiu aici?!
353
00:18:19,895 --> 00:18:21,410
Nu știu ce vrei,
354
00:18:21,411 --> 00:18:23,451
mi-ai dat raspunsuri scurte
de când am ajuns aici.
355
00:18:23,452 --> 00:18:25,692
�Dacă-ți dau un prosop,
Vei înceta să mă urmărești până la mașina mea?
356
00:18:25,693 --> 00:18:29,630
Da! Da!
357
00:18:29,631 --> 00:18:34,468
Dar o voi face doar pentru că m-ai sunat
nepoliticos și a luat-o ca pe un compliment.
358
00:18:34,469 --> 00:18:36,637
Omul este un nebun!
359
00:18:36,638 --> 00:18:38,238
Ce naiba sa întâmplat aici?
360
00:18:38,239 --> 00:18:40,641
Ne-au jefuit.
361
00:18:40,642 --> 00:18:43,910
Cineva este acum amanet
cerceii mei pentru crack.
362
00:18:43,911 --> 00:18:45,745
-Diamantele tale?!
- Da, diamantele mele,
363
00:18:45,746 --> 00:18:47,713
singurul lucru pe care l-am putut
ascunde sub limba mea.
364
00:18:47,714 --> 00:18:52,218
Moira, ți-am scos cerceii de aici,
365
00:18:52,219 --> 00:18:56,056
și le-am pus în pantof. Pentru securitate.
366
00:18:56,057 --> 00:19:00,025
Nu! Nu!
367
00:19:00,026 --> 00:19:02,762
Stavros tocmai mi-a trimis un mesaj.
368
00:19:02,763 --> 00:19:04,965
Și s-a despărțit de mine, nu vine.
369
00:19:04,966 --> 00:19:06,566
A spus că nu are timp
să vină după mine,
370
00:19:06,567 --> 00:19:09,902
pentru că deja confirmase că va merge
la petrecerea albă a lui Diddy,
371
00:19:09,903 --> 00:19:11,925
si nu ai timp
a face ambele lucruri.
372
00:19:11,926 --> 00:19:14,206
Dar trebuia să fie
întâlnirea ta pentru petrecerea albă.
373
00:19:14,207 --> 00:19:18,311
Alexis, Stavros nu a fost niciodată preferatul meu.
374
00:19:18,312 --> 00:19:20,112
L-am urât pe băiatul acela
de cand m-ai intrebat...
375
00:19:20,113 --> 00:19:22,381
dacă voiam să fac replici
de ziua mea de şaizeci de ani.
376
00:19:22,382 --> 00:19:24,783
Din pura curiozitate,
377
00:19:24,784 --> 00:19:29,521
care este pozitia ta acum,
Crezi că hotelul este adorabil sau nu?
378
00:19:29,522 --> 00:19:30,655
Mai este adorabil...?
379
00:19:30,656 --> 00:19:32,691
Ești cretin, David!
380
00:19:32,692 --> 00:19:34,459
Sunt cretin?
381
00:19:34,460 --> 00:19:36,394
M-am despărțit de tine pentru a merge la o petrecere?
382
00:19:36,395 --> 00:19:37,762
David, ajută-mă cu ușile.
383
00:19:37,763 --> 00:19:39,331
Nu, nu pot, doar am făcut o baie.
384
00:19:39,332 --> 00:19:41,132
- Am nevoie de ajutor cu ușile.
- Oh, Doamne!
385
00:19:41,133 --> 00:19:42,834
David, ajută-l cu ușile!
386
00:19:42,835 --> 00:19:44,536
- Îl ajuți cu ușile!
- Nu!
387
00:19:44,537 --> 00:19:45,670
David, mă poți ajuta?
388
00:19:45,671 --> 00:19:47,238
Se usucă!
389
00:19:47,239 --> 00:19:50,007
Ridică un ciocan și sigilează acest sicriu!
390
00:19:52,454 --> 00:19:54,542
De parcă nu l-ar fi văzut venind.
391
00:19:54,858 --> 00:19:58,327
S-a despărțit deja de mine de cinci ori.
392
00:19:58,328 --> 00:20:01,730
Ca, de acea dată, niciodată
M-a cunoscut la Rio,
393
00:20:01,731 --> 00:20:03,265
Și, îți amintești de acea oră când mi-a dat...
394
00:20:03,266 --> 00:20:06,168
Inelul de logodnă al fostei tale soții?
395
00:20:06,169 --> 00:20:08,570
Și apoi vara trecută,
396
00:20:08,571 --> 00:20:10,673
când și-a părăsit extazul...
397
00:20:10,674 --> 00:20:12,474
în torpedoul meu,
și apoi m-au arestat.
398
00:20:12,475 --> 00:20:15,144
Dumnezeul meu!
Poți să-mi faci o mare favoare?
399
00:20:15,145 --> 00:20:17,879
Și nu repeta niciodată asta
pe nimeni pe care îl respecți, bine?
400
00:20:17,880 --> 00:20:20,915
-Da? Bun.
- E în regulă.
401
00:20:20,916 --> 00:20:23,251
Băieți, venim doar să vă dăm
noapte buna,
402
00:20:23,252 --> 00:20:26,954
și să vă reamintesc că vom trece peste asta...
403
00:20:26,955 --> 00:20:28,523
- Noapte bună.
- ca o familie...
404
00:20:28,524 --> 00:20:30,958
Salutări pentru amândoi.
405
00:20:30,959 --> 00:20:34,996
Și ne vom recupera foarte curând!
406
00:20:34,997 --> 00:20:36,964
Și până atunci,
picioarele noastre nu vor avea pantofi,
407
00:20:36,965 --> 00:20:39,033
și vor fi murdari și abuzați,
408
00:20:39,034 --> 00:20:42,770
pentru mersul pe mucuri de țigară
și sticle de bere sparte.
409
00:20:42,771 --> 00:20:46,540
Deci, serios Alexis,
Ajunge de Stavros.
410
00:20:46,541 --> 00:20:50,611
Scuze daca sunt acum
trec prin ceva dificil.
411
00:20:50,612 --> 00:20:52,423
Treci prin ceva?!
412
00:21:02,357 --> 00:21:04,925
- Noapte bună, copii.
- Noapte bună!
413
00:21:04,926 --> 00:21:07,460
- Noapte bună.
- Noapte bună.
414
00:21:07,461 --> 00:21:10,495
Să ne rugăm să nu ne trezim.
415
00:21:10,496 --> 00:21:16,303
Ediția KingCreole
pentru Www.Subadictos.Net
416
04:08:15,016 --> 04:08:23,620
Îmbunătățit cu dragoste în SubAdictos.net