1 00:02:19,931 --> 00:02:23,268 Promiňte dámy, doky zavřeno, je neděle. 2 00:02:23,560 --> 00:02:27,314 Páni, pracujete dneska strašně těžký, co? 3 00:02:27,606 --> 00:02:29,441 Patty, podáš mi tu termosku? 4 00:02:29,733 --> 00:02:31,610 Tihle chlapi mají rozhodně žízeň. 5 00:02:31,902 --> 00:02:34,529 Řekl bych, že už je na čase na nějaké občerstvení. 6 00:02:35,739 --> 00:02:36,739 Funguje pro mě. 7 00:02:44,665 --> 00:02:45,892 Víš, že nejsme odsud, 8 00:02:45,916 --> 00:02:49,670 Jsem z Jersey a Patty je tanečnice z Vegas. 9 00:02:49,961 --> 00:02:51,161 Oh, pár hollies, co? 10 00:02:51,254 --> 00:02:53,340 Dobře, pár hollies. 11 00:02:53,632 --> 00:02:56,093 A ty Connie, já vahini. 12 00:02:57,219 --> 00:02:58,970 To jsou mimochodem mai tais. 13 00:02:59,262 --> 00:03:00,698 Poslouchej tě vím, že bych rád slyšel, 14 00:03:00,722 --> 00:03:02,867 to je tak krásné, opravdu jsem zájem o nějakou společnost, 15 00:03:02,891 --> 00:03:05,727 cestou na druhou stranu ostrova. 16 00:04:02,951 --> 00:04:03,952 Psst, kachna. 17 00:04:20,594 --> 00:04:21,738 A s tím vousem 18 00:04:21,762 --> 00:04:23,242 trochu mi připomínáš Dona Johnsona. 19 00:04:23,430 --> 00:04:24,430 Opravdu? 20 00:04:24,514 --> 00:04:26,475 Opravdu, nelhal bych. 21 00:04:26,767 --> 00:04:28,351 Musí to být taková zábava tady pracovat 22 00:04:28,643 --> 00:04:30,020 a jsi celý den na slunci. 23 00:04:30,312 --> 00:04:32,105 Můžete neustále sledovat oceán. 24 00:04:59,090 --> 00:05:01,593 Donna Hamiltonová, droga vynucovací divize. 25 00:05:01,885 --> 00:05:04,805 Tady je můj odznak, tady je můj zatykač. 26 00:05:06,973 --> 00:05:07,973 A tady je moje brokovnice. 27 00:05:10,894 --> 00:05:11,895 Jste zatčen. 28 00:05:14,856 --> 00:05:15,982 Ne, nejsi. 29 00:05:24,491 --> 00:05:27,369 Taryn, on je dostal brokovnici, pozor! 30 00:05:39,714 --> 00:05:42,676 Pusť to, jo, pusť to. 31 00:05:42,968 --> 00:05:44,010 Odhoď tu zbraň. 32 00:05:45,262 --> 00:05:46,656 Pusťte ji hned teď nebo váš chrámový sbor 33 00:05:46,680 --> 00:05:47,931 má nový soprán. 34 00:05:52,936 --> 00:05:55,272 Pojď, Donno, jdeme. 35 00:05:57,482 --> 00:05:59,442 Pohni, pojď. 36 00:06:03,864 --> 00:06:05,282 Jdou pryč! 37 00:06:06,408 --> 00:06:07,635 Donno, musíš na mě přestat myslet 38 00:06:07,659 --> 00:06:09,160 jako další hezká tvář. 39 00:06:25,677 --> 00:06:27,929 Než půjdeš do vězení, ujistěte se, že jste si zatraceně jistý 40 00:06:28,221 --> 00:06:30,599 řekni svým přátelům co se tu dnes stalo. 41 00:06:30,891 --> 00:06:32,976 A příště ty zkuste propašovat Čínu bílou 42 00:06:33,268 --> 00:06:36,438 přes naše území, ty dostat tu bombu do zadku. 43 00:06:39,065 --> 00:06:41,443 Nos Taryn, měla jsi říct nos. 44 00:06:41,735 --> 00:06:44,055 Znám Donnu, to bylo nevhodné pro federálního agenta. 45 00:06:44,321 --> 00:06:46,364 Už se to nestane. 46 00:06:50,368 --> 00:06:51,912 V klidu Patty. 47 00:06:52,203 --> 00:06:54,539 Bože, máme jen 15 minut na odpočinek zde. 48 00:06:55,957 --> 00:06:56,957 Po dni jako dnes, 49 00:06:57,208 --> 00:06:59,168 Myslel jsem, že to vezmeš zbytek dne volno. 50 00:06:59,210 --> 00:07:00,503 Jo, chtěla bych. 51 00:07:00,795 --> 00:07:02,155 Nemůžu ani uvěřit, že jsem souhlasil 52 00:07:02,422 --> 00:07:04,007 k provozování restaurace jako mé krytí. 53 00:07:04,299 --> 00:07:06,593 Chci říct, že teď je to jako já mít dvě zaměstnání na plný úvazek. 54 00:07:11,097 --> 00:07:12,265 Ach vy lidi. — ach jo. 55 00:07:12,557 --> 00:07:14,184 Mluvte o nátlakové práci. 56 00:07:14,476 --> 00:07:16,436 Zkuste pilotovat nákladní letadlo. 57 00:07:28,114 --> 00:07:29,616 Dr. Santos. 58 00:07:30,742 --> 00:07:31,368 Ano sestřičko? 59 00:07:31,660 --> 00:07:32,845 Toto je poslední sérum. 60 00:07:32,869 --> 00:07:35,288 Pokud nedostaneme více, děti to nezvládnou. 61 00:07:36,289 --> 00:07:38,708 Honolulu je naše jediná naděje, Půjdu do rádia. 62 00:07:48,885 --> 00:07:52,305 Honolulu, tady Dr. Santos volám, přečteš mě? 63 00:07:54,599 --> 00:07:56,935 Jo, dobře, doktore, mám to. 64 00:07:57,227 --> 00:07:59,312 Ahoj Liso, je tu hovor přichází v rádiu. 65 00:07:59,604 --> 00:08:01,272 Dám vám to na druhý řádek. 66 00:08:03,400 --> 00:08:04,526 Shane letectví. 67 00:08:05,610 --> 00:08:08,154 Je mi líto, Shane je zapojen do nového projektu. 68 00:08:11,574 --> 00:08:13,493 Opravdu se tomu brání. 69 00:08:18,707 --> 00:08:20,208 Oh, vidím. 70 00:08:20,500 --> 00:08:21,918 Okamžik, zavolám mu. 71 00:08:25,922 --> 00:08:28,800 Tísňové volání pro Shane abilene. 72 00:08:29,092 --> 00:08:29,801 Ano. 73 00:08:30,093 --> 00:08:31,653 Shane, volá Dr. Santos 74 00:08:31,886 --> 00:08:33,054 z Marshallových ostrovů. 75 00:08:34,014 --> 00:08:35,294 Řekni Nico, že tam budu. 76 00:08:46,651 --> 00:08:47,651 Ano doktore. 77 00:08:49,779 --> 00:08:52,574 Existuje zásoba geneze — 5 v nemocnici na molokai. 78 00:08:55,243 --> 00:08:57,120 Sérum budete mít za 24 hodin. 79 00:08:58,621 --> 00:08:59,789 Radši se obleč. 80 00:09:01,541 --> 00:09:02,541 jdu do toho hned. 81 00:09:08,173 --> 00:09:10,216 Ahoj rocky, mám dodávka zde pro vás. 82 00:09:10,508 --> 00:09:11,885 Skvělé, je to moje auto-pekárna. 83 00:09:12,177 --> 00:09:13,177 Co to dělá? 84 00:09:13,219 --> 00:09:16,264 Stačí přidat těsto a zvedá se automaticky. 85 00:09:16,556 --> 00:09:18,349 Dobře, já nikdy slyšel o něčem takovém. 86 00:09:18,641 --> 00:09:20,226 Pak jsi neznal mého bývalého přítele. 87 00:09:20,518 --> 00:09:21,718 Vezmi mi to do kuchyně. 88 00:09:21,936 --> 00:09:22,936 Dobře. 89 00:09:30,737 --> 00:09:32,030 Ahoj lidi. 90 00:09:32,322 --> 00:09:33,322 Ahoj rocky. 91 00:09:33,531 --> 00:09:34,531 Hej. 92 00:09:37,243 --> 00:09:37,827 Je to soukromá linka. 93 00:09:38,119 --> 00:09:39,329 Dostanu to. 94 00:09:42,665 --> 00:09:44,709 Tísňové volání od Shane abilene. 95 00:09:45,710 --> 00:09:47,629 Říká, že chce, abychom to všichni slyšeli. 96 00:09:47,921 --> 00:09:49,589 Holky, pojďte sem. 97 00:09:49,881 --> 00:09:51,257 Dejte hlasitý telefon Patty. 98 00:09:56,054 --> 00:09:57,889 Shane abilene je nový vedoucí pracovník 99 00:09:58,181 --> 00:10:00,225 právě přidělen do Honolulu. 100 00:10:02,268 --> 00:10:04,270 Prostě pořád přicházejí, že? 101 00:10:04,562 --> 00:10:08,483 Gratuluji k tomu ranní poprsí, dobrá práce. 102 00:10:08,775 --> 00:10:10,652 Washington je velmi ohromen. 103 00:10:10,944 --> 00:10:12,624 To znamená, že máme dovolenou? 104 00:10:12,904 --> 00:10:14,072 Obávám se, že ne. 105 00:10:14,364 --> 00:10:15,949 Co takhle peněžní bonus? 106 00:10:16,241 --> 00:10:17,241 Žádné takové štěstí. 107 00:10:18,368 --> 00:10:19,911 Máme zoufalou situaci. 108 00:10:21,287 --> 00:10:23,957 Je tu případ séra nemocnice na severním pobřeží. 109 00:10:24,249 --> 00:10:26,209 Musí se to hned vyzvednout. 110 00:10:26,501 --> 00:10:28,711 Donno, Taryn, budeš létat s lékem 111 00:10:29,003 --> 00:10:30,797 do nemocnice na ostrově Knox. 112 00:10:32,006 --> 00:10:33,967 Teď odjíždím z Honolulu do molokai. 113 00:10:35,260 --> 00:10:36,803 Čeká vás cesta 1500 mil. 114 00:10:38,179 --> 00:10:39,180 Pomůžu ti vystoupit. 115 00:10:40,223 --> 00:10:41,223 Uvidíme se za hodinu. 116 00:10:43,393 --> 00:10:45,228 Nerad takhle odcházím. 117 00:10:45,520 --> 00:10:46,729 Udržíte to na ledě? 118 00:10:48,398 --> 00:10:50,567 Promiň, použij nebo ztratíš. 119 00:11:29,939 --> 00:11:30,939 Jasný. 120 00:12:15,235 --> 00:12:16,475 Tady je lék. 121 00:12:16,569 --> 00:12:17,570 Díky. 122 00:12:17,862 --> 00:12:18,881 Dostanu sadu na přežití. 123 00:12:18,905 --> 00:12:19,905 Perfektní. 124 00:12:48,726 --> 00:12:50,061 Agent Hamilton. 125 00:12:51,729 --> 00:12:52,729 Agent abilene. 126 00:12:53,940 --> 00:12:56,943 Chci, abyste viděli speciál vybavení, které pro vás mám. 127 00:12:57,235 --> 00:12:58,555 Jsme tu dost izolovaní 128 00:12:58,820 --> 00:13:00,655 a ne vždy dostanu svůj podíl. 129 00:13:00,947 --> 00:13:02,699 Vyhovuje vám velká zbraň? 130 00:13:03,700 --> 00:13:05,076 Mají své výhody. 131 00:13:06,202 --> 00:13:08,496 Toto dítě je větší než nejvíc cokoli kolem. 132 00:13:10,456 --> 00:13:12,208 No, nejsem tak ohromen velikostí 133 00:13:13,376 --> 00:13:14,836 jako já s výkonem. 134 00:13:16,838 --> 00:13:18,089 Po nabití a natažení, 135 00:13:19,090 --> 00:13:22,176 vše, co potřebujete, je stálý ruku na sud. 136 00:13:28,433 --> 00:13:30,310 A co skutečný záběr? 137 00:13:31,519 --> 00:13:32,895 Nebudete zklamáni. 138 00:13:34,731 --> 00:13:36,024 To budu soudit já. 139 00:13:37,233 --> 00:13:38,651 A co tahle kuše? 140 00:13:38,943 --> 00:13:39,944 Ach, to je pro Taryn. 141 00:13:41,988 --> 00:13:43,698 Tento šíp měl výbušnou náplň 142 00:13:43,990 --> 00:13:46,451 že zapálí tři sekund po průniku. 143 00:13:49,287 --> 00:13:50,997 Je to dobré jen na jeden výstřel. 144 00:13:56,210 --> 00:13:57,210 To je její problém. 145 00:14:05,553 --> 00:14:07,753 Tady je přežití kit, vše je zkontrolováno. 146 00:14:07,805 --> 00:14:08,848 Díky Patty. 147 00:14:12,060 --> 00:14:14,562 Dálkové a přídavné nádrže jsou plné. 148 00:14:14,854 --> 00:14:16,689 Začnu předletovou kontrolou. 149 00:14:21,235 --> 00:14:24,197 Je špatná bouřka zuřící ve vašem cíli. 150 00:14:24,489 --> 00:14:28,117 Satelitní předpověď počasí a pauza, devět nebo 10 hodin. 151 00:14:28,409 --> 00:14:29,553 To znamená, že budeme musí se dostat dovnitř a ven 152 00:14:29,577 --> 00:14:30,286 o přestávce jo? 153 00:14:30,578 --> 00:14:31,120 - Správně. 154 00:14:31,412 --> 00:14:32,080 Dobře. 155 00:14:32,372 --> 00:14:32,914 Zavolejte nám za čtyři hodiny. 156 00:14:33,206 --> 00:14:33,748 Mm-hmm. 157 00:14:34,040 --> 00:14:34,582 Dám vám bližší informace. 158 00:14:34,874 --> 00:14:37,668 A nezapomeňte na můj všestranný balíček. 159 00:14:37,960 --> 00:14:41,464 A tady je jih mapa pacifické oblasti, 47113r 160 00:14:41,756 --> 00:14:43,424 regionu Marshallových ostrovů. 161 00:14:44,842 --> 00:14:45,968 To je hodně vody. 162 00:14:53,851 --> 00:14:55,571 Můj děda sloužil v jižním Pacifiku 163 00:14:55,603 --> 00:14:56,603 během druhé světové války. 164 00:14:57,647 --> 00:14:59,315 Vrátil se někdy? 165 00:14:59,607 --> 00:15:01,025 Ne, zemřel tam. 166 00:15:01,317 --> 00:15:02,485 Nikdy nenašli jeho tělo. 167 00:15:03,986 --> 00:15:05,130 Víš, že to pro mě bude velmi zvláštní 168 00:15:05,154 --> 00:15:06,447 cestování na to území. 169 00:15:07,865 --> 00:15:09,826 No, podle našeho zákona, 170 00:15:10,118 --> 00:15:12,537 moc toho mít nebudeš čas na soukromé snění. 171 00:15:12,829 --> 00:15:14,247 Díky bohu za malé laskavosti. 172 00:15:26,968 --> 00:15:27,969 Připraveno. 173 00:16:52,803 --> 00:16:54,823 Jak jste mohli očekávat lidé z Filipín 174 00:16:54,847 --> 00:16:56,247 nezabývat se návratem 175 00:16:56,349 --> 00:16:57,389 jejich národního bohatství? 176 00:16:57,600 --> 00:16:59,560 Hele, Martinez, ty může být zástupcem 177 00:16:59,769 --> 00:17:00,929 filipínské vlády, 178 00:17:01,187 --> 00:17:03,481 ale pro mě jsi jen jiný krvácející srdce liberál. 179 00:17:03,773 --> 00:17:05,373 Chcete nakrmit lidi jedné země 180 00:17:05,441 --> 00:17:08,486 s rizikem ohrožení každý druhý člověk na planetě. 181 00:17:08,778 --> 00:17:11,614 Udělal jsi správné rozhodnutí kapitán. 182 00:17:11,906 --> 00:17:13,346 Podívej, můj krk je tady na lince. 183 00:17:15,243 --> 00:17:16,953 Mám ten satelit na 40 hodin. 184 00:17:17,245 --> 00:17:20,122 Vzal jsem to pryč od hvězdy režim bezpečnostní analýzy válek. 185 00:17:20,414 --> 00:17:22,014 Hlavní obranná linie naší země 186 00:17:22,208 --> 00:17:23,208 a udělal jsem to pro tebe. 187 00:17:23,417 --> 00:17:24,585 Nebudeš litovat. 188 00:17:24,877 --> 00:17:26,921 Uvidíme, majore Harrison tu bude brzy 189 00:17:27,213 --> 00:17:29,882 s tím diskem počítače ze satelitního systému. 190 00:17:30,174 --> 00:17:32,343 Pokrývá každý centimetr té válečné zóny. 191 00:18:07,837 --> 00:18:09,422 Proč mi stahuješ okno? 192 00:18:55,343 --> 00:18:56,863 Marshallovy ostrovy se skládají pouze z 193 00:18:57,011 --> 00:18:58,721 70 čtverečních mil země. 194 00:18:59,013 --> 00:19:01,515 Je to rozptýleno přes 5000 čtverečních mil oceánu. 195 00:19:02,475 --> 00:19:05,853 Takže jen najít Knoxe ostrov bude těžký. 196 00:19:06,145 --> 00:19:07,647 Je tu ještě jedna věc. 197 00:19:07,938 --> 00:19:09,565 Bouře vyplavily ranvej. 198 00:19:09,857 --> 00:19:11,418 Takže budeš muset zamiřte na travnatý pás 199 00:19:11,442 --> 00:19:12,442 na východním hřebeni. 200 00:19:12,526 --> 00:19:14,070 Vede až do nemocnice. 201 00:19:15,738 --> 00:19:17,948 Povětrnostní podmínky jsou přinejlepším mizerné. 202 00:19:18,240 --> 00:19:20,534 Budeme se muset rychle dostat dovnitř a ven. 203 00:19:20,826 --> 00:19:22,912 Přestávka v bouři nebude trvat dlouho. 204 00:20:15,798 --> 00:20:18,426 Major Harrison, kapitán John Andreas, 205 00:20:18,718 --> 00:20:22,596 toto je Paul Michaels centrála ovládání počítače, 206 00:20:22,888 --> 00:20:24,765 je to přísně tajná prověrka. 207 00:20:25,057 --> 00:20:26,576 Tady je počítač disk ze satelitu 208 00:20:26,600 --> 00:20:27,685 průzkumný kapitán. 209 00:20:30,187 --> 00:20:33,190 Oceňujeme armádu vzdát se satelitního času. 210 00:20:33,482 --> 00:20:34,682 Ale námořnictvo není příliš spokojeno 211 00:20:34,775 --> 00:20:37,528 o tom, že máme armádu důstojník sledující náš tým. 212 00:20:37,820 --> 00:20:39,155 Neboj se kapitáne. 213 00:20:39,447 --> 00:20:41,031 I když byla moje přítomnost požadována 214 00:20:41,323 --> 00:20:44,285 ze státního oddělení, jsem tady, abych nabídl svou pomoc 215 00:20:44,577 --> 00:20:46,495 přímo pod vaším velením. 216 00:20:47,663 --> 00:20:48,983 Rád to slyším. 217 00:20:49,123 --> 00:20:52,460 Major Harrison, Rodrigo Martinez. 218 00:20:52,752 --> 00:20:54,512 Diplomatický zástupce a poradce v důchodu 219 00:20:54,754 --> 00:20:56,547 od filipínské vlády. 220 00:20:57,506 --> 00:21:00,134 Překvapuje mě, že vidím armádu využít svůj vojenský talent 221 00:21:00,426 --> 00:21:01,635 sloužit jako doručovatel. 222 00:21:03,137 --> 00:21:06,015 Můj talent jako an zkušený pilot, astronaut, 223 00:21:06,307 --> 00:21:08,976 a technický poradce bude využít naplno. 224 00:21:09,935 --> 00:21:13,272 Pokud objevíme nějaký poklad, Poskytnu prostředky 225 00:21:13,564 --> 00:21:16,567 dostat se k tomu a být tam s vámi, abyste to zajistili. 226 00:21:17,943 --> 00:21:20,654 Pánové, vzal jsem to satelitní průzkum 227 00:21:20,946 --> 00:21:22,990 informace, které jste uvedli na tomto disku 228 00:21:23,282 --> 00:21:25,534 a křížově odkazované každá japonská válečná loď 229 00:21:25,826 --> 00:21:28,704 známo, že se v tom potopil oblast jižního Pacifiku 230 00:21:28,996 --> 00:21:32,291 mezi lety 1941 a 1943. 231 00:21:32,583 --> 00:21:36,879 Počítač identifikoval 371 potopených japonských plavidel 232 00:21:37,171 --> 00:21:41,008 v oblasti dvou milionů čtverečních mil oceánu. 233 00:21:41,300 --> 00:21:43,302 No můžeme eliminovat velké válečné lodě. 234 00:21:43,594 --> 00:21:44,720 Kde nás to opouští? 235 00:21:50,017 --> 00:21:52,645 Celkem 127 menších plavidel, 236 00:21:52,937 --> 00:21:55,272 jeden z nich by mohl být ten, kterého hledáte. 237 00:21:58,108 --> 00:21:59,735 Budeme potřebovat konkrétnější informace 238 00:22:00,027 --> 00:22:01,904 o tom, kam loď mířila v roce 1943 239 00:22:02,863 --> 00:22:04,865 aby se zúžily možnosti. 240 00:22:06,075 --> 00:22:08,577 Dobrý den pánové, I doufám, že jsem vám pomohl. 241 00:22:10,162 --> 00:22:12,164 Paule, tato informace je přísně tajná. 242 00:22:13,290 --> 00:22:15,793 Právě jsem se postaral o toho kapitána. 243 00:22:16,085 --> 00:22:16,627 Dobrá práce. 244 00:22:16,919 --> 00:22:18,838 Děkujeme vám a našim společnost je velmi vděčná 245 00:22:19,129 --> 00:22:21,048 pro kapitána státních zakázek. 246 00:22:21,340 --> 00:22:24,009 Jsem velmi vděčný, že jsem pryč na Bahamy na jeden měsíc. 247 00:22:24,301 --> 00:22:24,885 Dovolená? 248 00:22:25,177 --> 00:22:26,178 Ano, pane. 249 00:22:26,470 --> 00:22:27,470 Dobře vydělané, užijte si to. 250 00:22:27,680 --> 00:22:28,680 Děkuju. 251 00:22:34,645 --> 00:22:37,106 Právě teď dva agenti z japonské armády 252 00:22:37,398 --> 00:22:39,149 zpravodajské sbory jsou shromažďování informací 253 00:22:39,441 --> 00:22:41,819 od admirála, kenji inada. 254 00:22:42,736 --> 00:22:43,936 Informujte mě o tom. 255 00:22:44,154 --> 00:22:46,198 Informace z admirál inada by měl být 256 00:22:46,490 --> 00:22:48,993 vše, co k tomu potřebujeme najít loď, kterou chceme. 257 00:22:50,619 --> 00:22:51,704 Raději buď náš člověk. 258 00:22:53,163 --> 00:22:57,376 Zkontrolovali jsme každý detail, až do jeho sluchátek. 259 00:22:57,668 --> 00:23:00,588 Během druhé světové války, věřím generál tomoyuki yamashita 260 00:23:00,880 --> 00:23:03,716 byl nejzodpovědnější muž za drancování mé země. 261 00:23:04,800 --> 00:23:07,845 Admirál Inada byl pod jeho přímý příkaz. 262 00:23:08,137 --> 00:23:09,597 Vím, že jsme na správné cestě. 263 00:23:11,140 --> 00:23:12,933 Agenti se s námi setkají zítra v 1300 hodin 264 00:23:13,225 --> 00:23:14,268 ve sloučenině Honolulu. 265 00:23:14,560 --> 00:23:17,187 Odjíždíme za svítání vojenským tryskáčem. 266 00:23:17,479 --> 00:23:18,582 V plánech je stejný kapitán, 267 00:23:18,606 --> 00:23:21,692 ale přišla moje vláda doprava pro mě dnes večer. 268 00:23:29,867 --> 00:23:33,537 Admirále inada, jste slabý, odpočívejte. 269 00:23:34,538 --> 00:23:36,832 Zůstaneme až do tebe cítit se na tento úkol. 270 00:23:38,709 --> 00:23:43,297 Ne, držel jsem toto tajemství příliš dlouho. 271 00:23:45,090 --> 00:23:46,383 Nyní je čas. 272 00:23:58,228 --> 00:24:01,941 Uloupené zlato bylo převezeno z Manily 273 00:24:02,232 --> 00:24:03,817 na centrální ostrov Leyte. 274 00:24:08,113 --> 00:24:11,116 Dostal jsem rozkaz od generála yamashita převzít velení 275 00:24:11,408 --> 00:24:13,494 operace, kterou má na starosti 276 00:24:13,786 --> 00:24:17,790 přemístění zlata na odlehlé místo. 277 00:24:39,728 --> 00:24:42,022 Teď musíme odejít než ztratíme světlo. 278 00:24:43,273 --> 00:24:45,275 Revize budou odměněny. 279 00:24:45,567 --> 00:24:48,320 Moje rodina je samurajského původu, 280 00:24:48,612 --> 00:24:52,408 Byl jsem trénován v bushido, Jsem zrozen, abych sloužil. 281 00:24:55,285 --> 00:24:56,285 Blíží se bouřka. 282 00:24:57,371 --> 00:24:59,289 Měl bys počkat další den. 283 00:24:59,581 --> 00:25:02,584 Generál nařídil abychom dnes odjeli. 284 00:25:02,876 --> 00:25:04,962 Je to a ostudný úkol, který plníte. 285 00:25:05,879 --> 00:25:09,633 Generál yamashita nám přeje odvézt zlato pryč. 286 00:25:09,925 --> 00:25:11,802 Poskytne zbraně pro Japonce 287 00:25:12,094 --> 00:25:14,013 vojenská vláda po válce. 288 00:25:15,764 --> 00:25:18,600 Podle mého názoru generál yamashita chce ukrást toto zlato 289 00:25:18,892 --> 00:25:19,935 pro svůj vlastní prospěch. 290 00:25:20,978 --> 00:25:22,418 Generál yamashita by nezradil 291 00:25:22,646 --> 00:25:24,523 lidé vycházejícího slunce. 292 00:25:26,025 --> 00:25:29,570 Závidím vám vaši oddanost a Modlím se za vaši bezpečnost. 293 00:26:10,110 --> 00:26:14,823 Po jejich odchodu a kraj zasáhla hrozná bouře. 294 00:26:16,742 --> 00:26:20,746 Krátce po třetím odbavení rádia, 295 00:26:21,038 --> 00:26:25,918 Dostal jsem krátké trápení hovor následovaný mlčením. 296 00:26:28,670 --> 00:26:30,464 Už jsem o nich nikdy neslyšel. 297 00:26:33,050 --> 00:26:36,261 Cítil jsem jen úlevu myšlenka na zlato 298 00:26:36,553 --> 00:26:38,222 být na dně oceánu. 299 00:26:39,723 --> 00:26:43,102 Moje vina by tak nikdy nebyla odhalena. 300 00:26:43,393 --> 00:26:47,022 A byl bych ušetřen veřejné ponížení 301 00:26:47,314 --> 00:26:52,194 a život — dlouhá hanba přinášet ostuda mé rodiny. 302 00:26:55,572 --> 00:26:58,617 Ale teď jsem blízko smrti. 303 00:27:00,327 --> 00:27:03,372 Rakovina se svírá každé pouto mého srdce. 304 00:27:05,624 --> 00:27:09,753 Noviny vycházejí denně příběhy hledačů pokladů 305 00:27:10,045 --> 00:27:12,631 chystám se odhalit svou hanbu. 306 00:27:12,923 --> 00:27:17,803 Hmm, chci své gesto na rozloučenou být jedním z restitucí. 307 00:27:22,057 --> 00:27:25,686 Vezmeme tyto informace z vašeho deníku do amerického námořnictva. 308 00:27:25,978 --> 00:27:27,729 Pomohou nám získat jmění 309 00:27:28,021 --> 00:27:30,482 a obnovit to filipínským lidem. 310 00:27:32,985 --> 00:27:37,698 Buďte opatrní, jednejte v maximální tajnosti. 311 00:27:39,158 --> 00:27:42,202 Ve zlatě jde o jmění. 312 00:27:49,960 --> 00:27:51,086 Je to jen z kopce. 313 00:27:51,378 --> 00:27:53,380 Taryn, je nám moc horko, je nám moc horko! 314 00:27:53,672 --> 00:27:56,466 Klouzáme, pozor na rychlost! 315 00:27:57,551 --> 00:27:58,969 Zbývá 10 stupňů! 316 00:28:01,638 --> 00:28:03,223 Máme to, jdeme do toho! 317 00:28:08,312 --> 00:28:09,521 Támhle je nemocnice. 318 00:28:24,828 --> 00:28:26,914 Donno, doplním palivo. 319 00:28:43,513 --> 00:28:44,890 Dr. Santos. 320 00:28:45,182 --> 00:28:46,618 Díky bohu, že jsi to udělal to přes bouři. 321 00:28:46,642 --> 00:28:48,518 Právě jste tím zachránili spoustu životů. 322 00:28:49,561 --> 00:28:51,021 Řekni Shaneovi, že mu dlužím. 323 00:28:51,313 --> 00:28:52,773 Vsadím se, hodně štěstí doktore. 324 00:29:01,240 --> 00:29:03,075 Podej mi to, pojďme. 325 00:30:29,745 --> 00:30:31,580 Jste mistr v počítači. 326 00:30:31,872 --> 00:30:33,373 Vybral sis správného muže. 327 00:30:33,665 --> 00:30:34,665 Dělám, co můžu. 328 00:30:35,584 --> 00:30:37,586 S tímto novým pasem vám to půjde lépe, 329 00:30:39,338 --> 00:30:40,464 průkazy totožnosti, 330 00:30:42,924 --> 00:30:47,054 a dost peněz na bydlení stylu na dalších 100 let. 331 00:30:52,309 --> 00:30:56,938 Chceš to počítat. 332 00:30:57,230 --> 00:31:01,151 Pro vás přesné duplikát originálu. 333 00:31:04,488 --> 00:31:07,240 Je tam všechno, mějte se rádi. 334 00:31:35,769 --> 00:31:39,356 Neutrácejte vše v jednom kuse. 335 00:31:44,361 --> 00:31:46,905 Chvíli je na autopilotovi. 336 00:31:48,240 --> 00:31:49,866 Pojďme z toho mokrého oblečení. 337 00:31:50,158 --> 00:31:52,119 Čeká nás 10 hodin těžké cesty. 338 00:31:54,413 --> 00:31:58,291 Letadla jsou jako ptáci, mají létat. 339 00:32:00,377 --> 00:32:02,546 Nic je nemůže srazit dolů. 340 00:32:04,714 --> 00:32:06,091 Samozřejmě kromě špatného počasí. 341 00:32:07,717 --> 00:32:09,094 Díky za sdílení. 342 00:32:44,171 --> 00:32:46,423 Konečně po téměř půl století 343 00:32:46,715 --> 00:32:49,176 jsme připraveni sklízet kořist velké války. 344 00:32:50,552 --> 00:32:54,389 Jaký převrat, takové jmění podpoří revoluci. 345 00:32:54,681 --> 00:32:56,892 Naše strana nás bude ctít. 346 00:32:57,184 --> 00:32:59,478 Naše jména budou v historických knihách. 347 00:33:00,645 --> 00:33:04,733 Moje ideologie znamená mnohem víc pro mě než sláva a obdiv. 348 00:33:05,025 --> 00:33:07,068 Dobro strany je mou odměnou. 349 00:34:43,957 --> 00:34:45,458 Oh Taryn, byli jsme zasaženi. 350 00:34:45,750 --> 00:34:47,470 Jdeme rovně dolů Donna vytáhni nahoru, 351 00:34:47,752 --> 00:34:48,752 musíme vytáhnout. 352 00:34:48,920 --> 00:34:51,214 Snižte výkon, plyn výtah zpět, nahoru! 353 00:34:51,506 --> 00:34:53,091 Zkontrolujte rychlost vzduchu, sledujte své otáčky! 354 00:34:54,301 --> 00:34:55,427 Světla v kabině zhasla! 355 00:34:55,719 --> 00:34:58,179 Sakra, blesky vypadly 356 00:34:58,471 --> 00:34:59,681 všechny naše nástroje. 357 00:34:59,973 --> 00:35:01,242 Dokonce i kompas jde do pekla, 358 00:35:01,266 --> 00:35:04,811 stejně jako výškoměr, mohli bychom letět přímo do oceánu. 359 00:35:05,103 --> 00:35:07,105 Ne, teď jsme v pořádku, mám nos nahoru. 360 00:35:08,273 --> 00:35:11,568 Podívej, díky bohu umělý horizont funguje. 361 00:35:12,819 --> 00:35:13,528 Alespoň můžeme zůstat na úrovni, 362 00:35:13,820 --> 00:35:16,031 ale neexistuje způsob, jak to vědět kterým směrem se ubíráme. 363 00:35:18,116 --> 00:35:19,636 Sakra, tahle bouře nás tak ztratila, 364 00:35:19,909 --> 00:35:21,536 Donno, nevidím ani hvězdy. 365 00:35:23,913 --> 00:35:25,248 Není to svině? 366 00:35:25,540 --> 00:35:26,540 co teď budeme dělat? 367 00:35:29,336 --> 00:35:30,616 Jediné, co můžeme udělat, je létat celou noc 368 00:35:30,670 --> 00:35:33,089 a doufáme, že zahlédneme a místo pro nouzové přistání za úsvitu. 369 00:35:34,257 --> 00:35:35,300 Jestli naše palivo vydrží. 370 00:35:38,720 --> 00:35:41,514 Listopad niněr, niněr, 786, květen. 371 00:35:41,806 --> 00:35:43,725 Listopad niněr, niněr, 786. 372 00:35:45,435 --> 00:35:46,770 Není k ničemu. 373 00:36:44,452 --> 00:36:48,039 To je modrá auto před námi, vidíš to? 374 00:36:53,044 --> 00:36:54,044 Ano. 375 00:36:57,215 --> 00:36:59,384 Podívej, tady to je. 376 00:37:28,830 --> 00:37:32,876 Dobré odpoledne pánové, mohu vám pomoci? 377 00:37:33,168 --> 00:37:34,335 Můžete to pokrýt? 378 00:37:34,627 --> 00:37:35,628 Žádný problém. 379 00:37:37,464 --> 00:37:38,464 Jdeme. 380 00:37:42,302 --> 00:37:44,596 Ano, pane, právě jsme se přihlásili. 381 00:37:46,097 --> 00:37:46,806 Dveře. 382 00:37:47,098 --> 00:37:48,098 Dostanu to. 383 00:37:49,184 --> 00:37:51,519 Tady nás můžete kontaktovat, ano, pane. 384 00:37:57,817 --> 00:38:01,029 Večerní občerstvení pánové, komplimenty vedení. 385 00:38:02,155 --> 00:38:03,698 Oh, děkuji. 386 00:38:03,990 --> 00:38:06,051 Doufám, že to jídlo najdeš pohostinnější než tohle. 387 00:38:49,410 --> 00:38:52,413 Dobře, Eriku, změňme tato ID. 388 00:39:19,274 --> 00:39:20,692 Tyhle jsou perfektní Eric. 389 00:39:20,984 --> 00:39:21,984 Jo. 390 00:39:25,238 --> 00:39:26,322 Aha, tady je disk. 391 00:39:27,574 --> 00:39:29,742 Musíme udělat kopii z toho do zítřka. 392 00:39:31,119 --> 00:39:34,163 Tohle je Donna, tohle štěně má dost málo paliva. 393 00:39:34,455 --> 00:39:35,455 Dávej pozor Taryn, 394 00:39:35,582 --> 00:39:37,462 budeme muset utéct tuhle věc každou chvíli. 395 00:39:40,253 --> 00:39:42,589 Podívejte se támhle Donno, je to země? 396 00:39:42,881 --> 00:39:43,881 Jdeme na to. 397 00:39:45,466 --> 00:39:48,052 Zapněte palivové čerpadlo, my potřebujeme každou kapku, kterou můžeme získat. 398 00:39:49,012 --> 00:39:51,264 Letí to jako a prase, doufám, že to zvládneme. 399 00:39:52,640 --> 00:39:53,826 Jde to trochu drsně, 400 00:39:53,850 --> 00:39:55,560 museli jsme někde odsát ventil. 401 00:39:57,896 --> 00:39:59,939 Zpomalte pro maximální rychlost klouzání. 402 00:40:04,777 --> 00:40:06,279 Dejte mi 10 stupňů na baňce. 403 00:40:08,114 --> 00:40:09,758 Jdeme do láhve, synu, potřebujeme každou kapku. 404 00:40:09,782 --> 00:40:12,327 Jedeme do Taryn, jdeme dovnitř, vydrž! 405 00:40:12,619 --> 00:40:14,495 Vypadá to dobře, jdi do toho! 406 00:41:20,269 --> 00:41:21,949 Je to velká čest našich národů 407 00:41:22,105 --> 00:41:23,185 že jsme si konečně odpočinuli 408 00:41:23,231 --> 00:41:25,316 černá značka proti našim předkům. 409 00:41:25,608 --> 00:41:26,317 Rádi s Vámi budeme spolupracovat 410 00:41:26,609 --> 00:41:28,319 ve vašem nejcennějším úsilí. 411 00:41:30,071 --> 00:41:32,115 Moje vláda mě osobně požádala 412 00:41:32,407 --> 00:41:35,284 abych vám představil dva věrné pány s těmito starožitnými Buddhy 413 00:41:35,576 --> 00:41:37,954 jako pokorné znamení našeho uznání. 414 00:41:48,256 --> 00:41:49,256 Prapor. 415 00:41:58,725 --> 00:42:01,102 Tato obrazovka představuje data ze satelitního průzkumu. 416 00:42:01,394 --> 00:42:05,064 Odhaluje 127 potopených lodí v cílové oblasti. 417 00:42:05,356 --> 00:42:07,036 Teď to vezmu a budu na to odkazovat 418 00:42:07,316 --> 00:42:10,236 s informacemi poskytl admirál Inada. 419 00:42:20,204 --> 00:42:21,873 Takže podle admirálových deníků 420 00:42:22,165 --> 00:42:25,168 tato čára představuje známé trasa, kterou loď projela. 421 00:42:26,335 --> 00:42:28,588 Na posledním kontrolním stanovišti, byli přímo tady. 422 00:42:30,673 --> 00:42:32,550 Nyní můžeme vypočítat maximální dosah 423 00:42:32,842 --> 00:42:33,843 mohli cestovat. 424 00:42:35,428 --> 00:42:37,096 Někde v této oblasti. 425 00:42:38,181 --> 00:42:40,058 Dále vyvoláme vektorový posun, abychom umožnili 426 00:42:40,349 --> 00:42:42,602 pro účinky bouří, se kterými se setkali. 427 00:42:45,646 --> 00:42:48,024 Posledním krokem je udělat a výpočet pravděpodobnosti 428 00:42:48,316 --> 00:42:49,984 pomocí všech známých údajů. 429 00:42:50,276 --> 00:42:51,861 Kapitáne Andreasi, stačí stisknout enter 430 00:42:52,153 --> 00:42:53,988 abyste viděli konečný výsledek. 431 00:42:54,280 --> 00:42:55,280 Dobrý den pánové. 432 00:43:06,793 --> 00:43:08,669 Ježíš je tak vzdálený. 433 00:43:08,961 --> 00:43:10,105 Počasí v této části světa 434 00:43:10,129 --> 00:43:11,380 může být násilně nestabilní. 435 00:43:12,673 --> 00:43:15,051 Japonci si určitě jeden vybrali sakra divoká pláž 436 00:43:15,343 --> 00:43:17,053 nabourat jejich loď. 437 00:43:17,345 --> 00:43:18,945 Budeme potřebovat speciální letadlo 438 00:43:19,013 --> 00:43:21,808 dostat se do této oblasti v naprostém utajení. 439 00:43:22,100 --> 00:43:24,268 Kapitáne, dám dohromady balíček. 440 00:43:25,728 --> 00:43:28,231 Vsadím se, že nikdy nikdo vkročit na ten ostrov. 441 00:43:29,941 --> 00:43:31,776 Donno, tady, oheň. 442 00:43:32,068 --> 00:43:33,748 Sakra Taryn, pospěš si, zkus to dostat ven. 443 00:43:41,953 --> 00:43:44,038 Jo, rozumím, je to venku. 444 00:43:46,999 --> 00:43:48,543 Sfoukli jsme celý zatracený válec. 445 00:43:50,461 --> 00:43:51,671 Máme štěstí, že jsme naživu. 446 00:43:54,006 --> 00:43:55,842 Jsi sakra pilot. 447 00:44:00,179 --> 00:44:02,557 Dobře, zkontrolujeme naši sadu pro přežití? 448 00:44:15,236 --> 00:44:17,530 Pojď Taryn, uvidíme co jiného je na ostrově. 449 00:44:17,822 --> 00:44:19,991 Ze vzduchu nevypadal příliš velký. 450 00:44:20,283 --> 00:44:22,952 Něco víš, je to děsivé, 451 00:44:23,244 --> 00:44:26,164 ale toto místo má velmi k tomu známý pocit. 452 00:44:26,455 --> 00:44:28,624 Jo jasně, jako gilligan a kapitán 453 00:44:28,916 --> 00:44:30,459 budou za další zatáčkou. 454 00:44:45,183 --> 00:44:46,684 Kdo říká, že zločin se nevyplácí? 455 00:44:46,976 --> 00:44:48,269 Tohle mi přijde docela dobré. 456 00:44:49,478 --> 00:44:51,647 Ne dost dobrý, podej mi nový disk. 457 00:44:54,358 --> 00:44:55,669 Zamkneme to u admirála 458 00:44:55,693 --> 00:44:57,737 a uvidíme, co sakra přicházíme sem. 459 00:45:20,468 --> 00:45:21,719 Bingo. 460 00:45:28,351 --> 00:45:30,186 Co říkáš, pojďme podívejte se na pláž. 461 00:45:30,478 --> 00:45:31,478 Dobrý nápad. 462 00:45:35,775 --> 00:45:36,935 Tak to je krásný ostrov, 463 00:45:37,151 --> 00:45:38,694 ale vsadím se, že společenský život je jámy. 464 00:45:41,405 --> 00:45:43,205 Naše letadlo hned za tím bodem. 465 00:45:43,282 --> 00:45:45,409 Co říkáš, dostaneme zpátky a postavit tábor? 466 00:45:45,701 --> 00:45:46,701 Dobrý nápad. 467 00:45:57,505 --> 00:45:58,130 Jak si můžeme být jisti 468 00:45:58,422 --> 00:46:00,299 je tajemství naší mise nedotčeno? 469 00:46:03,386 --> 00:46:05,146 Jsme v opuštěném domě vojenského zařízení 470 00:46:05,179 --> 00:46:08,557 na severním pobřeží Oahu, nikdo neví, že jsme tady. 471 00:46:12,478 --> 00:46:13,562 Jak to vypadá hlavní? 472 00:46:15,147 --> 00:46:17,400 Měli bychom zatraceně letět. 473 00:46:17,692 --> 00:46:19,735 Doplnil jsem přídavné palivové nádrže, 474 00:46:20,027 --> 00:46:22,947 poletíme pod ním veškerý radarový dohled. 475 00:46:23,239 --> 00:46:26,242 Vše by mělo být v pořádku dokud jsou správné větry. 476 00:46:26,534 --> 00:46:29,078 Je tichá, je rychlá. 477 00:46:29,370 --> 00:46:31,622 Ještě pár hodin, budeme být připraven jít kapitán. 478 00:46:31,914 --> 00:46:33,416 Moje vláda začíná být netrpělivá. 479 00:46:34,875 --> 00:46:36,377 Dejte pokoj Martinez. 480 00:46:50,641 --> 00:46:52,768 Na tohle jsem čekal celý život. 481 00:46:53,060 --> 00:46:55,313 Každý váš pohyb vzbuzuje vášeň. 482 00:46:57,773 --> 00:47:00,276 Společně pro nás neexistují žádné hranice. 483 00:47:00,568 --> 00:47:03,946 Společně obdarujeme naši lidé s novou hrdostí. 484 00:47:05,031 --> 00:47:06,657 Bez tebe bych to nedokázal. 485 00:47:07,783 --> 00:47:11,078 Je to spousta věcí nemohl jsi se beze mě obejít. 486 00:48:08,969 --> 00:48:09,969 Tam je oceán. 487 00:48:11,597 --> 00:48:12,807 Jděte dolů a postavte tábor. 488 00:48:32,201 --> 00:48:34,286 Taryn, tady je další. 489 00:48:45,047 --> 00:48:48,509 Hej Donno, žádné místo jako doma. 490 00:50:17,056 --> 00:50:19,600 Dobrý den, můj bože. 491 00:50:21,560 --> 00:50:23,771 Dobře, hned jsme tam Shane. 492 00:50:24,063 --> 00:50:25,648 Patty, miláčku, pojď. 493 00:50:25,940 --> 00:50:27,107 Musíš vstát. 494 00:50:27,399 --> 00:50:29,235 Je to Shane, máme jít a setkat se se Shanem. 495 00:50:57,179 --> 00:50:57,888 Co je Shane? 496 00:50:58,180 --> 00:51:00,220 Možná máme špatné zprávy, posaď se, počkej chvilku. 497 00:51:00,391 --> 00:51:01,850 Co. 498 00:51:02,142 --> 00:51:03,852 Není po nich ani stopy, doktore Santosi. 499 00:51:04,979 --> 00:51:06,730 10 hodin jsme neslyšeli ani slovo. 500 00:51:07,773 --> 00:51:09,525 Informoval jsem letecké záchranné jednotky námořnictva. 501 00:51:12,361 --> 00:51:13,821 Jediné, co nyní můžeme udělat, je modlit se. 502 00:51:20,619 --> 00:51:23,497 Ahoj Donno, co jsi? děláš, sbíráš kokosy? 503 00:51:25,165 --> 00:51:27,793 Ne, instaluji kabelovou televizi. 504 00:51:31,630 --> 00:51:36,010 Večeře. 505 00:51:45,102 --> 00:51:46,145 Skoro jako doma. 506 00:51:49,982 --> 00:51:52,776 Ha, sdílíš to? 507 00:51:53,736 --> 00:51:54,736 Opatrně. 508 00:51:56,864 --> 00:51:57,906 To jsou dobré věci. 509 00:52:04,705 --> 00:52:05,705 Dobrý? 510 00:52:34,193 --> 00:52:36,612 Podle mých výpočtů, jsme asi 600 mil 511 00:52:36,904 --> 00:52:38,197 severovýchodně od molokai. 512 00:52:39,406 --> 00:52:41,367 Chlapče, jsme mimo kurz. 513 00:52:41,659 --> 00:52:42,951 Nikdy nás nenajdou. 514 00:52:44,536 --> 00:52:47,623 Nejbližší trasa letecké společnosti je 160 mil západně odtud. 515 00:52:56,173 --> 00:52:58,333 Taryn, mohla bys mi dát? deka z letadla med. 516 00:52:58,509 --> 00:52:59,760 Cítím trochu mrazení. 517 00:53:00,052 --> 00:53:01,095 Jasně Donna. 518 00:53:36,088 --> 00:53:38,799 Můžeš tomu věřit Donno, nejsme tu sami. 519 00:53:39,091 --> 00:53:41,009 Tušil jsem to dřív, pak jsem ho slyšel 520 00:53:41,301 --> 00:53:42,553 na okraji džungle. 521 00:53:42,845 --> 00:53:45,431 Ten mrcha se pohybuje rychle. 522 00:53:45,723 --> 00:53:46,741 Kdo si myslíš, že by to mohl být, 523 00:53:46,765 --> 00:53:49,268 Myslím, myslíš, že je součást kmene nebo co? 524 00:53:49,560 --> 00:53:52,730 Nevím, díval se víc jako zvíře než člověk. 525 00:53:53,021 --> 00:53:54,857 Proč by nás chtěl zabít> 526 00:53:55,149 --> 00:53:56,900 bije mě, ale myslím, že bychom měli být připraveni 527 00:53:57,192 --> 00:53:59,820 abychom se bránili a světlice a nůž 528 00:54:00,112 --> 00:54:01,112 není zatraceně moc. 529 00:54:01,363 --> 00:54:02,883 Stále máme Shaneův balíček. 530 00:54:03,157 --> 00:54:04,450 Ha, jdeme k letadlu. 531 00:54:09,246 --> 00:54:12,833 Čau, Shane, to malý ďábel udělal správně. 532 00:54:14,084 --> 00:54:15,335 Veselé Vánoce medu. 533 00:55:03,675 --> 00:55:04,675 Donno! 534 00:55:50,097 --> 00:55:51,181 Dobrá střelba Taryn. 535 00:55:52,391 --> 00:55:53,892 - Oh. 536 00:55:54,184 --> 00:55:56,937 Tak to je naše budík, jo? 537 00:55:59,106 --> 00:56:01,275 Vypadá to, že nejsme bude chvíli hladovět. 538 00:56:02,401 --> 00:56:04,201 co budeme dělat, nemůžeme tu jen tak sedět 539 00:56:04,403 --> 00:56:06,446 čeká jako cíl. 540 00:56:07,489 --> 00:56:09,658 máš pravdu Taryn, budeme to muset najít 541 00:56:09,950 --> 00:56:11,410 než si nás najde. 542 00:56:55,996 --> 00:56:56,996 Jste připraveni? 543 00:58:53,155 --> 00:58:54,197 Donno! 544 00:58:54,489 --> 00:58:57,367 Taryn, dostaň mě z toho! 545 00:58:59,703 --> 00:59:01,663 Donno, to je zase on. 546 01:00:40,303 --> 01:00:42,722 Podívejte, našli nás. 547 01:00:43,014 --> 01:00:46,893 Ne tak rychle, to letadlo ne mají registrační čísla. 548 01:00:52,774 --> 01:00:53,774 Pojďme to zkontrolovat. 549 01:01:52,459 --> 01:01:55,420 Pojďte, podíváme se na to nejprve na straně ostrova. 550 01:02:07,724 --> 01:02:09,684 To rozhodně není záchranné letadlo. 551 01:02:09,976 --> 01:02:12,187 Přidali palivové nádrže na dlouhé vzdálenosti. 552 01:02:12,479 --> 01:02:14,606 Jejich letadla neoznačená, je to nezákonné. 553 01:02:14,898 --> 01:02:16,399 Je tam spousta solného spreje, 554 01:02:16,691 --> 01:02:19,194 muselo to létat přímo na palubě. 555 01:02:19,486 --> 01:02:21,529 Pochopitelně, aby se zabránilo detekci radarem. 556 01:02:23,073 --> 01:02:24,425 Takže pokud nás nehledají, 557 01:02:24,449 --> 01:02:27,077 proč to nezjistíme co hledají. 558 01:02:27,369 --> 01:02:28,369 Pojď, dobrý nápad. 559 01:02:34,542 --> 01:02:35,710 Máme detektory, 560 01:02:36,002 --> 01:02:38,213 zlato by mělo být někde na tomto ostrově. 561 01:03:44,988 --> 01:03:47,032 Ta latinská zbraň je nejnovější armádní záležitost. 562 01:03:48,283 --> 01:03:50,603 Zajímalo by mě, co hledají pro detektory kovů. 563 01:03:50,785 --> 01:03:54,914 Možná jsou to zloději nebo pašeráci nebo hledači štěstí. 564 01:03:55,206 --> 01:03:56,541 Pojď. 565 01:04:26,112 --> 01:04:29,115 Tohle je 424, ach Roger Romeo tři. 566 01:04:29,407 --> 01:04:30,742 V naší pozici kladně. 567 01:04:33,119 --> 01:04:34,871 10-4, znovu a znovu. 568 01:04:39,501 --> 01:04:40,919 Určitě je to Američan. 569 01:04:42,045 --> 01:04:44,589 To neznamená, že můžeme věř mu, že nás nezabije. 570 01:04:44,881 --> 01:04:47,300 To mi nepřipadá roztomilé blondýna může zabít kohokoli. 571 01:04:48,385 --> 01:04:51,930 Tomu nevěřím. 572 01:05:20,208 --> 01:05:22,127 Pusť to, nebo je mrtvá. 573 01:05:24,003 --> 01:05:25,003 Vstát. 574 01:05:28,883 --> 01:05:29,883 Pojďte dál. 575 01:05:33,263 --> 01:05:33,847 kdo jsi? 576 01:05:34,139 --> 01:05:34,848 co tady děláš? 577 01:05:35,140 --> 01:05:36,391 Jsme Američané, 578 01:05:36,683 --> 01:05:39,227 provozujeme nákladní leteckou společnost na molokai. 579 01:05:39,519 --> 01:05:41,646 Převáželi jsme nějaký zdravotnický materiál 580 01:05:41,938 --> 01:05:43,098 a zastihla nás bouře. 581 01:05:43,356 --> 01:05:45,442 Naše letadlo spadlo před čtyřmi dny. 582 01:05:45,733 --> 01:05:47,694 Trochu mimo kurz, ne? 583 01:05:47,986 --> 01:05:49,779 Lžou, pro koho pracuješ? 584 01:05:50,738 --> 01:05:52,218 Naše letadlo je přímo za tou zatáčkou. 585 01:05:52,449 --> 01:05:53,449 Jdi to zkontrolovat. 586 01:05:54,200 --> 01:05:55,200 Pojďme je svázat. 587 01:05:56,369 --> 01:05:57,537 Svaž to. 588 01:05:58,746 --> 01:05:59,765 Hej, rozjasni se, pojď. 589 01:05:59,789 --> 01:06:00,331 Dobře, hej, hej. 590 01:06:00,623 --> 01:06:02,543 Nemáme na výběr, ano je zde v sázce příliš mnoho. 591 01:06:02,750 --> 01:06:04,752 Kromě toho by to mohlo být dobré pro tyhle bimby. 592 01:06:07,088 --> 01:06:08,088 Bimbos? 593 01:06:09,174 --> 01:06:09,757 Kdybys věděl, co je pro tebe dobré, 594 01:06:10,049 --> 01:06:11,092 ty bys nás nesvázal. 595 01:06:12,802 --> 01:06:15,388 Máš pravdu, měl bych tě zastřelit. 596 01:06:15,680 --> 01:06:16,723 Jdeme. 597 01:06:17,015 --> 01:06:19,142 Pojď. 598 01:06:27,400 --> 01:06:28,752 Pár sedících andělů milosrdenství 599 01:06:28,776 --> 01:06:30,737 který byl náhodou vyzbrojen pro boj. 600 01:06:31,738 --> 01:06:33,615 I Matka Tereza má svou temnou stránku. 601 01:06:37,243 --> 01:06:38,411 Kdo další ví, že jsi tady? 602 01:06:38,703 --> 01:06:41,456 Celý můj spolek a budou fakt naštvaní 603 01:06:41,748 --> 01:06:43,500 jestli se do pekelného týdne nevrátím. 604 01:06:43,791 --> 01:06:45,877 Dělejte si srandu, ale stojíš nám v cestě 605 01:06:46,169 --> 01:06:47,169 a zabijeme tě. 606 01:06:51,090 --> 01:06:52,090 Pojď, jdeme. 607 01:08:15,883 --> 01:08:17,510 Ano, stále hledají. 608 01:08:17,802 --> 01:08:18,988 Pojďme si lehnout, dokud něco nenajdou. 609 01:08:19,012 --> 01:08:20,388 Co když přijdou prázdné? 610 01:08:21,556 --> 01:08:25,226 Vyklouzněte a následujte je na něco přijdou. 611 01:08:25,518 --> 01:08:26,728 Jdeme. 612 01:08:43,244 --> 01:08:44,579 Tady kluci! 613 01:08:46,956 --> 01:08:49,083 co máš? 614 01:08:49,375 --> 01:08:50,375 je to tady. 615 01:09:16,319 --> 01:09:17,654 Ah, je to tady. 616 01:09:29,040 --> 01:09:32,251 Jo, jo, našel jsem to pojď, pojď. 617 01:10:46,117 --> 01:10:47,368 Jsem rád, že jsem ho nezastřelil. 618 01:10:48,703 --> 01:10:50,997 Jak jsi ho poznal? nezabil by mě? 619 01:10:51,289 --> 01:10:52,582 Je to šance, kterou jsem musel využít. 620 01:10:52,874 --> 01:10:53,416 Velký. 621 01:10:53,708 --> 01:10:54,708 Pomoz mi rozvázat. 622 01:10:57,545 --> 01:10:58,963 Co s tím chlapem vůbec je? 623 01:11:18,608 --> 01:11:19,608 Udělali jsme to. 624 01:11:20,860 --> 01:11:22,129 Povídejte si o svých zlatých stařečkách. 625 01:11:22,153 --> 01:11:23,613 Moji lidé mohli znovu žít. 626 01:11:23,905 --> 01:11:25,656 Dej mi jednu, dej mi bar. 627 01:11:25,948 --> 01:11:26,948 Nech mě se toho dotknout. 628 01:11:56,687 --> 01:11:59,315 Vítejte soudruzi, jste načasování je perfektní. 629 01:12:08,574 --> 01:12:11,536 Náš čas nadešel, strana vydrží. 630 01:12:28,135 --> 01:12:29,679 Tony, vezmi ji ven. 631 01:12:36,143 --> 01:12:37,186 Pojďme odsud. 632 01:12:42,024 --> 01:12:43,192 Zmrazit! 633 01:12:48,865 --> 01:12:49,865 Pěkný hardware. 634 01:12:55,037 --> 01:12:57,290 Vidím, že jste přišli připraveni na párty, co? 635 01:12:57,582 --> 01:12:59,685 Váš plán dát zlato komunistickým partyzánům 636 01:12:59,709 --> 01:13:01,210 byl můj přítel docela ambiciózní. 637 01:13:03,296 --> 01:13:04,656 Vy američtí důstojníci jste to nevěděli 638 01:13:04,714 --> 01:13:06,257 jeho dvojí povahy? 639 01:13:08,467 --> 01:13:11,178 Neměl v úmyslu dát zlato komukoli 640 01:13:11,470 --> 01:13:12,680 ale komunističtí povstalci. 641 01:13:14,307 --> 01:13:16,142 Naše záměry jsou jiné. 642 01:13:18,019 --> 01:13:21,147 Jsme na volné noze a pojďme s námi náš vlastní soubor loajality. 643 01:13:30,948 --> 01:13:31,948 Zastřelte je! 644 01:13:34,952 --> 01:13:36,078 Vstávej, hýbej se! 645 01:13:42,877 --> 01:13:44,795 Taryn, jsou tady. 646 01:13:57,016 --> 01:14:00,102 Už mi nikdy neříkej bimbo. 647 01:14:00,394 --> 01:14:02,438 Pojďme je teď svázat. 648 01:14:02,730 --> 01:14:05,650 Jsme dobří, americká armáda. 649 01:14:05,942 --> 01:14:08,110 Jak víme, že nejste zrádci? 650 01:14:08,402 --> 01:14:10,363 Víš, jací jsou, jsme vše, co máš. 651 01:14:11,405 --> 01:14:14,367 Dobře, pane Galahade, mám mám pro tebe blesk, 652 01:14:14,659 --> 01:14:17,078 jsme federální agenti, divize vymáhání drog. 653 01:14:17,370 --> 01:14:19,372 A můžete se vsadit, že existuje pátrací tým na naší stopě, 654 01:14:19,664 --> 01:14:22,083 tak nám raději řekni pravdu 655 01:14:22,375 --> 01:14:24,377 protože my jsme vše, co máš. 656 01:14:30,800 --> 01:14:33,344 Dobře, dobře, podívej, rozložíme se, 657 01:14:33,636 --> 01:14:36,305 přikryjeme se navzájem a budeme pracovat zpět do našeho letadla. 658 01:14:38,641 --> 01:14:40,267 Potřebuji zbraň, ztratil jsem ji. 659 01:14:54,031 --> 01:14:56,826 Mimochodem, který z nich házeli jste tou mačetou? 660 01:14:57,868 --> 01:14:58,911 Já ano. 661 01:15:00,162 --> 01:15:01,205 Udělala. 662 01:15:03,374 --> 01:15:04,374 Později. 663 01:15:26,772 --> 01:15:29,817 Eriku, pojďme to dokončit kluci pryč s našimi rukama. 664 01:15:30,109 --> 01:15:32,903 Jo, mohl bych použít praxi. 665 01:15:54,967 --> 01:15:57,636 Duku, odfoukni tyhle dvě kundičky pryč. 666 01:15:59,055 --> 01:16:00,139 Zmrzni nebo zemřeš. 667 01:16:01,932 --> 01:16:02,932 Pusťte to. 668 01:16:06,270 --> 01:16:07,480 odkud jsi přišel? 669 01:16:08,564 --> 01:16:11,692 Ruce vzhůru, za hlavu, hned! 670 01:16:14,779 --> 01:16:16,322 Podívejte se na tu děsivou slečnu. 671 01:16:17,948 --> 01:16:19,450 Oh, může se dostat na jednu ránu. 672 01:16:21,368 --> 01:16:23,120 A další dva ji roztrhají. 673 01:16:28,501 --> 01:16:30,211 No, co budeš dělat zlato? 674 01:16:32,088 --> 01:16:33,214 Zabij nás všechny tři>? 675 01:16:34,465 --> 01:16:35,800 Ustřelit nám jednu hlavu? 676 01:16:37,176 --> 01:16:38,176 Dobrý nápad. 677 01:16:52,900 --> 01:16:53,442 Chyběli vám, kapitáne. 678 01:16:53,734 --> 01:16:55,027 Všiml sis. 679 01:17:47,204 --> 01:17:48,204 Slez dolů! 680 01:17:49,123 --> 01:17:50,958 Oh, jistě mít cestu se slovy. 681 01:17:51,250 --> 01:17:53,252 Víš za různých okolností, 682 01:17:53,544 --> 01:17:56,172 Vím, že bychom se mohli stát opravdu dobří přátelé. 683 01:18:17,401 --> 01:18:18,986 Ne, to je můj chlap. 684 01:18:22,031 --> 01:18:23,031 Co? 685 01:21:08,781 --> 01:21:09,781 Zmrazit! 686 01:21:17,873 --> 01:21:19,625 Nikdo se nehýbej, pusť je. 687 01:21:20,918 --> 01:21:22,211 Pusťte je! 688 01:21:22,503 --> 01:21:23,503 Nebo zemře! 689 01:22:20,644 --> 01:22:23,021 Řekl: „Nemohl jsem zabij ty oči znovu." 690 01:22:34,783 --> 01:22:38,245 "Tři Američané havarovali v jejich pby." 691 01:22:52,676 --> 01:22:53,736 „Dlouhé dny se unášeli na moři 692 01:22:53,760 --> 01:22:55,053 “ a sotva byli naživu. 693 01:22:57,514 --> 01:22:59,558 "Vyplavili se na této pláži." 694 01:23:09,026 --> 01:23:11,403 „Byli jsme objednáni k ochraně tohoto pokladu. 695 01:23:12,779 --> 01:23:17,117 „Ale jako samuraj tradice jsme měli v krvi, 696 01:23:17,409 --> 01:23:19,129 "byli jsme vázáni kód, který jsme nemohli 697 01:23:19,286 --> 01:23:20,787 "zabíjet bezbranné lidi." 698 01:23:27,669 --> 01:23:30,422 "Byli jsme mladí, vyděšení." 699 01:24:34,528 --> 01:24:37,531 „Zavraždili jsme Američany ten den na pláži." 700 01:24:55,048 --> 01:24:57,175 „Po dlouhých letech izolace naše 701 01:25:14,109 --> 01:25:16,403 „Naše deziluze se ukázala silnější 702 01:25:16,695 --> 01:25:20,449 „než rozkazy náš generál, yamashito. 703 01:25:30,167 --> 01:25:32,919 "Jeden z nás spáchal harakiri." 704 01:25:58,070 --> 01:25:58,654 Ten druhý ne 705 01:25:58,945 --> 01:26:00,489 „Dokonce na to mít odvahu. 706 01:26:00,781 --> 01:26:02,157 "Nechal se vzít mořem." 707 01:26:16,755 --> 01:26:21,051 "Zůstal jsem, napůl zvíře, napůl člověk, 708 01:26:21,343 --> 01:26:22,886 "šílený pocitem viny." 709 01:26:36,274 --> 01:26:39,820 „Do dnešního dne pro nás nebyla žádná cesta 710 01:26:40,112 --> 01:26:42,197 "aby odčinil naše hříchy." 711 01:27:24,740 --> 01:27:26,575 Holky, určitě máte chuť létat? 712 01:27:27,701 --> 01:27:29,703 No je to málo jako spadnout z koně. 713 01:27:29,995 --> 01:27:31,472 Čím dříve se dostanete zpět do sedla 714 01:27:31,496 --> 01:27:32,748 tím lépe se máš. 715 01:27:33,039 --> 01:27:35,167 Sedlo, chceš mluvit o sedle? 716 01:27:37,377 --> 01:27:38,837 Dostal jsem lepší nápad. 717 01:27:39,129 --> 01:27:40,672 To je legrační, tohle místo 718 01:27:40,964 --> 01:27:42,716 nepřipadá mi jako single bar. 719 01:27:46,428 --> 01:27:48,322 Bude to dělový člun námořnictva tady za pár hodin. 720 01:27:48,346 --> 01:27:48,972 Sejdeme se na molokai 721 01:27:49,264 --> 01:27:51,099 a probereme to u večeře, ano? 722 01:27:51,391 --> 01:27:52,391 Máš dohodu. 723 01:27:53,310 --> 01:27:55,061 Skvělé, sbohem kluci. 724 01:28:43,068 --> 01:28:46,112 No majore, odvedli jsme kus práce. 725 01:28:46,404 --> 01:28:47,632 Chci se ještě jednou podívat na to zlato 726 01:28:47,656 --> 01:28:49,282 než si to moje loď přijede vyzvednout. 727 01:28:51,076 --> 01:28:53,203 Kapitán váš dělový člun byl přesměrován. 728 01:28:54,538 --> 01:28:55,622 Co? 729 01:28:55,914 --> 01:28:57,207 Použil jsem své satelitní připojení 730 01:28:57,499 --> 01:29:00,460 nakrmit různé souřadnice k jejich palubnímu počítači. 731 01:29:02,963 --> 01:29:05,757 Major Harrison co sakra mluvíš? 732 01:29:06,049 --> 01:29:08,468 Kapitáne, mé skutečné jméno není major Harrison. 733 01:29:09,636 --> 01:29:11,805 Bruce Christian, zvláštní agent, CIA. 734 01:29:16,351 --> 01:29:18,144 Přiznej si to Johne, byl jsi infiltrován. 735 01:29:19,229 --> 01:29:21,273 Nahradil jsem majora Harrisona když byl na cestě 736 01:29:21,565 --> 01:29:23,066 na vaši základnu v San Franciscu. 737 01:29:25,068 --> 01:29:27,279 ve skutečnosti měl by se probudit 738 01:29:27,571 --> 01:29:28,571 právě teď. 739 01:29:29,823 --> 01:29:31,463 Takže spíše než dostat se do chcaní zápasu 740 01:29:31,741 --> 01:29:33,910 s ozbrojenými silami, CIA se rozhodla převzít 741 01:29:34,202 --> 01:29:35,245 celou operaci. 742 01:29:36,538 --> 01:29:38,665 Coverte, věřím, že byste tomu říkal kapitán. 743 01:29:41,501 --> 01:29:44,004 V každém případě máme malou ponorka třídy Corvette 744 01:29:44,296 --> 01:29:47,173 přijíždějící na chvíli udělat pocty. 745 01:29:47,465 --> 01:29:48,901 A můžete rádio centrála pro ověření 746 01:29:48,925 --> 01:29:50,594 teď, když je zlato v bezpečí. 747 01:29:52,679 --> 01:29:55,974 Ne, možná půjdu do předčasného důchodu. 748 01:29:58,059 --> 01:29:59,078 Hej, jak se dostaneme domů? 749 01:29:59,102 --> 01:30:00,520 Nenastoupím do ponorky. 750 01:30:01,479 --> 01:30:04,774 Katamarán, kapitáne víš, jak plachtit, že? 751 01:30:06,318 --> 01:30:09,779 Sakra ne, já jsem stůl žokej, inteligentní muž. 752 01:30:10,071 --> 01:30:11,632 No doufejme, že ano dostatečně inteligentní 753 01:30:11,656 --> 01:30:13,158 najít cestu zpět do molokai. 754 01:30:14,492 --> 01:30:15,535 Pojďme to zkusit. 755 01:30:19,372 --> 01:30:21,750 Připijme na válečníci všech národů. 756 01:30:22,042 --> 01:30:24,127 Na zdraví, na zdraví. 757 01:30:24,419 --> 01:30:26,212 Víte, naše výpočty ukazují 758 01:30:26,504 --> 01:30:29,549 že chybělo šest zlatých cihliček 759 01:30:29,841 --> 01:30:31,843 když moje jednotka vyzvedla zboží. 760 01:30:32,135 --> 01:30:33,386 Uh — huh. 761 01:30:35,472 --> 01:30:37,515 Ale přesvědčil jsem je že se mýlili. 762 01:30:37,807 --> 01:30:38,350 Hmm. 763 01:30:38,642 --> 01:30:40,143 Taryn, jsi zase u toho. 764 01:30:40,435 --> 01:30:42,604 Vsadíte se, že jsem. 765 01:30:42,896 --> 01:30:45,106 Pamatuji si ještě civil. 766 01:30:45,398 --> 01:30:48,526 Chcete říct, že víte kde chybí šest zlatých cihliček? 767 01:30:48,818 --> 01:30:51,196 Podle mezinárodního námořního práva 768 01:30:51,488 --> 01:30:52,739 Mám na ně nárok. 769 01:30:53,031 --> 01:30:54,991 Byli v oceánu, když jsem je našel. 770 01:30:55,283 --> 01:30:57,202 Kromě toho, víš? kolik to bude stát 771 01:30:57,494 --> 01:30:59,037 opravit naše letadlo? 772 01:30:59,329 --> 01:31:02,123 Dost o zlatých prutech, co takhle nějaké r a r. 773 01:31:03,625 --> 01:31:05,627 Poručík Bruce, major, 774 01:31:05,919 --> 01:31:08,797 nebo co to je ty zavolej si, tancuješ? 775 01:31:10,674 --> 01:31:12,175 Rocky, máš ty malé nohy 776 01:31:12,467 --> 01:31:13,707 malované na podlaze, že? 777 01:31:15,136 --> 01:31:16,513 Vsadíte se, že ano. 778 01:31:16,805 --> 01:31:17,805 Pojďme to zkusit. 779 01:31:17,931 --> 01:31:18,931 Můžeme? 780 01:31:20,475 --> 01:31:22,227 A co vy, kapitáne Andreasi? 781 01:31:23,561 --> 01:31:25,355 Jo kapitáne, co vy? 782 01:31:26,606 --> 01:31:29,317 Zkusím cokoli jednou nebo dvakrát. 783 01:31:29,609 --> 01:31:30,609 Hmm. 784 01:31:34,197 --> 01:31:36,408 Myslím, že nás to opouští, Shane abilene. 785 01:31:36,700 --> 01:31:41,204 Udržoval jsi domácí požáry hořící a miluji loajální muže. 786 01:31:41,496 --> 01:31:42,496 Jsem poctěn. 787 01:31:42,580 --> 01:31:43,891 Dobře, hraješ své karty správně, 788 01:31:43,915 --> 01:31:44,934 budete více než poctěni. 789 01:31:44,958 --> 01:31:45,500 To jsem věděl. 790 01:31:45,792 --> 01:31:46,792 Věděl jsi to? 791 01:31:46,835 --> 01:31:47,835 To jsem věděl. 792 01:32:12,944 --> 01:32:14,446 J" uvidíme se s tím j" 793 01:32:14,738 --> 01:32:18,283 j" místo očí j" 794 01:32:18,575 --> 01:32:22,787 j" oh, oh, oh, oh j" 795 01:32:23,079 --> 01:32:24,956 j "slyšení historie j" 796 01:32:25,248 --> 01:32:30,128 j" vzdálený výkřik j" 797 01:32:33,048 --> 01:32:37,969 j" lidské emoce už nežijí j" 798 01:32:38,386 --> 01:32:42,390 j" oh, oh, oh, oh j" 799 01:32:42,682 --> 01:32:47,562 j" divoká reakce na smrtelný strach j" 800 01:32:51,816 --> 01:32:53,485 j"zpět k přežití j" 801 01:32:53,777 --> 01:32:58,656 j" žádná pomoc pro lidstvo j" 802 01:33:00,575 --> 01:33:03,703 j" oh zpět v původním j" 803 01:33:03,995 --> 01:33:07,373 j" evokuješ své předky j" 804 01:33:32,065 --> 01:33:33,650 J" zpět k přežití j" 805 01:33:33,942 --> 01:33:38,822 j" žádná pomoc pro lidstvo ano j" 806 01:33:41,574 --> 01:33:43,785 j"zpět k přežití j" 807 01:33:44,077 --> 01:33:48,957 j „nebude spouštět z vaší historie j“ 808 01:33:49,916 --> 01:33:51,709 j" ach jo j" 809 01:33:52,001 --> 01:33:53,878 j" zpět v původním j" 810 01:33:54,170 --> 01:33:57,549 j" evokuješ své předky j"