1
00:00:28,000 --> 00:00:29,500
ဘာကြောင့်လဲ။
2
00:00:32,416 --> 00:00:34,916
အိုး၊ ဘာကြောင့်လဲ။
3
00:00:54,166 --> 00:00:55,166
Mehmed
4
00:00:59,375 --> 00:01:03,625
မယ်တော်မာရ်၊
ဒီနာရီမှာ မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ
5
00:01:05,083 --> 00:01:06,125
မင်းကို ရှာနေတာ။
6
00:01:18,916 --> 00:01:21,291
ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။
မင်းအိပ်ကတည်းက
7
00:01:27,875 --> 00:01:30,875
နှစ်ရက်သုံးရက်လား?
8
00:01:32,791 --> 00:01:33,916
ကျွန်တော်မသိပါ။
9
00:01:37,541 --> 00:01:38,875
မင်းကို ဘာဒုက္ခပေးလဲ။
10
00:01:39,583 --> 00:01:41,041
Mehmed။
11
00:01:48,833 --> 00:01:50,208
Vlad Dracula ကို မြင်ဖူးတယ်။
12
00:01:51,000 --> 00:01:53,166
ဒီမှာ? နန်းတော်ထဲမှာလား?
13
00:01:53,916 --> 00:01:54,916
မရှိ
14
00:01:56,375 --> 00:01:57,375
ငါ့အိပ်မက်ထဲမှာ။
15
00:01:59,250 --> 00:02:00,833
ကြောက်မက်ဖွယ်အိပ်မက်များ။
16
00:02:07,458 --> 00:02:08,791
ဒါက ရူးသွပ်မှုပဲ။
17
00:02:09,708 --> 00:02:11,541
မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။
18
00:02:13,625 --> 00:02:15,583
မင်းက ငါ့မိသားစုကို ဖျက်ဆီးတယ်။
19
00:02:16,250 --> 00:02:19,833
မဟုတ်ဘူး! မင်းကို အစ်ကိုတစ်ယောက်လို ကာကွယ်ပေးခဲ့တယ်။
20
00:02:19,916 --> 00:02:20,916
မုသား!
21
00:02:25,250 --> 00:02:29,750
မင်းလုပ်သမျှ ငါ့ဆီကနေ ယူသွားပါ။
22
00:02:30,333 --> 00:02:31,750
မရှိတော့ပါ!
23
00:02:32,750 --> 00:02:35,666
မင်းရဲ့အမုန်းတွေက မင်းကို မျက်စိကွယ်စေတယ်၊ Vlad
24
00:02:38,750 --> 00:02:43,291
ယခုထွက်သွားလော့။
25
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
Wallachia သည် သင်၏သင်္ချိုင်းဖြစ်လိမ့်မည်။
26
00:03:47,000 --> 00:03:51,166
မင်းတစ်ယောက်တည်းသေလိမ့်မယ်။
27
00:03:53,500 --> 00:04:00,500
ဆူဖီက ငါ့အိပ်မက်တွေကို ပြောတယ်။
အနာဂတ်ရဲ့ မျှော်မှန်းချက်တွေ ဖြစ်ခဲ့တယ်။
28
00:04:18,583 --> 00:04:20,166
ဒါက နိမိတ်မရှိပါစေနဲ့လို့ ဆုတောင်းပါတယ်။
29
00:04:35,125 --> 00:04:40,166
Mehmed II ပြီးနောက် ရှစ်နှစ်အကြာ
Constantinople ၏ အောင်ပွဲခံမှု၊
30
00:04:40,250 --> 00:04:43,416
သူ မလှောင်ပြောင်တော့ဘူး။
"Boy Sultan" အဖြစ်
31
00:04:45,666 --> 00:04:49,458
Mehmed သည် ယခုဖြစ်သည်။
အရှေ့တိုင်းတွင် သြဇာအရှိဆုံး အုပ်စိုးရှင်၊
32
00:04:50,625 --> 00:04:53,041
အနောက်နိုင်ငံများတွင် အကြောက်ဆုံးဖြစ်သည်။
33
00:04:54,958 --> 00:04:57,875
ဥရောပမှာ အကြောင်းတရားကောင်းတွေ ရှိခဲ့တယ်။
သူ့အတွက် စိတ်ပူဖို့၊
34
00:04:57,958 --> 00:05:00,333
ပရောဖက်ပြုချက်ကို ပြည့်စုံစေတော်မူပြီ။
တမန်တော်မုဟမ္မဒ်၏
35
00:05:00,416 --> 00:05:04,166
သူက ဒီမြို့ကို သိမ်းပိုက်တယ်။
အနိုင်ယူလို့ မရဘူးလို့ လူတွေက ထင်နေကြတာ၊
36
00:05:04,666 --> 00:05:07,791
ရောမအင်ပါယာကို အောင်နိုင်ပြီ။
37
00:05:08,458 --> 00:05:11,541
မျက်စိမှိတ်စပြုလာသည်။
တဖြည်းဖြည်းချင်း ဦးတည်ရွေ့လျားလာသည်။
38
00:05:11,625 --> 00:05:13,166
ပထမရောမ၊ မူရင်းရောမ။
39
00:05:13,250 --> 00:05:17,125
အကောင့်တွေရှိတယ်။
အီတလီနိုင်ငံသားများမှ Mehmed ၏တရားရုံးသို့လာရောက်လည်ပတ်ကြသည်။
40
00:05:17,208 --> 00:05:20,416
ရှေ့တိုးချင်တဲ့သူအကြောင်း ပြောနေတာ
41
00:05:20,500 --> 00:05:24,833
အလက်ဇန်းဒါးမဟာအနောက်ဘက်အထိ
အရှေ့ကို တိုးလာခဲ့တယ်။
42
00:05:24,916 --> 00:05:27,666
ထို့ကြောင့်၊ အီတလီသည် အစီအစဉ်တွင် အမြဲရှိနေခဲ့သည်။
43
00:05:28,666 --> 00:05:33,916
Constantinople ကို သိမ်းပိုက်ပြီးနောက်၊
Mehmed သည် Kayser-i Rum ဟူသော ခေါင်းစဉ်ကို ယူခဲ့သည်။
44
00:05:34,000 --> 00:05:35,625
ရောမလူမျိုး ဆီဇာ၊
45
00:05:35,708 --> 00:05:38,666
ဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး သံသယ မရှိပါဘူး။
သူ့ရည်ရွယ်ချက်ကဘာလဲ။
46
00:05:39,916 --> 00:05:43,166
ပြင်ဆင်မှု
သူ၏ နောက်ဆုံးတွင် အနောက်ဘက်သို့ တိုးသွားသည်
47
00:05:43,250 --> 00:05:48,375
Mehmed သည် ကျယ်ပြန့်သော သူလျှို web ကို စုစည်းထားသည်။
ဥရောပတရားရုံးများတစ်လျှောက်။
48
00:05:48,458 --> 00:05:50,708
ရောမမြို့မှ စူလတန်ဟူသော စကားလုံးသည်
49
00:05:50,791 --> 00:05:56,166
ပုပ်ရဟန်းမင်းကြီးသည် ခရူးဆိတ်စစ်ပွဲကို ဆင်နွှဲနေပါသည်။
ကျွန်ုပ်တို့ပြောသည့်အတိုင်း သင်နှင့်ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သည်။
50
00:05:58,750 --> 00:06:03,208
သူက မင်းကို ခေါ်တယ်။
"Apocalypse of the Red Dragon"
51
00:06:03,291 --> 00:06:05,833
ဖလော်ရင်တင်းမြွေ။ တစ်ခါတည်း တောင်းပန်ပါ။
52
00:06:06,333 --> 00:06:09,500
ကလေးဆန်သော ကဲ့ရဲ့ခြင်း။
မိုက်သောဦးထုပ်နှင့်လူထံမှ။
53
00:06:10,083 --> 00:06:11,958
သူတို့ရဲ့ ရပ်တည်ချက်က တော်တော်ရှင်းပါတယ်၊
စူလတန်။
54
00:06:12,625 --> 00:06:17,333
ဥရောပကို ကျူးကျော်ရင် ခရစ်ယာန်ဘောင်အားလုံး
သင့်တဘက်၌ ထလိမ့်မည်။
55
00:06:17,416 --> 00:06:18,583
ဟား!
56
00:06:18,666 --> 00:06:20,291
Constantinople မှာ သူတို့လုပ်ခဲ့သလိုပါပဲ။
57
00:06:25,791 --> 00:06:31,500
ဘယ်သူက ဦးဆောင်မလဲ။
ဤအားကြီးသော ခရစ်ယာန်စစ်တပ်သည် ကျွန်ုပ်အား တိုက်ခိုက်နေပါသလား။
58
00:06:33,666 --> 00:06:37,583
သူရဲကောင်းတစ်ယောက်မှ မရှိခဲ့ပါ။
Hunyadi သေဆုံးပြီးကတည်းက သူတို့ကြားထဲမှာ။
59
00:06:39,833 --> 00:06:44,625
ပေတံတစ်ခုရှိတယ်။
ယနေ့ခေတ် ပုပ်ရဟန်းမင်းကြီး၏ နားရွက်ကို ပိုင်ဆိုင်ထားသူ။
60
00:06:45,875 --> 00:06:51,500
သူသိတာကို ကြွားတယ်။
အော်တိုမန်တွေကို ဘယ်လိုတိုက်ခိုက်ပြီး အနိုင်ရမလဲ။
61
00:06:52,125 --> 00:06:56,541
ဧကန်စင်စစ် ဤအုပ်စိုးရှင်သည် နာမည်တစ်ခုရှိသည်။
62
00:06:59,166 --> 00:07:00,291
Vlad Dracula
63
00:07:08,125 --> 00:07:11,208
ငါ Vlad ကို ဘယ်လိုတိုက်ရမလဲ သင်ပေးတယ်။
ငယ်ငယ်တုန်းက။
64
00:07:12,583 --> 00:07:13,583
သူက မကြောက်မရွံ့၊
65
00:07:15,125 --> 00:07:18,958
ဒါပေမယ့် သူနဲ့ မသင့်တော်ပါဘူး။
ငါတို့ကြားက စစ်ပွဲစဖို့။
66
00:07:19,041 --> 00:07:21,041
ဤအချက်အလက်ကို သင်အတည်ပြုပြီးပြီလား။
67
00:07:21,125 --> 00:07:26,083
Grand Vizier၊
သူတို့က ကောလဟာလတွေပဲ... အခုလောလောဆယ်။
68
00:07:27,291 --> 00:07:31,625
သို့သော် မင်းသား Vlad သည် မကြာသေးမီက လာရောက်လည်ပတ်ခဲ့သည်။
Buda ၌ဘုရင်။
69
00:07:33,666 --> 00:07:38,541
မင်းသားရွေးသင့်တယ်။
သူ့သူငယ်ချင်းတွေက ပိုသေချာတယ်။
70
00:07:41,458 --> 00:07:43,875
အော်တိုမန်တရားရုံးတွင် ပေါ်ပေါက်ခဲ့သည်။
Mehmed နှင့်
71
00:07:43,958 --> 00:07:48,375
Vlad Dracula သည် ဗလာဗုဒ်၊
သို့မဟုတ် Wallachia အုပ်စိုးရှင်၊
72
00:07:48,458 --> 00:07:53,250
ဘုရင်ခံနိုင်ငံနှင့် အော်တိုမန်၏ မဟာမိတ်ဖြစ်သည်။
ယနေ့ခေတ်ရိုမေးနီးယားတွင်တည်ရှိသည်
73
00:07:53,333 --> 00:07:56,166
ပိုင်သောနိုင်ငံ၊
နာမည်ဆိုးဖြင့် သစ္စာခံခြင်းသို့ ပြောင်းခဲ့သည်
74
00:07:56,250 --> 00:07:59,458
အော်တိုမန်နှင့် ဟန်ဂေရီတို့ကြား။
75
00:07:59,541 --> 00:08:03,541
သူတို့သည် အဓိကအားဖြင့် စိတ်ဆန္ဒရှိကြသည်။
အော်တိုမန်နှင့် ဟန်ဂေရီလူမျိုးများ
76
00:08:03,625 --> 00:08:04,916
ဘယ်သူတာဝန်ခံလဲ။
77
00:08:08,041 --> 00:08:10,541
Vlad Dracula ပါ။
အလွန်စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းတဲ့ ဇာတ်ကောင်တစ်ခုပါ။
78
00:08:10,625 --> 00:08:13,500
တကယ်ဖမ်းမိလို့
ဤစူပါပါဝါနှစ်ခုကြားတွင်
79
00:08:13,583 --> 00:08:16,291
သူတို့မှာ အော်တိုမန်အင်ပါယာရှိတယ်။
ဘော်လကန်ကိုဖြတ်ပြီး ပြင်းပြင်းထန်ထန် လာတယ်၊
80
00:08:16,375 --> 00:08:18,125
ပြီးတော့ မင်းမှာ ဟန်ဂေရီလူမျိုးတွေရှိတယ်။
81
00:08:18,208 --> 00:08:20,500
သူတို့က ကက်သလစ်ဥရောပရဲ့ ချန်ပီယံတွေ၊
82
00:08:20,583 --> 00:08:24,250
ပြီးတော့ သူတို့က Dracula ကို ကျန်စေချင်တယ်။
အော်တိုမန်တို့အပေါ် ၎င်းတို့၏ ကြားခံဖြစ်သည်။
83
00:08:24,333 --> 00:08:27,750
ထိန်းရခက်တယ်၊
ဒါပေမယ့် သူက သူတို့အတွက် တကယ်ပဲ အရေးကြီးနေပါသေးတယ်။
84
00:08:27,833 --> 00:08:29,166
သူက ဘိုကီသမားတစ်ယောက်ပါ။
85
00:08:29,250 --> 00:08:30,416
သူသည် bête noire ဖြစ်သည်။
86
00:08:30,500 --> 00:08:32,333
သူက ငါတို့ကို လွှတ်ပေးနိုင်တဲ့လူပဲ။
87
00:08:32,416 --> 00:08:37,666
သူ့ဂုဏ်သတင်းကြောင့်
ပြင်းထန်သောစစ်ပွဲသည် ရှေ့တော်၌၊
88
00:08:37,750 --> 00:08:40,125
သူသည် ခေတ်၏ ကြောက်စရာများထဲမှ တစ်ဦးဖြစ်သည်။
89
00:08:41,125 --> 00:08:44,250
သူသည် အော်တိုမန်ကို တိုက်ခိုက်သည်၊
ဟန်ဂေရီလူမျိုးများနှင့် မော်လ်ဒါးလူမျိုးများ။
90
00:08:45,208 --> 00:08:46,791
သူ့ဘေးနားကလူတိုင်းကို တိုက်ခိုက်တယ်။
91
00:08:47,583 --> 00:08:50,333
သူ့ကို ရိုမေးနီးယားလူဦးရေက သတ်မှတ်တယ်။
92
00:08:50,416 --> 00:08:54,291
အကြီးမြတ်ဆုံး voivodes တစ်ခုအဖြစ်
ရှိခဲ့ဖူးသော။
93
00:08:54,375 --> 00:08:58,500
ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းလုံးအတွက် သူသိသည်။
သွေးဆာနေတဲ့ သွေးစုပ်ဖုတ်ကောင် Dracula အဖြစ်၊
94
00:08:59,083 --> 00:09:04,041
၁၉ ရာစု အိုင်ယာလန်လူမျိုးတစ်ယောက်ကြောင့်၊
သူ့လက်ထဲမှာ အချိန်တစ်ခုရှိခဲ့တယ်။
95
00:09:04,125 --> 00:09:05,458
ဝတ္ထုတစ်ပုဒ်ရေးတယ်။
96
00:09:05,541 --> 00:09:09,208
ဖြစ်ပုံရသည်။
သူသည် လူတို့ကို နှိမ့်ချခြင်းကို နှစ်သက်တော်မူ၏။
97
00:09:11,125 --> 00:09:15,833
အစစ်အမှန် Vlad Dracula၊
Vlad Tepes၊ "The Impaler" ဟုလည်းလူသိများသည်။
98
00:09:15,916 --> 00:09:19,000
1456 တွင် Wallachia ထီးနန်းကိုရယူသည်။
99
00:09:19,083 --> 00:09:21,458
သူ၏ နောင်တော်အား စစ်ပွဲတွင် သတ်ခြင်းဖြင့်
100
00:09:21,541 --> 00:09:26,083
အခြားပြိုင်ဘက်ကို ခေါင်းဖြတ်သတ်ပစ်သည်။
သူ့အုတ်ဂူကို တူးခိုင်းပြီးနောက်။
101
00:09:26,916 --> 00:09:31,083
ဗလဒ်သည် အလွန်သွေးဆာပြီး ရက်စက်သည်၊
အလယ်ခေတ်စံနှုန်းများတွင်ပင်။
102
00:09:31,166 --> 00:09:33,458
သူသည် စစ်နှင့်တူသော လူ့အဖွဲ့အစည်းတွင် ကြီးပြင်းခဲ့သည်။
103
00:09:33,541 --> 00:09:36,791
ဒါကြောင့် ကြီးပြင်းလာတာပါ။
ဒါတွေအောက်မှာ တကယ်ပဲ...
104
00:09:36,875 --> 00:09:42,125
တကယ့်ကို ဆိုးရွားတဲ့ အခြေအနေတွေ၊
ဤအလွန်နက်နဲသော ကိုယ်ရည်ကိုယ်သွေးကို သူတီထွင်ခဲ့သည်။
105
00:09:47,750 --> 00:09:49,791
အလယ်တွင်
ခါးသီးသော အာဏာလွန်ဆွဲမှု
106
00:09:49,875 --> 00:09:53,750
Wallachia ၏အုပ်ချုပ်သူလူတန်းစားနှင့်
ဘုရင်မင်းမြတ်များ၊
107
00:09:53,833 --> 00:09:55,958
Dracula သည် အီစတာပွဲကျင်းပသည်
108
00:09:56,041 --> 00:09:59,958
ကိစ္စများကို ဖြေရှင်းရန်
သူ၏ နိုင်ငံရေးပြိုင်ဘက်များ။
109
00:10:34,916 --> 00:10:36,666
လေးစားအပ်ပါသော တိုင်းရင်းသားပြည်သူများ၊
110
00:10:39,541 --> 00:10:45,291
ကျွန်တော့်ဇနီး Anastasia နဲ့ ကျွန်တော် ဂုဏ်ယူပါတယ်။
သင်နှင့်အတူ Easter ဂုဏ်ပြုရန်။
111
00:10:46,250 --> 00:10:48,541
ခရစ်တော် ရှင်ပြန်ထမြောက်တော်မူသည်နှင့်အမျှ၊
112
00:10:49,666 --> 00:10:52,625
ကံကြမ္မာလည်း ရှိတယ်။
အိမ်တော်၏ Drăculeşti
113
00:10:52,708 --> 00:10:54,125
ရှင်ပြန်ထမြောက်ပြီ၊
114
00:10:54,875 --> 00:10:59,541
သူတို့နှင့်အတူ ယူဆောင်လာသည်။
ချမ်းသာပြီး လွတ်လပ်သော Wallachia ဖြစ်သည်။
115
00:11:01,291 --> 00:11:03,208
နေ့သစ်သည် ကျွန်ုပ်တို့အပေါ်၌ ကျရောက်နေသည်။
116
00:11:05,750 --> 00:11:07,833
ကျွန်ုပ်တို့တွင် ဟန်ဂေရီလူမျိုးများ၏ လေးစားမှုရှိသည်။
117
00:11:08,916 --> 00:11:12,416
ငါတို့လည်း မပေးတော့ဘူး။
ဆူလတန်၏အခွန်။
118
00:11:18,250 --> 00:11:21,041
မင်းသား၊ ငါတို့ ပညာရှိဖြစ်ရမယ်။
119
00:11:21,125 --> 00:11:23,666
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ကုန်သွယ်မှုအများစုဟာ အော်တိုမန်တွေနဲ့၊
120
00:11:23,750 --> 00:11:28,041
အကာအကွယ်ကို ကျွန်ုပ်တို့ နှစ်သက်သည်။
ဆူလတန်၏စစ်တပ်။
121
00:11:41,416 --> 00:11:42,833
ဒါက အခမ်းအနားတစ်ခုပါ။
122
00:11:42,916 --> 00:11:46,041
နိုင်ငံရေးအတွက် အချိန်ရှိမယ်။
123
00:11:47,250 --> 00:11:48,375
နောက်တော့။
124
00:11:49,750 --> 00:11:53,041
ငါ့ခင်ပွန်းမင်းသား Vlad အတွက်။
125
00:11:53,125 --> 00:11:57,083
မင်းသား Vlad အသက်ရှည်ပါစေ။
မင်းသား Vlad အသက်ရှည်ပါစေ။
126
00:11:57,166 --> 00:11:59,291
ဘုရားသခင်ထံ...
127
00:12:01,583 --> 00:12:02,666
...ကံတရား...
128
00:12:10,666 --> 00:12:12,000
ချစ်လှစွာသောဇနီး၊
129
00:12:13,541 --> 00:12:16,083
နှင့်, ဟုတ်ပါတယ်, သင်။
130
00:12:21,750 --> 00:12:25,166
မင်းအကြံအစည်ကို ဓားနဲ့ထိုးတဲ့ဝက်။
131
00:12:30,333 --> 00:12:32,458
မင်းက Wallachia ရဲ့ တကယ့်ရန်သူပါ။
132
00:12:33,833 --> 00:12:36,958
မေ့သွားမယ်ထင်လား။
ငါ့အဖေနဲ့ ညီကို မင်းဘယ်လိုသစ္စာဖောက်တာလဲ။
133
00:12:37,041 --> 00:12:40,125
ငါ့ရန်သူနှင့် မင်းဘယ်လိုပူးပေါင်းခဲ့သလဲ၊
ကြီးထွားပြီး အဆီတွေ ကြွယ်ဝလာတယ်။
134
00:12:43,583 --> 00:12:48,416
ဒီမီထရီ၊ သေချာပါစေ။
ဤသင်ခန်းစာသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ဧည့်သည်များနှင့် သက်ဆိုင်ပါသည်။
135
00:12:48,500 --> 00:12:49,500
ဟုတ်ကဲ့။
136
00:13:06,708 --> 00:13:10,750
ကောင်လေးတစ်ယောက်စီ
မယားများကို အပြင်သို့ခေါ်သွား၏။
137
00:13:10,833 --> 00:13:12,166
နှောင့်ယှက်ခံရတယ်။
138
00:13:20,625 --> 00:13:24,333
ကံမကောင်းစွာပဲ၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် အနည်းငယ်များလွန်းသည်ကို သိသည်။
impalement စက်ပိုင်းဆိုင်ရာအကြောင်း။
139
00:13:24,416 --> 00:13:25,625
မသာယာပါဘူး။
140
00:13:25,708 --> 00:13:28,791
တစ်ယောက်ယောက်က ငါ့ကို ကူညီတယ်။
ငါ့လက်စွပ်ကို ငါပေးမယ်။ ကျေးဇူးပြု!
141
00:13:29,500 --> 00:13:31,750
ဒါဟာ ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ နည်းလမ်းတစ်ခုပါ။
သေဒဏ်စီရင်ခြင်း
142
00:13:33,041 --> 00:13:38,541
အရမ်းမထက်မြက်တဲ့ ရှယ်ယာတစ်ခုကို သင်ယူပါ။
ပြီးတော့ သားကောင်ရဲ့ စအိုကို တွန်းလိုက်တယ်။
143
00:13:38,625 --> 00:13:41,333
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!
144
00:13:41,416 --> 00:13:43,000
ပြီးလျှင် ကျည်ဆံကိုသုံး၊
145
00:13:43,708 --> 00:13:46,750
တောက်လျှောက်တွန်းပါ။
ပခုံးကနေ ထွက်လာတဲ့အထိ။
146
00:13:48,750 --> 00:13:50,750
သခင်သတ်သမားကို ရရင်၊
147
00:13:51,291 --> 00:13:55,708
အရေးကြီးသော အင်္ဂါအစိတ်အပိုင်းအများစုကို ရှောင်ကြဉ်လိမ့်မည်၊
148
00:13:55,791 --> 00:13:59,083
ပြီးရင် ပြင်ပေးမယ်။
မြေ၌ သေစေ။
149
00:13:59,166 --> 00:14:02,291
ဒီဆရာကြီးကတော့...
150
00:14:02,375 --> 00:14:03,500
...ဗလဒ် အင်ပါလာ။
151
00:14:05,000 --> 00:14:09,250
သူ့အတွက် တရားမျှတဖို့၊
Easter Massacre နှင့်အတူ၊
152
00:14:09,333 --> 00:14:13,500
ပူးပေါင်းကြံစည်မှု၏ သက်သေလည်း ရှိသည်။
နှင်ထုတ်ကြလိမ့်မည်။
153
00:14:14,833 --> 00:14:18,916
ဒီပြိုင်ဆိုင်မှုတွေအားလုံးကို သူမြင်ဖူးတယ်။
ဤမြေကွက်များ အားလုံးကို၎င်း၊
154
00:14:19,000 --> 00:14:23,291
မှန်ကန်သောအုပ်စိုးရှင်ကို သတ်ရန် ရည်ရွယ်သည်။
အခြားသူတစ်ဦးဦးကို စည်းကြပ်ပါ။
155
00:14:23,375 --> 00:14:25,750
ဗလဒ်၏ဖခင်သည် ကောင်လေးများ၏ သတ်ဖြတ်ခြင်းကို ခံခဲ့ရသည်။
156
00:14:25,833 --> 00:14:31,208
သူ့အစ်ကို Mircea နှိပ်စက်ခံရတယ်။
ထို့နောက် သားရဲများဖြင့် အရှင်လတ်လတ် မြှုပ်နှံခဲ့သည်။
157
00:14:31,291 --> 00:14:33,166
သူ အရူးတစ်ယောက်လို့ မထင်ဘူး။
158
00:14:33,250 --> 00:14:34,666
ဒါဟာ နိုင်ငံရေးသက်သက်ပါ။
159
00:14:35,541 --> 00:14:36,916
ဒီအချိန်က တကယ်ပါ။
160
00:14:37,000 --> 00:14:40,833
Vlad သည် သူ့နာမည်ကျော်ကြားလာသောအခါ
"Vlad the Impaler" အဖြစ်၊
161
00:14:40,916 --> 00:14:44,125
အဲဒီနာမည်တွေထဲက တစ်ခုပါ။
အဲဒါက သံချပ်ပေါ်မှာ ပြောတဲ့အတိုင်းလုပ်တယ်။
162
00:14:44,875 --> 00:14:49,375
ဒီတော့ ဒါက အပိုင်းပါ။
အုပ်စိုးရှင်အဖြစ် မိမိအထောက်အထား၊
163
00:14:49,458 --> 00:14:52,291
နည်းပညာတစ်ခုလည်းဖြစ်သည်။
ထိန်းထိန်းသိမ်းသိမ်းအတွက်။
164
00:14:55,583 --> 00:14:57,958
သူ့အရွယ်အစားကို ပြနိုင်ရင်၊
165
00:14:58,041 --> 00:14:59,791
သူက ဘလောက်ထဲမှာ အယုတ်ဆုံးကလေးပဲ၊
166
00:14:59,875 --> 00:15:04,041
နံဘေးမှာ ယောက်ျားကြီးတွေ ရှိပေမယ့်၊
သူ့ကို ရွေးမှာမဟုတ်ဘူး။
167
00:15:09,958 --> 00:15:12,541
ဒါကိုသတိပေးပါရစေ
ငါတို့ရန်သူအပေါင်းတို့အား။
168
00:15:15,916 --> 00:15:17,750
ဘယ်သူ့အတွက်မှ ဒူးမထောက်မိဘူး။
169
00:15:23,833 --> 00:15:27,125
အပုပ်ကောင်များ
Târgovişteသို့လမ်းကိုစီတန်းပါ။
170
00:15:27,208 --> 00:15:29,416
နှင့် Vlad ၏သစ္စာဖောက်မှုဆိုင်ရာ ကောလာဟလများ
171
00:15:29,500 --> 00:15:33,625
ဖီဆန်သူကို ပို့သည်။
Mehmed II သို့ အလွန်ကိုယ်ရေးကိုယ်တာသတင်းစကား။
172
00:15:34,541 --> 00:15:38,625
ယောက်ျားအပေါ် Dracula ၏သစ္စာစောင့်သိမှု
သူနှင့်အတူကြီးပြင်းလာခဲ့သည်။
173
00:15:39,916 --> 00:15:44,541
ရန်လိုမှုများတွင် နောက်ထပ် ခြေပုန်းခုတ်မှုများ ထပ်ထည့်သည်။
Mehmed နှင့် Vladကြားတွင် ချက်စားသည်။
174
00:15:44,625 --> 00:15:47,166
သည် Dracula ၏ညီ Radu ဖြစ်သည်။
175
00:15:48,625 --> 00:15:51,083
သူလည်း အော်တိုမန်တရားရုံးတွင် ကြီးပြင်းလာခဲ့သည်။
176
00:15:51,166 --> 00:15:54,416
ဒါပေမယ့် တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း ကျန်ပါသေးတယ်။
စူလတန်၏ အတွင်းစက်ဝိုင်း။
177
00:15:55,291 --> 00:15:58,250
စိတ်ရှုပ်စရာသတင်းတွေ ရထားတယ်။
ငါ၏အီတလီသူလျှိုထံမှ။
178
00:15:59,291 --> 00:16:01,125
Florentine မှာ ပြောစရာတွေ အများကြီး ရှိခဲ့ပါတယ်။
179
00:16:02,250 --> 00:16:08,166
မင်းအစ်ကိုက ပုပ်ရဟန်းမင်းကြီးကို ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း ကြွားလုံးထုတ်တယ်။
စစ်တိုက်ရာတွင် ကျွန်ုပ်ကို မည်ကဲ့သို့ အနိုင်ယူရမည်ကို သိသည်။
180
00:16:09,958 --> 00:16:13,000
သူနဲ့ပူးပေါင်းတာတောင် ပြောစရာရှိတယ်။
ဟန်ဂေရီကျောထောက်နောက်ခံပြု ခရူးဆိတ်စစ်ပွဲသည် ကျွန်ုပ်တို့ကို တိုက်ခိုက်သည်။
181
00:16:14,416 --> 00:16:15,458
မင်းအဖေလိုပဲ။
182
00:16:16,875 --> 00:16:18,458
Vlad က ငါ့အဖေမဟုတ်ဘူး။
183
00:16:18,958 --> 00:16:20,750
မဟုတ်ဘူး၊ သူက ပိုအန္တရာယ်များတယ်။
184
00:16:31,750 --> 00:16:35,541
ဘဝက ပိုလွယ်လိမ့်မယ်။
အကယ်၍ သင်သည် Vlad အစား Wallachia ကိုအုပ်ချုပ်ခဲ့လျှင်
185
00:16:37,583 --> 00:16:39,000
သူက အစိုးမရပါ။
186
00:16:40,208 --> 00:16:43,291
- ချစ်လှစွာသော Radu၊ သင်သည် ...
- ကြိုတင်ခန့်မှန်းနိုင်သော။
187
00:16:47,666 --> 00:16:49,458
Vlad သည် အမြဲတမ်း ကြွားလုံး၊
188
00:16:51,500 --> 00:16:52,583
ဒါပေမယ့် စကားလုံးတွေချည်းပဲ။
189
00:16:53,458 --> 00:16:54,458
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။
190
00:16:56,333 --> 00:16:57,625
သူ မင်းကို ရေးထားတာလား။
191
00:17:00,041 --> 00:17:01,125
ခဏတာမဟုတ်ဘူး။
192
00:17:21,541 --> 00:17:24,500
ဥရောပမှာ ရှိတယ်။
ငါ၏သည်းခံခြင်းကို အဘယ်သူမြင်အံ့နည်း
193
00:17:24,583 --> 00:17:26,916
အားနည်းခြင်းနှင့် ရဲရင့်လာခြင်းတို့ ဖြစ်သည်။
194
00:17:28,000 --> 00:17:29,333
ဒါမဖြစ်နိုင်ဘူး။
195
00:17:30,583 --> 00:17:32,500
ဗလဒ်သည် သူ့နေရာကို မေ့နေပြီ၊
196
00:17:33,041 --> 00:17:36,458
ငါသည် သူ့ကို ခွင့်မပြု
အနောက်နိုင်ငံတွေမှာ ငါ့ရဲ့အကြံအစည်တွေကို အကောင်အထည်ဖော်ဖို့၊
197
00:17:37,791 --> 00:17:40,250
ဗလဒ်၊ မမ်မက်၊ မင်းကို ကျိန်ဆိုခဲ့တယ်။
198
00:17:40,916 --> 00:17:42,708
သူသည် အာရုံစူးစိုက်မှုကိုသာ ရှာသည်။
199
00:17:42,791 --> 00:17:44,500
ယခုတော့ သူရပြီ။
200
00:17:45,291 --> 00:17:49,583
ဒီပလ္လင်ပေါ်မှာ ဒီနေ့ပဲ ထိုင်တယ်။
ကျွန်ုပ်၏ ကာကွယ်မှုကြောင့်ဖြစ်သည်။
201
00:17:49,666 --> 00:17:53,333
မိမိနိုင်ငံကို လွတ်လပ်စွာ အုပ်ချုပ်ခွင့်၊
ငါ့ကြောင့်
202
00:17:54,000 --> 00:17:57,833
သို့သော်လည်း အစ္စတန်ဘူလ်သို့ လာရန် ငြင်းဆိုခဲ့သည်။
နှစ်စဉ်နှစ်တိုင်း ဂါရဝပြုခြင်း၊
203
00:17:57,916 --> 00:17:59,416
- သူဂုဏ်ယူတယ်။
- တရားစွဲနေစဉ်
204
00:17:59,500 --> 00:18:01,166
ဟန်ဂေရီမှာရှိတဲ့ ရန်သူတွေနဲ့
205
00:18:10,750 --> 00:18:12,958
မက်တမန်တွေ ပို့ပြီးပြီ...
206
00:18:15,833 --> 00:18:22,500
ငါ့ကိုသက်သေပြဖို့ သူ့ကို အစ္စတန်ဘူလ်ကို ခေါ်ခိုင်းတယ်။
သူသည် မဟာမိတ်နှင့် သူငယ်ချင်းဖြစ်နေဆဲပင်။
207
00:18:23,458 --> 00:18:25,291
သူချက်ချင်းလာဖို့ မျှော်လင့်တယ်။
208
00:18:28,375 --> 00:18:30,291
သူငြင်းရင်ရော?
209
00:18:34,166 --> 00:18:36,000
ပညာမဲ့ဖြစ်မှာပါ။
210
00:18:40,833 --> 00:18:43,125
မင်းမဖြစ်ချင်ဘူး။
Vlad ၏ညီငယ်။
211
00:18:43,208 --> 00:18:47,791
ပြီးတော့ မင်းက ကပ်မနေချင်ဘူး။
Mehmed II နှင့် Vlad Dracula အကြား။
212
00:18:47,875 --> 00:18:53,125
အင်း... သူ... သူကိုယ်တိုင်လည်း တွေ့တယ်။
သိပ်ကောင်းတဲ့ အနေအထားမှာ မဟုတ်ဘူး။
213
00:18:54,125 --> 00:18:58,958
Radu ကို ဤအမည်ပြောင်ဖြင့် လူသိများသည်။
"Radu the Fair" သို့မဟုတ် "ချောမောသော Radu"
214
00:18:59,041 --> 00:19:02,416
ဒါပေမယ့် သူလည်း ရှင်းရှင်းလင်းလင်း သူတစ်ယောက်ပါ။
နိုင်ငံရေး စိတ်ဓာတ်ရှိသူ။
215
00:19:02,500 --> 00:19:04,250
သူက ယဉ်ကျေးမှု လင်းတနည်းနည်း၊
216
00:19:04,333 --> 00:19:06,375
သူကြိုက်တယ်။
အော်တိုမန်နည်းလမ်း၊
217
00:19:06,458 --> 00:19:09,333
သို့သော် Radu သည်သူ၏ Wallachian-ness ကိုထိန်းသိမ်းထားသည်။
218
00:19:11,083 --> 00:19:15,000
ခက်ခက်ခဲခဲ ပိတ်မိနေခဲ့တာဖြစ်မယ်။
ဒီစရိုက်ကြီးနှစ်ခုကြားမှာ။
219
00:19:44,875 --> 00:19:49,500
အချစ်ဆုံးအစ်ကို၊
ကျွန်ုပ်၏နောက်ဆုံးစာသုံးစောင်ကို လျစ်လျူရှုထားသကဲ့သို့၊
220
00:19:50,916 --> 00:19:52,750
ငါ မင်းကို နောက်တစ်ကြိမ် စာရေးမယ်။
221
00:19:56,333 --> 00:19:59,708
ဂုဏ်ပြုမည်ဟု မျှော်လင့်လျက်၊
လွန်ခဲ့တဲ့နှစ်ပေါင်းများစွာက မင်းငါ့ကိုပေးခဲ့တဲ့ကတိ
222
00:20:01,625 --> 00:20:03,625
ပြီးတော့ မင်းရဲ့အိမ်မှန်ကို ပြန်သွားပါ။
223
00:20:06,666 --> 00:20:07,666
Wallachia တွင်
224
00:20:09,416 --> 00:20:12,500
နာရီသည် လျင်မြန်စွာနီးကပ်လာသည်။
လက်နက်များကိုင်ဆောင်ရသည့်အခါ
225
00:20:12,583 --> 00:20:17,208
သူတို့ရဲ့ boot တက်ဖူးသူတွေနဲ့ ဆန့်ကျင်ဘက်
ကျွန်ုပ်တို့၏လည်ချောင်းပေါ်တွင် ရှည်လျားလွန်းသည်။
226
00:20:18,375 --> 00:20:20,625
မိသားစုသည် ကျွန်ုပ်တို့ပိုင်ဆိုင်သော အချစ်ဆုံးလက်ဆောင်ဖြစ်သည်။
227
00:20:22,458 --> 00:20:23,958
သစ္စာရှိမှုဟာ အရာအားလုံးပါပဲ။
228
00:20:29,666 --> 00:20:30,750
အသင့်နေပါ။
229
00:20:33,000 --> 00:20:35,666
မေတ္တာတရားကြီးမားစွာဖြင့်...
230
00:20:35,750 --> 00:20:38,708
... မင်းအစ်ကို Vlad။
231
00:20:41,458 --> 00:20:43,666
မျိုးစေ့များ
Vlad Dracula ၏သစ္စာဖောက်
232
00:20:43,750 --> 00:20:45,916
အနှစ် 20 စောပြီး စိုက်ပျိုးခဲ့သည်
233
00:20:46,000 --> 00:20:50,750
သူ့ဖခင် Vlad II၊
Mehmed ၏ဖခင်၊ ဟုခေါ်တွင်ခဲ့သည်။
234
00:20:50,833 --> 00:20:55,875
ကောလဟာလများကြားတွင် Sultan Murad II၊
သူသည် ဟန်ဂေရီလူမျိုးနှင့် လက်တွဲခဲ့သည်။
235
00:20:55,958 --> 00:20:58,833
အော်တိုမန်များကို လက်နက်ကိုင်ဆောင်ခဲ့သည်။
236
00:21:06,291 --> 00:21:10,791
စူလတန်၊ မင်းရဲ့အမဲလိုက်ခြင်းကို အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေလို့ စိတ်မကောင်းပါဘူး၊
237
00:21:10,875 --> 00:21:13,625
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ ဆင့်ခေါ်စာကို ငါလက်ခံပြီးတဲ့အခါ၊
မင်းဆီရောက်ဖို့ အားလုံးကို ငါ အလျင်လိုခဲ့တယ်။
238
00:21:14,333 --> 00:21:18,291
မင်းဟာ သစ္စာအရှိဆုံး သူငယ်ချင်းဖြစ်ခဲ့တယ်။
ဤနှစ်များတစ်လျှောက်လုံး ငါ့အတွက် မဟာမိတ်ဖြစ်ခဲ့သည်။
239
00:21:18,875 --> 00:21:22,791
ငါ မင်းကို ဒီလိုပဲ ပြောချင်တယ်
240
00:21:25,250 --> 00:21:26,625
Vlad Dracul
241
00:21:26,708 --> 00:21:29,583
ကောလဟာလတွေရှိတယ်။
ဟန်ဂေရီလူမျိုးများနှင့် ကျွန်ုပ်၏မဟာမိတ်ဖြစ်သည်။
242
00:21:29,666 --> 00:21:31,625
လာမယ့် ခရူးဆိတ်စစ်ပွဲမှာ၊
243
00:21:31,708 --> 00:21:34,000
ဒါပေမယ့် ငါမင်းကို အာမခံနိုင်တယ်။
ကောလဟာလတွေချည်းပဲ။
244
00:21:34,083 --> 00:21:37,000
ဟန်ဂေရီလူမျိုးများသည် မြွေများဖြစ်သည်။
မယုံကြည်ရ၊
245
00:21:37,958 --> 00:21:39,583
ငါ မင်းကို စစ်တိုက်ရင်၊
246
00:21:40,666 --> 00:21:44,291
ဖြေသိမ့်ပေးပါ။
ရိုသေစွာသတ်မည်အကြောင်း၊
247
00:21:45,041 --> 00:21:46,125
မျက်နှာချင်းဆိုင်။
248
00:21:47,500 --> 00:21:49,125
နောက်ကျောကို ဓားနဲ့ထိုးတာမဟုတ်ဘူး။
249
00:21:49,208 --> 00:21:51,791
စူလတန်၊ မင်းငါ့ကိုယုံရမယ်။
250
00:21:51,875 --> 00:21:56,375
ငါ့မှာ ဘာအာမခံချက်ရှိလဲ။
မင်းအိမ်မပြန်ဘူး။
251
00:21:57,708 --> 00:22:00,083
မင်းခြေထောက်တွေကြားမှာ မင်းအမြီးနဲ့
252
00:22:01,833 --> 00:22:06,041
ဘာသာခြားများနှင့်ပူးပေါင်းရန်သာ
ငါ့ကို လက်နက်ကိုင်လျက်၊
253
00:22:30,291 --> 00:22:34,333
ငါ့ရဲ့သစ္စာမဲ့မှုကို သက်သေပြဖို့၊
254
00:22:35,375 --> 00:22:37,791
ငါ မင်းကို တန်ဖိုးအရှိဆုံး ဥစ္စာတွေ ပေးတယ်
255
00:22:38,416 --> 00:22:42,291
ငါ့သား၊ Vlad နဲ့ ငါ့အငယ်ဆုံး Radu။
256
00:22:42,375 --> 00:22:44,041
ဖေဖေ၊ ဘယ်လို လုပ်ရမလဲ။
257
00:22:44,125 --> 00:22:45,125
တိတ်တိတ်လေး၊
258
00:22:58,041 --> 00:23:00,583
မင်းသား Vlad၊ မင်းသား Radu။
259
00:23:02,166 --> 00:23:03,291
စူလတန်အဖြစ်၊
260
00:23:04,541 --> 00:23:07,791
မင်းရဲ့ ပြုစုစောင့်ရှောက်မှုကို ငါ့အကျဉ်းသားတွေအဖြစ် ငါလက်ခံတယ်။
261
00:23:08,625 --> 00:23:13,875
ဒီအချိန်ကစပြီး၊
မင်းရဲ့သစ္စာစောင့်သိမှုက ငါ့အတွက်အမြဲတမ်းရှိနေမှာပါ
262
00:23:14,833 --> 00:23:19,708
တစ်နေ့တော့ ငါ့သား မမမက်။
263
00:23:21,833 --> 00:23:24,666
မင်းအဖေက သစ္စာဖောက်ရင်၊
264
00:23:26,833 --> 00:23:28,375
သင်သည် ကွပ်မျက်ခံရလိမ့်မည်။
265
00:23:33,625 --> 00:23:35,500
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် စူလတန်။
266
00:23:41,291 --> 00:23:43,166
ဒါဟာ တော်ဝင်ဓားစာခံအဖြစ် ခံယူခြင်းဖြစ်ပါတယ်။
267
00:23:43,250 --> 00:23:46,583
ဒီကောင်လေးနှစ်ယောက်
သူတို့မိသားစုအိမ်ကနေ ယူလာတာ၊
268
00:23:46,666 --> 00:23:50,083
မိသားစု အဆက်အသွယ်အားလုံးကို ဖြတ်တောက်ခဲ့သည်။
စာပေးစာယူ၊
269
00:23:50,166 --> 00:23:54,541
ယခုလည်း ဖြစ်နိုင်ချေရှိသည်ကို စိုးရိမ်စရာရှိသည်။
ဒီနိုင်ငံခြားတရားရုံးက မင်းကို လည်ပင်းညှစ်တယ်။
270
00:23:54,625 --> 00:23:56,541
မင်းအဖေ တစ်ခုခုမှားရင်
271
00:23:56,625 --> 00:23:59,166
၎င်းတို့သည် ပိုမိုကျယ်ပြန့်သော ဂိမ်းတစ်ခုအတွင်း အပေါင်ခံများဖြစ်ခဲ့သည်။
272
00:24:00,041 --> 00:24:02,916
တစ်နေ့တော့ မင်းအတွက် ငါပြန်လာမယ်။
273
00:24:07,083 --> 00:24:09,625
ဒါဟာ ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ ဂိမ်းတစ်ခုပါပဲ၊ မင်းသိပါတယ်။
274
00:24:09,708 --> 00:24:12,625
စိတ်ထိခိုက်စရာ အဖြစ်အပျက်တွေနဲ့ ပြည့်နေတယ်။
သစ္စာဖောက်မှုတွေ ပြည့်နှက်နေတယ်၊
275
00:24:12,708 --> 00:24:14,875
Vlad က အဓိက ဥပမာတစ်ခုလို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။
276
00:24:15,416 --> 00:24:20,291
အဲဒီဘဝက ဘယ်လိုသေဆုံးမှုမျိုးလဲ။
လူ့စိတ်ပညာကို ခံယူနိုင်သည်။
277
00:24:24,416 --> 00:24:28,541
ဆယ်စုနှစ်နှစ်အကြာ၊
Mehmed၊ သူ့အဖေ Murad II ကဲ့သို့
278
00:24:28,625 --> 00:24:33,166
တော်လှန်ပုန်ကန်မှု ဖြစ်နိုင်ချေကို သူ့ကိုယ်သူ ရင်ဆိုင်နေရသည်။
House of Drăculeşti။
279
00:24:34,458 --> 00:24:37,625
သူသည် အမတ်များကို စေလွှတ်သည်။
Wallachian မြို့တော် သို့
280
00:24:37,708 --> 00:24:40,625
Vlad က သူ့အကြွေးကို ဆပ်ပေးဖို့ တောင်းဆိုတယ်။
စူလတန်ထံသို့
281
00:24:41,291 --> 00:24:46,666
ဘုရင်ခံအဖြစ်၊
ဗလဒ်သည် အော်တိုမန်တို့အပေါ် သစ္စာရှိရမည်။
282
00:24:46,750 --> 00:24:49,791
သူ့တပ်ကို ယူရမယ်။
အော်တိုမန်စစ်တပ်နှင့်အတူ တိုက်ပွဲဝင်ရန်၊
283
00:24:49,875 --> 00:24:51,583
ဤအရာကို လိုအပ်သည့်နေရာတိုင်းတွင်
284
00:24:51,666 --> 00:24:55,791
နောက်ပြီး အရေးကြီးဆုံးအပိုင်း၊
နှစ်စဉ်နှစ်တိုင်း ပူဇော်သက္ကာပြုရန်၊
285
00:24:55,875 --> 00:25:00,041
ဤအရာဖြစ်ခဲ့သည်။
ငြိမ်သက်ခြင်းအိမ်၌ ထားတော်မူ၏။
286
00:25:00,125 --> 00:25:02,625
ဒါက ရွှေဒင်္ဂါးပြားနဲ့တူတယ်။
287
00:25:02,708 --> 00:25:04,875
15 ရာစုရဲ့အဆုံးမှာ။
288
00:25:04,958 --> 00:25:08,166
အလွန်သေးငယ်သော်လည်း ရွှေစင်တော်တော်လေး၊
289
00:25:08,250 --> 00:25:11,541
နှင့် Vlad သည် 2,000 ပေးချေရန်မျှော်လင့်ရသည်။
အဲဒီထဲက နှစ်တိုင်း၊
290
00:25:11,625 --> 00:25:13,541
ရှင်းရှင်းလင်းလင်းမရှိပေ။
291
00:25:13,625 --> 00:25:19,125
Mehmed, um, ပို့ပေးသောကြောင့်
သံတမန်တချို့ တောင်းဆိုတယ်။
292
00:25:19,208 --> 00:25:22,333
ငွေပေးချေမှု ရွှေဒင်္ဂါး ၁၀၀၀၀၊
293
00:25:22,416 --> 00:25:24,791
ငါးနှစ်တန်ဖိုးရှိမည်။
ပြန်ပေးချေမှု၊
294
00:25:24,875 --> 00:25:29,375
ဒီတော့ အဲဒါက ကျွန်တော်တို့ကို တော်တော်ကို ပြသပါတယ်။
အုပ်စိုးရှင်အဖြစ် မိမိကိုယ်မိမိ ထူထောင်ထားသောကြောင့်၊
295
00:25:29,458 --> 00:25:30,458
Wallachia တွင်၊
296
00:25:30,541 --> 00:25:33,916
ဗလဒ် လုပ်တာ မဟုတ်ဘူး။
သူ၏ အော်တိုမန် စူလတန်ကို ကိုးကွယ်သည်။
297
00:25:34,000 --> 00:25:38,416
ထိုအချက်ကို သူ ငြင်းဆန်သည်။
ဒါဟာ Mehmed နဲ့ သူ့ပြဿနာတွေကို ဖြစ်စေတဲ့အရာပါ။
298
00:25:49,458 --> 00:25:50,833
Târgovişte မှလှိုက်လှဲစွာကြိုဆိုပါသည်။
299
00:25:52,208 --> 00:25:54,875
မင်းရဲ့ခရီးကို ငါယုံတယ်။
မကြာပါဘူး Pashas။
300
00:26:02,250 --> 00:26:04,375
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် မင်းသား Vlad။
301
00:26:07,458 --> 00:26:11,750
Mehmed II၊ အောင်နိုင်သူ၊
ပင်လယ်နှစ်စင်းအုပ်စိုး၊
302
00:26:11,833 --> 00:26:16,333
ရောမမြို့မှ ဆီဇာနှင့် စူလတန်စူလတန်၊
နှုတ်ခွန်းဆက်စကား ပေးပို့သည်။
303
00:26:17,083 --> 00:26:18,083
ဟမ်။
304
00:26:29,250 --> 00:26:30,250
ဟမ်။
305
00:26:32,291 --> 00:26:34,666
Sultan of Sultan ဆိုတာ သေချာပါတယ်။
306
00:26:35,625 --> 00:26:39,083
မင်းကို ဒီနည်းနဲ့ မပို့ဘူး။
တူရကီ ပျော်ရွှင်မှုကို ယူဆောင်လာရန်သာ ဖြစ်သည်။
307
00:26:39,166 --> 00:26:41,583
မင်းသား Vlad သည် စူလတန်၏ တောင်းဆိုချက်...
308
00:26:46,083 --> 00:26:47,875
ဒုက္ခကို ကယ်တင်မယ်။
309
00:26:48,916 --> 00:26:51,250
Mehmed က ကျွန်တော့်ကို မြို့တော်ကို လာစေချင်တယ်၊
310
00:26:51,875 --> 00:26:54,083
သူထင်တာကို ဆပ်ပေး၊
ဒူးကိုကွေးပါ။
311
00:26:54,666 --> 00:26:56,083
သစ္စာရှိမှုကို ပြသခြင်း။
312
00:26:56,666 --> 00:26:58,458
သို့သော် သစ္စာစောင့်သိမှုသည် နည်းလမ်းနှစ်မျိုးစလုံးကို လုပ်ဆောင်သည်။
313
00:27:00,041 --> 00:27:00,958
မဟုတ်ဘူးလား?
314
00:27:01,041 --> 00:27:03,458
အခုနောက်ပိုင်းမှာ ကောလဟာလတွေ ထွက်နေပါတယ်။
မင်းရဲ့သစ္စာခံမှုအကြောင်း။
315
00:27:03,541 --> 00:27:05,541
မင်းသားလေးရဲ့သစ္စာစောင့်သိမှုကို မင်းမေးခွန်းထုတ်ရဲတယ်။
316
00:27:05,625 --> 00:27:06,458
လွယ်ပါတယ်။
317
00:27:18,000 --> 00:27:20,375
ငါ့နိုင်ငံတော်ရဲ့ ကံကြမ္မာက ကုန်လွန်သွားပြီ
318
00:27:20,458 --> 00:27:24,125
ဆူလတန်၏ နယ်နိမိတ်ကို ကာကွယ်သည်။
ဟန်ဂေရီနှင့် အခြားသူများနှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်
319
00:27:24,666 --> 00:27:26,625
သူရဲ့စွန့်စားခန်းတွေကို သတိထားပါ။
320
00:27:33,916 --> 00:27:35,833
Wallachia ၏ ဘဏ္ဍာများသည် လွတ်နေသည်။
321
00:27:36,416 --> 00:27:38,791
မင်းတို့က ကျိန်ဆိုပြီး သစ္စာခံကြတယ်။
322
00:27:38,875 --> 00:27:42,833
ဤသည်မှာ ကျွန်ုပ်တို့၏ စူလတန်ဘုရင်ဖြစ်သောအခါ အလွန်ရှင်းလင်းခဲ့သည်။
မင်းရဲ့ ရာဇပလ္လင်ကို သိမ်းပိုက်ခွင့်ရှိတယ်။
323
00:27:42,916 --> 00:27:44,375
"ငါ့ကိုခွင့်ပြုလား"
324
00:27:49,916 --> 00:27:50,916
"ခွင့်ပြုပါဦး။"
325
00:27:51,458 --> 00:27:54,875
စူလတန်သည် အလွန်ညှာတာတော်မူသည်။
မင်းရဲ့ နှစ်ရှည်လများ ခင်မင်ရင်းနှီးမှုကြောင့်။
326
00:27:54,958 --> 00:27:56,916
ငါတို့မှာ ခင်မင်မှုတွေရှိတယ်။
ဥရောပမှာလည်း။
327
00:27:57,958 --> 00:28:01,416
အချိန်တန်ပြီဟု ပြောသော ခေါင်းဆောင်များ
ငါ့မှာ စားပွဲခုံရှိလို့။
328
00:28:02,833 --> 00:28:04,458
သူတို့က ကျွန်တော့်ကို လေးလေးစားစားဆက်ဆံတယ်။
329
00:28:32,333 --> 00:28:33,416
ရိုသေစွာ ပြောဆိုခြင်း၊
330
00:28:35,916 --> 00:28:39,833
သို့သော်လည်း သင်တို့တွင် တစ်ယောက်မျှ သတိမထားမိ
သင့်ဦးထုပ်များကို ဖယ်ရှားရန် စေတနာရှိသည်။
331
00:28:40,500 --> 00:28:42,541
မင်းငါ့တရားရုံးထဲဝင်လာတဲ့အခါ။
332
00:28:53,500 --> 00:28:55,958
မင်းသား၊ မင်း ငါတို့ နန်းတွင်းမှာ နှစ်အတန်ကြာအောင် နေခဲ့တယ်။
333
00:28:56,041 --> 00:29:00,375
အော်တိုမန်ယဉ်ကျေးမှုသည် ကျွန်ုပ်တို့ကို တားမြစ်ထားကြောင်း သင်သိပါသည်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ ဦးထုပ်များကို အများသူငှာ ဖယ်ရှားခြင်းမှ
334
00:29:02,208 --> 00:29:03,375
ဟမ်။
335
00:29:05,916 --> 00:29:07,541
ဒါပေမယ့် မင်းက အခု ငါ့တရားရုံးမှာ။
336
00:29:19,416 --> 00:29:21,125
ငါတို့ အဆင်မပြေဖြစ်နေပုံရတယ်...
337
00:29:25,833 --> 00:29:27,166
ဒါပေမယ့် ငါ့မှာ ဖြေရှင်းချက်တစ်ခုရှိတယ်။
338
00:29:33,083 --> 00:29:34,916
Mehmed သည် မဟာမိတ်အသစ်ရှာနိုင်သည်...
339
00:29:39,083 --> 00:29:43,250
ပြီးတော့ သင် ဘယ်တော့မှ ဖယ်ရှားစရာ မလိုပါဘူး။
မင်းရဲ့ဦးထုပ်တွေ ထပ်တယ်။
340
00:30:00,958 --> 00:30:04,125
မင်း messenger ကို မပစ်ဘူး။
မွန်ဂိုလီးယားနှင့်တူရကီ ရိုးရာဓလေ့အရ
341
00:30:04,208 --> 00:30:08,583
ဒီသံတမန်တွေပဲ။
Mehmed ၏သင်္ကေတ။
342
00:30:08,666 --> 00:30:13,375
အော်တိုမန်သံအမတ်ကို နှိပ်စက်ခြင်း။
Mehmed သူ့ကိုယ်သူ ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်ရန်ဖြစ်သည်။
343
00:30:13,458 --> 00:30:19,125
ထို့ကြောင့် ဤသည်မှာ ကြီးမားသော မက်ဆေ့ချ်တစ်ခု ပေးပို့ခြင်းဖြစ်သည်။
Vlad တတ်နိုင်သလောက် Mehmed ကို။
344
00:30:19,208 --> 00:30:21,666
သတင်းကတော့ ရှင်းပါတယ်။
ငြိမ်သက်ခြင်းအိမ်၌ မရှိခဲ့။
345
00:30:21,750 --> 00:30:23,791
သူသည် စစ်အိမ်သို့ ဖြတ်ကူးနေသည်။
346
00:30:23,875 --> 00:30:26,041
ဒါကို လျစ်လျူရှုမယ်လို့ သူထင်နေတာလား။
347
00:30:26,125 --> 00:30:28,083
မင်းသူ့ကို နှစ်ပေါင်းများစွာ လျစ်လျူရှုခဲ့တာ၊
348
00:30:28,166 --> 00:30:30,291
သူ့အခွန်အခကို မပေးဘဲနေခွင့်ပြုပါ။
349
00:30:30,875 --> 00:30:34,250
အခုလည်း သူ့မှာ ကျောထောက်နောက်ခံ ရှိတယ်။
ဟန်ဂေရီလူမျိုးများနှင့် ပုပ်ရဟန်းမင်းကြီး၊
350
00:30:34,833 --> 00:30:36,208
သူက မင်းကို မကြောက်ဘူး။
351
00:30:36,291 --> 00:30:39,000
ကျွန်တော် သူ့ကို အစ်ကိုလို ဆက်ဆံတယ်။
သူ့အဖေက သူ့ကို စွန့်ပစ်တုန်းက။
352
00:30:39,083 --> 00:30:43,333
Mehmed ပေါ်လာတဲ့ ကောင်လေးကို မေ့လိုက်ပါ။
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်တွေ အားလုံးက ငါတို့ရဲ့ အိမ်တံခါးမှာ။
353
00:30:45,250 --> 00:30:47,458
သူမရှိတော့ဘူး။
354
00:31:06,041 --> 00:31:09,125
အဲဒီမြေပုံထဲက အပေါက်တွေကို စိုက်ကြည့်မယ်။
မင်းကိုဒုက္ခပေးသမျှသက်သာအောင်
355
00:31:09,625 --> 00:31:12,750
Gulbahar Hatun
Mehmed ၏ကြင်ယာတော်ဖြစ်သည်
356
00:31:13,291 --> 00:31:16,916
သူ့သား၏မိခင်၊
မင်းသား Bayezid II။
357
00:31:28,250 --> 00:31:29,250
ကမ်ပိန်းအသစ်လား။
358
00:31:33,833 --> 00:31:37,291
မင်းအဖေကို ငါလိုက်ပို့ပေးမယ်။
Wallachia သို့ မစ်ရှင်တစ်ခု။
359
00:31:39,875 --> 00:31:41,000
မင်းသား Vlad ကိုတွေ့ဖို့လား။
360
00:31:46,875 --> 00:31:47,958
ဒါအမှန်ပါပဲ။
361
00:31:49,708 --> 00:31:51,791
ဗလဒ်သည် ဟန်ဂေရီလူမျိုးတို့နှင့် တစ်ဖက်သတ်ထားသည်။
362
00:31:52,791 --> 00:31:56,583
Hamza Bey က Vlad ကိုပြန်ခေါ်လာလိမ့်မယ်။
ဒါမှ အပြစ်ပေးခံရမှာ။
363
00:31:56,666 --> 00:31:58,500
တခြားလူကို မပို့နိုင်ဘူးလား
364
00:31:58,583 --> 00:32:01,208
မင်းအဖေက
ငါသိဖူးသမျှ အပြင်းထန်ဆုံး သူရဲကောင်း။
365
00:32:01,291 --> 00:32:05,333
သူလည်း Vlad ကိုသိတယ်။
ကျွန်ုပ်၏တရားရုံးတွင် Radu ပင်၊
366
00:32:05,416 --> 00:32:07,125
အမတ်တွေ ဘာဖြစ်သွားလဲ ငါသိတယ်။
367
00:32:07,208 --> 00:32:12,250
Gulbahar၊ Hamza Bey ပြန်လာပါမည်။
Bayezid မွေးနေ့အတွက် အချိန်တန်ပါပြီ။
368
00:32:12,333 --> 00:32:13,333
ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။
369
00:32:19,166 --> 00:32:22,166
အော်တိုမန်တို့က ဆုံးဖြတ်သည်။
ဒီအခြေအနေကို ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းဖို့ အကောင်းဆုံးနည်းလမ်း
370
00:32:22,916 --> 00:32:29,625
Vlad ကို ဖမ်းပြီး သူ့ကို ပြန်ပို့ဖို့ပါ။
Mehmed ကို အဖြေပေးဖို့ အစ္စတန်ဘူလ်ကို အတင်းအကျပ် ခေါ်ခိုင်းတယ်။
371
00:32:29,708 --> 00:32:34,416
ဒီတော့ ပါဝင်ရမယ့် ဇာတ်ကွက်တစ်ခု ပေါက်သွားတယ်။
အော်တိုမန်တရားရုံးမှ အဓိကပုဂ္ဂိုလ်နှစ်ဦး။
372
00:32:37,458 --> 00:32:40,041
ပထမက ဂရိကောင်လေး၊
မူလက "သောမတ်စ်" ဟုခေါ်သည်။
373
00:32:40,125 --> 00:32:41,958
လုပ်ရိုးလုပ်စဉ်ရဲ့ မျက်နှာကလေးက ဘယ်သူလဲ။
374
00:32:42,041 --> 00:32:45,041
သူက ဗျူရိုကရက်။ သူက ခြိမ်းခြောက်တာမဟုတ်ဘူး။
375
00:32:45,125 --> 00:32:48,250
ဒါဆို သူပဲ ဖြစ်လိမ့်မယ်။
Vlad တရားရုံးကို ဘယ်သူသွားမလဲ။
376
00:32:48,333 --> 00:32:53,375
ကြွလာခြင်း၏ အကျိုးကျေးဇူးများကို ဆွဲဆောင်ပါ။
Mehmed နှင့် စကားပြောရန်၊
377
00:32:53,458 --> 00:32:56,333
Wallachian ကျေးလက်ဒေသသို့။
378
00:32:57,333 --> 00:33:02,750
ဒီအတောအတွင်း အစီအစဉ်ရဲ့ ဒုတိယပိုင်း
Hamza က ပြုစုပေးလိမ့်မယ်။
379
00:33:02,833 --> 00:33:05,666
သူသည် Mehmed ၏ ရဲဘော်ရဲဘက်တစ်ဦးဖြစ်ခဲ့ပြီး၊
380
00:33:05,750 --> 00:33:08,583
တောက်လျှောက်
Constantinople ၏သိမ်းပိုက်မှု။
381
00:33:11,708 --> 00:33:12,908
မင်္ဂလာပါ Hamza Bey၊
382
00:33:12,958 --> 00:33:14,333
ငါ့သူငယ်ချင်းဟောင်း။
383
00:33:15,041 --> 00:33:17,041
မထင်မှတ်ဘဲ အံ့သြစရာ။
384
00:33:17,125 --> 00:33:18,666
အချို့သော သတင်းရင်းမြစ်များ၊
385
00:33:18,750 --> 00:33:24,041
ဖမ်းတယ်ဆိုတာ သေချာတယ်ဗျ။
Vlad Dracula ၏ ရည်ရွယ်ချက်မှာ၊
386
00:33:24,125 --> 00:33:28,583
အဖမ်းအဆီးခံပြီး ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
ပျော်ရွင်စရာဖြစ်မှာပါ၊
387
00:33:28,666 --> 00:33:30,750
သေသည်ဖြစ်စေ အသက်ရှင်နေမည်ထင်သည်။
388
00:33:30,833 --> 00:33:33,416
လုံးဝလက်ခံနိုင်ဖွယ်ရှိသည်။
ဤအချိန်တွင် စူလတန်ထံသို့
389
00:33:36,791 --> 00:33:40,250
Hamza Bey မင်းသား၊
ငါတို့အားလုံး ဒီမှာ သူငယ်ချင်းဟောင်းတွေပါ။
390
00:33:40,333 --> 00:33:43,041
ဒါကို နားလည်မှုလွဲနေတာ သေချာပါတယ်။
စူလတန်နှင့်အတူ
391
00:33:43,125 --> 00:33:44,833
အလွယ်တကူဖြေရှင်းနိုင်သည်
392
00:33:44,916 --> 00:33:46,833
- "နားလည်မှုလွဲနေတာ"
- အင်း။
393
00:33:49,541 --> 00:33:51,458
နားလည်မှုလွဲတာမရှိပါဘူး။
394
00:34:03,500 --> 00:34:05,375
အခုတော့ တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် နားလည်လာပြီ။
395
00:34:07,625 --> 00:34:08,625
ဆရာ။
396
00:34:09,833 --> 00:34:14,333
တကယ်တော့ ၁၄၆၁၊
Mehmet က အဆိုပြုခဲ့သည်။
397
00:34:14,416 --> 00:34:19,125
Giurgiu တွင်အစည်းအဝေး
Thomas Katabolinos မှတဆင့်၊
398
00:34:19,208 --> 00:34:20,916
တရားရုံးမှာ စာရေးဆရာ၊
399
00:34:21,000 --> 00:34:23,916
သိမ်းငှက်ထမ်းသော Hamza မှတဆင့်၊
400
00:34:24,000 --> 00:34:29,416
နှစ်ခုစလုံးကိုပြသသည်။
အော်တိုမန်ဘက်ခြမ်းနှင့် ဝေါလ်ချီယန်ဘက်
401
00:34:29,500 --> 00:34:36,458
မလိုလားတော့ဘူး၊ တကယ်တော့၊
ငြိမ်သက်ခြင်းသို့ရောက်ရန်၊
402
00:34:36,541 --> 00:34:39,166
ဗလတ်တွင် သူလျှိုကွန်ရက်၊
403
00:34:39,250 --> 00:34:43,625
ထို့ကြောင့် Vlad သည် သူ၏ တန်ပြန်ထောင်ချောက်ကို ထူထောင်ခဲ့သည်။
မူလထောင်ချောက်ဆီသို့
404
00:34:43,708 --> 00:34:47,416
သူ့ကို အခုထားခဲ့လိုက်ပါ။
အဖိုးတန်သုံ့ပန်းအချို့နှင့်
405
00:34:47,500 --> 00:34:50,958
အထူးသဖြင့်ပုံစံ
Mehmed ၏ရဲဘော် ဟမ်ဇာ။
406
00:34:53,250 --> 00:34:55,708
အဲဒါ ဘာလဲ။
ငယ်ငယ်ကပြောဖူးတယ်
407
00:34:56,666 --> 00:34:59,500
ကိုယ့်ရန်သူကို ကိုယ်သိသလောက် သိပါ။
408
00:35:02,291 --> 00:35:03,416
မင်းက လူမိုက်လား။
409
00:35:06,541 --> 00:35:08,375
Mehmed မင်းနောက်ကို လိုက်လာလိမ့်မယ်။
410
00:35:08,916 --> 00:35:10,833
ပြီးတော့ ငါသူ့ကိုစောင့်နေမယ်။
411
00:35:12,916 --> 00:35:16,625
သို့ရာတွင်ငါတို့သည် သင်တို့အတွက်အဘယ်သို့ပြုရမည်နည်း။
412
00:35:17,958 --> 00:35:20,250
သစ္စာဖောက်။
413
00:35:33,916 --> 00:35:35,541
၎င်းကို ကျွန်ုပ်တို့၏စုစည်းမှုတွင် ထည့်ပါ။
414
00:35:49,583 --> 00:35:52,208
ဒီနှစ်ခုကို ငါတို့နဲ့အတူ ယူလာပါ။
415
00:35:54,041 --> 00:35:55,333
ကျန်တာကို သတ်လိုက်ပါ။
416
00:35:56,083 --> 00:35:58,708
Vlad, ဤအချက်မှာ၊
ဂိမ်း၏ရှေ့တစ်လှမ်းတိုးသည်။
417
00:36:02,375 --> 00:36:05,833
Hamza Bey ကို ချုံခိုတိုက်ခိုက်ပြီးနောက်
နှင့် Thomas Katabolinos,
418
00:36:06,500 --> 00:36:10,791
Vlad သည် မိုင် 500 အကွာတွင် စီးနင်းတိုက်ခိုက်ခဲ့သည်။
အော်တိုမန်- ဘူလ်ဂေးရီးယားသို့၊
419
00:36:11,375 --> 00:36:15,041
လူထောင်ပေါင်းများစွာကို သတ်ဖြတ်၊
အမျိုးသမီးများနှင့် ကလေးငယ်များ
420
00:36:17,708 --> 00:36:21,958
"Fatih Sultan Mehmed၊ ငါသတိထားပါ။
421
00:36:22,041 --> 00:36:25,083
သင်ရှာနေသောအရာ
ငါနဲ့ ပရိသတ်။"
422
00:36:31,083 --> 00:36:33,375
"ကံမကောင်းစွာပဲ၊ ငါငြင်းရမယ်။"
423
00:36:34,666 --> 00:36:39,333
"ဒီနေ့ကစပြီး
မင်းရဲ့ရန်သူအဖြစ် ငါ့ကိုသိတယ်။"
424
00:36:44,125 --> 00:36:46,916
"မင်းဟာ မင်းရဲ့စစ်တပ်နောက်မှာ ပုန်းအောင်းနေတဲ့ သူရဲကောင်ပဲ။
425
00:36:47,000 --> 00:36:50,000
မင်းရဲ့နံရံတွေ၊
မင်းရှေ့မှာ Constantine လိုပဲ။"
426
00:36:51,750 --> 00:36:55,166
“ဥရောပကို ယူချင်ရင်၊
မင်းငါ့ကိုအနိုင်ယူရမယ်။"
427
00:36:55,250 --> 00:36:59,416
"ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးသိတယ်။
ဒါ မင်းရဲ့အဆုံးသတ်ဖြစ်လိမ့်မယ်။"
428
00:37:05,583 --> 00:37:07,303
ဗလဒ်က ပြတ်ပြတ်သားသားပြောတယ်၊
429
00:37:07,375 --> 00:37:09,458
“ဒီလို နိုင်ငံရေး အမူအရာ၊
430
00:37:09,541 --> 00:37:12,625
တံတားအားလုံးကို ကြေငြာပါ။
ငါတို့ကြားမှာ ကွဲနေတယ်၊
431
00:37:12,708 --> 00:37:14,666
ငါ့မြေပေါ်မှာ မင်းကို ငါစောင့်နေတယ်။"
432
00:37:21,000 --> 00:37:23,041
Hamza Bey ၏ဆုတောင်းပုတီးစေ့များပေးပို့ခဲ့သည်။
433
00:37:25,750 --> 00:37:27,583
ဒီအတွက် ဗလဒ်သေလိမ့်မယ်။
434
00:37:31,333 --> 00:37:34,000
- သူက မင်းကို နှိပ်စက်နေတယ်။
မဟုတ်ဘူး၊ သူက ငါ့ကို ခြိမ်းခြောက်နေတယ်။
435
00:37:35,083 --> 00:37:36,125
စူလတန်၊
436
00:37:36,916 --> 00:37:38,791
မင်းရဲ့စစ်တပ်ကို Wallachia ထဲကို ပို့ဆောင်ပါရစေ
437
00:37:38,875 --> 00:37:41,125
မာနကြီးသော သူမိုက်ကို သူ့ဦးခေါင်းမှ ပယ်ရှားလော့။
438
00:37:41,208 --> 00:37:43,458
ငါက စူလတန်စစ်တပ်ကို ဦးဆောင်ရမယ်...
439
00:37:44,125 --> 00:37:46,291
ငါ့မိသားစုဂုဏ်ကို ပြန်လည်ထူထောင်ဖို့။
440
00:37:47,041 --> 00:37:50,166
မင်းသား Radu၊
မင်းစစ်တပ်ကို ဘယ်တုန်းကမှ မဦးဆောင်ဖူးဘူး၊
441
00:37:50,250 --> 00:37:52,666
ပြီးတဲ့အခါကျရင် စိတ်ပူတယ်၊
442
00:37:53,250 --> 00:37:55,000
သွေးသည် ရေထက် ပိုထူနိုင်သည်။
443
00:37:56,375 --> 00:37:58,708
- အဓိပ္ပါယ်?
- သစ္စာဖောက်မှု အစီအစဥ်ရှိတယ်လို့ ဆိုလိုပါတယ်။
444
00:37:58,791 --> 00:38:00,666
သင့်မိသားစု၏ဆက်ဆံရေးမှတဆင့်
စူလတန်နှင့်အတူ။
445
00:38:00,750 --> 00:38:01,750
လုံလောက်ပြီ!
446
00:38:15,250 --> 00:38:16,791
ငါ့စစ်တပ်ကို ငါဦးဆောင်မယ်။
447
00:38:18,458 --> 00:38:20,583
ဒါက ငါနဲ့ Vlad ကြားမှာ။
448
00:38:20,666 --> 00:38:22,416
ငါ Wallachia သွားမယ်၊
449
00:38:22,500 --> 00:38:27,291
ငါမသတ်မီ သူငါ့ကို ယူသွားသည်ကို မြင်လိမ့်မည်။
အခြားအရာအားလုံးထက် သူတန်ဖိုးထားသောအရာ၊
450
00:38:27,375 --> 00:38:29,333
သူချစ်သောမြို့တော် Târgovişte။
451
00:38:30,958 --> 00:38:34,916
ငါ၏စူလတန်၊ ကောရိန္သုမြို့၌ သင်၏လှုပ်ရှားမှု
အခုပဲ လုပ်ဆောင်နေပါတယ်။
452
00:38:35,416 --> 00:38:38,166
Mahmud Pasha ပေးပို့ပါ။
သင့်အစား Wallachia သို့။
453
00:38:39,416 --> 00:38:41,291
- Mahmud Pasha။
- စူလတန်။
454
00:38:41,375 --> 00:38:43,666
- မင်းသား Radu ။
- စူလတန်။
455
00:38:43,750 --> 00:38:45,625
နင်တို့နှစ်ယောက် ငါ့အနားမှာ စီးကြမယ်။
456
00:38:45,708 --> 00:38:50,083
Vlad ၏ခေါင်းကိုယူသောအခါ Radu၊
သင်သည် Wallachia ၌ ရာဇပလ္လင်ကို ခံရလိမ့်မည်။
457
00:38:51,333 --> 00:38:54,791
မယ်တော်မာရ်၊
မင်း Buda ကို ချက်ချင်းထွက်ဖို့ လိုတယ်။
458
00:38:54,875 --> 00:38:58,791
ဟန်ဂေရီလူမျိုးတွေက မင်းကို လေးစားတယ်။
ဒါတွေအားလုံးမှာ သူတို့ရဲ့ အခန်းကဏ္ဍကို သိဖို့လိုတယ်။
459
00:39:01,000 --> 00:39:02,791
စစ်ဖြစ်တော့မယ်ဆိုတာ နှစ်ယောက်လုံးသိတယ်၊
460
00:39:02,875 --> 00:39:06,583
ဒါပေမယ့် ဒီအချိန်မှာ ကျွန်တော်ထင်တယ်၊
Mehmed သည် အရာနှစ်ခုကို စတင်မြင်လာရသည်။
461
00:39:06,666 --> 00:39:10,750
မြတ်စွာဘုရား၊ ဝေါလကိယ ဖြစ်သွားပြီ၊
ကွဲရန်အလွန်ခက်ခဲသော အခွံမာသီးဖြစ်ရန်။
462
00:39:10,833 --> 00:39:12,916
၎င်းသည် နောက်ခံလူ၊ မြေပြင်ကို မျက်နှာသာပေးသည်။
463
00:39:13,000 --> 00:39:15,000
သူ့မှာရှိတယ်ဆိုတာ သူသိတယ်၊
464
00:39:15,083 --> 00:39:18,791
ထိုက်တန်သောရန်သူ
Vlad Dracula ရှိ စစ်မြေပြင်တွင်၊
465
00:39:18,875 --> 00:39:22,541
ဒါပေမယ့် စော်ကားခြင်းရဲ့ ကြီးမားတဲ့ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုလည်း ရှိပါတယ်။
466
00:39:22,625 --> 00:39:25,625
ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်နှင့် ပတ်သက်
ဒီစစ်ပွဲကို ဦးဆောင်ခဲ့တယ်။
467
00:39:26,375 --> 00:39:28,833
Mehmed စုဝေးကြသည်။
ကြီးမားသောစစ်တပ်၊
468
00:39:28,916 --> 00:39:32,458
အရွယ်အစားနီးပါး
Constantinople ကို သိမ်းပိုက်ခဲ့သည်။
469
00:39:32,541 --> 00:39:37,333
Vlad Dracula နှင့် သူ၏ သွေးကွဲမှုများ
ပြန်မရသောအမှတ်ကို ကျော်သွားပါပြီ။
470
00:39:38,916 --> 00:39:40,375
တစ်ချိန်တည်းတွင်၊ ဟန်ဂေရီတွင်
471
00:39:40,458 --> 00:39:44,041
Impaler သခင်သည် လိုက်ရှာသည်။
ဥရောပရှိ တစ်ခုတည်းသော စစ်တပ်
472
00:39:44,125 --> 00:39:47,125
အဲဒါက အော်တိုမန်တွေကို ယှဉ်နိုင်တယ်။
စစ်မြေပြင်တွင်။
473
00:40:07,208 --> 00:40:09,333
- အဲ့ဒါတွေလား...?
- ဟုတ်ပါတယ် အရှင်မဿိ။
474
00:40:10,375 --> 00:40:13,125
နှာခေါင်းနှင့် နားများ
တာ့ခ်နဲ့ ဘူဂေးရီးယားတိုင်းကို ငါသတ်ခဲ့တယ်။
475
00:40:13,208 --> 00:40:14,458
ငါ Danube ကိုဖြတ်ကျော်တဲ့အခါ
476
00:40:14,958 --> 00:40:18,125
ဖြစ်ခဲ့သူတွေ မပါဝင်ပါဘူး။
သူတို့အိမ်တွေမှာ အရှင်လတ်လတ် မီးရှို့ခံရတယ်။
477
00:40:18,208 --> 00:40:19,250
အင်း။
478
00:40:19,333 --> 00:40:22,500
၂၃.၈၄၄။
479
00:40:29,291 --> 00:40:31,208
မင်းအောင်မြင်တဲ့ ကမ်ပိန်းသတင်း
480
00:40:31,291 --> 00:40:34,291
အော်တိုမန်ကိုဆန့်ကျင်သည်။
ဥရောပမှာ လူသိများနေပါပြီ။
481
00:40:35,375 --> 00:40:39,291
သို့သော် ထိုကဲ့သို့ ကွက်ကွက်ကွင်းကွင်း အသေးစိတ် မဖော်ပြပါ။
482
00:40:39,375 --> 00:40:40,375
ဟမ်။
483
00:40:40,875 --> 00:40:42,708
ပုပ်ရဟန်းမင်းကြီး ကိုယ်တိုင်က၊
484
00:40:43,250 --> 00:40:47,791
“ယောက်ျားတစ်ယောက်အတွက် အရမ်းလိုအပ်တယ်။
လာမယ့် ခရူးဆိတ်စစ်ပွဲမှာ မင်းရဲ့အရည်အချင်းတွေ။"
485
00:40:48,541 --> 00:40:52,500
"Mehmed ကို ဘယ်လိုတိုက်ရမယ်ဆိုတာ သိတဲ့သူ။"
486
00:40:53,083 --> 00:40:55,416
ငါသည် စူလတန်ကိုသတ်မည်ဟု ယုံကြည်လော့။
487
00:40:57,458 --> 00:40:59,500
မဿိတမင်းကြီးကား၊
488
00:41:02,083 --> 00:41:04,375
Mehmed ၏ဒေါသသည် အကန့်အသတ်မရှိပေ။
489
00:41:06,666 --> 00:41:10,333
နွေဦးရာသီတွင် သူလာမည်။
မကောင်းသောအကြံနှင့် တန်ခိုးရှိသမျှနှင့်။
490
00:41:13,666 --> 00:41:19,250
မင်းနဲ့ မင်းရဲ့ ခွန်အားကြီးတဲ့ စစ်တပ်ဆိုတာနဲ့
491
00:41:20,875 --> 00:41:22,250
ငါနဲ့ပူးပေါင်းပါ...
492
00:41:24,333 --> 00:41:26,500
Great Turk ရဲ့ ရှုံးနိမ့်မှုက သေချာပါတယ်။
493
00:41:27,916 --> 00:41:29,250
အားလုံးအချိန်မီ။
494
00:41:30,416 --> 00:41:36,000
လာမည့် ရက်သတ္တပတ်များအတွင်းတွင် သံတမန်တစ်ဦး စေလွှတ်ပါမည်။
ကျွန်ုပ်တို့၏အစီအစဥ်သတင်းများနှင့်အတူ။
495
00:41:38,375 --> 00:41:40,000
Vlad က အရမ်းရှင်းပါတယ်၊
496
00:41:40,083 --> 00:41:42,500
“ဒါက ကျွန်တော်တို့ လုပ်ပြီးသားပါ။
အော်တိုမန်တို့ထံ။"
497
00:41:42,583 --> 00:41:44,416
"ကျွန်တော်က လယ်ကွင်းထဲက မင်းရဲ့လူပါပဲ"
498
00:41:45,250 --> 00:41:46,291
စကားမစပ်၊
499
00:41:46,375 --> 00:41:50,500
ဒီမှာ သူတို့ရဲ့ နှာတံနှစ်အိတ်
မင်းပျော်ဖို့ နားရွက်နဲ့ ခေါင်းတွေ။"
500
00:41:51,500 --> 00:41:55,625
Matthias Corvinus သည် Vlad Dracula ကို အသုံးပြုနေသည်။
သူ့ဆီက ဘာရနိုင်မလဲ။
501
00:41:55,708 --> 00:41:58,541
ဟန်ဂေရီလူမျိုးများသည် Vlad ကိုဆက်ဆံသည်။
အော်တိုမန်တွေက Vlad ကို ဆက်ဆံသလိုမျိုး၊
502
00:41:59,083 --> 00:42:03,500
သူရဲ့ အစိတ်အပိုင်းပါ။
ကျယ်ပြန့်သော နိုင်ငံရေးကစားနည်း၊
503
00:42:03,583 --> 00:42:05,333
သူ့ကိုသုံးမယ်။
အသုံးဝင်သရွေ့၊
504
00:42:05,416 --> 00:42:08,875
အသုံးမဝင်တော့တဲ့အခါ၊
အခြောက်လှန်း၍ စွန့်ပစ်ကြလိမ့်မည်။
505
00:42:11,166 --> 00:42:13,250
အဘ၊ ကျွန်ုပ်ကို သင်နှင့်အတူ ခေါ်သွားပါ။
506
00:42:15,041 --> 00:42:17,125
မကြာခင်မှာ Campaign မှာ မင်းငါ့ကို ပါဝင်လာမယ်။
507
00:42:17,208 --> 00:42:19,666
ဒါပေမယ့် လေ့ကျင့်ပြီးပြီ။
Janissaries နှင့်အတူ။
508
00:42:19,750 --> 00:42:21,041
ငါ့ဓားသည် ထက်မြက်၏။
509
00:42:21,125 --> 00:42:26,791
မင်းရဲ့ဓားဟာ ထက်ထက်မြက်မြက်ရှိနိုင်တယ်၊ Bayezid၊
အဆင်သင့်မဖြစ်သေးပါ။
510
00:42:27,875 --> 00:42:32,541
နည်းဗျူဟာနဲ့ နည်းဗျူဟာတွေကို လေ့လာရမယ်။
အလက်ဇန္ဒားနှင့် ဆီဇာ။
511
00:42:33,625 --> 00:42:36,333
Bayezid၊ ငါ မင်းအဖေကို အခုပြောရမယ်။
512
00:43:09,708 --> 00:43:10,916
ငါ့အဖေသေပြီလား
513
00:43:18,833 --> 00:43:21,666
ငါတို့ယုံတယ်။
Vlad က သူ့ကို ဓားစာခံအဖြစ် ချုပ်နှောင်ထားပါတယ်။
514
00:43:22,375 --> 00:43:23,791
သူက ဘီလူးတစ်ကောင်ပါ။
515
00:43:27,166 --> 00:43:29,166
သူ့ကို ဘယ်လိုခေါ်လဲ အစ်ကို။
516
00:43:30,666 --> 00:43:32,750
Hamza Bey နဲ့ပြန်လာမယ်လို့ ကတိပေးပါတယ်။
517
00:43:40,500 --> 00:43:44,875
Vlad ကိုတွေ့ရင် သူ့ကိုဒုက္ခပေးလိုက်ပါ။
518
00:44:06,541 --> 00:44:13,125
ဧပြီလ ၂၆ ရက် ၁၄၆၂၊
Mehmed သည် Wallachia အတွက် ခရီးထွက်သည်။
519
00:44:15,416 --> 00:44:19,625
အော်တိုမန် ဓားစာခံတစ်ဦး၏ ကံကြမ္မာသည် အဘယ်မှာရှိသနည်း။
ဆုံးဖြတ်ထားပြီးသား။
520
00:44:19,708 --> 00:44:22,750
စိတ်မပူပါနဲ့ Katabolinos Pasha။
521
00:44:24,500 --> 00:44:26,875
မင်းရဲ့စူလတန်ဟာ မကြာခင်မှာ ဒီကိုရောက်လာလိမ့်မယ်။
ကယ်တင်ရန်။
522
00:44:28,125 --> 00:44:30,708
ပြီးတော့ Vlad Dracula က စောင့်နေတယ်။