1 00:03:13,381 --> 00:03:15,111 Ik herinner me dat gejuich, 2 00:03:15,751 --> 00:03:17,311 ze klinken nog steeds in mijn oren, 3 00:03:17,451 --> 00:03:20,251 en al jaren ze blijven in mijn gedachten, 4 00:03:20,391 --> 00:03:21,681 want op een nacht, 5 00:03:21,821 --> 00:03:23,851 Ik heb mijn gewaad uitgetrokken, en wat heb ik gedaan? 6 00:03:23,991 --> 00:03:26,081 Ik vergat een korte broek te dragen. 7 00:03:27,991 --> 00:03:31,761 Ik herinner me elke herfst, elke haak, elke prik, 8 00:03:32,331 --> 00:03:35,031 de slechtste manier waarop een man kan zich ontdoen van zijn flauwte, 9 00:03:35,171 --> 00:03:37,431 zoals je weet, mijn leven was niet saai. 10 00:03:38,841 --> 00:03:40,301 Hoewel ik veel... 11 00:03:41,341 --> 00:03:43,601 Hoewel ik je liever hoor juich als je duikt... 12 00:03:43,741 --> 00:03:46,681 Hoewel ik je liever hoor juichen als ik me verdiep in Shakespeare... 13 00:03:47,351 --> 00:03:49,541 "Een paard! Een paard! Mijn koninkrijk voor een paard!" 14 00:03:49,681 --> 00:03:51,621 Ik heb geen winnaar gehad over zes maanden. 15 00:03:56,351 --> 00:03:59,261 En ook al ben ik geen Olivier, Ik zou veel liever... 16 00:04:01,361 --> 00:04:03,951 En ook al ben ik geen Olivier, als hij tegen Sugar Ray vocht, 17 00:04:04,101 --> 00:04:06,891 hij zou zeggen dat het ding was Het is niet de ring, het is het toneelstuk. 18 00:04:07,031 --> 00:04:10,401 Dus geef me een podium waar deze stier hier kan woeden, 19 00:04:10,541 --> 00:04:13,471 en hoewel ik kan vechten, Ik zou veel liever reciteren. 20 00:04:14,641 --> 00:04:16,131 Dat is amusement. 21 00:04:21,781 --> 00:04:23,181 Dat is amusement. 22 00:04:23,321 --> 00:04:24,911 Jake LaMotta en Jimmy Reeves 23 00:04:25,051 --> 00:04:26,521 in de ClevelandArena. 24 00:04:26,621 --> 00:04:29,611 La Motta is ongeslagen, maar hij staat ver achter op punten. 25 00:04:29,751 --> 00:04:32,811 De Bronx Bull heeft genomen veel straf in dit gevecht. 26 00:04:32,961 --> 00:04:36,191 Jake heeft een snee rond het linkeroog. Jimmy Reeves heeft hem outboxed... 27 00:04:36,331 --> 00:04:39,591 Jack, vertel me eens, waarom doen we dat verdomme? Ik moet voor jou naar Cleveland komen 28 00:04:39,731 --> 00:04:40,891 geslagen worden door een mulignane? 29 00:04:40,971 --> 00:04:42,831 Kom op, doe het verdomde goede. 30 00:04:42,971 --> 00:04:45,101 Hij heeft je bij de ballen, je bent buitenspel. 31 00:04:45,241 --> 00:04:47,881 Je komt voor de tiende, je zult hem moeten uitschakelen. 32 00:04:47,971 --> 00:04:50,217 Ik wil dat je hem bijt, schopt, doe alles wat je moet doen. 33 00:04:50,241 --> 00:04:52,041 Niemand kijkt, je weet wat je moet doen. 34 00:04:52,181 --> 00:04:54,111 Net als thuis... over de verdomde moolies. 35 00:04:54,251 --> 00:04:57,011 Sla die klootzak eruit. Begrijp je? Sla hem knock-out. 36 00:04:57,151 --> 00:04:59,381 Hé, wil je daar naar binnen? Wil je naar binnen gaan en het doen? 37 00:05:03,461 --> 00:05:04,551 Hulp! 38 00:05:06,361 --> 00:05:08,121 We hebben een knock-out nodig, laten we een knock-out gaan halen, 39 00:05:08,261 --> 00:05:09,261 daar is het. 40 00:05:09,331 --> 00:05:11,991 Tiende en laatste ronde. Veel geluk voor jullie allebei. 41 00:05:12,131 --> 00:05:14,121 La Motta-gevechten uit een halve hurken. 42 00:05:14,271 --> 00:05:16,231 Reeves is tegen een stoere vechter, 43 00:05:16,371 --> 00:05:18,301 een man die het niet weet hoe u een back-up kunt maken. 44 00:05:18,441 --> 00:05:21,961 La Motta blijft zich vervelen, uit de bob en weef, 45 00:05:22,111 --> 00:05:24,581 haakt een linkerhand aan de kaak, en Reeves is neer! 46 00:05:26,311 --> 00:05:28,581 De menigte spoort Jake aan. 47 00:05:29,381 --> 00:05:32,581 De scheidsrechter tolt over Reeves. Hij moet opstaan. 48 00:05:32,721 --> 00:05:35,311 La Motta komt opnieuw op hem af, Reeves mist een recht, 49 00:05:35,451 --> 00:05:38,321 gaat links en nog een links, een harde linkerhand tegen de kaak, 50 00:05:38,461 --> 00:05:40,861 en Reeves is neer voor de tweede keer. 51 00:05:40,991 --> 00:05:44,191 Een vastberaden Jake La Motta maakt een geweldige comeback 52 00:05:44,331 --> 00:05:45,801 hier in de tiende ronde. 53 00:05:47,201 --> 00:05:49,931 Reeves is weer wakker, La Motta komt op hem af. 54 00:05:50,071 --> 00:05:53,201 Een linkse hoek naar de kaak, nog een links, en een rechts naar het lichaam. 55 00:05:53,341 --> 00:05:55,931 Nog drie links naar het middengedeelte, een haak aan de kaak, 56 00:05:56,071 --> 00:05:59,041 nog twee links naar het hoofd, een rechter en een linker naar de kaak. 57 00:05:59,181 --> 00:06:01,151 Reeves gaat ten onder voor de derde keer, 58 00:06:01,281 --> 00:06:03,511 en de scheidsrechter trekt La Motta weg. 59 00:06:03,651 --> 00:06:05,621 Twee... drie... 60 00:06:05,751 --> 00:06:07,221 vier... vijf... 61 00:06:07,351 --> 00:06:09,821 - De scheidsrechter telt over Reeves, - zes... zeven... 62 00:06:09,951 --> 00:06:11,951 - maar de tijd dringt... - acht... negen... 63 00:06:12,091 --> 00:06:13,561 ...en daar is de bel. 64 00:06:14,291 --> 00:06:17,731 Hij kan niet lopen, maar Reeves is gered door de bel. 65 00:06:17,861 --> 00:06:19,731 Maar dat deed La Motta ook doe je dat snel genoeg? 66 00:06:19,861 --> 00:06:21,261 Jack, Jack, kom hier. 67 00:06:21,401 --> 00:06:24,231 Het is niet goed. Dit is Ohio, niet New York! 68 00:06:24,371 --> 00:06:26,671 - Je hebt te lang gewacht! - Die stomme klootzak! 69 00:06:26,811 --> 00:06:29,641 Trek de badjas goed aan, hè? Trek mijn badjas goed aan! 70 00:06:30,911 --> 00:06:32,901 Dames en heren... 71 00:06:34,311 --> 00:06:38,441 ...onder de regels van de Ohio Bokscommissie, 72 00:06:39,251 --> 00:06:41,181 na tien ronden, 73 00:06:41,891 --> 00:06:45,851 de winnaar, bij unaniem besluit, 74 00:06:47,061 --> 00:06:49,821 - Jimmy Reeves! - De kleurrijke Jake La Motta, 75 00:06:49,961 --> 00:06:52,951 de Bronx-stier, heeft zijn eerste gevecht verloren. 76 00:06:57,001 --> 00:07:00,201 Dat is Jake's gevecht! Kom op, dat is Jake's gevecht! 77 00:07:00,341 --> 00:07:01,671 Jake heeft dat gevecht gewonnen! 78 00:07:01,811 --> 00:07:04,711 Ga niet weg. Ga niet weg de verdomde ring. Blijf hier. 79 00:07:04,841 --> 00:07:07,641 Jij hebt gewonnen... laat hem eerst gaan. Blijf binnen, ik zeg het je. 80 00:07:07,781 --> 00:07:10,441 La Motta vloerde Reeves zeven keer in de strijd, 81 00:07:10,581 --> 00:07:12,851 maar La Motta verloor nog steeds de strijd. 82 00:07:18,021 --> 00:07:19,891 Jake! Jake! Jake! Jake! 83 00:07:36,071 --> 00:07:37,071 Hulp! 84 00:08:01,001 --> 00:08:03,471 ...op zijn verdomde rug, ze pakken zijn arm op, hij is dood. 85 00:08:03,601 --> 00:08:06,071 Ze vertellen hem dat hij het gevecht heeft gewonnen. Mensen werden gek. 86 00:08:06,201 --> 00:08:09,111 Die shit zou nooit gebeurd zijn als Tommy was daar om ervoor te zorgen. 87 00:08:09,241 --> 00:08:12,441 Hij moet bij Tommy zijn om te vechten in New York, om een titelfoto te maken. 88 00:08:12,581 --> 00:08:14,481 Hij gaat opwinden dronken, je broer. 89 00:08:14,611 --> 00:08:15,811 - Ik weet. - Weet je. 90 00:08:15,951 --> 00:08:19,381 Je moet hem duidelijk maken dat het zo is het beste voor alle betrokkenen. 91 00:08:19,521 --> 00:08:21,381 - Ik zei dat ik het weet. - Weet je, 92 00:08:21,521 --> 00:08:24,111 maar je moet hem laten weten, laat hem het begrijpen. 93 00:08:24,261 --> 00:08:25,551 Jezus Christus, wil je stoppen? 94 00:08:25,691 --> 00:08:27,561 Wanneer verdomme Ga je stoppen met dat spul? 95 00:08:27,691 --> 00:08:29,491 Ik zei het je, Ik begrijp alles. 96 00:08:29,631 --> 00:08:31,561 Hij wil het gewoon doen dingen voor zichzelf. 97 00:08:31,701 --> 00:08:33,677 - Moeilijk te begrijpen? - Dat komt omdat hij een hoofd heeft 98 00:08:33,701 --> 00:08:35,561 - zoals beton. - Je maakt me aan het lachen. 99 00:08:35,701 --> 00:08:37,761 Denk je dat het gemakkelijk is? Waarom praat je niet met hem? 100 00:08:37,901 --> 00:08:39,777 - Je weet wat je moet zeggen. - Je weet dat ik niet met hem kan praten. 101 00:08:39,801 --> 00:08:41,787 - Waarom kun je niet met hem praten? - Omdat hij mij niet mag. 102 00:08:41,811 --> 00:08:43,491 Niemand vindt je leuk, je zou er aan gewend moeten zijn. 103 00:08:45,411 --> 00:08:46,501 Ze wisten het. 104 00:08:47,651 --> 00:08:49,041 Ze wisten wie de baas was. 105 00:08:52,921 --> 00:08:55,511 De rechters wisten het niet. Wie weet wat is er met hen gebeurd? 106 00:08:56,091 --> 00:08:57,421 De mensen wisten het. 107 00:08:58,561 --> 00:09:01,861 Je gelooft me niet, dacht je Ik was daar aan het rondhangen, hè? 108 00:09:01,991 --> 00:09:04,931 Je dacht dat ik voor de gek hield, nietwaar? Vertel me de waarheid. 109 00:09:05,061 --> 00:09:06,961 Ik doe geen gekke dingen. 110 00:09:07,101 --> 00:09:10,231 - Dat zit in je gedachten. - Ja, en dan? 111 00:09:10,371 --> 00:09:13,801 Die kampioenschapsriem om mij, dat is wanneer ik voor de gek houd. 112 00:09:16,841 --> 00:09:17,871 Is het klaar? 113 00:09:18,541 --> 00:09:20,341 Nee, het is nog niet klaar. 114 00:09:20,481 --> 00:09:23,141 Kook het niet te gaar. Als je het te gaar maakt, is het niet goed. 115 00:09:24,281 --> 00:09:26,381 Het verslaat zijn eigen doel. 116 00:09:30,661 --> 00:09:33,221 Wat ben je aan het doen? Ik zei alleen dat je het niet te gaar moet maken. 117 00:09:33,361 --> 00:09:35,381 Je kookt het te gaar, breng het over. 118 00:09:35,531 --> 00:09:37,551 - Wil je je biefstuk? - Breng het langs. 119 00:09:38,301 --> 00:09:39,791 Breng het over! 120 00:09:39,931 --> 00:09:42,991 Het is net een stuk houtskool! Breng het hierheen! 121 00:09:43,131 --> 00:09:45,501 - Wil je je biefstuk? - Ja, nu meteen! 122 00:09:45,641 --> 00:09:48,271 Goed. Daar is je stomme biefstuk. 123 00:09:48,411 --> 00:09:50,871 - Kun je niet wachten tot het klaar is? - Nee, ik kan niet wachten. 124 00:09:50,981 --> 00:09:52,941 Goed. Oké? Vrolijk? 125 00:09:53,081 --> 00:09:54,601 - Vrolijk? - Dat is alles wat ik wil. 126 00:09:54,751 --> 00:09:56,581 Dat is... daar, nee, meer. Daar. 127 00:09:57,621 --> 00:10:01,281 Val je me lastig met een biefstuk, hè? Je valt me ​​lastig met een biefstuk?! 128 00:10:01,421 --> 00:10:03,351 Ik ben het met je eens. Hij zou bij Tommy moeten zijn. 129 00:10:03,491 --> 00:10:06,397 Als hij in een goed humeur is, zal ik met hem praten. Wat wil je verdomme dat ik doe? 130 00:10:06,421 --> 00:10:08,191 Tommy vertelt het mij elke dag om met je te praten 131 00:10:08,331 --> 00:10:09,907 en praat met Jake om deze zaak recht te zetten, 132 00:10:09,931 --> 00:10:11,421 Ik kom ergens in het midden terecht. 133 00:10:11,561 --> 00:10:12,937 Zit jij in het midden? Ik ben zijn broer. 134 00:10:12,961 --> 00:10:15,131 - Hij maakt me gek. - Jij bent zijn broer. 135 00:10:15,271 --> 00:10:17,601 Als je niet met hem kunt praten, wie gaat met hem praten? 136 00:10:19,341 --> 00:10:21,301 - Ik zal met hem praten. - Doe wat je kunt, dat is alles. 137 00:10:21,341 --> 00:10:23,147 - Dat is alles wat ik je vraag. - Ik zie je morgen. 138 00:10:23,171 --> 00:10:25,441 - Laat mij naar boven gaan. - Oké? Waar ga je zijn? 139 00:10:25,581 --> 00:10:27,657 Ik zal in de sportschool zijn of het andere gewricht, een van de twee. 140 00:10:27,681 --> 00:10:29,541 - Ik zie je bij de sportschool. - Oké. Sal? 141 00:10:29,681 --> 00:10:30,681 Ja? 142 00:10:33,451 --> 00:10:35,541 Nog even klagen, Ik wil horen. 143 00:10:35,691 --> 00:10:38,551 - Klagen? Noem jij dat wortels? - Dat klopt. 144 00:10:38,691 --> 00:10:40,607 - Noem jij dat eten? - Je hebt ze opgegeten. Heb je ze gegeten? 145 00:10:40,631 --> 00:10:42,291 Noem jij dat eten? Ik heb geen keus! 146 00:10:42,431 --> 00:10:44,191 - Ik ben je nu al beu! - Ik heb geen keus! 147 00:10:44,231 --> 00:10:48,061 - Ik kan je niet geloven! - Ik heb geen keus! 148 00:10:48,201 --> 00:10:50,721 Heb je geen keus? Ga weg van mij! 149 00:10:50,871 --> 00:10:53,131 - Alsjeblieft! - Ga naar binnen. Ga naar binnen! 150 00:10:53,271 --> 00:10:55,831 Haal je handen van mij af, ga weg van mij! 151 00:10:55,971 --> 00:10:57,841 Neuken! Ik ben je beu! 152 00:10:57,981 --> 00:10:59,971 Wat is er met jou aan de hand, jullie dieren? 153 00:11:00,111 --> 00:11:01,641 - Wat?! - Jack, kom op! 154 00:11:01,781 --> 00:11:03,751 - Jullie dieren! - Kom op, hè? 155 00:11:03,881 --> 00:11:05,971 Deze klootzak noemt mij een dier. 156 00:11:06,121 --> 00:11:08,481 - Hé, jij! - Kom op, Jack. 157 00:11:08,621 --> 00:11:11,251 Ik ga die hond te pakken krijgen, en ik ga het eten als lunch! 158 00:11:11,391 --> 00:11:13,791 Hoor je wat ik zeg? Hoor je mij, Larry? 159 00:11:13,931 --> 00:11:17,091 -Larry? - Gek dier! 160 00:11:17,231 --> 00:11:19,701 Wie is een dier? Je moeder is een dier! 161 00:11:19,801 --> 00:11:21,631 Jij klootzak! 162 00:11:21,771 --> 00:11:24,791 Je zult je hond dood aantreffen Morgen in de gang, klootzak. 163 00:11:24,941 --> 00:11:26,401 - Ik kan het niet aan! - Het hele blok, 164 00:11:26,501 --> 00:11:28,621 - mensen konden je horen. - Ik vermoord de hele familie. 165 00:11:28,671 --> 00:11:30,317 - Ga zitten, ontspan. - Ik kan dit niet meer aan! 166 00:11:30,341 --> 00:11:32,211 Je maakt alles kapot daarbinnen ga ik je vermoorden! 167 00:11:32,341 --> 00:11:35,111 Ik zweer bij God, dat ga ik doen Kom daar binnen en vermoord je. 168 00:11:35,251 --> 00:11:36,711 Ja, zeker. 169 00:11:39,681 --> 00:11:40,951 Wil je kalmeren? 170 00:11:43,021 --> 00:11:44,021 O, fuck! 171 00:11:44,521 --> 00:11:46,111 Wat heb ik gedaan? 172 00:11:47,361 --> 00:11:50,291 Kom op, lieverd, laten we vrienden zijn. 173 00:11:51,031 --> 00:11:53,791 - Wapenstilstand, oké? - Het is niet in orde! 174 00:11:55,031 --> 00:11:56,401 Dat kan niet, ik zeg je... 175 00:11:56,531 --> 00:11:59,261 Je kunt verdomme niet eten en drink als een dier, 176 00:11:59,401 --> 00:12:01,631 ophouden deze verdomde brasciole hier. 177 00:12:01,771 --> 00:12:04,001 Je kunt dit niet doen. Ik zeg het je. 178 00:12:04,141 --> 00:12:07,871 Vergeet dat Reeves-gedoe, Er komen nog een miljoen andere gevechten aan. 179 00:12:08,011 --> 00:12:09,951 Je kunt dit gewoon niet blijven doen. 180 00:12:11,581 --> 00:12:12,671 Wat is er mis? 181 00:12:15,891 --> 00:12:17,981 Er is iets aan de hand, wat is er? 182 00:12:25,661 --> 00:12:27,461 Weet je wat mij dwars zit? 183 00:12:29,331 --> 00:12:30,431 Mijn handen. 184 00:12:31,341 --> 00:12:34,101 Jouw handen? Hoe zit het met hen? 185 00:12:36,011 --> 00:12:39,601 Ik heb deze kleine handen. Ik heb de handen van een klein meisje. 186 00:12:39,741 --> 00:12:41,841 Ik heb ze ook. Wat is het verschil? 187 00:12:44,021 --> 00:12:45,481 Weet je wat dat betekent? 188 00:12:46,681 --> 00:12:48,711 Hoe groot ik ook word, het maakt niet uit tegen wie ik vecht, 189 00:12:48,851 --> 00:12:52,291 wat ik ook doe, Ik ga nooit tegen Joe Louis vechten. 190 00:12:52,861 --> 00:12:55,621 Dat klopt, hij is een zwaargewicht, jij bent een middengewicht. 191 00:12:56,361 --> 00:12:59,091 Ik zal nooit een kans krijgen om te vechten tegen het beste dat er is. 192 00:12:59,231 --> 00:13:01,961 En weet jij iets? Ik ben beter dan zij. 193 00:13:02,101 --> 00:13:04,001 Ik zal nooit een kans krijgen. 194 00:13:06,701 --> 00:13:08,301 Je vraagt ​​mij wat er aan de hand is. 195 00:13:10,881 --> 00:13:13,671 Je bent gek om gelijk te krijgen denk eens aan zoiets. 196 00:13:13,811 --> 00:13:15,801 Hij is een verdomd zwaargewicht, jij bent een middengewicht. 197 00:13:15,951 --> 00:13:19,681 Het is onmogelijk, het zal nooit gebeuren, Dus waarom zou je er gek over nadenken? 198 00:13:19,821 --> 00:13:20,911 Het is niet normaal. 199 00:13:24,991 --> 00:13:26,751 Doe mij een plezier. 200 00:13:26,891 --> 00:13:29,661 - Ja, wat? - Ik wil dat je me in mijn gezicht slaat. 201 00:13:30,501 --> 00:13:33,231 - Wat? - Ik wil dat je me in mijn gezicht slaat. 202 00:13:33,971 --> 00:13:35,231 Vergeet het maar. 203 00:13:35,371 --> 00:13:37,461 Ik wil dat je mij slaat in het gezicht, ga je gang. 204 00:13:37,601 --> 00:13:40,571 - Doe je best. - Vergeet het maar, ik doe het niet. 205 00:13:40,711 --> 00:13:43,111 We hebben voortdurend ruzie... maak je je nu zorgen? 206 00:13:43,241 --> 00:13:44,361 Sla mij in mijn gezicht. Ga je gang. 207 00:13:44,481 --> 00:13:45,771 - Nee. - Wat, ben je bang? 208 00:13:45,911 --> 00:13:46,911 Bang voor wat? 209 00:13:47,011 --> 00:13:49,281 Kom op, doe dat niet Een kleine flikker, sla me. 210 00:13:50,351 --> 00:13:53,221 - Ik ben geen flikker. - Doe je best, ga je gang. 211 00:13:53,351 --> 00:13:56,551 Kom op. Je moet een echte eikel zijn, Je wilt dat ik je in je gezicht sla. 212 00:13:57,361 --> 00:14:00,721 Heb ik je niet gezegd dat je het gewoon moest doen? Nu zeg ik je: je moet het doen. 213 00:14:02,191 --> 00:14:03,291 Ik sla je niet. 214 00:14:03,431 --> 00:14:06,291 Ik ben je oudere broer, Joey. Ik zeg je iets. 215 00:14:06,431 --> 00:14:08,191 Ik weet wat je zei. Ik doe het niet. 216 00:14:10,031 --> 00:14:11,971 Het maakt mij niet uit of je boos wordt, Ik doe het niet. 217 00:14:13,201 --> 00:14:14,671 Verdomde gek. 218 00:14:16,541 --> 00:14:18,571 Ik doe het niet, Ik ga het niet doen. 219 00:14:19,811 --> 00:14:22,371 Ik heb geen handschoenen. Wat ben ik ga je slaan met de tafel? 220 00:14:22,511 --> 00:14:24,171 - Ik doe het niet. - Gebruik dat daar. 221 00:14:24,321 --> 00:14:27,411 - Wat? - Dat klopt, gebruik dat. 222 00:14:28,551 --> 00:14:31,751 Wikkel het om je hand! Hoe vaak moet ik het je vertellen? 223 00:14:31,891 --> 00:14:33,581 - Niet te veel meer. - Ga je gang. 224 00:14:33,721 --> 00:14:35,107 - Wil je dat ik je sla? - Ik wil dat je mij slaat 225 00:14:35,131 --> 00:14:38,191 met alles wat je hebt. Ik wil jou om me neer te leggen, ga je gang. 226 00:14:38,331 --> 00:14:39,331 - Weet je het zeker? - Ja. 227 00:14:39,401 --> 00:14:40,631 - Ga je gang. - Oké. 228 00:14:40,771 --> 00:14:42,821 - Moeilijker. - Ja? 229 00:14:42,971 --> 00:14:45,601 Je geeft een klap als Neem het in je kont, kom op. 230 00:14:45,741 --> 00:14:47,361 Moeilijker, moeilijker. 231 00:14:47,511 --> 00:14:49,271 - Moeilijker. - Dat is moeilijk, klootzak. 232 00:14:49,411 --> 00:14:50,731 - Wat wil je? - Doe het af. 233 00:14:50,811 --> 00:14:53,141 - Doe het af. - Kom op, wil je nu stoppen? 234 00:14:53,281 --> 00:14:54,627 - Dat is genoeg daarmee... - Doe het af. 235 00:14:54,651 --> 00:14:55,741 Kom op. 236 00:14:55,881 --> 00:14:57,081 - Kom op. - Niet rotzooien. 237 00:14:57,111 --> 00:14:58,671 - Wat ben jij, een meisje? - Oh, meisje, hè? 238 00:14:58,821 --> 00:15:00,461 Ik ga je nog een keer slaan, gooi het nog eens. 239 00:15:00,551 --> 00:15:01,631 - Dat is genoeg. - Ga je gang. 240 00:15:01,751 --> 00:15:03,521 - Ik zei dat het genoeg was! - Moeilijker, moeilijker. 241 00:15:03,651 --> 00:15:06,281 Nee, je verdomde bezuinigingen gaan open en al. 242 00:15:06,861 --> 00:15:08,921 Wat probeer je te bewijzen? Wat bewijst het? 243 00:15:25,341 --> 00:15:26,541 Hé, Vito. 244 00:15:31,681 --> 00:15:33,081 Joey, wat is wat? 245 00:15:34,051 --> 00:15:35,421 Jake, je ziet er goed uit. 246 00:15:40,831 --> 00:15:41,991 Hoe gaat het? 247 00:15:43,961 --> 00:15:45,721 Blijf hier niet. 248 00:15:46,701 --> 00:15:47,791 Joey. 249 00:15:48,701 --> 00:15:49,791 Kom hier. 250 00:15:53,201 --> 00:15:55,001 Ja, hij ziet er boos uit, hè? 251 00:15:55,141 --> 00:15:56,301 Ziet er boos uit. 252 00:15:56,441 --> 00:15:58,841 Heb hem gisteren gesproken, Ik weet het niet. 253 00:15:58,981 --> 00:16:00,881 Je zei dat ze hierheen moesten komen? 254 00:16:02,151 --> 00:16:03,311 Geef antwoord als ik met je praat. 255 00:16:03,381 --> 00:16:05,141 Ja, waarom? Ik kan mijn vrienden hier niet hebben? 256 00:16:05,851 --> 00:16:08,441 - Ik hoorde dat deze klootzak het gevecht niet heeft gewonnen. - Doe rustig aan. 257 00:16:08,591 --> 00:16:10,651 Breng ze nooit mee hier weer, hoor je me? 258 00:16:10,791 --> 00:16:11,791 Hoor mij? Kom op. 259 00:16:13,021 --> 00:16:15,961 - Kom op! - Ze zien eruit als twee flikkers daar. 260 00:16:32,941 --> 00:16:35,071 We gaan, Ik bel je morgen, hè? 261 00:16:38,421 --> 00:16:40,511 Hé, Jake, let op doe jezelf geen pijn. 262 00:16:43,251 --> 00:16:45,351 Hoe gaat het met je vrouw? Is alles in orde? 263 00:16:45,491 --> 00:16:47,861 Iedereen valt je lastig, laat het me weten, oké? 264 00:16:47,991 --> 00:16:49,821 Ja. Ja, zwaai. Het zijn je vrienden. 265 00:16:49,961 --> 00:16:53,051 Wat is er verdomme mis met jou?! Je moet me een rotzooi geven. 266 00:16:53,201 --> 00:16:56,291 Ze kwamen alleen hier vanwege Tommy zei dat ze naar boven moesten komen om ons te helpen. 267 00:16:56,431 --> 00:16:59,341 Wat is er met je aan de hand, help wie? Wat is er met jou aan de hand? 268 00:17:00,501 --> 00:17:03,101 Hoe gaan ze mij helpen? Wat, door mijn geld af te pakken? 269 00:17:03,671 --> 00:17:06,201 Is dat waar je het over hebt, Mijn geld afpakken? 270 00:17:06,341 --> 00:17:08,401 Ik ben hier om mijn kont te breken, niet zij. 271 00:17:09,181 --> 00:17:11,411 Breng ze nooit mee hier weer, hoor je me? 272 00:17:11,551 --> 00:17:12,571 Wat ben je, een idioot daar? 273 00:17:12,721 --> 00:17:15,241 Ik ben een eikel? Je bent een verdomde klootzak. 274 00:17:15,391 --> 00:17:17,721 Wat de fuck Je slaat mij, hè?! 275 00:17:17,861 --> 00:17:19,821 Ja, ja, Je bent verdomd stijf, probeer dit eens. 276 00:17:19,961 --> 00:17:21,721 Misschien kun je dat niet, hè? 277 00:17:29,231 --> 00:17:30,231 Ja fuck! 278 00:17:45,821 --> 00:17:47,281 Kom op, geef me een cola. 279 00:17:50,591 --> 00:17:53,181 Hé, wegwezen. Ga je naar het dansfeest? 280 00:17:53,761 --> 00:17:54,851 Ga naar de dans? 281 00:18:02,671 --> 00:18:04,677 - Wie is dat meisje daar? - Degene met wie ik sprak? 282 00:18:04,701 --> 00:18:05,701 - Ja. - De blondine? 283 00:18:05,771 --> 00:18:07,241 - Ja. - Vickie, bedoel je. 284 00:18:10,441 --> 00:18:13,271 - Waar komt ze vandaan? - Ze komt uit de buurt, 285 00:18:13,411 --> 00:18:15,441 ze is een meisje uit de buurt. 286 00:18:15,581 --> 00:18:17,481 Wat is haar achternaam? 287 00:18:17,621 --> 00:18:21,071 Vickie, dat is alles wat ik weet. Ze noemen haar Vickie. 288 00:18:23,351 --> 00:18:24,451 Kent ze ze? 289 00:18:25,621 --> 00:18:28,521 Zij kent ze, zij kennen haar, ze komt elke dag naar het zwembad. 290 00:18:28,661 --> 00:18:31,291 Iedereen kent elkaar... Je weet hoe dat spul werkt. 291 00:18:31,431 --> 00:18:33,521 - Gaat ze met hen mee? - Ze gaat met niemand mee. 292 00:18:33,661 --> 00:18:36,001 Ze is 15 jaar oud, Waar moet ze verdomme heen? 293 00:18:36,131 --> 00:18:37,861 Waar ga je haar naartoe brengen, de Copacabana? 294 00:18:39,471 --> 00:18:41,111 Ik hoorde dat dat zo was een meisje met wie hij ging 295 00:18:41,211 --> 00:18:43,231 dat was een hele mooie jong meisje, blond. 296 00:18:43,811 --> 00:18:46,071 - Ja? - Zij is het niet? 297 00:18:47,141 --> 00:18:48,871 Ik betwijfel het zeer. 298 00:18:49,011 --> 00:18:51,211 Wat ben jij toch aan het nadenken? 299 00:18:51,351 --> 00:18:53,751 Ze is niet het soort meisje Je neukt gewoon en vergeet het. 300 00:18:53,881 --> 00:18:55,351 Joey, hoe vaak Ik moet het je vertellen? 301 00:18:55,491 --> 00:18:57,981 Waarom vloek je altijd als ik tegen je praat? 302 00:18:58,121 --> 00:19:00,921 Doe het niet in mijn omgeving. Doe het in de buurt van je vrienden. 303 00:19:01,061 --> 00:19:03,651 - Het is dat ding, doe het gewoon niet. - Oké, ze is... 304 00:19:03,791 --> 00:19:06,731 Het soort meisje dat je bang maakt en vergeet... zo is ze niet. 305 00:19:06,861 --> 00:19:09,421 Je moet tijd doorbrengen met haar, doe mee. 306 00:19:09,571 --> 00:19:10,761 Weet je, het is... 307 00:19:12,841 --> 00:19:14,101 Sla jij haar? 308 00:19:14,241 --> 00:19:16,261 - Nee. - Vertel me de waarheid. 309 00:19:16,411 --> 00:19:18,891 Ik heb je net de waarheid verteld. Ik vertel je de eerste keer de waarheid, 310 00:19:18,941 --> 00:19:20,881 Je hoeft het mij niet nog een keer te vragen, Dat doe ik nooit. 311 00:19:21,011 --> 00:19:24,071 Ik vertel je altijd de waarheid. Als ik het deed, zou je het weten. 312 00:19:25,281 --> 00:19:27,511 Ik heb haar eruit gehaald een paar keer. 313 00:19:27,651 --> 00:19:29,981 Ben je met haar meegegaan? Je hebt niet geprobeerd haar te neuken? 314 00:19:30,121 --> 00:19:32,151 Ik probeer alles te neuken, dat weet je. 315 00:19:32,291 --> 00:19:34,551 - Ze ging niet met je mee? - Nee, ze ging er niet voor. 316 00:19:34,691 --> 00:19:36,321 - Natuurlijk. - Natuurlijk? 317 00:19:36,461 --> 00:19:38,661 - Ze wist beter. - Wat bedoel je met dat zij beter wist? 318 00:19:39,401 --> 00:19:40,521 Ze wist dat je een dier was, 319 00:19:40,561 --> 00:19:42,501 ze wist dat het niet goed was als je met haar mee zou gaan. 320 00:19:42,631 --> 00:19:44,401 Haar reputatie zou geruïneerd zijn. 321 00:19:45,371 --> 00:19:47,301 Ik dacht dat hij dat was Ik praat tegen je, Vickie. 322 00:19:47,911 --> 00:19:49,371 - Dat is... - Is dat dezelfde man? 323 00:19:49,471 --> 00:19:51,287 - Ja, het is dezelfde man. - Ik moet zijn benen breken. 324 00:19:51,311 --> 00:19:52,387 Hij was hier gisteren. 325 00:19:52,411 --> 00:19:53,787 - Was hij hier gisteren? - Je hebt hem gemist. 326 00:19:53,811 --> 00:19:56,251 Ik was gisteren bij het huis. Ik wist niet dat hij hier was. 327 00:19:56,311 --> 00:19:58,697 - Blijf daar, ik ga hem zoeken. - Nee, ik kan hem vangen. 328 00:19:58,721 --> 00:20:01,691 Je vrienden, ze zitten in een groepje. Grote zakelijke bijeenkomst. 329 00:20:02,751 --> 00:20:04,741 Kom bij het zwembad, ze zitten rond en praten. 330 00:20:04,891 --> 00:20:07,451 Grote aanbiedingen. Ze zorgen ervoor dat ze het kan horen. 331 00:20:08,661 --> 00:20:11,991 Hé, zoals de grote man. Ga verdomme hier weg. 332 00:20:13,001 --> 00:20:14,931 Waar ga je heen, in het water komen? 333 00:20:15,071 --> 00:20:16,401 Zorg ervoor dat je haar niet nat wordt. 334 00:20:19,671 --> 00:20:20,761 Groot schot. 335 00:20:22,341 --> 00:20:25,101 Breng hem alleen naar de achterkamer, sla hem in het rond, geen grote kans meer... 336 00:20:25,241 --> 00:20:26,501 zonder zijn pistool. 337 00:20:28,181 --> 00:20:30,441 Ja, echte stoere jongens. 338 00:20:32,351 --> 00:20:35,281 - Het zijn allemaal stoere jongens. - Waar denk je aan? 339 00:20:35,421 --> 00:20:38,951 Blijf kijken. Waar ga je verdomme heen? Je bent dood, je bent getrouwd. 340 00:20:39,091 --> 00:20:42,961 Je bent een getrouwde man, het is allemaal voorbij. Laat de jonge meisjes aan mij over. 341 00:20:47,361 --> 00:20:48,461 Groot schot. 342 00:20:54,041 --> 00:20:56,131 Laten we hier weggaan. Blijf je hier de hele nacht? 343 00:20:56,271 --> 00:20:57,371 Wij komen er nooit doorheen. 344 00:20:58,111 --> 00:20:59,817 Waar denk je verdomme Ga je op dit uur? 345 00:20:59,841 --> 00:21:01,811 Wat ben jij, een agent? Ik ga naar buiten. Bedrijf. 346 00:21:01,951 --> 00:21:03,971 Verdomde worm. Jij gaat naar buiten, ik ga naar buiten. 347 00:21:04,111 --> 00:21:05,711 Doe wat je gaat doen, wat kan het mij schelen? 348 00:21:05,851 --> 00:21:06,851 Ren weg, kijk of het me kan schelen. 349 00:21:06,921 --> 00:21:08,651 Ik zal hier niet zijn als je terugkomt! 350 00:21:08,791 --> 00:21:09,881 Een verdomd stelletje cavia's. 351 00:21:10,021 --> 00:21:11,567 - Jullie zijn altijd samen! - Waarom stop je niet al? 352 00:21:11,591 --> 00:21:13,697 Waarom stop je niet? Je gaat niet op zakenreis. 353 00:21:13,721 --> 00:21:16,037 - Jullie gaan elkaar afzuigen! - Waarom heb je geen respect? 354 00:21:16,061 --> 00:21:18,342 - Het hele gebouw hoort je. - Zuig hem! Zuig hem, schat! 355 00:21:18,401 --> 00:21:21,801 Hé, Larry! Nu heb je het iets om over te praten 356 00:21:21,931 --> 00:21:24,261 met die verdomde hond, en deze daarboven. 357 00:21:24,401 --> 00:21:26,617 Verdomde jodenkut, waarom jij niet haar met een knuppel op haar hoofd slaan? 358 00:21:26,641 --> 00:21:28,147 Noem haar geen namen, ze is nog steeds mijn vrouw. 359 00:21:28,171 --> 00:21:30,017 - Hoeveel misbruik wil je maken? - Ik heb haar genoeg geslagen. 360 00:21:30,041 --> 00:21:31,717 - Wat moet ik doen? - Dood verdomme. 361 00:21:31,741 --> 00:21:34,111 Ga je gang! Laat me hier gewoon achter als een hond! 362 00:21:34,241 --> 00:21:37,011 Jij en je verdomde kont... jij ook... ga naar buiten! 363 00:21:37,151 --> 00:21:39,857 - Wat is er met jou aan de hand?! - Wat is er met jou aan de hand? 364 00:21:39,881 --> 00:21:41,327 - Je moet me hier achterlaten?! - Je laat het hele blok je horen. 365 00:21:41,351 --> 00:21:44,221 - Wat is er met jou aan de hand?! - Het kan me wat schelen, verdomde homo! 366 00:21:44,361 --> 00:21:46,401 - Flikker! Stop hem in zijn kont! - Wat zei je?! 367 00:21:53,501 --> 00:21:55,591 Oh! Bonen! 368 00:21:57,701 --> 00:21:58,791 Jac. 369 00:22:06,711 --> 00:22:09,191 Beansy heeft een tafel achterin, hij zei dat we bij hen konden zitten. 370 00:22:09,251 --> 00:22:10,741 Beanie wie? Welke Beansy? 371 00:22:10,881 --> 00:22:12,511 Beanie wie? 372 00:22:12,651 --> 00:22:14,241 Bonen, weet je, hij is een van de jongens. 373 00:22:14,391 --> 00:22:16,697 - Je herkent hem als je hem ziet. - Zal ze daar zijn? 374 00:22:16,721 --> 00:22:19,091 Ik weet het niet, maar je kon het zien vanaf daar tenminste. 375 00:22:19,221 --> 00:22:22,591 - Kom op, laten we gaan. - Ik wil niet te moeilijk kijken. 376 00:22:31,341 --> 00:22:32,977 - Hallo, Joe. Hoe gaat het? - Beansy, wat is er? 377 00:22:33,001 --> 00:22:34,001 Bedankt voor de stoelen. 378 00:22:34,101 --> 00:22:36,401 - Hallo, Joey. - Hé, wat is er? Hoi. 379 00:22:36,541 --> 00:22:39,771 Niets. Ik heb problemen met deze twee verdomde vetbollen beneden, 380 00:22:39,911 --> 00:22:42,281 - Ze hebben me gek gemaakt. - Hallo, vader, hoe gaat het? 381 00:22:42,411 --> 00:22:44,711 - Hé, vader, wat is er? - O, ho, vader! 382 00:22:44,851 --> 00:22:46,581 Wil je seks hebben? Weet je het zeker? 383 00:22:46,721 --> 00:22:49,121 - Weet je het zeker? - Hé, nee, nee. 384 00:22:49,251 --> 00:22:51,851 Vader, waar ga je heen? Zegen de tafel, geef ons een kans. 385 00:22:52,591 --> 00:22:54,681 Zet je geld in deze week in de mand? 386 00:23:13,711 --> 00:23:15,471 - Zie je haar daar? - Ik zag, ik zag. 387 00:23:15,611 --> 00:23:16,871 - Oké? - Ik zag het. 388 00:23:22,151 --> 00:23:24,297 - Ze gaan met haar mee. - Maak je geen zorgen, ga je gang. 389 00:23:24,321 --> 00:23:25,321 Ga je gang. 390 00:24:12,201 --> 00:24:14,401 Ga verdomme weg, jij vetbol klootzak! 391 00:24:14,541 --> 00:24:16,011 Ga weg! Ga weg! 392 00:24:16,111 --> 00:24:17,371 Jij ook, ga naar buiten. 393 00:24:17,511 --> 00:24:20,171 Ga weg hier, verdomde klootzak, ja! 394 00:24:20,311 --> 00:24:22,681 - Rotte klootzakken! - Ga terug waar je vandaan kwam. 395 00:24:25,981 --> 00:24:27,081 Hé, Vickie! 396 00:24:36,491 --> 00:24:37,981 - Hallo, Joey. - Hoe gaat het? 397 00:24:38,131 --> 00:24:41,031 - Met mij gaat alles goed, wat ben je aan het doen? - Niet veel, wat ben je aan het doen? 398 00:24:41,171 --> 00:24:44,231 - Is dat jouw auto? - Nee, het is van mijn broer. 399 00:24:44,371 --> 00:24:45,931 Heb je mijn broer ooit ontmoet? 400 00:24:46,071 --> 00:24:48,831 - Nee, is hij dat? - Ja. Wil je hem ontmoeten? 401 00:24:50,071 --> 00:24:52,271 - Oké. - Hé, Jack! 402 00:24:54,681 --> 00:24:55,771 Daar. 403 00:25:03,951 --> 00:25:07,551 Vickie, dit is mijn broer Jake. Hij wordt de volgende kampioen. 404 00:25:07,691 --> 00:25:08,781 Hoi. 405 00:25:09,531 --> 00:25:10,621 Hoe gaat het? 406 00:25:13,201 --> 00:25:14,291 Aangenaam. 407 00:25:17,701 --> 00:25:21,071 - Mooie auto. - Vind je die auto leuk? 408 00:25:21,641 --> 00:25:23,041 Ja. Het is leuk. 409 00:25:33,151 --> 00:25:34,241 Waar kom je vandaan? 410 00:25:35,791 --> 00:25:36,881 Hier in de buurt. 411 00:25:39,321 --> 00:25:40,951 Wil je een ritje maken? 412 00:25:43,991 --> 00:25:47,761 Oké. Ik moet me een paar minuten geven, Ik moet me omkleden, oké? 413 00:25:49,001 --> 00:25:50,091 - Oké? - Oké. 414 00:25:50,231 --> 00:25:51,847 - Ik ben zo terug. - Ik zal daar zijn. 415 00:25:51,871 --> 00:25:52,961 Oké. 416 00:26:01,351 --> 00:26:02,441 Beweeg over. 417 00:26:16,261 --> 00:26:17,507 - Ik heb dit spel nooit gespeeld. - Ga je gang. 418 00:26:17,531 --> 00:26:20,961 Het is de enige manier waarop je het gaat leren. Hier laat ik je zien hoe je het moet doen. 419 00:26:23,471 --> 00:26:24,831 Dat is de manier, dat klopt. 420 00:26:24,971 --> 00:26:26,177 - Vind je dit leuk? - Ja, dat klopt. 421 00:26:26,201 --> 00:26:27,831 - Raak het? - Gewoon lekker slaan. 422 00:26:27,971 --> 00:26:29,341 Raak de middelste. 423 00:26:42,821 --> 00:26:43,911 Zie je het? 424 00:26:45,861 --> 00:26:46,951 Nee. 425 00:27:02,841 --> 00:27:04,311 Wat betekent dat? 426 00:27:05,841 --> 00:27:07,311 Het betekent dat het spel voorbij is. 427 00:27:08,351 --> 00:27:09,611 Kom op, laten we gaan. 428 00:27:12,681 --> 00:27:13,951 Papa? 429 00:27:21,461 --> 00:27:23,721 Pa? Kom binnen. 430 00:27:27,971 --> 00:27:30,701 Waarschijnlijk ging winkelen of zoiets, laat me eens kijken. 431 00:27:38,141 --> 00:27:40,611 Ja, dat moet hij hebben gedaan ging winkelen. Ga zitten. 432 00:27:45,481 --> 00:27:47,421 - Wil je iets eten? - Nee. 433 00:27:47,551 --> 00:27:49,311 - Weet je het zeker? - Mm-hmm. 434 00:28:00,001 --> 00:28:01,261 Groet. 435 00:28:17,681 --> 00:28:20,711 Waarom ga je niet hier zitten? Ga wat dichterbij zitten. 436 00:28:22,121 --> 00:28:24,881 Je bent zo ver weg, zoals je bent aan de andere kant van de kamer. 437 00:28:43,811 --> 00:28:45,971 Kom hier, kom hier. 438 00:28:46,111 --> 00:28:48,041 Kom hier. Ga hier zitten. 439 00:28:48,181 --> 00:28:49,911 Kom op, kom daar vandaan. 440 00:28:54,821 --> 00:28:55,841 Dat is beter. 441 00:28:59,661 --> 00:29:01,451 Nee, toch bedankt. 442 00:29:03,661 --> 00:29:04,961 Wat water? 443 00:29:15,341 --> 00:29:17,141 Wil de rest zien van de plaats? 444 00:29:18,441 --> 00:29:19,471 Oké. 445 00:29:19,611 --> 00:29:22,081 Ik kocht het voor mijn vader. Ik heb het gebouw gekocht. 446 00:29:22,181 --> 00:29:23,271 O ja? 447 00:29:24,951 --> 00:29:27,711 - Van vechten? - Ja. 448 00:29:29,291 --> 00:29:30,381 Wat nog meer? 449 00:29:38,631 --> 00:29:39,891 Dit is de eetkamer. 450 00:29:42,131 --> 00:29:43,601 Dat is een vogel. 451 00:29:43,701 --> 00:29:46,171 Het was een vogel. Het is nu dood, denk ik. 452 00:29:59,821 --> 00:30:00,911 Het toilet. 453 00:30:09,661 --> 00:30:10,661 Ga zitten. 454 00:30:31,681 --> 00:30:34,281 Dat ben ik en mijn broer. We waren aan het dollen. 455 00:30:34,421 --> 00:30:35,681 Ik weet. 456 00:30:37,191 --> 00:30:38,481 Maar je ziet er goed uit. 457 00:30:45,031 --> 00:30:46,501 Waar lach je om? 458 00:30:47,361 --> 00:30:48,461 Ik weet het niet. 459 00:30:55,041 --> 00:30:56,801 Weet je hoe mooi je bent? 460 00:30:58,881 --> 00:31:00,641 Heeft iemand het je ooit verteld hoe mooi ben je? 461 00:31:00,781 --> 00:31:02,511 Ja, dat vertellen ze je de hele tijd. 462 00:31:40,221 --> 00:31:42,551 Suiker Ray Robinson en Jake La Motta in Detroit 463 00:31:42,691 --> 00:31:43,881 voor hun tweede gevecht. 464 00:31:44,021 --> 00:31:45,951 De ongeslagen Sugar Ray versloeg Jake 465 00:31:46,091 --> 00:31:48,611 in Madison Square Garden afgelopen oktober. 466 00:31:49,361 --> 00:31:51,291 Je kunt het contrast zien in hun stijl... 467 00:31:51,431 --> 00:31:54,561 de snelle Ray Robinson op zijn tenen, de dansmeester. 468 00:31:54,701 --> 00:31:57,691 La Motta de vechter beweegt zich meestal platvoetig. 469 00:31:57,831 --> 00:31:59,601 Nu heeft hij Robinson pijn gedaan. 470 00:32:01,441 --> 00:32:02,961 La Motta komt eraan weer bij Robinson, 471 00:32:03,111 --> 00:32:05,231 beide handen tegen het hoofd. Een linkse en een rechtse naar de kaak. 472 00:32:05,311 --> 00:32:08,001 Een harde linkerhand tegen het lichaam gegooid door La Motta. 473 00:32:08,141 --> 00:32:11,881 Ronde 8, en het is ieders gevecht op dit punt, 10-rounder. 474 00:32:12,021 --> 00:32:15,041 La Motta bestuurt beide handen tegen het hoofd, doet Robinson opnieuw pijn. 475 00:32:15,191 --> 00:32:17,651 Haakt de linkerhand aan de kaak, een recht op het lichaam. 476 00:32:18,221 --> 00:32:20,091 Robinson komt terug met een recht op de neus, 477 00:32:20,221 --> 00:32:23,321 La Motta drijft hem over de ring, een links en een rechts naar het hoofd. 478 00:32:23,461 --> 00:32:26,331 Een harde linkerhand tegen het lichaam, en Robinson wordt uit de ring verdreven 479 00:32:26,461 --> 00:32:28,491 voor de eerste knockdown van zijn carrière. 480 00:32:29,631 --> 00:32:32,731 Dit is het dichtstbijzijnde Robinson heeft verlies geleden. 481 00:32:42,181 --> 00:32:45,551 Het gevecht nadert zijn einde. La Motta heeft de leiding over de strijd op zich genomen. 482 00:32:45,681 --> 00:32:48,951 De ongeslagen Sugar Ray... zijn manier van winnen is in gevaar. 483 00:32:49,091 --> 00:32:52,181 La Motta komt weer op hem af, La Motta, die een linkerhand veinst. 484 00:33:01,701 --> 00:33:03,221 Na tien ronden, 485 00:33:03,371 --> 00:33:07,201 Rechter Rossi, 8-2, La Motta. 486 00:33:08,541 --> 00:33:12,201 Rechter Murphy, 7-3, La Motta. 487 00:33:13,041 --> 00:33:15,981 La Motta heeft het gevecht gewonnen! 488 00:33:16,111 --> 00:33:17,911 Een unaniem besluit voor de Bronx-stier, 489 00:33:18,051 --> 00:33:20,541 Jake La Motta overhandigt Suiker Ray Robinson 490 00:33:20,681 --> 00:33:24,351 zijn eerste verlies als professional en Robinson vindt het niet leuk. 491 00:33:24,491 --> 00:33:27,621 Met deze schitterende overwinning La Motta brak wat werd overwogen 492 00:33:27,761 --> 00:33:30,661 het onmogelijke... het onoverwinnelijke record van Sugar Ray. 493 00:33:30,791 --> 00:33:32,921 La Motta heeft zichzelf bewezen een geweldige vechter, 494 00:33:33,061 --> 00:33:35,551 en hem mag geen schot worden ontzegd op de middengewichtkroon. 495 00:33:40,801 --> 00:33:42,601 Weet je zeker dat we dit moeten doen? 496 00:33:43,511 --> 00:33:44,531 Kom hier. 497 00:33:44,671 --> 00:33:47,141 Je zei dat ik je nooit mocht aanraken vóór een gevecht. 498 00:33:49,681 --> 00:33:51,441 Kom hier, voordat ik je een pak slaag geef. 499 00:33:51,581 --> 00:33:53,951 Je zei dat ik het niet kon. Het gaat al twee weken goed met je. 500 00:33:54,851 --> 00:33:55,941 Kom hier. 501 00:34:06,361 --> 00:34:07,461 Kom hier. 502 00:34:16,171 --> 00:34:17,501 Raak mijn boegeroep aan. 503 00:34:24,881 --> 00:34:25,941 "Boe-ba?" 504 00:34:26,081 --> 00:34:28,921 Boe-boe. Geef de boo-boo een kus. 505 00:34:29,651 --> 00:34:30,911 Maak het beter. 506 00:34:47,001 --> 00:34:48,471 Doe mijn broek uit. 507 00:34:50,011 --> 00:34:51,771 Jij weet hoe mijn broek uittrekken? 508 00:35:09,031 --> 00:35:10,361 Haal nu de rest eraf. 509 00:35:12,531 --> 00:35:15,431 Je liet het me beloven niet om je enthousiast te maken. 510 00:35:15,571 --> 00:35:16,661 Ga je gang, doe het. 511 00:35:33,981 --> 00:35:35,581 Doe je slipje uit. 512 00:36:23,431 --> 00:36:24,901 Ik hou van de geur van de sportschool. 513 00:36:26,271 --> 00:36:27,271 Wat? 514 00:36:29,811 --> 00:36:31,641 Ik hou van de geur van de sportschool. 515 00:36:58,871 --> 00:37:01,431 Nee, nee, nee, nee. Genoeg, genoeg. 516 00:37:02,341 --> 00:37:04,811 Ik kan niets meer doen. Als ik nog meer doe, laat ik het zinken. 517 00:37:06,841 --> 00:37:09,441 Ik moet tegen Robinson vechten, Ik kan niet voor de gek houden. 518 00:37:41,981 --> 00:37:42,981 Wat ben je aan het doen? 519 00:37:43,111 --> 00:37:45,211 Wat ben je aan het doen? Wat doe je mij aan? 520 00:38:22,051 --> 00:38:23,811 Jake LaMotta en Sugar Ray Robinson 521 00:38:23,951 --> 00:38:25,251 voor de derde keer bijeen. 522 00:38:25,391 --> 00:38:28,761 Deze mannen zijn uniek, klassieke rivalen worden. 523 00:38:28,891 --> 00:38:31,491 Deze twee mannen... felle, krachtige strijders, 524 00:38:31,631 --> 00:38:34,931 gevaarlijk... zo erg zelfs geen enkele andere jager zal bij hen in de buurt komen. 525 00:38:35,061 --> 00:38:37,971 En dus vechten ze met elkaar, drie weken uit elkaar. 526 00:38:38,101 --> 00:38:39,401 Ze hebben er elk één gewonnen, 527 00:38:39,541 --> 00:38:42,731 en ze zullen waarschijnlijk weer vechten, zoals het er nu uitziet. 528 00:38:43,541 --> 00:38:45,801 Ze gaan naar de sluitingsruimte bij de bel. 529 00:38:50,751 --> 00:38:53,341 Ronde 7, met Sugar Ray ruim voor op punten. 530 00:38:53,481 --> 00:38:55,251 La Motta heeft mogelijk een knock-out nodig. 531 00:38:56,991 --> 00:38:58,181 De linkse hoek naar de kaak, 532 00:38:58,321 --> 00:39:01,291 en Robinson is neer voor de tweede keer in zijn carrière. 533 00:39:01,421 --> 00:39:03,591 Hij was beneden ook in het laatste gevecht. 534 00:39:03,731 --> 00:39:06,961 La Motta kijkt naar Sugar Ray neem de telling over van de scheidsrechter. 535 00:39:07,101 --> 00:39:09,721 - Robinson probeert op te staan. - ...zes... zeven... 536 00:39:09,871 --> 00:39:12,061 - acht... - Hij staat nu op de been, 537 00:39:12,201 --> 00:39:15,171 en de scheidsrechter veegt weg zijn handschoenen. Hij is verbijsterd. 538 00:39:16,471 --> 00:39:17,941 La Motta komt op hem af. 539 00:39:18,071 --> 00:39:21,371 Ondanks dat hij werd neergehaald, Robinson staat ruim voor op punten. 540 00:39:21,511 --> 00:39:25,171 Hij haakt een linker aan de kaak, een linker en een recht op het hoofd van Robinson. 541 00:39:26,781 --> 00:39:28,551 Jullie aandacht, fans. 542 00:39:28,691 --> 00:39:30,311 Rechter Joe Lanahan 543 00:39:30,451 --> 00:39:34,221 scoort de stand 8-1, 1-even, 544 00:39:34,361 --> 00:39:36,881 in het voordeel van Sugar Ray Robinson! 545 00:39:38,361 --> 00:39:41,231 Een grote stem voor Sugar Ray Robinson. 546 00:39:41,361 --> 00:39:44,561 ...van 6-2, en 2-even, 547 00:39:44,701 --> 00:39:48,101 voor de winnaar bij unaniem besluit, 548 00:39:48,241 --> 00:39:51,701 Suiker Ray Robinson! 549 00:39:52,341 --> 00:39:54,281 Klootzakken! Ik wil graag neuken... 550 00:39:58,181 --> 00:40:01,451 - In godsnaam! - Ik vermoord die klootzakken! 551 00:40:02,491 --> 00:40:04,051 Ze gaven hem alleen dat verdomde besluit 552 00:40:04,151 --> 00:40:06,711 Omdat hij in het leger gaat volgende week, dat is de enige reden. 553 00:40:06,861 --> 00:40:09,591 Ik heb hem neergeslagen, Ik weet niet wat ik nog meer moet doen. 554 00:40:09,731 --> 00:40:12,221 - Wat moet ik in vredesnaam doen? - Je hebt gewonnen en ze hebben je beroofd! 555 00:40:12,361 --> 00:40:14,691 Ze zijn ellendig, omdat hun moeders het op zich nemen 556 00:40:14,831 --> 00:40:16,321 die verdomde kont, daarom! 557 00:40:18,331 --> 00:40:21,741 Ik heb veel slechte dingen gedaan, Joey. Misschien komt het bij mij terug. 558 00:40:23,041 --> 00:40:25,871 Wie weet? Ik ben misschien een jinx. Wie weet het? 559 00:40:26,111 --> 00:40:28,241 Vergeet al dat gedoe... dit was jouw kans. 560 00:40:28,851 --> 00:40:30,971 Ze hebben ons beroofd! Ze hebben ons beroofd! 561 00:40:31,111 --> 00:40:34,311 - Het is Vickie. Wil je met haar praten? - Ik wil met niemand praten. 562 00:40:36,351 --> 00:40:38,751 - Joey, breng haar naar huis. - Oké. 563 00:40:44,831 --> 00:40:47,131 - Alles goed met je? - Ja, het komt wel goed met mij. 564 00:40:47,261 --> 00:40:48,391 Weet je het zeker? 565 00:40:48,531 --> 00:40:51,021 - Zorg ervoor dat het goed met haar gaat. - Oké. 566 00:44:14,871 --> 00:44:18,401 Ja, kind, ik kom terug en bash nog een keer op je hoofd. 567 00:44:18,981 --> 00:44:20,641 Doe het nooit dat Janiro-gedoe weer, 568 00:44:20,781 --> 00:44:22,801 geen dergelijke deals meer, hoor je wat ik zeg? 569 00:44:22,951 --> 00:44:24,957 - Waar heb je het over? - Waar heb ik het over? 570 00:44:24,981 --> 00:44:27,181 Kijk eens... 168 pond. 571 00:44:27,321 --> 00:44:29,481 - Stop met eten. - Hoe zit het met de slimme antwoorden? 572 00:44:29,621 --> 00:44:31,867 Ik zei je dat ik het niet wilde doen in de eerste plaats, nietwaar? 573 00:44:31,891 --> 00:44:32,951 Nee, dat zei je niet. 574 00:44:33,091 --> 00:44:35,961 Jij bent degene die het mij vertelde je zou tot 155 pond kunnen komen. 575 00:44:36,091 --> 00:44:38,037 Waar heb ik het vandaan? Heb ik het uit de lucht gehaald? 576 00:44:38,061 --> 00:44:39,861 Ik weet niet of ik ga kom maar op 155. 577 00:44:40,001 --> 00:44:42,021 Ik heb geluk dat ik de 160 haal. 578 00:44:42,161 --> 00:44:44,501 En daarbovenop, je tekent me voor een gevecht op 155, 579 00:44:44,631 --> 00:44:47,601 en als ik het niet haal de 155, verlies ik $ 15.000?! 580 00:44:47,741 --> 00:44:49,861 - Dat klopt. - Je wordt verondersteld een manager te zijn! 581 00:44:50,011 --> 00:44:51,617 Je zou het moeten weten wat je aan het doen bent. 582 00:44:51,641 --> 00:44:54,521 - Ik deed precies wat ik wilde doen. - Daar maak ik me zorgen over, jij... 583 00:44:54,681 --> 00:44:56,327 - Wil je een titelfoto? - Waar heb je het over? 584 00:44:56,351 --> 00:44:59,371 - Wil je een titelfoto? - Wat ben ik, in een circus hier? 585 00:44:59,521 --> 00:45:02,011 Ik vraag het hem, hij heeft meer verstand hierover. Wat ben je aan het doen? 586 00:45:02,151 --> 00:45:04,381 Je hebt jezelf vermoord al drie jaar toch? 587 00:45:04,521 --> 00:45:08,791 Er is niemand meer waar je tegen kunt vechten. Iedereen is bang om met je te vechten. 588 00:45:08,921 --> 00:45:11,291 Daar komt deze jongen Janiro. Hij weet niet beter. 589 00:45:11,431 --> 00:45:13,921 Hij is een jong kind, op komst, hij zal met iedereen vechten. 590 00:45:14,061 --> 00:45:15,291 Goed, jij vecht tegen hem. 591 00:45:15,431 --> 00:45:18,731 Maak zijn gat kapot. Scheur hem uit elkaar. Waar maak je je zorgen over? 592 00:45:18,871 --> 00:45:20,617 Wat is het grootste waar moet je je zorgen over maken? 593 00:45:20,641 --> 00:45:22,587 - Ik maak me zorgen over het gewicht. - Maak je je zorgen over het gewicht? 594 00:45:22,611 --> 00:45:24,471 Waar pleiten we voor? Ik zei alleen het gewicht. 595 00:45:24,611 --> 00:45:26,941 Laten we zeggen dat je verliest vanwege je gewicht. 596 00:45:27,081 --> 00:45:28,857 Gaan ze nadenken Ben je niet zo stoer als vroeger? 597 00:45:28,881 --> 00:45:30,571 Je bent niet dezelfde vechter? 598 00:45:30,711 --> 00:45:32,411 Goed. Ze zullen bij je passen met al die jongens 599 00:45:32,551 --> 00:45:34,351 ze waren bang om te matchen jij eerder bij je. 600 00:45:34,421 --> 00:45:37,511 Wat gebeurt er? Je vermoordt ze. En ze moeten je een titelschot geven. 601 00:45:37,651 --> 00:45:40,711 - Breng me koffie, alsjeblieft. - Waarom? Er is niemand anders. 602 00:45:40,861 --> 00:45:41,861 Er is niemand meer. 603 00:45:41,991 --> 00:45:44,021 - Aan wie gaan ze het geven? - Koffie. 604 00:45:44,161 --> 00:45:45,207 - Binnen een minuut. - Luister je naar mij? 605 00:45:45,231 --> 00:45:47,577 - Alsjeblieft, lieverd, breng me de koffie. - Oké, een ogenblikje. 606 00:45:47,601 --> 00:45:50,831 - Hoe lang moet ik wachten?! - Luister je? 607 00:45:50,971 --> 00:45:53,461 Laten we nu zeggen dat je wint, Jij hebt Janiro verslagen. 608 00:45:53,601 --> 00:45:56,261 Wat jij zeker zou hem moeten verslaan, toch? 609 00:45:56,411 --> 00:45:57,601 - Ja. - Rechts? 610 00:45:57,741 --> 00:45:58,887 - Ja. - Ze moeten je nog geven 611 00:45:58,911 --> 00:46:01,171 een gooi naar de titel. Weet je waarom? 612 00:46:01,311 --> 00:46:02,911 - Waarom? - Want hetzelfde als voorheen, 613 00:46:02,951 --> 00:46:05,111 er is niemand meer, er is niemand in de buurt. 614 00:46:05,251 --> 00:46:06,581 Ze moeten je de kans geven. 615 00:46:06,721 --> 00:46:08,881 Begrijp je het? Als je wint, win je. 616 00:46:09,021 --> 00:46:10,581 Als je verliest, win je nog steeds. 617 00:46:10,721 --> 00:46:13,451 Je kunt op geen enkele manier verliezen, en je doet het zelf, 618 00:46:13,591 --> 00:46:16,111 precies zoals jij het wilde doen, zonder hulp van wie dan ook. 619 00:46:16,261 --> 00:46:19,721 Begrijp je het? Ga gewoon naar beneden tot 155 pond, jij dikke klootzak. 620 00:46:19,861 --> 00:46:23,461 Stop met eten. Wat is het probleem? Stop met eten, dat is alles, je kunt het. 621 00:46:23,601 --> 00:46:25,577 Je begrijpt er niets van, begrijp je dat? 622 00:46:25,601 --> 00:46:27,801 Joey heeft gelijk, deze Janiro is een opkomende vechter, 623 00:46:27,941 --> 00:46:29,461 Hij ziet er goed uit, hij is populair. 624 00:46:29,611 --> 00:46:31,647 - Je hebt hem nu verslagen... - Pardon, wat bedoel je, 625 00:46:31,671 --> 00:46:33,571 - ziet er goed uit? - Ik zeg niet dat ik er goed uitzie, 626 00:46:33,711 --> 00:46:36,187 - Ik bedoel populair. Als je wint... - Maar wat zei je net? 627 00:46:36,211 --> 00:46:37,787 - over knap, populair? - Ik zeg niets. 628 00:46:37,811 --> 00:46:40,981 - Ik zeg alleen dat Joey gelijk heeft. - Ben jij een autoriteit, of zo? 629 00:46:41,121 --> 00:46:42,881 - Niets... - Ga weg. 630 00:46:43,021 --> 00:46:46,011 Ga hier weg. Neem de baby en ga weg. 631 00:46:47,491 --> 00:46:49,621 Iedereen ineens een autoriteit hierover. 632 00:46:49,761 --> 00:46:52,661 Waar heeft ze het ontdekt? Hij ziet er allereerst goed uit? 633 00:46:52,801 --> 00:46:53,991 Ze bedoelde er niets mee. 634 00:46:56,931 --> 00:46:58,401 Wie heeft je gevraagd? 635 00:46:58,501 --> 00:47:00,131 Ga je nu met mij beginnen? 636 00:47:00,271 --> 00:47:02,201 Als mensen praten, jij onderbreekt niet. 637 00:47:02,341 --> 00:47:05,931 Het zijn vooral jouw zaken niet als het mijn broer en zijn vrouw zijn. 638 00:47:06,081 --> 00:47:07,411 Ik heb niets met jou te maken. 639 00:47:07,541 --> 00:47:10,101 Ga hier weg, ga naar binnen. Breng de baby naar binnen. 640 00:47:10,251 --> 00:47:13,551 Kom op. Laten we vertrekken De mopperaars hier, oké? 641 00:47:13,681 --> 00:47:16,211 - Kom op. - Verschoon haar luiers, zie je dat niet? 642 00:47:16,351 --> 00:47:19,081 - Ze gaat huilen, ze stinkt. - Je maakt haar aan het huilen. 643 00:47:19,691 --> 00:47:23,121 - Ik ga je aan het huilen maken. - Ja. Mm-hmm. Kom op. 644 00:47:27,031 --> 00:47:29,291 - Het zijn een paar baby's. - 155 pond... 645 00:47:29,431 --> 00:47:31,331 laten we naar het trainingskamp gaan. 646 00:47:31,471 --> 00:47:34,731 Geen afleiding, geen vrouwen, geen telefoontjes. 647 00:47:34,871 --> 00:47:37,631 Niemand in de buurt die je lastig valt. Ik zal je gebruikelijke schema opschrijven, 648 00:47:37,771 --> 00:47:40,401 - uw gebruikelijke dieet... - Luister, ik wil je iets vragen. 649 00:47:40,541 --> 00:47:43,411 Als ik weg ben, merk je het wel eens Is er iets grappigs aan de hand met haar? 650 00:47:43,551 --> 00:47:45,241 - Met wie, Vickie? - Ja. 651 00:47:45,381 --> 00:47:46,681 Zoals wat? 652 00:47:46,821 --> 00:47:48,751 Wat denk je dat ik bedoel? 653 00:47:49,651 --> 00:47:51,921 Nee, ik merk er niets van. 654 00:47:52,051 --> 00:47:54,081 Ik wil dat je het houdt Houd haar in de gaten, oké? 655 00:47:54,221 --> 00:47:56,161 Waarvoor, Jac? Ze doet niets verkeerd. 656 00:47:56,291 --> 00:47:59,061 Ik wil dat je een oogje in het zeil houdt op haar als ik weg ben, oké? 657 00:47:59,201 --> 00:48:02,101 Je begint gewoon problemen voor niets, Ik zeg het je, je wordt gek. 658 00:48:02,231 --> 00:48:03,531 Ik heb een reden, toch? 659 00:48:03,671 --> 00:48:06,291 Jij en ik weten allebei, elke vrouw, op het juiste moment, 660 00:48:06,441 --> 00:48:09,271 de juiste plaats, de juiste omstandigheden, Ze zullen alles doen, toch? 661 00:48:09,411 --> 00:48:11,871 Ik bedoel, alles is mogelijk. Oké? 662 00:48:12,011 --> 00:48:13,317 - Je hebt gelijk. - Je zou het moeten weten. 663 00:48:13,341 --> 00:48:16,641 Je hebt het niet mis, maar je kiest op dit meisje, omdat ik je eerder zag. 664 00:48:16,781 --> 00:48:18,487 Je maakt je zorgen over je gewicht, je wordt er erger van, 665 00:48:18,511 --> 00:48:22,041 en je zegt tegen haar: "Wat ben jij? Ga naar binnen. Wie heeft je gevraagd?" 666 00:48:22,181 --> 00:48:24,781 Als je haar daarvoor lastig valt, ga je dat doen geef haar een excuus om uit te gaan. 667 00:48:25,351 --> 00:48:27,821 - Ze had het over een man. - Dus? 668 00:48:27,961 --> 00:48:30,121 Dus wat? Ze was aan het praten namens jou, ze was niet... 669 00:48:30,261 --> 00:48:33,221 Namens mij? Ze had het over een knappe jongen, die zegt dat hij er goed uitziet. 670 00:48:33,331 --> 00:48:34,411 Waar heb je het over? 671 00:48:34,501 --> 00:48:36,221 Dus je maakt hem lelijk, wat is het verschil? 672 00:48:36,301 --> 00:48:37,647 - Daarom? - Maakt niet uit, doe het gewoon. 673 00:48:37,671 --> 00:48:38,671 Oké. 674 00:48:40,141 --> 00:48:43,071 Weet je wat je moet doen? Ga naar binnen en wees aardig voor haar. 675 00:48:43,211 --> 00:48:44,731 Maak het goed met haar. 676 00:48:44,871 --> 00:48:46,931 Vertel haar dat je gaat Haal haar eruit, dan gaan we naar buiten. 677 00:48:47,081 --> 00:48:48,917 Je wilt eerder uitgaan Je gaat weg, nietwaar? 678 00:48:48,941 --> 00:48:50,427 Op deze manier ga je weg met een helder hoofd. 679 00:48:50,451 --> 00:48:51,491 Je weet dat je haar hebt meegenomen, 680 00:48:51,551 --> 00:48:53,811 je hebt haar gedineerd en gegeten, je hebt het leuk gehad. 681 00:48:53,951 --> 00:48:54,951 Oké? 682 00:48:55,451 --> 00:48:58,011 Oké. Waar wil je heen? 683 00:48:58,151 --> 00:49:00,681 - Nou, "eruit", weet je. - Oké. 684 00:49:00,821 --> 00:49:04,091 Maar luister, als je haar nu vertelt: trek haar aan de kant. 685 00:49:04,231 --> 00:49:06,351 Zeg niets tegenover Lenore... 686 00:49:06,501 --> 00:49:08,461 - Omdat ik haar niet meeneem. - Het zit op je hoofd. 687 00:49:08,601 --> 00:49:10,721 - Oké. - We kunnen zonder haar gaan. 688 00:49:10,871 --> 00:49:13,661 - Doe wat je gaat doen. - O, dat ben ik. 689 00:49:18,311 --> 00:49:19,401 Kom hier. 690 00:49:45,731 --> 00:49:46,777 Goedenavond, dames en heren, 691 00:49:46,801 --> 00:49:48,901 het is geweldig om terug te zijn in de Copalounge. 692 00:49:49,041 --> 00:49:50,341 Wat een geweldig publiek. 693 00:49:50,471 --> 00:49:53,411 Kom op, dame, lach erom... Ik lachte toen je binnenkwam. 694 00:49:54,811 --> 00:49:58,341 Maar serieus gesproken, mensen, We hebben vanavond een speciale gast bij ons. 695 00:49:58,481 --> 00:50:02,351 Ik wil graag kennismaken met de wereld leidende middengewichtkandidaat, 696 00:50:02,481 --> 00:50:05,151 de Bronx-stier, de woedende stier. 697 00:50:05,291 --> 00:50:08,751 Laten we het horen voor de groten Jake La Motta, dames en heren. 698 00:50:14,601 --> 00:50:15,961 Hoe heet je ook alweer? 699 00:50:16,101 --> 00:50:18,571 - Janet. - Janet, sorry, ja, ik ben net... 700 00:50:19,231 --> 00:50:21,461 Het is toasttijd. 701 00:50:23,411 --> 00:50:27,571 Hij slaat mij met een linkse hoek... geen hand, alleen een haak die hij had. 702 00:50:28,841 --> 00:50:31,111 - Waar ga je heen? - Ik ga naar de badkamer. 703 00:50:35,581 --> 00:50:36,921 Hé, Vickie. 704 00:50:37,051 --> 00:50:38,681 - Hoi. - Goh, je ziet er geweldig uit. 705 00:50:38,821 --> 00:50:39,951 - Bedankt. - Joe hier? 706 00:50:40,091 --> 00:50:41,637 Ja, ze zijn daar. Jake is hier ook. 707 00:50:41,661 --> 00:50:43,351 Dat is geweldig. Luister, ik ben hier 708 00:50:43,491 --> 00:50:44,961 met Tommy en een deel van de oude bende. 709 00:50:45,091 --> 00:50:46,677 Je krijgt een kans, kom langs en drink iets. 710 00:50:46,701 --> 00:50:47,791 Tot ziens. 711 00:50:50,571 --> 00:50:53,541 - Hallo, Jake, hoe gaat het? - Hoe gaat het? 712 00:50:53,671 --> 00:50:55,191 Je drinkt niet, hè? 713 00:50:56,371 --> 00:50:58,971 - Joey, hoe gaat het? - Hoe gaat het, Sal? 714 00:50:59,111 --> 00:51:01,301 Het lijkt erop dat je een bal hier. 715 00:51:01,441 --> 00:51:02,657 Ik ben daar met Tommy Como. 716 00:51:02,681 --> 00:51:03,957 Waarom kom je niet langs en iets drinken? 717 00:51:03,981 --> 00:51:06,501 Tommy is hier? Ik zag hem niet eens binnenkomen. 718 00:51:06,651 --> 00:51:08,251 Charlie Rocks, wat gaan we hier doen? 719 00:51:08,321 --> 00:51:09,941 Wat heb je? Wat zijn de kansen? 720 00:51:14,321 --> 00:51:15,881 Ik zie je later, Joey. 721 00:51:16,561 --> 00:51:19,151 Hé, dat is een pak. Hij ziet er goed uit, hè, Jack? 722 00:51:22,061 --> 00:51:24,731 Ik dacht dat dit mijn beste grap was. 723 00:51:29,511 --> 00:51:30,771 Rita, kijk eens wie hier is. 724 00:51:30,911 --> 00:51:33,371 Hallo, Vickie. 725 00:51:33,481 --> 00:51:34,571 Hé, Vickie. 726 00:51:34,711 --> 00:51:36,971 - Zeg hallo tegen Tommy. - Hoe gaat het, lieverd? 727 00:51:37,111 --> 00:51:39,951 Goed je te zien. Zeg hallo tegen Charlie. 728 00:51:40,081 --> 00:51:42,257 - Ga zitten, drink iets. - Dat kan niet. Ik moet terug naar Jake. 729 00:51:42,281 --> 00:51:45,981 - Ik kwam alleen maar langs om hallo te zeggen. - Oké, lieverd, bedankt dat je langskwam. 730 00:51:46,121 --> 00:51:49,891 - Geen slecht kind, die Vickie, weet je. - Ze is bij die verdomde gorilla. 731 00:51:50,031 --> 00:51:52,031 Ze moet gepakt zijn Honderd slagen zijn er van die kerel af. 732 00:51:55,431 --> 00:51:58,701 - Waarom duurde het zo lang? - Ik ging langs Tommy's tafel om hallo te zeggen. 733 00:51:58,831 --> 00:52:02,031 Ik zag dat je ze allemaal gedag zei. Maar waarom duurde het zo lang? 734 00:52:02,841 --> 00:52:05,971 Niets, ik zei hallo. Ik kwam terug. 735 00:52:06,611 --> 00:52:09,541 - Wat zei je nog meer? - Hij vroeg of ik iets wilde drinken. 736 00:52:09,681 --> 00:52:12,611 Ik zei: "Nee, Jake en Joey zijn daar,' en ik ging weg. 737 00:52:12,751 --> 00:52:14,811 Waarom praatte je met Salvy? 738 00:52:15,551 --> 00:52:17,791 Hij vroeg me of Joey daar was, Ik zei: "Hij is daar." 739 00:52:17,891 --> 00:52:20,981 Toen zei hij: "Tommy is daar, waarom ga je niet even hallo zeggen?" En dat deed ik. 740 00:52:22,221 --> 00:52:23,821 Ben je geïnteresseerd in hem? 741 00:52:23,961 --> 00:52:25,931 Nee, waarom zou ik dat zijn geïnteresseerd in hem? 742 00:52:26,061 --> 00:52:27,931 Weet je zeker dat je niet in hem geïnteresseerd bent? 743 00:52:28,061 --> 00:52:29,061 Ja. 744 00:52:30,401 --> 00:52:33,117 Met andere woorden, je bent niet geïnteresseerd in hem, maar je zou geïnteresseerd kunnen zijn 745 00:52:33,141 --> 00:52:36,471 - bij iemand? - Jake, begin niet. 746 00:52:36,611 --> 00:52:39,701 Wat moet je? Hé, hou je mond, Of ik sla je in je gezicht. 747 00:52:39,841 --> 00:52:41,501 Je brengt mij in verlegenheid. 748 00:52:41,641 --> 00:52:44,241 Deze zijn van meneer Como. 749 00:52:48,021 --> 00:52:49,311 Zal ik de nemen? 750 00:52:50,191 --> 00:52:51,741 - Wat? - Moet ik dit nemen? 751 00:52:51,891 --> 00:52:53,751 - Ben je klaar? - Ik ben er nog niet klaar mee. 752 00:52:53,891 --> 00:52:56,411 - Oké. - Dit zijn de grappen, mensen. 753 00:52:56,561 --> 00:53:00,521 Ik zeg je de waarheid, het is zo... Hallo, hoe gaat het, jij kale flikker? 754 00:53:04,571 --> 00:53:06,801 - Hé, Joey. - Tommy, bedankt voor de drankjes. 755 00:53:06,941 --> 00:53:08,621 - Kom op, wanneer dan ook. -Charlie, hoe gaat het? 756 00:53:08,671 --> 00:53:10,401 Hoe gaat het, Joey? Hoe gaat het? 757 00:53:10,541 --> 00:53:12,911 - Waar is Jake? - Hij is daar, hij wil niet komen. 758 00:53:16,141 --> 00:53:18,671 - Als je hem belt, komt hij. - Oké. 759 00:53:21,221 --> 00:53:23,181 - Ik ben zo terug. - Hier komt hij. 760 00:53:23,321 --> 00:53:25,181 Wat is het? Je belt niemand meer. 761 00:53:25,321 --> 00:53:28,591 We zien je nooit meer. Om hardop te huilen. 762 00:53:28,721 --> 00:53:32,181 Kom je nooit meer langs? Kun je niet eens bellen? Wat is het? 763 00:53:32,391 --> 00:53:34,731 ik ben bezig, Ik ga weg, vechtend, ik heb het druk. 764 00:53:34,861 --> 00:53:38,091 Druk, druk. Kijk hoe hij me serieus neemt. 765 00:53:38,231 --> 00:53:40,931 Ik maak maar een grapje, wat een verdomd kind. 766 00:53:41,071 --> 00:53:43,261 - Dat is de beste vechter die er is. - Hé, Jake. 767 00:53:43,411 --> 00:53:45,341 - Hoe gaat het? - Die mulignanen, 768 00:53:45,471 --> 00:53:47,941 vergeet het maar, ze zijn allemaal bang om met je te vechten. 769 00:53:48,041 --> 00:53:50,241 - Hoe voel je je, oké? - Met mij gaat het goed. 770 00:53:50,381 --> 00:53:53,081 - Goed? Sterk? - Sterk, ja. Het gaat goed met mij. 771 00:53:53,221 --> 00:53:55,451 Dan moet Janiro let op zijn kont, toch? 772 00:53:56,321 --> 00:53:57,341 Ik denk dat hij dat zou moeten doen. 773 00:53:57,851 --> 00:54:00,237 De laatste drie, vier keer, Ik heb alleen maar geld gewonnen met die man. 774 00:54:00,261 --> 00:54:02,281 Hij is geen fluitje van een cent, dat is een goede vechter. 775 00:54:02,421 --> 00:54:04,481 Zeer aantrekkelijke kerel. Alle meisjes vinden hem leuk. 776 00:54:04,631 --> 00:54:06,621 Geen vlekken, schoon. 777 00:54:09,361 --> 00:54:11,731 Jake, heb ik het mis? Ben je een paar kilo aangekomen? 778 00:54:11,871 --> 00:54:14,561 Een paar pond. Ik sla het af maar meteen geen probleem. 779 00:54:14,701 --> 00:54:16,431 Zo weg, zo weg. 780 00:54:17,711 --> 00:54:22,011 Kijk, laat me je iets vragen. Ik praat nu alleen maar, ik praat alleen maar. 781 00:54:22,141 --> 00:54:25,911 Ik kom naar je toe, en ik vertel het je dat ik veel geld op je ga wedden 782 00:54:26,051 --> 00:54:28,381 in dit gevecht met Janiro, toch? 783 00:54:28,521 --> 00:54:29,611 Ja? 784 00:54:30,191 --> 00:54:33,591 Wat zou je mij vertellen? Wat zou je tegen mij kunnen zeggen? 785 00:54:33,721 --> 00:54:35,661 Ik zou zeggen zet alles in wat je hebt. 786 00:54:36,221 --> 00:54:37,991 - Alles? - Alles. 787 00:54:38,991 --> 00:54:40,761 Want ik ga open zijn gat zo. 788 00:54:40,901 --> 00:54:42,491 Excuseer mijn Frans, meisjes. 789 00:54:43,631 --> 00:54:46,501 - Ik ga hem laten lijden. - Wat is er met deze man aan de hand? 790 00:54:46,641 --> 00:54:49,761 Ik ga zijn moeder wens laten vervullen ze heeft hem nooit gehad. 791 00:54:49,911 --> 00:54:52,311 - Is dit iets persoonlijks? - Maak er hondenvlees van. Wat? 792 00:54:52,411 --> 00:54:55,311 - Heeft hij iets in de krant gezegd? - Nee, hij is een aardige jongen. 793 00:54:55,441 --> 00:54:56,971 Hij is ook een mooie jongen. 794 00:54:57,111 --> 00:55:00,211 Ik weet het niet, ik heb een probleem... als ik hem zou neuken of met hem zou vechten. 795 00:55:01,981 --> 00:55:05,351 Het moet gek zijn. Neuk hem of vecht tegen hem. 796 00:55:05,491 --> 00:55:08,721 Je loopt echt het risico om geneukt te worden Pas op met dit kind. 797 00:55:08,861 --> 00:55:10,381 - Door wie? - Janiro. 798 00:55:10,531 --> 00:55:12,551 Je bedoelt dat je mij wilt om hem je te laten neuken? 799 00:55:12,691 --> 00:55:13,691 - Mij? - Ja. 800 00:55:13,831 --> 00:55:16,421 - Nee, ik wil niet dat hij me neukt. - Dat zou ik gemakkelijk kunnen doen. 801 00:55:16,571 --> 00:55:17,571 Hoe ga je dat doen? 802 00:55:17,631 --> 00:55:19,917 Ik zorg ervoor dat jullie allebei de ring in gaan en jullie allebei een pak slaag geven, 803 00:55:19,941 --> 00:55:21,461 en jullie konden elkaar neuken. 804 00:55:22,701 --> 00:55:25,671 - Ik zal helemaal vol bloed raken. - Dat ben je gewend. 805 00:55:27,681 --> 00:55:30,041 Kom op, drink op. Dat is gemberbier, Jake. 806 00:55:30,181 --> 00:55:31,811 - Kom op, groet. - Groet. 807 00:55:32,581 --> 00:55:34,551 -Jake, veel succes. - Groet. Veel succes, Jake. 808 00:56:11,851 --> 00:56:13,411 Hé, Vick. 809 00:56:17,361 --> 00:56:19,661 - Wat? - Ben je wakker? 810 00:56:20,731 --> 00:56:21,791 Nee. 811 00:56:24,301 --> 00:56:27,201 - Kun je mij horen? - Wat? 812 00:56:32,811 --> 00:56:34,571 Denk je ooit van iemand anders... 813 00:56:36,651 --> 00:56:37,911 als we in bed liggen? 814 00:56:38,981 --> 00:56:41,511 - Wat bedoel je? - Weet je, als we de liefde bedrijven. 815 00:56:43,151 --> 00:56:45,181 Nee, niemand, ik hou van je. 816 00:56:47,091 --> 00:56:49,351 Hoe komt het dat je zei Dat ding over Janiro? 817 00:56:50,491 --> 00:56:53,761 - Wat zei ik? - Je zei dat hij een mooi gezicht had. 818 00:56:55,001 --> 00:56:56,731 Ik heb zijn gezicht nooit opgemerkt. 819 00:56:58,001 --> 00:56:59,931 Hoe komt het dat je dat dan zei? 820 00:57:01,671 --> 00:57:05,271 Ik weet niet eens wat ik zei. Ik weet niet eens hoe hij eruit ziet. 821 00:57:06,171 --> 00:57:07,441 Ga slapen. 822 00:58:23,851 --> 00:58:27,291 - Hij is niet mooi meer. - Hij heeft hem echt in de war gebracht. 823 00:58:30,191 --> 00:58:33,651 En de winnaar bij unaniem besluit 824 00:58:33,801 --> 00:58:37,421 in tien ronden, Jake La Motta! 825 00:59:02,291 --> 00:59:05,561 Geef mij een klein stukje ijs, gewoon een stukje, alleen voor mijn tong. 826 00:59:06,191 --> 00:59:08,961 - Geen water! - Kom op, ik ga dood. 827 00:59:09,801 --> 00:59:11,561 Verdomd hard. 828 00:59:13,501 --> 00:59:14,871 Vier pond. 829 00:59:15,441 --> 00:59:17,961 Blijf werken. Stop met die onzin. 830 00:59:25,751 --> 00:59:27,831 Ik zag hem vechten met Janiro, Ik kon het niet geloven... 831 00:59:27,921 --> 00:59:29,981 deze man vernietigd, het was absoluut ongelooflijk. 832 00:59:30,121 --> 00:59:32,441 Hij stootte zijn neus eraf de ene kant van zijn gezicht naar de andere. 833 00:59:32,521 --> 00:59:35,111 - Je maakt een grapje. - Het verdomde ding bleef hangen. 834 00:59:35,261 --> 00:59:37,381 Tegen wie vecht je als volgende? Kun je het mij vertellen? 835 00:59:37,531 --> 00:59:39,251 Ik weet het niet. Deze dingen weet je nooit... 836 00:59:39,361 --> 00:59:42,061 Van alles wat ik heb gezien, ze moeten hem die titelkans geven. 837 00:59:42,961 --> 00:59:44,091 Jackie Curtie, Joey. 838 00:59:44,231 --> 00:59:45,647 - Jullie zouden elkaar moeten kennen. - Hallo, Joey. 839 00:59:45,671 --> 00:59:47,591 Plezier... veel gehoord van leuke dingen over jou. 840 00:59:47,671 --> 00:59:49,071 We gaan krijgen ook de titelfoto. 841 00:59:49,101 --> 00:59:51,941 Ik weet het zeker. Ik vind je broer leuk. Er werd veel geld aan hem verdiend. 842 00:59:52,071 --> 00:59:53,751 Waarschijnlijk meer dan hij deed, dat is zeker. 843 00:59:53,881 --> 00:59:56,071 Lekkere kool gemaakt over het gevecht tussen Oscar Jackson. 844 00:59:56,651 --> 00:59:57,871 Wat is er ooit met Oscar gebeurd? 845 00:59:58,011 --> 01:00:00,611 - Heeft iemand hem nog gezien? - Hij is pittig, hij is waarschijnlijk overleden. 846 01:00:00,751 --> 01:00:02,221 Wie maakt het verdomme uit? 847 01:00:02,351 --> 01:00:03,727 - Maak het jezelf gemakkelijk. - Het is een mooie tafel. 848 01:00:03,751 --> 01:00:05,527 - De slechtste tafel in huis. - En hij klaagt. 849 01:00:05,551 --> 01:00:06,821 Het is een mooie tafel. 850 01:00:06,961 --> 01:00:09,197 Hij werkt in de binnenstad, groot gebouw... bezig met een lift. 851 01:00:09,221 --> 01:00:10,621 Toevallig daar laatst geweest. 852 01:00:10,661 --> 01:00:13,061 Ik ben geen Italiaan, het maakt mij niet uit. 853 01:00:13,191 --> 01:00:14,991 - Heeft me meteen naar boven gebracht. - Hé, die Oscar is altijd 854 01:00:15,031 --> 01:00:17,021 een stand-up man, Joey, hij heeft je veel goeds gedaan. 855 01:00:17,171 --> 01:00:18,771 Gaf je broer ook een hele strijd. 856 01:00:18,831 --> 01:00:21,731 Ja, Mickey? Cutty Sark en water. 857 01:00:21,871 --> 01:00:22,977 Excuseer mij even, jongens. 858 01:00:23,001 --> 01:00:24,561 - Ik ben zo terug. - Kom terug, Joey. 859 01:00:24,641 --> 01:00:26,631 Kom terug. Oké. 860 01:00:28,681 --> 01:00:30,141 - Hoi. - Hoi. 861 01:00:30,251 --> 01:00:31,411 Hé, Joe. 862 01:00:31,551 --> 01:00:34,881 - Hé, Joey. - Kijk eens hoe hij naar ons kijkt. 863 01:00:35,021 --> 01:00:37,211 - Er gebeurt iets. - Ze heeft een probleem. 864 01:00:37,351 --> 01:00:40,911 - Maak je je er zorgen over? - Ik zit daar gewoon wat te drinken! 865 01:00:41,061 --> 01:00:42,897 - Stil. Houd je mond dicht. - Jullie zijn allebei hetzelfde. 866 01:00:42,921 --> 01:00:44,001 Ik heb het gevoel dat ik een gevangene ben. 867 01:00:44,031 --> 01:00:46,991 Ik kan niet lopen, ik kijk naar iemand de verkeerde kant op, ik krijg een klap. 868 01:00:47,861 --> 01:00:49,737 Je denkt dat je gelijk hebt of zoiets, de manier waarop je verdomme schreeuwt? 869 01:00:49,761 --> 01:00:51,131 - Ik heb gelijk. - Je hebt het mis. 870 01:00:51,271 --> 01:00:53,071 Ik heb gelijk. Ik ben het beu om me om te moeten draaien 871 01:00:53,101 --> 01:00:55,161 en jullie allebei hebben de hele tijd in mijn kont. 872 01:00:56,741 --> 01:00:58,041 - Stil. - Nee. 873 01:00:58,171 --> 01:00:59,717 - Dwing mij niet... - Ik ben het zat om naar je te luisteren 874 01:00:59,741 --> 01:01:02,771 - en je broer. Ik heb het niet mis. - Laat me hier niet gek worden. 875 01:01:02,911 --> 01:01:04,001 Wat moet ik doen? 876 01:01:04,181 --> 01:01:06,427 Ik ben 20 jaar oud, ik moet naar huis en elke nacht alleen slapen? 877 01:01:06,451 --> 01:01:08,297 - Waarom ben je verdomme met hem getrouwd? - Omdat ik van hem hou. 878 01:01:08,321 --> 01:01:09,941 - Dat doe je? - Ja, ik hou van hem. 879 01:01:10,091 --> 01:01:13,021 Wat moet ik doen? Deze man wil me niet eens neuken. 880 01:01:14,221 --> 01:01:15,751 Hij is net geweest een kanshebber te lang. 881 01:01:15,891 --> 01:01:19,011 Zodra hij er is, komt alles goed met hem zijn schot, en dan komt alles goed. 882 01:01:19,131 --> 01:01:21,761 Je hoeft niet te gaan neuken rondrennen als hij dat doet. 883 01:01:21,901 --> 01:01:24,231 Jake wordt nooit kampioen. Te veel mensen haten hem. 884 01:01:24,371 --> 01:01:26,891 - En jij drinkt met ze mee! - En ik ga mijn drankje opdrinken 885 01:01:27,001 --> 01:01:29,771 - en ik ga een leuke tijd hebben. - Pak je spullen. 886 01:01:34,741 --> 01:01:35,941 Ik zei dat je hier niet blijft. 887 01:01:36,081 --> 01:01:37,157 - Pak je spullen. - Ik blijf. 888 01:01:37,181 --> 01:01:39,227 Je maakt een klootzak van mijn broer, pak je spullen. 889 01:01:39,251 --> 01:01:40,441 - Kom op, ontspan. - Stil. 890 01:01:40,581 --> 01:01:42,241 Bemoei je met je verdomde zaken en zwijg. 891 01:01:42,381 --> 01:01:44,941 - Je vat dit helemaal verkeerd op. - Ik zei: hou je mond, nietwaar?! 892 01:01:45,091 --> 01:01:47,067 Wat is er met jou aan de hand? Er is hier niets aan de hand. 893 01:01:47,091 --> 01:01:49,181 Dit is onschuldig. We drinken maar een paar drankjes. 894 01:01:50,561 --> 01:01:52,837 - Ontspan, geen probleem. - Kom op, jij weet wel beter. 895 01:01:52,861 --> 01:01:56,191 - Oké. Laten we allemaal kalmeren. - Ontspan gewoon, kom op. 896 01:01:56,331 --> 01:01:57,507 - We zijn al heel lang vrienden. - Ik ben gewoon boos. 897 01:01:57,531 --> 01:02:00,091 - Het is de vrouw van mijn broer... - Er is hier niets aan de hand. 898 01:02:00,241 --> 01:02:01,241 Het spijt me, echt waar. 899 01:02:01,341 --> 01:02:02,901 Wij zijn vrienden, We kunnen dit rechtzetten... 900 01:02:03,171 --> 01:02:05,371 Toch? Er is niets aan de hand?! 901 01:02:05,511 --> 01:02:08,601 Er is niets aan de hand?! Jij vuile klootzak! 902 01:02:12,211 --> 01:02:15,341 - Verdomd stijf! - Ga weg! Haal hem weg! 903 01:02:15,481 --> 01:02:18,611 Ik bijt je verdomde hoofd eraf, jij lul! 904 01:02:18,751 --> 01:02:21,621 Ga weg, Joey! Wat ben je verdomme aan het doen?! 905 01:02:22,391 --> 01:02:24,321 - Gemakkelijk, gemakkelijk! Kom op! - Haal je handen van mij af! 906 01:02:24,461 --> 01:02:26,191 - Kom op! - Kom op! 907 01:02:28,401 --> 01:02:29,691 Verdomde kut. 908 01:02:30,831 --> 01:02:32,031 Ga weg! Ga uit de weg! 909 01:02:32,671 --> 01:02:35,431 O, klootzak! Ik ga je verdomde ogen eruit zuigen! 910 01:02:36,441 --> 01:02:40,471 Hé, jij verdomde... wat ben jij, gek?! 911 01:02:40,611 --> 01:02:41,611 Zeg Tommy niet. 912 01:02:41,741 --> 01:02:43,771 Je doet wat je doet, en we doen wat we moeten doen. 913 01:02:43,911 --> 01:02:45,827 - Noem geen namen. - Nee, je hebt het mis, Joe. 914 01:02:45,851 --> 01:02:47,841 Hij heeft het mis. Geen verdomde problemen in het gewricht. 915 01:02:53,791 --> 01:02:56,381 Ik zei: ga weg, jij verdomde mamone! 916 01:02:56,521 --> 01:02:59,191 Ga terug naar daar, verdomme, ja! 917 01:03:00,201 --> 01:03:02,121 Doe rustig aan, mensen. Kom op, doe het rustig aan. 918 01:03:04,201 --> 01:03:06,391 Je hebt het gehad, jij rattenklootzak! 919 01:03:24,891 --> 01:03:27,011 Jullie hebben dat gedaan veel jaren tussen jullie, 920 01:03:27,161 --> 01:03:29,151 en je hebt het gedaan veel dingen bij elkaar. 921 01:03:29,291 --> 01:03:31,851 Ik begrijp het, Joey, het was de vrouw van je broer. 922 01:03:31,991 --> 01:03:33,561 Maar je steekt je hand niet op, 923 01:03:33,761 --> 01:03:36,991 je creëert geen scène zoiets op zo'n plek. 924 01:03:37,131 --> 01:03:39,831 Nu hebben we het gehoord ieders standpunt hier, 925 01:03:39,971 --> 01:03:42,101 en we gaan het vergeten. 926 01:03:42,241 --> 01:03:45,671 Ik mag het niet vergeten, maar we gaan het vergeten. 927 01:03:46,341 --> 01:03:47,431 Rechts? 928 01:03:47,581 --> 01:03:49,601 Wat ik wil dat je nu doet, jullie twee jongens, 929 01:03:49,741 --> 01:03:52,801 Ik wil dat je de hand schudt, vergeet dit hele ding, 930 01:03:52,951 --> 01:03:54,441 en geen wrok. 931 01:03:54,581 --> 01:03:57,351 Dat is het belangrijkste... geen wrok. 932 01:03:58,351 --> 01:04:00,121 Nou, kom op, schud elkaar de hand. 933 01:04:04,861 --> 01:04:07,331 Met mij is het goed als het goed met je gaat. 934 01:04:07,431 --> 01:04:08,521 Oké? 935 01:04:09,461 --> 01:04:11,561 Ik wens alleen dit ding nooit gebeurd. 936 01:04:11,701 --> 01:04:13,501 We zouden allemaal willen dat het nooit was gebeurd. 937 01:04:13,641 --> 01:04:16,731 Rechts? Je komt er wel overheen. 938 01:04:16,871 --> 01:04:19,971 Salvy, laat me praten even met hem alleen. 939 01:04:20,111 --> 01:04:21,201 Ja, oké. 940 01:04:23,411 --> 01:04:25,681 Ik zie je maandag, Dinsdag of zo, oké? 941 01:04:25,811 --> 01:04:27,801 Het spijt me, Ik vergat het allemaal. 942 01:04:28,381 --> 01:04:31,151 Wat ben je, verdomde gek? Je vermoordt mij. 943 01:04:36,091 --> 01:04:38,921 Afgezien van al het andere, gaat het goed met de familie? 944 01:04:39,061 --> 01:04:41,791 Ja, het gaat goed met ze. Iedereen is in orde. 945 01:04:45,571 --> 01:04:47,591 Wat is er met jou? Kun je niet praten? 946 01:04:47,741 --> 01:04:49,347 - Ik ben aan het praten, wat bedoel je? - Ik weet. 947 01:04:49,371 --> 01:04:52,601 Waarom heb je deze grappige houding? Ik begrijp je niet. 948 01:04:53,171 --> 01:04:56,771 Wat is er met al die snelle antwoorden? 'Ja, alles is in orde. Ja.' 949 01:04:58,011 --> 01:05:00,041 Je wilt hier weg snel of zo? 950 01:05:00,181 --> 01:05:01,511 Nee, zo is het niet. 951 01:05:01,651 --> 01:05:04,521 Het is gewoon al de ergernis en alles en... 952 01:05:05,121 --> 01:05:06,591 alle gevechten en zo. 953 01:05:08,361 --> 01:05:10,761 Luister naar mij. Nu, Jake... 954 01:05:11,731 --> 01:05:14,291 de man is geworden een schande. 955 01:05:15,031 --> 01:05:18,121 Hij brengt mij in verlegenheid met bepaalde mensen, 956 01:05:18,271 --> 01:05:20,501 en ik zie er erg slecht uit. 957 01:05:21,201 --> 01:05:24,471 Ik kan een kind niet bevrijden mijn eigen verdomde buurt. 958 01:05:25,041 --> 01:05:26,061 Wat is er met hem? 959 01:05:26,211 --> 01:05:29,141 Waarom moet hij het maken zo hard voor zichzelf? 960 01:05:29,281 --> 01:05:31,871 Hij komt naar mij toe, Ik maak het hem makkelijker. 961 01:05:34,881 --> 01:05:36,981 De man heeft een stenen kop. 962 01:05:41,661 --> 01:05:44,421 Weet je, het is moeilijk om het uit te leggen, Tommy, hij is... 963 01:05:45,161 --> 01:05:46,421 Jack respecteert je. 964 01:05:46,561 --> 01:05:49,031 Ik bedoel, hij niet eens zeg hallo tegen iemand. 965 01:05:49,131 --> 01:05:51,391 Jij met wie hij praat, hij vindt je leuk. 966 01:05:52,931 --> 01:05:55,491 Het is alleen dat wanneer hij komt iets waar hij aan denkt, 967 01:05:55,641 --> 01:05:58,611 hij heeft een hard hoofd, hij doet de dingen graag op zijn eigen manier. 968 01:05:58,741 --> 01:06:01,071 Jezus Christus zou dat kunnen Kom soms van het kruis af, 969 01:06:01,211 --> 01:06:03,611 het kan hem geen fuck schelen, hij gaat doen wat hij wil doen, 970 01:06:03,751 --> 01:06:06,741 hij wil het zelf maken. Hij denkt dat hij het zelf kan redden. 971 01:06:06,881 --> 01:06:08,141 Maak het zelf. 972 01:06:08,281 --> 01:06:13,311 Hij denkt dat hij daar naar binnen gaat lopen en op eigen kracht kampioen worden? 973 01:06:14,091 --> 01:06:16,891 - Hij is gek. Je weet dat hij gek is. - Ja, hij is gek. 974 01:06:17,031 --> 01:06:20,391 En hij heeft voor niemand respect, hij luistert naar niemand. 975 01:06:20,531 --> 01:06:21,791 Dat is niet gek. 976 01:06:21,931 --> 01:06:25,301 - Hij respecteert je wel. - Hij respecteert niemand. 977 01:06:25,431 --> 01:06:27,531 Doe jij dit nu voor mij, begrijp je? 978 01:06:27,671 --> 01:06:32,831 Zeg hem dat het mij niets kan schelen hoe kleurrijk hij is, hoe geweldig hij is. 979 01:06:32,971 --> 01:06:34,571 Hij kon iedereen verslaan de Sugar Ray Robinsons 980 01:06:34,711 --> 01:06:36,701 en de Tony Janiros in de wereld. 981 01:06:36,841 --> 01:06:40,371 Maar hij krijgt geen kans met die titel, niet zonder ons, dat is hij niet. 982 01:06:41,251 --> 01:06:43,311 Nu ben je een slimme jongen. 983 01:06:43,721 --> 01:06:45,811 Ga naar hem toe, vertel hem... 984 01:06:50,991 --> 01:06:52,251 Zoon van een teef. 985 01:06:53,331 --> 01:06:54,921 Schoen van twintig dollar hier. 986 01:07:02,171 --> 01:07:04,101 Ga je niet? vraag mij wat er is gebeurd? 987 01:07:08,341 --> 01:07:09,441 Wat is er aan de hand? 988 01:07:12,181 --> 01:07:14,771 - Wat is er? - Ik weet nog dat ik haar hier ontmoette. 989 01:07:15,851 --> 01:07:17,941 - WHO? - Vickie. 990 01:07:21,021 --> 01:07:23,961 Waarom, wat is er aan de hand? Wat heeft ze nu gedaan? 991 01:07:27,331 --> 01:07:30,231 Ik weet dat ze iets doet, Ik wil haar gewoon een keer vangen. 992 01:07:30,371 --> 01:07:31,461 Slechts één keer. 993 01:07:35,101 --> 01:07:38,041 Hé, Jac. Wil je jezelf een plezier doen? 994 01:07:38,611 --> 01:07:40,801 Breek haar verdomde gat, gooi haar eruit. 995 01:07:41,381 --> 01:07:43,901 Of dat, of samenwonen met haar en laat haar je leven verpesten, 996 01:07:44,051 --> 01:07:45,811 want dat is wat er gebeurt. 997 01:07:48,651 --> 01:07:51,581 Hoeveel zou je kunnen verdragen? Hoeveel shit zou je aan kunnen? 998 01:08:01,501 --> 01:08:03,021 Dus, wat zei die kerel? 999 01:08:04,001 --> 01:08:06,591 Hij gaf mij het oude ‘goed nieuws, slecht nieuws’-routine. 1000 01:08:07,171 --> 01:08:08,191 Het goede nieuws is 1001 01:08:08,341 --> 01:08:10,431 je gaat krijgen het schot op de titel. 1002 01:08:10,571 --> 01:08:14,771 Het slechte nieuws is dat ze je willen om de oude flip-flop voor hen te doen. 1003 01:08:15,911 --> 01:08:17,881 - Wat is er nog meer nieuw? - Wat had je verwacht? 1004 01:08:18,011 --> 01:08:19,411 Wist je niet dat dat zou komen? 1005 01:08:20,521 --> 01:08:22,141 Je wint er een paar, je verliest wat. 1006 01:08:22,281 --> 01:08:23,751 Deze zijn we aan het verliezen. 1007 01:08:26,091 --> 01:08:27,181 Billy Vos. 1008 01:08:27,761 --> 01:08:31,521 173 en 3/4 pond. 1009 01:08:34,131 --> 01:08:38,391 - Jake La Motta. 167... - Ik denk dat je het inmiddels wel gehoord hebt 1010 01:08:38,531 --> 01:08:41,761 veel van dat soort dingen er gaan veel geruchten rond. 1011 01:08:42,341 --> 01:08:45,601 Trouwens, kort geleden je was een grote favoriet, 1012 01:08:45,741 --> 01:08:48,071 en ineens, je bent een 12-5 underdog, 1013 01:08:48,211 --> 01:08:50,181 en mensen praten, Zo simpel is het. 1014 01:08:50,311 --> 01:08:53,081 - Dat is grappig, ik heb nog nooit iets gehoord. - Het is daarbuiten, maar 1015 01:08:53,211 --> 01:08:54,241 en het is niet goed. 1016 01:08:54,381 --> 01:08:56,341 In feite is de weddenschappen zijn hierop uitgeschakeld. 1017 01:08:56,451 --> 01:08:58,251 Er gaat niets in deze. 1018 01:08:58,391 --> 01:09:02,191 Feitelijk zegt slim geld dat je je klaarmaakt om de tank te raken. 1019 01:09:02,321 --> 01:09:04,481 - Dat is onzin. - Ja, dat is onzin. 1020 01:09:05,491 --> 01:09:06,761 Je hebt geld wil je wedden? 1021 01:09:06,891 --> 01:09:08,537 - Kom op. - Ik zal de actie ondernemen, ga je gang. 1022 01:09:08,561 --> 01:09:11,331 Je wedt op Fox, want ik ga winnen. 1023 01:09:11,471 --> 01:09:13,761 Het is onmogelijk dat ik naar beneden ga. Ik ga voor niemand ten onder. 1024 01:09:13,901 --> 01:09:15,777 - Dat is wat ik wilde horen. - Ik wil dat je dat weet. 1025 01:09:15,801 --> 01:09:17,271 - Oké. - Oké, kolonel. 1026 01:09:17,371 --> 01:09:18,841 Oké, dat is het. 1027 01:09:18,971 --> 01:09:20,387 Je kwam net hierheen voor die onzin? 1028 01:09:20,411 --> 01:09:22,071 - Was dat het? - Dat was het. 1029 01:09:32,551 --> 01:09:34,111 Goedenavond, dames en heren. 1030 01:09:34,261 --> 01:09:37,121 Welkom bij de Madison Square Garden 1031 01:09:37,261 --> 01:09:39,321 voorzien van aantrekkingskracht. 1032 01:09:39,461 --> 01:09:43,991 - In deze hoek, met een gewicht van 175 pond... - Commissaris, wat dacht u van een foto? 1033 01:09:44,131 --> 01:09:45,891 Jongens, kunnen we krijgen een foto hier? 1034 01:09:46,031 --> 01:09:49,801 ...de ongeslagen Billy Fox. 1035 01:09:53,641 --> 01:09:55,671 Hallo, Steve. Je broer het ziekenhuis verlaten? 1036 01:09:55,811 --> 01:09:58,781 - Ze denken dat het goed is. - Is hij eruit gekomen? Goed. 1037 01:10:00,621 --> 01:10:03,081 - Charlie, laat me daar zitten. - Ja, zeker. 1038 01:10:04,491 --> 01:10:07,151 Tommy, wat is er aan de hand? Alles in orde? 1039 01:10:07,291 --> 01:10:08,691 Het is in orde, ja. 1040 01:10:08,821 --> 01:10:10,451 Raak nu handschoenen aan, komen boksen. 1041 01:10:10,591 --> 01:10:12,351 Vijf seconden, Alex. 1042 01:10:25,011 --> 01:10:27,671 Kom op, ga staan... kom op, sta op! 1043 01:10:27,811 --> 01:10:30,471 Wat ben je verdomme aan het doen? Sla me, verdomde zwerver, kom op. 1044 01:10:31,181 --> 01:10:32,271 Kom op. 1045 01:10:32,951 --> 01:10:36,311 Wat ben je aan het doen, Jake?! Kom op, boks hem! 1046 01:10:46,191 --> 01:10:47,961 Wat is dat verdomme is er iets met jou? 1047 01:10:48,531 --> 01:10:50,551 Wat denk je Ben je daarbuiten?! 1048 01:10:50,701 --> 01:10:51,961 Een beetje langzaam, dat is alles. 1049 01:10:52,101 --> 01:10:54,741 - Wat doe je daar? - Doe rustig aan, het komt wel goed met hem. 1050 01:10:54,771 --> 01:10:57,901 Hij is een beetje traag. Hij zal het goedmaken, waar maak je je zorgen over? 1051 01:10:58,041 --> 01:11:01,571 Verdomme. Kom op, Pak het een beetje op, Jake, het spijt me. 1052 01:11:01,711 --> 01:11:03,901 Kom op, Jake, Ik heb wat geld voor je! 1053 01:11:04,551 --> 01:11:06,671 - Tankbaan! - Sla hem terug, klootzak! 1054 01:11:06,811 --> 01:11:08,081 - Kom op. - Sla hem terug! 1055 01:11:09,051 --> 01:11:11,951 Jij verdomde klootzak! Ga je duiken in de vierde? 1056 01:11:12,521 --> 01:11:14,581 Steek je vuile geld in je zak! 1057 01:11:17,161 --> 01:11:19,751 Ach, jij valse klootzak! Dat is een oplossing! 1058 01:11:19,891 --> 01:11:21,421 We stoppen de strijd! 1059 01:11:22,031 --> 01:11:25,291 Waar wacht je verdomme op om het gevecht te stoppen, eikel?! 1060 01:11:25,901 --> 01:11:26,921 En jij staat daar. 1061 01:11:27,071 --> 01:11:30,041 - Ga naar beneden, wil je? - De scheidsrechter stopt dit gevecht 1062 01:11:30,171 --> 01:11:34,841 om 2:23 van de vierde ronde. 1063 01:11:34,981 --> 01:11:38,341 De winnaar door technische knock-out, 1064 01:11:38,481 --> 01:11:40,611 en nog steeds ongeslagen, 1065 01:11:40,751 --> 01:11:43,721 Billy Vos! 1066 01:11:45,521 --> 01:11:46,991 Wat heb ik gedaan?! 1067 01:11:59,201 --> 01:12:00,221 Vecht niet meer. 1068 01:12:00,371 --> 01:12:03,131 Het is een vrij land, vecht niet meer. 1069 01:12:04,541 --> 01:12:08,301 Wat heb ik gedaan? Wat heb ik gedaan? 1070 01:12:12,711 --> 01:12:14,841 Wat heb ik gedaan? 1071 01:12:21,891 --> 01:12:23,821 - Ga weg! - Jake heeft een interview... 1072 01:12:25,891 --> 01:12:28,831 Het is in orde, Jake. Het is in orde. 1073 01:12:30,901 --> 01:12:33,371 Waarom deed ik het? Waarom? 1074 01:12:38,971 --> 01:12:41,241 Ze hebben wat ballen, enkele ballen. 1075 01:12:42,511 --> 01:12:44,601 Ik neem de duik. Wat willen ze nog meer? 1076 01:12:45,181 --> 01:12:46,701 Ze willen mij ook naar beneden gaan? 1077 01:12:46,851 --> 01:12:49,321 Ik ga niet naar beneden. Ik ga voor niemand ten onder. 1078 01:12:49,421 --> 01:12:52,011 Waarom doe je mij geen plezier? Doe gewoon je handen omhoog. 1079 01:12:52,151 --> 01:12:54,421 Ik wil je iets laten zien. Doe je handen omhoog. 1080 01:12:55,691 --> 01:12:59,461 - Wat is daar verdomme zo moeilijk aan? - Hé, je begrijpt het niet. 1081 01:13:00,591 --> 01:13:03,121 Ik moest tegen een zwerver vechten. Hij is een zwerver. 1082 01:13:03,261 --> 01:13:06,131 Ik vocht tegen de man, ik tikte hem zo aan, ineens is hij zo 1083 01:13:06,271 --> 01:13:07,861 overal, wat ga ik doen? 1084 01:13:08,001 --> 01:13:10,061 Je hoeft niet te neuken pak hem op en help hem. 1085 01:13:10,201 --> 01:13:11,881 Wat ga ik doen? Als ik hem niet ophaal, 1086 01:13:12,011 --> 01:13:14,201 wat ga ik dan doen? Ik ga in nog grotere problemen komen. 1087 01:13:15,041 --> 01:13:16,531 Ik weet het niet. 1088 01:13:16,681 --> 01:13:19,671 "Portemonnee werd achtergehouden..." kijk hier eens... ‘De portemonnee werd in afwachting van de zaak ingehouden. 1089 01:13:19,811 --> 01:13:21,841 DA's onderzoek." Kijk daar eens naar. 1090 01:13:21,981 --> 01:13:24,541 Kijk hoe ze mij laten lijken. 1091 01:13:24,691 --> 01:13:26,681 Als een zwerver, als een zoogdierlucco. 1092 01:13:27,391 --> 01:13:28,391 Een wat? 1093 01:13:28,461 --> 01:13:30,691 Zoals de zoogdierlucco van het jaar. 1094 01:13:30,831 --> 01:13:32,421 Tommy zal ons niet vergeten. 1095 01:13:33,291 --> 01:13:35,821 Je gaat je kans krijgen, zolang hij niet sterft. 1096 01:13:37,061 --> 01:13:39,031 - Zolang wie er niet doodgaat? - Tommy. 1097 01:13:39,171 --> 01:13:40,691 Waar heb je het over? 1098 01:13:40,841 --> 01:13:42,701 Met andere woorden, Tommy zal je niet vergeten, 1099 01:13:42,841 --> 01:13:44,147 je gaat je kans krijgen als hij niet sterft. 1100 01:13:44,171 --> 01:13:46,317 - Ik moet ervoor zorgen dat de man in leven blijft. - Heeft hij een ziekte of zo? 1101 01:13:46,341 --> 01:13:48,211 Nee, ik zeg alleen maar: Ik maak een grapje, zoals. 1102 01:13:48,341 --> 01:13:50,187 Wat is er mis met hem? Is er iets mis met hem? 1103 01:13:50,211 --> 01:13:52,227 Er is niets mis met hem, dat is de enige manier waarop je het niet zou krijgen 1104 01:13:52,251 --> 01:13:55,291 - is dat als hij sterft, hij niet in staat zal zijn om... - Waarom praat je zo? 1105 01:14:03,921 --> 01:14:05,507 Wat wil je dat ik doe? Het is een buitenpiste. 1106 01:14:05,531 --> 01:14:08,291 Wat wil je doen, vechten in de regen? Het is een stadion. 1107 01:14:08,431 --> 01:14:10,071 Je hebt zo lang gewacht, je kunt langer wachten. 1108 01:14:10,701 --> 01:14:13,171 Wil je 24 uur wachten? Ik wil geen 24 uur wachten. 1109 01:14:13,271 --> 01:14:16,291 Ik ook niet, maar we moeten... dus we wachten af. Hallo? 1110 01:14:17,041 --> 01:14:20,061 - Willen jullie nu stoppen? - Ga met ze aan de telefoon. 1111 01:14:20,211 --> 01:14:21,731 Waarom geef je ze de tevredenheid? 1112 01:14:21,881 --> 01:14:24,257 - Ga met ze aan de telefoon! - Hij wil met niemand praten. 1113 01:14:24,281 --> 01:14:26,527 Hoe vaak hebben we om het je te vertellen? Hoor je hem schreeuwen? 1114 01:14:26,551 --> 01:14:29,071 Er is hier genoeg verwarring. Alsjeblieft, bel niet. 1115 01:14:29,221 --> 01:14:32,481 Geen commentaar. Rechts. Bedankt. Doei! 1116 01:14:32,621 --> 01:14:34,591 Pijn in de ezels, Ik geloof ze niet. 1117 01:14:34,721 --> 01:14:37,437 Waarom geef je ze de voldoening? Waarom hang je ze niet gewoon op? 1118 01:14:37,461 --> 01:14:39,321 - Dat is alles. - Ik ga wat te eten halen. 1119 01:14:39,461 --> 01:14:41,551 - Wat wil je eten? - Ik wil niets. 1120 01:14:42,131 --> 01:14:43,221 Ik wil niets. 1121 01:14:43,361 --> 01:14:45,301 Eet iets, je moet iets eten. 1122 01:14:47,501 --> 01:14:49,971 Je kunt niet zonder eten. Eet een biefstuk. 1123 01:14:50,071 --> 01:14:52,941 Je kauwt erop, je spuugt het uit, morgen haal je nog steeds het gewicht. 1124 01:14:53,671 --> 01:14:55,071 Maak je je daar zorgen over? 1125 01:14:57,341 --> 01:14:59,611 Ik bestel een biefstuk. Als je het wilt, is het tenminste hier. 1126 01:14:59,751 --> 01:15:01,631 Je wilt het niet, doe ermee wat je wilt. 1127 01:15:01,751 --> 01:15:04,151 - Ga je gang. - Vickie, wat wil je? 1128 01:15:04,921 --> 01:15:06,721 Bestel een fluitje van een cent voor mij. 1129 01:15:06,851 --> 01:15:08,721 Dat is alles wat je wilt is het een fluitje van een cent? 1130 01:15:08,861 --> 01:15:12,451 Waarom neem je geen cheeseburger, Frieten? Het is beter voor jou. 1131 01:15:12,591 --> 01:15:14,561 - Het is net een hele maaltijd. - Ja, dat is goed. 1132 01:15:14,701 --> 01:15:16,161 Dat is goed, bestel er één voor mij. 1133 01:15:16,261 --> 01:15:18,161 Wacht even, wat wil je eten? 1134 01:15:18,301 --> 01:15:20,491 Sinds wanneer heb jij bestel er eentje? 1135 01:15:21,301 --> 01:15:23,021 - Dat is wat ik wil. - Het is een vrij land. 1136 01:15:23,141 --> 01:15:25,341 Je bestelt wat je wilt. Laat niemand je beïnvloeden. 1137 01:15:25,371 --> 01:15:27,531 Ik vertel haar niet wat ze moet eten, Ik suggereerde alleen maar. 1138 01:15:27,611 --> 01:15:29,511 Wat zeg je haar wat te vragen? 1139 01:15:29,641 --> 01:15:32,741 Ik vertel het haar niet... persoonlijk, Het kan me geen fuck schelen wat ze eet. 1140 01:15:32,881 --> 01:15:35,471 Waarom vertelde je haar dat? 1141 01:15:35,621 --> 01:15:37,481 Bestel een cheeseburger voor mij. 1142 01:15:40,491 --> 01:15:43,051 Bestel haar maar een cheeseburger, dat is alles. 1143 01:15:44,291 --> 01:15:45,491 Wat de f? 1144 01:15:45,631 --> 01:15:48,691 Wat zijn jullie zo lang aan het doen? Hoe lang duurt het om dit ding te doen? 1145 01:15:48,831 --> 01:15:49,831 Veertig seconden. 1146 01:15:49,901 --> 01:15:52,421 Veertig seconden is niet goed. Je moet het in 30 seconden doen. 1147 01:15:52,571 --> 01:15:54,661 Als we hem moeten hechten, dat is hoeveel tijd. 1148 01:15:59,171 --> 01:16:00,271 Ben je op? 1149 01:16:00,841 --> 01:16:03,311 - Wat? - Er is iemand hier voor je. 1150 01:16:04,451 --> 01:16:05,887 - Hé, Jack. - Hé, Tommy, hoe gaat het? 1151 01:16:05,911 --> 01:16:07,181 Hoe is het met je? 1152 01:16:12,851 --> 01:16:14,621 Zeg hallo tegen Charlie. Charlie! 1153 01:16:14,761 --> 01:16:17,441 - Jake, hoe gaat het? Veel geluk. - Hallo, Charlie, goed je te zien. 1154 01:16:17,931 --> 01:16:19,191 Bedankt. 1155 01:16:20,361 --> 01:16:23,261 - Hoe voel je je? - Ik voel me goed, dank je. 1156 01:16:23,401 --> 01:16:26,461 - Voel je je goed? - Ik voel me zo goed als ik me ga voelen. 1157 01:16:26,601 --> 01:16:29,147 Ik moet naar binnen gaan en vechten, Dan weet ik hoe ik me ga voelen. 1158 01:16:29,171 --> 01:16:32,231 Oké. Wij komen gewoon langs om je succes te wensen en zo. 1159 01:16:32,371 --> 01:16:33,841 - Bedankt. - Heb je iets nodig? 1160 01:16:33,941 --> 01:16:35,271 - Nee. - Weet je het zeker, niets? 1161 01:16:35,411 --> 01:16:36,411 Nee, dank je, Tommy. 1162 01:16:36,481 --> 01:16:38,501 Oké. Wees voorzichtig, veel succes. 1163 01:16:38,651 --> 01:16:40,311 - God zegene je. - Oké, dank je. 1164 01:16:40,451 --> 01:16:42,711 - Alles komt goed met je. - Ja, het komt wel goed met mij. 1165 01:16:43,551 --> 01:16:44,781 Tot later, allemaal. 1166 01:16:44,921 --> 01:16:46,751 - Vickie, tot ziens. - Tommy, wacht. 1167 01:16:46,891 --> 01:16:49,361 We stellen het zeer op prijs dat u komt, Ik wil dat je dat weet. 1168 01:16:49,461 --> 01:16:51,581 Het was heel aardig van je. Ik waardeer het. 1169 01:16:51,731 --> 01:16:54,561 - Kom op, Joey, wanneer dan ook. - Een tijd als deze is erg belangrijk voor hem. 1170 01:16:54,701 --> 01:16:56,961 - Altijd. - Ik wilde alleen maar afscheid nemen. 1171 01:16:57,101 --> 01:16:59,901 Tot ziens, lieverd. Ik wil jou om goed voor die kerel te zorgen, oké? 1172 01:17:00,031 --> 01:17:02,261 - Ik zal voor hem zorgen. - Joey, elk klein dingetje, 1173 01:17:02,401 --> 01:17:05,101 Ik wil dat je mij belt. Hij is erg nerveus. Ba-boem, bel. 1174 01:17:05,241 --> 01:17:06,241 Tot ziens, lieverd. 1175 01:17:07,511 --> 01:17:09,841 Zou je naar dat gezicht willen kijken? Wat een gezicht. 1176 01:17:09,981 --> 01:17:11,601 Kun je dat meisje geloven? 1177 01:17:11,751 --> 01:17:14,041 Kijk eens naar die schoonheid. Net zo mooi als altijd. 1178 01:17:14,181 --> 01:17:16,341 - Het minste kleine ding, oké? - Tot ziens, Tommy. 1179 01:17:16,481 --> 01:17:19,921 - Tot ziens, allemaal. - Tot ziens, Tommy. 1180 01:17:29,531 --> 01:17:31,291 Hoi! Kom hier. 1181 01:17:32,101 --> 01:17:33,361 Kom even hier. 1182 01:17:40,811 --> 01:17:42,401 Waar ging dat allemaal over? 1183 01:17:43,141 --> 01:17:44,141 Alles wat? 1184 01:17:44,281 --> 01:17:46,521 Je weet waar ik het over heb. Waar ging dat allemaal over? 1185 01:17:47,821 --> 01:17:50,751 - Met hem. - Niets, ik heb net afscheid genomen. 1186 01:17:50,881 --> 01:17:52,941 Ineens ben je dat zo vriendelijk tegen hem? 1187 01:17:53,091 --> 01:17:54,811 - Ik heb net afscheid genomen. - Dat doe je niet. 1188 01:17:54,891 --> 01:17:57,221 Je zegt hallo, je zegt vaarwel, dat is alles, hoor je? 1189 01:17:57,361 --> 01:17:58,831 - Ik hoor het. - Hoi! 1190 01:17:59,431 --> 01:18:02,021 Hoor je wat ik zei? Dat doe je nooit heb geen respect voor mij. 1191 01:18:02,161 --> 01:18:03,751 Hoor je wat ik zei? 1192 01:18:05,371 --> 01:18:08,131 - Ja, ik hoor het. - Oké. Ga daar naar binnen. 1193 01:18:09,071 --> 01:18:11,001 - Kom hier. - Waarom stop je daar niet mee? 1194 01:18:11,141 --> 01:18:12,731 Hou je mond, jij! Stil! 1195 01:18:12,871 --> 01:18:15,271 Stil! ik zal verdomme zorg later voor je! 1196 01:18:15,411 --> 01:18:16,501 Stil! 1197 01:18:24,951 --> 01:18:27,421 Ik walg van jullie twee. 1198 01:18:31,961 --> 01:18:33,321 Ik kom later bij je. 1199 01:18:38,501 --> 01:18:40,971 Ik ben de baas, ik ben de baas... 1200 01:18:43,501 --> 01:18:45,271 Raak dat verdomde ding, kom op! 1201 01:18:47,341 --> 01:18:48,601 Oké, laten we gaan. 1202 01:19:19,541 --> 01:19:21,131 Veel succes, Jake! 1203 01:20:00,851 --> 01:20:05,551 Voor het middengewichtkampioenschap van de wereld, 15 ronden. 1204 01:20:05,691 --> 01:20:09,211 In deze hoek, de zeer waardige uitdager, 1205 01:20:09,361 --> 01:20:12,761 met een gewicht van 1581/4 pond, 1206 01:20:12,891 --> 01:20:17,161 de Bronx-stier, Jake La Motta! 1207 01:20:23,771 --> 01:20:25,641 Handen schudden, kom vechtend bij de bel naar buiten. 1208 01:20:47,561 --> 01:20:48,861 Dood hem! 1209 01:20:54,771 --> 01:20:56,291 Druk, druk, druk! 1210 01:21:08,021 --> 01:21:11,451 Maak hem nu af. Hij is helemaal stupiada, jij hebt hem. 1211 01:21:12,021 --> 01:21:13,111 Kom op, Jake! 1212 01:21:14,861 --> 01:21:17,261 Blaas op hem en hij zal verdomme vallen meteen voor je. 1213 01:21:17,391 --> 01:21:20,021 Kijk naar hem. Voel je je goed? 1214 01:21:22,861 --> 01:21:24,661 - Echt niet, hè? - Kun je niet doorgaan? 1215 01:21:25,371 --> 01:21:28,131 Hé, commissaris? Kom binnen, Ik ga het gevecht stoppen. 1216 01:21:28,271 --> 01:21:29,741 Ja, het is je gelukt, Jake! 1217 01:21:41,821 --> 01:21:44,911 Dames en heren, Mag ik even uw aandacht, alstublieft? 1218 01:21:45,151 --> 01:21:49,521 Cerdan, die niet verder kan, de scheidsrechter stopt het gevecht. 1219 01:21:49,661 --> 01:21:51,851 En de winnaar door een technische knock-out 1220 01:21:51,991 --> 01:21:53,361 in de tiende ronde, 1221 01:21:53,491 --> 01:21:56,221 en de nieuwe Wereldkampioen middengewicht, 1222 01:21:56,501 --> 01:22:00,091 de Bronx-stier, Jake La Motta! 1223 01:22:03,741 --> 01:22:06,671 Jake! Jake! Jake! Jake! 1224 01:22:24,161 --> 01:22:27,291 Schud dat niet. Schud het niet zo, dat zeg ik je. 1225 01:22:27,431 --> 01:22:29,091 Het is het ergste wat je kunt doen. 1226 01:22:34,531 --> 01:22:35,801 O, je bent thuis. 1227 01:22:36,871 --> 01:22:39,241 - Hallo, Vick. - Hallo, Joe. 1228 01:22:42,041 --> 01:22:44,411 - Hallo. - Hoi. Waar was je? 1229 01:22:44,541 --> 01:22:47,411 Ik ging naar buiten. Wat is er aan de hand? 1230 01:22:47,551 --> 01:22:49,011 Televisie zal niet werken. 1231 01:22:49,881 --> 01:22:51,351 Waar ben je heen gegaan? 1232 01:22:51,491 --> 01:22:55,751 Ging uit, ging winkelen. Ging naar mijn zus. Weet je. 1233 01:23:07,171 --> 01:23:10,661 Wat is er met jou aan de hand? Wat is er met dit kussen op de mond? 1234 01:23:10,801 --> 01:23:12,831 Ik zei alleen maar hallo. Mag ik mijn schoonzus niet kussen? 1235 01:23:12,971 --> 01:23:14,461 Is het niet de wang goed genoeg voor jou? 1236 01:23:14,611 --> 01:23:15,611 Kom op, hè? 1237 01:23:15,681 --> 01:23:17,317 Ik kus mama niet eens op de mond de manier waarop je haar kust. 1238 01:23:17,341 --> 01:23:18,901 Plotseling, je bent als een Romeo. 1239 01:23:19,051 --> 01:23:21,057 Je mag niet zoenen je moeder op de mond. 1240 01:23:21,081 --> 01:23:22,671 Dat is waar ik het over heb. 1241 01:23:27,591 --> 01:23:29,921 - Hoe is dat? - Dat lijkt ergens op. 1242 01:23:34,031 --> 01:23:37,051 Ga terug, ik kan niets zien met je maag in de weg. 1243 01:23:38,301 --> 01:23:40,271 Wat ben jij geef je me vuile blikken? 1244 01:23:43,141 --> 01:23:45,901 Er wordt verondersteld dat hij kampioen is, Je eet alsof er geen morgen is. 1245 01:23:46,041 --> 01:23:47,917 Dat is alles, ga je gang... vergeet hoe lang het duurde 1246 01:23:47,941 --> 01:23:50,001 om de titel te pakken, al die jaren, het harde werken. 1247 01:23:50,141 --> 01:23:52,841 Je vergat het. Je gaat verdedig het volgende maand, blijf eten. 1248 01:23:53,651 --> 01:23:56,241 Geef me een vies uiterlijk Ik weet niet waar ik het over heb? 1249 01:23:59,821 --> 01:24:02,411 Wat er met jou is gebeurd en Salvy op de Copa destijds? 1250 01:24:02,561 --> 01:24:05,531 - Wanneer? - Toen je hem een ​​pak slaag gaf. 1251 01:24:06,331 --> 01:24:08,451 Je bedoelt toen ik betrapte zijn hoofd in de taxideur, 1252 01:24:08,601 --> 01:24:10,791 en was aan het knallen, sloeg je hem met een glas? 1253 01:24:10,931 --> 01:24:12,831 - Ja. - Dat heb ik je verteld. 1254 01:24:13,501 --> 01:24:14,971 - Nietwaar? - Nee. 1255 01:24:15,071 --> 01:24:17,431 - Heb ik het je nooit verteld? - Nee, dat heb je mij nooit verteld. 1256 01:24:17,571 --> 01:24:18,871 Het was in ieder geval geen groot ding. 1257 01:24:19,011 --> 01:24:21,771 Ik sloeg hem op zijn mond, hij was dronken, hij begon wat onzin. 1258 01:24:21,911 --> 01:24:24,071 Moest naar het centrum, regel het allemaal met Tommy. 1259 01:24:24,211 --> 01:24:26,181 Het is allemaal vergeten, zogenaamd toch. 1260 01:24:26,311 --> 01:24:28,371 Hoe komt het dat jij heb ik er nooit iets over verteld? 1261 01:24:28,521 --> 01:24:30,711 Het had niets met jou te maken hebben. 1262 01:24:32,351 --> 01:24:34,181 - Had niets met mij te maken? - Nee. 1263 01:24:34,321 --> 01:24:38,021 Wie zou er iets hebben te maken met... Vickie? 1264 01:24:38,691 --> 01:24:41,561 Ik heb het net uitgelegd het hele ding voor jou, nietwaar? 1265 01:24:41,701 --> 01:24:43,661 - Ja. - Het was tussen mij en Salvy. 1266 01:24:43,801 --> 01:24:47,161 Als het iets met jou te maken had en Vickie, ik had je erover verteld. 1267 01:24:50,471 --> 01:24:52,061 Dat is niet wat ik hoorde, Joe. 1268 01:24:52,211 --> 01:24:53,787 Wat bedoel je, Dat is niet wat je hoorde? 1269 01:24:53,811 --> 01:24:55,741 - Dat heb ik niet gehoord. - Wat heb je gehoord? 1270 01:24:55,881 --> 01:24:57,401 Ik heb wat dingen gehoord. 1271 01:24:58,151 --> 01:25:00,711 - Je hebt over mij en Salvy gehoord... - Ik heb dingen gehoord, Joey. 1272 01:25:00,851 --> 01:25:03,341 Je hebt gehoord dat ik Salvy heb gekraakt overal om je heen, wat heb je gehoord? 1273 01:25:03,481 --> 01:25:05,351 - Ik heb dingen gehoord. - Welke dingen heb je gehoord? 1274 01:25:05,491 --> 01:25:06,541 Ik heb wat dingen gehoord. 1275 01:25:06,691 --> 01:25:09,151 Je hebt dingen gehoord. Wil je je zorgen maken? Begin niet aan dat gedoe. 1276 01:25:09,291 --> 01:25:10,731 Weet je wat waar moet je je zorgen over maken? 1277 01:25:10,821 --> 01:25:13,901 Maak je zorgen dat je volgende maand een titelgevecht krijgt. Dat is waar u zich zorgen over moet maken. 1278 01:25:14,801 --> 01:25:15,891 Doe dat. 1279 01:25:19,701 --> 01:25:20,791 Christus! 1280 01:25:25,711 --> 01:25:28,071 - Heeft Salvy Vickie geneukt? - Wat? 1281 01:25:28,211 --> 01:25:29,771 Heeft Salvy Vickie geneukt? 1282 01:25:31,751 --> 01:25:34,151 Hé, Jac, begin niet met je onzin. 1283 01:25:34,281 --> 01:25:36,221 - Nee, echt, begin niet. - Joey, ik heb het je gevraagd. 1284 01:25:36,351 --> 01:25:39,381 - Heb ik je niet gevraagd haar in de gaten te houden? - En ik hield haar in de gaten. 1285 01:25:39,521 --> 01:25:40,921 Hoe komt het dan? hem een pak slaag gegeven? 1286 01:25:41,051 --> 01:25:43,321 Dat heb ik je verteld. Ik vertelde je waar dat over ging. 1287 01:25:43,461 --> 01:25:45,051 Had niets met jou te maken. 1288 01:25:45,191 --> 01:25:48,091 - Hij denkt dat hij een wijsneus is... - Joey, lieg niet tegen mij. 1289 01:25:48,231 --> 01:25:50,221 - Ik lieg niet. - Hoe zie ik eruit voor jou? 1290 01:25:50,361 --> 01:25:51,891 Hé, ik ben je broer. 1291 01:25:52,031 --> 01:25:54,061 Je wordt verondersteld mij te geloven. Vertrouw je mij niet? 1292 01:25:54,201 --> 01:25:55,761 - Nee, dat doe ik niet. - Dat doe je niet? Dat is leuk. 1293 01:25:55,801 --> 01:25:58,701 Ik vertrouw je niet als het om haar gaat. Ik vertrouw niemand. 1294 01:25:59,741 --> 01:26:03,901 - Vertel me wat er is gebeurd. - Ik heb je precies verteld wat er is gebeurd. 1295 01:26:04,041 --> 01:26:06,441 Hij ging uit de pas, Ik sloeg hem in het rond. 1296 01:26:06,581 --> 01:26:09,311 Tommy heeft het allemaal rechtgezet, en het is allemaal voorbij. 1297 01:26:15,321 --> 01:26:17,121 Jij geeft mij Die blik, Joey. 1298 01:26:20,031 --> 01:26:22,791 Ik moet accepteren Jouw antwoord, weet je? 1299 01:26:22,931 --> 01:26:24,861 Maar ik zeg het je nu, als ik iets hoor, 1300 01:26:25,001 --> 01:26:27,631 Ik zweer op onze moeder, Ik ga iemand vermoorden. 1301 01:26:28,671 --> 01:26:32,001 - Ik ga iemand vermoorden. - Nou, ga je gang en vermoord iedereen! 1302 01:26:32,141 --> 01:26:33,581 Jij bent de stoere kerel, ga mensen vermoorden. 1303 01:26:33,671 --> 01:26:35,941 Dood Vickie, dood Salvy, vermoord Tommy Como, 1304 01:26:36,081 --> 01:26:37,911 dood me, terwijl je toch bezig bent, wat kan het mij schelen? 1305 01:26:38,041 --> 01:26:40,841 Je vermoordt jezelf, de manier waarop je eet, dikke klootzak! 1306 01:26:40,981 --> 01:26:42,851 - Kijk naar je! - Wat bedoel je? 1307 01:26:42,981 --> 01:26:44,851 Ik begrijp het niet, Wat bedoel je met, jou vermoorden? 1308 01:26:44,991 --> 01:26:49,051 Ik, dood mij! Begin hier! Dood mij eerst, doe me een plezier! 1309 01:26:49,191 --> 01:26:51,181 Omdat je me gek maakt! 1310 01:26:51,321 --> 01:26:54,231 Je bent een moordenaar, je bent een grote speler. Dood gewoon, je bent een moordenaar. 1311 01:26:54,361 --> 01:26:56,561 Pardon, Maar wat bedoel je met jou? 1312 01:26:56,701 --> 01:26:59,491 Dus? Wat betekent dat? Beteken niets. 1313 01:26:59,631 --> 01:27:02,031 Zelfs jij weet het niet wat je met je bedoelde. 1314 01:27:02,171 --> 01:27:04,661 - Beteken niets. - Joey, dat betekende iets. 1315 01:27:04,801 --> 01:27:07,171 Je noemde Tommy, Salvy, je noemde je... 1316 01:27:07,311 --> 01:27:08,711 jij hebt jou bij hen betrokken. 1317 01:27:09,281 --> 01:27:12,251 Je had tegen iedereen kunnen zeggen: maar je zei jij en zij. 1318 01:27:13,311 --> 01:27:15,781 Je liet dit meisje echt toe verpest je leven, kijk naar je. 1319 01:27:15,881 --> 01:27:18,751 Ze heeft echt iets met je gedaan, Weet je hoe gek je bent? 1320 01:27:18,891 --> 01:27:21,381 - Kijk wat ze je heeft aangedaan! - Neuk je mijn vrouw? 1321 01:27:21,561 --> 01:27:23,461 - Wat?! - Neuk je mijn vrouw? 1322 01:27:27,161 --> 01:27:28,891 Hoe kon je het mij vragen zo'n vraag? 1323 01:27:29,031 --> 01:27:30,891 Hoe kon je het mij vragen? Ik ben je broer. 1324 01:27:31,031 --> 01:27:32,971 Vraag je mij dat? 1325 01:27:33,871 --> 01:27:36,631 Waar haal jij je ballen groot genoeg om mij dat te vragen? 1326 01:27:40,441 --> 01:27:41,701 Vertel het me gewoon. 1327 01:27:46,681 --> 01:27:48,411 Ik geef daar geen antwoord op. 1328 01:27:48,551 --> 01:27:50,681 Ik ga daar geen antwoord op geven, het is stom. 1329 01:27:54,791 --> 01:27:56,481 Je bent erg slim, Joey. 1330 01:27:58,791 --> 01:28:02,061 Je geeft me al deze antwoorden, Maar je geeft me niet het juiste antwoord. 1331 01:28:05,031 --> 01:28:06,521 Ik ga het je nog eens vragen. 1332 01:28:09,301 --> 01:28:11,031 Heb je het gedaan of niet? 1333 01:28:12,241 --> 01:28:13,641 Ik ga niet antwoorden. 1334 01:28:13,771 --> 01:28:15,671 Dat is een zieke vraag, je bent een zieke klootzak, 1335 01:28:15,811 --> 01:28:17,831 en ik ben niet zo ziek dat ik het ga beantwoorden. 1336 01:28:17,981 --> 01:28:20,241 Ik vertel je niets. Ik ga weg. 1337 01:28:20,381 --> 01:28:23,427 Als Lenore belt, zeg haar dan dat ik naar huis ben gegaan. Ik blijf niet bij jou in dit gekkenhuis. 1338 01:28:23,451 --> 01:28:25,667 Je bent een zieke klootzak... Ik heb medelijden met je, echt waar. 1339 01:28:25,691 --> 01:28:26,811 Weet je wat je moet doen? 1340 01:28:26,851 --> 01:28:29,411 Probeer een beetje meer, verdomme en iets minder eten. 1341 01:28:29,561 --> 01:28:31,681 Je zult geen problemen hebben boven in je slaapkamer, 1342 01:28:31,831 --> 01:28:33,921 en je komt er niet uit op mij en op alle anderen. 1343 01:28:34,061 --> 01:28:37,121 Begrijp je het, verdomde gek? Je bent aan het kraken. 1344 01:28:39,001 --> 01:28:40,931 Verdomde fuckball, ja. 1345 01:29:24,481 --> 01:29:26,071 Waar was je? 1346 01:29:26,211 --> 01:29:27,541 Ik was bij mijn zus. 1347 01:29:27,681 --> 01:29:29,311 Waar ging je daarna heen? 1348 01:29:30,721 --> 01:29:33,381 - Naar de film. - Ja, wat heb je gezien? 1349 01:29:35,491 --> 01:29:37,051 Vader van de bruid. 1350 01:29:43,001 --> 01:29:45,461 Hoe komt het dat je dat niet deed Vertel eens over de Copa? 1351 01:29:48,001 --> 01:29:50,471 - Vertel je er eens wat over? - Weet je. 1352 01:29:51,171 --> 01:29:53,161 Hoe komt het dat je dat niet deed vertel me erover? 1353 01:29:54,441 --> 01:29:56,531 Waarom heb je het niet verteld? Ik erover, hè? 1354 01:29:56,681 --> 01:29:58,611 Ik weet niet wat waar je het over hebt. 1355 01:30:00,111 --> 01:30:02,981 Waarom heb je het mij niet verteld? Heb je mijn broer geneukt? 1356 01:30:03,121 --> 01:30:05,521 - Ga van me af, jij dik varken! - Heb je dat gedaan? Heb je dat gedaan? 1357 01:30:05,651 --> 01:30:06,911 Nee! 1358 01:30:13,861 --> 01:30:14,861 Open de deur. 1359 01:30:14,991 --> 01:30:16,591 - Ga weg! - Kom op, doe de deur open. 1360 01:30:16,731 --> 01:30:19,101 - Ik wil met je praten. - Ga weg van mij, je bent ziek! 1361 01:30:19,231 --> 01:30:21,761 Ik wil je slechts één ding vragen. Waarom heb je Joey geneukt? 1362 01:30:21,901 --> 01:30:23,161 - Ga weg! - Open de deur. 1363 01:30:23,301 --> 01:30:24,401 Nee. 1364 01:30:27,811 --> 01:30:29,971 Waarom deed je het? Waarom deed je het, hè? 1365 01:30:30,441 --> 01:30:31,741 Ik heb niets gedaan! 1366 01:30:33,981 --> 01:30:36,921 - Waarom heb je ze geneukt? - Wat doen? Ik heb niets gedaan?! 1367 01:30:37,051 --> 01:30:38,051 Ik heb ze allemaal geneukt! 1368 01:30:38,151 --> 01:30:40,367 - Wat wil je dat ik zeg? - Wat bedoel je, met wie heb je geneukt? 1369 01:30:40,391 --> 01:30:42,911 Ik heb ze allemaal geneukt... Tommy, Salvy, je broer, allemaal! 1370 01:30:43,061 --> 01:30:45,681 Ik heb aan de pik van je broer gezogen! Wat wil je dat ik zeg?! 1371 01:30:46,831 --> 01:30:48,591 - Heb je aan zijn pik gezogen? - Ik zoog aan zijn pik, 1372 01:30:48,731 --> 01:30:50,531 en alle anderen aan de verdomde straat. 1373 01:30:50,661 --> 01:30:53,691 Wat wil je? Je bent niets maar een dik varken, een egoïstische dwaas! 1374 01:30:55,341 --> 01:30:56,801 Vergeet het neuken met jou! 1375 01:31:01,341 --> 01:31:04,571 Die van zijn verdomde pik ook groter dan die van jou! 1376 01:31:06,011 --> 01:31:07,641 Waar ga je heen? 1377 01:31:07,781 --> 01:31:10,311 Waar ga je heen, jij klootzak? 1378 01:31:10,451 --> 01:31:12,281 Jij ziek dier! Waar ga je heen? 1379 01:31:12,421 --> 01:31:16,291 Laat mij gaan! Ga van mij af, ja stuk stront! 1380 01:31:16,421 --> 01:31:18,891 Als ik zie dat je je handen neerlegt nog een keer in dat bord, 1381 01:31:19,031 --> 01:31:20,891 Ik ga je neersteken Met dit mes, hoor je me? 1382 01:31:21,031 --> 01:31:23,621 Ik zei het je, houd je handen uit het bord! 1383 01:31:24,961 --> 01:31:27,761 Waarom kunnen we niet in vrede eten? hier in de buurt? Ontspan gewoon. 1384 01:31:27,901 --> 01:31:29,821 Moet ik net als jij eten? Zoals een gavone, zoals... 1385 01:31:29,941 --> 01:31:33,131 Jac! Jac! Wat is er met jou aan de hand?! 1386 01:31:33,271 --> 01:31:34,671 Je hebt mijn vrouw geneukt, hè?! 1387 01:31:38,651 --> 01:31:39,811 Ga van hem af! 1388 01:31:42,551 --> 01:31:46,181 - Ik vermoord je! Ik vermoord je! - Hou op, hij heeft het niet gedaan! 1389 01:31:48,661 --> 01:31:50,351 Bel de politie! 1390 01:31:52,961 --> 01:31:54,431 Ik vermoord je verdomme! 1391 01:31:56,631 --> 01:31:57,721 Ga weg! 1392 01:32:51,821 --> 01:32:53,791 Ga niet weg, lieverd, alsjeblieft. 1393 01:33:26,191 --> 01:33:30,021 Schatje, kijk... Ik ben een zwerver zonder Jij en de kinderen, ga niet. 1394 01:33:48,171 --> 01:33:49,231 Gewoon... 1395 01:34:10,431 --> 01:34:12,961 Nog minder dan een minuut te gaan, en La Motta verliest de titel 1396 01:34:13,101 --> 01:34:15,291 waarvan hij won de dappere Marcel Cerdan. 1397 01:34:15,441 --> 01:34:18,301 Na de tragische vliegtuigcrash die Cerdans het leven kostte, 1398 01:34:18,441 --> 01:34:21,311 Laurent Dauthuille zwoer om de titel terug te brengen naar Frankrijk. 1399 01:34:21,441 --> 01:34:24,311 Vanavond hoeft hij het alleen maar vol te houden deze vijftiende ronde 1400 01:34:24,441 --> 01:34:27,041 om tot de nieuwe gekroond te worden Middengewicht kampioen. 1401 01:34:27,781 --> 01:34:31,181 La Motta krijgt een vreselijke straf aan de touwen terwijl Dauthuille hem slaat 1402 01:34:31,321 --> 01:34:34,681 met links en rechten op het hoofd. Nog een links, nog een rechts naar de kaak. 1403 01:34:34,821 --> 01:34:37,291 La Motta draait zich om, hij speelt possum! 1404 01:34:37,421 --> 01:34:40,051 Hij heeft Dauthuille gewond! Hij scheurt een rechterhand naar het lichaam, 1405 01:34:40,191 --> 01:34:42,921 twee linkse haken aan de kaak, nog een links en een rechts naar het hoofd! 1406 01:34:43,061 --> 01:34:45,331 Dauthuille wankelt door de ring! 1407 01:34:45,471 --> 01:34:47,701 Het tij is gekeerd, geen twijfel mogelijk! 1408 01:34:51,401 --> 01:34:54,571 En hij wiebelt in de touwen en gaat naar beneden! 1409 01:34:55,141 --> 01:34:57,911 Dauthuille is neer, en scheidsrechter Lou Handler komt langs 1410 01:34:58,041 --> 01:35:01,071 en begint met tellen. Hij probeert op te staan. 1411 01:35:01,211 --> 01:35:02,881 Zes... zeven... 1412 01:35:03,021 --> 01:35:06,471 Het zal hem nooit lukken. Negen... tien! 1413 01:35:06,621 --> 01:35:07,621 Je bent weg! 1414 01:35:07,751 --> 01:35:09,051 Het is allemaal voorbij! 1415 01:35:09,191 --> 01:35:11,281 Hij is uitgeschakeld, en Jake LaMotta, 1416 01:35:11,421 --> 01:35:14,091 met nog 13 seconden te gaan in de laatste ronde, 1417 01:35:14,231 --> 01:35:16,701 heeft een van de meeste gemaakt opmerkelijke comebacks 1418 01:35:16,801 --> 01:35:19,421 - in de hele boksgeschiedenis. - Jake La Motta! 1419 01:35:24,671 --> 01:35:25,761 Kom op. 1420 01:35:26,511 --> 01:35:28,771 Vertel hem gewoon dat het je spijt, je mist hem. 1421 01:35:33,851 --> 01:35:36,941 Hij is je broer, dat moet wel vroeg of laat met hem praten. 1422 01:35:44,461 --> 01:35:46,821 Ik bel hem voor je, dan praat je met hem. 1423 01:35:46,961 --> 01:35:49,791 Vertel hem gewoon dat het je spijt, dan kun je zeggen wat je wilt. 1424 01:36:03,141 --> 01:36:04,231 Ga je gang. 1425 01:36:15,661 --> 01:36:17,591 Hé, kampioen... Ik zou het graag willen vragen u een paar vragen. 1426 01:36:17,721 --> 01:36:20,091 - Niet nu. - Ik wacht al een uur op je. 1427 01:36:20,231 --> 01:36:22,821 - Pardon, mijn vrouw is... - Er is hier een geweldige invalshoek... 1428 01:36:22,961 --> 01:36:25,591 Val me niet lastig, alsjeblieft. Ga hier weg. 1429 01:36:25,731 --> 01:36:26,931 Kom op. Oké, kampioen? 1430 01:36:27,071 --> 01:36:29,761 - Je bent een geweldige kerel. - Ik vroeg het je vriendelijk, wil je? 1431 01:36:40,781 --> 01:36:41,871 Hallo? 1432 01:36:48,621 --> 01:36:51,391 Salvy, dit is het niet grappig meer. 1433 01:36:51,521 --> 01:36:52,551 Ben jij dat? 1434 01:36:52,691 --> 01:36:55,561 Ik weet dat er iemand is, Ik hoor je ademen. 1435 01:36:56,131 --> 01:36:57,391 Luister je? 1436 01:36:57,561 --> 01:37:02,301 Je moeder is stom verdomde grote olifantenlullen. 1437 01:37:02,441 --> 01:37:03,901 Heb je dat? 1438 01:37:52,521 --> 01:37:54,041 Het gevecht van het jaar. 1439 01:37:54,191 --> 01:37:57,421 De volgende keer die vriendelijke barman zegt: "Wat zul je hebben?" 1440 01:37:57,561 --> 01:38:00,491 Geef hem dat antwoord aan de hele wereld geeft: "Pabst Blue Ribbon." 1441 01:38:03,961 --> 01:38:06,831 Die stoten van La Motta zichzelf verklaren. 1442 01:38:06,971 --> 01:38:10,161 Ze vochten vijf keer tussen 1942 en 1945. 1443 01:38:10,301 --> 01:38:15,101 Het is tot nu toe een laaiend gevecht geweest voor het middengewichtkampioenschap. 1444 01:38:15,811 --> 01:38:19,141 In die geweldige actie van La Motta, hij kon de grote niet scoren. 1445 01:38:19,281 --> 01:38:21,371 Dat is het, dat was zijn laatste schot. 1446 01:38:23,651 --> 01:38:26,481 Ronde nummer 13, het pechnummer. 1447 01:38:26,621 --> 01:38:28,181 Daar is de zoemer, 1448 01:38:28,321 --> 01:38:30,291 en ik denk dat je het weet beide jongens. 1449 01:38:40,831 --> 01:38:43,461 Robinson doet La Motta pijn, hij doet hem nu pijn. 1450 01:38:46,511 --> 01:38:49,471 Hij heeft La Motta op queer street, volhoudend. 1451 01:38:50,181 --> 01:38:52,841 Zeker, dat was er één van de meest schadelijke bewijzen 1452 01:38:52,981 --> 01:38:55,781 van dat te slaan die je de afgelopen jaren hebt gezien. 1453 01:38:55,921 --> 01:38:57,611 Kom op! Kom op. 1454 01:39:02,961 --> 01:39:06,551 - Waarom sta je daar? - Robinson, blijkbaar moe, 1455 01:39:06,691 --> 01:39:09,561 geslagen met een 'het ga je goed', en wiegde Jake La Motta 1456 01:39:09,701 --> 01:39:11,501 - tot op zijn hielen. - Kom op, Ray, kom op! 1457 01:40:18,261 --> 01:40:20,101 Dit zijn zuivere, fluitende shots. 1458 01:40:20,231 --> 01:40:22,891 Hoe hij ze kan overleven, niemand weet het. 1459 01:40:23,041 --> 01:40:25,231 Geen mens kan deze klappen verdragen! 1460 01:40:25,371 --> 01:40:28,101 Het gevecht wordt stopgezet op... 1461 01:40:28,241 --> 01:40:30,941 het signaal naar Frankie Sikora. 1462 01:40:31,111 --> 01:40:34,011 Rij na rij na rij van de ring, 1463 01:40:34,151 --> 01:40:35,641 de menigte staat en juicht, 1464 01:40:35,781 --> 01:40:38,771 terwijl hij net een kanonschot had gegeven Jake LaMotta 1465 01:40:38,921 --> 01:40:41,911 - in een dodelijke nederlaag. - Hé, Ray. 1466 01:40:42,051 --> 01:40:45,111 En als ik dat zeg, bedoel ik dat ook Jake zou niet willen stoppen. 1467 01:40:45,261 --> 01:40:47,351 - Hij wilde gaan. - Hé, Ray. 1468 01:40:48,991 --> 01:40:50,481 Ik ben nooit gevallen, Ray. 1469 01:40:51,661 --> 01:40:53,601 Je hebt mij nooit in de steek gelaten, Ray. 1470 01:40:54,501 --> 01:40:55,591 Hoor je mij? 1471 01:40:56,301 --> 01:40:58,291 Heeft mij nooit in de steek gelaten. 1472 01:40:58,441 --> 01:41:00,841 Ja? Zie je, kijk? 1473 01:41:00,971 --> 01:41:03,641 En in de dertiende ronde, de pechronde, 1474 01:41:03,781 --> 01:41:06,611 het wereldkampioenschap is van eigenaar veranderd. 1475 01:41:07,511 --> 01:41:08,511 En daar zie je het... 1476 01:41:09,351 --> 01:41:11,821 een kampioen die verslagen is. 1477 01:41:12,621 --> 01:41:14,921 En dus wachten we nu voor de aankondiging 1478 01:41:15,051 --> 01:41:18,961 van Eddie Flint, de ringomroeper. 1479 01:41:19,691 --> 01:41:22,091 Dan gaan we de ring in, sluit je aan bij het radiopubliek 1480 01:41:22,231 --> 01:41:23,631 over de hele wereld, 1481 01:41:23,761 --> 01:41:26,291 en een kort interview houden met Ray Robinson. 1482 01:41:27,031 --> 01:41:30,001 Nu wachten we op de tijd bekend te maken. 1483 01:41:30,141 --> 01:41:33,071 En het wordt tussendoor uitgedeeld de commissaris en Eddie Flint. 1484 01:41:33,211 --> 01:41:35,501 Het gevecht werd gestopt op een signaal van Joe Tryner... 1485 01:41:35,641 --> 01:41:37,581 Let op, dames en heren! 1486 01:41:37,711 --> 01:41:41,511 De winnaar door een technische knock-out in twee minuten en vier seconden 1487 01:41:41,651 --> 01:41:43,511 van de dertiende ronde, 1488 01:41:43,651 --> 01:41:46,521 en het nieuwe wereldmiddengewicht Bokskampioen, 1489 01:41:46,651 --> 01:41:48,021 Suiker Ray Robinson! 1490 01:41:56,231 --> 01:41:57,991 Waarom trek je eruit van het gevecht van woensdag? 1491 01:41:58,231 --> 01:42:00,431 Het is voorbij voor mij... Boksen is voorbij voor mij. 1492 01:42:01,231 --> 01:42:02,291 Ik ben klaar. 1493 01:42:03,671 --> 01:42:05,261 Ik ben het beu om me zorgen te maken over mijn gewicht. 1494 01:42:05,401 --> 01:42:08,431 Dat is het enige waar ik aan dacht was gewicht, gewicht, gewicht. 1495 01:42:08,571 --> 01:42:10,971 Na een tijdje besef je het er zijn andere dingen in het leven. 1496 01:42:11,111 --> 01:42:13,481 Ik ben erg dankbaar. Boksen is goed voor me geweest. 1497 01:42:13,611 --> 01:42:15,981 Ik heb een mooi huis, Ik heb drie geweldige kinderen. 1498 01:42:16,421 --> 01:42:19,941 Ik heb een geweldige, mooie vrouw. Wat kan ik nog meer vragen? 1499 01:42:21,691 --> 01:42:24,161 - Hé, hoe heet je? - Bob. 1500 01:42:24,291 --> 01:42:25,451 Maak een foto, Bob. 1501 01:42:26,031 --> 01:42:28,221 Laat hem een foto maken van jou, lieverd... voor ons. 1502 01:42:28,361 --> 01:42:29,951 Ga je gang, glimlach. 1503 01:42:32,231 --> 01:42:33,391 Dank je, Bob. 1504 01:42:33,531 --> 01:42:36,301 Maak een foto van ons allemaal. Jackie, kom hier, ga hier zitten. 1505 01:42:40,611 --> 01:42:42,871 Oké, iedereen, glimlach. Glimlach. 1506 01:42:45,611 --> 01:42:47,941 Mevrouw La Motta, hoe voelt u zich? over Jake's pensioen? 1507 01:42:48,081 --> 01:42:49,271 Ik vind het geweldig. 1508 01:42:49,421 --> 01:42:51,711 Hij heeft het juiste moment gekozen om te stoppen met vechten. 1509 01:42:51,851 --> 01:42:53,611 Hij is bij ons thuis nu de hele tijd. 1510 01:42:53,791 --> 01:42:55,851 - Het is echt goed. - Weet je wat? Ben je er doorheen? 1511 01:42:55,991 --> 01:42:58,511 - Pardon, ben je klaar? - Ja. 1512 01:42:58,661 --> 01:43:00,781 Ik heb net een club gekocht aan de Collinslaan. 1513 01:43:00,931 --> 01:43:04,121 Het is een bar, pakketwinkel, alles. Raad eens hoe ik het ga noemen? 1514 01:43:04,261 --> 01:43:05,261 Ik weet het niet. 1515 01:43:05,331 --> 01:43:07,091 - Hoe ga je het noemen? - Doe een gok. 1516 01:43:19,851 --> 01:43:21,611 Oké, hou je mond. Genoeg, genoeg. 1517 01:43:23,681 --> 01:43:24,681 Bedankt. 1518 01:43:30,421 --> 01:43:33,021 Ik wilde het gewoon zien wat de microfoon 1519 01:43:33,161 --> 01:43:35,491 op een sexy meisje klinkt als. 1520 01:43:42,971 --> 01:43:44,231 Kijk hoe dat klinkt. 1521 01:43:45,341 --> 01:43:46,801 Goedenavond, dames en heren. 1522 01:43:46,911 --> 01:43:49,031 Ik heb niet zoveel verliezers gezien sinds mijn laatste gevecht 1523 01:43:49,171 --> 01:43:50,641 in Madison Square Garden. 1524 01:43:53,311 --> 01:43:54,781 Ok schatje. 1525 01:43:55,981 --> 01:43:57,451 Dank je, pop. 1526 01:43:58,321 --> 01:44:00,411 - Is dat niet iets? - Breng ons nog een drankje. 1527 01:44:00,551 --> 01:44:02,151 - Groet. - Groet. 1528 01:44:05,161 --> 01:44:06,491 Kijk eens naar dit geweldige meisje. 1529 01:44:06,631 --> 01:44:08,921 Ze is het soort meisje dat jij bent wil je naar huis brengen bij je vader, 1530 01:44:09,061 --> 01:44:11,331 vooral als hij een gedegenereerde is. 1531 01:44:12,671 --> 01:44:13,761 Heb ik dat gezegd? 1532 01:44:16,141 --> 01:44:19,161 Nee, serieus, mensen, het is een sensatie om hier te staan 1533 01:44:19,311 --> 01:44:22,001 vóór jullie allemaal geweldige mensen vanavond. 1534 01:44:22,141 --> 01:44:24,411 Sterker nog, het is een sensatie staan. 1535 01:44:27,011 --> 01:44:30,127 Als je gelooft dat het spannend is om te staan voor jullie geweldige mensen, dan... 1536 01:44:30,151 --> 01:44:31,311 jullie zitten allemaal vol stront. 1537 01:44:34,851 --> 01:44:37,191 Trouwens, ik en mijn vrouw Vickie gaat trouwen. 1538 01:44:37,321 --> 01:44:39,521 Waar heb ik het over? Ik ben er weg van. 1539 01:44:41,791 --> 01:44:44,191 Is ze hier? Ze is er niet. 1540 01:44:44,331 --> 01:44:46,131 Vickie? Nee, ze is er niet. 1541 01:44:46,271 --> 01:44:48,891 Trouwens, ik en mijn vrouw Vickie gaat het vieren... 1542 01:44:49,031 --> 01:44:51,501 het is een beetje anders... onze 11e huwelijksverjaardag. 1543 01:44:52,201 --> 01:44:53,801 Bedankt. 1544 01:44:55,471 --> 01:44:57,141 Dat doet me denken aan twee vrienden van mij. 1545 01:44:57,281 --> 01:44:59,141 Eén was getrouwd, één was alleenstaand. 1546 01:44:59,281 --> 01:45:01,641 De getrouwde man vertelt de alleenstaande man, 1547 01:45:01,781 --> 01:45:03,481 "Wat is er met jou aan de hand? 1548 01:45:03,681 --> 01:45:05,857 "Wat is er met jou aan de hand? Kijk naar mij, en kijk naar jou. 1549 01:45:05,881 --> 01:45:08,651 En kijk naar mij, en kijk naar jou." 1550 01:45:11,661 --> 01:45:13,121 Laat mij ermee doorgaan. 1551 01:45:13,761 --> 01:45:15,781 ‘Als ik ’s avonds thuiskom, mijn vrouw staat aan de deur 1552 01:45:15,931 --> 01:45:17,331 "met een grote drank in haar hand. 1553 01:45:17,461 --> 01:45:19,561 ‘Dan geeft ze mij een lekker warm bad, 1554 01:45:19,701 --> 01:45:21,671 "Dan geeft ze mij een mooie rubdown, 1555 01:45:21,801 --> 01:45:23,671 "dan maakt ze hartstochtelijke liefde voor mij, 1556 01:45:23,801 --> 01:45:25,501 "En dan maakt ze mij een lekker diner. 1557 01:45:25,641 --> 01:45:28,161 Wat kun je nog meer vragen? Dat zou je moeten proberen." 1558 01:45:28,311 --> 01:45:30,801 De andere vriend zegt: ‘Hé, dat klinkt geweldig. 1559 01:45:30,941 --> 01:45:32,411 Welke tijd doet Is je vrouw thuisgekomen?" 1560 01:45:37,521 --> 01:45:40,711 Ik weet dat ik geen Olivier ben, maar als hij tegen Sugar Ray vocht, 1561 01:45:40,851 --> 01:45:42,381 zou hij zeggen 1562 01:45:42,521 --> 01:45:45,621 dat het ding niet de ring is, 1563 01:45:45,761 --> 01:45:47,621 het is het toneelstuk. 1564 01:45:48,461 --> 01:45:50,221 Dus geef mij een podium 1565 01:45:50,361 --> 01:45:52,631 waar deze stier hier kan woeden, 1566 01:45:52,771 --> 01:45:54,631 en hoewel ik kan vechten, 1567 01:45:54,771 --> 01:45:57,131 Ik heb veel liever hoor mezelf reciteren. 1568 01:45:59,141 --> 01:46:04,741 Dat is amusement! 1569 01:46:28,801 --> 01:46:30,561 Jake, hoe gaat het met je? 1570 01:46:32,671 --> 01:46:35,701 Hoi! Je was gewoon geweldig. 1571 01:46:35,871 --> 01:46:38,371 Het is maar goed dat Sugar Ray Was er vanavond niet, hè? 1572 01:46:38,511 --> 01:46:41,481 - Hij vertelde die grap vorige week. - Kom op! 1573 01:46:41,611 --> 01:46:44,081 Hij herhaalt zichzelf, word een beetje seniel. 1574 01:46:44,881 --> 01:46:47,151 Ik wil je graag ontmoeten Openbaar aanklager Bronson. 1575 01:46:47,291 --> 01:46:49,381 - Hoe gaat het? Aangenaam. - En zijn vrouw. 1576 01:46:49,521 --> 01:46:51,037 - Aangenaam. - Je zou hier deze week niet moeten zijn. 1577 01:46:51,061 --> 01:46:54,421 Volgende week hebben we het de shakedown-betalingen, toch? 1578 01:46:55,761 --> 01:46:58,031 Het is goed je te zien. 1579 01:46:58,201 --> 01:46:59,391 Dat is een grap, toch? 1580 01:46:59,531 --> 01:47:01,731 Het is een grap... alleen jij weet of het een grap is. 1581 01:47:01,871 --> 01:47:03,461 Hij maakt maar een grapje, toch? 1582 01:47:04,041 --> 01:47:05,481 Oké, we zullen er later over praten. 1583 01:47:06,211 --> 01:47:08,301 - Dit is je vrouw? - Ja, mevrouw Bronson. 1584 01:47:08,441 --> 01:47:10,201 Zeer mooie dame. Gecharmeerd je te ontmoeten. 1585 01:47:10,341 --> 01:47:12,171 - Bedankt. - Hij is echt een aardige vent. 1586 01:47:12,311 --> 01:47:14,581 Je kunt tegen een grapje, Kun je niet, pop? 1587 01:47:16,751 --> 01:47:18,381 - Het spijt me. - Het is in orde. 1588 01:47:20,251 --> 01:47:23,241 Hé, Carlo? Carlo! 1589 01:47:24,161 --> 01:47:26,921 Geef ze nog een drankje. Er is hier iets gebeurd. 1590 01:47:27,991 --> 01:47:30,521 - Lieveling, Linda, kom hier. - Waar is je vrouw? 1591 01:47:30,661 --> 01:47:32,037 - Mijn vrouw? - Ja, waarom is ze hier niet? 1592 01:47:32,061 --> 01:47:33,707 Wat gaat het jou aan? Jij denkt Ik breng haar hierheen, 1593 01:47:33,731 --> 01:47:36,721 - jullie zwervers met haar laten in aanraking komen? - Kom op! 1594 01:47:36,871 --> 01:47:39,061 Vooral de staatssecretaris hier? 1595 01:47:39,201 --> 01:47:41,471 Hij komt hier veel, schat, let op hem. 1596 01:47:41,611 --> 01:47:43,131 Hij weet dat ik maar een grapje maak. 1597 01:47:43,281 --> 01:47:45,211 - Bedankt. - Houd hem in de gaten. 1598 01:47:45,681 --> 01:47:46,871 Wat is het probleem? 1599 01:47:47,011 --> 01:47:48,127 Er is echt geen probleem. 1600 01:47:48,151 --> 01:47:50,981 Ze ziet er niet uit als 21, dus ik moest gewoon om een identiteitsbewijs vragen. 1601 01:47:51,551 --> 01:47:53,141 - Hoe oud ben je, lieverd? - Eenentwintig. 1602 01:47:53,291 --> 01:47:54,551 - Eenentwintig? - Mm-hmm. 1603 01:47:55,121 --> 01:47:56,921 Kun je bewijzen dat je 21 bent? 1604 01:47:57,061 --> 01:47:58,991 Bewijs het mij. 1605 01:48:04,631 --> 01:48:08,001 Elk meisje dat zo kan kussen kan op elk moment bij mijn joint drinken. 1606 01:48:08,131 --> 01:48:09,401 En jij? Hoe oud ben je? 1607 01:48:09,541 --> 01:48:11,901 - Eenentwintig. - Kun je bewijzen dat je 21 bent? 1608 01:48:12,041 --> 01:48:13,971 - Ja. - Wil je het mij bewijzen? 1609 01:48:14,111 --> 01:48:15,371 Kom hier. 1610 01:48:27,491 --> 01:48:28,581 Zij is ook 21? 1611 01:48:29,661 --> 01:48:32,591 Ze heeft mij overtuigd dat ze ook 21 is. 1612 01:48:48,771 --> 01:48:51,071 - Kijk ernaar terwijl ik aan het gieten ben. - Je vrouw is buiten. 1613 01:48:51,211 --> 01:48:53,731 - Ze wacht op je. - Waarom vertel je het me niet wat luider? 1614 01:49:07,531 --> 01:49:08,791 Daar. 1615 01:49:14,301 --> 01:49:15,391 Kom op, Jake. 1616 01:49:21,811 --> 01:49:23,711 Eenzame nachten. 1617 01:49:24,911 --> 01:49:27,711 Ik ben zo eenzaam. 1618 01:49:28,281 --> 01:49:30,541 Kom alsjeblieft naar huis. 1619 01:49:30,681 --> 01:49:34,951 Jij geweldig groot klontje suiker. 1620 01:49:35,521 --> 01:49:37,651 Ik mis je zo erg. 1621 01:49:37,791 --> 01:49:39,591 Kom alsjeblieft naar huis. 1622 01:49:39,731 --> 01:49:42,661 Eenzame nachten. 1623 01:49:57,341 --> 01:49:59,811 Het was een drukke nacht gisteravond. 1624 01:50:01,011 --> 01:50:03,611 - Alles goed? - Ik verlaat je, Jake. 1625 01:50:04,681 --> 01:50:07,151 - Wat is er nog meer nieuw? - Nee. Deze keer meen ik het. 1626 01:50:07,291 --> 01:50:09,551 Ik wilde het je niet vertellen totdat ik alles op orde had. 1627 01:50:12,361 --> 01:50:13,361 - Beweeg over. - Waarom? 1628 01:50:13,491 --> 01:50:15,961 - Zodat je mij in handen kunt krijgen? - Open de deur. 1629 01:50:16,091 --> 01:50:17,561 Kom op, lieverd, open de deur. 1630 01:50:17,661 --> 01:50:19,181 Ik heb een advocaat, we gaan scheiden 1631 01:50:19,301 --> 01:50:21,201 en ik krijg voogdij over de kinderen. 1632 01:50:21,331 --> 01:50:24,331 - Laat me even binnen. - Nee, ik heb al een besluit genomen. 1633 01:50:24,901 --> 01:50:26,431 Ik ga weg. Dat is het. 1634 01:50:26,571 --> 01:50:29,171 Kinderen zullen bij mij zijn, en als je je gezicht laat zien, 1635 01:50:29,311 --> 01:50:30,571 Ik ga de politie op je afsturen. 1636 01:50:30,711 --> 01:50:33,111 - Oké? Dat is het. - Doe niet zo, lieverd. 1637 01:50:59,641 --> 01:51:01,371 Kom op, kampioen. Kom op, word wakker. 1638 01:51:01,511 --> 01:51:02,561 Word wakker, kampioen. 1639 01:51:06,181 --> 01:51:07,181 Wat is er? 1640 01:51:09,011 --> 01:51:11,881 - Wij zijn van de officier van justitie. - Ja, ik weet waar je vandaan komt. 1641 01:51:12,021 --> 01:51:14,302 - Ze willen met je praten. - Voor mij zien jullie er allemaal hetzelfde uit. 1642 01:51:14,421 --> 01:51:16,791 - Wat is het verschil? - Ze willen met je praten. 1643 01:51:16,921 --> 01:51:18,961 - Waarover? - Ik weet het niet, ik run de tent niet. 1644 01:51:18,991 --> 01:51:21,361 - Ze zeiden net dat ik je moest binnenbrengen. - Maar wat wil je? 1645 01:51:21,491 --> 01:51:22,591 Waarvoor? 1646 01:51:26,531 --> 01:51:28,361 Herken jij dit meisje? 1647 01:51:30,171 --> 01:51:31,431 Is ze in de club geweest? 1648 01:51:34,971 --> 01:51:37,241 - Is dit hetzelfde meisje? - Ja. 1649 01:51:38,911 --> 01:51:40,641 Nee, ik ken haar niet. 1650 01:51:40,781 --> 01:51:42,911 Ze zegt dat jij je hebt voorgesteld haar tegen een paar mannen. 1651 01:51:43,051 --> 01:51:46,611 Ik heb haar aan mannen voorgesteld. Ik stel voor veel mensen voor veel mensen. 1652 01:51:46,751 --> 01:51:51,021 Vertel me dat ik haar aan mannen heb voorgesteld. Ik heb hem aan mannen voorgesteld. 1653 01:51:51,591 --> 01:51:53,181 Maar ik zeg niets. 1654 01:51:53,331 --> 01:51:56,191 Ze is 14. Kom op, Trek je schoenen aan, Jake. 1655 01:51:57,331 --> 01:51:59,131 - Hoe oud is ze? - Veertien. 1656 01:51:59,261 --> 01:52:01,201 Ze is 14? Laat me dat eens zien. 1657 01:52:07,971 --> 01:52:09,461 Laat me je iets vragen. 1658 01:52:11,111 --> 01:52:13,701 Dat ga je me vertellen Dat meisje ziet er 14 uit? 1659 01:52:13,851 --> 01:52:15,941 - Ze is 14. - Ik ga het van man tot man vragen. 1660 01:52:16,081 --> 01:52:19,181 Wat ga ik zeggen? Kom op, we moeten gaan. 1661 01:52:19,321 --> 01:52:21,651 - We moeten naar het centrum? - Dat klopt. 1662 01:52:22,351 --> 01:52:24,291 Waarvoor, vanwege dit meisje? 1663 01:52:26,861 --> 01:52:28,951 - Ben je dronken? - Open de deur, ik ben op borgtocht vrij. 1664 01:52:29,091 --> 01:52:31,891 Ik moet maar één ding oppikken en ik ga weg, dat beloof ik. 1665 01:52:32,031 --> 01:52:33,711 - Kinderen slapen. - Ik zal ze niet lastig vallen. 1666 01:52:33,831 --> 01:52:35,421 Laat mij even iets pakken. 1667 01:52:36,371 --> 01:52:38,171 Oké, maak geen lawaai. 1668 01:52:38,301 --> 01:52:39,377 - Wat? - Maak geen lawaai. 1669 01:52:39,401 --> 01:52:41,501 Ik zal niet, Ik moet gewoon dit ene ding hebben. 1670 01:52:44,311 --> 01:52:46,441 - Wat ben je aan het doen? - Ik moet $10.000 krijgen. 1671 01:52:46,581 --> 01:52:48,441 Mijn advocaat zegt: als ik kan verspreid 10.000 rond, 1672 01:52:48,581 --> 01:52:50,897 - Ik kan de zaak laten vallen. - Ze hebben geen zaak tegen je. 1673 01:52:50,921 --> 01:52:52,181 O nee? Je houdt me voor de gek, of wat? 1674 01:52:52,321 --> 01:52:54,581 Je ziet ooit een 14-jarige getuigen voor de rechtbank? 1675 01:52:57,161 --> 01:53:00,121 Je hebt de papieren gezien... "La Motta uit op Vice Rap." 1676 01:53:00,261 --> 01:53:02,821 - Wat doe je met de riem? - Welk verschil maakt het? 1677 01:53:03,761 --> 01:53:05,401 Kun je het geld niet krijgen? van je vrienden? 1678 01:53:05,531 --> 01:53:07,001 Ja, welke vrienden? 1679 01:53:07,701 --> 01:53:10,261 Je gaat mijn kinderen wakker maken! 1680 01:53:10,401 --> 01:53:12,731 Je gaat wakker worden de kinderen, hou op! 1681 01:53:20,181 --> 01:53:21,257 Wat is er met jou aan de hand? 1682 01:53:21,281 --> 01:53:23,751 Zet de vaat niet neer Zodat ze niet naar beneden vallen? 1683 01:53:23,881 --> 01:53:25,941 Hoe zit het met de riem, Meneer La Motta? 1684 01:53:26,691 --> 01:53:28,997 Is dat niet wat je wilde? om mij de kampioensriem te verkopen? 1685 01:53:29,021 --> 01:53:31,961 - Dit zijn de juwelen uit de riem. - Maar waar is de riem? 1686 01:53:32,091 --> 01:53:35,151 De riem van een kampioen is een zeer zeldzaam item. 1687 01:53:35,291 --> 01:53:38,161 Ik wou dat je naar mij toe kwam in de eerste plaats de heer La Motta. 1688 01:53:38,301 --> 01:53:39,737 Je zou de riem hebben gehad en de juwelen samen... 1689 01:53:39,761 --> 01:53:41,161 Geef mij er 2.000 voor. 1690 01:53:41,301 --> 01:53:43,561 - Geef mij 2.000. - 1.500 top, dat is alles... 1691 01:53:43,701 --> 01:53:46,571 - Kun je mij geen 2.000 geven? - 1.500 top, meneer La Motta. 1692 01:53:46,711 --> 01:53:49,571 - Het spijt me. Ik zou verliezen... - Geef mij ze. 1693 01:53:50,141 --> 01:53:52,081 Vertel me niet dat je dat niet bent ga winst maken. 1694 01:53:52,211 --> 01:53:56,041 Ik weet dat je liegt. Ga de hoek om, Ik wed dat ik twee keer krijg wat je aanbiedt. 1695 01:53:57,481 --> 01:53:59,581 Ik kan de 10.000 niet ophalen. 1696 01:54:00,821 --> 01:54:04,261 Ik heb het geprobeerd, ik heb het geprobeerd. Ik heb veel plaatsen geprobeerd. 1697 01:54:04,991 --> 01:54:06,461 Ja, maar wat moet ik doen? 1698 01:54:07,491 --> 01:54:10,431 Als dat is wat ze gaan doen, Ze gaan het doen, wat kan ik doen? 1699 01:54:12,001 --> 01:54:14,731 Neuk ze dan, laat ze doen wat ze gaan doen. 1700 01:54:17,001 --> 01:54:19,601 Stap in die verdomde cel, nou, kom op! 1701 01:54:19,741 --> 01:54:23,301 - Dat klopt, ik kan geen mensen meer pijn doen. - Dit is waar het hier is. 1702 01:54:25,181 --> 01:54:27,701 Wie was die verdomde Ik probeer me te onttrekken, hè? 1703 01:54:27,851 --> 01:54:30,111 - Jij komt hierheen, jongen. - Dat klopt. 1704 01:54:30,251 --> 01:54:34,551 - Ik wil niet meer! - Stap in die verdomde doos! 1705 01:54:34,691 --> 01:54:37,781 Ik zal je breken met een van mijn verdomde boerderijen, klootzak! 1706 01:54:37,921 --> 01:54:39,891 - Hoor je mij? - Ga jezelf neuken. 1707 01:54:40,031 --> 01:54:42,721 - Houd hem even vast! - Ik snap het. 1708 01:54:42,861 --> 01:54:44,331 Zie je het? Zie je het?! 1709 01:54:44,861 --> 01:54:47,461 Kijk eens, zoon! Leef erin! 1710 01:54:48,031 --> 01:54:50,131 Ga door, jongen, leef erin! 1711 01:54:50,271 --> 01:54:53,031 - Begrijp je dat? - Op je moeders kut dan! 1712 01:54:53,171 --> 01:54:54,261 Die van je moeder! 1713 01:54:55,141 --> 01:54:57,171 - Jij klootzak! - Leef erin! 1714 01:54:58,641 --> 01:55:02,581 Laat die klootzak zitten, neuk hem! 1715 01:55:02,981 --> 01:55:04,181 Neuk je! 1716 01:55:06,651 --> 01:55:08,241 Neuk je moeder! 1717 01:55:45,291 --> 01:55:48,381 Dummie, dummy, dummy... 1718 01:55:55,131 --> 01:55:57,231 Waarom? Waarom? Waarom? 1719 01:56:16,821 --> 01:56:18,191 Jij klootzak! 1720 01:56:30,501 --> 01:56:31,591 Mijn handen! 1721 01:56:35,511 --> 01:56:36,701 Waarom deed je het, waarom? 1722 01:56:36,841 --> 01:56:39,211 Je bent zo dom, Je bent zo dom, 1723 01:56:39,341 --> 01:56:41,711 Je bent zo verdomd stom! 1724 01:56:41,851 --> 01:56:44,211 Je bent zo dom. 1725 01:56:44,351 --> 01:56:47,151 Ze noemden mij een dier. Ik ben geen dier. 1726 01:56:47,291 --> 01:56:48,651 Ik ben geen dier. 1727 01:56:48,791 --> 01:56:53,161 Waarom behandelen ze mij zo? Ik ben niet zo slecht. Ik ben niet zo slecht. 1728 01:56:56,031 --> 01:56:57,961 Ik ben die kerel niet. 1729 01:57:15,981 --> 01:57:19,921 De man komt thuis en vindt zijn vrouw in bed met een andere man, zegt de vrouw: 1730 01:57:20,051 --> 01:57:22,951 "Kijk eens wie hier is... grote mond. Nu zal de hele buurt het weten." 1731 01:57:24,661 --> 01:57:27,591 Bedankt. Bedankt voor het lachen. Verspreid het een beetje. 1732 01:57:29,161 --> 01:57:31,561 De eerste nacht dat ik hier was, Ik zei tegen de eigenaar van de joint: 1733 01:57:31,661 --> 01:57:34,601 Ik zei: "Luister, waar is de wc?" 1734 01:57:34,731 --> 01:57:36,201 Hij zei: "Je zit erin." 1735 01:57:37,341 --> 01:57:39,301 Kom op, laten we gaan, laten we gaan. 1736 01:57:39,441 --> 01:57:41,517 Waarom laat je mij niet met rust? Ik probeer mijn routine te volgen. 1737 01:57:41,541 --> 01:57:42,541 De jouwe. 1738 01:57:43,611 --> 01:57:46,301 Vriend, je gaat me dwingen een comeback te maken. 1739 01:57:46,441 --> 01:57:49,041 - Grappig. - Neuk je... 1740 01:57:49,781 --> 01:57:51,541 En het paard waar je op reed. 1741 01:57:53,451 --> 01:57:55,541 En de hele cavalerie achter je. 1742 01:57:56,451 --> 01:57:57,551 Grappig mens. 1743 01:57:58,291 --> 01:57:59,881 Daarom ben ik hier. 1744 01:58:02,631 --> 01:58:03,891 Geef hem nog een drankje. 1745 01:58:04,461 --> 01:58:05,931 Pis erin voor mij. 1746 01:58:08,131 --> 01:58:11,001 Ik ga nu een vrouw voorstellen die een wereldwijde tournee heeft gemaakt 1747 01:58:11,141 --> 01:58:14,071 met topfacturering en zo andere onzin waarbij ze haar allemaal haatten. 1748 01:58:14,971 --> 01:58:16,771 En ik wil jullie allemaal om haar een warm welkom te heten. 1749 01:58:16,811 --> 01:58:18,941 Ik weet dat jullie er allemaal toe in staat zijn. 1750 01:58:19,081 --> 01:58:21,011 Jullie zien eruit als een stelletje junkies. 1751 01:58:21,981 --> 01:58:25,251 Haar naam is Emma 48. 1752 01:58:27,651 --> 01:58:30,251 O ja! Ga het halen! 1753 01:58:45,171 --> 01:58:46,331 Taxi! 1754 01:58:58,221 --> 01:58:59,341 Schatje... 1755 01:59:00,851 --> 01:59:02,511 Luister, ik ga een stukje wandelen. 1756 01:59:02,651 --> 01:59:05,151 Ik heb een paar dingen Ik moet er voor zorgen, oké? 1757 01:59:05,291 --> 01:59:06,951 - Zie ik je later? - Ja, hier. 1758 01:59:08,531 --> 01:59:10,291 - Neem dat mee, ik kom later thuis. - Bedankt. 1759 01:59:12,031 --> 01:59:13,291 Wees voorzichtig. 1760 01:59:27,881 --> 01:59:29,241 Hé, wat ben je aan het doen? 1761 01:59:29,381 --> 01:59:30,611 Joey. 1762 01:59:34,121 --> 01:59:36,381 Kom op, Joey. Waarom draai je je niet om? 1763 01:59:48,771 --> 01:59:50,461 Kom op, Joey, draai je om. 1764 01:59:50,601 --> 01:59:52,331 Hé, Joey, kom op. 1765 02:00:05,521 --> 02:00:07,611 Kom op, Joey? Wat ben je aan het doen? 1766 02:00:07,751 --> 02:00:10,811 Kom op. Wat ben jij word je er zo boos over? 1767 02:00:10,961 --> 02:00:12,721 Kom op, wees vrienden. 1768 02:00:12,861 --> 02:00:14,351 Kom op, je bent mijn broer. 1769 02:00:14,491 --> 02:00:15,961 - Wees vrienden. - Ik ben je broer? 1770 02:00:16,091 --> 02:00:18,691 Ja, verdomde klootzak. Geef me een pauze, kom op. 1771 02:00:18,831 --> 02:00:19,891 - Kus mij. - Kom op, hè? 1772 02:00:20,031 --> 02:00:21,501 Geef me een kus, kom op. 1773 02:00:22,031 --> 02:00:24,901 Wacht, laat mij mijn vrouw en kinderen bellen. Wil je niet dat ze de kus zien? 1774 02:00:25,041 --> 02:00:28,471 Ga je vergeven en vergeten? Het is lang geleden, vergeet het maar. 1775 02:00:28,611 --> 02:00:30,071 Geef me gewoon een kus, kom op. 1776 02:00:30,881 --> 02:00:31,971 Kom op. 1777 02:00:37,221 --> 02:00:39,741 Jij bent mijn broer. Kom op. 1778 02:00:41,791 --> 02:00:43,251 Kom op, geef me een kus. 1779 02:00:46,161 --> 02:00:47,751 - Wat? - Kom op. 1780 02:00:49,331 --> 02:00:51,191 - Hoe gaat het, oké? - Goed. 1781 02:00:51,331 --> 02:00:53,261 - Alles in orde? - Ja. 1782 02:00:54,171 --> 02:00:56,101 - Familie? - Oké. 1783 02:01:00,341 --> 02:01:01,361 Kom op. 1784 02:01:01,511 --> 02:01:03,441 Dat wil je niet Doe dit hier, kom op. 1785 02:01:04,511 --> 02:01:06,981 Laat mij je bellen, Over een paar dagen komen we samen. 1786 02:01:07,081 --> 02:01:09,011 - Bel je mij? - Ik zal. 1787 02:01:09,681 --> 02:01:11,151 Vergeet niet. 1788 02:01:12,351 --> 02:01:14,611 - Ik bel je. - Oké. 1789 02:01:26,101 --> 02:01:27,361 ...op legitieme wijze gewonnen... 1790 02:01:29,031 --> 02:01:32,491 ...en niemand kon dat verdragen weg van mij, niemand. 1791 02:01:33,641 --> 02:01:35,661 Sommige mensen hebben niet zoveel geluk. 1792 02:01:37,041 --> 02:01:40,641 Zoals die van Marlon Brando gespeeld in Aan de Waterkant, 1793 02:01:40,781 --> 02:01:43,411 een aanwinst die nu een down-and-outer is. 1794 02:01:43,551 --> 02:01:45,411 Je herinnert je die scène nog achterin de auto 1795 02:01:45,551 --> 02:01:48,111 met zijn broer Charley, een kleine racketman? 1796 02:01:48,251 --> 02:01:50,021 En het ging ongeveer zo. 1797 02:01:53,491 --> 02:01:56,091 ‘Hij was het niet, Charley, jij was het. 1798 02:01:56,831 --> 02:01:59,477 "Je herinnert je die avond in de Tuin, je kwam naar mijn kleedkamer 1799 02:01:59,501 --> 02:02:04,031 "En jij zei: 'Jongen, dit is niet jouw avond. We gaan voor de prijs van Wilson.' 1800 02:02:04,171 --> 02:02:06,861 "Herinner je je dat? 'Dit is niet jouw avond.' 1801 02:02:07,011 --> 02:02:08,271 "Mijn avond. 1802 02:02:08,841 --> 02:02:11,311 ‘Ik had kunnen nemen Wilson uit elkaar die avond. 1803 02:02:11,411 --> 02:02:12,771 "Dus, wat gebeurt er? 1804 02:02:12,911 --> 02:02:16,281 "Hij krijgt buiten een titelshot in de marge, en wat krijg ik? 1805 02:02:16,411 --> 02:02:18,541 ‘Een enkeltje naar Palookaville. 1806 02:02:18,681 --> 02:02:21,881 ‘Ik was nooit slecht na die nacht, Charley. 1807 02:02:22,021 --> 02:02:25,821 "Het was als een piek die je bereikt, en dan gaat het bergafwaarts. 1808 02:02:27,691 --> 02:02:29,281 ‘Jij was het, Charlie. 1809 02:02:30,031 --> 02:02:31,621 ‘Jij was mijn broer. 1810 02:02:32,201 --> 02:02:34,661 ‘Je had moeten uitkijken voor mij een beetje. 1811 02:02:35,201 --> 02:02:37,901 ‘Je had moeten uitkijken voor mij maar een klein beetje. 1812 02:02:38,041 --> 02:02:41,061 ‘Je had moeten oppassen van mij maar een klein beetje, 1813 02:02:41,211 --> 02:02:44,971 "in plaats van mij te laten nemen ze duiken voor het korte geld. 1814 02:02:45,541 --> 02:02:47,311 ‘Je begrijpt het niet. 1815 02:02:48,051 --> 02:02:51,571 ‘Ik had les kunnen krijgen. Ik had een kanshebber kunnen zijn. 1816 02:02:51,721 --> 02:02:56,521 ‘Ik had iemand kunnen zijn, in plaats van een zwerver, wat ik ben. 1817 02:02:56,651 --> 02:03:00,251 "Laten we eerlijk zijn... Jij was het, Charley. 1818 02:03:01,491 --> 02:03:04,091 - Jij was het, Charley.' - Hoe gaat het, Jake? 1819 02:03:04,661 --> 02:03:06,601 - Alles goed? - Ja. 1820 02:03:07,331 --> 02:03:09,091 - Klaar? - Je hebt ongeveer vijf minuten. 1821 02:03:10,001 --> 02:03:11,371 - Heb je iets nodig? - Nee. 1822 02:03:11,501 --> 02:03:12,591 Weet je het zeker? 1823 02:03:13,671 --> 02:03:14,761 Ik weet het zeker. 1824 02:03:19,181 --> 02:03:22,271 - Zijn er veel mensen? - Ja, het is druk. 1825 02:03:42,971 --> 02:03:44,561 Ga ze halen, kampioen. 1826 02:03:54,651 --> 02:03:56,581 Ik ben de baas, ik ben de baas...