1
00:00:14,960 --> 00:00:15,560
Gospodarz.

2
00:00:16,600 --> 00:00:19,160
Jest pewien postęp w innej sprawie.

3
00:00:20,600 --> 00:00:21,920
Jeśli markiz Wu'an

4
00:00:22,440 --> 00:00:23,510
naprawdę żyje,

5
00:00:24,070 --> 00:00:25,070
co powinniśmy zrobić?

6
00:00:31,760 --> 00:00:34,320
To będzie błogosławieństwo dla Wielkiego Yin.

7
00:00:37,470 --> 00:00:39,670
Przed nami intrygi pałacowe

8
00:00:40,240 --> 00:00:43,280
i bunt księcia Changxina
wyłaniający się z tyłu.

9
00:00:43,840 --> 00:00:48,030
Markiz Wu'an
jest filarem stabilności.

10
00:02:18,440 --> 00:02:23,610
[Pogoń za Jadeitem]

11
00:02:23,690 --> 00:02:26,220
[Odcinek 10]

12
00:03:03,520 --> 00:03:04,280
Ojcze,

13
00:03:04,590 --> 00:03:05,430
Matka.

14
00:03:10,310 --> 00:03:11,080
Nie płacz.

15
00:03:16,200 --> 00:03:19,000
Mistrzu, który jest pochowany
za tą bezimienną stelą?

16
00:03:24,800 --> 00:03:26,480
Dziś są urodziny Ojca.

17
00:03:27,780 --> 00:03:29,110
Bądźmy szczęśliwi.

18
00:03:29,840 --> 00:03:31,870
W ten sposób
Ojciec i Matka mogą być spokojni

19
00:03:31,870 --> 00:03:33,270
obserwując nas z nieba.

20
00:03:44,520 --> 00:03:47,240
Fan Erniu. Meng Lihua.

21
00:03:49,560 --> 00:03:50,360
Wentylator...

22
00:03:51,840 --> 00:03:54,300
Czy mogły być
używając innego nazwiska?

23
00:03:55,750 --> 00:03:58,800
Obecna sytuacja jest skomplikowana.

24
00:03:59,590 --> 00:04:02,190
Pod spodem kryje się wielka bezsilność.

25
00:04:02,800 --> 00:04:04,400
Kiedy nadejdzie odpowiedni czas,

26
00:04:04,590 --> 00:04:06,750
Powiem ci wszystko.

27
00:04:10,590 --> 00:04:11,870
To już 16 lat.

28
00:04:12,480 --> 00:04:16,649
Nadszedł czas, aby prawda ujrzała światło dzienne.

29
00:04:17,570 --> 00:04:19,790
Zheng, spal papierowe pieniądze.

30
00:04:25,440 --> 00:04:27,400
W domu zostało jeszcze trochę papierowych pieniędzy.

31
00:04:27,400 --> 00:04:30,060
Kiedy wrócimy,
spal też trochę dla swoich rodziców.

32
00:04:33,659 --> 00:04:35,320
Czy spalanie tych rzeczy...

33
00:04:35,930 --> 00:04:37,070
naprawdę działa?

34
00:04:40,980 --> 00:04:41,830
Oczywiście.

35
00:04:43,750 --> 00:04:46,080
Podczas festiwali ludzie palą papierowe pieniądze

36
00:04:46,880 --> 00:04:48,810
powiedzieć swoim zmarłym bliskim

37
00:04:52,300 --> 00:04:53,900
że wciąż o nich pamiętamy.

38
00:04:54,600 --> 00:04:55,270
Wenkana,

39
00:04:55,780 --> 00:04:57,570
obiecaj mi jedno.

40
00:04:58,240 --> 00:05:01,180
Jeśli pewnego dnia odejdę,

41
00:05:01,390 --> 00:05:03,480
musisz dobrze się opiekować

42
00:05:03,480 --> 00:05:04,940
dla mnie dwie siostry Fan.

43
00:05:05,070 --> 00:05:07,450
Nigdy nie pozwól im się w to zaangażować.

44
00:05:07,470 --> 00:05:09,300
Mistrzu, cieszysz się dobrym zdrowiem.

45
00:05:09,300 --> 00:05:10,430
Po co mówić takie rzeczy?

46
00:05:12,950 --> 00:05:14,270
Ten dzień nadejdzie.

47
00:05:15,310 --> 00:05:16,000
Obiecaj mi.

48
00:05:20,050 --> 00:05:21,010
Obiecuję ci.

49
00:05:26,850 --> 00:05:28,060
Nie pal tyle.

50
00:05:41,680 --> 00:05:42,340
Nie ruszaj się.

51
00:05:43,630 --> 00:05:45,830
♪ Krajobraz jest tak wyraźny jak ja ♪

52
00:05:46,900 --> 00:05:48,100
♪ W bardzo bladych kolorach ♪

53
00:05:48,900 --> 00:05:51,860
♪ Podobnie jak kontur w lustrze ♪

54
00:05:52,320 --> 00:05:54,810
♪ Myślę, że to ja, jestem naiwny ♪

55
00:05:55,560 --> 00:05:56,890
♪ Odblokowanie mojego serca ♪

56
00:05:57,720 --> 00:06:01,880
♪ Ukryłem Cię w mojej duszy ♪

57
00:06:01,080 --> 00:06:04,630
Wy dwoje wyglądacie zupełnie jak ojciec i matka.

58
00:06:10,720 --> 00:06:11,810
Dzięki.

59
00:06:13,520 --> 00:06:14,450
Nie ma za co.

60
00:06:24,870 --> 00:06:25,870
Chodź, Changingu.

61
00:06:42,360 --> 00:06:44,020
Co jest nie tak z Twoim nadgarstkiem?

62
00:06:44,110 --> 00:06:47,510
Wóz z wołami przewrócił się
kiedy wczoraj zbierałem świnie.

63
00:06:47,630 --> 00:06:49,230
Użyłem ręki, żeby złagodzić upadek

64
00:06:49,230 --> 00:06:50,120
i skręciłem.

65
00:06:50,120 --> 00:06:52,230
Nadgarstek Changyu często boli.

66
00:06:52,260 --> 00:06:54,310
Rozbiór świń to męcząca praca.

67
00:06:59,190 --> 00:07:01,890
Ciągłe obciążenie nadgarstka
z biegiem lat może prowadzić do bólu ścięgien.

68
00:07:01,890 --> 00:07:03,750
Na szczęście kość nie jest uszkodzona.

69
00:07:04,960 --> 00:07:07,570
Ale od tej chwili musisz zachować ostrożność.

70
00:07:11,220 --> 00:07:12,360
W drodze powrotnej później,

71
00:07:12,360 --> 00:07:14,840
Wysiądę w sklepie spożywczym
żeby coś kupić.

72
00:07:14,840 --> 00:07:16,330
Nie masz pieniędzy, prawda? Tutaj.

73
00:07:16,330 --> 00:07:17,460
Nie ma potrzeby. Mam trochę.

74
00:07:18,270 --> 00:07:19,670
Jak byś miał pieniądze?

75
00:07:22,180 --> 00:07:23,380
Najpierw wejdź do koszyka.

76
00:07:27,020 --> 00:07:29,160
Potem wy dwaj pierwsi pójdziecie do domu
po tym jak skończę zakupy.

77
00:07:29,160 --> 00:07:31,490
Pójdę kupić ci cukierki ze skórką mandarynki.

78
00:07:31,490 --> 00:07:32,040
Dobra.

79
00:07:33,010 --> 00:07:34,500
Changyu jest najlepszy.

80
00:07:45,630 --> 00:07:46,159
Ty...

81
00:07:47,150 --> 00:07:48,600
Ludzie ciągle umierają

82
00:07:48,600 --> 00:07:50,120
w Xigu Lane.

83
00:07:50,120 --> 00:07:51,270
Może sprowokowaliśmy

84
00:07:51,270 --> 00:07:52,159
jakiś duch.

85
00:07:52,159 --> 00:07:53,190
To pech.

86
00:07:53,190 --> 00:07:53,870
Dokładnie.

87
00:07:53,870 --> 00:07:56,430
Wygląda na to, że ta woda ryżowa nie wystarczy.

88
00:07:57,040 --> 00:07:57,750
Za chwilę

89
00:07:57,750 --> 00:07:59,810
Muszę znaleźć trochę suchych liści bylicy

90
00:08:00,750 --> 00:08:02,870
i powieś je na tych drzwiach.

91
00:08:03,070 --> 00:08:04,160
Dokładnie.

92
00:08:07,730 --> 00:08:09,530
Spójrz na ten Jinx.

93
00:08:09,660 --> 00:08:10,600
Dokładnie.

94
00:08:10,600 --> 00:08:12,330
Właściwie to na nas patrzyła.

95
00:08:15,680 --> 00:08:16,630
Wróciłeś?

96
00:08:20,920 --> 00:08:21,920
Co jest nie tak?

97
00:08:23,660 --> 00:08:24,950
Wyglądasz na apatycznego.

98
00:08:27,270 --> 00:08:28,430
Dlaczego jesteś cały mokry?

99
00:08:29,270 --> 00:08:31,730
Śnieg był głęboki.
To musiał być śnieg.

100
00:08:37,000 --> 00:08:37,720
Czekać.

101
00:08:43,510 --> 00:08:44,510
Czy ktoś Cię znęcał się

102
00:08:44,510 --> 00:08:46,310
i mówić o Tobie złe rzeczy?

103
00:08:46,350 --> 00:08:48,300
Kto się odważy to zrobić?

104
00:08:48,750 --> 00:08:50,210
Wybiłbym im zęby.

105
00:08:51,030 --> 00:08:52,760
Idę zmienić ubranie.

106
00:08:56,630 --> 00:08:59,880
[Ścieżka Xigu]

107
00:09:04,120 --> 00:09:04,960
Fan Changyu!

108
00:09:05,550 --> 00:09:06,440
Fan Changyu!

109
00:09:06,750 --> 00:09:08,390
Wyjdź tutaj! Fan Changyu!

110
00:09:09,510 --> 00:09:10,960
Fan Changyu! Ty...

111
00:09:12,840 --> 00:09:13,570
Fan Changyu,

112
00:09:14,000 --> 00:09:15,290
twoja siostra popchnęła naszego Hutou

113
00:09:15,290 --> 00:09:17,050
w południe po schodach.

114
00:09:17,360 --> 00:09:18,080
Patrzeć.

115
00:09:18,600 --> 00:09:20,390
Stracił dwa przednie zęby.

116
00:09:20,390 --> 00:09:22,000
Powiedz mi,
co zamierzasz z tym zrobić?

117
00:09:22,000 --> 00:09:23,730
Moja siostra zawsze była słaba.

118
00:09:23,850 --> 00:09:26,380
Twój wnuk jest od niej o wiele lat starszy.

119
00:09:27,270 --> 00:09:29,070
Jak mogła go popchnąć?

120
00:09:29,150 --> 00:09:29,550
Cóż...

121
00:09:29,550 --> 00:09:31,200
Babciu Kang, porozmawiajmy o tym spokojnie.

122
00:09:31,200 --> 00:09:33,860
Robisz scenę
przed sąsiadami.

123
00:09:34,600 --> 00:09:36,200
Rodzina Fanów znęcała się nad moim wnukiem.

124
00:09:36,200 --> 00:09:38,510
Dlaczego mam się bać
być wyśmiewanym?

125
00:09:38,510 --> 00:09:39,390
Czy to nie normalne, że dzieci je mają?

126
00:09:39,390 --> 00:09:41,320
kilka uderzeń i zadrapań
kiedy się bawią?

127
00:09:41,320 --> 00:09:42,460
-Przestań krzyczeć.
-Czy masz prawo

128
00:09:42,460 --> 00:09:44,120
domagać się tu sprawiedliwości czy nie,

129
00:09:44,270 --> 00:09:46,200
musimy najpierw zapytać Fana Changninga.

130
00:09:47,150 --> 00:09:48,870
Zmieniam się, wyjdź.

131
00:09:53,120 --> 00:09:54,250
Schodzić. Jest w porządku.

132
00:09:55,320 --> 00:09:56,670
Changing, chodź tutaj.

133
00:09:58,150 --> 00:09:58,720
Przychodzić.

134
00:10:00,270 --> 00:10:02,030
Changyu chce cię o coś zapytać.

135
00:10:02,030 --> 00:10:02,750
Chodź tutaj.

136
00:10:04,600 --> 00:10:05,320
Przychodzić.

137
00:10:06,240 --> 00:10:07,080
Pozwól, że cię zapytam.

138
00:10:08,390 --> 00:10:09,450
Naciskałeś Hutou?

139
00:10:12,600 --> 00:10:13,480
Spójrz na to.

140
00:10:13,480 --> 00:10:15,360
Takie małe dziecko
już umie kłamać.

141
00:10:15,360 --> 00:10:16,480
Właśnie teraz skinęła głową,

142
00:10:16,480 --> 00:10:18,210
a teraz kręci głową.

143
00:10:19,000 --> 00:10:20,730
Fan Changning, pytam cię.

144
00:10:20,750 --> 00:10:21,840
Nie kłam.

145
00:10:21,840 --> 00:10:22,910
Kłamstwo sprawi, że zgniją ci usta.

146
00:10:22,910 --> 00:10:23,240
Wiesz to?

147
00:10:23,240 --> 00:10:23,870
Uciec!

148
00:10:27,750 --> 00:10:29,750
Jak śmiecie mnie popychać!

149
00:10:30,320 --> 00:10:32,480
Czy nie ma już sprawiedliwości?

150
00:10:32,870 --> 00:10:35,600
Rodzina Fan jest taka arogancka!

151
00:10:37,080 --> 00:10:39,200
Zrobili mi takiego wnuka,

152
00:10:39,200 --> 00:10:41,750
i... i ona gra
jakby miała całkowitą rację!

153
00:10:41,750 --> 00:10:42,550
Przestań krzyczeć!

154
00:10:42,550 --> 00:10:43,240
W porządku.

155
00:10:43,840 --> 00:10:44,870
Zobacz, czy popchnę twoją głowę

156
00:10:44,870 --> 00:10:46,130
do wiadra na pomyje!

157
00:10:46,750 --> 00:10:47,960
Powstrzymałem się wcześniej

158
00:10:48,960 --> 00:10:50,030
bo nie wiedziałem

159
00:10:50,030 --> 00:10:51,490
kogo moja rodzina obraziła

160
00:10:51,550 --> 00:10:53,240
aby sprowadzić kłopoty na Xigu Lane.

161
00:10:53,550 --> 00:10:55,610
Czuję się winny wobec sąsiadów,

162
00:10:55,720 --> 00:10:57,180
ale nie skrzywdziłem cię.

163
00:10:57,840 --> 00:11:00,560
W Twojej rodzinie ludzie ciągle umierają
te dni.

164
00:11:00,790 --> 00:11:03,670
Wszyscy na linii wiedzą
że ich zawiodłaś!

165
00:11:03,670 --> 00:11:06,120
Ty i pani Song
plotkują o mnie każdego dnia.

166
00:11:06,600 --> 00:11:08,000
Myślisz, że nie wiem?

167
00:11:09,030 --> 00:11:09,550
Cienki.

168
00:11:13,750 --> 00:11:15,400
Spełnię dziś Twoje życzenie.

169
00:11:17,030 --> 00:11:18,090
Co robisz?

170
00:11:19,240 --> 00:11:21,090
Sąsiedzi patrzą.

171
00:11:21,200 --> 00:11:22,960
Czy odważysz się tutaj popełnić przemoc?

172
00:11:22,960 --> 00:11:25,510
Już zrujnowałeś moją reputację.

173
00:11:26,340 --> 00:11:27,630
Myślisz, że nadal mnie to nie obchodzi

174
00:11:27,630 --> 00:11:28,960
co oni myślą, a ty?

175
00:11:30,870 --> 00:11:32,600
Jeśli naprawdę ci coś zrobię,

176
00:11:33,620 --> 00:11:35,280
myślisz, że ci pomogą?

177
00:11:43,030 --> 00:11:43,690
Zmiana.

178
00:11:45,960 --> 00:11:48,320
Kiedy zapytałem, czy właśnie teraz popchnąłeś Hutou,

179
00:11:49,120 --> 00:11:51,650
dlaczego jako pierwszy przytaknąłeś
a potem potrząsasz głową?

180
00:11:53,840 --> 00:11:55,600
Popchnąłem go.

181
00:11:55,870 --> 00:11:58,120
Ale był za gruby.

182
00:11:58,440 --> 00:12:00,240
Nie mogłam go ruszyć.

183
00:12:00,870 --> 00:12:02,440
Gonił mnie,

184
00:12:02,440 --> 00:12:05,250
sam spadł ze schodów,

185
00:12:05,630 --> 00:12:07,820
i złamał mu przednie zęby.

186
00:12:07,850 --> 00:12:09,120
Hutou powiedział, że go popchnąłeś!

187
00:12:09,120 --> 00:12:09,870
Zamknąć się!

188
00:12:09,870 --> 00:12:12,430
Wiedziałem, że Hutou upadł sam.

189
00:12:14,670 --> 00:12:15,840
Dlaczego go popchnąłeś?

190
00:12:17,320 --> 00:12:19,150
Pociągnął mnie za włosy,

191
00:12:19,860 --> 00:12:21,990
wyrwał mi cukierka,

192
00:12:22,590 --> 00:12:25,230
wylał na mnie wodę ryżową,

193
00:12:25,350 --> 00:12:28,380
i nazwał mnie siostrą przekleństwa,

194
00:12:29,240 --> 00:12:32,370
mówiąc, że potrzebuję odrobiny wody
aby pozbyć się mojego pecha.

195
00:12:36,080 --> 00:12:38,780
Ty brudna stara wiedźma, która na to zasługuje
być pochowanym bez trumny!

196
00:12:38,780 --> 00:12:40,240
Nie tylko masz sprośny język,

197
00:12:40,240 --> 00:12:42,100
nawet nie czynisz dobrych uczynków
dla twojego wnuka.

198
00:12:42,100 --> 00:12:43,750
Nie boisz się Króla Piekieł?

199
00:12:43,750 --> 00:12:44,940
wyrwie ci język po śmierci?

200
00:12:44,940 --> 00:12:46,550
Jak jestem niegodziwy?

201
00:12:46,730 --> 00:12:48,520
Czy zabiłem jej rodziców?

202
00:12:48,780 --> 00:12:51,800
Czy zabiłem tych wszystkich ludzi?
kto zmarł w jej rodzinie?

203
00:12:53,240 --> 00:12:55,200
Wszyscy w Lin'an o tym wiedzą

204
00:12:55,240 --> 00:12:57,020
ona jest przeklęta!

205
00:12:57,480 --> 00:12:59,150
Tylko Ty i Twój mąż,

206
00:12:59,150 --> 00:13:00,790
którzy nie mają nikogo, kto by cię pochował po śmierci,

207
00:13:00,790 --> 00:13:02,980
przyjął całą tę przeklętą rodzinę.

208
00:13:03,080 --> 00:13:04,320
Może pewnego dnia,

209
00:13:04,320 --> 00:13:06,250
ona także doprowadzi cię do śmierci.

210
00:13:08,480 --> 00:13:09,670
Jeśli mnie zapytasz,

211
00:13:09,670 --> 00:13:10,840
rodzina Fanów

212
00:13:10,840 --> 00:13:12,910
powinien był wyjść
dawno temu z Xigu Lane.

213
00:13:12,910 --> 00:13:15,510
Kto wie, kiedy ich wrogowie
przyjdzie ich szukać.

214
00:13:15,510 --> 00:13:18,200
-Dlaczego jesteś taki podły?
-Jeśli mam zamiar kogoś zapeszyć na śmierć,

215
00:13:18,200 --> 00:13:20,200
będziesz pierwsza, stara wiedźmo.

216
00:13:20,840 --> 00:13:22,670
Dlaczego powinienem opuścić Xigu Lane?

217
00:13:23,440 --> 00:13:25,550
Jeśli tak się boisz, odejdź.

218
00:13:26,720 --> 00:13:27,380
I słuchaj-

219
00:13:30,720 --> 00:13:31,670
jeśli kiedykolwiek

220
00:13:32,180 --> 00:13:34,820
połóż ponownie palec na Fan Changningu,

221
00:13:34,840 --> 00:13:37,040
którejkolwiek ręki użyjesz, odetnę ją.

222
00:13:38,120 --> 00:13:39,950
Myślisz, że się ciebie boję?

223
00:13:41,080 --> 00:13:42,360
Nie próbuj mnie przestraszyć.

224
00:13:43,490 --> 00:13:44,540
Przestraszyć cię?

225
00:13:47,240 --> 00:13:50,100
Potrafię posiekać świński nóż
wyczyścić jednym pociągnięciem.

226
00:13:50,840 --> 00:13:52,570
Twoja ręka byłaby jeszcze łatwiejsza.

227
00:13:53,270 --> 00:13:54,240
Lewy czy prawy?

228
00:13:54,510 --> 00:13:56,110
Który chcesz zachować?

229
00:13:56,120 --> 00:13:57,720
-A może żadne?
-Nie!

230
00:13:58,600 --> 00:13:59,320
Hutou!

231
00:14:00,720 --> 00:14:01,240
Hu...

232
00:14:02,360 --> 00:14:02,960
Babciu!

233
00:14:03,320 --> 00:14:04,390
Karma!

234
00:14:05,200 --> 00:14:06,470
To jest natychmiastowa karma!

235
00:14:06,630 --> 00:14:08,080
Widziałeś to, prawda?

236
00:14:08,080 --> 00:14:09,550
Changyu i ja nie dotykaliśmy tej starej kobiety.

237
00:14:09,550 --> 00:14:11,080
Sama upadła.

238
00:14:11,820 --> 00:14:15,380
To była ona! Kopnęła mnie!

239
00:14:17,030 --> 00:14:17,770
Babcia Kang,

240
00:14:17,800 --> 00:14:19,520
wszyscy patrzyliśmy.

241
00:14:19,630 --> 00:14:20,860
Sam upadłeś.

242
00:14:20,880 --> 00:14:22,840
Musiałeś być zbyt złośliwy
swoimi słowami,

243
00:14:22,840 --> 00:14:24,200
więc niebo cię ukarało.

244
00:14:24,790 --> 00:14:25,510
Dokładnie.

245
00:14:26,080 --> 00:14:28,810
To był ten dżinx! Zaskoczyła mnie!

246
00:14:28,840 --> 00:14:31,150
Spadaj! Albo zapierdolę cię na śmierć!

247
00:14:31,190 --> 00:14:32,110
Babcia Kang,

248
00:14:32,110 --> 00:14:33,030
bądź ostrożny.

249
00:14:33,030 --> 00:14:34,720
Albo możesz wybić sobie zęby.

250
00:14:34,720 --> 00:14:36,880
Nie obwiniaj Changyu również za to.

251
00:14:42,360 --> 00:14:43,030
Zmiana.

252
00:14:44,550 --> 00:14:46,970
w przyszłości,
jeśli ktoś będzie cię dręczył na zewnątrz,

253
00:14:46,970 --> 00:14:48,700
wróć i powiedz mi, dobrze?

254
00:15:18,440 --> 00:15:19,660
A co z tobą...

255
00:15:20,150 --> 00:15:21,550
nie czekać do Nowego Roku?

256
00:15:22,400 --> 00:15:23,620
Po prostu idź teraz.

257
00:15:26,850 --> 00:15:29,050
Tylko z powodu kilku słów od innych,

258
00:15:29,870 --> 00:15:31,270
chcesz mnie przegonić?

259
00:15:34,000 --> 00:15:35,280
Kłopoty mojej rodziny

260
00:15:36,080 --> 00:15:38,220
wciągnąłem cię już dwa razy.

261
00:15:40,910 --> 00:15:42,840
Nie jesteś mi już nic winien.

262
00:15:43,790 --> 00:15:46,240
Jeśli wcześniej zerwiesz z nami współpracę,

263
00:15:47,510 --> 00:15:48,600
będziesz bezpieczniejszy.

264
00:15:56,840 --> 00:15:58,640
Wierzysz słowom tej kobiety?

265
00:16:03,870 --> 00:16:04,510
Nie.

266
00:16:07,440 --> 00:16:08,770
Nie wierzę w los,

267
00:16:09,750 --> 00:16:11,820
ani w tych bzdurach
o byciu przeklętą gwiazdą

268
00:16:11,820 --> 00:16:13,390
kto przynosi nieszczęście.

269
00:16:14,270 --> 00:16:15,750
Po prostu myślę, że ci ludzie

270
00:16:15,750 --> 00:16:17,410
nie pozwolę łatwo odejść mojej rodzinie,

271
00:16:19,960 --> 00:16:22,090
więc nie chcę cię ciągnąć za nami.

272
00:16:22,400 --> 00:16:24,130
Jeśli myślisz, że możesz mnie odepchnąć

273
00:16:25,120 --> 00:16:26,980
tylko dlatego, że to dla mojego dobra,

274
00:16:28,510 --> 00:16:30,040
a co z Changningiem?

275
00:16:30,770 --> 00:16:32,830
Z nią też zamierzasz zerwać kontakty?

276
00:16:35,610 --> 00:16:36,260
Nie mogę.

277
00:16:37,270 --> 00:16:38,240
Jest za młoda.

278
00:16:39,100 --> 00:16:40,500
Muszę ją zatrzymać przy sobie.

279
00:16:44,670 --> 00:16:45,480
Więc,

280
00:16:46,270 --> 00:16:48,470
tylko mnie odstraszasz, o to chodzi?

281
00:16:55,750 --> 00:16:58,410
Nie jesteś typem
przyjąć zniewagę na leżąco.

282
00:16:59,080 --> 00:17:00,670
Jeśli ktoś spryska Cię wodą,

283
00:17:00,670 --> 00:17:03,200
po prostu daj im nauczkę
właśnie wtedy i tam.

284
00:17:06,160 --> 00:17:08,560
Jest takie powiedzenie
Kiedyś usłyszałem od pana Wanga:

285
00:17:08,890 --> 00:17:10,950
„Prawo nie karze mas”.

286
00:17:11,720 --> 00:17:14,720
Oznacza to, że jeśli duża grupa ludzi
łamie prawo,

287
00:17:15,099 --> 00:17:17,760
władze
zazwyczaj nie ukarze ich wszystkich.

288
00:17:18,349 --> 00:17:20,440
Teraz plotkuje o mnie całe miasto

289
00:17:20,440 --> 00:17:21,740
za moimi plecami.

290
00:17:22,400 --> 00:17:24,200
Może uda mi się uporać z jednym z nich,

291
00:17:24,200 --> 00:17:25,730
ale czy poradzę sobie ze wszystkimi?

292
00:17:28,369 --> 00:17:30,100
[Młody Xie Zheng]

293
00:17:34,720 --> 00:17:39,050
[Młody Wei Xuan]

294
00:17:41,240 --> 00:17:42,990
Czy kiedykolwiek słyszałeś o tym powiedzeniu

295
00:17:42,990 --> 00:17:44,650
„robić z kogoś przykład”?

296
00:17:45,070 --> 00:17:46,270
Natura ludzka jest zła.

297
00:17:46,640 --> 00:17:48,440
Jeśli jesteś słaby i łatwo cię znęcać się,

298
00:17:48,630 --> 00:17:50,090
nieważne jak miły jesteś,

299
00:17:50,730 --> 00:17:52,170
nikt ci nie pomoże.

300
00:17:54,080 --> 00:17:55,840
Ale jeśli dojdziesz do władzy,

301
00:17:56,830 --> 00:17:58,680
nawet jeśli zrobiłeś okropne rzeczy,

302
00:17:58,680 --> 00:18:01,010
mnóstwo ludzi będzie spieszyć się, by ci schlebiać.

303
00:18:03,350 --> 00:18:06,340
Przesądy
mają jedynie na celu zmylenie ludzi.

304
00:18:08,410 --> 00:18:10,870
Podobnie jak cukierek
to właśnie uderzyło Babcię Kang…

305
00:18:11,620 --> 00:18:12,640
w jej oczach,

306
00:18:13,840 --> 00:18:15,770
to był tylko duch płatający figle.

307
00:18:17,620 --> 00:18:19,320
Możesz mi mówić takie rzeczy,

308
00:18:20,350 --> 00:18:21,680
ale jeśli zaczniesz się dystansować

309
00:18:21,680 --> 00:18:23,940
od pana Zhao i pani Zhao z tego powodu,

310
00:18:24,550 --> 00:18:26,010
będą załamani.

311
00:18:31,390 --> 00:18:32,990
Więc weź to, co powiedziałem wcześniej

312
00:18:33,350 --> 00:18:34,750
jako moment impulsu.

313
00:18:36,160 --> 00:18:37,240
Proszę zostań.

314
00:18:39,350 --> 00:18:40,750
Więc to zależy od ciebie

315
00:18:41,400 --> 00:18:43,000
czy odejdę, czy zostanę, co?

316
00:18:43,710 --> 00:18:44,970
Masz nerwy.

317
00:18:47,880 --> 00:18:49,400
Nie bądź zły.

318
00:18:50,070 --> 00:18:52,530
Cukierki, które ci kupiłem
nie był do tego przeznaczony.

319
00:18:53,030 --> 00:18:55,200
Powinieneś był pójść i znaleźć
trochę kamyków.

320
00:18:55,200 --> 00:18:56,640
Cukierki są drogie.

321
00:18:55,450 --> 00:18:57,650
♪ Krajobraz jest tak wyraźny jak ja ♪

322
00:18:57,000 --> 00:18:58,060
Nie było warto.

323
00:18:58,720 --> 00:18:59,920
♪ W bardzo bladych kolorach ♪

324
00:19:00,720 --> 00:19:03,680
♪ Podobnie jak kontur w lustrze ♪

325
00:19:04,140 --> 00:19:06,630
♪ Myślę, że to ja, jestem naiwny ♪

326
00:19:07,380 --> 00:19:08,860
♪ Odblokowanie mojego serca ♪

327
00:19:07,920 --> 00:19:09,540
Nigdy wcześniej nie miałem okazji o to zapytać.

328
00:19:09,540 --> 00:19:13,700
♪ Ukryłem Cię w mojej duszy ♪

329
00:19:10,720 --> 00:19:13,650
Dlaczego zostałeś uzbrojoną eskortą
i ryzykować życie?

330
00:19:15,560 --> 00:19:16,560
Ponieważ...

331
00:19:17,150 --> 00:19:19,620
♪ Księżyc jest tak cichy jak ja ♪

332
00:19:17,460 --> 00:19:19,320
są rzeczy, które po prostu muszę zrobić.

333
00:19:20,240 --> 00:19:21,270
Podobnie jak jak

334
00:19:20,420 --> 00:19:22,030
♪ Światło świeci ♪

335
00:19:21,290 --> 00:19:23,590
chcesz biec dalej
sklep mięsny twojego ojca.

336
00:19:22,720 --> 00:19:25,460
♪ To rozświetla
zawirowania w moim sercu ♪

337
00:19:25,200 --> 00:19:26,070
Mój ojciec

338
00:19:25,910 --> 00:19:28,520
♪ Wydaje się, że to ogień miłości ♪

339
00:19:27,540 --> 00:19:29,140
również miał niedokończone sprawy.

340
00:19:29,140 --> 00:19:30,880
♪ Tylko kilka iskier ♪

341
00:19:30,640 --> 00:19:32,070
Chcę to dla niego zakończyć.

342
00:19:31,330 --> 00:19:36,210
♪ Pozwól mi ukryć się w Twoim sercu ♪

343
00:19:35,960 --> 00:19:37,960
Więc twoja rodzina prowadziła agencję towarzyską?

344
00:19:38,680 --> 00:19:40,400
A ty byłeś Młodym Mistrzem?

345
00:19:38,740 --> 00:19:39,810
♪ Modlę się o naszą miłość ♪

346
00:19:39,840 --> 00:19:42,530
♪ Nigdy się nie skończy ♪

347
00:19:41,640 --> 00:19:43,960
Przebudowa agencji towarzyskiej
kosztuje dużo pieniędzy.

348
00:19:43,200 --> 00:19:44,080
♪ Warto było tak głupio czekać ♪

349
00:19:44,100 --> 00:19:46,480
♪ Na całe życie ♪

350
00:19:44,920 --> 00:19:46,550
Kiedy mam trochę wolnych pieniędzy,

351
00:19:46,550 --> 00:19:47,980
Mogę ci pomóc.

352
00:19:47,110 --> 00:19:51,150
♪ Jasne i ciche jak ja ♪

353
00:19:48,400 --> 00:19:49,350
Nie ma potrzeby.

354
00:19:50,200 --> 00:19:51,510
Nie odpłaciłem ci

355
00:19:51,510 --> 00:19:52,680
za uratowanie mi jeszcze życia.

356
00:19:51,670 --> 00:19:55,170
♪ A co, jeśli napotkamy trudności? ♪

357
00:19:54,200 --> 00:19:56,050
To zupełnie inna sprawa.

358
00:19:56,050 --> 00:19:56,980
♪ Modlę się o naszą miłość
nie będzie jak piasek ♪

359
00:19:56,510 --> 00:19:58,300
Kiedy zgodziłeś się wżenić w moją rodzinę,

360
00:19:57,000 --> 00:19:59,510
♪ Wślizgnięcie się do morza ♪

361
00:19:58,830 --> 00:20:00,200
byliśmy już kwita.

362
00:20:00,790 --> 00:20:01,730
♪ Wolę korzystać z tego życia ♪

363
00:20:01,750 --> 00:20:04,100
♪ Aby strzec naszej miłości na zawsze ♪

364
00:20:01,920 --> 00:20:03,380
Chcesz być nawet ze mną?

365
00:20:04,900 --> 00:20:08,790
♪ Jasne i ciche jak ja ♪

366
00:20:07,100 --> 00:20:08,590
Nie to miałem na myśli.

367
00:20:09,270 --> 00:20:17,460
♪ Dlaczego potrzebujemy
szukać przyczyny i skutku ♪

368
00:20:20,270 --> 00:20:21,960
Znamy się tak długo,

369
00:20:21,960 --> 00:20:24,420
ale nadal nie wiem
kiedy są twoje urodziny.

370
00:20:25,160 --> 00:20:26,880
Moje urodziny łatwo zapamiętać.

371
00:20:26,880 --> 00:20:28,400
Minęły 2 dni od Święta Latarni.

372
00:20:28,400 --> 00:20:30,110
Świąteczny nastrój jest wtedy nadal silny.

373
00:20:30,110 --> 00:20:31,110
Jest bardzo żywiołowo.

374
00:20:31,960 --> 00:20:32,890
Czego chcesz?

375
00:20:35,920 --> 00:20:38,920
Chcę, żeby moja rodzina była razem,

376
00:20:38,920 --> 00:20:39,830
bezpieczny i zdrowy.

377
00:20:40,720 --> 00:20:41,680
A jeśli na wiosnę

378
00:20:41,680 --> 00:20:45,340
Mógłbym zatrzymać kolejny miot prosiąt,
byłoby jeszcze lepiej.

379
00:20:52,200 --> 00:20:56,260
[Kapitał]

380
00:20:55,330 --> 00:20:57,940
Wasza Wysokość, mam propozycję.

381
00:20:58,480 --> 00:21:00,110
Wielki Nauczycielu, proszę kontynuować.

382
00:21:00,110 --> 00:21:00,920
Wasza Wysokość,

383
00:21:01,270 --> 00:21:03,350
pogoda w tym roku była kapryśna.

384
00:21:03,350 --> 00:21:05,880
Ziemia jest jałowa,
i plony nie powiodły się.

385
00:21:06,270 --> 00:21:08,070
W tym roku katastrofy

386
00:21:08,510 --> 00:21:11,080
jeśli nadal będziemy przewozić zboże
na linię frontu,

387
00:21:11,350 --> 00:21:13,270
Obawiam się, że spowoduje to kryzys uchodźczy

388
00:21:13,270 --> 00:21:15,400
i wstrząsnąć fundamentami państwa.

389
00:21:16,200 --> 00:21:18,590
Wasza Wysokość, błagam

390
00:21:18,790 --> 00:21:21,400
o uchylenie nakazu przywrócenia
dla linii frontu.

391
00:21:21,400 --> 00:21:23,910
Pokornie proszę o orzeczenie Waszej Królewskiej Mości.

392
00:21:24,400 --> 00:21:27,620
Sytuacja na froncie
zmienia się szybko.

393
00:21:28,000 --> 00:21:31,110
Nawet markiz Wu'an
poległ w bitwie.

394
00:21:32,150 --> 00:21:35,680
Zapasy przed wielką bitwą
są niezwykle istotne.

395
00:21:36,070 --> 00:21:37,960
Jak możemy łatwo odwołać zamówienie?

396
00:21:37,960 --> 00:21:39,830
Po latach wojny,

397
00:21:39,830 --> 00:21:42,790
skarbiec jest teraz pusty
i nie może unieść tego ciężaru.

398
00:21:43,750 --> 00:21:46,350
Jeśli skarbiec jest pusty,
lokalnie pobierają zboże

399
00:21:46,350 --> 00:21:48,070
aby rozwiązać pilną potrzebę.

400
00:21:48,350 --> 00:21:50,300
Po spacyfikowaniu Chongzhou,

401
00:21:50,440 --> 00:21:52,960
możemy zwrócić to ludziom.

402
00:21:53,260 --> 00:21:55,920
Teraz jest głęboka zima,
i zbliża się koniec roku.

403
00:21:55,920 --> 00:21:58,690
Nadwyżki zboża, którymi dysponuje ludność, nie wystarczą
aby napełnić własne żołądki.

404
00:21:58,690 --> 00:22:00,160
Lokalny pobór zboża?

405
00:22:00,480 --> 00:22:01,610
Premier Wei,

406
00:22:01,920 --> 00:22:03,560
nie martwisz się?

407
00:22:04,030 --> 00:22:06,090
że wywoła to powstanie obywatelskie?

408
00:22:06,350 --> 00:22:08,440
Linia frontu jest pochłonięta
w płomieniach wojny,

409
00:22:08,440 --> 00:22:10,680
i nasi żołnierze
toczą krwawe bitwy.

410
00:22:10,680 --> 00:22:12,940
Zapasy są ostatnią deską ratunku armii.

411
00:22:13,000 --> 00:22:14,860
Jak mogą przeżyć dzień bez nich?

412
00:22:15,240 --> 00:22:18,960
Jeśli wróg wykorzysta tę szansę
maszerować na południe i wdzierać się do naszych miast,

413
00:22:18,960 --> 00:22:22,670
Obawiam się, że przyniesie to katastrofę
i zrujnować nasz naród.

414
00:22:23,000 --> 00:22:23,960
Wielki Nauczycielu,

415
00:22:24,510 --> 00:22:28,510
czy odważysz się znieść
tak duża odpowiedzialność sama?

416
00:22:29,310 --> 00:22:31,000
Z pewnością, Wielki Nauczycielu Li,

417
00:22:31,000 --> 00:22:33,350
nie chcesz powtórzyć tragedii
sprzed 16 lat,

418
00:22:33,350 --> 00:22:35,960
kiedy przepisy
nie udało się dotrzeć do miasta Jinzhou,

419
00:22:35,960 --> 00:22:38,690
doprowadziło do masakry?

420
00:22:51,210 --> 00:22:52,930
Premier Wei jest dalekowzroczny.

421
00:22:52,930 --> 00:22:55,700
Jest naprawdę najbardziej lojalnym poddanym
Wielkiego Yin.

422
00:22:55,770 --> 00:22:59,620
[Pracowity i cnotliwy]

423
00:22:56,110 --> 00:22:58,510
Premier Wei jest lojalny i prawy.

424
00:22:59,680 --> 00:23:03,660
[Rezydencja Wei]

425
00:23:14,420 --> 00:23:15,100
wujek,

426
00:23:15,480 --> 00:23:17,500
kiedy dorosnę,
Chcę być jak mój ojciec,

427
00:23:17,500 --> 00:23:19,160
walcząc na polu bitwy.

428
00:23:33,350 --> 00:23:35,470
[Pani. Wei]

429
00:23:34,960 --> 00:23:35,890
Premier.

430
00:23:37,960 --> 00:23:38,640
Wejdź.

431
00:23:47,720 --> 00:23:50,320
Premierze,
proszę, napij się herbaty z żeń-szeniem.

432
00:23:54,890 --> 00:23:56,420
Zdobądź szczątki Zhenga

433
00:23:56,590 --> 00:23:58,240
nadal nie odnaleziono?

434
00:24:02,480 --> 00:24:05,450
To dziecko należy do rodziny Wei
rodowód.

435
00:24:05,480 --> 00:24:09,850
I został przez ciebie wychowany z taką troską.

436
00:24:10,240 --> 00:24:12,970
Mówią, że wujek ze strony matki
jest jak drugi ojciec.

437
00:24:13,030 --> 00:24:15,950
Szkoda, że ​​tak zginął.

438
00:24:16,400 --> 00:24:19,070
Proszę uważaj na siebie,
Premier.

439
00:24:22,590 --> 00:24:24,680
-I Xuan...
-Proszę wróć.

440
00:24:28,000 --> 00:24:29,720
Mówiłem poza kolejnością.

441
00:24:30,550 --> 00:24:32,810
Proszę o wybaczenie, Panie Premierze.

442
00:24:37,670 --> 00:24:39,070
Wezmę urlop.

443
00:25:07,830 --> 00:25:08,680
Premierze,

444
00:25:08,680 --> 00:25:10,310
He Jingyuan, gubernator Jizhou,

445
00:25:10,310 --> 00:25:12,310
przysłał brokatowe pudełko szybkim koniem.

446
00:25:13,450 --> 00:25:18,240
[Do premiera Wei z Wielkiego Yin]

447
00:25:22,270 --> 00:25:24,580
Zawsze był ostrożny.

448
00:25:27,240 --> 00:25:31,150
[Do Wei Qilina]

449
00:25:28,270 --> 00:25:29,330
Do generała Suituo,

450
00:25:30,070 --> 00:25:31,480
Jinzhou jest w krytycznym niebezpieczeństwie.

451
00:25:31,480 --> 00:25:33,200
Muszę wrócić do stolicy
w pilnej sprawie.

452
00:25:33,200 --> 00:25:35,070
Dlatego przesyłam
mój generał, Wei Qilin,

453
00:25:35,070 --> 00:25:38,380
zażądać natychmiastowych posiłków
z Tiger Tally

454
00:25:38,590 --> 00:25:39,750
wspólnie stawić opór Beijue

455
00:25:39,750 --> 00:25:41,690
i ocal księcia koronnego Chengde.

456
00:25:42,030 --> 00:25:43,750
Generał Wei Yan.

457
00:25:44,270 --> 00:25:47,330
Ósmy dzień piątego miesiąca,
26. rok Taikang.

458
00:25:53,480 --> 00:25:55,790
Wygląda na to, że He Jingyuan

459
00:25:55,790 --> 00:25:58,600
wykorzystuje własne życie jako dźwignię

460
00:25:58,720 --> 00:26:02,680
abym oszczędził dwie córki
tego zdrajcy.

461
00:26:03,200 --> 00:26:04,580
He Jingyuan jest taki odważny.

462
00:26:04,960 --> 00:26:07,460
Premierze, nie powinieneś był
wtedy o miękkim sercu

463
00:26:07,460 --> 00:26:09,920
i przestałem szukać
za ciało Wei Qilina.

464
00:26:12,510 --> 00:26:13,510
Zhenga

465
00:26:14,000 --> 00:26:16,730
nagłe śledztwo
w masakrę w Jinzhou

466
00:26:17,440 --> 00:26:20,270
musiało zostać wywołane
przez kogoś, kto ma ukryte motywy.

467
00:26:20,270 --> 00:26:21,480
Teraz,

468
00:26:21,550 --> 00:26:24,030
nawet He Jingyuan sprzeciwia się moim rozkazom.

469
00:26:24,200 --> 00:26:25,260
Dlaczego mi nie pozwolisz

470
00:26:25,400 --> 00:26:27,000
iść i pozbyć się He Jingyuana?

471
00:26:29,750 --> 00:26:32,310
Bitwa w Chongzhou
jest teraz krytyczny.

472
00:26:32,310 --> 00:26:35,160
Jeśli stracę broń taką jak He Jingyuan,

473
00:26:35,260 --> 00:26:37,190
północny zachód będzie w niebezpieczeństwie.

474
00:26:38,480 --> 00:26:39,000
Widzę.

475
00:26:39,160 --> 00:26:40,030
Zapomnij o tym.

476
00:26:40,070 --> 00:26:41,680
To tylko dwie dziewczyny.

477
00:26:42,060 --> 00:26:46,120
[Do Wei Qilina]

478
00:26:42,680 --> 00:26:43,480
Pozwól im żyć.

479
00:26:44,110 --> 00:26:46,440
Jak wiele kłopotów mogą sprawić?

480
00:27:05,960 --> 00:27:06,960
Panie Li?

481
00:27:09,170 --> 00:27:15,620
[Napełnij brzuch]

482
00:27:09,440 --> 00:27:11,200
Twojego męża nie ma dzisiaj w domu?

483
00:27:12,510 --> 00:27:13,840
Wyjechał w interesach.

484
00:27:14,590 --> 00:27:16,720
Potrzebujesz go do czegoś, mój Panie?

485
00:27:17,000 --> 00:27:18,260
Po prostu pytam od niechcenia.

486
00:27:18,510 --> 00:27:19,160
tak przy okazji,

487
00:27:20,400 --> 00:27:21,750
w sprawie dotyczącej Twojej rodziny,

488
00:27:21,750 --> 00:27:23,480
Już wszystko wymyśliłem.

489
00:27:23,770 --> 00:27:24,770
Kto to zrobił?

490
00:27:25,510 --> 00:27:28,000
Biuro rządu w Qingzhou
odkryłem, że ataki na twoją rodzinę

491
00:27:28,000 --> 00:27:31,440
wynikało z misji eskortowej
podjął się twój ojciec wiele lat temu.

492
00:27:31,440 --> 00:27:32,720
Plotka głosi, że miało to związek
mapę skarbów

493
00:27:32,720 --> 00:27:35,000
pozostawione przez
rodziny królewskiej poprzedniej dynastii.

494
00:27:35,000 --> 00:27:36,160
Ponad dekadę temu,

495
00:27:36,400 --> 00:27:38,730
wszyscy w agencji towarzyskiej zginęli.

496
00:27:38,830 --> 00:27:40,590
Przeżył tylko twój ojciec.

497
00:27:41,240 --> 00:27:44,570
Dlatego mógł się tu osiedlić
w Lin'an Town przez te wszystkie lata.

498
00:27:44,570 --> 00:27:46,370
Po zamieszkach w Chongzhou

499
00:27:46,590 --> 00:27:48,720
ponownie pojawiła się mapa skarbów.

500
00:27:48,850 --> 00:27:51,750
Bandyci z Twierdzy Qingfeng
wyśledził twojego ojca,

501
00:27:51,750 --> 00:27:54,480
dlatego
wielokrotnie atakowali twój dom-

502
00:27:55,150 --> 00:27:57,790
aby zdobyć tę mapę skarbów.

503
00:27:58,200 --> 00:27:59,520
Mapa skarbów?

504
00:28:01,680 --> 00:28:03,880
Nigdy nie słyszałem, żeby moi rodzice o tym wspominali.

505
00:28:04,640 --> 00:28:05,160
Tak.

506
00:28:06,680 --> 00:28:08,880
Zatem plotki mogą być zabójcze.

507
00:28:11,920 --> 00:28:14,110
Dlaczego Li Huaian wymyślił takie kłamstwo

508
00:28:14,110 --> 00:28:15,370
tylko po to, żeby zamknąć sprawę?

509
00:28:19,350 --> 00:28:20,240
Moi rodzice...

510
00:28:21,640 --> 00:28:23,590
zmarł tylko z powodu plotki?

511
00:28:26,880 --> 00:28:30,170
Kilka dni temu,
ogłosili rebelianci w Chongzhou

512
00:28:30,670 --> 00:28:33,110
że już znaleźli
mapę skarbów.

513
00:28:33,110 --> 00:28:35,240
Bandyci z Twierdzy Qingfeng
nie przyjedzie już do miasta.

514
00:28:35,240 --> 00:28:36,440
Możesz być spokojny.

515
00:28:38,930 --> 00:28:41,670
[Tablica pamiątkowa Meng Lihua]
[Tablica Pamięci Fana Erniugo]

516
00:28:43,480 --> 00:28:45,810
Jeśli jest szansa złapać tych bandytów

517
00:28:46,830 --> 00:28:48,630
i niech moi rodzice odpoczywają w pokoju,

518
00:28:48,670 --> 00:28:50,270
Jestem na Twoje rozkazy, mój Panie.

519
00:28:54,990 --> 00:29:02,420
[Napełnij brzuch]

520
00:28:57,600 --> 00:28:58,650
To jest wysłany fundusz pomocowy

521
00:28:58,650 --> 00:29:00,380
przez gubernatora He z Jizhou, z

522
00:29:00,590 --> 00:29:04,190
troska o ludzi.
Specjalnie mnie wyznaczył do dostarczenia tego.

523
00:29:08,640 --> 00:29:09,590
Czy to wszystko dla mnie?

524
00:29:10,520 --> 00:29:13,000
Za tych, którzy cierpieli z rąk
bandytów z Twierdzy Qingfeng

525
00:29:13,000 --> 00:29:14,310
i utraconych członków rodziny,

526
00:29:14,310 --> 00:29:16,110
rząd wydał
pieniądze pocieszenia.

527
00:29:16,110 --> 00:29:17,570
To nie tylko twoja rodzina.

528
00:29:18,030 --> 00:29:19,590
Standardem jest 10 taeli na osobę.

529
00:29:19,590 --> 00:29:21,050
Oto 30 taeli srebra.

530
00:29:21,720 --> 00:29:22,720
Proszę to zaakceptować.

531
00:29:31,200 --> 00:29:33,350
Susza!

532
00:29:34,000 --> 00:29:36,480
Uważaj na ogień!

533
00:29:40,750 --> 00:29:41,830
To leci!

534
00:29:43,270 --> 00:29:44,420
Changyu,

535
00:29:44,510 --> 00:29:46,400
zeszłej nocy znowu rozmawiałeś przez sen.

536
00:29:46,400 --> 00:29:47,270
Co powiedziałem?

537
00:29:48,790 --> 00:29:52,510
Mówiłeś, że boisz się przypraw
spoza miasta nie były autentyczne.

538
00:29:52,510 --> 00:29:53,590
Powiedziałeś,

539
00:29:53,590 --> 00:29:55,920
„Pięć przypraw to za mało, potrzebujemy sześciu”.

540
00:29:56,200 --> 00:29:58,940
Potem powiedziałeś, że jeśli Zheng odejdzie,

541
00:29:58,960 --> 00:30:02,600
nigdy byś nie znalazł
znowu taki przystojny mąż.

542
00:30:07,240 --> 00:30:08,550
Ścisz głos.

543
00:30:11,270 --> 00:30:12,200
Changyu,

544
00:30:12,200 --> 00:30:14,130
nie musimy się już ruszać?

545
00:30:17,830 --> 00:30:20,880
Ale powiedziałem już innym
we wsi

546
00:30:20,880 --> 00:30:22,010
że się przeprowadzaliśmy.

547
00:30:22,200 --> 00:30:24,400
Aż wstyd się teraz nie ruszać.

548
00:30:25,310 --> 00:30:27,240
Czy możemy się wyprowadzić na chwilę,

549
00:30:27,240 --> 00:30:28,170
potem cofnąć się?

550
00:30:28,200 --> 00:30:29,730
To liczyłoby się jako poruszanie się.

551
00:30:31,550 --> 00:30:33,030
Dlaczego jesteś taki mądry?

552
00:30:34,350 --> 00:30:35,200
A co powiesz na to?

553
00:30:35,200 --> 00:30:36,240
Powiedz im

554
00:30:36,240 --> 00:30:37,640
nie musimy się już ruszać,

555
00:30:37,640 --> 00:30:39,060
i daj im trochę cukierków.

556
00:30:39,240 --> 00:30:40,870
Wtedy nie będą się z ciebie śmiać.

557
00:30:41,200 --> 00:30:42,070
Changyu,

558
00:30:42,070 --> 00:30:44,680
kiedy ponownie prześpisz się z Zhengiem?

559
00:30:44,830 --> 00:30:46,690
Wciskasz się do mojego małego łóżka
każdego dnia.

560
00:30:46,690 --> 00:30:48,550
Trudno mi się nawet przewrócić.

561
00:30:49,070 --> 00:30:50,030
Pani Zhao mówi

562
00:30:50,030 --> 00:30:53,160
że mąż i żona
powinni spać razem przez całe życie.

563
00:30:54,830 --> 00:30:55,350
Co?

564
00:30:55,640 --> 00:30:57,430
Czy masz już mnie dość?

565
00:30:57,550 --> 00:30:58,340
Nie obchodzi mnie to.

566
00:30:58,480 --> 00:30:59,810
Chcę się z tobą przespać.

567
00:31:00,000 --> 00:31:01,420
Na całe życie!

568
00:31:02,510 --> 00:31:03,680
Jak śmiecie mieć mnie dość!

569
00:31:03,680 --> 00:31:04,600
Weź to!

570
00:31:04,880 --> 00:31:05,850
Czy nadal masz mnie dość?

571
00:31:05,850 --> 00:31:07,440
-NIE!
-Czy jesteś?

572
00:31:07,870 --> 00:31:09,350
-NIE!
-Czy jesteś?

573
00:31:09,830 --> 00:31:10,960
Nie jesteś, prawda?

574
00:31:11,110 --> 00:31:12,220
poddaję się.

575
00:31:13,270 --> 00:31:14,320
Błagaj o litość, szybko!

576
00:31:14,320 --> 00:31:15,180
Changyu!

577
00:31:36,830 --> 00:31:37,830
Jedyne co robisz to jesz.

578
00:31:38,720 --> 00:31:39,460
Robisz się taki gruby.

579
00:31:39,460 --> 00:31:41,060
Zastanawiam się, czy nadal potrafisz latać.

580
00:31:50,400 --> 00:31:50,960
Idź teraz.

581
00:32:01,030 --> 00:32:04,050
[Ścieżka Xigu]

582
00:32:04,070 --> 00:32:05,070
chodźmy.

583
00:32:05,860 --> 00:32:06,600
chodźmy!

584
00:32:18,750 --> 00:32:19,810
Dzień dobry, pani Fan.

585
00:32:21,030 --> 00:32:21,960
Poranek.

586
00:32:29,790 --> 00:32:31,070
Panie Li?

587
00:32:31,830 --> 00:32:33,560
Dlaczego jesteś w domu Songa?

588
00:32:34,520 --> 00:32:39,630
[Ścieżka Xigu]

589
00:32:35,160 --> 00:32:37,640
Wynająłem wolne mieszkanie od pośrednika.

590
00:32:37,640 --> 00:32:40,570
Kiedy tu dotarłem,
Zdałem sobie sprawę, że to było naprzeciwko twojego domu.

591
00:32:41,640 --> 00:32:43,240
Więc ta rodzina nazywa się Song?

592
00:32:44,590 --> 00:32:46,320
Nie wracasz do Jizhou?

593
00:32:46,320 --> 00:32:47,480
Obiecałem, że znajdę

594
00:32:47,480 --> 00:32:49,140
morderca twoich rodziców.

595
00:32:49,160 --> 00:32:50,220
Muszę dotrzymać słowa.

596
00:32:58,880 --> 00:32:59,830
Panie Li?

597
00:33:04,550 --> 00:33:06,310
Aby złapać mordercę, Lorda Li

598
00:33:06,330 --> 00:33:07,860
zdecydowałem się zostać na jakiś czas.

599
00:33:07,920 --> 00:33:09,920
Wynajął nawet dom Song Yana.

600
00:33:10,270 --> 00:33:11,730
Czy to nie przypadek?

601
00:33:12,930 --> 00:33:14,460
Rzeczywiście, co za zbieg okoliczności.

602
00:33:17,480 --> 00:33:18,810
Nie będę wam przeszkadzać.

603
00:33:31,960 --> 00:33:32,760
Co jest nie tak?

604
00:33:32,830 --> 00:33:35,300
Sokół zniknął.

605
00:33:38,590 --> 00:33:40,790
Może pokrywka
zeszłej nocy nie był szczelnie zamknięty.

606
00:33:40,790 --> 00:33:44,000
Gdy jego skrzydła się zagoiły,
samo odleciało.

607
00:33:44,510 --> 00:33:46,620
Ten sokół ma własnych rodziców.

608
00:33:46,790 --> 00:33:48,740
Trzeba wrócić do domu, żeby je znaleźć.

609
00:33:49,270 --> 00:33:50,030
Nie płacz.

610
00:33:51,790 --> 00:33:53,260
Nic nie możemy zrobić.

611
00:33:53,440 --> 00:33:55,570
Sokół też ma rodzinę.

612
00:33:56,270 --> 00:33:57,720
Nie płacz.

613
00:33:59,240 --> 00:34:00,480
Odleci z powrotem.

614
00:34:04,750 --> 00:34:07,960
Czy możesz mi obiecać, że zapłacisz za sokoła?

615
00:34:18,320 --> 00:34:20,449
Prędzej czy później odejdziesz,

616
00:34:21,670 --> 00:34:22,360
prawda?

617
00:34:24,360 --> 00:34:25,840
W mojej obecnej sytuacji

618
00:34:26,630 --> 00:34:28,010
kochanie kogoś

619
00:34:28,710 --> 00:34:30,110
tylko naraża je na niebezpieczeństwo.

620
00:34:35,440 --> 00:34:36,360
Ludzie

621
00:34:37,070 --> 00:34:39,850
nie są bóstwami
który odciął emocje i pragnienia.

622
00:34:41,190 --> 00:34:42,360
Trudno to kontrolować

623
00:34:43,550 --> 00:34:44,630
swoje uczucia.

624
00:34:51,280 --> 00:34:52,510
Nie namawiaj jej.

625
00:34:53,360 --> 00:34:55,090
Changning jest po prostu trochę samotny.

626
00:34:55,320 --> 00:34:57,440
Na wiosnę kupię klatkę z pisklętami.

627
00:34:57,440 --> 00:35:00,040
Z nowymi towarzyszami zabaw,
zapomni o sokole.

628
00:35:00,920 --> 00:35:01,920
Wiosną

629
00:35:01,920 --> 00:35:04,510
Kupię ci dużą klatkę piskląt, dobrze?

630
00:35:04,760 --> 00:35:06,840
Nie. Chcę sokoła.

631
00:35:12,000 --> 00:35:12,590
Nie chcesz tego?

632
00:35:12,590 --> 00:35:13,800
Nie namawiałem jej.

633
00:35:14,920 --> 00:35:16,110
Aby w pełni oswoić sokoła,

634
00:35:16,110 --> 00:35:17,630
musisz najpierw pozwolić mu polecieć.

635
00:35:17,630 --> 00:35:18,830
Jedyny, który powraca

636
00:35:18,840 --> 00:35:20,360
jest naprawdę oswojony.

637
00:35:23,150 --> 00:35:25,550
Ale nie ma na to gwarancji
wróci.

638
00:35:33,980 --> 00:35:37,500
[Aspirując do chmur]

639
00:35:35,360 --> 00:35:37,420
Więc naprawdę nie opuścisz Lin'ana?

640
00:35:37,550 --> 00:35:38,760
Bardzo się ucieszyłem, kiedy usłyszałem tę wiadomość

641
00:35:38,760 --> 00:35:40,560
że nie mogłem spać całą noc.

642
00:35:40,590 --> 00:35:41,840
Pokażę ci coś.

643
00:35:41,840 --> 00:35:43,360
Przygotowywałam go już od dłuższego czasu.

644
00:35:43,360 --> 00:35:45,070
-Pospiesz się.
-Co to jest?

645
00:35:47,920 --> 00:35:48,820
Co robisz?

646
00:35:48,820 --> 00:35:49,420
Patrzeć.

647
00:35:53,030 --> 00:35:54,860
Nadszedł pomyślny czas!

648
00:35:54,860 --> 00:35:57,350
[Sklep z duszonym mięsem dla fanów]

649
00:35:57,820 --> 00:35:59,410
[Duszony Boczek Wieprzowy] [Duszone Ucho Świńskie]

650
00:35:59,450 --> 00:36:01,100
[Sklep z duszonym mięsem dla fanów]

651
00:36:08,360 --> 00:36:09,660
[Sklep z duszonym mięsem dla fanów]

652
00:36:14,150 --> 00:36:15,510
Brawo!

653
00:36:16,610 --> 00:36:19,670
[Sklep z duszonym mięsem dla fanów]

654
00:36:27,110 --> 00:36:27,880
Módlcie się do Boga bogactwa,

655
00:36:27,880 --> 00:36:29,610
i niech Twój biznes prosperuje!

656
00:36:42,190 --> 00:36:42,990
Co jest nie tak?

657
00:36:44,280 --> 00:36:44,960
Nic.

658
00:36:45,360 --> 00:36:46,760
Ofiarujmy kadzidło.

659
00:36:48,740 --> 00:36:52,950
[Sklep z duszonym mięsem dla fanów]

660
00:36:49,230 --> 00:36:51,960
OK.

661
00:36:59,110 --> 00:37:00,320
Co chciałbyś zjeść?

662
00:37:00,320 --> 00:37:01,920
Twoje mięso pachnie smakowicie.

663
00:37:02,000 --> 00:37:03,480
Chcę kawałek, który nie będzie zbyt tłusty.

664
00:37:03,480 --> 00:37:04,960
Żaden z nich nie jest zbyt tłusty.
Wszystkie są dobre.

665
00:37:04,740 --> 00:37:06,630
[Sklep z duszonym mięsem dla fanów]

666
00:37:05,320 --> 00:37:06,140
Wybierz duży.

667
00:37:06,240 --> 00:37:06,920
Dobra.

668
00:37:07,550 --> 00:37:08,750
Zważę to dla ciebie.

669
00:37:09,190 --> 00:37:10,030
Wracaj często.

670
00:37:10,030 --> 00:37:10,670
Dobra.

671
00:37:11,190 --> 00:37:12,560
Changyu?

672
00:37:12,960 --> 00:37:14,100
To ja, to ja.

673
00:37:14,230 --> 00:37:16,650
Twój sklep był zamknięty przez jakiś czas.

674
00:37:16,760 --> 00:37:18,960
Nigdzie nie można było kupić duszonego mięsa.

675
00:37:19,230 --> 00:37:22,090
Okazuje się, że trafiłeś do restauracji Yixiang
żeby to zrobić.

676
00:37:23,400 --> 00:37:24,190
Pani Fan

677
00:37:24,190 --> 00:37:26,320
współpracuje teraz z restauracją Yixiang.

678
00:37:26,320 --> 00:37:28,630
Odtąd będzie sprzedawać wyłącznie tutaj.

679
00:37:28,630 --> 00:37:31,000
Proszę pani, nie wahaj się
przyjść o każdej porze, jeśli ci się spodoba.

680
00:37:31,000 --> 00:37:33,430
Często przychodziła wieprzowina Changyu

681
00:37:33,550 --> 00:37:35,110
z darmowymi podrobami.

682
00:37:35,400 --> 00:37:36,920
Wtedy nie będę grzeczny.

683
00:37:36,920 --> 00:37:37,940
Spójrz na to.

684
00:37:38,030 --> 00:37:39,380
Ja... to...

685
00:37:39,410 --> 00:37:40,440
Tym razem...

686
00:37:40,800 --> 00:37:41,880
Cóż, tym razem...

687
00:37:41,880 --> 00:37:43,510
Duszone mięso Changyu

688
00:37:43,510 --> 00:37:44,780
kiedyś było w stylu domowym.

689
00:37:45,440 --> 00:37:47,510
Teraz, gdy jest w restauracji Yixiang,

690
00:37:47,510 --> 00:37:50,430
składniki i receptura zostały ulepszone.

691
00:37:50,710 --> 00:37:52,100
Nie mówiąc już o podrobach,

692
00:37:52,280 --> 00:37:55,230
nawet akcje są droższe.

693
00:37:58,030 --> 00:37:59,030
Cóż,

694
00:37:59,280 --> 00:38:01,480
więc jak my, zwykli ludzie, możemy sobie na to pozwolić?

695
00:38:02,800 --> 00:38:03,760
Zapomnij o tym.

696
00:38:03,880 --> 00:38:05,630
Poszukam gdzie indziej.

697
00:38:05,630 --> 00:38:07,230
Dziś otwieramy,

698
00:38:07,230 --> 00:38:08,550
więc chcemy zacząć od szczęśliwego akcentu.

699
00:38:08,550 --> 00:38:09,810
Jeśli ty

700
00:38:10,070 --> 00:38:11,710
może przynieść nam 5 klientów w przyszłości,

701
00:38:11,710 --> 00:38:13,570
otrzymasz 20% zniżki.

702
00:38:13,590 --> 00:38:15,390
25% zniżki dla 10 klientów.

703
00:38:15,550 --> 00:38:17,810
I 30% zniżki za 20. Co powiesz na to?

704
00:38:18,630 --> 00:38:19,230
W porządku.

705
00:38:20,840 --> 00:38:22,110
Changyu,

706
00:38:22,110 --> 00:38:23,660
wybierz dla mnie dwa dobre kawałki mięsa.

707
00:38:23,570 --> 00:38:25,780
[Sklep z duszonym mięsem dla fanów]

708
00:38:23,710 --> 00:38:25,840
Dziś są urodziny mojego męża.

709
00:38:26,150 --> 00:38:26,760
Dobra.

710
00:38:28,360 --> 00:38:30,760
Gwarantuję, że będzie pyszne
i hojny.

711
00:38:30,760 --> 00:38:31,510
Ten kawałek.

712
00:38:40,630 --> 00:38:41,880
Nie chciałem wcześniej oferować darmowych podrobów,

713
00:38:41,880 --> 00:38:44,030
i klienci
nie chcieli tego zaakceptować.

714
00:38:44,030 --> 00:38:44,960
Powiedziałeś tylko kilka słów,

715
00:38:44,960 --> 00:38:46,630
i pośpieszyli, żeby dać nam pieniądze.

716
00:38:46,630 --> 00:38:49,360
Qianqian,
jesteś naprawdę niesamowity w robieniu interesów.

717
00:38:49,360 --> 00:38:50,930
Podcięcie cenowe to nie biznes.

718
00:38:50,930 --> 00:38:53,460
Obopólna korzyść
na tym polega biznes.

719
00:38:59,590 --> 00:39:01,230
Wielkim człowiekiem jest ten, który żyje w harmonii,

720
00:39:01,230 --> 00:39:03,560
w jego atrybutach, z niebem i ziemią;

721
00:39:03,760 --> 00:39:06,020
w jego blasku, ze słońcem i księżycem;

722
00:39:06,030 --> 00:39:08,710
w swoim uporządkowanym postępowaniu,
z czterema porami roku;

723
00:39:08,710 --> 00:39:09,770
i w jego stosunku do
co jest szczęśliwe, a co nieszczęsne,

724
00:39:09,770 --> 00:39:11,300
z istotami duchowymi.

725
00:39:12,110 --> 00:39:13,230
On naturalnie-

726
00:39:33,150 --> 00:39:34,480
Wasza Wysokość zaszczyca mnie
z twoją obecnością.

727
00:39:34,480 --> 00:39:35,800
Moje czekanie nie poszło na marne.

728
00:39:38,110 --> 00:39:41,240
Powiedz mi. Jaki jest twój cel
w przybyciu do rodziny Fan?

729
00:39:44,030 --> 00:39:45,290
Trafiłem do rodziny Fanów

730
00:39:45,710 --> 00:39:47,440
tylko po to, żeby cię zobaczyć, Wasza Wysokość.

731
00:39:51,400 --> 00:39:53,660
Znamy się od dzieciństwa

732
00:39:53,710 --> 00:39:56,310
i obaj nauczyli się sztuk walki
od generała He.

733
00:39:57,920 --> 00:40:00,110
Od czasu konfliktu między Li i Wei

734
00:40:00,110 --> 00:40:01,960
unikaliśmy się nawzajem.

735
00:40:03,110 --> 00:40:03,960
To było

736
00:40:04,480 --> 00:40:05,880
ponad dekadę, prawda?

737
00:40:09,070 --> 00:40:10,710
Jestem teraz ciekawy.

738
00:40:11,280 --> 00:40:12,280
Czy jesteś Li

739
00:40:12,920 --> 00:40:13,960
czy Wei?

740
00:40:45,880 --> 00:40:47,100
Służę tylko Wielkiemu Yin

741
00:40:48,030 --> 00:40:48,890
i ludzie.

742
00:40:51,230 --> 00:40:52,960
A co z tobą, Wasza Wysokość?

743
00:40:53,550 --> 00:40:54,950
Po której stronie teraz jesteś?

744
00:40:55,910 --> 00:40:56,920
Każdy może powiedzieć

745
00:40:57,150 --> 00:40:58,070
ładne słowa.

746
00:41:02,150 --> 00:41:03,550
Zawsze

747
00:41:03,630 --> 00:41:04,760
służyłem tylko sobie.

748
00:41:06,880 --> 00:41:09,430
Konflikt Li i Wei
stało się chaotyczne.

749
00:41:09,430 --> 00:41:12,550
I masz zamiar założyć
swoją własną frakcję w przyszłości.

750
00:41:12,550 --> 00:41:15,670
Czy chcesz, aby ten chaos był jeszcze większy?