1 00:00:00,031 --> 00:00:04,382 _ 2 00:00:04,585 --> 00:00:07,952 _ 3 00:00:10,444 --> 00:00:13,108 _ 4 00:00:16,716 --> 00:00:18,722 Ei, McManus, o treinamento acabou. 5 00:00:18,747 --> 00:00:20,549 O que você acha de começarmos alguns problemas? 6 00:00:20,574 --> 00:00:22,409 Acho que você sente falta da guerra. 7 00:00:22,441 --> 00:00:24,310 Estou com pouco combustível, preciso voltar. 8 00:00:24,344 --> 00:00:25,845 A última roda compra cervejas? 9 00:00:25,879 --> 00:00:28,003 Vá em frente. Tenho mais uma parada para fazer. 10 00:00:28,048 --> 00:00:29,783 E agora? 11 00:00:29,816 --> 00:00:31,452 São os playoffs. 12 00:00:31,938 --> 00:00:34,308 Tenho que apoiar o time da casa. 13 00:00:43,596 --> 00:00:45,798 Diminuiu em 10? Vamos, pessoal. 14 00:00:45,832 --> 00:00:48,002 Você só precisa de um pouco de incentivo. 15 00:00:52,071 --> 00:00:54,375 Vá, Titãs! 16 00:00:56,008 --> 00:00:58,344 Uau! 17 00:00:58,377 --> 00:01:00,812 Aqui é KKJH em San Diego. 18 00:01:09,121 --> 00:01:11,035 Controle? Este é o voo nove um e cinco. 19 00:01:11,060 --> 00:01:12,949 Existe alguma outra aeronave nas proximidades? 20 00:01:12,974 --> 00:01:14,613 Torre Fargo. Negativo, Coop. 21 00:01:14,638 --> 00:01:16,794 Nada além de céu aberto entre você e Bismarck. 22 00:01:23,968 --> 00:01:25,903 Ok. 23 00:01:31,600 --> 00:01:33,370 Vamos. 24 00:01:47,441 --> 00:01:50,290 Controlar! Controlar. 25 00:01:50,315 --> 00:01:51,885 Controlar. 26 00:01:51,910 --> 00:01:54,490 ♪ ...alta lua ♪ 27 00:01:54,523 --> 00:01:58,695 ♪ A noite mais escura brilharia ♪ 28 00:01:58,727 --> 00:02:02,209 ♪ Você viria até mim em breve ♪ 29 00:02:05,357 --> 00:02:08,466 Vim aqui para lhe contar esses fatos. 30 00:02:08,491 --> 00:02:12,356 Não é da nossa conta como você administra seu próprio planeta, 31 00:02:12,708 --> 00:02:16,066 mas se você ameaçar para estender sua violência, 32 00:02:16,745 --> 00:02:20,292 esta sua Terra será reduzido a cinzas queimadas. 33 00:02:23,416 --> 00:02:25,206 Sua escolha é simples. 34 00:02:25,839 --> 00:02:28,753 - Junte-se a nós e viva em paz... - Tudo bem, desligue essa coisa. 35 00:02:28,829 --> 00:02:30,831 - Desligue! - ...ou seguir seu presente... 36 00:02:30,927 --> 00:02:32,228 Eu não aguento mais isso. 37 00:02:32,262 --> 00:02:33,797 Bem, acostume-se com isso. 38 00:02:33,822 --> 00:02:36,600 Existem mais 15 iguais em produção agora. 39 00:02:36,632 --> 00:02:38,100 É muito atraente. 40 00:02:38,133 --> 00:02:40,430 A questão é que Truman montou este grupo 41 00:02:40,455 --> 00:02:43,492 para controlar a narrativa nesta questão, não Hollywood. 42 00:02:43,562 --> 00:02:45,164 E estamos perdendo essa guerra. 43 00:02:45,219 --> 00:02:47,108 Talvez pare de admitir a derrota o tempo todo, 44 00:02:47,142 --> 00:02:49,578 e você não vai se sentir assim, Senhor secretário. 45 00:02:49,603 --> 00:02:52,439 O público sabe que há algo está acontecendo agora. 46 00:02:53,681 --> 00:02:56,818 - Quanto mais fundo tentamos enterrá-lo... - Mais seguros estaremos. 47 00:02:56,850 --> 00:02:58,664 Preciso te lembrar que nem sabemos 48 00:02:58,689 --> 00:03:00,622 com o que diabos estamos lidando aqui. 49 00:03:00,654 --> 00:03:02,299 Deixe Hollywood ser a distração. 50 00:03:02,360 --> 00:03:05,485 É a situação em Fargo precisamos nos preocupar agora. 51 00:03:09,199 --> 00:03:12,651 _ 52 00:03:19,673 --> 00:03:21,510 Senhor. 53 00:03:24,112 --> 00:03:26,181 - Senhor? - Ele está? 54 00:03:26,213 --> 00:03:28,616 Sim, mas ele está na sala de arquivos. Eu posso pegá-lo. 55 00:03:45,132 --> 00:03:47,562 - Em geral. - À vontade. 56 00:03:47,593 --> 00:03:49,162 Gostei do que você fez com o lugar. 57 00:03:49,187 --> 00:03:50,585 Obrigado, senhor. 58 00:03:50,609 --> 00:03:52,378 Mês depois, calculei Eu deveria decorar um pouco. 59 00:03:52,403 --> 00:03:54,439 Eu pensei que você disse que não era vai ficar muito aconchegante, 60 00:03:54,488 --> 00:03:57,424 isso é apenas um pit stop a caminho de um posto em D.C. 61 00:03:57,449 --> 00:03:59,851 Não, senhor. Estou totalmente comprometido para o Projeto Livro Azul. 62 00:04:00,572 --> 00:04:02,688 Temos uma situação em Fargo. 63 00:04:02,720 --> 00:04:04,931 Nosso piloto afirma ter entrou em uma briga de cães 64 00:04:04,970 --> 00:04:07,215 - com uma nave alienígena. - Um piloto nosso? 65 00:04:07,262 --> 00:04:09,494 Evidentemente, o avião as cicatrizes da batalha para provar isso. 66 00:04:09,528 --> 00:04:10,763 Vou para lá imediatamente. 67 00:04:10,796 --> 00:04:12,697 Preciso que você se encontre com alguém primeiro. 68 00:04:12,730 --> 00:04:14,973 Meu nome é Dr. J. Allen Hynek... 69 00:04:14,998 --> 00:04:17,436 ensina astrofísica na Ohio State. 70 00:04:17,714 --> 00:04:19,349 Você fez um ótimo trabalho para nós, 71 00:04:19,390 --> 00:04:22,027 mas acho que está na hora nós conseguimos um parceiro para você. 72 00:04:22,114 --> 00:04:23,549 Já ouvi falar dele. 73 00:04:23,574 --> 00:04:25,444 Fez algumas coisas por nós durante a guerra. 74 00:04:25,477 --> 00:04:29,061 Ele é um verdadeiro gênio... dedicou sua vida ao céu. 75 00:04:29,108 --> 00:04:31,286 Se você conseguir alguém como Hynek para dar à imprensa 76 00:04:31,311 --> 00:04:33,287 as explicações lógicas que precisamos... 77 00:04:33,319 --> 00:04:35,520 O público dorme melhor à noite. 78 00:04:35,554 --> 00:04:36,689 Eu entendo, senhor. 79 00:04:36,721 --> 00:04:38,089 Aviso justo, no entanto... 80 00:04:38,122 --> 00:04:40,125 Ouvi dizer que ele é um pouco estranho, meio quieto. 81 00:04:40,158 --> 00:04:42,660 Então apele para o intelecto dele na entrevista. 82 00:04:42,694 --> 00:04:45,164 Você deve ser capaz de fechar o negócio. 83 00:04:45,196 --> 00:04:46,432 Ele ainda não está a bordo? 84 00:04:46,465 --> 00:04:48,066 Não. 85 00:04:48,100 --> 00:04:49,321 Então não me decepcione. 86 00:04:58,204 --> 00:04:59,903 _ 87 00:04:59,928 --> 00:05:01,936 O passado não pode ser mudado. 88 00:05:02,014 --> 00:05:05,514 Mas o futuro ainda está em nosso poder. 89 00:05:06,117 --> 00:05:09,021 Satélites artificiais lançado ao espaço... 90 00:05:09,054 --> 00:05:11,300 Eles explorarão a atmosfera superior, 91 00:05:11,325 --> 00:05:13,254 criar uma vasta rede de comunicações, 92 00:05:13,279 --> 00:05:16,562 e, sim, um dia colocou um homem na lua. 93 00:05:16,595 --> 00:05:18,530 Agora, quando lançarmos esses objetos no céu... 94 00:05:18,564 --> 00:05:20,433 e vamos competir com os russos para chegar lá... 95 00:05:20,466 --> 00:05:22,667 precisaremos acompanhar seu progresso. 96 00:05:22,701 --> 00:05:26,050 Esta câmera de rastreamento por satélite sistema é um instrumento 97 00:05:26,075 --> 00:05:27,877 para a coleta de pontos de trajetória. 98 00:05:27,902 --> 00:05:30,005 Ele fornecerá medidas angulares 99 00:05:30,038 --> 00:05:32,642 na linha de visão a qualquer objeto e nos permita 100 00:05:32,675 --> 00:05:35,545 - para obter dados posicionais precisos. -Professor Hynek... 101 00:05:35,570 --> 00:05:37,257 Mas para que isso para realizar o seu potencial, 102 00:05:37,282 --> 00:05:39,648 exigirá apoio financeiro. 103 00:05:39,681 --> 00:05:43,340 Professor, como isso figura em campo? 104 00:05:43,365 --> 00:05:45,721 Estava no arquivo que você expôs para mim antes. 105 00:05:45,753 --> 00:05:47,463 Eu sinto muito. Isso, hum, isso é... 106 00:05:47,488 --> 00:05:48,957 Isso pertence ao meu filho. 107 00:05:48,990 --> 00:05:50,409 Ele... Às vezes ele vai através das minhas coisas. 108 00:05:50,434 --> 00:05:51,932 Ele gosta dos desenhos e dos gráficos, 109 00:05:51,957 --> 00:05:53,629 e ele adora Flash Gordon. 110 00:05:53,661 --> 00:05:56,227 Bem, dada a ficção científica estamos discutindo, 111 00:05:56,252 --> 00:05:58,424 Suponho que seja apropriado. 112 00:05:58,449 --> 00:06:00,636 Bem, há uma grande diferença entre ficção científica 113 00:06:00,661 --> 00:06:02,292 e especulação informada, Roger, 114 00:06:02,317 --> 00:06:05,169 embora ambos exijam uma mente aberta. 115 00:06:05,194 --> 00:06:08,209 Bem, professor, como chefe do nosso departamento de astronomia, 116 00:06:08,243 --> 00:06:09,712 Suponho que você saberia. 117 00:06:09,745 --> 00:06:13,194 Então, por favor, continue. 118 00:06:16,250 --> 00:06:18,219 Como eu estava dizendo, o, uh... 119 00:06:18,259 --> 00:06:20,871 o futuro ainda está em nosso poder. 120 00:06:22,724 --> 00:06:23,959 Sinto muito interromper. 121 00:06:23,993 --> 00:06:26,450 Professor Hynek, há uma chamada urgente para você 122 00:06:26,497 --> 00:06:28,098 da Força Aérea. 123 00:06:31,733 --> 00:06:33,368 Uh, com licença, senhores. 124 00:06:37,238 --> 00:06:40,125 Julho de 47, Roswell, Novo México. 125 00:06:40,150 --> 00:06:41,677 Você está familiarizado com isso? 126 00:06:41,709 --> 00:06:43,802 Sim, foi isso que caiu Balão meteorológico do exército. 127 00:06:43,827 --> 00:06:45,615 Você se lembra dos primeiros relatos? 128 00:06:45,647 --> 00:06:47,115 Invasão dos astronautas. 129 00:06:47,149 --> 00:06:48,997 Meu filho não parava de falar sobre isso. 130 00:06:49,022 --> 00:06:52,021 Sim, quando essa história apareceu, bloqueou linhas telefônicas em todo o país... 131 00:06:52,053 --> 00:06:54,359 até quebrou algumas centrais telefônicas no processo. 132 00:06:54,384 --> 00:06:56,500 "Guerra dos Mundos" por toda parte de novo... quem poderia esquecer isso? 133 00:06:56,525 --> 00:06:58,272 Uh, você disse no telefone que isso dizia respeito à minha pesquisa. 134 00:06:58,297 --> 00:06:59,483 Indianápolis, 48... 135 00:06:59,508 --> 00:07:01,363 Um homem vê luzes estranhas, chama a polícia. 136 00:07:01,397 --> 00:07:03,733 Os papéis pegam, a cidade inteira enlouquece. 137 00:07:03,765 --> 00:07:05,635 Acontece que são gansos migratórios. 138 00:07:05,668 --> 00:07:07,769 Oregon, 49... Pescador jura 139 00:07:07,803 --> 00:07:09,939 ele vê um disco metálico cobrindo um parque estadual. 140 00:07:09,971 --> 00:07:11,806 Acontece que é uma torre de água. 141 00:07:11,839 --> 00:07:13,842 Uh, cerca de duas semanas atrás em Manhattan, 142 00:07:13,875 --> 00:07:17,599 um universitário vê isso "anomalia sobrenatural." 143 00:07:17,624 --> 00:07:18,880 Você sabe o que é isso, doutor? 144 00:07:18,913 --> 00:07:20,983 - Essa é a lua. -Bingo. 145 00:07:21,015 --> 00:07:24,181 Foram necessários quatro navios da Guarda Costeira penteando o Hudson por dois dias 146 00:07:24,206 --> 00:07:27,352 chegar nisso mesma determinação astuta. 147 00:07:27,464 --> 00:07:29,967 É por isso que você está aqui. 148 00:07:30,047 --> 00:07:33,670 Nossa nação está sofrendo de uma forma de histeria em massa neste momento, 149 00:07:33,724 --> 00:07:35,185 um que não podemos pagar... 150 00:07:35,224 --> 00:07:37,032 Não com a Rússia respirando em nossos pescoços 151 00:07:37,065 --> 00:07:40,325 e uma corrida armamentista nuclear à beira do desastre. 152 00:07:41,036 --> 00:07:43,745 Quando as pessoas entram em pânico, congestionamento de canais de comunicação, 153 00:07:43,770 --> 00:07:45,222 a polícia não pode fazer o seu trabalho, 154 00:07:45,247 --> 00:07:47,878 e a patrulha de fronteira literalmente persegue a lua. 155 00:07:50,779 --> 00:07:53,014 Como você gostaria de ajudar a Força Aérea dos EUA 156 00:07:53,048 --> 00:07:55,229 incutir pensamento científico racional 157 00:07:55,254 --> 00:07:57,174 de volta para nossa consciência pública novamente? 158 00:07:59,387 --> 00:08:01,022 Hum, como? 159 00:08:01,055 --> 00:08:04,226 Para começar, venha comigo para Fargo. 160 00:08:04,259 --> 00:08:06,262 Piloto lá pelo nome das reivindicações de Henry Fuller 161 00:08:06,295 --> 00:08:09,298 ter entrado em uma briga de cães com uma nave alienígena. 162 00:08:13,502 --> 00:08:17,451 Você quer que eu investigue discos voadores? 163 00:08:17,498 --> 00:08:20,881 Eu quero que você me ajude a provar ao público a verdade... 164 00:08:20,942 --> 00:08:23,279 Eles não existem. 165 00:08:23,352 --> 00:08:25,421 Capitão, já tenho um emprego de tempo integral, 166 00:08:25,446 --> 00:08:27,081 e uma bolsa para a qual estou me inscrevendo 167 00:08:27,115 --> 00:08:28,917 com pessoas que dependem de mim. 168 00:08:28,949 --> 00:08:31,819 Obrigado pela oferta, mas esta realmente não é minha área. 169 00:08:34,256 --> 00:08:36,324 Pensei que você fosse mais esperto que isso. 170 00:08:36,358 --> 00:08:38,827 "Gênio" foi o que me disseram. 171 00:08:38,859 --> 00:08:42,163 Na minha experiência, isso não sempre significa inteligente. 172 00:08:42,197 --> 00:08:43,716 O que você está tentando dizer, capitão? 173 00:08:43,765 --> 00:08:45,686 Estou tentando dizer... 174 00:08:45,787 --> 00:08:47,677 Eu acho que você está perdendo em uma grande oportunidade aqui. 175 00:08:47,702 --> 00:08:49,966 Acabei de dizer que essa não era minha área. 176 00:08:49,991 --> 00:08:52,327 Você acha que comecei aqui? 177 00:08:52,352 --> 00:08:54,756 Eu era piloto da Força Aérea, 10 anos. 178 00:08:54,781 --> 00:08:56,310 Voou em inúmeras missões durante a guerra... 179 00:08:56,343 --> 00:08:57,780 essa era a minha área. 180 00:08:57,813 --> 00:08:59,874 Nunca imaginei que estaria fazendo isso. 181 00:09:00,415 --> 00:09:02,788 Mas você sabe por que eu fiz isso? 182 00:09:03,374 --> 00:09:07,995 Porque isso é uma chance para mostrar ao mundo a verdade. 183 00:09:08,807 --> 00:09:11,842 Mais ou menos como Newton fez quando ele provou que o mundo era redondo. 184 00:09:11,892 --> 00:09:14,329 - Pitágoras. - Venha de novo? 185 00:09:14,362 --> 00:09:16,936 Pitágoras foi o primeiro para sugerir que a Terra era redonda. 186 00:09:16,961 --> 00:09:20,327 Newton é mais conhecido por descobrindo a lei da gravidade. 187 00:09:21,069 --> 00:09:23,671 Mas você já sabia disso, não é? 188 00:09:23,736 --> 00:09:27,707 Você é bom nisso... persuasão. 189 00:09:27,748 --> 00:09:29,478 Estudei um pouco de psicologia. 190 00:09:29,511 --> 00:09:30,945 Foi assim que consegui o emprego. Eu conheço pessoas. 191 00:09:30,978 --> 00:09:32,446 Então me diga isso... 192 00:09:32,479 --> 00:09:34,598 Se esses discos não existirem, 193 00:09:34,623 --> 00:09:37,896 então por que tantos relatórios? 194 00:09:37,921 --> 00:09:40,802 Por que as pessoas estão mentindo o que eles veem nos céus? 195 00:09:40,827 --> 00:09:42,557 Eu nunca disse que eles estavam mentindo. 196 00:09:42,590 --> 00:09:44,670 Só acho que eles estão mal informados. 197 00:09:44,695 --> 00:09:47,094 Mas se eles tivessem o direito professor, alguém em quem possam confiar, 198 00:09:47,127 --> 00:09:49,430 quem pode ajudar a esclarecer o que está realmente está acontecendo lá em cima... 199 00:10:03,478 --> 00:10:05,479 Ok, capitão. 200 00:10:08,097 --> 00:10:10,499 Mas tenho três condições. 201 00:10:10,530 --> 00:10:12,320 Então você ainda está mantendo seu trabalho na Universidade? 202 00:10:12,353 --> 00:10:14,155 Claro. Nada é mais importante que isso. 203 00:10:14,180 --> 00:10:16,090 - Bem, e o segundo? - Um contracheque. 204 00:10:16,123 --> 00:10:17,769 Posso usar o dinheiro extra para ajudar a garantir a concessão 205 00:10:17,794 --> 00:10:19,127 para minha câmera de rastreamento por satélite. 206 00:10:19,169 --> 00:10:21,063 Talvez até férias extras este ano. 207 00:10:21,095 --> 00:10:22,430 E a terceira condição? 208 00:10:22,463 --> 00:10:24,286 Reconhecimento. 209 00:10:24,755 --> 00:10:28,025 O estudo dos discos voadores nunca foi feito antes. 210 00:10:28,088 --> 00:10:30,539 - Porque eles não são reais. - Sim, mas isso nunca foi provado. 211 00:10:30,572 --> 00:10:31,907 Não cientificamente. 212 00:10:31,939 --> 00:10:33,336 Com minha credibilidade, posso fazer isso. 213 00:10:33,361 --> 00:10:37,511 E talvez até consiga o que meus heróis... 214 00:10:37,545 --> 00:10:40,482 Galileu, Kepler... nunca o fizeram. 215 00:10:40,515 --> 00:10:43,485 Reconhecimento em minha própria vida. 216 00:10:45,973 --> 00:10:47,341 Você sabe, 217 00:10:47,865 --> 00:10:49,825 quando te conheci, 218 00:10:51,059 --> 00:10:53,358 Eu sabia que você era especial... 219 00:10:53,975 --> 00:10:56,069 - um pouco louco, mas... - Excêntrico. 220 00:10:56,131 --> 00:10:59,296 - Eu sou excêntrico. - OK. 221 00:10:59,983 --> 00:11:05,473 Mas se isso pode ajudar o mundo vê o que eu vejo em você? 222 00:11:07,716 --> 00:11:09,784 Eu apoio isso. 223 00:11:09,935 --> 00:11:12,036 O que está acontecendo? 224 00:11:12,180 --> 00:11:14,237 Por que você está fazendo as malas? 225 00:11:14,862 --> 00:11:16,919 Tenho que sair da cidade por alguns dias. 226 00:11:16,944 --> 00:11:19,197 - Para um novo emprego. - O que é? 227 00:11:19,222 --> 00:11:21,623 Bem, hum... 228 00:11:21,656 --> 00:11:25,093 você sabe como Flash Gordon está sempre lutando 229 00:11:25,126 --> 00:11:27,663 esses astronautas malvados em seus quadrinhos? 230 00:11:27,695 --> 00:11:30,498 Bem, vai ser um pouco assim. 231 00:11:30,531 --> 00:11:32,006 Isso parece bobo. 232 00:11:32,031 --> 00:11:33,968 Sim, você está certo, é verdade. 233 00:11:34,002 --> 00:11:36,537 Ok, vamos lá. Hora de dormir. 234 00:11:36,570 --> 00:11:38,540 Vamos, astronauta malvado. 235 00:11:49,751 --> 00:11:52,035 Querida, lembre-se de me ligar quando você chegar lá. 236 00:11:52,060 --> 00:11:53,484 OK. 237 00:11:55,248 --> 00:11:56,449 Não se preocupe, Sra. Hynek. 238 00:11:56,488 --> 00:11:57,959 Vou trazê-lo de volta inteiro. 239 00:12:35,288 --> 00:12:37,662 Sincronizado e corrigido por kinglouisxx www.addic7ed.com 240 00:12:42,448 --> 00:12:44,406 _ 241 00:12:44,407 --> 00:12:46,799 Capitão, eu vi no arquivo do caso este piloto, 242 00:12:46,838 --> 00:12:49,152 Fuller, ele voou durante a guerra. 243 00:12:49,948 --> 00:12:51,415 Sim, duas vezes decorado. 244 00:12:51,447 --> 00:12:54,417 Portanto, sua história deve ser muito confiável. 245 00:12:54,451 --> 00:12:56,820 O piloto diz que "alienígenas atacaram meu avião". 246 00:12:56,853 --> 00:12:58,955 Acho que credibilidade é pedir muito. 247 00:13:00,180 --> 00:13:01,537 Dez cabana. 248 00:13:01,562 --> 00:13:05,048 Capitão, bem-vindo a Fargo. Por aqui, senhor. 249 00:13:15,545 --> 00:13:17,515 O Tenente Fuller está por aqui. 250 00:13:20,839 --> 00:13:23,047 Esse é o avião dele? 251 00:13:23,118 --> 00:13:24,614 O que eles estão fazendo com isso? 252 00:13:25,358 --> 00:13:27,109 Não tenho certeza. 253 00:13:27,134 --> 00:13:29,585 Eu nunca vi isso antes. 254 00:13:37,720 --> 00:13:40,200 Senhores, vocês chegaram aqui rápido. 255 00:13:40,225 --> 00:13:42,922 Nós o tiramos do enfermaria para sua entrevista. 256 00:13:42,954 --> 00:13:45,493 Médicos que o examinaram disse que é principalmente choque. 257 00:13:45,518 --> 00:13:47,750 Continua murmurando essa música, "Quão alta é a lua." 258 00:13:47,775 --> 00:13:49,668 Não nos diga porquê. 259 00:13:49,693 --> 00:13:52,828 Me disseram que vocês, garotos, estão aqui para fazer tudo isso fazer sentido. 260 00:13:52,861 --> 00:13:54,630 Claro que apreciaria se você fizesse isso rápido. 261 00:13:54,664 --> 00:13:57,116 DC tem todo o esquadrão ancorado 262 00:13:57,141 --> 00:13:59,336 até você assinar. 263 00:14:04,540 --> 00:14:06,943 Henrique Fuller? 264 00:14:06,976 --> 00:14:08,645 Sou o Dr. 265 00:14:08,678 --> 00:14:11,081 Falaremos a mesma língua. 266 00:14:11,113 --> 00:14:15,084 Tenente, sou o Capitão Michael Quinn. 267 00:14:15,117 --> 00:14:16,453 Qual é o seu indicativo? 268 00:14:19,889 --> 00:14:22,096 Tenente? 269 00:14:23,126 --> 00:14:24,461 É Coop. 270 00:14:24,494 --> 00:14:26,330 Cooperativo. 271 00:14:26,362 --> 00:14:28,664 O quê, como Gary Cooper? 272 00:14:28,698 --> 00:14:30,500 Então você é um mulherengo, hein? 273 00:14:30,533 --> 00:14:32,435 Me desculpe, qual era essa música você estava apenas cantando? 274 00:14:32,460 --> 00:14:34,342 Essas letras? 275 00:14:35,038 --> 00:14:36,640 Cooper? 276 00:14:36,673 --> 00:14:38,741 Vamos, nós dois somos pilotos. 277 00:14:38,775 --> 00:14:41,410 Você quer me dizer o que aconteceu lá em cima? 278 00:14:45,714 --> 00:14:47,784 Por que você não dá uma olhada o que está acontecendo com aquele avião? 279 00:14:47,809 --> 00:14:49,752 Você está deixando ele nervoso. 280 00:14:55,875 --> 00:14:57,828 Vai ficar tudo bem, Cooper. 281 00:14:57,861 --> 00:14:59,496 Apenas me diga o que aconteceu. 282 00:15:02,097 --> 00:15:04,648 Com licença, senhor. Esta área não é segura. 283 00:15:04,673 --> 00:15:07,104 A radiação no avião é muito alta. 284 00:15:07,136 --> 00:15:09,638 - Quais são suas leituras? - Eu disse que não é seguro. 285 00:15:09,672 --> 00:15:12,409 Até 1950, 25.000 milirems 286 00:15:12,442 --> 00:15:15,158 foi considerado o limite ocupacional anual. 287 00:15:15,183 --> 00:15:17,096 Esse padrão foi recentemente reduzido 288 00:15:17,121 --> 00:15:20,213 porque a exposição de curto prazo à radiação não ionizável 289 00:15:20,238 --> 00:15:22,643 desde então foi considerado aceitável. 290 00:15:22,684 --> 00:15:25,186 Você sabia disso? 291 00:15:26,021 --> 00:15:28,424 Então vou perguntar novamente. 292 00:15:28,457 --> 00:15:30,225 Quais são as suas leituras? 293 00:15:30,250 --> 00:15:34,230 E para a terceira casa decimal para que eu possa decidir se é seguro. 294 00:15:36,671 --> 00:15:40,243 Cooper, vamos, vamos. Quando você viu isso pela primeira vez? 295 00:15:40,778 --> 00:15:43,407 Foi, ah... 296 00:15:43,439 --> 00:15:45,409 Foi depois que eu limpei o campo de futebol. 297 00:15:45,779 --> 00:15:47,347 Este foi um jogo noturno, certo? 298 00:15:47,372 --> 00:15:49,813 Então muita luz no campo... 299 00:15:49,849 --> 00:15:52,293 Isso não estava em campo, ok? 300 00:15:52,318 --> 00:15:53,865 Esta luz estava... estava se movendo. 301 00:15:53,890 --> 00:15:55,334 Esta luz estava se movendo rapidamente. 302 00:15:57,531 --> 00:16:00,507 Movendo-se mais rápido do que qualquer coisa que eu já vi. 303 00:16:00,957 --> 00:16:03,058 E toda vez que eu tentei alcançá-lo, 304 00:16:03,092 --> 00:16:05,529 simplesmente desapareceria... 305 00:16:05,562 --> 00:16:07,538 até que me atacou. 306 00:16:10,232 --> 00:16:12,034 Eu estava lutando pela minha vida. 307 00:16:12,068 --> 00:16:15,452 Então você está dizendo isso, uh, seja lá o que for 308 00:16:15,499 --> 00:16:17,287 estava... estava atacando você? 309 00:16:17,312 --> 00:16:18,542 Isso me disse. 310 00:16:18,581 --> 00:16:19,866 Através da música. 311 00:16:19,891 --> 00:16:23,552 ♪ Em algum lugar há música ♪ 312 00:16:27,784 --> 00:16:30,754 Então você está dizendo que essa coisa foi falando com você através de uma música? 313 00:16:30,779 --> 00:16:32,581 Não apenas as letras. 314 00:16:32,621 --> 00:16:35,151 Foi... foi algo mais fundo, na melodia... 315 00:16:35,183 --> 00:16:37,059 algo que não consigo explicar. 316 00:16:37,092 --> 00:16:39,610 Foi quando eu cortei a energia, Eu bati no leme, 317 00:16:39,642 --> 00:16:41,963 Eu cheguei no seis e atirei! 318 00:16:42,018 --> 00:16:43,846 Espere, espere, então você realmente envolvido nessa coisa? 319 00:16:43,877 --> 00:16:45,901 Sim. 320 00:16:47,636 --> 00:16:49,439 Mas mudou para o lado. 321 00:16:49,464 --> 00:16:52,243 A maldita coisa, estava brincando comigo. 322 00:17:02,125 --> 00:17:05,255 Isso foi real, ok? 323 00:17:05,608 --> 00:17:07,577 Isso foi real. 324 00:17:07,602 --> 00:17:09,594 Sinceramente, pensei que ia morrer. 325 00:17:30,970 --> 00:17:34,683 ♪ Você sabia que eu estava sozinho, procurando alguém para amar ♪ 326 00:17:34,717 --> 00:17:36,407 Olá. Procurando por algo? 327 00:17:36,432 --> 00:17:40,406 ♪ Você sabia que eu estava sozinho, procurando alguém para amar ♪ 328 00:17:48,504 --> 00:17:52,235 Com licença, posso pedir sua opinião? 329 00:17:52,267 --> 00:17:54,737 Qual tonalidade você acha que funciona melhor? 330 00:17:54,771 --> 00:17:56,706 Depende de para quem está trabalhando. 331 00:17:56,738 --> 00:18:00,328 Mas, honestamente? Com a sua pele, também não. 332 00:18:01,351 --> 00:18:05,710 É só com a cor do seu cabelo e recursos, rosa não funcionará. 333 00:18:05,757 --> 00:18:08,083 Algo um pouco mais ousado... 334 00:18:08,117 --> 00:18:09,586 Eu poderia te mostrar se você quiser. 335 00:18:09,632 --> 00:18:11,688 Claro. 336 00:18:16,616 --> 00:18:18,694 Fique quieto. 337 00:18:21,863 --> 00:18:24,300 O que você acha? 338 00:18:26,361 --> 00:18:27,829 Eu amo isso. 339 00:18:27,854 --> 00:18:29,305 Agora seu namorado vai me dever. 340 00:18:29,339 --> 00:18:31,673 - Você quer dizer meu marido. - Ah, eu deveria saber. 341 00:18:31,698 --> 00:18:33,126 Eu também sou recém-casado. 342 00:18:33,151 --> 00:18:34,634 -Susie. - Mimi. 343 00:18:34,659 --> 00:18:36,145 Mimi. 344 00:18:36,179 --> 00:18:38,247 O que você sabe sobre gravatas masculinas? 345 00:18:41,050 --> 00:18:43,954 Espere... o avião dele era radioativo? 346 00:18:43,986 --> 00:18:46,092 Sempre que o metal quebra a alta troposfera, 347 00:18:46,117 --> 00:18:50,092 ele pode adquirir uma carga radioativa temporária. 348 00:18:50,125 --> 00:18:53,097 Como piloto, eu teria pensado você estaria familiarizado com isso. 349 00:18:53,729 --> 00:18:55,998 Claro. Mas quão ruim foi o de Fuller? 350 00:18:56,032 --> 00:18:58,103 Voo normal... até mesmo transatlântico, 351 00:18:58,128 --> 00:19:00,217 você não obterá leituras acima de alguns milirems. 352 00:19:00,242 --> 00:19:03,169 Mas o avião dele era... era excessivo. 353 00:19:03,194 --> 00:19:05,717 Sim, bem, a história dele também. 354 00:19:05,742 --> 00:19:07,303 As manobras de vôo que ele descreveu 355 00:19:07,328 --> 00:19:08,656 quando aquela luz estava vindo em sua direção? 356 00:19:08,681 --> 00:19:11,246 Melhor piloto do planeta não poderia fazer o que ele disse que fez. 357 00:19:11,280 --> 00:19:13,717 Esse garoto-voador famoso vibra um jogo de futebol, 358 00:19:13,749 --> 00:19:15,415 tenta encobrir isso com uma mentira ainda maior, 359 00:19:15,446 --> 00:19:17,654 agora estamos presos Fargo para a noite. 360 00:19:17,687 --> 00:19:19,085 Essa é a história que estou mantendo. 361 00:19:19,110 --> 00:19:20,538 Ok, bem, vamos apenas dizer 362 00:19:20,585 --> 00:19:22,191 - que você está correto. - O que eu sou. 363 00:19:22,225 --> 00:19:26,368 Como você explica o dano para a parte inferior de seu avião? 364 00:19:26,862 --> 00:19:29,231 Que tipo de OVNI poderia fazer isso? 365 00:19:29,265 --> 00:19:30,934 Eu... sinto muito, U.F. o que? 366 00:19:30,967 --> 00:19:33,370 Objeto voador não identificado. 367 00:19:33,402 --> 00:19:35,432 Estou simplesmente condensando a terminologia 368 00:19:35,457 --> 00:19:36,682 que você está usando. 369 00:19:36,707 --> 00:19:37,940 Adicionei meu próprio toque. 370 00:19:37,974 --> 00:19:39,651 Esta é uma nova ciência estamos criando aqui. 371 00:19:39,676 --> 00:19:40,893 Precisa de terminologia própria. 372 00:19:40,918 --> 00:19:43,888 Bem, se isso nos poupar tempo digitando os relatórios, adoro isso. 373 00:19:43,913 --> 00:19:46,042 Mas neste caso, eu acho Eu posso realmente identificar 374 00:19:46,067 --> 00:19:48,118 o que Fuller viu. 375 00:19:51,787 --> 00:19:53,689 Se você passar tempo suficiente no ar, 376 00:19:53,723 --> 00:19:55,518 você certamente se deparará mais do que alguns deles. 377 00:19:55,550 --> 00:19:56,768 É um balão meteorológico. 378 00:19:56,800 --> 00:19:58,618 Dispositivo padrão de gravação de dados. 379 00:19:58,643 --> 00:20:01,038 Eles te assustam quando você não está esperando por eles. 380 00:20:01,063 --> 00:20:02,698 Registros de voo mostram havia um na área 381 00:20:02,732 --> 00:20:04,399 naquela noite também. 382 00:20:04,424 --> 00:20:08,319 Então a luz do estádio reflete em sua superfície branca, 383 00:20:08,344 --> 00:20:11,965 cria o orbe descrito por Fuller. 384 00:20:11,990 --> 00:20:14,051 As correntes de vento empurram-no em direção ao seu avião, 385 00:20:14,076 --> 00:20:17,223 e ele pensa que está em uma briga de cães. 386 00:20:17,676 --> 00:20:19,543 Veja isso. 387 00:20:21,401 --> 00:20:23,118 Metal sólido. 388 00:20:23,158 --> 00:20:26,431 Você voa muito perto e raspa isso, vai deixar uma marca. 389 00:20:28,925 --> 00:20:30,293 Você está impressionado, não está? 390 00:20:30,325 --> 00:20:32,361 Com fome, na verdade. 391 00:20:32,394 --> 00:20:35,297 Preciso fazer alguns cálculos. 392 00:20:36,280 --> 00:20:38,351 Não é assim que funciona, doutor. 393 00:20:39,000 --> 00:20:41,243 Então, há quanto tempo você está casado? 394 00:20:42,241 --> 00:20:43,609 12 anos. 395 00:20:43,634 --> 00:20:45,637 Não. Mas você é tão jovem. 396 00:20:45,680 --> 00:20:47,243 E o que seu marido faz? 397 00:20:47,275 --> 00:20:50,154 Ele ensina. Astrofísica. 398 00:20:50,179 --> 00:20:52,482 Devo fingir que sei o que é isso? 399 00:20:52,515 --> 00:20:55,431 Funcionou para mim nos últimos 10 anos. 400 00:20:56,993 --> 00:20:58,962 Mimi, sou nova na cidade. 401 00:20:58,987 --> 00:21:01,725 Onde estão todos os locais divertidos em Columbus? 402 00:21:01,757 --> 00:21:04,393 E se você disser pista de patinação, Eu vou gritar. 403 00:21:04,427 --> 00:21:06,896 eu não acho Sou a pessoa certa para perguntar. 404 00:21:06,929 --> 00:21:09,077 Allen e eu costumávamos rumba no Rec Center. 405 00:21:09,102 --> 00:21:11,467 Mas ele trabalha muito agora. 406 00:21:11,500 --> 00:21:13,450 Acabei de arranjar outro emprego também. 407 00:21:13,475 --> 00:21:15,420 Realmente? Fazendo o quê? 408 00:21:16,906 --> 00:21:18,589 Eu realmente não posso falar sobre isso. 409 00:21:18,614 --> 00:21:20,409 Hum. 410 00:21:25,881 --> 00:21:28,418 Boa torta. 411 00:21:30,401 --> 00:21:32,714 Achei que você estava com fome. 412 00:21:33,456 --> 00:21:35,058 Tudo bem. Eu vou pagar, 413 00:21:35,091 --> 00:21:36,860 então vamos entrar no carro, pegue a estrada. 414 00:21:36,892 --> 00:21:38,777 O caso está encerrado. 415 00:21:41,972 --> 00:21:43,885 Este foi um bom papo. Obrigado. 416 00:21:47,102 --> 00:21:48,940 Aqui você vai. 417 00:21:49,198 --> 00:21:51,406 Louco por aquele pires, né? 418 00:21:51,439 --> 00:21:53,176 A cidade inteira está nervosa com isso. 419 00:21:53,208 --> 00:21:54,910 Todo mundo que entra aqui, 420 00:21:54,944 --> 00:21:56,880 é só isso que eles querem falar. 421 00:21:56,912 --> 00:21:59,214 Bem, você pode contar a todos eles era apenas um balão meteorológico. 422 00:21:59,247 --> 00:22:00,917 Não há alienígenas em Fargo no momento. 423 00:22:00,949 --> 00:22:02,552 Sim, pelo que sabemos. 424 00:22:08,056 --> 00:22:09,327 Então as luzes do jogo teria desistido 425 00:22:09,352 --> 00:22:11,995 aproximadamente 50.000 lúmens. 426 00:22:12,027 --> 00:22:13,796 Numa noite clara a 1.500 metros de altitude, 427 00:22:13,838 --> 00:22:16,574 que se difundiria para aproximadamente 100º disso. 428 00:22:16,599 --> 00:22:20,136 Quando você leva em conta refração, correntes de vento, 429 00:22:20,169 --> 00:22:22,014 uh, o fato de que o balão tem formato de cone... 430 00:22:22,068 --> 00:22:23,115 O que você está dizendo? 431 00:22:23,162 --> 00:22:25,974 ♪ Em algum lugar há música ♪ 432 00:22:26,007 --> 00:22:27,746 Você acabou de colocar aquela música? 433 00:22:27,771 --> 00:22:30,571 Sim, por quê? 434 00:22:30,612 --> 00:22:33,726 Em suas anotações, você disse que Fuller disse a música... 435 00:22:33,763 --> 00:22:37,642 aquela música... disse-lhe que ele estava em perigo. 436 00:22:37,853 --> 00:22:42,159 E você acabou de colocá-lo. 437 00:22:42,228 --> 00:22:43,860 Eu não sei o que você está chegando lá, 438 00:22:43,892 --> 00:22:46,236 mas música, nenhuma música... era um balão meteorológico. 439 00:22:46,293 --> 00:22:48,111 Mas no papel... 440 00:22:48,136 --> 00:22:52,140 No papel não é a mesma coisa como estar em um avião de combate 441 00:22:52,187 --> 00:22:54,603 5.000 pés no ar viajando a 200 milhas por hora. 442 00:22:54,637 --> 00:22:57,005 Eu só estou tentando encontrar uma explicação razoável 443 00:22:57,038 --> 00:22:58,248 pelas evidências que temos. 444 00:22:58,273 --> 00:22:59,748 Você tem uma explicação razoável. 445 00:22:59,773 --> 00:23:01,244 Meu. 446 00:23:01,276 --> 00:23:03,438 Bem, leve-me e prove que estou errado. 447 00:23:03,463 --> 00:23:05,790 Você me mostra que clima balão parece estar a 5.000 pés 448 00:23:05,815 --> 00:23:07,491 e eu vou concordar com você e escreva o relatório. 449 00:23:07,516 --> 00:23:11,343 Mas até então, a matemática diz o contrário. 450 00:23:15,190 --> 00:23:18,066 Você quer brincar de galinha em três mil só para provar um ponto? 451 00:23:18,091 --> 00:23:19,870 Tudo bem. Vou levar você para um passeio. 452 00:23:19,895 --> 00:23:22,231 Mostre o que esses números realmente significam. 453 00:23:27,448 --> 00:23:32,150 Então, o cara do serviço meteorológico enviou um balão subiu algumas horas atrás. 454 00:23:32,387 --> 00:23:34,121 O tempo está um pouco agitado, 455 00:23:34,155 --> 00:23:36,416 mas deveríamos ser capazes para recriar o exato de Fuller... 456 00:23:38,293 --> 00:23:40,535 Tudo bem, eu peguei você. 457 00:23:41,144 --> 00:23:42,711 Você está um pouco nervoso, talvez? 458 00:23:42,736 --> 00:23:44,733 Eu não estou nervoso. 459 00:23:44,765 --> 00:23:46,541 OK. 460 00:23:50,638 --> 00:23:52,608 Talvez um pouco. 461 00:23:56,543 --> 00:23:59,447 Este é o relato de Fuller do incidente. 462 00:23:59,481 --> 00:24:02,084 Leia em voz alta quando estivermos lá em cima. 463 00:24:02,117 --> 00:24:04,186 Dessa forma podemos recriar exatamente suas manobras. 464 00:24:04,218 --> 00:24:08,052 Eu já li esse arquivo e memorizou seu conteúdo. 465 00:24:08,723 --> 00:24:10,192 Tem certeza de que não é o alienígena? 466 00:24:10,225 --> 00:24:13,594 Bem, talvez eu esteja. 467 00:24:18,366 --> 00:24:21,269 Não sei. Está um pouco apertado. 468 00:24:21,302 --> 00:24:23,071 Bem, saia e me mostre primeiro. 469 00:24:24,897 --> 00:24:28,152 ♪ Vivendo uma vida plena para me chamar... ♪ 470 00:24:28,177 --> 00:24:30,012 Mimi. 471 00:24:30,044 --> 00:24:32,147 Você está maravilhosa. 472 00:24:32,179 --> 00:24:34,015 não consegui... 473 00:24:40,255 --> 00:24:44,793 ♪ eu não preciso beber para me divertir ♪ 474 00:24:45,536 --> 00:24:49,347 ♪ Eu não preciso pensar Estou louco para cantar ♪ 475 00:24:49,372 --> 00:24:50,800 Eu invejo seu marido agora. 476 00:24:50,825 --> 00:24:53,235 ♪ Quando se trata de amor... ♪ 477 00:24:53,267 --> 00:24:55,930 Você realmente acha que ele vai gostar? 478 00:24:56,461 --> 00:24:57,897 É muito caro. 479 00:24:57,922 --> 00:25:00,329 Você não disse que ele apenas começou um novo trabalho? 480 00:25:01,414 --> 00:25:04,719 - Hum-hmm. - Então você merece isso. 481 00:25:04,812 --> 00:25:06,281 E quando ele vê você nele, 482 00:25:06,313 --> 00:25:09,183 ele vai levar você para dançar todas as noites. 483 00:25:12,920 --> 00:25:17,443 E então talvez... você e eu posso fazer isso novamente algum dia. 484 00:25:28,637 --> 00:25:31,082 Você está muito quieto aí atrás, doutor. 485 00:25:31,107 --> 00:25:32,674 Você está bem? 486 00:25:32,706 --> 00:25:34,551 Muito bem, obrigado. 487 00:25:34,576 --> 00:25:38,312 Pode ser um pouco acidentado se temos que passar por esta tempestade. 488 00:25:38,345 --> 00:25:40,625 Deveríamos simplesmente voltar? 489 00:25:41,483 --> 00:25:43,585 Não, estamos bem. 490 00:25:43,618 --> 00:25:45,320 Ei, você está usando isso pára-quedas, certo? 491 00:25:45,352 --> 00:25:47,255 Ha, ha. 492 00:25:51,793 --> 00:25:54,043 - Ei, capitão. - Sim? 493 00:25:54,068 --> 00:25:56,363 Com todo o tempo você entrou no ar, 494 00:25:56,397 --> 00:26:02,401 você nunca se deparou algo que você não consegue explicar? 495 00:26:02,770 --> 00:26:05,745 Há muitos caras que eu conheço que afirmam ter visto luzes. 496 00:26:06,019 --> 00:26:08,308 "Foo Fighters", eles os chamavam quando estávamos lá. 497 00:26:08,342 --> 00:26:10,376 Eu pessoalmente? Não. Nada. 498 00:26:14,720 --> 00:26:16,650 Tudo bem. Aí está. 499 00:26:16,684 --> 00:26:18,031 Você está pronto para a sequência de vôo de Fuller? 500 00:26:18,056 --> 00:26:20,589 - Estou pronto. - Do topo. 501 00:26:20,621 --> 00:26:22,190 Depois que ele viu a bola de luz, 502 00:26:22,215 --> 00:26:25,526 - ele deu um mergulho de 4g para passar por baixo. - 4 gramas? 503 00:26:25,560 --> 00:26:27,020 Melhor segurar o seu almoço. 504 00:26:44,845 --> 00:26:47,043 Ele viu a luz passando rapidamente. 505 00:26:48,448 --> 00:26:50,542 Foi quando ele puxou o leme com força. 506 00:26:53,620 --> 00:26:56,558 Achei que você disse que isso era impossível. 507 00:26:59,058 --> 00:27:00,694 Não se preocupe. Eu entendi. 508 00:27:00,727 --> 00:27:02,709 Capitão! Parar! 509 00:27:03,685 --> 00:27:05,699 Olhe! 510 00:27:09,477 --> 00:27:11,807 O que está acontecendo? 511 00:27:13,826 --> 00:27:16,969 Nós estamos descendo. Prepare-se, doutor. 512 00:28:03,769 --> 00:28:05,623 Eu tenho um civil. 513 00:28:05,700 --> 00:28:07,161 Preciso de uma maca aqui. 514 00:28:09,164 --> 00:28:11,266 Senhor, não se mova. Você pode nos ouvir? 515 00:28:11,299 --> 00:28:13,268 Um dois três. 516 00:28:14,000 --> 00:28:15,604 Quem era aquele homem? 517 00:28:35,501 --> 00:28:37,376 Você está bem. 518 00:28:37,892 --> 00:28:39,461 Bem... 519 00:28:43,298 --> 00:28:45,413 O que aconteceu conosco? 520 00:28:45,820 --> 00:28:50,187 Bem, para não ser totalmente técnico sobre isso, mas caímos. 521 00:28:50,212 --> 00:28:53,474 Como você pôde fazer isso conosco? Eu disse para você parar. 522 00:28:53,507 --> 00:28:55,281 Você me disse que queria para provar sua teoria. 523 00:28:55,306 --> 00:28:59,180 Sim, bem, acho que você está tentando provar outra coisa. 524 00:29:01,882 --> 00:29:03,684 Olha, eu fiz o que você me pediu. 525 00:29:03,717 --> 00:29:05,441 Tentei duplicar os movimentos do Fuller. 526 00:29:05,466 --> 00:29:06,722 Quais são impossíveis. 527 00:29:06,754 --> 00:29:08,581 E se eu não fosse um piloto tão bom como sou, 528 00:29:08,606 --> 00:29:09,878 teríamos sido mortos. 529 00:29:09,903 --> 00:29:11,534 Ah, e isso deveria me fazer sentir melhor? 530 00:29:11,559 --> 00:29:15,105 Eu estava bem com o que encontramos. Eu disse para encerrar o caso. 531 00:29:15,137 --> 00:29:18,742 Sim, bem, talvez seja por isso a Força Aérea me queria aqui. 532 00:29:18,766 --> 00:29:22,837 Porque você... você deixa as coisas deslizarem com muita facilidade. 533 00:29:23,856 --> 00:29:26,707 - Onde você está indo? - Para ligar para minha esposa. 534 00:29:40,099 --> 00:29:43,283 Sem confusão, a cidade de Spokane fica subitamente deserta 535 00:29:43,308 --> 00:29:45,194 e um silêncio fantasmagórico prevalece 536 00:29:45,226 --> 00:29:47,829 até a polícia soar o sinal de "tudo limpo". 537 00:29:47,861 --> 00:29:49,497 Apesar do frio e da chuva, 538 00:29:49,531 --> 00:29:51,640 Spokane demonstra que as cidades americanas... 539 00:29:51,684 --> 00:29:53,030 Olá? 540 00:29:53,077 --> 00:29:54,436 Mel? 541 00:29:54,468 --> 00:29:56,404 Perdi a noção do tempo. 542 00:29:56,437 --> 00:29:58,630 ...que rastreia os aviões e envia o alarme. 543 00:29:58,655 --> 00:30:00,064 Joel, o que há de errado? 544 00:30:00,089 --> 00:30:03,285 Mãe, quão longe é Spokane, Washington? 545 00:30:03,311 --> 00:30:04,643 Spokane? Por que? 546 00:30:04,668 --> 00:30:05,965 ...enquanto estiver em áreas remotas, 547 00:30:05,990 --> 00:30:07,987 crianças em idade escolar são orientadas aos seus nomeados... 548 00:30:08,012 --> 00:30:09,685 Oh, querido, não assista isso. 549 00:30:09,717 --> 00:30:11,254 Enquanto isso, o Nacional... 550 00:30:12,454 --> 00:30:14,822 Me desculpe, estou atrasado. 551 00:30:14,856 --> 00:30:16,358 Fiquei preso na loja. 552 00:30:16,383 --> 00:30:17,841 Venha aqui. 553 00:30:19,026 --> 00:30:21,584 - Seu pai ligou? - Mnh-mnh. 554 00:30:22,397 --> 00:30:23,498 Vou te dizer uma coisa. 555 00:30:23,531 --> 00:30:25,434 Por que você não vai se lavar 556 00:30:25,466 --> 00:30:26,868 e eu vou preparar um jantar para nós. 557 00:30:26,900 --> 00:30:28,585 OK. 558 00:30:30,472 --> 00:30:32,508 Capitão. 559 00:30:36,945 --> 00:30:38,780 À vontade. 560 00:30:38,812 --> 00:30:41,282 Geral, ninguém mencionou você estava vindo. 561 00:30:41,315 --> 00:30:42,817 Bem, eu certamente não estava planejando isso. 562 00:30:42,842 --> 00:30:44,809 Até que eles me disseram que você bateu um avião. 563 00:30:44,834 --> 00:30:46,059 Onde está o professor? 564 00:30:46,084 --> 00:30:48,012 Desculpe, se... se me permite? Primeiro? 565 00:30:48,037 --> 00:30:49,598 Esse avião tinha um registro de serviço defeituoso 566 00:30:49,623 --> 00:30:52,393 - que ninguém me contou... - Ah, cale a boca. 567 00:30:52,426 --> 00:30:54,395 O que diabos você estava fazendo lá em cima em primeiro lugar? 568 00:30:54,420 --> 00:30:56,365 - Testando uma teoria. - O que? 569 00:30:56,397 --> 00:30:59,368 Que a Força Aérea não sabe o que está fazendo? 570 00:30:59,400 --> 00:31:01,192 Preciso lembrá-lo do nosso propósito aqui? 571 00:31:01,217 --> 00:31:03,337 A primeira coisa que eu te disse em nossa reunião? 572 00:31:03,370 --> 00:31:04,906 Discos voadores não existem. 573 00:31:04,938 --> 00:31:06,841 Isso mesmo. 574 00:31:06,875 --> 00:31:08,944 Este professor, ele está mandando você por perto ou algo assim? 575 00:31:08,976 --> 00:31:09,988 Não, senhor. 576 00:31:10,013 --> 00:31:12,547 Bem, então pare de ceder às besteiras dele. 577 00:31:12,580 --> 00:31:14,488 Quero falar com esse aviador Fuller. 578 00:31:14,513 --> 00:31:16,354 Eu precisava refutar a teoria dele, senhor. 579 00:31:23,249 --> 00:31:25,152 Não preciso que você refute uma teoria. 580 00:31:25,177 --> 00:31:27,695 Eu preciso que você escreva relatórios e fechar casos. 581 00:31:27,728 --> 00:31:29,977 E se você não puder, Vou encontrar alguém que possa. 582 00:31:33,100 --> 00:31:34,969 Capitão. 583 00:31:45,278 --> 00:31:49,281 ♪ Em algum lugar há música ♪ 584 00:31:49,306 --> 00:31:52,779 ♪ Que melodia fraca ♪ 585 00:31:52,835 --> 00:31:57,030 ♪ Em algum lugar há o paraíso ♪ 586 00:31:57,093 --> 00:31:59,201 ♪ Quão alta está a lua ♪ 587 00:31:59,226 --> 00:32:02,730 O que há nessa música? 588 00:32:02,763 --> 00:32:04,468 Você ainda está aqui. 589 00:32:04,493 --> 00:32:08,869 ♪ Se você viesse até mim logo ♪ 590 00:32:08,903 --> 00:32:11,406 Você se importa se eu te perguntar algumas perguntas? 591 00:32:14,576 --> 00:32:16,746 O capitão e eu subimos e recriou sua versão 592 00:32:16,785 --> 00:32:18,879 do encontro. 593 00:32:18,913 --> 00:32:20,949 - Com um balão meteorológico. - Não era um balão meteorológico. 594 00:32:20,982 --> 00:32:24,627 Bem, nós replicamos sua trajetória de vôo com precisão, 595 00:32:24,673 --> 00:32:28,833 de acordo com sua conta, e, uh, nosso avião caiu. 596 00:32:28,889 --> 00:32:30,658 Segundo o capitão, você tem sorte de estar vivo. 597 00:32:30,692 --> 00:32:32,908 Bem, francamente, todos nós somos. 598 00:32:32,933 --> 00:32:38,003 Se, de fato, você realmente fez o que você disse que fez lá em cima. 599 00:32:38,440 --> 00:32:39,815 Eu nunca disse que sim. 600 00:32:39,847 --> 00:32:42,670 Eu disse que o avião voou para lá. 601 00:32:42,704 --> 00:32:45,072 O que você quer dizer o avião voou para lá? 602 00:32:45,106 --> 00:32:46,800 Quer dizer, eu não estava no controle. 603 00:32:49,323 --> 00:32:52,046 A luz voou para mim. Era como se fosse... 604 00:32:54,317 --> 00:32:56,756 Era como se estivesse me mostrando o que poderia fazer. 605 00:32:59,186 --> 00:33:01,711 Por que você não disse nada sobre isso antes? 606 00:33:01,736 --> 00:33:04,265 Todo mundo pensa que sou louco. 607 00:33:04,312 --> 00:33:06,035 Você foi o único que perguntou sobre a música. 608 00:33:06,060 --> 00:33:08,195 Bem, estou lhe dizendo, isso é como ele se comunicou comigo. 609 00:33:11,765 --> 00:33:14,569 Uma música tocando em seu fone de ouvido poderia facilmente ter vindo 610 00:33:14,601 --> 00:33:17,171 - de uma estação de rádio próxima. - Não. 611 00:33:17,205 --> 00:33:19,006 Não, não, não. Isso veio da minha cidade natal. 612 00:33:19,040 --> 00:33:21,999 Quer dizer, reconheci a voz familiar. 613 00:33:22,038 --> 00:33:23,677 O indicativo de chamada do DJ. 614 00:33:23,711 --> 00:33:26,107 "Aqui é KKJH, San Diego..." 615 00:33:27,749 --> 00:33:30,381 Logicamente, isso não é possível. 616 00:33:32,020 --> 00:33:35,891 A lógica não pode começar a explicar com o que estamos lidando aqui. 617 00:33:55,869 --> 00:33:57,871 Ei, talvez eu deva dirigir. 618 00:33:57,903 --> 00:33:59,539 Ainda tenho dois braços bons. 619 00:33:59,572 --> 00:34:01,842 O carro é seu, na verdade. 620 00:34:01,874 --> 00:34:04,244 Eu tenho que pegar um vôo de volta para DC daqui. 621 00:34:04,276 --> 00:34:06,642 Ah, tudo bem? 622 00:34:06,667 --> 00:34:08,548 Sim, só preciso limpar algumas coisas, 623 00:34:08,574 --> 00:34:11,510 verifique com os chefes. 624 00:34:11,550 --> 00:34:13,719 Eles estão um pouco chateados mas, você sabe, estamos bem. 625 00:34:13,753 --> 00:34:17,084 Vou preencher o relatório sozinho então. 626 00:34:17,122 --> 00:34:19,860 Eu já preenchi. 627 00:34:19,885 --> 00:34:21,920 Enviou esta manhã. 628 00:34:28,834 --> 00:34:30,469 Você escreveu o relatório e o enviou 629 00:34:30,494 --> 00:34:32,007 sem me mostrar? 630 00:34:33,273 --> 00:34:34,573 Bem, o que disse? 631 00:34:34,606 --> 00:34:35,909 Exatamente o que provamos. 632 00:34:35,941 --> 00:34:37,295 Que era um balão meteorológico. 633 00:34:37,320 --> 00:34:38,935 Falei com Fuller ontem à noite. 634 00:34:38,960 --> 00:34:40,706 Ele disse todas essas outras coisas malucas 635 00:34:40,747 --> 00:34:43,037 que você não teria ouvido. Como a... a música... 636 00:34:43,062 --> 00:34:45,818 Foi transmitido de sua cidade natal na Costa Oeste? 637 00:34:45,851 --> 00:34:49,121 Que a luz estava tentando falar com ele? 638 00:34:49,155 --> 00:34:50,918 Olha, há algo você não sabe sobre pilotos 639 00:34:50,943 --> 00:34:52,299 que já viu combates como ele. 640 00:34:52,325 --> 00:34:53,860 Eles podem explodir. 641 00:34:53,892 --> 00:34:55,595 Veja e ouça coisas estranhas. 642 00:34:55,628 --> 00:34:56,973 Mas eu coloquei qualquer uma dessas porcarias você está falando 643 00:34:56,998 --> 00:34:58,598 na reportagem, ele perde carreira 644 00:34:58,631 --> 00:35:00,800 e estamos presos com um caso aberto sem um bom motivo. 645 00:35:00,834 --> 00:35:03,837 E você não acha que descobrir a verdade é uma "boa razão"? 646 00:35:07,640 --> 00:35:09,164 O tanque está um pouco baixo. 647 00:35:09,189 --> 00:35:10,970 Você precisa preenchê-lo. 648 00:35:13,676 --> 00:35:18,819 ♪ Estou indo para casa nas colinas Eu conhecia ♪ 649 00:35:18,852 --> 00:35:21,622 ♪ E meus pensamentos nunca são re... ♪ 650 00:35:21,654 --> 00:35:25,660 ...e um novo inimigo é mais provável que ataque 651 00:35:25,692 --> 00:35:29,125 sempre que sentir isso a relatividade nas forças armadas 652 00:35:29,172 --> 00:35:31,914 ou outro potencial está a seu favor. 653 00:36:17,745 --> 00:36:19,313 Ei! 654 00:36:32,507 --> 00:36:34,253 Ei! 655 00:36:37,730 --> 00:36:39,162 Ei! Para onde você está me levando? 656 00:36:58,051 --> 00:37:01,036 Este encontro é mais profundo do que pensamos. 657 00:37:01,120 --> 00:37:04,424 Pelo menos podemos ter outro candidato em nossas mãos. 658 00:37:04,457 --> 00:37:08,546 Você foi lá e viu Fuller. Qual é o seu instinto? 659 00:37:08,571 --> 00:37:10,343 Inicie-o no programa. 660 00:37:12,399 --> 00:37:14,402 OK. 661 00:37:14,435 --> 00:37:16,203 Você faz a ligação. 662 00:37:16,236 --> 00:37:19,597 Vou garantir que o secretário fica fora de nossas costas. 663 00:37:20,253 --> 00:37:25,680 5, 3, 5, 664 00:37:26,004 --> 00:37:31,153 8, 9, 7, 665 00:37:31,645 --> 00:37:36,290 9, 3, 2, 666 00:37:36,910 --> 00:37:42,105 3, 8, 4, 667 00:37:42,308 --> 00:37:44,492 6, 9... 668 00:38:13,516 --> 00:38:14,996 Allen. 669 00:38:15,030 --> 00:38:16,576 Eu estava ficando preocupado. 670 00:38:16,601 --> 00:38:18,641 Me desculpe, você sabe, foi só... 671 00:38:18,711 --> 00:38:20,505 longa viagem. 672 00:38:21,302 --> 00:38:22,707 O que aconteceu aqui? 673 00:38:22,732 --> 00:38:24,730 Oh, isso foi, uh, na base. 674 00:38:24,755 --> 00:38:28,276 Você sabe, eu não estava pagando atenção, tropecei... 675 00:38:28,309 --> 00:38:30,411 Você sabe como posso ficar distraído. 676 00:38:30,445 --> 00:38:32,147 Aquele Capitão da Força Aérea 677 00:38:32,180 --> 00:38:34,448 é melhor não colocar meu marido em qualquer perigo. 678 00:38:34,481 --> 00:38:36,038 Como foi tudo? 679 00:38:36,063 --> 00:38:37,119 Pai! 680 00:38:37,151 --> 00:38:40,488 Oh! Aqui está ele. Oh! 681 00:38:40,521 --> 00:38:42,631 Você ficou de olho em casa enquanto eu estava fora? 682 00:38:42,656 --> 00:38:45,294 Começamos a fazer pato e cobertura exercícios na escola. 683 00:38:45,327 --> 00:38:47,329 - Realmente? - Sim. 684 00:38:47,361 --> 00:38:49,130 O jantar está pronto. 685 00:38:49,164 --> 00:38:50,399 Por que você não se senta à mesa 686 00:38:50,432 --> 00:38:52,501 e terminaremos tudo isso depois, ok? 687 00:38:52,534 --> 00:38:54,599 Exercícios de pato e cobertura. 688 00:38:54,624 --> 00:38:56,927 Que outra emoção eu perdi? 689 00:38:56,952 --> 00:38:59,574 Bem, fiz um novo amigo. 690 00:38:59,615 --> 00:39:01,727 Ela me ajudou a escolher essa nova cor. 691 00:39:01,752 --> 00:39:02,815 O que você acha? 692 00:39:02,839 --> 00:39:04,483 Sim, é, uh... é diferente para você. 693 00:39:04,484 --> 00:39:06,187 Eu... eu adoro isso. 694 00:39:07,548 --> 00:39:10,052 Vamos. Você pode nos contar sobre sua nova aventura. 695 00:39:14,421 --> 00:39:16,124 Guarde Flash Gordon. 696 00:39:19,526 --> 00:39:22,094 Operadora, sim, estou tentando alcançar longa distância. 697 00:39:22,119 --> 00:39:24,617 É uma estação de rádio em San Diego. 698 00:39:24,642 --> 00:39:26,534 KKKJH. 699 00:39:26,568 --> 00:39:30,106 Sim, deve ser isso. Você pode me conectar? 700 00:39:30,762 --> 00:39:32,887 Olá, meu nome é Doutor Allen Hynek. 701 00:39:32,926 --> 00:39:35,343 Eu queria saber se você poderia me ajudar. 702 00:39:35,376 --> 00:39:37,612 Por acaso você mantém registros 703 00:39:37,646 --> 00:39:39,930 das músicas que você toca e quando? 704 00:39:41,583 --> 00:39:44,312 Você faz? Ótimo, ok. 705 00:39:44,351 --> 00:39:46,023 Bem, se não for muito problema, 706 00:39:46,048 --> 00:39:47,859 Eu queria saber que música você estava jogando 707 00:39:47,906 --> 00:39:52,272 aproximadamente às 20h15. em 3 de março. 708 00:39:58,543 --> 00:40:03,574 _ 709 00:40:06,573 --> 00:40:08,443 OK. 710 00:40:08,476 --> 00:40:10,311 Sim, obrigado. 711 00:40:18,186 --> 00:40:19,254 Quinn. 712 00:40:19,287 --> 00:40:20,831 Você está aí. 713 00:40:20,856 --> 00:40:23,097 Sim, acabei de entrar. Vim pegar algumas coisas. 714 00:40:23,122 --> 00:40:24,940 O que está acontecendo? 715 00:40:24,965 --> 00:40:26,961 Há algo que você precisa saber. 716 00:40:26,986 --> 00:40:29,398 A música que Fuller ouviu de São Diego? 717 00:40:29,430 --> 00:40:31,414 É... Ele estava dizendo a verdade. 718 00:40:31,439 --> 00:40:33,852 acabei de confirmar com a estação de rádio. 719 00:40:33,877 --> 00:40:35,537 Não comece com isso de novo. 720 00:40:35,570 --> 00:40:37,039 Não é apenas a música. 721 00:40:37,064 --> 00:40:39,735 Eu acho que há algo mais acontecendo 722 00:40:39,766 --> 00:40:42,076 isso está relacionado ao que aconteceu. 723 00:40:42,101 --> 00:40:44,086 O que você quer dizer com conectado? 724 00:40:48,450 --> 00:40:50,273 Doutor? 725 00:40:55,257 --> 00:40:57,351 Quer saber, eu estou... 726 00:40:57,425 --> 00:40:59,476 Estou errado. 727 00:40:59,718 --> 00:41:02,116 Estou pensando demais nisso. O caso está encerrado. 728 00:41:03,499 --> 00:41:05,600 O que você não está me contando agora? 729 00:41:09,822 --> 00:41:11,609 Capitão, tenho que ir. 730 00:41:11,634 --> 00:41:13,408 Podemos conversar sobre isso mais tarde. Tenha uma boa noite. 731 00:41:30,123 --> 00:41:32,355 O que você está fazendo aqui? 732 00:41:32,988 --> 00:41:34,858 Eu, ah... 733 00:41:35,398 --> 00:41:37,558 Pensei ter ouvido alguma coisa. 734 00:41:38,114 --> 00:41:39,857 Acho que estou apenas sendo paranóico 735 00:41:39,896 --> 00:41:43,070 com toda essa conversa de "abaixar-se e cobrir-se". 736 00:42:23,577 --> 00:42:25,380 Tenente? 737 00:42:25,675 --> 00:42:28,082 Precisamos fazer um pequeno acompanhamento. 738 00:42:29,444 --> 00:42:31,285 Eu me sinto bem. 739 00:42:32,253 --> 00:42:34,595 O que você está fazendo? 740 00:42:34,634 --> 00:42:36,486 Tudo bem. 741 00:42:36,546 --> 00:42:39,617 Você não vai se lembrar de nada quando tudo acabar. 742 00:42:39,642 --> 00:42:42,664 ♪ A noite mais escura brilharia ♪ 743 00:42:42,697 --> 00:42:46,991 ♪ Se você viesse até mim logo ♪ 744 00:42:47,037 --> 00:42:52,060 ♪ Até você, quão quieto meu coração ♪ 745 00:42:52,116 --> 00:42:58,345 ♪ Quão alta está a lua ♪ 746 00:43:01,316 --> 00:43:03,351 Está resolvido. 747 00:43:07,755 --> 00:43:10,492 Você vai descansar mais tranquilo agora? 748 00:43:24,159 --> 00:43:28,685 3, 1, 5, 4, 5, 6, 5, 9. 749 00:43:31,508 --> 00:43:36,508 Sincronizado e corrigido por kinglouisxx www.addic7ed.com