1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:00:20,898 --> 00:00:23,609
Hej, hvad er det her, et af Blutos tricks?
4
00:00:23,692 --> 00:00:25,903
Jeg er med i den forkerte film.
5
00:02:45,125 --> 00:02:49,629
Sweet Sweethaven
6
00:02:51,173 --> 00:02:55,302
Gud skal elske os
7
00:02:57,012 --> 00:03:00,974
Vi, folket
8
00:03:02,642 --> 00:03:06,646
Af Sweethaven
9
00:03:08,482 --> 00:03:12,361
Hurra, hurra, Sweethaven
10
00:03:13,987 --> 00:03:17,908
Flag vajer'
11
00:03:19,785 --> 00:03:22,245
Vi er mennesker fra havet
12
00:03:22,329 --> 00:03:25,248
Sikker mod hykleri
13
00:03:25,332 --> 00:03:28,293
Sødere end et melontræ
14
00:03:28,377 --> 00:03:30,754
Sæt her for dig og mig
15
00:03:33,757 --> 00:03:35,425
Sweethaven
16
00:03:37,260 --> 00:03:41,014
Sweet Sweethaven
17
00:03:42,891 --> 00:03:46,895
Gud skal elske os
18
00:03:48,605 --> 00:03:52,359
Vi, folket
19
00:03:53,610 --> 00:03:57,864
Af Sweethaven
20
00:04:14,214 --> 00:04:17,050
Gud må være landet her
21
00:04:17,134 --> 00:04:19,886
Hvorfor skulle han ellers sende os hertil
22
00:04:19,970 --> 00:04:22,681
Hvor er luften god og klar?
23
00:04:22,764 --> 00:04:25,183
Sweethaven lyder endda så tæt på
24
00:04:25,267 --> 00:04:27,811
Til himlen
25
00:04:31,648 --> 00:04:36,111
Gud vil altid velsigne
26
00:04:36,194 --> 00:04:38,447
Sweethaven
27
00:04:42,909 --> 00:04:48,081
Gud vil altid velsigne
28
00:04:48,165 --> 00:04:50,000
Sweethaven
29
00:04:54,421 --> 00:04:59,342
Gud vil altid velsigne
30
00:04:59,426 --> 00:05:01,428
Sweethaven
31
00:05:21,239 --> 00:05:22,574
- Har du lige lagt til kaj?
- Det har jeg.
32
00:05:22,657 --> 00:05:26,703
Øh-hø. Det vil være 25 cents dockingskat.
33
00:05:26,786 --> 00:05:28,830
- For hvad?
- Hvor er dit søfartøj?
34
00:05:28,914 --> 00:05:31,750
Det er ikke noget søfartøj. Det er mig jolle,
og det er under kajen.
35
00:05:33,668 --> 00:05:34,669
Er det dine varer?
36
00:05:34,753 --> 00:05:36,129
- Det er de.
- Ja?
37
00:05:36,213 --> 00:05:37,881
Du er ny i byen, ikke?
38
00:05:37,964 --> 00:05:39,758
Kalder det her en by? Ja.
39
00:05:39,841 --> 00:05:42,677
Nå, først og fremmest,
der er 17 cents "ny i byen" skat.
40
00:05:42,761 --> 00:05:45,096
Så er der 45 øre
"robåd under kajen" skat,
41
00:05:45,180 --> 00:05:48,225
og $1 "efterlader dit skrammel
lyin' around the wharf" skat.
42
00:05:48,308 --> 00:05:51,978
Så alt i alt,
du skylder Commodore $1,87.
43
00:05:52,062 --> 00:05:53,438
Hvem er denne Commodore?
44
00:05:54,189 --> 00:05:57,067
Det har karakter af et spørgsmål?
Der er en nikkelspørgsmålsskat.
45
00:05:57,150 --> 00:05:59,903
Åh, glem det.
Jeg kan se, hvad du har gang i. Her går vi.
46
00:05:59,986 --> 00:06:03,031
Præcis ændring, tak.
Jeg er en skattepligtig person.
47
00:06:03,114 --> 00:06:05,992
Åh, er du? Her er en dollar.
48
00:06:06,076 --> 00:06:07,661
Her er en rød cent.
49
00:06:08,745 --> 00:06:11,748
Der er en franc, en peso.
50
00:06:11,831 --> 00:06:13,375
Her er en gylden.
51
00:06:14,000 --> 00:06:15,669
Åh, undskyld, jeg tager...
52
00:06:16,419 --> 00:06:18,004
- Børn.
- Dime. Der går vi...
53
00:06:18,088 --> 00:06:20,590
Der er en nikkel-kuriositetsskat.
54
00:06:20,674 --> 00:06:22,842
Hej. Hej, jeg betalte mig skat...
55
00:06:22,926 --> 00:06:24,678
Kom af vejen.
56
00:06:28,473 --> 00:06:30,559
Åh, skat dis, skat dat.
57
00:06:30,642 --> 00:06:32,602
Jeg er dog ikke sur.
58
00:06:32,686 --> 00:06:34,479
Jeg er bare forarget.
59
00:06:34,563 --> 00:06:37,566
Du betaler din skat,
du burde få en servix. Ja.
60
00:06:37,649 --> 00:06:40,986
- Jeg fik det. Jeg fik det.
- Nej, jeg forstår det.
61
00:06:41,069 --> 00:06:43,321
Gå til venstre. Ja. Jeg fik det.
62
00:06:43,405 --> 00:06:44,906
Bare rolig. Jeg fik det.
63
00:06:44,990 --> 00:06:46,992
Spræng mig ned.
64
00:06:47,075 --> 00:06:49,536
Ligner mig gammel pibe.
Gad vide, hvad det gør her.
65
00:06:49,619 --> 00:06:51,079
Hvilken coinkydink.
66
00:06:57,502 --> 00:07:00,714
Hej. Hvad er det her?
Det her er ikke orkestergraven.
67
00:07:17,564 --> 00:07:18,898
Åh, se det.
68
00:07:18,982 --> 00:07:20,775
Ingen ser ud til at bekymre sig
69
00:07:20,859 --> 00:07:23,028
Du har så meget at bære,
frue. Kan jeg...
70
00:07:23,111 --> 00:07:25,405
Spræng mig ned.
71
00:07:27,115 --> 00:07:29,117
Det er vinden og luften
72
00:07:29,200 --> 00:07:31,578
Bare prøv at dobbeltvove
73
00:07:31,661 --> 00:07:33,955
Spræng mig ned.
74
00:07:35,290 --> 00:07:36,916
Undskyld mig der, makker. Måske...
75
00:07:38,251 --> 00:07:40,211
Spræng mig ned.
76
00:07:40,295 --> 00:07:41,504
Det er ingen besvær, men--
77
00:07:41,588 --> 00:07:43,506
Se. Se derovre.
En fremmed kommer.
78
00:07:43,590 --> 00:07:46,593
Du vil helst ikke, hva'?
Åh, det er nemt at se.
79
00:07:48,845 --> 00:07:50,513
Hvor end jeg går
80
00:07:50,597 --> 00:07:52,140
Åh, flotte knæ.
81
00:07:53,099 --> 00:07:55,602
- Det gør det for mig.
- Dårlige, dårlige nyheder!
82
00:07:55,685 --> 00:07:57,228
Det tror jeg ikke på.
83
00:07:57,312 --> 00:08:00,315
Det er en dejlig dag
Det er stadig en perfekt dag, men
84
00:08:00,398 --> 00:08:02,984
Åh, måske, frue, vil du gerne...
85
00:08:05,278 --> 00:08:07,405
Det er et dejligt sted
86
00:08:07,489 --> 00:08:10,200
Jamen, jeg vil gerne blive, men...
87
00:08:10,950 --> 00:08:13,203
Spræng mig ned. rulle ind til byen?
88
00:08:13,286 --> 00:08:14,537
Problemer
89
00:08:14,621 --> 00:08:16,122
Besvær, problemer
90
00:08:16,206 --> 00:08:17,874
Lokal glum klub.
91
00:08:17,957 --> 00:08:19,417
Venligt her
92
00:08:19,501 --> 00:08:22,420
Huh. Lidt skræmmende også.
Jeg tror, jeg vil bruge et år.
93
00:08:22,504 --> 00:08:24,172
Eller to, måske tre
94
00:08:26,925 --> 00:08:28,718
Jeg yam, hvad jeg yam
95
00:08:28,802 --> 00:08:30,720
Hvor end jeg går
96
00:08:30,804 --> 00:08:33,515
Jeg kom fra havet
97
00:08:34,307 --> 00:08:37,185
De ser ud til at have mit nummer,
men der er ingen, der kigger på det, ikke?
98
00:08:39,396 --> 00:08:41,106
- Åh, god dag.
- God dag.
99
00:08:41,189 --> 00:08:42,524
Jeg hader dig i stykker!
100
00:08:42,607 --> 00:08:45,026
Sikke en fedtet god dag,
men det er i orden.
101
00:08:49,656 --> 00:08:51,032
En flok karricker?
102
00:08:51,116 --> 00:08:52,575
Nej. Nej.
103
00:08:52,659 --> 00:08:54,744
Har du ingen carricks?
Hvad er det, svesker?
104
00:08:54,828 --> 00:08:56,830
Phooey på gulerødder.
105
00:08:57,330 --> 00:08:58,915
Tag broccoli.
106
00:08:58,998 --> 00:09:02,001
Jeg er i humør til carricks.
Jeg har brug for vitaminer.
107
00:09:02,085 --> 00:09:03,753
Phooey på gulerodsstave. Spinat?
108
00:09:03,837 --> 00:09:06,589
Hvis jeg vil have spinat,
Jeg yder dig for spinat.
109
00:09:06,673 --> 00:09:09,509
Så hvorfor sagde han det ikke?
110
00:09:09,592 --> 00:09:11,428
For dig, hver en dollar.
111
00:09:11,511 --> 00:09:12,611
Hvor meget koster en broccoli?
112
00:09:12,679 --> 00:09:14,347
- Nikkel. Måske skilling.
- Og spinaten?
113
00:09:14,431 --> 00:09:17,142
- Dime, måske quarter.
- Hvorfor er carricks så en dollar?
114
00:09:17,225 --> 00:09:21,020
1,50 USD. Du køber det, jeg ikke føler
ligesom at sælge, det kostede dig $2,00.
115
00:09:22,105 --> 00:09:24,357
Okay. Her går du.
116
00:09:26,443 --> 00:09:28,903
Deadbeat. Nej, det er en nikkel.
117
00:09:28,987 --> 00:09:31,573
Jeg betaler, hvad jeg har lyst til at betale.
118
00:09:32,949 --> 00:09:34,617
Du har det ikke godt, vel?
119
00:09:34,701 --> 00:09:37,537
For hvis du er,
der er en skat på 50 cent "op til noget godt".
120
00:09:38,455 --> 00:09:40,707
- Børn. Børn.
- Keruber der.
121
00:09:40,790 --> 00:09:42,250
Kom her. Kom tilbage.
122
00:09:42,333 --> 00:09:44,294
Ser ud som overalt
123
00:09:44,377 --> 00:09:46,671
Mange mennesker her
124
00:09:46,755 --> 00:09:48,757
Prøver at blæse mig ned
125
00:09:50,049 --> 00:09:52,427
Men i modsætning til det tøj, jeg har på
126
00:09:52,510 --> 00:09:53,511
Jeg har ikke...
127
00:09:53,595 --> 00:09:55,054
Hej, forsigtig der.
128
00:09:55,138 --> 00:09:57,056
Hvad blæste ham ind i byen?
129
00:09:57,140 --> 00:09:59,267
Lovens korte arm, ikke?
130
00:09:59,350 --> 00:10:01,978
Blæs mig ned
131
00:10:03,897 --> 00:10:06,149
Blow me dow-ow...
132
00:10:06,232 --> 00:10:09,736
Hej! Hej! Hej, kom tilbage!
133
00:10:10,737 --> 00:10:14,365
Hej, hej. Det er det. Jeg tager jer alle sammen.
134
00:10:14,449 --> 00:10:17,285
Kom nu. Kom nu. Kom nu.
135
00:10:17,368 --> 00:10:20,371
Kom nu.
Hvad, du kan ikke diske det ud, men--
136
00:10:20,455 --> 00:10:24,918
Er du klaverstemmeren
eller manden med festgoderne?
137
00:10:25,668 --> 00:10:28,296
- Har du et værelse til renk?
- Hvad? For hvad?
138
00:10:28,379 --> 00:10:31,299
Renk. Renk.
Dit skilt siger, at du har et værelse til renk.
139
00:10:32,509 --> 00:10:34,969
Åh, mine stjerner og haver.
140
00:10:35,053 --> 00:10:36,888
Mit sind var en million miles væk.
141
00:10:36,971 --> 00:10:38,848
Kom ind før dig
fange din død af mudder.
142
00:10:38,932 --> 00:10:40,032
Mudder.
143
00:10:42,644 --> 00:10:45,855
"Oyler." Det forklarer det.
Hun er nede en kvart.
144
00:10:45,939 --> 00:10:47,649
Afskum. Jeg finder dig.
145
00:10:49,692 --> 00:10:51,528
Kom nu, kom nu.
146
00:10:54,197 --> 00:10:55,990
Lav dem ikke, som de plejede.
147
00:10:57,784 --> 00:10:59,118
Åh, kom nu.
148
00:11:08,378 --> 00:11:10,129
Jeg er ked af det, mor, men det er grimt.
149
00:11:10,213 --> 00:11:13,258
Jeg spørger dig,
har du nogensinde set noget så grimt?
150
00:11:13,341 --> 00:11:15,385
Jeg vil ikke være engageret i denne hat.
151
00:11:15,468 --> 00:11:18,513
Det hørte jeg.
Tro ikke, jeg ikke har hørt det.
152
00:11:19,681 --> 00:11:21,683
Hun skylder mig en undskyldning.
153
00:11:21,766 --> 00:11:25,228
Grim. Der er intet tilbage at sige.
Hvad synes du?
154
00:11:25,311 --> 00:11:27,188
Jeg tror, det er op til dig, skat.
155
00:11:28,565 --> 00:11:30,275
Hvad synes du? Grim.
156
00:11:30,358 --> 00:11:32,026
Jeg tror, det er en sammensværgelse.
157
00:11:35,029 --> 00:11:37,198
Hvorfor skulle de
fremstille bevidst grimhed
158
00:11:37,282 --> 00:11:38,992
medmindre de ville have mig til at se grim ud?
159
00:11:39,993 --> 00:11:42,537
Vi finder ud af det, vi finder ud af alt.
160
00:11:42,620 --> 00:11:44,747
Der er en fremmed i...
161
00:11:46,416 --> 00:11:48,501
Jeg kan ikke blive forlovet.
162
00:11:48,585 --> 00:11:50,336
Du bliver nødt til at fortælle det til Bluto. Jeg kan ikke.
163
00:11:50,420 --> 00:11:52,338
Vi bliver nødt til at aflyse
festen i morgen aften.
164
00:11:52,422 --> 00:11:54,757
Det er ikke min skyld, at det er så grimt.
165
00:11:55,675 --> 00:11:56,926
Hvad laver du og lytter til
166
00:11:57,010 --> 00:11:59,053
på en privat samtale
mellem mig og min mor?
167
00:11:59,137 --> 00:12:01,389
Jeg har et godt sind
at få min far til at ringe til en politimand.
168
00:12:02,056 --> 00:12:04,809
Olive, vil du vise Mr.-- Mr.--
169
00:12:04,893 --> 00:12:06,019
Popeye, frue.
170
00:12:06,102 --> 00:12:08,563
- Hr. øje på det ekstra værelse?
- Bare Popeye.
171
00:12:08,646 --> 00:12:11,024
Gå ovenpå, Mr. Eye.
Olive vil vise dig rummet.
172
00:12:11,107 --> 00:12:12,358
Tak.
173
00:12:12,442 --> 00:12:14,819
Faldt over en form for asyl her.
174
00:12:14,903 --> 00:12:17,113
Vis mig et værelse.
Vis mig lidt høflighed. Kunne være rart.
175
00:12:17,196 --> 00:12:18,990
Jeg kan ikke se, hvorfor jeg skal gøre noget
176
00:12:19,073 --> 00:12:22,619
dagen før min forlovelsesfest
når intet er klar, især mig.
177
00:12:22,702 --> 00:12:24,621
Og hvad er det for et navn,
alligevel, Popeye?
178
00:12:24,704 --> 00:12:26,122
Ret mærkeligt.
179
00:12:26,205 --> 00:12:28,458
Hvad er det for et navn Olive Oyl?
180
00:12:28,541 --> 00:12:30,293
Det lyder som en slags smøremidler.
181
00:12:32,253 --> 00:12:33,713
Mange tak, frue.
182
00:12:33,796 --> 00:12:36,007
Se ikke i det rum. Det er mit værelse.
183
00:12:36,090 --> 00:12:37,508
Mente ingen respektløshed.
184
00:12:37,592 --> 00:12:40,470
Grimme, hva'? Du skylder mig en undskyldning.
185
00:12:40,553 --> 00:12:41,554
Hvad?
186
00:12:41,638 --> 00:12:43,848
Gad vide hvem der skubbede en fjer i øret.
187
00:12:43,932 --> 00:12:44,933
Hvad sagde du?
188
00:12:45,016 --> 00:12:46,976
Sikkert godt vejr du har her.
189
00:12:49,520 --> 00:12:52,106
- Dit navn virkelig Olives?
- Hvad så?
190
00:12:52,190 --> 00:12:53,733
Oliven Oyl?
191
00:12:54,859 --> 00:12:56,110
Du ser ikke græsk ud.
192
00:12:56,194 --> 00:12:59,197
Så? Du er lav. Eller er du
bare udgive dig selv som lav?
193
00:12:59,280 --> 00:13:01,449
Må jeg se mit værelse nu?
194
00:13:01,532 --> 00:13:03,493
Som om jeg gad.
195
00:13:03,576 --> 00:13:05,995
Lad mig give dig en hånd der.
Måske trænger den til lidt olie.
196
00:13:06,079 --> 00:13:07,205
Nej...
197
00:13:15,129 --> 00:13:16,464
Fint værelse.
198
00:13:22,428 --> 00:13:24,389
Aldrig set et værelse
udført i tidlig demoliskin før,
199
00:13:24,472 --> 00:13:26,265
men det her duer for mig.
200
00:13:26,349 --> 00:13:28,810
Pas på, hvordan du behandler den seng.
201
00:13:28,893 --> 00:13:30,353
Der går intet på denne seng.
202
00:13:30,436 --> 00:13:33,147
- Undskyld, frue. jeg var bare...
- Pas på den lampe.
203
00:13:34,607 --> 00:13:36,567
Lad mig hjælpe dig her.
204
00:13:36,651 --> 00:13:38,528
Giv mig din hånd. Der, det er det.
205
00:13:38,611 --> 00:13:41,489
Ja, her er vi.
Åh, du brænder. Ved du det?
206
00:13:42,198 --> 00:13:43,449
Dreng, er det varmt herinde.
207
00:13:43,533 --> 00:13:45,076
Jeg respekterer dig stadig.
208
00:13:49,956 --> 00:13:51,958
Mig dårligt øje. Jeg så ikke noget.
209
00:13:57,797 --> 00:13:59,132
Tak for din hjælp.
210
00:14:00,425 --> 00:14:02,051
Frøken Øl. Måske...
211
00:14:11,102 --> 00:14:13,813
Glem ikke at sætte katten ud, skat.
212
00:14:13,896 --> 00:14:15,356
Vi har ikke en kat.
213
00:14:15,440 --> 00:14:16,858
"Eau de toilette."
214
00:14:16,941 --> 00:14:18,484
Ja, eau de toilette.
215
00:14:19,861 --> 00:14:20,961
Ja.
216
00:14:23,281 --> 00:14:26,826
Hvordan kan du lide det?
Guld er steget 20 cent. $2,00 en ounce.
217
00:14:26,909 --> 00:14:30,246
Jeg vidste det. Jeg vidste det.
Jeg kunne have tjent en formue på fyld
218
00:14:30,329 --> 00:14:32,790
hvis Bluto ville have ladet mig
gå direkte til Commodore.
219
00:14:32,874 --> 00:14:34,250
Han er så jaloux på mig, den der Bluto.
220
00:14:34,333 --> 00:14:36,044
Nå, hvem ville ikke være det?
221
00:14:36,127 --> 00:14:40,256
Mig. Jeg er ikke jaloux
af Castor. Han er min søn.
222
00:14:40,339 --> 00:14:43,384
Mand jaloux på sin egen søn?
Du skylder mig en undskyldning.
223
00:14:43,468 --> 00:14:44,802
Jeg mente ikke dig.
224
00:14:44,886 --> 00:14:47,013
Lader mig aldrig gå til Commodore.
225
00:14:47,096 --> 00:14:49,182
Commodore er et eksempel på klogskab.
226
00:14:49,265 --> 00:14:52,602
- Hvis jeg nogensinde kunne lægge et godt ord ind...
- "Hold kæft" er ordet.
227
00:14:52,685 --> 00:14:55,229
"Bestå" er et andet ord.
Den Wimpy, han består ikke.
228
00:14:55,313 --> 00:14:56,689
Han burde dræbes ihjel.
229
00:14:56,773 --> 00:14:59,984
Siger her
Commodore's taxer salt igen.
230
00:15:00,068 --> 00:15:02,153
Jeg ser ikke så godt ud, som jeg lugter.
231
00:15:02,236 --> 00:15:04,781
For sent nu. Må gå.
232
00:15:05,865 --> 00:15:07,742
- Åh, hr. Øje--
- Popeye, frue.
233
00:15:07,825 --> 00:15:11,579
Har du mødt... Pop...
Mr. Wimpy, min søn Castor,
234
00:15:11,662 --> 00:15:13,623
Mr. Geezil, min mand Cole.
235
00:15:13,706 --> 00:15:16,125
Vi er alle en stor lykkelig familie her.
236
00:15:16,209 --> 00:15:20,338
Selvom ikke rigtig. jeg mener, øh,
godt, Mr. Geezil og Mr. Wimpy er--
237
00:15:20,421 --> 00:15:22,507
- Mig, jeg er familie.
- Nå, du er min mand.
238
00:15:22,590 --> 00:15:24,467
Du skylder mig en undskyldning.
239
00:15:25,635 --> 00:15:27,929
- Jeg kan ikke finde noget.
- Hvad leder du efter?
240
00:15:28,012 --> 00:15:30,223
- Et glas.
- Her er et glas.
241
00:15:30,306 --> 00:15:31,724
Det er et kort, fedt, grimt glas.
242
00:15:31,808 --> 00:15:33,434
Jeg vil have et højt, smukt, slankt glas.
243
00:15:33,518 --> 00:15:34,811
De er alle i stykker.
244
00:15:34,894 --> 00:15:37,188
Jeg kunne have tjent en formue på fiskefutures.
245
00:15:37,271 --> 00:15:39,107
Fisk? Fiskefuture lugter.
246
00:15:40,691 --> 00:15:42,819
Hvilken slags glas vil du have, Olive?
247
00:15:42,902 --> 00:15:46,781
Et vinglas
eller et brændevinsglas eller et vandglas?
248
00:15:46,864 --> 00:15:48,574
Ikke en ting. Jeg vil ikke have noget.
249
00:15:48,658 --> 00:15:50,493
- Rigtig appetitlig.
- Jeg vil have en gaffel.
250
00:15:50,576 --> 00:15:53,454
Lige ved siden af din tallerken.
Hvis det var en kniv, ville den skære dig.
251
00:15:53,538 --> 00:15:56,457
Vil du sætte dig ned, Mr. Eye, tak?
252
00:15:56,541 --> 00:15:58,000
Du skylder mig en undskyldning.
253
00:16:00,378 --> 00:16:03,131
- Passerende fisk, tak.
- Fisk. Fremragende idé, Miss Oyl.
254
00:16:03,214 --> 00:16:05,174
Jeg vil foreslå før ægteskab, fisk.
255
00:16:05,258 --> 00:16:07,343
Fisk før ægteskab.
256
00:16:07,426 --> 00:16:09,345
Det ser godt ud der.
257
00:16:09,428 --> 00:16:11,514
Jeg ville dog ønske, at jeg havde en tallerken.
258
00:16:11,597 --> 00:16:15,268
Fire gange forlovet er tre gange meget.
259
00:16:15,351 --> 00:16:17,645
Han kan ikke tale til mig
ud af hvad som helst. Jeg er ikke et barn.
260
00:16:17,728 --> 00:16:20,273
- Jeg vil sige, at du ikke er et barn.
- Hvem siger, at jeg ikke er et barn?
261
00:16:20,356 --> 00:16:22,358
Du sagde du ikke er et barn,
og jeg var enig med dig.
262
00:16:22,441 --> 00:16:24,026
Hvem bad dig om at være enig med mig?
263
00:16:24,110 --> 00:16:26,279
Ingen kan stoppe mig
fra at være enig med dig, hvis jeg vil.
264
00:16:26,362 --> 00:16:28,489
- Jeg kan.
- Skændes ved mit bord.
265
00:16:28,573 --> 00:16:30,366
I skylder mig begge en undskyldning.
266
00:16:30,449 --> 00:16:31,659
- Undskyld, Pop.
- Hvad?
267
00:16:31,742 --> 00:16:33,911
Giv venligst rejer, kylling
og frikadeller.
268
00:16:33,995 --> 00:16:36,914
Jeg ved det ikke.
269
00:16:36,998 --> 00:16:39,417
Kaptajn Bluto har Jobes tålmodighed.
270
00:16:39,500 --> 00:16:41,169
Eller er det Job?
271
00:16:41,252 --> 00:16:43,921
Det har han bestemt
et meget godt stykke arbejde... Jobe...
272
00:16:44,005 --> 00:16:45,756
Og han har brug for en masse tålmodighed.
273
00:16:45,840 --> 00:16:48,926
Han driver denne by
for Commodore, mens han er væk,
274
00:16:49,010 --> 00:16:50,595
og Commodore er altid væk.
275
00:16:50,678 --> 00:16:53,806
Faktisk har jeg aldrig set ham.
Har du det, Cole?
276
00:16:53,890 --> 00:16:55,641
Jeg ville aldrig lade en pige bryde min forlovelse.
277
00:16:55,725 --> 00:16:58,519
Jeg ville brække hendes næse
før hun brød min forlovelse.
278
00:16:58,603 --> 00:17:01,480
Og du må hellere ikke prøve på mig
hvad du trak på Bluto,
279
00:17:01,564 --> 00:17:03,649
fordi jeg ikke er nogen pushover.
280
00:17:03,733 --> 00:17:06,068
Du skylder din søster en undskyldning.
281
00:17:06,152 --> 00:17:08,196
Vil du holde op med at rode?
282
00:17:08,279 --> 00:17:09,947
Denne kniv vil ikke skære.
283
00:17:10,031 --> 00:17:11,282
Her, tag min.
284
00:17:11,365 --> 00:17:14,076
Ikke siden jeg var barn
vi havde en skarp kniv i dette hus.
285
00:17:14,160 --> 00:17:17,079
Du skylder mig en undskyldning.
Kan du ikke lide vores knive?
286
00:17:17,163 --> 00:17:20,333
Bluto er rig.
Han kan købe dig masser af knive.
287
00:17:20,416 --> 00:17:22,001
Jeg hader dette bord. Det er grimt.
288
00:17:22,084 --> 00:17:24,545
Jeg er den eneste med nerve nok
at fortælle sandheden om det.
289
00:17:24,629 --> 00:17:27,673
Hvorfor lader du ikke Bluto trække sig
købe dig et nyt bord?
290
00:17:27,757 --> 00:17:29,008
- Har jeg ret, Pop?
- rigtigt.
291
00:17:29,091 --> 00:17:30,676
- Jeg har ret, ikke?
- Du har ret.
292
00:17:31,302 --> 00:17:32,470
Intet tilbage?
293
00:17:32,553 --> 00:17:36,599
Bluto, Bluto, Bluto.
Alle udnytter min stakkels Bluto.
294
00:17:36,682 --> 00:17:38,726
Få et nyt glas, en ny kniv.
295
00:17:38,809 --> 00:17:40,353
Nu vil de have et bord. Godt!
296
00:17:41,312 --> 00:17:43,439
Derfor har jeg altid gjort det
at bryde vores engagement--
297
00:17:43,522 --> 00:17:46,776
at forhindre jer alle i at udnytte
den sødeste, mest ydmyge mand på jorden.
298
00:17:52,907 --> 00:17:54,283
Du gør mig syg.
299
00:17:56,702 --> 00:17:58,913
Aldrig godt at være for mæt, tror jeg.
300
00:18:50,089 --> 00:18:52,258
Klokken er 9:00!
301
00:18:53,259 --> 00:18:54,677
Udgangsforbud!
302
00:18:55,928 --> 00:18:58,097
Lys ud!
303
00:19:13,696 --> 00:19:15,531
Du kan få dit kys nu.
304
00:19:21,829 --> 00:19:22,955
Poppa.
305
00:19:25,291 --> 00:19:27,793
Snart, dig og mig
vil være sammen igen, hva'?
306
00:19:27,877 --> 00:19:29,170
Ja.
307
00:19:30,296 --> 00:19:31,881
Tredive år er ikke så lang tid.
308
00:19:33,215 --> 00:19:36,677
Desuden næste onsdag
vores årlige udbredelse.
309
00:19:36,761 --> 00:19:38,095
Ja. Ja.
310
00:19:41,766 --> 00:19:43,309
Hold dig i live.
311
00:19:43,392 --> 00:19:45,019
Det er alt, hvad jeg afskyr dig.
312
00:19:49,106 --> 00:19:50,399
Godnat, Poppa.
313
00:20:23,057 --> 00:20:24,475
Fej, fej.
314
00:20:24,558 --> 00:20:27,186
Fej, fej. Fej, fej.
315
00:20:37,029 --> 00:20:41,450
Alt er mad, mad, mad
316
00:20:41,534 --> 00:20:45,287
Alt er mad at gå
317
00:20:45,913 --> 00:20:49,583
Alt er stof til eftertanke
318
00:20:50,459 --> 00:20:53,629
Alt, hvad du ælter, er dej
319
00:20:53,712 --> 00:20:56,924
Det er mad
320
00:20:57,007 --> 00:21:01,303
Alt er mad
321
00:21:03,722 --> 00:21:07,226
Alt er kød, kød, kød
322
00:21:08,102 --> 00:21:11,480
Vær forsigtig med, hvad du sætter på dine fødder
323
00:21:12,648 --> 00:21:16,444
Engang levede den på en animule
324
00:21:16,527 --> 00:21:19,864
Nu følger den med dig
325
00:21:19,947 --> 00:21:23,451
Det kunne være mad
326
00:21:23,534 --> 00:21:27,455
Alt er mad
327
00:21:31,208 --> 00:21:33,294
Jeg betaler dig gerne tirsdag
328
00:21:33,377 --> 00:21:35,504
Til en hamburger i dag
329
00:21:35,588 --> 00:21:37,715
Han betaler dig gerne tirsdag
330
00:21:37,798 --> 00:21:39,967
Til en hamburger i dag
331
00:21:45,556 --> 00:21:49,810
Alt er chow, chow, chow
332
00:21:49,894 --> 00:21:54,064
Alt er mad at gå nu
333
00:21:54,148 --> 00:21:57,860
Alt er hurtigt til forandring
334
00:21:58,861 --> 00:22:02,156
Fra din citron til dine sukkerrør
335
00:22:02,239 --> 00:22:03,949
Det er mad
336
00:22:05,493 --> 00:22:09,705
Alt er mad
337
00:22:11,582 --> 00:22:13,902
- Bestilte du en hamburger?
- Ja, jeg bestilte en hamburger.
338
00:22:13,959 --> 00:22:15,211
Det er, hvad jeg fik. En hamburger.
339
00:22:15,294 --> 00:22:17,004
Nej, jeg beder om at være uenig. Rough House.
340
00:22:17,087 --> 00:22:18,631
En ægte hamburger til herren.
341
00:22:18,714 --> 00:22:19,882
- Jeg køber.
- Jamen, tak.
342
00:22:19,965 --> 00:22:22,510
- Hvem betaler?
- Jeg køber, han betaler.
343
00:22:22,593 --> 00:22:25,638
- Nikkel hamburger afgift.
- Jeg ville nægte at betale, hvis jeg var dig.
344
00:22:25,721 --> 00:22:27,056
Et chokerende magtmisbrug.
345
00:22:28,224 --> 00:22:29,642
Rough House.
346
00:22:31,477 --> 00:22:34,271
Mad, mad, mad
347
00:22:34,355 --> 00:22:37,900
Alt er mad
348
00:22:37,983 --> 00:22:40,653
En hamburger, mejselerskat.
349
00:22:50,996 --> 00:22:53,165
Jeg betaler dig gerne tirsdag
350
00:22:53,249 --> 00:22:55,417
Til en hamburger i dag
351
00:22:55,501 --> 00:22:57,670
Han betaler dig gerne tirsdag
352
00:22:57,753 --> 00:23:00,548
Til en hamburger i dag
353
00:23:05,261 --> 00:23:09,431
Alt er på hovedet
354
00:23:10,182 --> 00:23:13,143
Alt er med solsiden opad
355
00:23:14,144 --> 00:23:16,438
Det er allestedsnærværende
356
00:23:16,522 --> 00:23:18,607
gådefuld og
357
00:23:18,691 --> 00:23:21,402
De kan ikke narre os uden hotdog
358
00:23:21,485 --> 00:23:25,239
Alt er mad, mad, mad
359
00:23:25,322 --> 00:23:30,953
Alt er mad
360
00:23:38,836 --> 00:23:40,170
Hej, hej, hej. La Verne.
361
00:23:40,254 --> 00:23:41,755
La Verne.
362
00:23:41,839 --> 00:23:43,424
Giv os et smut.
363
00:23:44,633 --> 00:23:47,595
Jeg har virkelig brug for nogen at snakke med.
364
00:23:47,678 --> 00:23:49,847
For jeg troede alle
i denne by kan være deep.
365
00:23:49,930 --> 00:23:51,098
Hvad? Hvad er det?
366
00:23:54,393 --> 00:23:59,815
Du ved, idéen om, hvorfor jeg er her, er,
Jeg leder efter mig far, ja.
367
00:23:59,898 --> 00:24:03,360
Jeg har søgt de syv have efter ham,
og jeg har ikke fundet ham endnu.
368
00:24:03,444 --> 00:24:06,655
Jeg var kun to år gammel.
Min egen far forlod mig.
369
00:24:06,739 --> 00:24:08,324
Jeg var bare en infink.
370
00:24:09,825 --> 00:24:11,035
Pipe ned, vil du?
371
00:24:11,118 --> 00:24:12,911
- Steg to!
- Brænd to!
372
00:24:12,995 --> 00:24:14,747
Min egen pap grøfter mig.
373
00:24:14,830 --> 00:24:17,666
Jeg er en meget tolerant mand,
undtagen når det kommer til at nære nag.
374
00:24:17,750 --> 00:24:20,085
Jeg troede aldrig, jeg ville tilgive mig paps,
375
00:24:20,169 --> 00:24:21,920
men for omkring syv år siden,
376
00:24:22,004 --> 00:24:24,715
Jeg sender med denne båd, Gloomy Gus.
377
00:24:27,676 --> 00:24:29,386
Lige ud for Guams kyst.
378
00:24:29,470 --> 00:24:30,804
Men det bryder op i denne tyfon.
379
00:24:30,888 --> 00:24:34,600
Jeg sidder fast på denne flåde i 45 dage
uden mad eller vand.
380
00:24:34,683 --> 00:24:37,144
Men efter al denne tid på denne tømmerflåde,
381
00:24:37,227 --> 00:24:39,730
denne visiktation kommer til mig.
382
00:24:39,813 --> 00:24:42,024
Ligner lige mig mor, hvile hendes sjæl.
383
00:24:45,653 --> 00:24:48,405
Og den siger: "Din far er stadig i live."
384
00:24:48,489 --> 00:24:50,449
Undskyld mig.
385
00:24:50,532 --> 00:24:53,327
Så da jeg endelig blev reddet,
386
00:24:53,410 --> 00:24:56,872
Jeg fandt ud af, at jeg skulle
tilgiv mig paps, du ved.
387
00:24:56,955 --> 00:24:59,625
Ser du, jeg er kun bange
at han kunne være død
388
00:24:59,708 --> 00:25:03,045
og aldrig indse, hvilken fin figur
af en forældreløs jeg viste sig at være.
389
00:25:03,128 --> 00:25:04,129
Ja.
390
00:25:04,213 --> 00:25:07,633
Det fik du helt sikkert
et pænt ansigt der, et øje.
391
00:25:10,636 --> 00:25:11,929
Et-øje?
392
00:25:12,554 --> 00:25:15,140
Jeg har set bedre arme på en bavian.
393
00:25:15,224 --> 00:25:20,437
Du er en slimet-- Ja. Vil du vide det
hvorfor er du så "ensom"?
394
00:25:20,521 --> 00:25:22,022
Tag et kig i det spejl.
395
00:25:37,246 --> 00:25:41,667
Du ved, hvis det er en ting jeg har,
det er en sans for humor.
396
00:25:41,750 --> 00:25:44,211
Hvor har du den "udtale" fra?
397
00:25:45,838 --> 00:25:47,965
Ja. Har du en oliven i halsen?
398
00:25:53,303 --> 00:25:55,305
Nå, jeg vender tilbage til dig.
399
00:25:57,641 --> 00:26:00,352
Pappy. Dadda. Jeg vil have min far.
400
00:26:00,436 --> 00:26:03,480
Ja, hvis jeg var din far,
Jeg ville også sende.
401
00:26:03,564 --> 00:26:06,567
Ja. du ser for dum ud
at forlade på et dørtrin.
402
00:26:08,694 --> 00:26:10,320
Hej, kælling.
403
00:26:11,613 --> 00:26:13,824
Jeg vil vædde på din pappa
404
00:26:13,907 --> 00:26:16,702
er lige så grim som du er.
405
00:26:26,545 --> 00:26:28,213
En anden ting jeg fik...
406
00:26:29,298 --> 00:26:31,341
er en følelse af ydmygelse.
407
00:26:32,885 --> 00:26:36,472
Nu, måske du vatpinde
kan samle din intelligens
408
00:26:37,139 --> 00:26:40,476
og ser det
Jeg beder dig om en undskyldning.
409
00:26:42,478 --> 00:26:44,480
Hej Butch.
410
00:26:44,563 --> 00:26:48,358
Hvorfor giver du ikke fars dreng en undskyldning?
411
00:26:48,442 --> 00:26:49,818
Med fornøjelse, Spike.
412
00:26:54,740 --> 00:26:57,242
Den lille enøjede rotte vil have en undskyldning.
413
00:26:57,326 --> 00:27:01,121
Nå, jeg vil gerne byde
mine mest oprigtige og "hudfølte" undskyldninger.
414
00:27:01,205 --> 00:27:02,414
Du har det.
415
00:27:03,165 --> 00:27:04,666
Yikes!
416
00:27:05,542 --> 00:27:08,420
Det er forkert, at vælge uskyldige.
417
00:27:14,218 --> 00:27:15,511
Undskylder du?
418
00:27:21,225 --> 00:27:24,102
- Undskylder du?
- Jeg undskylder.
419
00:27:24,186 --> 00:27:27,272
Rosie, tag min hat. Jeg synes, det er på tide
vi går. Jeg skal tilbage til mejeriet...
420
00:27:38,367 --> 00:27:40,410
- Undskyld.
- For hvad?
421
00:27:43,956 --> 00:27:47,167
Alle disse uskyldige.
Dette er et smorgasbord af vold.
422
00:27:47,251 --> 00:27:50,420
- Det er alle.
- Alle har undskyldt.
423
00:27:50,504 --> 00:27:51,839
Ja, alle er virkelig ked af det.
424
00:27:51,922 --> 00:27:56,260
Alle er virkelig, virkelig ked af det.
425
00:27:56,343 --> 00:27:58,136
Nu er det din tur til at være ked af det.
426
00:27:58,971 --> 00:28:00,848
Ja.
427
00:28:00,931 --> 00:28:04,268
Undskyld jeg er nødt til at gøre dette,
men nok er nok.
428
00:28:07,813 --> 00:28:09,815
Kom nu. Få dem op.
429
00:28:18,198 --> 00:28:19,491
Åh, undskyld.
430
00:28:19,575 --> 00:28:20,993
Gæt hvad.
431
00:28:46,018 --> 00:28:47,118
Tak.
432
00:28:47,769 --> 00:28:49,396
Er der andre, der vil undskylde?
433
00:28:55,110 --> 00:28:56,612
Alt sammen på en dags sjov, ikke?
434
00:29:02,534 --> 00:29:04,077
Nogen hjemme?
435
00:29:07,122 --> 00:29:08,290
Nej.
436
00:29:18,050 --> 00:29:20,052
Der går du. Undskyld det.
437
00:29:22,429 --> 00:29:24,348
Næh. Behold ændringen.
438
00:29:38,320 --> 00:29:41,823
Husk, min kære,
i aften er det min tur til at være høj.
439
00:29:44,660 --> 00:29:47,829
Meget hyggelig fest.
Jeg kan dog ikke lade være med at være ked af det.
440
00:29:47,913 --> 00:29:50,707
- Chico. Del disse ting ud.
- Det er en trist dag for mig.
441
00:29:51,959 --> 00:29:54,169
Det er en af de mest triste dage i mit liv.
442
00:29:57,589 --> 00:30:01,385
Blomster. Jeg glemte blomsterne.
443
00:30:07,557 --> 00:30:08,809
Jep.
444
00:30:08,892 --> 00:30:09,893
Solushkion.
445
00:30:09,977 --> 00:30:13,063
Se på det. Ah, jeg klæder mig blues.
446
00:30:14,147 --> 00:30:15,399
Det er Castors yndlingsfarve.
447
00:30:15,482 --> 00:30:17,275
Dig og Castor.
448
00:30:17,359 --> 00:30:18,777
Åh, pyt.
449
00:30:24,241 --> 00:30:27,995
Hej, der.
Vi venter bare på kaptajn Bluto.
450
00:30:28,078 --> 00:30:32,499
Jeg kan ikke fortælle dig, hvor glad det gør mig
at deltage i Miss Oyls fester.
451
00:30:46,555 --> 00:30:47,973
Fine pelse der.
452
00:30:52,060 --> 00:30:53,437
Nå, hej.
453
00:31:01,695 --> 00:31:05,407
Dreng, jeg ved ikke hvornår jeg har haft
så sjovt og stadig været samvittighed.
454
00:31:12,581 --> 00:31:14,875
Nå, men hellere være på vej.
455
00:31:15,834 --> 00:31:17,085
Au reservoir.
456
00:31:18,336 --> 00:31:20,338
Jeg... Ja.
457
00:31:23,383 --> 00:31:25,761
- Ikke rigtig så rart som vores, vel?
- Men han er så stor.
458
00:31:25,844 --> 00:31:27,971
Han ligner en side af oksekød med tænder.
459
00:31:29,431 --> 00:31:31,725
Nå, giv og du skal modtage.
460
00:31:32,350 --> 00:31:35,103
Typisk klam sømandskommentar.
461
00:31:35,854 --> 00:31:37,189
Jeg ville ikke til nogen fest.
462
00:31:37,272 --> 00:31:39,274
Det er godt, for du er ikke inviteret.
463
00:31:39,357 --> 00:31:41,151
Hvem siger, at jeg ikke er inviteret? siger jeg.
464
00:31:41,234 --> 00:31:42,834
Hvem er du? Du ved hvem jeg er. Jeg er dig.
465
00:31:50,202 --> 00:31:51,828
Grim.
466
00:31:51,912 --> 00:31:53,914
Bluto er grim, okay.
467
00:31:55,749 --> 00:31:57,167
Bluto er fornem.
468
00:31:57,250 --> 00:31:59,544
Han er fornem, okay.
469
00:31:59,628 --> 00:32:01,797
Udmærket grim.
470
00:32:03,131 --> 00:32:04,925
Blutos specielle.
471
00:32:05,008 --> 00:32:07,052
Han er speciel, okay.
472
00:32:07,135 --> 00:32:09,721
Især grim.
473
00:32:09,805 --> 00:32:11,556
Han er høj
474
00:32:12,724 --> 00:32:14,351
Så godt ud
475
00:32:15,560 --> 00:32:17,896
Og han er stor
476
00:32:21,358 --> 00:32:23,902
Han er stor
477
00:32:28,031 --> 00:32:30,033
Stor
478
00:32:34,121 --> 00:32:35,664
Høj
479
00:32:40,001 --> 00:32:41,253
Stor
480
00:32:44,714 --> 00:32:46,550
Godmorgen, kaptajn Bluto.
481
00:32:46,633 --> 00:32:49,386
Jeg mener, god aften,
Kaptajn Bluto. jeg mener--
482
00:32:51,138 --> 00:32:53,807
Og han er min
483
00:32:57,811 --> 00:33:00,605
Ikke en mandolin
484
00:33:00,689 --> 00:33:03,733
Åh nej
485
00:33:03,817 --> 00:33:06,611
Han er en harmonika
486
00:33:06,695 --> 00:33:09,531
Jeg er nødt til at klemme ham hver nat
487
00:33:09,614 --> 00:33:11,825
For at holde ham varm
488
00:33:11,908 --> 00:33:15,871
Varm
489
00:33:15,954 --> 00:33:18,456
Åh, dreng
490
00:33:22,377 --> 00:33:24,045
Han er viril
491
00:33:24,963 --> 00:33:26,063
Og han er stærk
492
00:33:26,131 --> 00:33:28,175
Stærk
493
00:33:28,258 --> 00:33:30,051
Han er stærk
494
00:33:30,135 --> 00:33:32,095
Stærk
495
00:33:33,430 --> 00:33:35,098
Det lyder som Bluto.
496
00:33:35,182 --> 00:33:37,058
- Bluto.
- Bluto.
497
00:33:37,142 --> 00:33:38,852
Til Deres tjeneste, sir.
498
00:33:38,935 --> 00:33:41,980
Der er et godt billede
i avisen i denne uge, kaptajn Bluto.
499
00:33:42,063 --> 00:33:45,609
Når som helst du vil have mig
at komme rense båden, kaptajn Bluto.
500
00:33:47,319 --> 00:33:48,945
Mor.
501
00:33:49,029 --> 00:33:51,781
Han har penge
502
00:33:51,865 --> 00:33:53,658
Og respekt
503
00:33:53,742 --> 00:33:55,160
Det er sandt
504
00:33:55,243 --> 00:33:57,954
Han er bedre
505
00:33:58,038 --> 00:33:59,915
End resten
506
00:33:59,998 --> 00:34:01,416
Det er sandt
507
00:34:01,499 --> 00:34:03,877
Det må han ikke
508
00:34:03,960 --> 00:34:05,879
Vær den bedste
509
00:34:07,047 --> 00:34:09,174
Men han er stor
510
00:34:10,467 --> 00:34:12,093
Og han er min
511
00:34:12,177 --> 00:34:13,929
Hun kan få ham.
512
00:34:14,930 --> 00:34:16,848
Hun elsker mig.
513
00:34:18,558 --> 00:34:20,018
Ja. Selvfølgelig gør hun det.
514
00:34:21,019 --> 00:34:22,395
Hun elsker mig ikke.
515
00:34:22,479 --> 00:34:24,940
Åh, nej, nej, nej.
516
00:34:27,567 --> 00:34:28,985
Hun vil gifte sig med mig.
517
00:34:32,364 --> 00:34:33,740
Stor
518
00:34:33,823 --> 00:34:35,325
Stor
519
00:34:35,408 --> 00:34:36,508
Stor
520
00:34:36,576 --> 00:34:38,203
Stor
521
00:34:38,286 --> 00:34:39,621
Min
522
00:34:39,704 --> 00:34:41,248
Min
523
00:34:41,331 --> 00:34:43,333
- Min
- Min
524
00:34:43,833 --> 00:34:45,835
Hun vil ikke gifte sig med mig.
525
00:34:52,217 --> 00:34:53,551
Det vil hun.
526
00:34:57,973 --> 00:34:59,474
Det vil hun ikke.
527
00:35:07,857 --> 00:35:10,402
Det kan virke sjovt
528
00:35:10,485 --> 00:35:12,153
Men det er det ikke
529
00:35:12,237 --> 00:35:13,905
Åh nej
530
00:35:13,989 --> 00:35:16,825
Jeg er taknemmelig
531
00:35:16,908 --> 00:35:18,451
For hvad jeg har
532
00:35:18,535 --> 00:35:20,370
Også mig
533
00:35:20,453 --> 00:35:22,580
Måske ikke
534
00:35:22,664 --> 00:35:24,749
Vær meget
535
00:35:26,251 --> 00:35:28,211
Men han er stor
536
00:35:33,049 --> 00:35:34,843
Hun vil!
537
00:35:39,931 --> 00:35:41,266
Hun...
538
00:35:46,104 --> 00:35:48,648
Defekt blomst, kaptajn Bluto.
539
00:35:54,404 --> 00:35:56,698
Fru Oyl, Olives...
540
00:35:57,741 --> 00:35:59,117
Olive's hvad?
541
00:36:00,118 --> 00:36:04,080
Olive er... ved at gøre klar.
542
00:36:04,164 --> 00:36:05,373
God.
543
00:36:06,374 --> 00:36:07,474
Hvor var vi nu?
544
00:36:08,293 --> 00:36:09,878
Hun vil ikke gifte sig med dig.
545
00:36:09,961 --> 00:36:11,212
Hun...
546
00:36:14,966 --> 00:36:16,259
Hun vil!
547
00:36:21,473 --> 00:36:22,724
Svigersøn.
548
00:36:22,807 --> 00:36:24,309
Her. Spis dem.
549
00:36:27,228 --> 00:36:28,480
Ja, ja.
550
00:36:31,524 --> 00:36:33,026
Tak, hr. Slats.
551
00:36:53,421 --> 00:36:55,090
Oliven!
552
00:37:11,523 --> 00:37:12,982
Vidunderlig. Vidunderlig.
553
00:37:13,900 --> 00:37:16,736
Intet sted at tage hen.
Kan ikke gå til nogen fest uden en invitation.
554
00:37:16,820 --> 00:37:18,822
Det er det! Kom nu!
555
00:37:21,408 --> 00:37:22,617
Frøken Øl.
556
00:37:22,700 --> 00:37:25,513
- Du skræmte forstanden fra mig.
- Jeg slog dem næsten også ud af dig.
557
00:37:25,537 --> 00:37:27,956
Hvilken ret har du
skal lure her i mørket
558
00:37:28,039 --> 00:37:29,499
og skræmme forstanden fra en person?
559
00:37:29,582 --> 00:37:33,253
Det var jeg ikke. Jeg var bare sådan, ja--
560
00:37:33,336 --> 00:37:36,756
- Hvordan går det med din fest, Miss Oyl?
- Det er et dumt spørgsmål.
561
00:37:36,840 --> 00:37:39,050
Hvor tror du
Er jeg på vej lige i dette øjeblik?
562
00:37:39,134 --> 00:37:42,387
Tja... på den måde, tænker jeg. Ud af byen.
563
00:37:42,470 --> 00:37:44,305
Jeg er ikke på vej ud af byen.
564
00:37:44,389 --> 00:37:46,516
Kan du ikke se, hvilken retning jeg vender?
565
00:37:46,599 --> 00:37:49,394
Du går-- Nu står du overfor--
Nu står du mod øst.
566
00:37:49,477 --> 00:37:51,729
Måske lidt sydvest. Placer dine indsatser.
567
00:37:51,813 --> 00:37:53,815
Du har brug for hjælp
med dine tasker der, Miss Oyl?
568
00:37:53,898 --> 00:37:54,899
Nej.
569
00:37:54,983 --> 00:37:56,776
Jeg rørte dig ikke.
Det var ikke meningen at såre dig.
570
00:37:56,860 --> 00:37:59,070
- Tak.
- Åh, det gør du.
571
00:38:00,405 --> 00:38:03,074
Undskyld det.
Det var ikke meningen at skræmme dig.
572
00:38:04,242 --> 00:38:05,869
Nej, det er den forkerte vej.
573
00:38:05,952 --> 00:38:07,454
Lidt følsomt.
574
00:38:07,537 --> 00:38:08,788
Undskyld det.
575
00:38:09,414 --> 00:38:12,333
Nej, det er den forkerte vej. jeg vil gå...
576
00:38:22,010 --> 00:38:24,179
- På den måde.
- Det vil være 50 cents,
577
00:38:24,262 --> 00:38:26,389
"efterligner en trafikbetjent" skat.
578
00:38:26,473 --> 00:38:27,640
Hvad?
579
00:38:27,724 --> 00:38:29,267
Jeg er ked af det, frøken Oyl.
580
00:38:29,350 --> 00:38:31,144
Genkendte dig ikke bagfra.
581
00:38:31,227 --> 00:38:33,229
Det vil ikke ske igen.
582
00:38:33,313 --> 00:38:35,273
Hvordan kommer det frøken Oyl
skal du ikke betale skat?
583
00:38:35,356 --> 00:38:37,650
Det er ti cents spørgsmålsskat.
584
00:38:37,734 --> 00:38:40,904
- Jeg giver dig noget til skat.
- Men jeg slipper dig denne gang.
585
00:38:40,987 --> 00:38:42,614
Siden du er sammen med Miss Oyl.
586
00:38:42,697 --> 00:38:43,990
Godnat, frøken Oyl.
587
00:38:45,241 --> 00:38:49,412
Hvordan kan det være at være sammen med Miss Oyl
betyder, at du ikke skal betale skat?
588
00:38:50,079 --> 00:38:52,081
Jeg ved det ikke
hvad du taler om.
589
00:38:57,629 --> 00:39:00,173
Her er en god kop te til dig,
Kaptajn Bluto,
590
00:39:00,256 --> 00:39:01,674
mens du venter.
591
00:39:08,306 --> 00:39:10,225
Hvor er Olive?
592
00:39:10,308 --> 00:39:11,434
Oliven?
593
00:39:11,518 --> 00:39:14,604
Du tror, at alle betaler skat
men mig og min familie, ikke?
594
00:39:14,687 --> 00:39:17,774
- Nå, du kunne ikke tage mere fejl.
- Hvis jeg tager fejl, hvorfor er jeg så til højre for dig?
595
00:39:17,857 --> 00:39:19,400
Du tror, fordi jeg er forlovet med Bluto
596
00:39:19,484 --> 00:39:22,044
og Bluto driver byen for Commodore,
vi får særlige tjenester.
597
00:39:22,111 --> 00:39:23,321
Nå, det er løgn.
598
00:39:23,404 --> 00:39:25,406
Oliven!
599
00:39:31,120 --> 00:39:35,166
Bluto er venlig og generøs
og kan lide at gøre ting for sine kære.
600
00:39:35,250 --> 00:39:37,252
Og du vil have, at jeg sårer hans følelser.
601
00:39:37,335 --> 00:39:39,045
Nå, pyt med dig.
602
00:39:40,088 --> 00:39:42,382
Du er ligeglad
nok om mig eller min familie
603
00:39:42,465 --> 00:39:44,384
at være til min forlovelsesfest.
604
00:39:44,467 --> 00:39:46,803
Og hvad laver du her
i Sweethaven, alligevel?
605
00:39:46,886 --> 00:39:50,515
Nå, jeg leder efter min far. Ja.
606
00:39:50,598 --> 00:39:53,142
Hvis det er sandt, hvor er han så?
607
00:39:53,226 --> 00:39:56,854
Nå... fik mig derhen.
608
00:39:56,938 --> 00:39:59,107
Jeg ved det ikke rigtigt. jeg...
609
00:39:59,190 --> 00:40:01,526
Jeg har en fornemmelse af, at han er her,
dog ved du det?
610
00:40:01,609 --> 00:40:03,486
Nå, okay, jeg venter.
611
00:40:03,570 --> 00:40:06,614
I hvert fald er der for mange gæster
som det er. Halvdelen af dem hader jeg.
612
00:40:24,841 --> 00:40:29,512
En ting jeg husker om mig pap,
han plejede altid at kaste mig op i luften.
613
00:40:29,596 --> 00:40:31,681
Men han ville aldrig være der
når jeg kom ned, ved du.
614
00:40:32,890 --> 00:40:34,851
Dreng, han havde en sans for humor, ikke?
615
00:40:34,934 --> 00:40:36,728
Ja, det var mig far.
616
00:40:36,811 --> 00:40:39,606
Jeg husker dengang
han gav mig en 'elektrisk ål som legetøj.
617
00:40:41,065 --> 00:40:42,483
Ja, det var sjovt.
618
00:40:42,567 --> 00:40:45,278
Eller han ville vugge mig i min vugge
rigtig, rigtig, rigtig hårdt,
619
00:40:45,361 --> 00:40:46,571
og jeg ville miste mig formel.
620
00:40:46,654 --> 00:40:48,414
Så ville han sige,
"En dag bliver du sømand."
621
00:40:48,489 --> 00:40:51,284
Det er vel det, jeg er i dag.
622
00:40:52,702 --> 00:40:54,245
Nogle gange kastede han mig på knæet.
623
00:40:55,371 --> 00:40:58,666
Det meste af tiden ville han dog savne.
Kunne ikke se så godt med det ene øje.
624
00:41:00,126 --> 00:41:01,628
Åh, mig pap. Ja.
625
00:41:01,711 --> 00:41:03,630
Nå, jeg venter ikke længere.
626
00:41:04,547 --> 00:41:06,424
Undskyld, frøken Oyl. Her vi--
627
00:41:07,425 --> 00:41:09,177
Jeg var ved at filosofere.
628
00:41:09,260 --> 00:41:11,638
Min tankegang gik lidt af sporet og...
629
00:41:12,889 --> 00:41:15,266
Ja. Al den tid venter.
630
00:41:15,933 --> 00:41:18,561
- Jeg kunne vente lidt.
- Hvad laver du med den kurv?
631
00:41:19,187 --> 00:41:22,273
Nå, jeg... Jeg bærer den.
Det er din kurv, ikke?
632
00:41:22,357 --> 00:41:24,108
Det er ikke min kurv.
633
00:41:24,192 --> 00:41:27,862
Nogen har bevidst malet
den kurv skal ligne min kurv.
634
00:41:27,945 --> 00:41:30,657
Min kurv var ren og smuk,
og denne kurv er grim.
635
00:41:30,740 --> 00:41:32,659
Yikes! Klapperslange!
636
00:41:32,742 --> 00:41:34,952
Det burde vi i hvert fald
spise middag først eller sådan noget.
637
00:41:35,036 --> 00:41:37,080
- Klapslange!
- Jeg ved, hvordan det føles.
638
00:41:37,163 --> 00:41:39,082
Klapperslange?
Hvor er det, frøken Oyl? Hvor er det?
639
00:41:39,165 --> 00:41:40,750
Hvor er den ting? Er det derinde?
640
00:41:40,833 --> 00:41:42,919
Bare rolig, frøken Oyl.
Jeg har håndteret skadedyr før.
641
00:41:43,002 --> 00:41:45,129
Jeg rasler den slange
så det er et par sko.
642
00:41:45,213 --> 00:41:46,506
Det er det. jeg rasler...
643
00:41:47,423 --> 00:41:50,343
Jeg vil rasle ham på hovedet.
Jeg ryster ham som "mariachis".
644
00:41:50,426 --> 00:41:52,637
- Nej. Jeg kommer til ham. Hej, hej.
- Klapslange!
645
00:42:01,062 --> 00:42:03,398
Spræng mig ned.
646
00:42:04,232 --> 00:42:06,317
Værsgo, lille hvalp.
647
00:42:06,401 --> 00:42:08,152
Her er din slange.
648
00:42:08,986 --> 00:42:10,905
Der går du. Hvad har du her?
649
00:42:11,864 --> 00:42:14,784
"Til den enøjede sømand." Det må være mig.
650
00:42:14,867 --> 00:42:16,411
Vent et øjeblik. Hold fast der.
651
00:42:16,494 --> 00:42:19,163
Pas på. Jeg vil ikke såre dig. Hej.
652
00:42:20,540 --> 00:42:22,709
Jeg vil læse dette.
Jeg bringer det straks tilbage til dig.
653
00:42:22,792 --> 00:42:24,210
Her går vi.
654
00:42:24,293 --> 00:42:28,381
Jeg er ikke så grim.
Det er i orden. Det er okay.
655
00:42:28,464 --> 00:42:30,633
Jeg er, jeg er, jeg er
656
00:42:30,717 --> 00:42:35,930
Jeg har det godt. Hej... Det er okay.
Hej, hej, hej.
657
00:42:36,013 --> 00:42:38,891
Vi er sammen i det her. Okay.
658
00:42:38,975 --> 00:42:40,643
"Jeg må stole på nogen med min baby..."
659
00:42:40,727 --> 00:42:43,229
Du er en baby. Det står her lige der.
660
00:42:43,980 --> 00:42:46,566
"Jeg må stole på nogen
med min baby, indtil jeg frigør mig selv
661
00:42:46,649 --> 00:42:48,943
af visse økonomiske forpligtelser..."
662
00:42:49,026 --> 00:42:50,126
Ja.
663
00:42:50,194 --> 00:42:52,238
"...hvilket vil tage 25 år eller deromkring,
664
00:42:52,321 --> 00:42:54,115
på hvilket tidspunkt jeg skal kræve ham tilbage.
665
00:42:54,198 --> 00:42:57,326
I mellemtiden,
elske ham, som kun en mudder kunne."
666
00:42:57,410 --> 00:42:59,495
Signeret, "en mudder."
667
00:43:03,249 --> 00:43:05,084
Vil du have sedlen? Okay, tag det tilbage.
668
00:43:06,836 --> 00:43:08,546
Jeg elsker dig mere, end du nogensinde vil vide.
669
00:43:09,172 --> 00:43:13,926
Oliven!
670
00:43:44,582 --> 00:43:46,167
Nemt. Nemt.
671
00:43:48,044 --> 00:43:50,129
Jeg er ond, jeg er ond, jeg er ond
672
00:43:50,213 --> 00:43:51,714
Ved du, hvad jeg mener?
673
00:43:51,798 --> 00:43:53,049
Han er ond, han er ond
674
00:43:53,132 --> 00:43:54,342
Du ved, hvad jeg siger
675
00:43:54,425 --> 00:43:55,635
Han siger, han er ond
676
00:43:55,718 --> 00:43:57,011
Du ved, hvad jeg mener
677
00:43:57,094 --> 00:43:59,388
Han er ond, han er ond
678
00:43:59,472 --> 00:44:01,140
- Mean
- Han er ond, han er ond
679
00:44:01,224 --> 00:44:02,600
Ved du, hvad jeg mener?
680
00:44:02,683 --> 00:44:03,893
Han er ond, han er ond
681
00:44:03,976 --> 00:44:05,394
Jeg er mere ond end...
682
00:44:05,478 --> 00:44:06,646
Det er det, det er det
683
00:44:06,729 --> 00:44:08,147
Jeg mener, hvad jeg siger
684
00:44:08,231 --> 00:44:09,816
Det gør han, han gør
685
00:44:09,899 --> 00:44:11,234
Jeg er så ond
686
00:44:11,317 --> 00:44:14,570
Jeg havde en drøm om at slå mig selv op
687
00:44:15,446 --> 00:44:17,824
Brækkede min næse, jeg brækkede min hånd
688
00:44:17,907 --> 00:44:19,575
Jeg kæmpede mig til jorden
689
00:44:19,659 --> 00:44:22,703
Og så kvalte jeg mig selv ihjel
690
00:44:22,787 --> 00:44:24,956
Og brød chokeren og vågnede så op
691
00:44:27,792 --> 00:44:28,918
Jeg er ond
692
00:44:29,001 --> 00:44:30,101
Han er ond, han er ond
693
00:44:30,169 --> 00:44:32,672
- Ved du hvad jeg mener?
- Han er ond, han er ond
694
00:44:32,755 --> 00:44:35,091
- Hvis du ved hvad jeg mener
- Han er ond, han er ond
695
00:44:35,174 --> 00:44:36,717
Du ved, hvad jeg mener
696
00:44:36,801 --> 00:44:38,261
Doo, doo, doo, doo
697
00:44:38,344 --> 00:44:41,013
- Jeg er ond
- Han er ond, han er ond
698
00:44:41,097 --> 00:44:43,266
- Mere end...
- Han er ond, han er ond
699
00:44:43,349 --> 00:44:45,893
- Jeg er bestemt ond
- Han er ond, han er ond
700
00:44:45,977 --> 00:44:48,563
- Ja, jeg er ond
- Han er ond, han er ond
701
00:44:48,646 --> 00:44:50,648
- Jeg mener, hvad jeg siger
- siger han
702
00:44:50,731 --> 00:44:52,441
Han siger, at han er ond
703
00:44:52,525 --> 00:44:54,026
Ud af min vej!
704
00:44:54,110 --> 00:44:56,571
- Ved du hvad jeg mener?
- Han er ond, han er ond
705
00:44:56,654 --> 00:44:59,073
- Jeg er så forbandet ond
- Han er ond, han er ond
706
00:45:00,283 --> 00:45:01,742
Jeg er ond
707
00:45:10,418 --> 00:45:11,627
Se på det her.
708
00:45:11,711 --> 00:45:13,880
Kom og ledte efter mig pap,
og nu er jeg en mudder.
709
00:45:22,763 --> 00:45:24,682
Du er så sød.
710
00:45:24,765 --> 00:45:26,767
Jeg har en baby
711
00:45:26,851 --> 00:45:28,561
En lille baby
712
00:45:28,644 --> 00:45:31,856
Oliven. jeg grundigt
engageret din nydelsesfest.
713
00:45:31,939 --> 00:45:33,149
Og jeg mener, jeg...
714
00:45:33,232 --> 00:45:35,860
Trapper. Der går du.
Har endnu to tilbage.
715
00:45:35,943 --> 00:45:38,863
- Jeg har ikke tænkt mig at droppe ham.
- Okay. God.
716
00:45:38,946 --> 00:45:40,990
Lille baby
717
00:45:41,741 --> 00:45:44,410
Når du holder fest,
du holder en fest, gør du ikke?
718
00:45:44,493 --> 00:45:47,914
For sidste gang, hvor er Olive?
719
00:45:52,043 --> 00:45:53,586
Ja.
720
00:46:16,609 --> 00:46:19,278
Kvinder og infinks først. Her går du.
721
00:46:19,362 --> 00:46:20,821
Jeg vender tilbage til dig, det skal jeg.
722
00:46:23,157 --> 00:46:25,826
Lidt noget at huske mig ved.
Held og lykke.
723
00:46:28,287 --> 00:46:31,040
Der er en logisk forklaring på dette.
724
00:46:31,123 --> 00:46:34,752
Jeg ville selv begå den samme fejl.
725
00:46:34,835 --> 00:46:37,755
Ja, jeg ved hvad du laver.
726
00:46:47,682 --> 00:46:48,975
Se på birdies.
727
00:46:49,058 --> 00:46:51,102
Okay, jeg kæmper mod jer alle otte.
728
00:47:04,281 --> 00:47:07,618
Okay, shortie,
Oyls bliver dobbeltbeskattet.
729
00:47:09,036 --> 00:47:10,997
Hej, hej. Hvad fanden... Hej.
730
00:47:11,080 --> 00:47:12,540
Tredobbelt beskattet.
731
00:47:12,623 --> 00:47:15,001
Intet lys.
Det ser ud til, at jeg ikke har betalt mig regninger.
732
00:47:15,084 --> 00:47:16,460
Firedobbelt beskattet.
733
00:47:16,544 --> 00:47:19,046
Se på det. Hov. Går ned.
734
00:47:22,508 --> 00:47:23,884
Overbeskattet.
735
00:47:26,971 --> 00:47:30,016
Skal jeg rundt, eller er det verden?
Hvilken dejlig blå nuance.
736
00:47:30,099 --> 00:47:33,352
Motion beskattet. Overbeskattet.
737
00:47:33,436 --> 00:47:35,187
Hvordan kommer alting til at multiplicere nu?
738
00:47:35,271 --> 00:47:36,689
Og tommelfinger.
739
00:47:49,160 --> 00:47:52,204
Tænk ikke, jeg bebrejder dig,
for det gør jeg ikke. Nej.
740
00:47:53,706 --> 00:47:57,043
"Mens du er i restance
på din badekarskat,
741
00:47:57,126 --> 00:47:59,378
og hvorimod der ikke er noget badekar i omfang,
742
00:47:59,462 --> 00:48:02,298
mens du er i restance
på din køleskabsafgift,
743
00:48:02,381 --> 00:48:05,134
og hvorimod der er
intet køleskab i omfang,
744
00:48:05,217 --> 00:48:07,428
mens du er i restance
på din Victrola skat,
745
00:48:07,511 --> 00:48:09,388
og hvorimod der ikke er nogen Victrola i omfang,
746
00:48:09,472 --> 00:48:11,152
mens du er i restance
på din husstand
747
00:48:11,223 --> 00:48:13,267
og relevante vedligeholdelsesafgifter,
748
00:48:13,350 --> 00:48:15,728
og mens der ikke er noget hus--
749
00:48:16,437 --> 00:48:19,023
ingen husstand heller
relevanser eller vedligeholdelse--
750
00:48:19,106 --> 00:48:23,277
efter den ordre, kaptajn Bluto har givet mig
på vegne af hans ære Commodore..."
751
00:48:23,360 --> 00:48:27,114
Phooey, Commodore.
Ved siden af Wimpy hader jeg ham bedst.
752
00:48:27,740 --> 00:48:31,368
Dette er ekstremt alvorlige nyheder.
Vær venligst opmærksom.
753
00:48:33,037 --> 00:48:35,164
"Summen af tolv tusinde,
tolv hundrede
754
00:48:35,247 --> 00:48:37,416
tolv dollars og tolv cents."
755
00:48:37,500 --> 00:48:39,126
Cole, stop med at læse.
756
00:48:47,384 --> 00:48:50,888
Plus en solsikke,
"pinligt skattemand" skat.
757
00:48:53,224 --> 00:48:55,351
Phoey og dobbelt phooey!
758
00:48:55,434 --> 00:48:57,103
Avast der. Avast.
759
00:48:57,186 --> 00:48:58,479
Se det. Du vil såre hende.
760
00:48:58,562 --> 00:49:01,565
Åh, ja? Masse du ved. Hun er en ham.
Se, han kan lide at ryge.
761
00:49:02,399 --> 00:49:04,819
Sikker. Du er bare en landkrabbe, er du ikke?
762
00:49:04,902 --> 00:49:07,382
- Åh, ja? Nå, jeg er en kvinde.
- Åh, ja? Nå, jeg er en mudder.
763
00:49:08,197 --> 00:49:11,075
- Ja, det gør du med tænder.
- Kom her.
764
00:49:11,158 --> 00:49:14,078
Åh, ja? Se? Han vil have mig.
765
00:49:14,161 --> 00:49:16,580
Du skal have en IQ
omkring en halv million, ikke?
766
00:49:16,664 --> 00:49:17,873
- Åh, ja.
- Coochie-coo.
767
00:49:17,957 --> 00:49:19,500
Ja, coochie-coo.
768
00:49:19,583 --> 00:49:21,585
Ingen af den babysnak omkring mig søn.
769
00:49:21,669 --> 00:49:24,380
Min søn bliver en mand infink,
ikke en baby infink.
770
00:49:24,463 --> 00:49:27,508
Er det ikke rigtigt?
Kom til far, mig lille Swee'pea.
771
00:49:27,591 --> 00:49:29,844
Du er min lille skat
Du er min lille skat
772
00:49:29,927 --> 00:49:31,720
Swee'pea? I er flagermus.
773
00:49:31,804 --> 00:49:34,014
Åh, ja? Jeg fandt ham i Sweethaven.
774
00:49:34,098 --> 00:49:35,850
Det er derfor, han er mig Swee'pea.
775
00:49:35,933 --> 00:49:39,019
Jeg kalder ham Swee'pea, og
det er hans navn. Er det ikke sandheden?
776
00:49:39,103 --> 00:49:40,271
Ja? Ja.
777
00:49:40,354 --> 00:49:42,648
Swee'pea er det værste navn, jeg nogensinde har hørt.
778
00:49:42,731 --> 00:49:44,900
Hvad vil du have, at jeg skal kalde ham, Baby Oyl?
779
00:49:48,863 --> 00:49:51,949
Undskyld mig. Undskyld mig. Undskyld mig, tak.
780
00:49:58,706 --> 00:50:00,624
Måske et par omgange.
781
00:50:20,102 --> 00:50:21,854
Hvad kan der ske med mig?
782
00:50:21,937 --> 00:50:23,606
Nå, jeg kunne blive dræbt.
783
00:50:24,148 --> 00:50:26,317
Det ville være værd at blive dræbt
for at hjælpe mor og far.
784
00:50:26,942 --> 00:50:30,404
Hvad hvis jeg vandt? Jeg er hurtig. Jeg er foxy.
785
00:50:30,487 --> 00:50:32,156
Han kunne få et hjerteanfald.
786
00:50:46,545 --> 00:50:50,674
Sweet Sweethaven
787
00:50:52,551 --> 00:50:56,347
Gud skal elske os
788
00:50:56,430 --> 00:50:59,433
Og jeg afviser
af dig, der tager mig til en kamp
789
00:50:59,516 --> 00:51:02,186
og mine forældre til en kamp
og min baby til en kamp.
790
00:51:03,687 --> 00:51:07,441
Af Sweethaven
791
00:51:07,524 --> 00:51:08,984
At kæmpe er sjovt.
792
00:51:09,068 --> 00:51:10,903
Kampe er ikke sjove.
793
00:51:17,618 --> 00:51:19,495
Kender du ordene til denne sang, Cole?
794
00:51:19,578 --> 00:51:22,665
Selvfølgelig kender jeg ordene.
Det er vores nationalsang, ikke?
795
00:51:22,748 --> 00:51:26,377
- Undskyld...
- Det vil være 62 cent.
796
00:51:26,460 --> 00:51:28,629
"Gå til en ulovlig sportsbegivenhed" skat.
797
00:51:28,712 --> 00:51:30,547
Hvis det er ulovligt, hvorfor foregår det så?
798
00:51:32,800 --> 00:51:37,846
Mine damer og herrer,
borgere i Sweethaven,
799
00:51:37,930 --> 00:51:44,061
som vil være den eneste dødelige i vores midte
at forsøge at holde en skandaløs runde...
800
00:51:44,144 --> 00:51:46,105
Se det skridt! Vent et øjeblik!
801
00:51:46,188 --> 00:51:48,440
...med det grimmeste af stik-grimme,
802
00:51:48,524 --> 00:51:51,110
den uværdigste af værdige,
803
00:51:51,193 --> 00:51:53,070
pugilismens perjorativ...
804
00:51:53,153 --> 00:51:54,488
Kæmpe ting.
805
00:51:54,571 --> 00:51:57,491
...Oxblood Oxheart!
806
00:51:57,574 --> 00:51:59,785
Se nu på det. er ikke--
807
00:51:59,868 --> 00:52:02,413
- Vent et øjeblik.
- Ja.
808
00:52:03,038 --> 00:52:04,206
Der er Castor.
809
00:52:04,290 --> 00:52:07,418
- Castor?
- Åh, mine stjerner! Det er Castor!
810
00:52:07,501 --> 00:52:10,087
Mor, pap, jeg vil slås med ham.
811
00:52:12,339 --> 00:52:17,177
Få min baby. Få min baby
derfra. Rør ikke ved hans fødder.
812
00:52:17,261 --> 00:52:18,804
Han skal danse med de fødder.
813
00:52:24,351 --> 00:52:25,352
Jeg kan gøre det!
814
00:52:25,436 --> 00:52:27,771
- Olive, gør noget ved det her!
- Hvad er du, en nar?
815
00:52:27,855 --> 00:52:30,774
Hvad gør du godt, Olive?
Få din bror ud af det her.
816
00:52:30,858 --> 00:52:32,568
Jeg kan ikke holde ud meget mere af det her.
817
00:52:32,651 --> 00:52:33,986
Hvor er mine piller?
818
00:52:36,196 --> 00:52:38,907
- Få ham ud derfra, Geezil.
- Mine herrer, I kender reglerne.
819
00:52:38,991 --> 00:52:42,161
Der er ingen regler.
Dette er en kamp til slut.
820
00:52:44,163 --> 00:52:47,124
Første mand, der er død, taber.
Held og lykke til jer begge.
821
00:52:47,207 --> 00:52:49,752
Så du, hvad han lavede?
Så du ikke?
822
00:52:49,835 --> 00:52:52,588
- Held og lykke til dig.
- Jeg hader dig i stykker! Kom herover.
823
00:52:52,671 --> 00:52:55,007
Nu skal du ikke... dræbe ham ikke.
824
00:52:55,591 --> 00:52:58,385
Bare smid ham lidt op.
825
00:53:01,805 --> 00:53:06,101
- Led ham med din venstre hånd!
- Castor! Castor, kom væk derfra!
826
00:53:07,644 --> 00:53:09,521
Gå efter ham med det samme, søn.
827
00:53:09,605 --> 00:53:10,773
Castor.
828
00:53:15,944 --> 00:53:18,530
Giv ham Oyl, Castor! Giv ham Oyl!
829
00:53:20,199 --> 00:53:22,743
Under bæltet! Under bæltet!
830
00:53:26,955 --> 00:53:28,624
Kom nu, slå ham, slå ham, slå ham!
831
00:53:36,006 --> 00:53:37,633
Det var et kaninslag!
832
00:53:37,716 --> 00:53:40,928
To, tre, fire, fem,
seks, syv otte, ni, ti. Ud.
833
00:53:41,011 --> 00:53:42,888
Dit navn er Castor, ikke Custer.
834
00:53:42,971 --> 00:53:45,432
Kom nu! Stik den hval!
835
00:53:45,516 --> 00:53:47,059
Gør ham ikke sur, Castor!
836
00:53:48,435 --> 00:53:49,535
Han er ikke en person.
837
00:53:49,561 --> 00:53:51,814
Hej. Jeg er... Cas--
838
00:53:51,897 --> 00:53:53,649
Det er det. Kom nu.
839
00:53:53,732 --> 00:53:55,859
Det er det. Kampen er slut.
840
00:53:58,695 --> 00:54:00,197
Så du det?
841
00:54:00,280 --> 00:54:01,407
Du er en bums.
842
00:54:01,490 --> 00:54:03,534
Du er en bums.
Jeg vil lære dig, hvordan du kæmper fair.
843
00:54:07,287 --> 00:54:08,664
Han er ikke en person!
844
00:54:09,957 --> 00:54:11,583
Hej. Hej. Meget godt. Meget godt.
845
00:54:11,667 --> 00:54:12,767
Rigtig god kamp.
846
00:54:14,753 --> 00:54:16,338
Du vil blive undervist i at kæmpe.
847
00:54:19,174 --> 00:54:22,845
Jeg har dit nummer, din strandede hval.
Jeg vil lære dig en lektie.
848
00:54:22,928 --> 00:54:25,305
Nej, nej, nej, nej!
849
00:54:35,607 --> 00:54:37,276
Åh, Popeye!
850
00:54:37,359 --> 00:54:39,153
Pas nu på, hr. Oxmeat!
851
00:54:46,243 --> 00:54:49,788
Dig, dig, dig. Det bliver du
kysse lærred virkelig snart.
852
00:54:54,334 --> 00:54:56,920
Stakkels lille faderløse baby.
853
00:54:57,004 --> 00:54:58,422
Du vil blive myrdet!
854
00:54:59,173 --> 00:55:01,341
Okay, mine herrer,
I kender begge reglerne.
855
00:55:01,425 --> 00:55:03,177
Det her skal være en kamp til slut.
856
00:55:03,260 --> 00:55:05,596
Rør ved handsker og kom ud og slås.
857
00:55:06,513 --> 00:55:09,099
Du var bange for, at jeg fik en magnet
derinde eller noget? Jeg fik dig.
858
00:55:12,060 --> 00:55:15,230
- Kom nu!
- Det var birdies!
859
00:55:15,314 --> 00:55:17,357
Små birdies.
Det er det, du kommer til at se.
860
00:55:17,441 --> 00:55:19,651
- Kom straks tilbage.
- Det ved jeg, du vil, søn.
861
00:55:20,652 --> 00:55:22,362
Okay, her går vi.
862
00:55:22,446 --> 00:55:27,493
Nå, hvad vi tænkte før
vandt videre med dit sind.
863
00:55:27,576 --> 00:55:30,579
Giv ham en karate chop! Ja!
864
00:55:36,251 --> 00:55:39,087
Vis ham venstre! Uppercut!
865
00:55:41,465 --> 00:55:43,967
Meget godt! Skål! Det er kamp!
866
00:55:52,976 --> 00:55:54,520
Tør du ikke.
867
00:55:54,603 --> 00:55:55,938
- Er dit mudder her?
- Hvad så?
868
00:55:56,021 --> 00:55:58,741
- Du satser på, at jeg er hans mor.
- Glæder mig til at møde dig. Jeg er selv en mudder.
869
00:55:58,774 --> 00:56:01,318
Det er hans mor. Jeg kan ikke slå ham...
870
00:56:01,401 --> 00:56:05,864
Ser du? Hans mor har distraheret dig.
Ikke gør det.
871
00:56:05,948 --> 00:56:08,200
Jeg kan ikke. Det er hans mudder.
Det er imod min moral.
872
00:56:08,283 --> 00:56:10,035
Du slår ham ikke, han dræber dig, vel?
873
00:56:10,118 --> 00:56:12,162
Hør nu. Dans, dans, dans.
874
00:56:12,246 --> 00:56:15,374
- Danse? Like--
- Dans, dans. Fancy dans.
875
00:56:15,457 --> 00:56:16,583
Vær forsigtig.
876
00:56:16,667 --> 00:56:18,085
Du får din, Ox.
877
00:56:18,168 --> 00:56:20,504
Slå ham. Slå ham.
878
00:56:20,587 --> 00:56:24,216
- Slå ham!
- Til venstre! Højre! Pas på!
879
00:56:24,925 --> 00:56:26,969
Let! Let! Pas på, hvad du laver!
880
00:56:29,972 --> 00:56:33,141
Åh, vær forsigtig. Vær forsigtig.
881
00:56:34,977 --> 00:56:38,647
Jeg må bede dig om at få
dit mudder ud af ringen.
882
00:56:41,525 --> 00:56:42,943
Jeg henter spanden.
883
00:56:44,611 --> 00:56:46,196
Se det! Hun har en spand!
884
00:56:50,826 --> 00:56:53,370
Åh, mor. Jeg er ked af det.
885
00:56:54,246 --> 00:56:56,957
Jeg er ked af det. Hvor sender jeg blomsterne hen?
886
00:57:05,257 --> 00:57:06,758
Kom nu!
887
00:57:12,306 --> 00:57:13,974
- Det er en.
- Slå ham med en ret!
888
00:57:14,057 --> 00:57:15,058
Det er to.
889
00:57:15,142 --> 00:57:16,810
Og tre til mig.
890
00:57:17,686 --> 00:57:20,814
- Gør det! Gør det!
- Slå ham! Ja!
891
00:57:24,901 --> 00:57:26,903
Tømmer.
892
00:57:49,551 --> 00:57:51,011
Kan ikke se noget.
893
00:57:51,762 --> 00:57:53,221
Der er den.
894
00:58:30,592 --> 00:58:32,260
Hej, Cap'n Pea.
895
00:58:37,182 --> 00:58:39,393
Se der, Olives. Han har mit øje.
896
00:58:40,477 --> 00:58:42,729
Han har ikke dine øjne.
Han har mine øjne.
897
00:58:42,813 --> 00:58:43,913
Han har din mund.
898
00:58:43,980 --> 00:58:45,482
Svimmel dame.
899
00:58:46,191 --> 00:58:48,568
En dag, Swee'peas,
han skal i skole
900
00:58:48,652 --> 00:58:50,612
og buste større børn i mosen.
901
00:58:50,696 --> 00:58:52,280
Ja, det kan du godt lide, ikke? Ja.
902
00:58:52,364 --> 00:58:55,867
Og vi flytter ind i et vindækket sommerhus
på en skyggefuld bane,
903
00:58:55,951 --> 00:58:58,787
og vi skal have have sammen,
og vi skal lege hus.
904
00:59:01,498 --> 00:59:04,292
Jeg har sejlet om de syv have
905
00:59:04,376 --> 00:59:07,421
Leder efter nogen
Hvem ville sejle med mig
906
00:59:07,504 --> 00:59:11,216
Sejl med mig
907
00:59:11,299 --> 00:59:15,679
Sejl med mig
908
00:59:15,762 --> 00:59:18,557
Og jeg har ventet
For en som dig
909
00:59:18,640 --> 00:59:21,101
En mand, der kunne elske mig
Og vil love at
910
00:59:21,643 --> 00:59:24,688
Bliv hos mig
911
00:59:25,939 --> 00:59:29,526
Bliv hos mig
912
00:59:30,235 --> 00:59:32,320
Bliv
913
00:59:32,404 --> 00:59:34,614
Med
914
00:59:34,698 --> 00:59:36,241
Mig
915
00:59:39,202 --> 00:59:42,247
Sejlads
916
00:59:43,457 --> 00:59:47,002
Sejlads
917
00:59:48,003 --> 00:59:51,298
Sejlads
918
00:59:52,340 --> 00:59:55,302
Sejl
919
00:59:56,845 --> 00:59:59,431
Intet føles bedre
End en ruller på havet
920
00:59:59,514 --> 01:00:02,350
Og jeg kan ikke tænke på andre end dig
921
01:00:02,434 --> 01:00:04,227
At blive
922
01:00:04,311 --> 01:00:06,605
Med mig
923
01:00:13,987 --> 01:00:17,199
Bliv hos mig
924
01:00:17,949 --> 01:00:19,409
Sejl med mig
925
01:00:20,368 --> 01:00:22,496
Bliv hos mig
926
01:00:24,247 --> 01:00:26,458
Sejl med mig
927
01:00:26,541 --> 01:00:28,710
Bliv hos mig
928
01:00:28,794 --> 01:00:31,880
Bliv
929
01:00:32,547 --> 01:00:36,718
Med mig
930
01:00:37,427 --> 01:00:41,056
Sejl
931
01:00:41,139 --> 01:00:42,849
Med
932
01:00:42,933 --> 01:00:46,478
Mig
933
01:00:49,564 --> 01:00:51,399
Åh, Popeye.
934
01:00:52,651 --> 01:00:54,402
Hvad er det for en glop, du spiser?
935
01:00:54,486 --> 01:00:57,155
Det er en suppeburger.
Det er svære tider.
936
01:00:57,239 --> 01:00:58,740
Burgere kan ikke være vælgere.
937
01:00:58,824 --> 01:01:01,660
Phooey. Arbejde er hvad
får hjertet til at vokse sig stærkere.
938
01:01:01,743 --> 01:01:02,843
Komme.
939
01:01:03,745 --> 01:01:05,080
Farvel, mor.
940
01:01:06,915 --> 01:01:08,625
Bekymring, bekymre dig, bekymre dig.
941
01:01:10,418 --> 01:01:13,964
Nå, håber skatterne
kom ikke til for meget.
942
01:01:14,840 --> 01:01:18,093
Det vigtigste er, at du har det godt.
943
01:01:18,176 --> 01:01:19,302
Ja.
944
01:01:21,263 --> 01:01:24,391
Var du bekymret for, at jeg kunne få det
dræbt eller noget, måske? Ja.
945
01:01:24,474 --> 01:01:26,810
Åh, Popeye, vær ikke dum. Jeg vidste det.
946
01:01:26,893 --> 01:01:30,605
- Du havde ingen fortrolige.
- Det gjorde jeg også.
947
01:01:31,273 --> 01:01:33,817
Det gjorde jeg også, efter jeg havde spurgt Swee'pea.
948
01:01:33,900 --> 01:01:36,319
Åh, ja, ja. Det er rigt.
949
01:01:36,403 --> 01:01:38,572
Du er væk nu.
Du er virkelig en svimmel dame.
950
01:01:38,655 --> 01:01:41,366
- Jeg spurgte Swee'pea, og han fortalte mig det.
- At fornærme en infink.
951
01:01:41,449 --> 01:01:42,576
Er det ikke sådan?
952
01:01:48,039 --> 01:01:49,416
Hvad sagde han?
953
01:01:49,499 --> 01:01:51,626
Se? Jeg spurgte Swee'pea,
954
01:01:51,710 --> 01:01:54,629
"Swee'pea, bliver Popeye dræbt?"
955
01:01:55,463 --> 01:01:56,840
Ingen?
956
01:01:57,340 --> 01:02:00,343
Så spurgte jeg, "Swee'pea,
957
01:02:00,427 --> 01:02:03,179
vil Popeye blive alvorligt lemlæstet?"
958
01:02:04,306 --> 01:02:08,143
- Nej?
- Det er to for to.
959
01:02:08,226 --> 01:02:09,853
Det kan ske alligevel, ved du det?
960
01:02:10,937 --> 01:02:13,648
Så så spurgte jeg, "Swee'pea,
961
01:02:13,732 --> 01:02:16,693
vil Popeye faktisk overleve?"
962
01:02:17,861 --> 01:02:21,197
- Ja. Jeg overlevede, ja, ja.
- Hvad? Du mener, han vil vinde?
963
01:02:23,700 --> 01:02:25,744
Det er et godt trick.
964
01:02:26,661 --> 01:02:28,830
Me infink er en synsk, en profet.
965
01:02:28,914 --> 01:02:31,291
Hvis jeg ikke havde set det med mit eget øje,
Jeg ville ikke tro det.
966
01:02:31,374 --> 01:02:33,960
Den knægt er en almindelig spåmand.
967
01:02:34,044 --> 01:02:36,838
Mind mig om at spørge ham om guldfutures.
968
01:02:36,922 --> 01:02:40,508
Mere interesseret i at tale med ham
om umiddelbar fremtid.
969
01:02:41,468 --> 01:02:44,471
Popeye. Han er en yndig lille fyr.
970
01:02:44,554 --> 01:02:46,640
Og han er også en synsk.
Er det ikke sandheden?
971
01:02:46,723 --> 01:02:48,683
Men han ser lidt spidsfindig ud for mig.
972
01:02:49,142 --> 01:02:50,242
Han har brug for noget luft.
973
01:02:50,310 --> 01:02:53,355
Luft? Det er alt, vi har her, er luft.
974
01:02:53,438 --> 01:02:56,858
Med din tilladelse, Popeye,
Jeg tager ham en lille tur.
975
01:02:56,942 --> 01:03:00,320
Nå, hvorfor ikke? Du er ligesom hans onkel.
Du er hans onkel Wimp.
976
01:03:01,154 --> 01:03:02,697
Det er det. Der går du.
977
01:03:02,781 --> 01:03:05,367
- Kom med.
- Hey, glem ikke hans lille hat her.
978
01:03:05,450 --> 01:03:06,701
Han går ud i uniform.
979
01:03:06,785 --> 01:03:08,870
Selvfølgelig. Tak.
980
01:03:10,455 --> 01:03:12,540
Er det ikke noget?
Han tager ham en tur.
981
01:03:12,624 --> 01:03:15,502
Hej, vent et øjeblik der.
Prøver du at trække en hurtig?
982
01:03:15,585 --> 01:03:16,753
Han kan ikke gå endnu.
983
01:03:16,836 --> 01:03:18,046
Jeg bærer ham.
984
01:03:18,129 --> 01:03:20,006
I så fald er det i orden.
985
01:03:20,090 --> 01:03:22,258
Så længe du ikke tager ham
for et træk eller noget.
986
01:03:22,342 --> 01:03:25,136
- Jeg vil gerne bære ham en tur.
- Lad ham være der.
987
01:03:25,220 --> 01:03:27,722
Det er onkel Wimps, der skal med Swee'pea.
988
01:03:27,806 --> 01:03:30,517
Ja, Wimpy kan tage ham, men jeg kan ikke?
989
01:03:32,477 --> 01:03:33,937
Hvem siger du ikke kan?
990
01:03:34,020 --> 01:03:35,355
Du sagde, at jeg ikke kan.
991
01:03:38,233 --> 01:03:39,609
Det var før.
992
01:03:40,110 --> 01:03:41,444
Før hvad?
993
01:03:42,779 --> 01:03:44,114
Nå...
994
01:03:46,741 --> 01:03:49,911
Før jeg vidste, var du bekymret for mig.
995
01:03:53,206 --> 01:03:55,166
Du mener nu, jeg kan bære ham
996
01:03:55,250 --> 01:03:58,003
bare fordi jeg var bekymret for dig?
997
01:03:58,086 --> 01:03:59,504
Ja. Ja.
998
01:04:00,547 --> 01:04:01,548
Phooey.
999
01:04:01,631 --> 01:04:02,731
Phooey?
1000
01:04:03,675 --> 01:04:06,011
Du sagde "føj" til mig?
1001
01:04:06,094 --> 01:04:08,805
Jeg sagde "føj", og jeg mener "føj".
1002
01:04:08,888 --> 01:04:10,015
Phooey.
1003
01:04:15,478 --> 01:04:16,578
Hun sagde...
1004
01:04:17,355 --> 01:04:18,523
"føj" for mig.
1005
01:04:26,948 --> 01:04:29,284
Vi har Lickety Split nummer et.
1006
01:04:29,367 --> 01:04:31,828
Nummer tre... Sandkrabbe.
1007
01:04:31,911 --> 01:04:33,371
Hvad med seks?
1008
01:04:33,455 --> 01:04:36,166
Alt bliver i orden.
Nu er han sammen med sin onkel Wimps,
1009
01:04:36,249 --> 01:04:38,418
og de har kun været væk
i et par timer.
1010
01:04:38,501 --> 01:04:41,379
Vent et øjeblik. Denne by kunne have været
bygget på et par timer.
1011
01:04:42,338 --> 01:04:44,799
Jeg skal være troværdig.
Wimps er til at stole på.
1012
01:04:44,883 --> 01:04:47,427
Vent et øjeblik. Jeg stoler ikke på ham
så vidt jeg kan smide ham.
1013
01:04:47,510 --> 01:04:49,095
Jeg ser ham ingen steder.
1014
01:04:49,179 --> 01:04:51,598
Nå, måske gik de til Rough House.
1015
01:04:51,681 --> 01:04:54,601
Nej. Wimpy er spærret
fra Råhuset. Dårlig kredit.
1016
01:04:54,684 --> 01:04:57,896
Åh, mine stjerner og heste!
1017
01:04:57,979 --> 01:05:00,398
Derby dag. Den rotte Wimpy.
1018
01:05:00,482 --> 01:05:02,082
Hvad har det med mig Swee'peas at gøre?
1019
01:05:02,150 --> 01:05:03,777
De er gået til løbene.
1020
01:05:03,860 --> 01:05:05,487
En baby ved hestevæddeløbene.
1021
01:05:05,570 --> 01:05:06,696
Hvor er disse racer?
1022
01:05:06,780 --> 01:05:08,281
Kom så, lad os gå.
1023
01:05:08,364 --> 01:05:09,741
Og de er af sted.
1024
01:05:14,704 --> 01:05:16,956
Kom nu. Kom nu.
1025
01:05:19,667 --> 01:05:20,767
Kom nu.
1026
01:05:33,723 --> 01:05:35,600
Kommer ind i det sidste stykke...
1027
01:05:40,063 --> 01:05:41,397
Og vinderen er...
1028
01:05:41,481 --> 01:05:43,817
Kattepyjamas.
1029
01:05:45,276 --> 01:05:46,402
Vi gjorde det!
1030
01:05:46,486 --> 01:05:49,948
Åh, den Wimps. Bortfører mig Swee'pea.
1031
01:05:50,031 --> 01:05:52,408
En racerbane er ikke nogen børnehave.
1032
01:05:52,492 --> 01:05:55,036
Tålmodighed, tålmodighed. Man skal forblive rolig.
1033
01:05:55,120 --> 01:05:57,956
Det er det. Lige frem.
1034
01:06:01,543 --> 01:06:02,919
Ensom, buttet?
1035
01:06:09,300 --> 01:06:12,428
Vi fik det. Se.
Kan du lide Stars and Garters?
1036
01:06:12,512 --> 01:06:14,973
Nej. Nummer to, Ed?
1037
01:06:15,056 --> 01:06:17,433
Ed? Det er en hest.
1038
01:06:17,517 --> 01:06:21,104
Okay, nummer seks... Holy Moly.
1039
01:06:21,813 --> 01:06:23,273
Kan du lide Holy Moly?
1040
01:06:23,356 --> 01:06:24,941
Hellige Moly?
1041
01:06:25,024 --> 01:06:26,151
Hellige Moly!
1042
01:06:26,234 --> 01:06:28,945
Det er det. Hellige Moly. Vi kan ikke tabe.
1043
01:06:29,028 --> 01:06:30,905
Alt på Holy Moly.
1044
01:06:30,989 --> 01:06:32,615
Og de er af sted.
1045
01:06:41,374 --> 01:06:43,626
- Lickety splittes ud foran...
- Kom så, Holy Moly.
1046
01:06:43,710 --> 01:06:45,630
- ...efterfulgt af Sand Crab.
- Kom så, hellige Moly!
1047
01:06:46,754 --> 01:06:47,964
Kom nu!
1048
01:06:48,047 --> 01:06:50,175
Stjerner og strømpebånd er bagud!
1049
01:06:51,801 --> 01:06:53,052
Kom nu!
1050
01:06:53,136 --> 01:06:55,638
På sidste stykke er det Holy Moly!
1051
01:06:55,722 --> 01:07:00,018
Kom nu! Vi vinder!
Se! Hurra! Vi har gjort det!
1052
01:07:03,771 --> 01:07:06,024
Hvad er det her, et hus med dårlige beskyldninger?
1053
01:07:08,443 --> 01:07:10,904
Hvem ville bringe mig infink
til denne umoralske hule?
1054
01:07:10,987 --> 01:07:13,740
Rør ikke ved noget.
Kan få en ærværdig sygdom.
1055
01:07:13,823 --> 01:07:15,575
Er det en bankroll, du har i lommen?
1056
01:07:15,658 --> 01:07:18,786
Hej. Jeg skal binde mig om lænden
for denne.
1057
01:07:18,870 --> 01:07:20,246
Løft dit papir, Cole.
1058
01:07:23,166 --> 01:07:24,375
Vil du...
1059
01:07:24,459 --> 01:07:27,170
Du ved, hvis mor fangede mig herinde,
hun ville dræbe mig.
1060
01:07:27,962 --> 01:07:28,963
Der er mor.
1061
01:07:29,047 --> 01:07:30,215
Hvor er den Wimpy?
1062
01:07:41,184 --> 01:07:44,187
- Castor, hvad laver du her?
- Jeg har stået bag dig hele tiden.
1063
01:07:44,270 --> 01:07:47,315
Hundrede og ti,
hundrede og 20 dollars.
1064
01:07:47,398 --> 01:07:50,526
Wimpy, jeg er forarget over dig.
Må jeg låne infinken et øjeblik?
1065
01:07:50,610 --> 01:07:51,945
Nå, ja, lige et øjeblik.
1066
01:07:52,028 --> 01:07:54,656
Jeg vil ikke have dine små kikker
for at se, hvad der er ved at ske.
1067
01:07:54,739 --> 01:07:56,449
Jeg burde slå dig lige i mosen.
1068
01:07:56,532 --> 01:07:58,510
- Det går rigtig hurtigt. Bare rolig.
- Hvad er det her?
1069
01:07:58,534 --> 01:07:59,953
Det er 120 simoleoner.
1070
01:08:00,036 --> 01:08:01,871
Du vandt 120 simoleoner?
1071
01:08:01,955 --> 01:08:03,498
Ved du hvor mange hamburgere det er?
1072
01:08:03,581 --> 01:08:07,168
- Skammeligt. Hvor mange løb?
- To løb.
1073
01:08:08,002 --> 01:08:09,963
Lad mig se den racerform.
1074
01:08:10,588 --> 01:08:13,007
Måske kunne vi... Åh, Swee'pea.
1075
01:08:13,091 --> 01:08:15,718
Intet af mine børn vokser op
at være en racerørred.
1076
01:08:15,802 --> 01:08:17,522
- Kom nu, mig lille...
- Vent nu et øjeblik.
1077
01:08:23,518 --> 01:08:26,479
Hvad laver du der?
Ingen af mine børn vil blive udnyttet
1078
01:08:26,562 --> 01:08:27,897
for dårligt opnåede gevinster.
1079
01:08:27,981 --> 01:08:30,316
Det er ikke dårligt anskaffet.
Det er gode gevinster.
1080
01:08:30,400 --> 01:08:32,485
Denne gevinst vil klæde os
og fodre os og frels os.
1081
01:08:32,568 --> 01:08:34,487
Forkert er forkert, selvom det hjælper dig.
1082
01:08:34,570 --> 01:08:36,197
Hestene er ved porten.
1083
01:08:36,281 --> 01:08:39,033
Familien er vigtigere
end dum moral.
1084
01:08:39,117 --> 01:08:42,078
Se. Han har noget
i hans øje. Lad mig se.
1085
01:08:42,161 --> 01:08:45,790
Jeg ved, hvordan det føles. Der går vi. Ja.
1086
01:08:48,543 --> 01:08:49,919
Phoebes ønske?
1087
01:08:50,003 --> 01:08:53,047
Keep-A-Goin'? Lady Loose?
1088
01:08:53,756 --> 01:08:54,966
Sutte citroner?
1089
01:08:55,758 --> 01:08:58,094
- Sugende citroner!
- Hvad er jeg?
1090
01:08:58,177 --> 01:09:00,596
En slags havbark
på livets jolle?
1091
01:09:01,180 --> 01:09:02,390
Gør det smart!
1092
01:09:02,473 --> 01:09:05,393
Nå, jeg er ikke nogen læger,
men jeg ved, hvornår jeg er ved at miste tålmodigheden.
1093
01:09:05,476 --> 01:09:08,476
- 120 simoleoner på sugende citroner, tak.
- Skynd dig. Løbet vil starte.
1094
01:09:08,521 --> 01:09:12,483
Hvad er jeg, en slags dommer eller advokat?
1095
01:09:15,028 --> 01:09:18,364
Måske ikke, men jeg ved, hvilken lov der passer til mig.
1096
01:09:19,073 --> 01:09:20,867
Forsigtig der. Lad være med at ryste mig fjer.
1097
01:09:21,451 --> 01:09:23,244
Hvad er jeg?
1098
01:09:23,328 --> 01:09:26,873
Jeg er ikke nogen fysiker,
men jeg ved hvad der betyder noget.
1099
01:09:27,749 --> 01:09:31,336
Hvad er jeg? Jeg er sømanden Popeye.
1100
01:09:31,419 --> 01:09:33,421
Og jeg yam hvad jeg yam hvad jeg yam
1101
01:09:33,504 --> 01:09:36,174
Og jeg yam hvad jeg yam
Og det er alt, hvad jeg yam
1102
01:09:36,257 --> 01:09:38,760
Fordi jeg yam, hvad jeg yam
1103
01:09:38,843 --> 01:09:41,304
Har du det? Det tror jeg, ja
1104
01:09:42,096 --> 01:09:44,849
Og jeg fik en masse muskler
Og jeg har kun ét øje
1105
01:09:44,932 --> 01:09:47,643
Og jeg har aldrig skadet nogen
Og jeg vil aldrig lyve
1106
01:09:47,727 --> 01:09:50,313
Top til mig bund
Fra bunden til mig toppen
1107
01:09:50,396 --> 01:09:53,024
Sådan er det
Indtil den dag jeg falder
1108
01:09:53,107 --> 01:09:54,692
Hvad er jeg?
1109
01:09:55,651 --> 01:09:57,612
Jeg er, hvad jeg yam
1110
01:09:57,695 --> 01:09:59,072
En af dagene...
1111
01:09:59,155 --> 01:10:01,908
Jeg yam hvad jeg yam hvad jeg yam
1112
01:10:01,991 --> 01:10:03,826
Kom nu, sugende citroner.
1113
01:10:03,910 --> 01:10:06,329
- Kom nu, kom derop.
- Jeg har undret mig over mig selv.
1114
01:10:06,412 --> 01:10:08,706
At være eller ikke at være. Hvem er det?
1115
01:10:08,790 --> 01:10:11,709
Jeg kan åbne en oshkean
Jeg kan tage mange sejl
1116
01:10:11,793 --> 01:10:14,337
Jeg kan miste meget vand
Men jeg bliver aldrig nødt til at kautionere
1117
01:10:14,420 --> 01:10:16,964
Uden for Madagaskars kyst
Har en hval en hale?
1118
01:10:17,048 --> 01:10:18,299
Hvad er jeg?
1119
01:10:19,675 --> 01:10:21,511
Hvad er jeg?
1120
01:10:21,594 --> 01:10:23,513
Jeg er, hvad jeg er!
1121
01:10:23,596 --> 01:10:26,015
Jeg er sømanden Popeye
1122
01:10:26,099 --> 01:10:28,643
Jeg er sømanden Popeye
1123
01:10:28,726 --> 01:10:31,437
Jeg er sømanden Popeye
1124
01:10:31,521 --> 01:10:34,148
Jeg er, hvad jeg er
Og det er alt, hvad jeg er
1125
01:10:34,232 --> 01:10:36,776
Jeg er, hvad jeg er, hvad jeg er, hvad jeg er
1126
01:10:36,859 --> 01:10:39,278
Jeg er sømandsmanden Popeye
1127
01:10:46,994 --> 01:10:49,372
Arms, svig mig ikke nu!
1128
01:11:01,509 --> 01:11:04,095
Jeg er, hvad jeg er
Og det er alt, hvad jeg er
1129
01:11:04,178 --> 01:11:06,848
Jeg er sømandsmanden Popeye
1130
01:11:39,839 --> 01:11:42,508
Jeg hader at gøre det her, Swee'pea,
men det er nødvendigt.
1131
01:11:42,592 --> 01:11:44,635
Nogle gange skal man lave ting
du ikke ønsker at gøre
1132
01:11:44,719 --> 01:11:46,137
når du skal gøre dem, men...
1133
01:11:47,054 --> 01:11:48,681
Det er grusomt, Mr. Eye--
1134
01:11:48,764 --> 01:11:50,600
Hr. Pop-- Hr. Popeye.
1135
01:11:50,683 --> 01:11:53,478
Jeg er ked af det, fru Oyl,
men det er forældrenes pligt
1136
01:11:53,561 --> 01:11:56,355
for at beskytte mig adoptivsøn
fra børnemishandling.
1137
01:11:57,106 --> 01:12:00,651
Men tænk på Olive. Du kan ikke tage
den stakkels baby væk fra stakkels Olive.
1138
01:12:00,735 --> 01:12:02,820
Min moral er ikke lodret, fru Oyl.
1139
01:12:02,904 --> 01:12:06,699
Mit sind er indstillet, og når mit sind er indstillet,
Jeg ændrer mig ikke for ingenting.
1140
01:12:06,782 --> 01:12:08,910
Er du sikker på det?
Ja, det tror jeg, ja.
1141
01:12:08,993 --> 01:12:11,245
Swee'pea, en dag vil du tilgive mig.
1142
01:12:11,329 --> 01:12:13,414
Måske skylder vi ham en undskyldning.
1143
01:12:13,498 --> 01:12:15,833
Vi finder et andet sted
at plante os selv. Ja.
1144
01:12:16,542 --> 01:12:17,668
Der.
1145
01:12:17,752 --> 01:12:20,713
Mig-- Okay, kun dig, okay?
Er du okay der?
1146
01:12:20,796 --> 01:12:22,298
Det her er ikke dårligt, er det?
1147
01:12:22,381 --> 01:12:25,510
Det er ikke Ritz, men det får du i det mindste
en lille livmoderservice her, hva?
1148
01:12:25,593 --> 01:12:27,386
Det er heller ikke noget palatkisk palæ,
1149
01:12:27,470 --> 01:12:30,014
men jeg har noget, det bedste jeg nogensinde har set.
1150
01:12:30,097 --> 01:12:31,933
Har dine tæpper her.
1151
01:12:32,016 --> 01:12:34,852
Ja, der går vi. Har dine tæpper.
1152
01:12:34,936 --> 01:12:37,104
Flyttede du ud af Oyls'?
1153
01:12:37,188 --> 01:12:40,107
- Det handler ikke om dig.
- 4,25 $ flytteskat.
1154
01:12:40,191 --> 01:12:42,151
Nødder til dig og nødder til dine skatter.
1155
01:12:42,235 --> 01:12:44,070
- Er du flyttet ind her?
- Hvordan ser det ud?
1156
01:12:44,153 --> 01:12:46,113
$5,25 flytter i skat.
1157
01:12:46,197 --> 01:12:47,823
Endnu en gang dobbelt nødder.
1158
01:12:47,907 --> 01:12:50,660
- Hvor kommer denne baby fra?
- Pelikanerne bragte ham.
1159
01:12:50,743 --> 01:12:53,746
Plus 89 cents ulicenseret babyskat.
1160
01:12:53,829 --> 01:12:56,666
Kom ud. Tag mig ikke personligt.
1161
01:12:56,749 --> 01:12:57,849
Åh nej.
1162
01:13:05,883 --> 01:13:08,719
Ned med skat! Ned med at betale!
1163
01:13:10,346 --> 01:13:14,058
Hop, hop, hov!
1164
01:13:14,141 --> 01:13:16,978
Så du det, hvad han gjorde?
1165
01:13:17,061 --> 01:13:18,646
Se på alle folkene.
1166
01:13:22,817 --> 01:13:25,570
Phoey på skattemanden!
1167
01:13:29,865 --> 01:13:32,368
Phoey på skattemanden!
1168
01:13:34,870 --> 01:13:36,747
Skat fiskene!
1169
01:13:54,765 --> 01:13:56,517
Så du det?
1170
01:14:12,992 --> 01:14:17,413
Swee'pea. Swee'pea? Swee'pea!
1171
01:14:17,496 --> 01:14:19,457
Hvor er... Svigte mig.
Vent et øjeblik. Swee'pea!
1172
01:14:20,625 --> 01:14:22,376
Swee'pea!
1173
01:14:24,420 --> 01:14:26,047
Swee'pea!
1174
01:14:27,965 --> 01:14:30,051
Swee'pea!
1175
01:14:30,134 --> 01:14:32,762
Swee'pea!
1176
01:15:02,124 --> 01:15:04,835
Det er min egen skyld
Swee'pea er blevet kidnappet.
1177
01:15:06,420 --> 01:15:08,506
Oliven havde ret. Ja.
1178
01:15:10,091 --> 01:15:12,927
Selv en forældreløs
har brug for en mudder og en far.
1179
01:15:15,888 --> 01:15:17,890
Hvis jeg skulle være Swee'peas mudder,
1180
01:15:17,973 --> 01:15:20,017
Det burde jeg i det mindste
lad hende være hans far.
1181
01:15:20,101 --> 01:15:21,602
Eller viska verska.
1182
01:15:23,521 --> 01:15:25,815
Jeg er ikke mand nok til at være en mudder.
1183
01:15:27,608 --> 01:15:29,652
Og med det samme vidste jeg det
1184
01:15:29,735 --> 01:15:31,237
Jeg vidste det med det samme
1185
01:15:31,320 --> 01:15:35,157
Jeg vidste, at han havde brug for mig
1186
01:15:38,869 --> 01:15:42,248
Indtil den dag, jeg dør, ved jeg ikke hvorfor
1187
01:15:42,331 --> 01:15:46,293
Jeg vidste, at han havde brug for mig
1188
01:15:50,214 --> 01:15:52,216
Det kunne være fantasi
1189
01:15:52,299 --> 01:15:54,135
Åh
1190
01:15:56,721 --> 01:16:00,224
Eller måske er det fordi
1191
01:16:00,933 --> 01:16:02,977
Han har brug for mig, han har brug for mig
1192
01:16:03,060 --> 01:16:05,104
Han har brug for mig, han har brug for mig
1193
01:16:05,187 --> 01:16:09,358
Han har brug for mig, han har brug for mig
1194
01:16:13,154 --> 01:16:16,615
Da da da, dat-dat-dat
1195
01:16:16,699 --> 01:16:20,161
Da-da da-da-da
1196
01:16:21,412 --> 01:16:23,456
Det er som en skilling en dans
1197
01:16:23,539 --> 01:16:24,957
Jeg tager en chance
1198
01:16:25,040 --> 01:16:29,670
Det vil jeg, fordi han har brug for mig
1199
01:16:33,132 --> 01:16:36,427
Ingen har nogensinde spurgt før
1200
01:16:36,510 --> 01:16:40,639
Fordi de aldrig havde brug for mig
1201
01:16:40,723 --> 01:16:41,823
Men det gør jeg
1202
01:16:41,891 --> 01:16:44,268
Men det gør han
1203
01:16:44,351 --> 01:16:48,522
Måske er det fordi han er så alene
1204
01:16:50,024 --> 01:16:55,571
Måske er det fordi
Han har aldrig haft et hjem
1205
01:16:55,654 --> 01:16:57,740
Han har brug for mig, han har brug for mig
1206
01:16:57,823 --> 01:16:59,992
Han har brug for mig, han har brug for mig
1207
01:17:00,075 --> 01:17:04,038
Han har brug for mig, han har brug for mig
1208
01:17:06,999 --> 01:17:09,084
For en gangs skyld, for en gang i livet
1209
01:17:09,168 --> 01:17:14,673
Jeg følte endelig, at nogen havde brug for mig
1210
01:17:18,302 --> 01:17:22,598
Og hvis det viser sig at være rigtigt
1211
01:17:23,933 --> 01:17:28,187
Så kan kærligheden dreje hjulet
1212
01:17:28,270 --> 01:17:30,981
Fordi han har brug for mig, har han brug for mig
1213
01:17:31,065 --> 01:17:35,986
Han har brug for mig, han har brug for mig
Han har brug for mig, han har brug for mig
1214
01:17:41,534 --> 01:17:44,745
Da da da, dat-dat-dat
1215
01:17:44,829 --> 01:17:46,872
Da-da-da-da dum
1216
01:17:46,956 --> 01:17:50,501
Da da da, dat-dat-dat
1217
01:17:50,584 --> 01:17:54,255
Da-da da-da-da
1218
01:18:39,425 --> 01:18:40,634
Popeye.
1219
01:18:46,432 --> 01:18:50,019
Kære... Swee'peas.
1220
01:18:50,728 --> 01:18:53,689
Alle skal have nogen
1221
01:18:53,772 --> 01:18:56,358
Selvom det kun er mig
1222
01:18:56,442 --> 01:18:59,445
Stopper din gråd, Swee'peas
1223
01:18:59,528 --> 01:19:02,239
Og prøv at gå i dvale
1224
01:19:02,323 --> 01:19:05,284
Jeg ved ikke, hvordan du kom hertil
1225
01:19:05,367 --> 01:19:08,370
Jeg ved ikke, om du er ligeglad
1226
01:19:08,454 --> 01:19:11,165
Du kunne være kommet fra himlen
1227
01:19:11,248 --> 01:19:14,460
Eller en tyfon hvor som helst
1228
01:19:14,543 --> 01:19:17,504
Nå, mig, jeg kom fra himlen
1229
01:19:17,588 --> 01:19:20,633
Uden for Catalina La-Lagoon
1230
01:19:20,716 --> 01:19:23,636
Og jeg fik at vide, mor
1231
01:19:23,719 --> 01:19:26,639
Gav mig op i en tyfon
1232
01:19:26,722 --> 01:19:29,808
Men græd ikke, lille Swee'pea
1233
01:19:29,892 --> 01:19:33,145
Du og mig, vi er begge ens
1234
01:19:33,228 --> 01:19:36,106
Og den største tåre, jeg nogensinde har set
1235
01:19:36,190 --> 01:19:39,652
I øjet af en orkan
1236
01:19:39,735 --> 01:19:42,488
Gå i seng, sov, søvnig
1237
01:19:42,571 --> 01:19:45,616
Fortæl mig nu, hvad du ser
1238
01:19:45,699 --> 01:19:48,619
Og en dag, når du bliver ældre
1239
01:19:48,702 --> 01:19:51,538
Jeg vil fortælle dig alt om mig
1240
01:19:53,082 --> 01:19:54,583
Kærlighed...
1241
01:19:55,709 --> 01:19:57,586
fra Popeye.
1242
01:21:08,282 --> 01:21:11,410
Lad mig se nu. "Hold dig ude."
1243
01:21:12,578 --> 01:21:14,538
"Skattely."
1244
01:21:17,041 --> 01:21:18,459
Commodores båd.
1245
01:21:18,542 --> 01:21:20,919
Men ingen Commodore, selvfølgelig.
1246
01:21:36,685 --> 01:21:40,022
- Swee'pea er stadig i Sweethaven.
- Wimpy! Hvem taler du med?
1247
01:21:40,105 --> 01:21:43,192
- Hvad sagde du om Swee'pea?
- Jeg sagde ingenting.
1248
01:21:44,485 --> 01:21:45,944
Men hvad med...
1249
01:21:46,028 --> 01:21:48,322
- Hjælp!
- Åh, min. Åh, min.
1250
01:21:48,405 --> 01:21:51,492
Miss Olive, vær venlig at hjælpe mig.
Hjælp mig. Hjælp mig.
1251
01:21:51,575 --> 01:21:53,827
Ikke før du fortæller mig det
alt hvad du ved om Swee'pea.
1252
01:21:53,911 --> 01:21:55,370
Jeg ved ingenting.
1253
01:21:55,454 --> 01:21:57,372
- Kom ren!
- Nej!
1254
01:21:57,456 --> 01:21:59,541
Åh nej. Jeg tilstår. Jeg tilstår.
1255
01:21:59,625 --> 01:22:03,629
Ja, infinks. Jeg hader infinks.
1256
01:22:03,712 --> 01:22:06,465
Drengen er en formue værd, Commodore.
1257
01:22:06,548 --> 01:22:10,844
Jeg fik hele formuen
Jeg bekymrer mig om, din idjit.
1258
01:22:10,928 --> 01:22:13,180
Jeg har begravet min skat.
1259
01:22:13,263 --> 01:22:17,184
Og har du ikke lyst
du ved hvor den er gemt.
1260
01:22:19,520 --> 01:22:21,772
Spis din spinat, din dårlige infink.
1261
01:22:22,397 --> 01:22:23,565
Spis det.
1262
01:22:24,441 --> 01:22:27,027
Spis det! Spis det!
1263
01:22:27,111 --> 01:22:30,322
- Jeg kan ikke se noget.
- Der er ingen hjemme. Lad os gå.
1264
01:22:30,405 --> 01:22:33,700
Wimpy, du kommer tilbage her
i dette øjeblik. Åbn denne dør.
1265
01:22:33,784 --> 01:22:35,494
- Den er sikkert låst.
- Åbn denne dør!
1266
01:22:35,577 --> 01:22:36,787
Commodore.
1267
01:22:39,248 --> 01:22:41,416
Bliv ikke ved med at kalde mig Commodore
1268
01:22:41,500 --> 01:22:43,252
inde i denne her harbora.
1269
01:22:44,920 --> 01:22:47,506
Jeg har millioner af fjender.
1270
01:22:47,589 --> 01:22:49,633
Og du er 10 eller 12 af dem.
1271
01:22:49,716 --> 01:22:51,802
Jeg kalder dig et gammelt fjols.
1272
01:22:51,885 --> 01:22:54,721
Vi kunne bryde banken
i spillehallen.
1273
01:22:54,805 --> 01:22:56,807
Dette barn kan forudsige fremtiden.
1274
01:22:56,890 --> 01:22:59,977
Jeg vil ikke bryde banken
i væddemålssalonen, du ikke-entiky.
1275
01:23:00,727 --> 01:23:04,148
Jeg ejer væddemålssalonen.
Og jeg ejer dig.
1276
01:23:05,357 --> 01:23:07,067
Så tal ikke med mig om ingen fremtid.
1277
01:23:07,151 --> 01:23:09,695
Jeg hader fremtiden.
1278
01:23:09,778 --> 01:23:11,822
Og jeg hader fortiden.
1279
01:23:11,905 --> 01:23:14,741
Og jeg hader nuet. 'Især dig.
1280
01:23:14,825 --> 01:23:17,995
I alle disse år har jeg været loyal, ond,
1281
01:23:18,078 --> 01:23:21,498
og det har du været i alle disse år
slippe hints om begravet skat.
1282
01:23:21,582 --> 01:23:23,750
Synes du det er rimeligt?
1283
01:23:23,834 --> 01:23:25,961
Tør ikke sige, at jeg ikke er fair.
1284
01:23:26,587 --> 01:23:28,547
Sandt nok, jeg hader,
1285
01:23:28,630 --> 01:23:30,841
men jeg kommer forbi mig på en retfærdig måde...
1286
01:23:31,592 --> 01:23:33,010
og firkantet.
1287
01:23:33,552 --> 01:23:35,179
At hade er mig kode.
1288
01:23:35,929 --> 01:23:38,140
Jeg vil leve og dø ved at hade.
1289
01:23:39,683 --> 01:23:41,935
Had har gjort mig mere godt
1290
01:23:42,019 --> 01:23:44,104
end noget andet i verden.
1291
01:23:45,397 --> 01:23:47,608
Det er ikke let at være mig
1292
01:23:48,817 --> 01:23:51,111
Megs mestre egen deskiny
1293
01:23:52,321 --> 01:23:54,823
Og jeg hader ansvarlighed
1294
01:23:54,907 --> 01:23:57,910
Åh, det er ikke let at være mig
1295
01:23:57,993 --> 01:23:59,369
Luk din læbe og åbn munden.
1296
01:23:59,453 --> 01:24:01,747
Åh, det er svært at have ansvaret
1297
01:24:01,830 --> 01:24:03,582
Endnu sværere at være stor
1298
01:24:03,665 --> 01:24:06,001
Men du opkræver, når du har ansvaret
1299
01:24:06,084 --> 01:24:08,921
Åh, det er ikke let at være mig
1300
01:24:09,004 --> 01:24:13,467
- Jeg hader dig så meget.
- Et mytteri? Mytteri!
1301
01:24:14,092 --> 01:24:17,512
Åh, det er ikke let at være mig
1302
01:24:17,596 --> 01:24:20,432
Admiral of me eget skib til søs
1303
01:24:20,515 --> 01:24:21,516
Jeg er blevet skubbet!
1304
01:24:21,600 --> 01:24:24,811
Vi må hellere fortælle Popeye, at vi fandt ham.
1305
01:24:24,895 --> 01:24:25,995
WHO?
1306
01:24:26,855 --> 01:24:29,316
Alle sammen. Kom nu.
1307
01:24:29,399 --> 01:24:31,652
Det er ikke let at være ond
1308
01:24:31,735 --> 01:24:34,655
- De stores problemer
- Hvis du ved, hvad jeg mener
1309
01:24:34,738 --> 01:24:36,490
Han er stor, han er stor
1310
01:24:36,573 --> 01:24:38,116
Jeg fik min egen skæbne
1311
01:24:38,200 --> 01:24:40,160
Jo-ho, jo-ho
1312
01:24:40,244 --> 01:24:42,788
Det er ikke let at være ond
1313
01:24:44,122 --> 01:24:46,833
Nogle gange sker der nogle ting
1314
01:24:46,917 --> 01:24:51,171
Jeg ved ikke længere hvorfor
1315
01:24:51,255 --> 01:24:53,757
Engang skete der noget
1316
01:24:53,840 --> 01:24:57,261
Jeg ved ikke hvad mere
1317
01:24:58,011 --> 01:25:00,180
Det er ikke let at være mig
1318
01:25:01,223 --> 01:25:04,059
Mester over min egen indignitet
1319
01:25:04,977 --> 01:25:07,437
Og det er ikke alt eller enden på mig
1320
01:25:07,521 --> 01:25:11,233
Alligevel er det ikke let at være mig
1321
01:25:12,067 --> 01:25:14,569
Det er ikke let at være mig
1322
01:25:14,653 --> 01:25:16,238
Jeg har også eget reb.
1323
01:25:16,321 --> 01:25:18,657
Det er ikke let
1324
01:25:21,034 --> 01:25:23,287
- Fandt du mig Swee'pea?
- Hvad?
1325
01:25:23,370 --> 01:25:25,789
- Du vil knuse hans hjerte.
- Din far.
1326
01:25:25,872 --> 01:25:27,374
Du fandt mig far.
1327
01:25:27,457 --> 01:25:29,960
Ingen! Ja.
1328
01:25:31,044 --> 01:25:32,587
Sig det til ham.
1329
01:25:32,671 --> 01:25:35,882
Nej, det fortæller jeg ham. Nej, fortæl ham det ikke.
1330
01:25:35,966 --> 01:25:37,467
Lad os ikke fortælle ham det.
1331
01:25:37,551 --> 01:25:39,594
Hvad fandt du,
mig Swee'pea eller mig far?
1332
01:25:39,678 --> 01:25:41,179
Mere end det.
1333
01:25:41,680 --> 01:25:43,223
Du fandt mig far og mig Swee'pea.
1334
01:25:43,974 --> 01:25:44,975
Commodore.
1335
01:25:45,058 --> 01:25:46,351
Nej.
1336
01:25:46,435 --> 01:25:48,770
Du fandt mig far,
mig Swee'pea og Commodore.
1337
01:25:48,854 --> 01:25:51,940
- Og kaptajn Bluto.
- Det er en rigtig grusom joke.
1338
01:25:52,024 --> 01:25:53,900
Din far er en rotte!
1339
01:25:53,984 --> 01:25:56,611
En skurk og en kidnapper.
1340
01:25:56,695 --> 01:25:59,364
Han er på Commodores båd
lige nu med Bluto og Swee'pea.
1341
01:25:59,448 --> 01:26:01,908
- Det kan jeg ikke fortælle dig.
- Nej, det er han ikke.
1342
01:26:01,992 --> 01:26:04,786
- Ja, det er han.
- Nej, det er han ikke, det er han ikke.
1343
01:26:04,870 --> 01:26:06,663
Min far er ikke nogen kidnappere.
1344
01:26:06,747 --> 01:26:08,248
Det er han også.
1345
01:26:08,332 --> 01:26:11,960
Han er en rotte, en skurk, en kidnapper
og en dårlig far og mere.
1346
01:26:12,044 --> 01:26:13,462
- Mere?
- Ja.
1347
01:26:13,545 --> 01:26:16,256
Det ser ud til at
din far er Commodore.
1348
01:26:16,340 --> 01:26:19,676
Løgn, løgn.
1349
01:26:19,760 --> 01:26:23,930
Der er ingen far-sprængt skat.
1350
01:26:24,014 --> 01:26:28,018
Knægt... dette er det afgørende spørgsmål.
1351
01:26:28,935 --> 01:26:30,035
Lyt tæt på.
1352
01:26:30,771 --> 01:26:33,482
Kan du lede mig
til den gamle geds begravede skat?
1353
01:26:33,565 --> 01:26:37,069
Sig det ikke til ham,
din lille rottefink infink!
1354
01:26:37,152 --> 01:26:39,571
Han er ikke nogen Commodores.
1355
01:26:39,654 --> 01:26:42,115
En trofast Commodore.
Det ville han aldrig blive.
1356
01:26:42,199 --> 01:26:44,743
En rotte, en skurk, en kidnapper,
1357
01:26:44,826 --> 01:26:46,161
og Commodore!
1358
01:26:46,244 --> 01:26:50,165
Jeg lytter ikke til rådene
af nogle svimlende gaming bred.
1359
01:26:50,248 --> 01:26:52,584
Nu er de der ikke,
og jeg vil bevise det.
1360
01:26:52,667 --> 01:26:55,104
- Hvor er de ikke?
- De er ikke på Commodores båd.
1361
01:26:55,128 --> 01:26:56,129
Det er der, de ikke er?
1362
01:26:56,213 --> 01:26:59,007
Hvis det er der, de ikke er,
det er der, jeg vil bevise, at de ikke er det.
1363
01:26:59,091 --> 01:27:00,675
Popeye, vent et øjeblik.
1364
01:27:07,265 --> 01:27:08,850
Hent dem, Popeye.
1365
01:27:08,934 --> 01:27:12,354
Min mand har uddelegeret mig
for at fortælle dig, at han er bag dig.
1366
01:27:12,437 --> 01:27:15,315
Jeg ville tage med dig, Popeye,
men jeg har en barbering og shampoo venter.
1367
01:27:15,399 --> 01:27:17,275
Giv dem helvede, Popeye!
1368
01:27:17,359 --> 01:27:19,903
- Sparke dem i numsen!
- De kan regne med mig, hr. Popeye.
1369
01:27:19,986 --> 01:27:23,740
- Jeg ville tage med dig, men jeg er nødt til at låse inde.
- Jeg håber bare ikke, han kommer til skade.
1370
01:27:25,659 --> 01:27:28,328
- Du ved, jeg ville tage med dig--
- Jeg ville gå, Popeye, men...
1371
01:27:29,621 --> 01:27:32,124
Han kommer! Revolution er i dag!
1372
01:27:40,924 --> 01:27:43,427
- Jeg ville gå...
- Ikke mig.
1373
01:27:43,510 --> 01:27:45,762
Hvis jeg ikke var bange for vandet, ville jeg gå.
1374
01:27:47,639 --> 01:27:49,850
Ryd op på dem, Popeye.
1375
01:27:51,768 --> 01:27:55,063
- Jeg tager ikke med dig, men held og lykke.
- Er det her, han ikke er?
1376
01:28:21,173 --> 01:28:23,717
Jeg ved, du ikke er dernede.
1377
01:28:24,968 --> 01:28:27,804
Hvis han er det, er du ham ikke, vel?
1378
01:28:29,181 --> 01:28:30,557
Nu...
1379
01:28:30,640 --> 01:28:32,142
hvor er du ikke?
1380
01:28:34,769 --> 01:28:36,855
Hvor er jeg ikke Swee'peas?
1381
01:28:36,938 --> 01:28:38,648
Hvad er det? Hvad? WHO?
1382
01:28:58,293 --> 01:28:59,393
Pap?
1383
01:29:00,462 --> 01:29:01,588
Pap?
1384
01:29:08,261 --> 01:29:09,361
Poppa?
1385
01:29:12,599 --> 01:29:13,767
Poppa.
1386
01:29:13,850 --> 01:29:15,435
Jeg er ikke nogens poppa.
1387
01:29:16,102 --> 01:29:18,104
Du enøjede, fiskeansigt,
1388
01:29:18,188 --> 01:29:20,649
sissiped sniffle-snaffle.
1389
01:29:22,067 --> 01:29:24,319
Jeg vidste det! Jeg vidste det!
1390
01:29:24,402 --> 01:29:25,862
Jeg fandt dig!
1391
01:29:27,739 --> 01:29:29,324
Jeg hader følelser!
1392
01:29:29,407 --> 01:29:31,326
Jeg er forarget.
1393
01:29:32,786 --> 01:29:34,037
Nød til dig.
1394
01:29:34,120 --> 01:29:35,747
Phooey. Phooey. Phooey.
1395
01:29:37,499 --> 01:29:39,960
Åh, Poppa. Poppa, Poppa, Poppa.
1396
01:29:40,043 --> 01:29:41,670
Åh, Pap! Far!
1397
01:29:41,753 --> 01:29:45,966
Det er mig. Det er mig, din forældreløse søn.
1398
01:29:46,049 --> 01:29:48,718
- Stå til, du svaber.
- Ja, sir.
1399
01:29:48,802 --> 01:29:51,429
Du kaster skygger på Poopdeck Pappy,
1400
01:29:51,513 --> 01:29:54,224
Paciferic stolthed
og far til hajen,
1401
01:29:54,307 --> 01:29:57,102
bror til pyranica,
fætter til spækhuggeren,
1402
01:29:57,185 --> 01:29:58,895
og onkel til blæksprutten.
1403
01:30:01,147 --> 01:30:03,900
Men, Pap, jeg er din eneste oksespring.
1404
01:30:03,984 --> 01:30:06,653
Se? Vi fik de samme bulede arme.
1405
01:30:06,736 --> 01:30:08,196
Ingen lighed.
1406
01:30:08,863 --> 01:30:11,241
Vi fik det samme snævre øje.
1407
01:30:14,202 --> 01:30:16,204
Hvilket skinnende øje?
1408
01:30:16,663 --> 01:30:18,957
Det bliver svært for dig at se.
1409
01:30:19,040 --> 01:30:21,585
Vi har den samme pibe, Pap.
1410
01:30:21,668 --> 01:30:24,796
Din idiot. Du kan ikke arve en pibe.
1411
01:30:27,340 --> 01:30:30,302
Jeg er poppa for ingen mand eller kvinde
1412
01:30:30,385 --> 01:30:32,470
at ingen domstol kunne bevise andet.
1413
01:30:36,224 --> 01:30:37,684
Ja.
1414
01:30:38,268 --> 01:30:41,396
Der er én vej
for at bevise, at jeg ikke er din far.
1415
01:30:41,479 --> 01:30:43,440
Tag den dåse spinat op.
1416
01:30:44,482 --> 01:30:45,692
Saml den op.
1417
01:30:49,237 --> 01:30:50,614
Bring det nu herover.
1418
01:30:51,323 --> 01:30:54,159
- Spis det nu.
- Spise det?
1419
01:30:54,242 --> 01:30:55,827
- Spis det.
- Rå?
1420
01:30:55,910 --> 01:30:57,287
Spis den rå.
1421
01:30:59,414 --> 01:31:01,559
- Spis den spinat.
- Jeg vil ikke spise den spinat.
1422
01:31:01,583 --> 01:31:04,628
- Spis den spinat, din møgunge.
- Jeg vil ikke spise den spinat.
1423
01:31:06,004 --> 01:31:08,506
Du spiser den spinat!
1424
01:31:09,507 --> 01:31:12,177
Din ulydige møgunge.
1425
01:31:13,136 --> 01:31:15,388
Du var ulydig, da du var to,
1426
01:31:15,472 --> 01:31:17,807
og du er stadig ulydig nu.
1427
01:31:17,891 --> 01:31:19,267
Du ville ikke spise din spinat.
1428
01:31:19,351 --> 01:31:22,437
Spinat, der holdt vores familie stærk
i tusinder af år.
1429
01:31:22,520 --> 01:31:24,606
Og hvad gør mig
kun oxspring gøre med det? Han...
1430
01:31:24,689 --> 01:31:26,066
- spytter det op!
- Spyt det op!
1431
01:31:27,233 --> 01:31:30,070
Hans mor rejser sig og dør,
og han ville ikke spise sin spinat.
1432
01:31:30,153 --> 01:31:32,739
Hans poppa ud af arbejde,
og han ville ikke spise sin spinat.
1433
01:31:32,822 --> 01:31:34,949
Hele landet er deprimeret...
1434
01:31:36,284 --> 01:31:37,577
og han ville ikke spise sin spinat.
1435
01:31:37,661 --> 01:31:38,761
Det var Coolidge--
1436
01:31:38,787 --> 01:31:41,539
Hans pave rejser til Ungarn,
går ud for at stjæle.
1437
01:31:41,623 --> 01:31:42,791
Stjæle hvad?
1438
01:31:42,874 --> 01:31:44,084
- Spinat.
- Spinat.
1439
01:31:44,167 --> 01:31:48,129
Altså hans utaknemmelige søn
kunne vokse op stor og stærk.
1440
01:31:48,213 --> 01:31:49,214
Ved du hvad jeg gjorde?
1441
01:31:49,297 --> 01:31:51,800
Du ved, hvad jeg gjorde
da G-mændene tøffede mig
1442
01:31:51,883 --> 01:31:54,511
og smed mig i fængsel? Jeg grinede.
1443
01:31:54,594 --> 01:31:57,180
- Ja, du grinede?
- Jeg grinede et helt år.
1444
01:31:57,263 --> 01:31:59,307
Det er mig, poppa.
1445
01:32:01,851 --> 01:32:03,228
Skær mig ned fra denne gårdarm.
1446
01:32:03,311 --> 01:32:05,951
Han slipper af sted med det
rådden lille infink af en skammeldue.
1447
01:32:06,022 --> 01:32:07,482
- Skære dig ned?
- Skær mig ned!
1448
01:32:07,565 --> 01:32:10,402
- Skær mig ned. Skær mig ned!
- Skær dig ned!
1449
01:32:14,280 --> 01:32:16,533
- Jeg skærer dig ned, Pap.
- Din idiot.
1450
01:32:16,616 --> 01:32:19,703
- Nå, du sagde skære dig ned.
- Jeg sagde ikke, skær mig ned.
1451
01:32:19,786 --> 01:32:21,996
Jeg sagde få mig ned. Få mig ned.
1452
01:32:24,416 --> 01:32:25,959
Giv mig hånden, din rå.
1453
01:32:26,626 --> 01:32:29,087
Hvad laver du? Hvad?
1454
01:32:29,838 --> 01:32:32,882
Kom tilbage her, Bluto!
1455
01:32:32,966 --> 01:32:34,926
Og tag aldrig endnu en kniv op.
1456
01:32:35,009 --> 01:32:36,594
Hvis du gør det, får jeg dig til at spise det.
1457
01:32:36,678 --> 01:32:39,681
Du vil blive kendt
som den sværdslugende sømand.
1458
01:32:41,182 --> 01:32:43,184
Det er mig pap. Jeg ved det er.
1459
01:32:45,395 --> 01:32:47,605
Hvad er al denne lysstyrke? Jeg kan ikke se.
1460
01:32:48,815 --> 01:32:51,025
- Popeye! Popeye!
- Alle hænder på dækket.
1461
01:32:51,109 --> 01:32:52,485
Kom nu, alle hænder.
1462
01:32:52,569 --> 01:32:53,862
Du kan ikke stoppe ham.
1463
01:32:53,945 --> 01:32:56,114
Kom nu! Træk røv! Træk røv!
1464
01:32:59,242 --> 01:33:00,952
Er din pappa Commodore?
1465
01:33:05,290 --> 01:33:06,930
- Følg mig! Kom ud her!
- Han har dem!
1466
01:33:07,000 --> 01:33:10,754
- Bluto har Oliven og Swee'pea!
- Oliven og ærter? Oliven.
1467
01:33:10,837 --> 01:33:12,839
Hjælp!
1468
01:33:12,922 --> 01:33:14,257
Popeye!
1469
01:33:14,340 --> 01:33:16,176
Oliven! Oliven! Få mig Olive!
1470
01:33:16,259 --> 01:33:18,178
Jeg skal have ham
før han får mig skat.
1471
01:33:18,261 --> 01:33:20,388
I er alle kommanderet.
1472
01:33:21,890 --> 01:33:22,891
Popeye!
1473
01:33:22,974 --> 01:33:25,393
Kajen! Kajen bevæger sig!
1474
01:33:25,477 --> 01:33:27,854
Hold kæft, dumme. Det her er ikke nogen kaj.
1475
01:33:27,937 --> 01:33:30,607
Dette er mig flugtbåd.
1476
01:33:35,820 --> 01:33:38,573
- Løft stormasten.
- Hjælp! Vi tager afsted!
1477
01:33:40,992 --> 01:33:43,912
- Stakkels Olive!
- Prøv at stoppe mig!
1478
01:33:43,995 --> 01:33:47,999
Skynd dig, Popeye! Du kommer bagud!
1479
01:33:48,082 --> 01:33:50,543
Og Bluto slipper væk!
1480
01:33:50,627 --> 01:33:52,253
Ja, med os!
1481
01:33:52,337 --> 01:33:55,757
Hjælp!
1482
01:33:59,052 --> 01:34:00,303
Hvad er det?
1483
01:34:01,638 --> 01:34:02,972
Det er en sten.
1484
01:34:04,015 --> 01:34:05,391
Det er et hårdt sted.
1485
01:34:05,475 --> 01:34:07,727
Åh nej. Det er Scab Island.
1486
01:34:07,811 --> 01:34:09,229
Mor.
1487
01:34:09,312 --> 01:34:13,399
Bare rolig, Castor.
Din far er med os.
1488
01:34:13,483 --> 01:34:17,111
Scab Island.
1489
01:34:17,195 --> 01:34:20,573
Træk røv! Træk røv!
Træk røv! Kom til dine stationer!
1490
01:34:20,657 --> 01:34:21,908
Kom til dine kampstationer.
1491
01:34:24,118 --> 01:34:25,870
Åh, Phooey.
1492
01:34:27,705 --> 01:34:29,958
Hvad laver du? Hvad laver du?
1493
01:34:30,041 --> 01:34:31,918
Hvem tror du, du er? Kaptajn Arab?
1494
01:34:32,001 --> 01:34:33,920
Jeg prøver at se mig Olive Oyl
og mig Swee'peas.
1495
01:34:34,003 --> 01:34:37,298
Olivenolie? Swee'pea?
Hvad laver du, laver en salat?
1496
01:34:37,382 --> 01:34:41,678
Jeg vil have mig skat.
Hører du mig? Jeg vil have mig skat.
1497
01:34:41,761 --> 01:34:44,848
Jeg er commodore på dette skib
og giver du ikke ordrer.
1498
01:34:44,931 --> 01:34:47,183
Åh, ja?
Nå, jeg er mine venners commodore.
1499
01:34:47,267 --> 01:34:49,894
Du befaler dette hemmelige,
og jeg vil befale mig venner.
1500
01:34:49,978 --> 01:34:52,397
Er det nogen måde at tale med din far på?
1501
01:34:52,480 --> 01:34:54,649
Du er ikke min far.
Min far var høj og venlig.
1502
01:34:54,732 --> 01:34:57,944
- Han ligner Abraham Lincoln.
- Fortæl mig ikke, hvad jeg ymmer.
1503
01:34:58,027 --> 01:35:00,947
Hvor blev han af? Hvor blev han af?
Jeg siger, at jeg er din far.
1504
01:35:01,030 --> 01:35:04,284
Jeg burde vide, hvis far jeg er
og hvis far jeg ikke er.
1505
01:35:04,367 --> 01:35:07,161
- Hvem siger?
- siger jeg. siger jeg.
1506
01:35:07,245 --> 01:35:09,956
Jeg siger avast, din gamle lænserotte,
før jeg bruger dig som anker.
1507
01:35:10,039 --> 01:35:12,250
Lændrette? Lændrette? Lændrette?
1508
01:35:12,333 --> 01:35:13,585
Mytteri. Mytteri.
1509
01:35:13,668 --> 01:35:15,378
Jeg er din eneste far.
1510
01:35:15,461 --> 01:35:18,631
Se det. Se det. De samme bulede arme!
1511
01:35:18,715 --> 01:35:19,966
Ingen lighed.
1512
01:35:20,758 --> 01:35:24,137
- Det samme skæve øje.
- Hvilket skinnende øje?
1513
01:35:24,220 --> 01:35:26,973
Hjælp! Popeye!
1514
01:35:27,056 --> 01:35:30,268
Vi fik endda--
Vi fik endda den samme pibe. Se.
1515
01:35:32,395 --> 01:35:36,357
- Det her er ikke mig.
- Du tog lokket, din gamle--
1516
01:35:36,441 --> 01:35:39,944
Jeg har aldrig set
noget lignende før i mit liv.
1517
01:35:40,028 --> 01:35:42,655
Snakker sådan til din stakkels gamle far.
1518
01:35:42,739 --> 01:35:44,198
Din ulydige møgunge.
1519
01:35:44,282 --> 01:35:47,285
Du er forkælet,
det er hvad du er. Forkælet.
1520
01:35:48,286 --> 01:35:50,872
Børn. Børn. Børn.
1521
01:35:52,081 --> 01:35:53,875
Phooey. Phooey.
1522
01:35:54,667 --> 01:35:58,087
Giv dem alt, hvad de vil have
og hvad får du til gengæld?
1523
01:35:58,171 --> 01:36:00,882
Nødder. Nødder. Nødder.
1524
01:36:00,965 --> 01:36:02,258
Ikke andet end hjertesorg.
1525
01:36:02,342 --> 01:36:04,510
Hjertesorg, tristhed og elendighed.
1526
01:36:04,594 --> 01:36:07,555
En gang imellem prøver du at give dem
et bad, og de vil ikke have det.
1527
01:36:07,639 --> 01:36:10,719
Og endnu et dårligt tidspunkt, hvor du vil gøre det
noget du virkelig gerne vil gøre,
1528
01:36:10,767 --> 01:36:13,061
men alt, hvad de vil gøre
er ikke det, du vil gøre.
1529
01:36:13,895 --> 01:36:16,481
Velsign deres små hjerter.
Hvis de var lavet af guld,
1530
01:36:16,564 --> 01:36:18,691
Jeg vil gerne sælge dem videre
den åbne markedsplads.
1531
01:36:18,775 --> 01:36:21,611
- Jeg kunne tjene mig en formue.
- Jeg kunne have tjent en formue--
1532
01:36:21,694 --> 01:36:25,114
Børn! De ved ikke, hvad de laver.
1533
01:36:26,407 --> 01:36:27,909
Børn.
1534
01:36:27,992 --> 01:36:30,244
Far-spræng dem.
De vil føre dig til ruin.
1535
01:36:30,328 --> 01:36:32,747
Det er, hvad de vil gøre--
føre dig til ruin.
1536
01:36:32,830 --> 01:36:36,042
De græder ad dig, når de er unge,
de råber af dig, når de er ældre,
1537
01:36:36,125 --> 01:36:38,086
de låner af dig
når de er midaldrende,
1538
01:36:38,169 --> 01:36:42,340
og de efterlader dig alene for at dø
uden selv at betale dig tilbage.
1539
01:36:42,423 --> 01:36:44,509
Børn. Phooey.
1540
01:36:45,969 --> 01:36:49,097
Du giver dem alt, hvad de vil have,
og hvad får du tilbage?
1541
01:36:49,180 --> 01:36:52,475
- Du får intet.
- Fangede dig som en stor rød hummer!
1542
01:36:52,558 --> 01:36:54,978
De er bare mindre udgaver
af os, du ved.
1543
01:36:55,061 --> 01:36:57,271
Men jeg er ikke så tosset
om mig i første omgang.
1544
01:36:57,355 --> 01:36:58,773
Så hvorfor vil jeg have en af dem?
1545
01:36:58,856 --> 01:37:01,609
Jeg spørger dig. Børn.
1546
01:37:01,693 --> 01:37:04,570
Børn. Små børn.
1547
01:37:04,654 --> 01:37:06,406
Du hælder dit hjerte ud for dem,
1548
01:37:06,489 --> 01:37:09,826
give dem alt, hvad de vil have,
giv dem slik og en masse legetøj.
1549
01:37:09,909 --> 01:37:11,995
Og hvad får du tilbage?
Du får meget støj.
1550
01:37:13,955 --> 01:37:15,540
Min far er en ond gammel mand
1551
01:37:18,876 --> 01:37:21,212
Jeg er færdig med børn.
Jeg er færdig med børn.
1552
01:37:21,295 --> 01:37:23,798
Der er ikke noget
Jeg vil aldrig gøre noget ved det.
1553
01:37:24,882 --> 01:37:28,011
Der er han, Pap! Vi fik ham i et hjørne!
1554
01:37:28,094 --> 01:37:30,972
Swee'pea, vi kommer!
1555
01:37:31,055 --> 01:37:34,225
Far - spræng den beskidte lænserotte!
1556
01:37:34,308 --> 01:37:35,893
Du! Dig med det skøre skæg!
1557
01:37:35,977 --> 01:37:39,188
Få den fede fyr herop.
Kom herop. Kom op her.
1558
01:37:39,272 --> 01:37:40,898
Commodore ringer.
1559
01:37:43,609 --> 01:37:45,820
- Der er hun!
- Kom nu. Træk røv, træk røv.
1560
01:37:45,903 --> 01:37:50,616
Hent kanonen og flyt den hertil.
Kom nu, slæb røv. Træk røv! Træk røv!
1561
01:37:50,700 --> 01:37:53,202
- Hent kanonen og flyt den hertil.
- Kanonen?
1562
01:37:53,286 --> 01:37:57,123
Hvad? Hvad laver du?
Du kan ikke fyre den ting af.
1563
01:37:57,206 --> 01:37:59,852
- Der er kvinder og infinks på den båd.
- Vil du holde op med at bekymre dig!
1564
01:37:59,876 --> 01:38:04,505
Alt jeg skal gøre er at affyre et advarselsskud
lige over stævnen.
1565
01:38:04,589 --> 01:38:06,591
Tror du ikke jeg ved hvad jeg laver?
1566
01:38:09,969 --> 01:38:10,970
Kort!
1567
01:38:11,054 --> 01:38:13,264
Gorsh, jeg var lidt kort!
1568
01:38:13,347 --> 01:38:16,809
- Genindlæs den. Genindlæs den. Genindlæs.
- Nej, det gør du ikke.
1569
01:38:21,647 --> 01:38:23,649
Far-spræng det, jeg savnede!
1570
01:38:25,318 --> 01:38:27,320
Fuld fart fremad!
1571
01:38:28,196 --> 01:38:29,989
Sæt farten ned, Pap, så vi kan gå ombord på hende.
1572
01:38:30,073 --> 01:38:33,409
Vi går ikke ombord på hende.
Jeg vil ramle ham! Jeg vil ramle ham!
1573
01:38:33,493 --> 01:38:36,079
Han slipper ikke afsted med min skat!
1574
01:38:36,162 --> 01:38:39,248
Swee'pea er på den båd!
1575
01:38:39,332 --> 01:38:41,959
Jeg er ligeglad med ham!
Det eneste, jeg bekymrer mig om, er den skat!
1576
01:39:12,782 --> 01:39:15,576
Pirates' Cove. Jeg burde have vidst det.
1577
01:39:15,660 --> 01:39:18,287
Okay, Mr. Mean.
1578
01:39:18,371 --> 01:39:21,582
For det bliver dit navn
fra denne dag frem.
1579
01:39:22,625 --> 01:39:27,380
Åh, ja? Nå, du er gået i stykker
din balle halm på denne kamels ryg.
1580
01:39:27,463 --> 01:39:31,134
Bare for at tro, at jeg nogensinde var det
vil forlove dig med dig igen.
1581
01:39:31,217 --> 01:39:34,303
Åh, aldrig mere siger jeg. Aldrig mere!
1582
01:39:34,387 --> 01:39:38,057
- Få vandet ud af båden.
- Sænk redningsbådene. Gamle kvinder først.
1583
01:39:38,141 --> 01:39:40,434
Få vandet ud af båden.
1584
01:39:40,518 --> 01:39:43,479
Portly mænd først! Portly mænd først!
1585
01:39:43,563 --> 01:39:46,190
Mr. Wimpy!
1586
01:39:50,611 --> 01:39:52,697
Åh, shit!
1587
01:39:56,534 --> 01:40:00,621
Hør nu, knægt.
Dette er det vigtigste.
1588
01:40:02,081 --> 01:40:03,749
Er skatten under vandet?
1589
01:40:05,168 --> 01:40:07,420
- Ja, jo.
- Du må hellere slippe mig ud herfra.
1590
01:40:07,503 --> 01:40:10,923
Okay, knægt. Du holder øje med båden.
Jeg går ind.
1591
01:40:13,801 --> 01:40:15,845
Vent et øjeblik.
Hvor tror du, du skal hen?
1592
01:40:46,459 --> 01:40:50,004
- Vi er der næsten.
- Hvor er vi næsten?
1593
01:40:50,087 --> 01:40:51,839
Lad mig komme ud herfra.
1594
01:40:54,967 --> 01:40:56,219
Jeg er helt våd.
1595
01:40:58,179 --> 01:41:00,056
Der er fisk herinde.
1596
01:41:04,644 --> 01:41:06,646
- Popeye, hjælp!
- Oliven!
1597
01:41:06,729 --> 01:41:07,855
Oliven!
1598
01:41:07,939 --> 01:41:09,315
Hjælp!
1599
01:41:11,359 --> 01:41:13,110
- Land ho!
- Hent ham, søn!
1600
01:41:13,194 --> 01:41:16,656
Han er en ubåd. Tror han er en ubåd.
1601
01:41:19,325 --> 01:41:20,425
Popeye!
1602
01:41:30,920 --> 01:41:33,130
Pirater. De pirater.
1603
01:41:42,556 --> 01:41:45,685
- Bluto!
- Hej, det er min skat, din tøs.
1604
01:41:45,768 --> 01:41:47,270
Hvad går ned...
1605
01:41:49,897 --> 01:41:51,399
skal op!
1606
01:41:51,482 --> 01:41:52,775
Bluto!
1607
01:41:54,568 --> 01:41:55,903
Du er i problemer nu.
1608
01:41:58,030 --> 01:42:01,367
Selvom du er større end mig,
du kan ikke vinde, fordi du er dårlig,
1609
01:42:01,450 --> 01:42:03,369
og det gode vinder altid over det onde.
1610
01:42:03,452 --> 01:42:04,787
- Åh, ja?
- Ja.
1611
01:42:07,623 --> 01:42:11,627
En, to, tre!
1612
01:42:13,004 --> 01:42:16,132
Hjælp. Hjælp, Popeye!
1613
01:42:16,841 --> 01:42:18,968
Hej! WHO? Hvad? Hvor? Hvorfor? Når?
1614
01:42:19,051 --> 01:42:20,428
Hvad er det her? Hej.
1615
01:42:20,511 --> 01:42:22,722
Jeg synes, vi skylder ham en undskyldning.
1616
01:42:22,805 --> 01:42:24,015
Dine intentioner var gode.
1617
01:42:31,522 --> 01:42:33,316
Godnat, Irene.
1618
01:42:38,112 --> 01:42:40,698
Træk røv. Træk røv.
Jeg skal have den skat.
1619
01:42:40,781 --> 01:42:43,868
Hvor er det nu?
Det må være dernede nogle...
1620
01:42:43,951 --> 01:42:46,329
Der er den. Du. Bedemand, herovre.
1621
01:42:46,412 --> 01:42:48,331
Det er mig. Det vil jeg påtage mig.
1622
01:42:48,414 --> 01:42:51,208
Kom herover. Kom herover.
Kom på dette reb. Kom på dette reb.
1623
01:42:51,292 --> 01:42:54,420
Den rådne lille infink ser ud
på mig skat. Se på det. Se på det.
1624
01:42:54,503 --> 01:42:56,047
Kom nu. Træk den op. Kom nu.
1625
01:42:56,130 --> 01:42:58,549
Piratens støvler. Han får det ikke.
1626
01:42:58,632 --> 01:43:01,844
Hiv! Hiv! Det tror jeg, jeg vil!
1627
01:43:11,354 --> 01:43:13,397
Pas på, Popeye. Ingen!
1628
01:43:17,026 --> 01:43:18,611
Åbn den!
1629
01:43:18,694 --> 01:43:20,279
Kom væk. Kom væk. Kom væk!
1630
01:43:22,823 --> 01:43:25,659
Hjælp! Jeg kan ikke se noget!
1631
01:43:29,246 --> 01:43:31,415
- Popeye!
- Tanks!
1632
01:43:33,125 --> 01:43:35,211
Så det er et sværd du skal bruge,
er det, din lille kælling?
1633
01:43:40,800 --> 01:43:42,320
Det får du ikke brug for, vel?
1634
01:43:42,385 --> 01:43:43,928
Pas på ham, Popeye. Ja.
1635
01:43:48,432 --> 01:43:49,975
Popeye!
1636
01:44:13,999 --> 01:44:15,543
Blæksprutte! Blæksprutte!
1637
01:44:15,626 --> 01:44:18,421
Hjælp! Hjælp! Popeye!
1638
01:44:19,338 --> 01:44:20,714
Det er en blæksprutte!
1639
01:44:20,798 --> 01:44:23,217
- Swee'pea!
- Jeg er nødt til at redde den knægt.
1640
01:44:23,300 --> 01:44:25,386
Jeg er nødt til at redde den rådne infink.
1641
01:44:26,595 --> 01:44:28,389
Hænderne af. Tag hænderne fra den knægt, dig.
1642
01:44:28,472 --> 01:44:29,807
Hjælp, Popeye!
1643
01:44:30,641 --> 01:44:32,184
Hjælp!
1644
01:44:32,268 --> 01:44:34,478
Hjælp! Hjælp!
1645
01:44:34,562 --> 01:44:35,662
Hæft ham. Hæft ham.
1646
01:44:54,832 --> 01:44:56,041
Swee'pea!
1647
01:45:00,754 --> 01:45:02,506
Hoopla! Hoopla!
1648
01:45:02,590 --> 01:45:03,924
Gå ud af min måde!
1649
01:45:07,845 --> 01:45:10,848
Hvem er det dernede? Bliv ikke frisk!
1650
01:45:19,982 --> 01:45:22,985
Jeg skal vise dig
skattekisten, lille.
1651
01:45:23,068 --> 01:45:25,029
Her skal vi... Se den åbne.
1652
01:45:25,112 --> 01:45:27,031
Se.
1653
01:45:27,823 --> 01:45:28,923
Her.
1654
01:45:31,744 --> 01:45:34,163
Ja, ja. Vi fik lidt--
1655
01:45:35,956 --> 01:45:37,124
Er den ikke sød?
1656
01:45:37,791 --> 01:45:39,251
Popeye!
1657
01:45:39,835 --> 01:45:42,046
Tilbage! Tilbage! Vold!
1658
01:45:43,631 --> 01:45:47,676
Sprællende, hoppende, hoppende!
Hold hovedet! Pas på!
1659
01:45:52,598 --> 01:45:54,141
Popeye.
1660
01:46:08,989 --> 01:46:10,089
Hjælp!
1661
01:46:35,474 --> 01:46:36,850
Hjælp! Hjælp!
1662
01:46:37,935 --> 01:46:40,604
- Popeye! Popeye!
- Oliven. Oliven.
1663
01:46:45,067 --> 01:46:48,195
Din tøsede baby sniffle-snaffle,
1664
01:46:48,279 --> 01:46:50,656
hvis du havde spist
din spinat som jeg fortalte dig,
1665
01:46:50,739 --> 01:46:52,241
du ville ikke tabe denne kamp.
1666
01:46:52,324 --> 01:46:55,661
Jeg vil ikke spise spinat,
og jeg taber mig ikke.
1667
01:46:55,744 --> 01:46:57,705
Nej, det er jeg ikke! Jeg er ikke!
1668
01:46:57,788 --> 01:46:59,415
Din ulydige møgunge.
1669
01:46:59,498 --> 01:47:01,542
Her. Spis din spinat.
1670
01:47:03,669 --> 01:47:04,795
Bull's-eye!
1671
01:47:05,379 --> 01:47:06,479
Hjælp!
1672
01:47:08,591 --> 01:47:10,217
Hjælp!
1673
01:47:11,468 --> 01:47:13,262
- Det er jeg ikke. Det er jeg ikke.
- Åh, ja?
1674
01:47:13,345 --> 01:47:15,306
Kan du ikke lide spinat?
1675
01:47:15,389 --> 01:47:16,489
Jeg hader det.
1676
01:47:16,515 --> 01:47:17,615
Ja.
1677
01:47:19,143 --> 01:47:20,978
Spis denne spinat.
1678
01:47:21,061 --> 01:47:22,730
Spise. Spise.
1679
01:47:29,862 --> 01:47:31,864
Vi ses i Davy Jones' skab.
1680
01:47:36,535 --> 01:47:38,621
Nu min skat!
1681
01:47:38,704 --> 01:47:40,122
Lyd opladningen, knægt.
1682
01:47:52,676 --> 01:47:54,678
Hjælp!
1683
01:48:30,172 --> 01:48:32,216
Se på Bluto! Se lige det!
1684
01:48:32,299 --> 01:48:35,052
Bluto er blevet gul!
Forrygende kat! Forrygende kat!
1685
01:48:35,135 --> 01:48:36,929
God riddance til dårligt skrald.
1686
01:48:37,012 --> 01:48:38,889
Åh, Popeye.
1687
01:48:39,598 --> 01:48:41,850
Han er sømandsmanden Popeye
1688
01:48:41,934 --> 01:48:42,935
Åh, min helt.
1689
01:48:43,018 --> 01:48:46,021
Han er sømandsmanden Popeye
1690
01:48:46,105 --> 01:48:47,690
Han er stærk til mål
1691
01:48:47,773 --> 01:48:49,149
Fordi han spiser sin spinat
1692
01:48:49,233 --> 01:48:52,361
Han er sømandsmanden Popeye
1693
01:48:52,444 --> 01:48:55,781
Åh, jeg er sømandsmanden Popeye
1694
01:48:55,864 --> 01:48:58,867
Jeg er sømandsmanden Popeye
1695
01:48:58,951 --> 01:49:00,744
Jeg er stærk til mål
1696
01:49:00,828 --> 01:49:02,538
Fordi jeg spiser spinat til mig
1697
01:49:02,621 --> 01:49:05,499
Han er sømandsmanden Popeye
1698
01:49:05,582 --> 01:49:08,669
Han er sømandsmanden Popeye
1699
01:49:08,752 --> 01:49:11,672
Han er sømandsmanden Popeye
1700
01:49:11,755 --> 01:49:15,092
Han er stærk til slut
Fordi han spiser sin spinat
1701
01:49:15,175 --> 01:49:18,512
Han er sømandsmanden Popeye
1702
01:49:18,595 --> 01:49:21,932
Jeg er en hård gazookus
Det hader alle palookas
1703
01:49:22,015 --> 01:49:25,144
Det er ikke på højkant
1704
01:49:25,227 --> 01:49:28,731
Jeg biffer dem og buffer dem
Og slår dem altid ud
1705
01:49:28,814 --> 01:49:31,650
Og ingen af dem kommer ingen vegne
1706
01:49:31,734 --> 01:49:35,279
Hvis nogen tør risikere mig fisk
1707
01:49:35,362 --> 01:49:38,365
Det er boff, og det er wham, forstår det?
1708
01:49:38,449 --> 01:49:41,869
Så bevar god opførsel
Det er din eneste livredder
1709
01:49:41,952 --> 01:49:45,038
Med sømandsmanden Popeye
1710
01:49:45,122 --> 01:49:50,002
Han er sømandsmanden Popeye
Han er sømandsmanden Popeye
1711
01:49:50,085 --> 01:49:51,503
Havets kylling, ja.
1712
01:49:51,587 --> 01:49:54,840
Han er stærk til slut
Fordi han spiser sin spinat
1713
01:49:54,923 --> 01:49:58,343
Han er sømandsmanden Popeye
1714
01:49:58,427 --> 01:50:01,513
Popeye
1715
01:50:01,597 --> 01:50:04,975
Sømandsmanden Popeye
1716
01:50:05,058 --> 01:50:07,019
Popeye. Tud tude!