1 00:00:27,629 --> 00:00:29,505 Bonjour? 2 00:00:29,839 --> 00:00:30,839 Euh euh. 3 00:00:31,883 --> 00:00:36,054 Euh, je n'ai jamais appelé le ligne de fête avant. 4 00:00:36,387 --> 00:00:39,057 Eh bien, ce n'est pas vrai, Je l'ai déjà appelé une fois, 5 00:00:39,390 --> 00:00:44,103 mais je viens d'écouter, ouais j'aime écouter. 6 00:00:45,021 --> 00:00:46,022 Bonjour? 7 00:00:46,356 --> 00:00:47,690 Est-ce que quelqu'un d'autre a pris la ligne ? 8 00:00:49,359 --> 00:00:53,946 Alors salut, oh, je pourrais certainement avoir dans ça. 9 00:00:57,033 --> 00:00:58,033 Tu es malade. 10 00:00:58,951 --> 00:01:01,037 Eh bien, je ne sais pas, quand est-ce que tu veux rencontrer ? 11 00:01:01,371 --> 00:01:05,917 Ce serait génial, ce soir, mm hmm, je te verrai là-bas. 12 00:01:07,043 --> 00:01:08,043 Au revoir. 13 00:01:13,049 --> 00:01:15,760 Mmm, je ne suis pas d'humeur. 14 00:01:16,094 --> 00:01:18,137 Oh, on peut me convaincre de n'importe quoi. 15 00:01:18,471 --> 00:01:23,226 Non, pas de préférence, tu nomme-le, je l'aime bien. 16 00:01:24,852 --> 00:01:26,979 Inhibé n'est pas dans mon dictionnaire chérie. 17 00:01:29,565 --> 00:01:32,193 - Je ne suis pas un taquin, je l'ai fait avec plein de gars 18 00:01:32,527 --> 00:01:37,281 de la ligne du parti, je vous l'ai dit, Je suis juste très difficile. 19 00:02:58,613 --> 00:03:00,448 Angelina, vilaine fille. 20 00:03:00,782 --> 00:03:02,325 Hé. 21 00:03:02,658 --> 00:03:04,410 - Tu recommences, hein ? - Salut chérie. 22 00:03:04,744 --> 00:03:07,038 Chéri, qui es-tu ? 23 00:03:08,414 --> 00:03:10,792 - Eh bien, qui pourrais-je être, je pourrais l'être Le mari d'Angelina. 24 00:03:11,125 --> 00:03:12,877 Mari. 25 00:03:13,211 --> 00:03:15,880 - Je le jure devant Dieu, je n'en avais pas idée qu'elle était mariée. 26 00:03:16,214 --> 00:03:17,381 Vous n'avez pas dit que vous étiez marié. 27 00:03:17,715 --> 00:03:19,550 - Tu vois, je suis un esprit libre droit individuel, 28 00:03:19,884 --> 00:03:22,261 Je veux dire que la plupart des maris le feraient je veux venir ici 29 00:03:22,595 --> 00:03:24,931 et t'arrache le cœur, mais pas moi, je veux juste avoir 30 00:03:25,264 --> 00:03:28,184 a fait la connaissance de M. Curtis West. 31 00:03:28,518 --> 00:03:30,269 - Tu me l'as dit à la fête ligne avec ton nom 32 00:03:30,603 --> 00:03:33,064 était Tom Brown Curtis, honte à toi. 33 00:03:34,732 --> 00:03:37,777 - Veux-tu jeter un oeil à ooh, c'est aussi un père de famille. 34 00:03:38,110 --> 00:03:40,363 - Ne sommes-nous pas juste rassasiés de surprises ? 35 00:03:41,739 --> 00:03:43,699 - Et tu viens avec vous surprend, 36 00:03:44,033 --> 00:03:45,910 écoute, pourquoi tu ne donne-moi mon portefeuille 37 00:03:46,244 --> 00:03:47,244 et je sortirai d'ici. 38 00:03:47,444 --> 00:03:48,120 J'ai une excellente idée. 39 00:03:48,454 --> 00:03:49,580 Pourquoi n'appelons-nous pas la femme et les enfants et faites-leur savoir 40 00:03:49,914 --> 00:03:51,374 qu'est-ce que papa a fait, hein ? 41 00:03:51,707 --> 00:03:52,917 Pourquoi ne leur disons-nous pas que papa j'ai baisé ma femme 42 00:03:53,251 --> 00:03:55,086 dans la maison de mon propre père ? 43 00:03:56,420 --> 00:03:57,672 - Écoute, je ne veux pas de problème, Je suis désolé. 44 00:03:58,005 --> 00:04:00,424 Donne-moi juste le portefeuille, laisse je sors d'ici. 45 00:04:00,758 --> 00:04:01,758 Quel est le numéro d'Angelina ? 46 00:04:02,009 --> 00:04:03,009 - D'accord, laisse-moi juste sors d'ici. 47 00:04:03,219 --> 00:04:04,219 Quel est le numéro d'Angelina ? 48 00:04:04,419 --> 00:04:05,136 Je ne veux pas de problème ici. 49 00:04:05,304 --> 00:04:06,347 Je ne savais pas qu'elle était mariée. 50 00:04:06,681 --> 00:04:08,933 - Maintenant, je pense que des excuses sont en place commandez ici, n'est-ce pas ? 51 00:04:09,267 --> 00:04:12,728 - J'ai dit que je suis désolé, je n'en avais pas idée qu'elle était mariée. 52 00:04:13,062 --> 00:04:16,649 - Tu es censé être désolé, maintenant, dis que tu es désolé. 53 00:04:16,983 --> 00:04:17,983 Dis que tu es désolé. 54 00:04:22,280 --> 00:04:25,408 - Bon travail cher frère. - Je parie qu'il est désolé maintenant. 55 00:04:26,742 --> 00:04:28,244 - Maintenant, prends le rasoir de papa. 56 00:05:23,883 --> 00:05:25,384 Comment vas-tu chérie ? 57 00:05:25,718 --> 00:05:26,969 Vers le bas? - Bon sang ouais. 58 00:05:27,303 --> 00:05:28,429 D'accord, voyons. 59 00:05:29,472 --> 00:05:30,472 J'ai choisi ici. 60 00:05:31,265 --> 00:05:32,265 Tu es si belle ce soir. 61 00:05:38,314 --> 00:05:39,314 Voilà. 62 00:05:44,028 --> 00:05:46,739 Merci, bonne soirée. 63 00:05:49,367 --> 00:05:50,826 64 00:05:51,160 --> 00:05:55,206 65 00:05:55,539 --> 00:05:56,624 66 00:05:56,958 --> 00:05:58,376 67 00:05:58,709 --> 00:06:03,381 que tu n'as jamais eu 68 00:06:04,215 --> 00:06:06,133 69 00:06:06,467 --> 00:06:10,888 la nuit vient de commencer 70 00:07:06,861 --> 00:07:09,905 - Henry, tu as fait peur au merde de moi. 71 00:07:10,239 --> 00:07:11,239 Désolé pour ça. 72 00:07:11,282 --> 00:07:12,282 Comment es-tu entré ? 73 00:07:13,451 --> 00:07:16,412 - Je suis le procureur, ta logeuse m'a reconnu à la télé. 74 00:07:19,248 --> 00:07:20,248 Voilà. 75 00:07:21,917 --> 00:07:23,252 A quoi sert le champagne ? 76 00:07:24,754 --> 00:07:27,006 - C'est juste ma façon de en disant merci. 77 00:07:27,339 --> 00:07:28,339 Pour? 78 00:07:30,676 --> 00:07:31,676 Votre travail. 79 00:07:35,139 --> 00:07:36,139 Votre dévouement. 80 00:07:38,142 --> 00:07:42,438 - Henry, tu es un gars sympa et pas un mauvais patron. 81 00:07:42,772 --> 00:07:43,981 Merci. 82 00:07:44,315 --> 00:07:46,192 - Mais je n'aime pas mélanger travailler avec plaisir. 83 00:07:46,525 --> 00:07:47,651 Nous ne sommes pas au travail en ce moment. 84 00:08:00,915 --> 00:08:01,915 Ouais? 85 00:08:04,293 --> 00:08:06,045 Oh. 86 00:08:06,378 --> 00:08:07,379 Très bien, je serai là. 87 00:08:09,840 --> 00:08:11,258 Qu'est-ce que c'est? 88 00:08:11,592 --> 00:08:12,592 On dirait un autre. 89 00:08:12,792 --> 00:08:13,719 Un autre corps ? - Mm-hmm. 90 00:08:15,304 --> 00:08:17,181 Bon sang, ça fait quatre ce mois-ci. 91 00:08:17,515 --> 00:08:18,599 Je te verrai au bureau. 92 00:08:23,145 --> 00:08:24,480 Oh, le procureur est là. 93 00:08:25,856 --> 00:08:26,856 Devrait être capable de conclure cette affaire 94 00:08:27,108 --> 00:08:28,359 dans quelques minutes, non ? 95 00:08:31,529 --> 00:08:32,655 Qui l'a trouvé capitaine ? 96 00:08:33,739 --> 00:08:34,740 Le clochard ici. 97 00:08:35,074 --> 00:08:37,493 Je ne suis pas un clochard, je suis sans abri. 98 00:08:37,827 --> 00:08:38,994 Avez-vous reçu une déclaration? 99 00:08:39,328 --> 00:08:41,497 - Eh bien, je suppose que tu on pourrait l'appeler ainsi. 100 00:08:42,957 --> 00:08:44,834 - Ok, supposons que tu le dises moi ce que tu as vu. 101 00:08:46,377 --> 00:08:49,213 - Eh bien, j'étais juste debout ici, je pisse 102 00:08:49,547 --> 00:08:52,258 et j'essaie de me soulager et Je me sentais comme quelqu'un 103 00:08:52,591 --> 00:08:55,511 je me regardais et je ne peux pas le faire 104 00:08:55,845 --> 00:08:58,097 quand quelqu'un me regarde, tu vois ce que je veux dire ? 105 00:08:59,473 --> 00:09:01,100 - As-tu réellement vu quelqu'un a jeté le corps ? 106 00:09:01,433 --> 00:09:02,977 Eh bien, je me suis retourné, j'ai vu ça 107 00:09:03,310 --> 00:09:06,856 voiture de sport fantaisie rouge je viens de décoller. 108 00:09:07,189 --> 00:09:08,315 As-tu eu le numéro de permis ? 109 00:09:08,649 --> 00:09:11,402 - Tu es fou, je ne vois pas de chose sans mes lunettes. 110 00:09:13,404 --> 00:09:15,322 Eh bien, tu as compris tout ça ? 111 00:09:23,539 --> 00:09:26,208 Hé, calme-toi, tu veux ? 112 00:09:26,542 --> 00:09:29,253 Elle le bloque. 113 00:09:29,587 --> 00:09:30,587 Vous les avez ? 114 00:09:31,172 --> 00:09:32,590 Monsieur le court central. 115 00:09:32,923 --> 00:09:35,634 Très bien chérie, espèce de diable sexy, 116 00:09:35,968 --> 00:09:36,969 Je ne sais pas comment tu fais. 117 00:09:37,303 --> 00:09:38,303 - Je te l'ai dit Magic et moi sont juste comme ça. 118 00:09:38,503 --> 00:09:39,262 Vous le souhaitez. - Je sais. 119 00:09:40,764 --> 00:09:42,141 Tu es prêt ? 120 00:09:42,474 --> 00:09:43,474 Allez. - D'accord. 121 00:09:43,601 --> 00:09:44,685 D'accord. 122 00:09:45,019 --> 00:09:46,020 Tirez à gauche. - Tirez à gauche. 123 00:09:46,353 --> 00:09:47,353 - Dribble à droite. - Dribble à droite. 124 00:09:47,605 --> 00:09:48,605 - Qu'est-ce qu'il va ? - C'est bon, c'est bon. 125 00:09:48,689 --> 00:09:49,689 Non, oh chance, chance. - Compétence. 126 00:09:52,359 --> 00:09:54,403 Je pense que j'entends mon l'ordinateur m'appelle. 127 00:09:55,487 --> 00:09:56,989 - Tu sais que je déteste vraiment pour rompre ça, 128 00:09:57,323 --> 00:09:58,324 mais j'ai parcouru une ruelle regarder des raides 129 00:09:58,657 --> 00:10:01,160 pendant que tu restes là à tirer poubelle de basket-ball. 130 00:10:02,453 --> 00:10:04,371 - Que puis-je dire Lloyd, le vice est sympa. 131 00:10:04,705 --> 00:10:05,705 L'homicide est un meurtre. 132 00:10:06,498 --> 00:10:10,211 J'ai un flash pour vous, M. Vice. 133 00:10:10,544 --> 00:10:12,546 Un de tes camarades de jeu est de retour dans la rue. 134 00:10:12,880 --> 00:10:13,880 OMS? - OMS? 135 00:10:14,080 --> 00:10:15,090 Eh bien, je vais vous donner un indice. 136 00:10:15,424 --> 00:10:17,843 Qui fait toujours une caution avant le l'encre est sèche sur les rapports ? 137 00:10:20,471 --> 00:10:21,639 González. - González. 138 00:10:21,972 --> 00:10:23,182 - Bingo, deux de ses bimbos sont entrées ici avec une valise 139 00:10:23,515 --> 00:10:25,559 plein d'argent versé sous caution il y a une demi-heure. 140 00:10:27,228 --> 00:10:29,271 - Quelle affaire, nous les avons mis dans cette affaire, ils les ont laissés sortir. 141 00:10:36,070 --> 00:10:37,070 Votre chance, Lloyd. 142 00:10:40,199 --> 00:10:41,575 Euh, selon les règles cette fois, Dan. 143 00:10:46,247 --> 00:10:47,957 - Tu veux vraiment clouez ce revendeur. 144 00:10:49,375 --> 00:10:50,751 - C'est un trop bon flic pour l'être perdre son temps 145 00:10:51,085 --> 00:10:52,211 sur un perdant comme Gonzalez. 146 00:11:13,607 --> 00:11:18,362 - Tsk, tsk, tsk, tu viens de ruiner la pièce préférée de mon père. 147 00:11:19,655 --> 00:11:21,365 - Chérie, tu étais la pièce préférée de mon père. 148 00:11:24,618 --> 00:11:25,619 - je suis aime particulièrement les lèvres. 149 00:11:25,953 --> 00:11:27,371 Des lèvres qui aiment explorer. 150 00:11:29,748 --> 00:11:31,375 - Hé bébé, ces lèvres ont été des endroits 151 00:11:31,709 --> 00:11:33,836 qui ne sont même pas sur la carte. 152 00:11:35,546 --> 00:11:36,880 Eh bien, mon surnom est Sugar Lips. 153 00:11:37,214 --> 00:11:38,924 - Le sucre, c'est c'est vraiment toi ? 154 00:11:39,258 --> 00:11:40,384 J'ai appelé ça ligne de fête depuis des mois 155 00:11:40,718 --> 00:11:41,927 tu essaies de te retrouver ? 156 00:11:42,261 --> 00:11:44,471 Qui est-ce ? - Lenny. 157 00:11:44,805 --> 00:11:45,931 Lenny ? - Ouais, M. Footlong, 158 00:11:47,266 --> 00:11:49,393 le gars qui sait lécher son propre sourcil. 159 00:11:49,727 --> 00:11:50,727 J'ai une question pour la femme 160 00:11:50,927 --> 00:11:52,187 qui navigue sans carte. 161 00:11:53,397 --> 00:11:56,358 - C'est moi. - Eh bien, dire quelque chose. 162 00:11:56,692 --> 00:11:58,235 Êtes-vous là explorateur? 163 00:11:58,569 --> 00:12:00,904 - Ce type est toujours là, J'adore sa voix. 164 00:12:02,156 --> 00:12:06,952 Euh, ouais, je suis là, bébé. 165 00:12:08,662 --> 00:12:10,205 - C'est toi qui as le plus manière charmante avec les mots. 166 00:12:10,539 --> 00:12:13,417 J'étais curieux, es-tu comme aventureux comme vous le prétendez ? 167 00:12:13,751 --> 00:12:17,838 - Je pourrais te faire des choses comme ça friserait vos ongles. 168 00:12:18,172 --> 00:12:19,381 Explorateur, je veux te rencontrer. 169 00:12:21,300 --> 00:12:22,718 Ne me retiens pas le suspense plus longtemps. 170 00:12:25,387 --> 00:12:27,389 Merde, ils sont seulement à la maison. 171 00:12:27,723 --> 00:12:28,723 Il n'est que neuf heures. 172 00:12:38,567 --> 00:12:42,446 - Oh, salut M. et Mme Simmons, voici mon amie Alice. 173 00:12:42,780 --> 00:12:44,365 Elle vient juste de passer chez tiens-moi compagnie. 174 00:12:44,698 --> 00:12:47,242 Salut Alice, comment vas-tu ? - Salut, bien. 175 00:12:47,576 --> 00:12:48,576 - Tout va bien n'est-ce pas Jennifer ? 176 00:12:48,776 --> 00:12:49,535 Bien. 177 00:12:49,828 --> 00:12:51,330 Alison t'a posé des problèmes ? 178 00:12:51,663 --> 00:12:53,165 Elle s'est couchée à l'heure ? 179 00:12:53,499 --> 00:12:55,959 Petit ange parfait comme toujours. 180 00:12:56,293 --> 00:12:58,545 - Bien, allez les enfants, on va je te ramène à la maison. 181 00:13:02,966 --> 00:13:05,969 - Euh euh, c'est la première fois J'ai appelé la ligne du parti. 182 00:13:06,303 --> 00:13:07,303 Eh bien, ce n'est pas vraiment vrai, 183 00:13:07,513 --> 00:13:08,764 J'ai appelé une fois et j'ai juste écouté. 184 00:13:10,015 --> 00:13:11,475 Mm-hmm. 185 00:13:11,809 --> 00:13:13,560 Bonjour, quelqu'un d'autre a décroché ? 186 00:13:14,686 --> 00:13:15,687 Non, nous sommes seuls ? 187 00:13:16,772 --> 00:13:19,358 Alors salut. 188 00:13:21,527 --> 00:13:23,737 Euh hein. 189 00:13:24,071 --> 00:13:25,071 Je pourrais aborder cela. 190 00:13:26,365 --> 00:13:28,575 Mm-hmm, eh bien, ça dépend quoi type tu aimes ? 191 00:13:29,785 --> 00:13:30,785 Les rousses. 192 00:13:31,620 --> 00:13:32,620 Peut être. 193 00:13:35,457 --> 00:13:38,043 Et plus tard ce soir ? 194 00:13:40,629 --> 00:13:41,629 Hum, ouais ? 195 00:13:42,423 --> 00:13:44,091 Non, non, je pourrais aborder ça. 196 00:13:46,718 --> 00:13:48,387 Eh bien, pourquoi ne nous rencontrons-nous pas chez toi ? 197 00:13:49,888 --> 00:13:54,768 D'accord, alors, est-ce que tu Connaissez-vous l'expérience ? 198 00:13:55,769 --> 00:13:57,396 Mm-hmm, c'est l'endroit. 199 00:13:57,729 --> 00:13:58,729 Ouais, j'aime ça aussi. 200 00:13:59,940 --> 00:14:00,940 Euh hein. 201 00:14:02,568 --> 00:14:05,988 Oh, ce serait que tu es sauvage, n'est-ce pas ? 202 00:14:07,030 --> 00:14:08,030 J'aime ça. 203 00:14:13,120 --> 00:14:16,707 Oh, attends juste une minute, attends juste une seconde. 204 00:14:17,958 --> 00:14:19,460 Oh, celui-là, celui-là est un joyau. 205 00:14:19,793 --> 00:14:21,295 Vous allez adorer ça. 206 00:14:21,628 --> 00:14:22,628 Laisse-moi en prendre une bouchée. 207 00:14:25,716 --> 00:14:27,217 Bonjour, hein ? 208 00:14:27,551 --> 00:14:29,052 Non, euh, je suis juste manger quelque chose. 209 00:14:30,804 --> 00:14:33,599 Oh. 210 00:14:33,932 --> 00:14:36,518 Mm-hmm, eh bien, c'est quoi nous le ferons alors. 211 00:14:36,852 --> 00:14:38,145 Alors comment vais-je te connaître ? 212 00:14:39,688 --> 00:14:40,731 As-tu quelque chose de rouge ? 213 00:14:41,064 --> 00:14:42,065 Un mouchoir rouge ? 214 00:14:42,399 --> 00:14:44,693 Oh, c'est parfait, ouais tu portes ça. 215 00:14:45,986 --> 00:14:47,488 Moi aussi je l'attends avec impatience. 216 00:14:49,031 --> 00:14:50,824 Je te verrai alors, au revoir. 217 00:14:53,785 --> 00:14:55,787 - Alors, comment ça va aller à l'école ? 218 00:14:56,121 --> 00:14:57,121 Super. - Bien. 219 00:15:01,168 --> 00:15:02,669 Avez-vous déjà un petit-ami, Jennifer ? 220 00:15:04,963 --> 00:15:06,465 Non, pas vraiment. 221 00:15:09,593 --> 00:15:11,053 Eh bien, ça arrivera. 222 00:15:12,888 --> 00:15:13,888 Cela arrivera. 223 00:15:21,563 --> 00:15:22,689 Eh bien, vous y êtes, à la maison douce maison Alice. 224 00:15:23,023 --> 00:15:24,023 Bonne nuit chérie, ravi de vous rencontrer. 225 00:15:24,223 --> 00:15:25,651 Whoa, Jennifer où tu y vas ? 226 00:15:25,984 --> 00:15:28,195 - Ce n'est pas grave, M. Simmons, je peux rentrez chez vous à pied d'ici. 227 00:15:28,529 --> 00:15:30,697 - Oh, ne sois pas stupide, c'est un longue marche pour une fille 228 00:15:31,031 --> 00:15:32,783 ton âge à cette heure de la nuit, je ne sais pas de quel genre 229 00:15:33,116 --> 00:15:35,369 des pervers sont là-bas, bonne nuit Alice. 230 00:15:59,101 --> 00:16:02,563 Attends une minute Jennifer, juste attendez une seconde ici. 231 00:16:02,896 --> 00:16:03,981 Pouvons-nous parler une minute ? 232 00:16:07,734 --> 00:16:09,236 Pourquoi es-tu assis là-bas ? 233 00:16:10,612 --> 00:16:11,822 Oh allez, viens ici. 234 00:16:12,155 --> 00:16:14,658 - M. Simmons, pourquoi avons-nous passer par ça 235 00:16:14,992 --> 00:16:17,286 à chaque fois que je fais du babysitting pour toi ? 236 00:16:17,619 --> 00:16:19,538 - Chéri, pourquoi pas appelle-moi Jack, d'accord ? 237 00:16:19,871 --> 00:16:20,871 Âne. 238 00:16:22,165 --> 00:16:24,376 Chéri, viens ici, viens ici. 239 00:16:25,627 --> 00:16:27,796 Jennifer, hé, qu'est-ce qui se passe ? 240 00:16:44,479 --> 00:16:45,856 Aïe. - Je suis désolé. 241 00:16:47,274 --> 00:16:52,070 - Tu m'as piqué, tu ne peux pas faire quelque chose de bien, tu peux ? 242 00:16:58,327 --> 00:16:59,953 Merci beaucoup Alice. 243 00:17:01,288 --> 00:17:03,457 Bien sûr, il avait son les mains partout sur moi. 244 00:17:04,958 --> 00:17:06,335 Que crois-tu que j'ai fait ? 245 00:17:06,668 --> 00:17:07,836 Je l'ai giflé. 246 00:17:09,379 --> 00:17:12,674 Oh, je sais, je ne pouvais pas croire leur timing non plus. 247 00:17:13,008 --> 00:17:15,844 Juste au moment où j'allais partir prenez rendez-vous pour explorer. 248 00:17:17,429 --> 00:17:20,641 Je ne sais pas, c'est tentant, sa voix sonne juste 249 00:17:20,974 --> 00:17:21,974 donc totalement... - Tu ne l'es pas 250 00:17:22,267 --> 00:17:23,435 tu es au téléphone ? 251 00:17:23,769 --> 00:17:26,521 Je t'avais prévenu d'appeler ces lignes de parti. 252 00:17:26,855 --> 00:17:27,856 Je suis au lit maman. 253 00:17:28,190 --> 00:17:29,650 -Jennifer, ton père va avoir 254 00:17:29,983 --> 00:17:32,027 furieux quand il reçoit cette facture. 255 00:17:32,361 --> 00:17:34,279 Je ne suis pas sur la ligne du parti, maman. 256 00:17:35,906 --> 00:17:37,949 Écoute, je dois y aller, je vais parler à à toi demain, ok. 257 00:17:38,283 --> 00:17:39,576 Au revoir. 258 00:17:48,335 --> 00:17:49,336 Bonsoir mesdames. 259 00:17:58,553 --> 00:18:01,098 Alors tu es Gonzalez, c'est bien pour te revoir. 260 00:18:01,431 --> 00:18:02,766 Merci. 261 00:18:11,108 --> 00:18:13,360 262 00:18:13,694 --> 00:18:16,780 passer le butin 263 00:18:17,114 --> 00:18:19,866 passer le butin 264 00:18:20,200 --> 00:18:22,828 265 00:18:23,161 --> 00:18:26,498 nous allons te rendre muet 266 00:18:26,832 --> 00:18:31,586 et passe le butin 267 00:18:34,923 --> 00:18:38,051 la paix dans le monde 268 00:18:38,385 --> 00:18:41,513 269 00:18:41,847 --> 00:18:45,142 je veux de l'or tu vois 270 00:18:59,489 --> 00:19:02,909 271 00:19:03,243 --> 00:19:06,204 passer le butin 272 00:19:06,538 --> 00:19:09,583 passer le butin 273 00:19:09,916 --> 00:19:12,711 tu auras le démarrage 274 00:19:13,044 --> 00:19:16,089 nous allons te rendre muet 275 00:19:16,423 --> 00:19:20,886 et passe le butin 276 00:19:52,667 --> 00:19:56,421 passer le butin 277 00:19:56,755 --> 00:20:00,967 passer le butin 278 00:20:01,301 --> 00:20:05,138 nous allons te rendre muet 279 00:20:05,472 --> 00:20:10,227 et passe le butin 280 00:20:14,272 --> 00:20:17,776 281 00:20:20,320 --> 00:20:21,613 Vous êtes arrivé ? 282 00:20:21,947 --> 00:20:23,156 - Eh bien, comment j'ai pu résister une voix si sexy ? 283 00:20:23,490 --> 00:20:25,784 - Eh bien, tu es encore plus sexy dedans personne, belle surprise. 284 00:20:26,117 --> 00:20:27,744 - J'en ai beaucoup des surprises pour vous. 285 00:20:34,501 --> 00:20:38,255 286 00:20:41,591 --> 00:20:45,178 - Alors c'est la première fois tu as rencontré quelqu'un 287 00:20:45,512 --> 00:20:47,013 de la ligne du parti ? - Oui, oui. 288 00:20:49,140 --> 00:20:51,810 - Pourquoi je trouve ça difficile à croire ? 289 00:20:52,143 --> 00:20:54,312 - Je ne sais pas, mais croyez-moi, c'est le cas. 290 00:20:54,646 --> 00:20:56,106 - Tu me ressembles je t'ai imaginé. 291 00:20:57,357 --> 00:20:58,357 Sourire. 292 00:21:00,151 --> 00:21:01,611 Hé, qu'est-ce que c'est ? 293 00:21:01,945 --> 00:21:02,945 Qu'est-ce que tu veux de l'argent ? 294 00:21:03,145 --> 00:21:03,822 Tiens, prends-le. 295 00:21:04,155 --> 00:21:06,867 - De l'argent, ça ressemble à quelque chose que mon père ferait 296 00:21:07,200 --> 00:21:09,578 j'ai dit que tu le savais et c'était son rasoir, 297 00:21:09,911 --> 00:21:14,457 il l'a gardé très vif, a un méchante tendance à entailler. 298 00:21:14,791 --> 00:21:16,585 - S'il te plait, je ne l'ai pas fait n'importe quoi pour toi. 299 00:21:16,918 --> 00:21:19,004 - Non, mais tu avais des projets pour moi, n'est-ce pas ? 300 00:21:20,255 --> 00:21:21,882 Est-ce que ta femme sait où tu l'es ce soir ? 301 00:21:23,174 --> 00:21:26,219 Des enfants heureux, hein ? -Action Seth, 302 00:21:26,553 --> 00:21:28,138 fais-le, il m'ennuie. 303 00:21:54,497 --> 00:21:58,043 - Regarde ça maintenant, hé, c'est ça Y a-t-il des toilettes publiques maintenant ? 304 00:22:00,378 --> 00:22:01,378 Louie, non. 305 00:22:10,555 --> 00:22:14,184 Va te faire foutre, connard. - Merde, merde. 306 00:22:35,872 --> 00:22:37,040 - Tu n'en veux pas problème connard, 307 00:22:37,374 --> 00:22:39,167 Je connais la brutalité policière quand je le vois ? 308 00:22:39,501 --> 00:22:41,670 - Brutalité policière, toi ça veut dire quoi comme ça ? 309 00:22:45,757 --> 00:22:46,757 Reste ici ! 310 00:23:08,154 --> 00:23:10,240 Police, j'ai besoin de votre voiture. 311 00:23:14,744 --> 00:23:15,744 Merde! 312 00:23:22,919 --> 00:23:23,919 Yo les ponts. 313 00:23:27,924 --> 00:23:29,467 Je sais que tu as réussi à éviter attraper Gonzalez, 314 00:23:29,801 --> 00:23:31,344 mais sept fois le même mois, 315 00:23:31,678 --> 00:23:34,055 Je veux dire, ça doit être nouveau dossier du département, hein ? 316 00:23:34,389 --> 00:23:35,974 - Ouais, et bien, ça a été dur capitaine, mais quelqu'un 317 00:23:36,307 --> 00:23:38,226 j'ai dû battre ton propre record, n'est-ce pas ? 318 00:23:38,560 --> 00:23:41,146 Amener vos copines travailler maintenant Lloyd ? 319 00:23:41,479 --> 00:23:42,479 - Tu sais très bien si mon ma copine ressemblait à ça 320 00:23:42,564 --> 00:23:43,565 Je serais toujours chez moi lit au lieu de 321 00:23:43,898 --> 00:23:45,191 je suis là et je te parle. 322 00:23:47,110 --> 00:23:50,780 Détective Dan Bridges, ici DA enquêteur spécial 323 00:23:51,114 --> 00:23:53,283 Stacy Sloan. - Bonjour. 324 00:23:56,161 --> 00:23:57,704 - Qu'est-ce qui te rend ainsi enquêteur spécial ? 325 00:23:58,038 --> 00:23:59,038 Ne fais pas attention à lui, 326 00:23:59,122 --> 00:24:00,123 ça ne fait que l'encourager Sloan. 327 00:24:01,499 --> 00:24:02,499 - J'en ai beaucoup entendu à propos de vous, Bridges. 328 00:24:02,584 --> 00:24:04,252 Ouais, tu es flatté ou énervé ? 329 00:24:06,129 --> 00:24:09,340 - Six dossiers rejetés en raison de perquisitions et saisies illégales, 330 00:24:09,674 --> 00:24:13,136 trois chefs d'accusation pour brutalités policières, huit poursuites judiciaires 331 00:24:13,470 --> 00:24:14,929 tu es harcelé par... - je suis très fier de chacun 332 00:24:15,263 --> 00:24:17,599 et chaque compte, chacun de ceux-là les suspects étaient coupables. 333 00:24:19,309 --> 00:24:21,936 - Le bureau du procureur fait un plein enquête sur vous. 334 00:24:23,396 --> 00:24:24,773 - Je suis si heureuse de voir que tu deux s'entendent bien 335 00:24:25,106 --> 00:24:27,734 si bien, parce que tu vas être partenaires dans cette affaire. 336 00:24:28,068 --> 00:24:29,068 Quoi. - Droite. 337 00:24:30,528 --> 00:24:32,072 Puis-je demander pourquoi ? - Après je l'aurai fait, 338 00:24:32,405 --> 00:24:33,740 Je suis vice, tu te souviens ? - Je je sais que tu es un vice, 339 00:24:34,074 --> 00:24:35,825 mais tu es mieux en homicide. 340 00:24:36,159 --> 00:24:37,994 En plus de cela, nous avons besoin de plus main d'œuvre sur cette affaire 341 00:24:38,328 --> 00:24:41,247 et puisque tu es si à l'aise a trébuché sur la scène, 342 00:24:42,332 --> 00:24:43,541 nous allons commencer maintenant. 343 00:24:43,875 --> 00:24:45,835 Pendant ce temps, je rentre à la maison, retourne au lit. 344 00:24:46,169 --> 00:24:47,169 Je sors d'ici. 345 00:24:48,171 --> 00:24:49,171 Salut capitaine. 346 00:24:52,342 --> 00:24:53,342 Tu as un problème ? 347 00:24:55,178 --> 00:24:56,178 Ouais. 348 00:24:56,346 --> 00:24:57,597 Des flics yuppies comme vous. 349 00:24:57,931 --> 00:25:00,100 - Je suis assistant du procureur, pas un flic yuppie. 350 00:25:00,433 --> 00:25:01,434 Je les aime encore moins. 351 00:25:03,103 --> 00:25:04,896 - Je m'en fiche de ce que tu fais j'aime ou je n'aime pas, 352 00:25:05,230 --> 00:25:06,689 nous ne sommes pas là pour nous faire des amis. 353 00:25:07,023 --> 00:25:09,109 Nous sommes là pour résoudre cette affaire. 354 00:25:09,442 --> 00:25:10,442 Formidable. 355 00:25:12,278 --> 00:25:14,197 Écoute, je ne suis pas une baby-sitter, d'accord, 356 00:25:14,531 --> 00:25:16,407 tu me gênes, je vais te laisser derrière. 357 00:25:16,741 --> 00:25:20,120 - Je peux me débrouiller seul, fais juste bien sûr, tu tiens le tien. 358 00:25:21,246 --> 00:25:22,246 Bien. - Bien. 359 00:25:27,460 --> 00:25:28,460 - Très bien, Sloan donne-moi un peu de contexte 360 00:25:29,295 --> 00:25:32,132 afin que nous puissions anticiper cela. 361 00:25:32,465 --> 00:25:34,425 - Nous venons juste de commencer l'enquête, 362 00:25:34,759 --> 00:25:36,427 nous commençons tout juste à voir un modèle maintenant. 363 00:25:36,761 --> 00:25:39,139 Il y a eu cinq victimes, toutes dont des hommes mariés, 364 00:25:39,472 --> 00:25:40,890 tous les corps étaient dans le quartier d'Hollywood. 365 00:25:41,224 --> 00:25:42,224 C'est tout ce que nous avons. 366 00:25:44,310 --> 00:25:46,312 Écoute, je veux parler aux autres de ces témoins, d'accord. 367 00:25:46,646 --> 00:25:47,646 Soyez mon invité. 368 00:25:49,190 --> 00:25:51,693 - Ok les gens, j'aimerais avoir un déclaration de l'un de vous 369 00:25:52,026 --> 00:25:55,864 qui a pu voir ou entendre tout ce qui concerne la victime 370 00:25:56,197 --> 00:26:00,618 ou des suspects possibles, excuse-moi, j'aimerais 371 00:26:00,952 --> 00:26:02,203 pour obtenir une déclaration de votre part. 372 00:26:05,456 --> 00:26:08,793 Excusez-moi, si l'un d'entre vous peut avoir une déclaration 373 00:26:09,127 --> 00:26:11,254 tu pourrais me le donner si tu es un témoin de- 374 00:26:17,385 --> 00:26:18,385 - Ne mets pas ta culotte dans un groupe, c'est vide, ok 375 00:26:18,678 --> 00:26:20,096 Pouvons-nous avoir votre attention ? 376 00:26:21,723 --> 00:26:23,600 C'est vrai, ils sont tous à toi. 377 00:26:26,853 --> 00:26:27,979 Y a-t-il des témoins ici ? 378 00:26:29,355 --> 00:26:30,355 - Yo, j'ai vu ce type quitter le club avec 379 00:26:30,398 --> 00:26:32,192 une belle rousse. 380 00:26:32,525 --> 00:26:34,277 - Euh, j'ai vu une femme obtenir dans cette Mercedes 381 00:26:34,611 --> 00:26:36,237 quand je suis arrivé ici pour la première fois. 382 00:26:36,571 --> 00:26:37,614 A quoi ressemblait-elle ? 383 00:26:37,947 --> 00:26:40,742 - Cheveux roux, belle robe, je je n'y ai rien pensé 384 00:26:41,075 --> 00:26:42,368 jusqu'à il y a quelques instants quand j'ai vu ici, arrache-toi d'ici 385 00:26:42,702 --> 00:26:44,662 dans une BMW rouge. - Ouais, je crois que j'ai vu 386 00:26:44,996 --> 00:26:47,165 elle aussi, elle s'est retournée laissé là-bas. 387 00:26:47,498 --> 00:26:49,918 - Officier, obtenez un APB sur cette BMW maintenant, 388 00:26:50,251 --> 00:26:51,753 arrêter tout ce qui ressemble vaguement 389 00:26:52,086 --> 00:26:53,254 dans un rayon de cinq milles. 390 00:26:55,506 --> 00:26:57,467 Merci, allons-y lieutenant. 391 00:27:02,639 --> 00:27:05,099 Quel était le but de cela ? 392 00:27:05,433 --> 00:27:06,433 Je fais juste mon devoir civique. 393 00:27:07,644 --> 00:27:11,564 Lieutenant, merci d'avoir attendu. 394 00:27:15,652 --> 00:27:19,447 - Quel devoir civique, tu n'es pas je vais gâcher mon bon moment. 395 00:27:23,159 --> 00:27:24,869 J'ai besoin de voir une pièce d'identité ? 396 00:27:25,203 --> 00:27:26,204 Quoi? 397 00:27:26,537 --> 00:27:28,998 - J'ai besoin de ton nom et adresse pour un rapport. 398 00:27:29,332 --> 00:27:30,332 Bien sûr. 399 00:27:35,338 --> 00:27:36,338 Fais-moi une faveur, veux-tu ? 400 00:27:36,538 --> 00:27:37,256 Vous êtes assis sur mon déjeuner. 401 00:27:40,635 --> 00:27:41,635 Merci. 402 00:27:43,554 --> 00:27:45,515 Avez-vous dû tirer avec votre arme ? 403 00:27:45,848 --> 00:27:46,849 Cela a fonctionné, n'est-ce pas ? 404 00:27:47,183 --> 00:27:49,310 - 117, 117, nous avons une BMW rouge 405 00:27:49,644 --> 00:27:51,896 avec des suspects au coin de Montagne et La Scienica. 406 00:27:53,273 --> 00:27:54,816 Deux blocs. 407 00:27:57,819 --> 00:28:00,321 408 00:28:54,250 --> 00:28:58,379 retourne dans mon corps s'il te plaît 409 00:28:58,713 --> 00:29:01,466 410 00:29:08,681 --> 00:29:10,099 Merde, si ce n'est pas elle ? 411 00:29:27,742 --> 00:29:29,118 Tu as l'air si triste petit frère. 412 00:29:29,452 --> 00:29:30,870 Ne me traite pas comme l'un d'entre eux. 413 00:29:31,204 --> 00:29:32,204 Tout va bien ici ? 414 00:29:32,413 --> 00:29:33,748 Oh ouais, tout va bien. 415 00:29:34,082 --> 00:29:36,334 C'est juste une petite dispute de famille. 416 00:29:36,667 --> 00:29:38,336 Voici mon petit frère Seth. 417 00:29:38,669 --> 00:29:43,424 Seth, c'est je suis désolé J'ai oublié ton nom. 418 00:29:44,133 --> 00:29:45,133 Église. 419 00:29:46,302 --> 00:29:48,638 Kirk, tu plaisantes sûrement sur Kirk. 420 00:29:50,681 --> 00:29:52,392 - Trouver quelque chose amusant avec mon nom ? 421 00:29:52,725 --> 00:29:54,268 Non, je trouve ça nauséeux. 422 00:29:55,686 --> 00:29:58,898 - Seth, tu sais comment je abhorrer la violence. 423 00:30:00,400 --> 00:30:03,069 Écoute Kirk, je vais y aller les toilettes des dames, 424 00:30:03,403 --> 00:30:04,987 mais je le ferais vraiment j'adore danser 425 00:30:05,321 --> 00:30:06,364 avec vous encore plus tard. 426 00:30:07,615 --> 00:30:08,991 - Peut-être que je pourrais utiliser un me rafraîchir. 427 00:30:16,082 --> 00:30:18,209 - Je veux parler au la femme de la victime. 428 00:30:18,543 --> 00:30:20,545 - Non, laisse un uniforme prendre une déclaration, 429 00:30:20,878 --> 00:30:23,172 elle ne nous sera pas très utile état ce soir. 430 00:30:29,053 --> 00:30:31,556 - Oh, merveilleux flic donner une contravention à un flic. 431 00:30:40,231 --> 00:30:42,942 - Je connais cette excuse désolée pour conduire n'importe où. 432 00:30:47,905 --> 00:30:48,905 Salut. 433 00:30:49,157 --> 00:30:50,491 Salut. 434 00:30:50,825 --> 00:30:52,618 - Je t'ai vu à la télé, tu es avec le Le bureau du procureur, n'est-ce pas ? 435 00:30:52,952 --> 00:30:53,952 C'est exact. 436 00:30:54,078 --> 00:30:57,290 Eh bien, bien, de retour un homicide, hein Dan ? 437 00:30:57,623 --> 00:30:58,749 Les mots voyagent vite. 438 00:30:59,083 --> 00:31:00,083 Je suis médium. 439 00:31:02,044 --> 00:31:03,880 Écoute, je ferais mieux de te laisser deux s'y mettent. 440 00:31:05,173 --> 00:31:07,758 Assurez-vous qu'il rentre à la maison une seule pièce, ok ? 441 00:31:09,719 --> 00:31:10,887 À plus tard, Danny, mon garçon. 442 00:31:11,220 --> 00:31:12,513 Couvre-toi le cul, Butch. 443 00:31:12,847 --> 00:31:13,847 Toujours. 444 00:31:16,934 --> 00:31:18,603 Des bouchers ? - Abréviation de Brotowski. 445 00:31:18,936 --> 00:31:22,482 - Je pensais que c'était le cas contre la réglementation 446 00:31:22,815 --> 00:31:24,817 pour que vous soyez impliqué dans un autre officier. 447 00:31:25,151 --> 00:31:28,654 - Impliqué, oh Butch et moi ne sont pas impliqués. 448 00:31:30,781 --> 00:31:32,533 Juste de vieux copains de pêche. 449 00:31:34,660 --> 00:31:37,663 la seule chose qu'on me demande 450 00:31:37,997 --> 00:31:40,708 451 00:31:55,890 --> 00:31:57,308 Qu'est-ce que tu veux, mec ? 452 00:32:13,950 --> 00:32:16,827 nuit oh bébé 453 00:32:17,161 --> 00:32:18,161 Allez, sortons d'ici. 454 00:32:18,454 --> 00:32:19,454 Je pense que la police pourrait revenir. 455 00:32:19,654 --> 00:32:20,205 Je m'amuse. 456 00:32:22,792 --> 00:32:24,627 - Je l'ai vu partir avec quelqu'un d'autre. 457 00:32:26,295 --> 00:32:27,295 Es-tu sûr? 458 00:32:29,632 --> 00:32:30,632 Ouais. 459 00:32:40,685 --> 00:32:43,229 - Personne ne t'a appris ça la hâte fait du gaspillage ? 460 00:32:45,398 --> 00:32:48,234 - Chérie, pourquoi pas tu viens te coucher ? 461 00:32:48,568 --> 00:32:50,236 Allez, les factures peuvent attendre. 462 00:32:50,570 --> 00:32:53,406 - Non, ils ne le feront pas, la plupart ceux-ci sont en retard maintenant. 463 00:32:55,116 --> 00:32:56,784 À quand remonte la dernière fois Jennifer s'est assise pour nous 464 00:32:57,118 --> 00:32:59,579 avant ce soir ? - Il y a deux semaines, pourquoi ? 465 00:33:00,913 --> 00:33:03,457 Quelle était la date ? - Le 15. 466 00:33:04,750 --> 00:33:06,168 - Es-tu sûr? - Je je devrais l'espérer. 467 00:33:06,502 --> 00:33:07,753 C'était notre anniversaire. 468 00:33:09,630 --> 00:33:10,840 Laisse-moi aller me réparer un petite collation. 469 00:33:11,173 --> 00:33:12,173 Je reviens tout de suite. 470 00:33:26,439 --> 00:33:28,357 - Bonjour, qui est-ce ? 471 00:33:28,691 --> 00:33:31,193 - Eh bien, qui est-ce ? - Eh bien, je vous a demandé en premier. 472 00:33:31,527 --> 00:33:35,698 - C'est Samson. -Samson, ooh Samson ? 473 00:33:36,032 --> 00:33:37,533 Tu as beaucoup de muscles, hein ? 474 00:33:37,867 --> 00:33:40,828 - Très dur bébé. - Qui êtes-vous des gens ? 475 00:33:41,162 --> 00:33:43,914 Qui es-tu? - Je m'appelle Jack. 476 00:33:44,248 --> 00:33:46,042 J'ai trouvé ce numéro sur ma facture de téléphone. 477 00:33:46,375 --> 00:33:49,712 - Eh bien, tu as la ligne du parti, chérie. 478 00:33:50,046 --> 00:33:51,088 La ligne du parti ? - Euh hein. 479 00:33:51,422 --> 00:33:55,092 - Ouais bébé, faisons la fête. - Hé Jack, tu as des muscles 480 00:33:55,426 --> 00:33:57,637 comme Samson ? - Non on a des muscles 481 00:33:57,970 --> 00:33:59,472 comme Samson. - Je ne sais pas 482 00:33:59,805 --> 00:34:03,851 ce Samson, mais tu ne l'as pas fait Je n'ai pas encore rencontré le grand Jack. 483 00:34:08,856 --> 00:34:10,358 Ok lieutenant, écoutons ça. 484 00:34:10,691 --> 00:34:12,151 Pourquoi tu ne voulais pas cette mission ? 485 00:34:13,277 --> 00:34:14,277 Court et doux ? 486 00:34:15,363 --> 00:34:16,697 Je n'aime pas les Bulls. 487 00:34:17,031 --> 00:34:18,658 - Connaissez-vous le quartier avocat personnellement ? 488 00:34:18,991 --> 00:34:20,910 - Je sais que c'est un connard. - Qu'est-ce que c'est supposé 489 00:34:21,243 --> 00:34:25,289 vouloir dire ? - Allons juste dis que ça vieillit 490 00:34:25,623 --> 00:34:26,999 mettre mes fesses en jeu chaque jour pour que 491 00:34:27,333 --> 00:34:29,627 un politicien comme Wilson je peux m'abattre 492 00:34:29,960 --> 00:34:31,045 sur une certaine technicité. 493 00:34:31,379 --> 00:34:33,464 - Ces détails techniques protéger les droits des personnes. 494 00:34:33,798 --> 00:34:34,799 Je parle de traquer 495 00:34:35,132 --> 00:34:36,717 un tueur d'enfants de sang-froid il y a cinq ans, 496 00:34:37,051 --> 00:34:40,221 pendant que tu transpirais encore notes en criminologie. 497 00:34:40,554 --> 00:34:42,390 Et ce fils de pute m'a mis la main dans le rouge. 498 00:34:44,058 --> 00:34:45,058 Wilson ne poursuivrait pas parce que nous n'avons pas suivi 499 00:34:45,267 --> 00:34:49,897 procédure policière appropriée. - 117, 117 tu copie ? 500 00:34:51,732 --> 00:34:53,150 Ouais. - Répondez immédiatement 501 00:34:53,484 --> 00:34:55,152 à un homicide à Découvrez la boîte de nuit. 502 00:34:57,488 --> 00:34:59,281 - Nous y travaillons. - Non chérie, 503 00:34:59,615 --> 00:35:02,993 c'en est un autre. 504 00:35:03,327 --> 00:35:04,328 Courez en rond. 505 00:35:22,012 --> 00:35:23,764 - Eh bien, ça ressemble au meurtre l'arme était un rasoir droit 506 00:35:24,098 --> 00:35:25,683 tout comme notre ami dans la Mercedes. 507 00:35:26,016 --> 00:35:27,016 Des témoins ? 508 00:35:27,685 --> 00:35:28,685 Personne ne l'a vu. 509 00:36:45,763 --> 00:36:46,972 - Dans d'autres nouvelles locales, 510 00:36:47,306 --> 00:36:48,974 les autorités continuent d'examiner circonstances mystérieuses 511 00:36:49,308 --> 00:36:51,018 entourant un double meurtre à Experience, 512 00:36:51,352 --> 00:36:53,020 l'Occident branché Boîte de nuit hollywoodienne. 513 00:36:53,354 --> 00:36:54,939 Les meurtres ont eu lieu dans un heure l'un de l'autre 514 00:36:55,272 --> 00:36:56,440 et cela semblait être le travail 515 00:36:56,774 --> 00:36:58,609 du même agresseur brandissant un rasoir. 516 00:36:58,943 --> 00:37:00,653 Le suspect a été vu quittant le scène du crime 517 00:37:00,986 --> 00:37:02,988 dans une BMW rouge, après le break- 518 00:37:05,115 --> 00:37:07,993 - Je viens de le voir aux infos, toi j'ai tué cet autre gars aussi, 519 00:37:08,327 --> 00:37:10,120 n'est-ce pas, hein, hein ? 520 00:37:10,454 --> 00:37:11,872 Pas étonnant que tu sois dans une telle situation pressé de partir. 521 00:37:12,206 --> 00:37:14,959 Et tu m'as dit qu'il était parti avec quelqu'un d'autre ? 522 00:37:15,292 --> 00:37:16,292 Je l'aimais bien. 523 00:37:16,492 --> 00:37:17,252 Arrête de me frapper. 524 00:37:18,838 --> 00:37:20,673 Comment oses-tu bouger tout seul ? 525 00:37:21,006 --> 00:37:22,383 J'avais d'autres projets pour lui. 526 00:37:24,051 --> 00:37:26,387 - Tu es en train de tout gâcher Seth et moi je n'irai pas en prison 527 00:37:26,720 --> 00:37:28,681 à cause de ton... Arrête de me frapper. 528 00:37:32,059 --> 00:37:34,520 - Tu m'as frappé, toi petit salaud. 529 00:37:34,854 --> 00:37:36,730 - Je suis désolé Angelina, je ne l'ai pas fait je veux te faire du mal. 530 00:37:38,107 --> 00:37:39,107 Ne me frappe pas. 531 00:37:39,233 --> 00:37:40,860 - Qu'est-ce que tu fais ici de toute façon ? 532 00:37:42,444 --> 00:37:44,655 Vous êtes vraiment malade. 533 00:37:45,990 --> 00:37:47,116 Son Angelina me manque. 534 00:37:48,450 --> 00:37:51,245 Elle te manque ? 535 00:37:51,579 --> 00:37:53,831 Eh bien, qu'est-ce qui te manque le plus ? 536 00:37:54,164 --> 00:37:57,126 Peut-être que c'était sa façon je suis tombé par ici 537 00:37:57,459 --> 00:38:00,129 déclamant et délirant comme certains vieille pute ivre, hein ? 538 00:38:00,462 --> 00:38:01,797 Avec une bouteille de vin dans une main 539 00:38:02,131 --> 00:38:03,215 et une cigarette dans l'autre ? 540 00:38:03,549 --> 00:38:06,635 Ou peut-être, peut-être que c'était ainsi elle t'a dirigé 541 00:38:06,969 --> 00:38:07,970 comme un petit garçon à maman. 542 00:38:09,305 --> 00:38:12,016 Seth, chérie, pratiquez votre piano. 543 00:38:12,349 --> 00:38:13,392 Oh Seth, ne joue pas avec ça. 544 00:38:13,726 --> 00:38:14,894 Maman m'aimait ! 545 00:38:17,104 --> 00:38:21,066 - Oui, maman l'aimait mon petit garçon chéri. 546 00:38:22,151 --> 00:38:24,028 Mais qu'en est-il d'Angelina ? 547 00:38:24,361 --> 00:38:25,361 Qu'a-t-elle fait quand je suis allé vers elle 548 00:38:25,529 --> 00:38:27,448 et je lui ai dit quel père me faisait-il ? 549 00:38:27,781 --> 00:38:28,991 Elle me l'a reproché. 550 00:38:29,325 --> 00:38:31,118 Je dis bon débarras à tous les deux. 551 00:38:34,371 --> 00:38:35,371 Et laisse-moi te dire autre chose, 552 00:38:35,372 --> 00:38:37,791 espèce de pathétique petit garçon à maman, 553 00:38:38,125 --> 00:38:40,586 tu as toujours cligne des yeux sans que je le dise 554 00:38:40,920 --> 00:38:42,046 et je serai parti d'ici si vite 555 00:38:42,379 --> 00:38:44,798 tu n'auras même pas le temps pour dire au revoir. 556 00:38:45,132 --> 00:38:47,051 - Ne me quitte pas Angelina, J'ai besoin de toi. 557 00:38:49,887 --> 00:38:51,096 - Oh, ne me dis pas notre le petit garçon de maman 558 00:38:51,430 --> 00:38:54,266 va pleurer. - Ne m'appelle pas comme ça. 559 00:38:56,101 --> 00:38:59,104 - Le fils de maman, oh ta main Seth, protégez-les, 560 00:38:59,438 --> 00:39:00,481 ne joue pas avec... - Arrête ça ! 561 00:39:00,814 --> 00:39:04,568 Tu es le garçon spécial de maman. 562 00:39:04,902 --> 00:39:05,902 Le garçon de maman. 563 00:39:06,070 --> 00:39:07,154 J'ai dit arrête. 564 00:39:07,488 --> 00:39:10,991 - Tu es un pathétique le garçon de la petite maman. 565 00:39:18,248 --> 00:39:19,248 Viens voir maman. 566 00:40:21,645 --> 00:40:22,645 Quand es-tu entré ? 567 00:40:22,845 --> 00:40:24,314 Hé, comment ça va ? 568 00:40:26,025 --> 00:40:28,193 Il y a quelques minutes, je ne l'ai pas fait je veux te réveiller. 569 00:40:28,527 --> 00:40:30,988 - Eh bien, je ne sais pas si je devrais être reconnaissant ou blessé. 570 00:40:31,321 --> 00:40:32,823 Qu'est ce que c'est? 571 00:40:33,157 --> 00:40:35,117 Devoirs. - Mm, c'est Mme Sloan 572 00:40:35,451 --> 00:40:36,910 être dur avec toi Danny mon garçon ? 573 00:40:37,244 --> 00:40:39,872 - Non, cette nouvelle affaire donne tout le monde a des problèmes. 574 00:40:40,205 --> 00:40:41,205 Qu'est-ce qui ne va pas? 575 00:40:41,457 --> 00:40:42,666 Pas d'empreintes digitales, pas de témoins. 576 00:40:44,001 --> 00:40:46,253 Ce type est soit très intelligent ou très chanceux. 577 00:40:49,006 --> 00:40:52,426 - Alors dis-moi comment tu aimes Vous travaillez avec votre nouveau partenaire ? 578 00:40:52,760 --> 00:40:53,760 Cela suit le livre. 579 00:40:54,970 --> 00:40:57,056 - Mm, a-t-elle dit quelque chose à propos de moi ? 580 00:40:57,389 --> 00:40:58,891 Tu es jaloux, hein ? 581 00:40:59,224 --> 00:41:00,559 L'a-t-elle fait ? 582 00:41:00,893 --> 00:41:04,063 - Ouais, elle l'a fait, quelque chose à propos de être contre les règles 583 00:41:04,396 --> 00:41:05,647 pour que deux flics soient impliqués. 584 00:41:06,815 --> 00:41:08,692 Je lui ai dit que nous n'étions pas impliqués. 585 00:41:09,026 --> 00:41:10,026 Merci. 586 00:41:10,226 --> 00:41:11,111 Juste de vieux copains de pêche. 587 00:41:11,445 --> 00:41:16,200 - Oh, eh bien, je pense que tu J'ai un copain qui mord. 588 00:41:17,409 --> 00:41:19,119 Hé, je vais te donner une bouchée. 589 00:42:31,567 --> 00:42:32,776 Pouah, c'est terrible. 590 00:42:33,110 --> 00:42:34,403 Voudriez-vous nous excuser s'il vous plaît ? 591 00:42:37,698 --> 00:42:39,199 C'est ton nouveau partenaire ? - Ouais. 592 00:42:39,533 --> 00:42:40,784 Pourquoi ne m'as-tu pas consulté à ce sujet ? 593 00:42:41,118 --> 00:42:43,120 - Je n'avais pas le choix Capitaine Barnes lui a assigné. 594 00:42:43,453 --> 00:42:45,205 - Cet homme est dangereux crétin à la tête brûlante, 595 00:42:45,539 --> 00:42:47,457 il vous fera tuer. - Il avait un plein de belles choses 596 00:42:47,791 --> 00:42:49,084 dire de toi aussi. 597 00:42:49,418 --> 00:42:51,128 - Il est instable, il n'a pas respect de la loi 598 00:42:51,461 --> 00:42:53,255 et je veux qu'il soit retiré de mon affaire. 599 00:42:53,589 --> 00:42:55,132 Shirley, contente de te voir. 600 00:42:55,465 --> 00:42:56,465 Voudriez-vous me donner une pause ? 601 00:42:56,717 --> 00:42:58,510 - Hé, je suis désolé d'avoir essayé pour les tenir à l'écart. 602 00:42:58,844 --> 00:43:00,262 - Monsieur le procureur était-ce ton idée 603 00:43:00,596 --> 00:43:02,139 remettre Bridges sur les homicides ? 604 00:43:02,472 --> 00:43:03,765 - Vous n'avez pas quelque chose de mieux 605 00:43:04,099 --> 00:43:05,267 à voir avec votre temps ? 606 00:43:05,601 --> 00:43:06,601 - Je crois que c'était celui du capitaine Barnes décision. 607 00:43:06,801 --> 00:43:08,103 - Un lieutenant principal ? - Aucun commentaire. 608 00:43:08,437 --> 00:43:10,939 - Très bien, les gens s'il te plaît 609 00:43:11,273 --> 00:43:13,066 Le lieutenant Bridges était affecté à cette affaire 610 00:43:13,400 --> 00:43:16,236 à cause de son passé réalisations en matière d'homicide. 611 00:43:16,570 --> 00:43:17,570 - Et bien, qu'en est-il de l'ouest côté tueur d'enfants ? 612 00:43:17,779 --> 00:43:19,281 C'est toi qui as refusé poursuivre. 613 00:43:19,615 --> 00:43:22,117 - Oui, mais je l'étais obligé de faire ça. 614 00:43:22,451 --> 00:43:24,411 Tu vois, c'est mon responsabilité en vertu de la loi 615 00:43:24,745 --> 00:43:27,539 faire respecter la procédure régulière de tous les citoyens. 616 00:43:27,873 --> 00:43:29,625 Maintenant peut-être si le le lieutenant avait été un peu 617 00:43:29,958 --> 00:43:32,252 plus attentif à procédure appropriée, 618 00:43:32,586 --> 00:43:34,004 ces enfants pourraient être en vie aujourd'hui. 619 00:43:34,338 --> 00:43:38,383 Oh, fils de pute. 620 00:43:41,803 --> 00:43:43,597 - Dan, si tu n'étais pas tel un idiot parfois, 621 00:43:43,931 --> 00:43:45,807 tu serais beaucoup plus loin avec cette force. 622 00:43:47,434 --> 00:43:48,435 Mec, tu dois vraiment le faire quelque chose à propos de ton caractère. 623 00:43:48,769 --> 00:43:52,064 Pourquoi ne prends-tu pas un séminaire ou autre ? 624 00:43:52,397 --> 00:43:53,397 - Garde-le Lloyd, je aurait dû ceinturer 625 00:43:53,649 --> 00:43:55,317 le fils de pute un il y a longtemps. 626 00:43:56,693 --> 00:44:00,197 - Eh bien, j'ai été tenté moi-même plusieurs fois. 627 00:44:05,994 --> 00:44:07,871 - Asseyez-vous sergent, je commençait 628 00:44:08,205 --> 00:44:10,165 pour m'intéresser à cette affaire, hum. 629 00:44:26,598 --> 00:44:28,892 - Merci beaucoup lieutenant I je comptais sur toi. 630 00:44:29,226 --> 00:44:30,560 Ouais, eh bien, ce sont les pauses. 631 00:44:30,894 --> 00:44:32,312 - Écoute, je pourrais encore utilisez votre aide. 632 00:44:33,438 --> 00:44:35,065 Henry n'a même pas besoin de le savoir. 633 00:44:39,611 --> 00:44:40,611 Je vais à la pêche. 634 00:44:42,489 --> 00:44:43,490 Que vas-tu faire ? 635 00:44:45,617 --> 00:44:47,202 - Je pars pour Bel Air pour parler 636 00:44:47,536 --> 00:44:49,663 à certains des témoins de au club hier soir. 637 00:44:50,831 --> 00:44:51,831 Bonne chance. 638 00:44:52,708 --> 00:44:53,708 Merci. 639 00:46:45,112 --> 00:46:46,530 Bonjour, je suis l'inspecteur Sloan de 640 00:46:46,863 --> 00:46:49,408 le bureau du procureur de la République, nous nous sommes rencontrés hier soir. 641 00:46:49,741 --> 00:46:50,784 Oui, je me souviens de toi. 642 00:46:51,118 --> 00:46:52,911 - J'aimerais vous en demander quelques autres des questions si je le pouvais. 643 00:46:53,245 --> 00:46:55,580 - J'ai donné à l'officier mon déclaration hier soir. 644 00:46:55,914 --> 00:46:57,624 Ouais, je m'en rends compte mais parfois tu peux te souvenir 645 00:46:57,958 --> 00:47:00,127 plus le lendemain après avoir pris un bonne nuit de sommeil. 646 00:47:00,460 --> 00:47:02,045 - En fait, j'étais sur mon sortir d'ici. 647 00:47:02,379 --> 00:47:04,548 - Je promets que je n'en prendrai qu'un moment de votre temps. 648 00:47:04,881 --> 00:47:06,967 - J'ai dit à l'officier tout ce que j'ai vu. 649 00:47:07,300 --> 00:47:09,636 - Mm-hmm, c'était un roux femme dans une BMW rouge. 650 00:47:10,720 --> 00:47:12,973 - Oui, c'est vrai, maintenant si cela ne vous dérange pas. 651 00:47:13,306 --> 00:47:15,684 - Rien d'autre, non des caractéristiques distinctives ? 652 00:47:16,810 --> 00:47:19,271 - Non, non, mais si je je me souviens de rien 653 00:47:19,604 --> 00:47:20,939 Je ne manquerai pas de vous le faire savoir. 654 00:47:24,734 --> 00:47:26,653 C'est ma sœur, regarde, ce n'est pas le cas je ne sais rien à ce sujet 655 00:47:26,987 --> 00:47:29,322 et je préférerais la garder à l'écart de cela en fait. 656 00:47:29,656 --> 00:47:31,658 - Pourriez-vous identifier ceci une femme dans une file d'attente ? 657 00:47:32,742 --> 00:47:34,035 Vous avez quelqu'un en garde à vue ? 658 00:47:34,369 --> 00:47:35,369 Non, pas encore. 659 00:47:36,872 --> 00:47:38,498 - Ouais, appelle-moi et je serai heureux 660 00:47:38,832 --> 00:47:39,916 pour aider de toutes les manières possibles. 661 00:47:46,047 --> 00:47:49,301 - Un Posendorf Imperial, mon grand-père en avait un. 662 00:47:49,634 --> 00:47:51,511 - S'il te plaît, s'il te plaît, fais-le ne touche pas à ça. 663 00:47:53,263 --> 00:47:54,473 C'était le plaisir de ma mère. 664 00:47:54,806 --> 00:47:56,183 Seth, qui est ton ami ? 665 00:47:57,517 --> 00:48:02,230 Angelina, voici Mme Sloan. 666 00:48:02,564 --> 00:48:03,648 - Nous étions juste... - Juste parler de 667 00:48:03,982 --> 00:48:06,026 ce beau piano, il semble que nous ayons 668 00:48:06,359 --> 00:48:09,404 un intérêt mutuel pour la musique. - Comme c'est gentil. 669 00:48:09,738 --> 00:48:11,281 Seth, tu devrais vraiment divertissez vos amis 670 00:48:11,615 --> 00:48:14,493 à la maison plus souvent, ça l'endroit a besoin de monde. 671 00:48:15,785 --> 00:48:17,162 - Eh bien, merci pour ton aide Seth, 672 00:48:17,496 --> 00:48:18,496 Je devrais vraiment y aller. 673 00:48:18,580 --> 00:48:19,998 Oh, s'il te plaît, ne te précipite pas. 674 00:48:20,332 --> 00:48:21,625 Non, je devrais vraiment y aller. 675 00:48:21,958 --> 00:48:23,335 - Eh bien, promets-nous ça tu prendras du temps 676 00:48:23,668 --> 00:48:25,670 pour venir nous rendre visite encore très bientôt. 677 00:48:27,005 --> 00:48:28,632 Eh bien, merci, c'est très gentil. 678 00:48:43,104 --> 00:48:44,648 J'espère que vous êtes satisfait. 679 00:48:45,607 --> 00:48:47,025 Elle ne se doute de rien. 680 00:48:47,359 --> 00:48:49,653 En ce qui la concerne, Je suis un citoyen modèle. 681 00:48:49,986 --> 00:48:51,154 Vous êtes un imbécile modèle. 682 00:48:52,781 --> 00:48:54,074 S'il vous plaît, ne vous fâchez pas. 683 00:48:55,909 --> 00:48:56,909 Ne me touche pas. 684 00:49:39,703 --> 00:49:41,162 Salut Ruth. - Salut Stacy. 685 00:49:42,831 --> 00:49:45,709 - Effectuez une vérification via CCI sur ceux-ci deux personnes pour moi s'il vous plaît. 686 00:49:46,042 --> 00:49:47,042 - D'accord, peut-être un moment cependant, 687 00:49:47,168 --> 00:49:48,168 les ordinateurs sont à nouveau en panne. 688 00:49:48,368 --> 00:49:49,086 Je serai dans mon bureau. 689 00:49:57,887 --> 00:49:59,973 Livraison spéciale. - Qu'est-ce que c'est? 690 00:50:00,307 --> 00:50:01,307 Rapports de laboratoire. 691 00:50:07,981 --> 00:50:09,190 Ils s'excusent pour le retard, 692 00:50:09,524 --> 00:50:12,319 on dirait qu'un idiot s'est égaré certains de vos témoignages. 693 00:50:12,652 --> 00:50:13,652 Une perruque. 694 00:50:14,946 --> 00:50:16,156 Je suis désolé quoi ? 695 00:50:16,489 --> 00:50:17,866 - Les cheveux que nous avons trouvés de la Mercedes, 696 00:50:18,199 --> 00:50:19,743 ça vient certainement d'une perruque. 697 00:50:21,786 --> 00:50:23,246 Cela ressemble au même rasoir. 698 00:50:26,833 --> 00:50:28,710 - Tu sais que je commence à j'aurais aimé ne pas laisser 699 00:50:29,044 --> 00:50:30,795 c'est vous qui dirigez cette enquête. 700 00:50:31,129 --> 00:50:33,340 Pourquoi? - Parce que nous avons peine 701 00:50:33,673 --> 00:50:34,673 on ne se voit plus. 702 00:50:36,301 --> 00:50:40,639 - Henry s'il te plait, j'en ai beaucoup informations à consulter. 703 00:50:41,848 --> 00:50:42,848 D'accord. 704 00:51:38,530 --> 00:51:39,530 Où est le feu ? 705 00:51:40,782 --> 00:51:42,242 C'est une belle voiture. 706 00:51:42,575 --> 00:51:43,827 Le problème des belles voitures est-ce qu'il y a toujours 707 00:51:44,160 --> 00:51:45,787 une tentation de voir ce qu'ils peuvent faire. 708 00:51:46,121 --> 00:51:47,121 Ouais. 709 00:51:47,372 --> 00:51:49,165 - Voyons votre permis et l'inscription. 710 00:51:52,252 --> 00:51:53,753 C'est intéressant. 711 00:52:12,939 --> 00:52:14,232 Ouais? 712 00:52:14,566 --> 00:52:17,527 - Dan, j'en ai mauvaise nouvelle pour toi. 713 00:52:18,945 --> 00:52:19,945 Butch est mort. 714 00:52:29,164 --> 00:52:31,583 Grave comme un bébé victime d'une crise cardiaque. 715 00:52:31,916 --> 00:52:33,209 Vous nommez l'endroit. 716 00:52:33,543 --> 00:52:34,878 Que dit-il ? 717 00:52:35,211 --> 00:52:37,005 Que dit-il ? - Chut. 718 00:52:37,338 --> 00:52:40,759 - Que diriez-vous d'un café ou quelque chose comme ça, un endroit ouvert. 719 00:52:41,092 --> 00:52:43,219 Tout va bien, Café Pacifica. 720 00:52:43,553 --> 00:52:45,847 - Parfait, je le ferai on se voit dans une heure. 721 00:52:47,307 --> 00:52:49,100 Portez quelque chose de rouge. - Quoi? 722 00:52:49,434 --> 00:52:50,434 Quelque chose de rouge. 723 00:52:51,603 --> 00:52:54,022 Je porterai quelque chose de rouge chaud, 724 00:52:54,355 --> 00:52:56,441 mais comment saurai-je que c'est toi ? 725 00:52:56,775 --> 00:52:58,860 - Bretelles rouges. - Des bretelles rouges ? 726 00:52:59,194 --> 00:53:00,528 Qu'est-ce que tu es pompier ? 727 00:53:01,821 --> 00:53:05,116 Eh bien, cela reste à être vu des trucs chauds. 728 00:53:07,285 --> 00:53:09,788 Bien? - Il dit qu'il va 729 00:53:10,121 --> 00:53:12,874 éteignez mon feu. - Tu l'as fait ? 730 00:53:13,208 --> 00:53:15,960 Tu vas vraiment en avoir fini avec ça ? 731 00:53:20,048 --> 00:53:21,048 Toujours en colère contre moi ? 732 00:53:21,174 --> 00:53:22,759 - Eh bien, j'aime la façon dont tu as géré ça, 733 00:53:23,092 --> 00:53:24,092 bon travail petit frère. 734 00:53:27,222 --> 00:53:28,222 - Oh, c'est le premier nuit dans un mois 735 00:53:28,515 --> 00:53:30,350 je dois dormir avant que le soleil ne se lève. 736 00:53:31,601 --> 00:53:32,894 Qui est-ce? 737 00:53:33,228 --> 00:53:34,228 Lieutenant Dan Bridges. 738 00:53:38,942 --> 00:53:41,319 Je veux ce fils de pute. 739 00:53:41,653 --> 00:53:42,653 Je le veux. 740 00:53:43,446 --> 00:53:44,864 Dan, je suis vraiment désolé. 741 00:53:46,032 --> 00:53:47,032 Était-ce lui ? 742 00:53:47,909 --> 00:53:49,494 - Peut-être ouais. - Quoi à propos de l'arme ? 743 00:53:49,828 --> 00:53:51,663 Les informations disaient qu'elle avait la gorge tranchée. 744 00:53:51,996 --> 00:53:52,996 C'était un rasoir droit. 745 00:53:54,332 --> 00:53:56,876 Ils ont aussi trouvé des cheveux sur son uniforme. 746 00:53:57,210 --> 00:53:58,294 Cela correspond aux cheveux que nous avons trouvés 747 00:53:58,628 --> 00:54:00,046 dans la main du dernier victime de la nuit. 748 00:54:00,380 --> 00:54:01,798 Qui est-ce? 749 00:54:03,049 --> 00:54:04,634 C'est moi Henry. 750 00:54:04,968 --> 00:54:06,010 Reste ici et tais-toi. 751 00:54:06,344 --> 00:54:07,344 Nous n'avons pas besoin d'une scène. 752 00:54:11,349 --> 00:54:12,559 Toi seul ? 753 00:54:13,810 --> 00:54:14,853 Je pensais avoir entendu quelqu'un. 754 00:54:15,186 --> 00:54:16,396 - Je ne pouvais pas dormir, j'étais regarder la télévision. 755 00:54:16,729 --> 00:54:17,939 Maintenant, que veux-tu, Henry ? 756 00:54:19,691 --> 00:54:21,025 - Eh bien, je veux parler, je je ne voulais pas le quitter 757 00:54:21,359 --> 00:54:22,569 comme c'était au bureau. 758 00:54:22,902 --> 00:54:24,237 Je te manque, admets-le, allez. 759 00:54:24,571 --> 00:54:26,865 - Écoute, nous en parlerons ça le matin, ok. 760 00:54:27,198 --> 00:54:28,241 - Peut-être que je devrais t'emmener hors de cette affaire. 761 00:54:28,575 --> 00:54:30,869 Je veux dire, tu n'as pas été le pareil depuis le début. 762 00:54:31,202 --> 00:54:34,998 - Henry, pars avant que je te dise quelque chose que vous pourriez regretter. 763 00:54:35,331 --> 00:54:37,750 - Que je pourrais regretter ? - Oui, que tu pourrais regretter. 764 00:54:39,586 --> 00:54:41,296 S'habiller. - Quoi? 765 00:54:41,629 --> 00:54:43,756 - Nous n'allons pas attraper ça mec dans notre sommeil. 766 00:54:47,176 --> 00:54:48,176 D'accord. 767 00:55:06,237 --> 00:55:07,780 Le voilà. 768 00:55:08,114 --> 00:55:09,991 Il y a les bretelles rouges. 769 00:55:10,325 --> 00:55:11,743 - Oh mon Dieu, il est si mignon. 770 00:55:14,120 --> 00:55:15,663 Qui c'est? 771 00:55:15,997 --> 00:55:17,040 Eh bien, bonjour, pompier. 772 00:55:19,125 --> 00:55:21,169 - Tu avais l'air différent la ligne du parti. 773 00:55:21,502 --> 00:55:23,880 - Eh bien, tu as l'air exactement comme je t'imaginais. 774 00:55:24,881 --> 00:55:25,965 Oh ouais? - Ouais. 775 00:55:26,299 --> 00:55:29,385 Alors, prêt à partir en exploration ? 776 00:55:31,304 --> 00:55:32,597 Hé, c'est M. Simmons ? 777 00:55:35,892 --> 00:55:40,104 - Euh, excuse-moi mais je crois que je je vous ai entendu parler 778 00:55:40,438 --> 00:55:42,065 sur la ligne du parti. - Peut être. 779 00:55:44,067 --> 00:55:47,737 - Eh bien, écoute, je suis un peu nouveau dans le domaine ville et je cherchais juste 780 00:55:48,071 --> 00:55:51,908 rencontrer des gens, je suis désolé intervient, mais pour te dire 781 00:55:52,241 --> 00:55:55,745 c'est la vérité mais elle a l'air horrible un peu comme quelqu'un que je connais. 782 00:55:56,079 --> 00:55:58,498 Trois, c'est une foule. - Désolé. 783 00:55:58,831 --> 00:56:00,541 - Mais j'ai une sœur qui pourrait vous aimer. 784 00:56:02,210 --> 00:56:03,210 Ça te dérange? 785 00:56:04,379 --> 00:56:07,173 - Pas du tout, d'autant plus plus on est de fous, c'est ma devise. 786 00:56:10,343 --> 00:56:11,844 Allons-nous? - Pourquoi pas? 787 00:56:20,603 --> 00:56:22,271 M. Simmons les accompagne. 788 00:56:25,191 --> 00:56:27,151 Écoute, on ne peut pas rentrer à la maison ? 789 00:56:27,485 --> 00:56:28,736 Cela devient bien trop bizarre pour moi. 790 00:56:33,908 --> 00:56:36,119 J'adore le champagne. 791 00:56:37,286 --> 00:56:39,205 Ça me fait faire les choses les plus folles. 792 00:56:40,331 --> 00:56:42,333 Cela fait ressortir la bête à l’intérieur. 793 00:56:43,876 --> 00:56:45,128 Eh bien, ça m'excite vraiment. 794 00:56:46,671 --> 00:56:48,965 - Écoute, j'ai un confession à faire. 795 00:56:49,298 --> 00:56:52,093 Je vous ai tous parlé la ligne du parti. 796 00:56:52,427 --> 00:56:55,054 Mais je ne suis vraiment pas la fille que tu je pensais que tu allais te rencontrer. 797 00:56:55,388 --> 00:56:58,641 - Je le savais, l'autre fille on aurait dit ma baby-sitter. 798 00:56:58,975 --> 00:57:00,101 Baby-sitter? 799 00:57:00,435 --> 00:57:02,103 Jack, es-tu un homme marié ? 800 00:57:04,272 --> 00:57:05,690 Ouais. 801 00:57:06,024 --> 00:57:08,192 - Eh bien, je ferais mieux d'en acheter un un peu plus de champagne. 802 00:57:08,526 --> 00:57:11,279 Nous ne regardons pas Jack pour commencer je pense à la petite femme. 803 00:57:16,701 --> 00:57:18,119 Ok, tigre. 804 00:57:18,453 --> 00:57:21,122 Voyons si je ne peux pas apprivoiser ça une bête en toi, hein ? 805 00:57:22,915 --> 00:57:23,915 je vais 806 00:57:37,263 --> 00:57:38,806 Je pourrais peut-être aider. 807 00:57:41,225 --> 00:57:42,435 C'est gentil. 808 00:57:46,439 --> 00:57:49,192 Jack, ne sois pas là aussi très pressé. 809 00:57:49,525 --> 00:57:51,069 Je reviens tout de suite. 810 00:57:51,402 --> 00:57:52,402 Pop ça. 811 00:57:58,576 --> 00:57:59,576 Vous pariez. 812 00:58:02,330 --> 00:58:04,499 - Qu'est-ce qu'il y a, ne le fais pas tu m'aimes bien, hein ? 813 00:58:06,876 --> 00:58:08,669 Ah, détends-toi. 814 00:58:09,003 --> 00:58:10,088 Tu es tellement tendu. 815 00:58:11,464 --> 00:58:13,633 Allez bébé, tu te connais je veux faire la fête avec moi 816 00:58:13,966 --> 00:58:18,721 juste un peu hein, ouais, ouais ouais ? 817 00:58:19,347 --> 00:58:21,599 Mm, oh ouais, mm. 818 00:58:26,604 --> 00:58:27,855 Ouais, c'est vrai. 819 00:58:29,440 --> 00:58:33,277 Tu vois, je sais de quoi tu es parce que je suis comme toi. 820 00:58:37,323 --> 00:58:39,158 - On dirait que tu as un vivez un Seth. 821 00:58:39,492 --> 00:58:41,160 je souhaite à toutes tes filles étaient si amusants. 822 00:58:42,370 --> 00:58:43,370 Moi aussi. 823 00:58:44,288 --> 00:58:45,748 Alors, où est ton ami, hein ? 824 00:58:46,082 --> 00:58:47,250 Il est indisposé. - Oh. 825 00:58:49,502 --> 00:58:51,587 - Pourquoi ne viens-tu pas et rejoignez la fête 826 00:58:51,921 --> 00:58:52,921 pour un petit peu, hein ? 827 00:58:53,214 --> 00:58:54,298 - Oh, prenons un petite collation d'abord. 828 00:58:55,466 --> 00:58:56,466 De la charcuterie ? 829 00:59:04,308 --> 00:59:06,644 - Ok, nous avons deux rapports, n'est-ce pas ? 830 00:59:06,978 --> 00:59:08,104 On a eu un échantillon d'une perruque, 831 00:59:08,437 --> 00:59:09,897 nous avons reçu un échantillon d'un une vraie chevelure. 832 00:59:10,231 --> 00:59:12,817 - Les résultats du le laboratoire de pathologie dit que le 833 00:59:14,110 --> 00:59:17,155 coupe au rasoir selon l'angle avait 834 00:59:17,488 --> 00:59:18,906 se produire à l'extérieur de la voiture. 835 00:59:19,240 --> 00:59:21,325 La victime était à l'intérieur de la voiture, une lutte 836 00:59:21,659 --> 00:59:23,911 et le criminel... Il y avait des cheveux 837 00:59:24,245 --> 00:59:26,330 dans la main, donc il y avait c'est définitivement un combat donc non plus- 838 00:59:26,664 --> 00:59:27,707 Quoi ? - Soit ça pourrait être 839 00:59:28,040 --> 00:59:29,333 un travesti ou deux personnes. 840 00:59:35,339 --> 00:59:36,339 Merci. 841 00:59:37,633 --> 00:59:38,633 Alors où en sommes-nous ? 842 00:59:40,636 --> 00:59:43,848 - Toutes les preuves mènent à deux tueurs, un homme et une femme. 843 00:59:44,182 --> 00:59:47,226 - Bon, maintenant les victimes étaient des hommes mariés, 844 00:59:47,560 --> 00:59:51,397 pas d'alliances et habillé pour une nuit en ville. 845 00:59:51,731 --> 00:59:55,234 - Sauf la deuxième victime à Fantasia, il était célibataire. 846 00:59:56,360 --> 00:59:57,445 - Ouais, mais je pense qu'il l'était au mauvais endroit 847 00:59:57,778 --> 00:59:58,778 au mauvais moment, tout comme Butch. 848 01:00:00,114 --> 01:00:01,240 - Alors ces gars étaient s'amuser. 849 01:00:01,574 --> 01:00:02,574 - Ouais, ils y allaient à des rendez-vous à l'aveugle 850 01:00:02,783 --> 01:00:04,076 et je ne reviendrai jamais. 851 01:00:04,410 --> 01:00:05,870 La question est de savoir s'ils sont en train d'être installés 852 01:00:06,204 --> 01:00:07,330 ou être choisi au hasard ? 853 01:00:07,663 --> 01:00:11,459 Je pense qu'ils sont en train d'être piégés, mais comment, comment ? 854 01:00:17,965 --> 01:00:19,425 Vous avez ces relevés téléphoniques ? 855 01:00:21,427 --> 01:00:23,179 - Ouais, Ruth devrait être là, Je vais vérifier. 856 01:00:26,390 --> 01:00:28,267 Ruth, as-tu reçu le déjà les enregistrements téléphoniques ? 857 01:00:28,601 --> 01:00:30,853 - Oui, ils sont là. - Pourrait tu les amènes ? 858 01:00:34,440 --> 01:00:36,359 Droite. - Désolé, je ne savais pas 859 01:00:36,692 --> 01:00:37,735 tu étais là. - C'est d'accord. 860 01:00:38,069 --> 01:00:39,069 Merci Ruth. 861 01:00:40,112 --> 01:00:41,322 C'est pour trois mois. 862 01:00:41,656 --> 01:00:43,950 - On dirait que nos amis aiment parler au téléphone. 863 01:00:51,040 --> 01:00:52,250 - Ce type dépense plus en un mois 864 01:00:52,583 --> 01:00:54,210 que ce que je dépense en une année entière. 865 01:00:54,543 --> 01:00:57,338 Attends une minute, regarde ça. 866 01:00:59,590 --> 01:01:04,178 976, 976, c'est pareil ici. 867 01:01:06,973 --> 01:01:08,307 976. - 976. 868 01:01:09,475 --> 01:01:10,559 C'est partout. 869 01:01:10,893 --> 01:01:12,979 - Ligne de fête, on dirait le genre n'est pas tout 870 01:01:13,312 --> 01:01:15,314 nos victimes ont en commun. 871 01:01:38,671 --> 01:01:41,882 - Il est évident que ces choses le sont pratiquement interchangeables. 872 01:01:42,216 --> 01:01:44,135 - Ils ont tous appelé plus de une ligne de parti. 873 01:01:45,720 --> 01:01:47,305 La question est laquelle de ces lignes de parti 874 01:01:47,638 --> 01:01:48,723 est-ce celui que nous recherchons ? 875 01:01:52,810 --> 01:01:54,186 Vous savez quoi? 876 01:01:54,520 --> 01:01:56,314 - Nous devrions faire correspondre les appels et voir si l'un d'entre eux 877 01:01:56,647 --> 01:01:59,275 ont été faits lors de la même fête ligne en même temps. 878 01:01:59,608 --> 01:02:00,608 Bonne idée. 879 01:02:01,652 --> 01:02:02,652 J'ai un contact au compagnie de téléphone. 880 01:02:06,782 --> 01:02:07,782 Ouais. 881 01:02:09,410 --> 01:02:10,703 Je serai là. 882 01:02:14,248 --> 01:02:16,250 Deux autres corps juste est arrivé à Malibu. 883 01:02:35,478 --> 01:02:37,480 - Qu'est-ce qu'il fait ici, personnel de police uniquement. 884 01:02:37,813 --> 01:02:38,813 Henry, je pense que j'ai peut-être... 885 01:02:38,981 --> 01:02:40,191 - Capitaine, attrapez cet homme hors de ma vue. 886 01:02:40,524 --> 01:02:43,069 - Henry, écoute-moi. - Stacy, ne plaisante pas avec moi 887 01:02:43,402 --> 01:02:44,403 sur celui-ci. - Serait tu oublies ton 888 01:02:44,737 --> 01:02:46,489 fierté stupide et écoute juste pour moi une seconde ? 889 01:02:46,822 --> 01:02:48,532 - Non, c'est ça, maintenant tu es hors de l'affaire 890 01:02:48,866 --> 01:02:50,368 et je veux vos fichiers maintenant. 891 01:02:50,701 --> 01:02:51,701 Pourquoi? 892 01:02:53,871 --> 01:02:55,414 Parce que je ne coucherai pas avec toi ? 893 01:03:00,586 --> 01:03:02,797 Que fais-tu ici Dan ? 894 01:03:03,130 --> 01:03:04,965 Nous sommes sur quelque chose, capitaine. 895 01:03:05,299 --> 01:03:06,342 Je peux le sentir. 896 01:03:06,675 --> 01:03:08,260 - Vous avez été suspendu, pas moi je veux entendre ça. 897 01:03:09,678 --> 01:03:10,678 C'est personnel maintenant. 898 01:03:12,306 --> 01:03:13,933 - Tu n'abandonneras pas, n'est-ce pas, tu ne vas pas le lâcher ? 899 01:03:15,476 --> 01:03:16,476 Voudriez-vous ? 900 01:03:19,730 --> 01:03:22,483 Allons-y, ne t'inquiète pas pour lui. 901 01:03:30,908 --> 01:03:32,034 Il est bien trop vieux pour toi. 902 01:03:32,368 --> 01:03:34,578 - Je veux juste voir si je peux lui parler à nouveau. 903 01:03:34,912 --> 01:03:35,912 - Tu n'appelles pas de chez moi, 904 01:03:36,080 --> 01:03:38,916 ma mère avait une vache la dernière fois que je j'ai une facture de téléphone. 905 01:03:39,250 --> 01:03:40,459 - Oh mon Dieu, regarde. - Les éléments suivants sont 906 01:03:40,793 --> 01:03:42,711 croquis des deux victimes dont les corps ont été retrouvés 907 01:03:43,045 --> 01:03:45,506 il y a juste quelques heures ici à Point Doom à Malibu. 908 01:03:45,840 --> 01:03:48,259 Si quelqu'un a des infos concernant les identités 909 01:03:48,592 --> 01:03:50,594 de l'une ou l'autre des victimes, veuillez appeler le District de Los Angeles 910 01:03:50,928 --> 01:03:52,596 Bureau du procureur, ceci est Kimberly Lewis 911 01:03:52,930 --> 01:03:55,724 je vous rends compte de Point Doom, Actualités KWIN. 912 01:03:59,603 --> 01:04:00,980 Je suis sûr que c'était lui. 913 01:04:01,313 --> 01:04:02,356 - Je ne peux pas m'impliquer cette Jennifer. 914 01:04:02,690 --> 01:04:03,690 Mes parents vont me tuer. 915 01:04:03,983 --> 01:04:06,444 - Alice, nous parlons à propos de meurtre ici. 916 01:04:06,777 --> 01:04:08,946 En plus, je pense que nous avons vu le crétin qui a fait ça. 917 01:04:09,280 --> 01:04:12,199 - Oh maintenant, c'est un sale type, hier, il était magnifique. 918 01:04:12,533 --> 01:04:14,994 En plus tu ne sais pas pour je suis sûr que c'était lui. 919 01:04:15,327 --> 01:04:17,455 - Alice, pourquoi pas juste rentrer à la maison ? 920 01:04:17,788 --> 01:04:19,623 Je lui dirai que j'étais là-bas tout seul. 921 01:04:19,957 --> 01:04:20,957 Tu le penses vraiment ? 922 01:04:21,157 --> 01:04:22,168 Ouais, vas-y, rentre chez toi. 923 01:04:22,501 --> 01:04:23,501 Oh, tu es le meilleur. 924 01:04:24,420 --> 01:04:25,420 Je n'oublierai pas ça. 925 01:04:38,976 --> 01:04:40,853 - Je ne peux pas croire ce cul pompeux. 926 01:04:41,187 --> 01:04:42,521 - Combien de temps es-tu resté et Wilson impliqué ? 927 01:04:42,855 --> 01:04:44,398 Ça ne vous concerne pas. - Vrai. 928 01:04:50,946 --> 01:04:52,490 - Qu'est-ce que je fais, je viens dépenser 400 dollars 929 01:04:52,823 --> 01:04:53,823 essayer d'arrêter de fumer. 930 01:04:53,949 --> 01:04:55,159 Alors qu'est-ce que tu vas faire ? 931 01:04:56,494 --> 01:04:58,078 Je vais céder la parole à Henry. 932 01:04:58,412 --> 01:04:59,622 - Juste comme ça. - Ouais, juste comme ça. 933 01:04:59,955 --> 01:05:01,624 - Oh, c'est génial, c'est super. 934 01:05:02,875 --> 01:05:05,669 - Mais pas avant d'avoir fait des copies pour nous deux. 935 01:05:08,547 --> 01:05:09,547 D'accord. 936 01:05:13,969 --> 01:05:14,969 - Mme Sloan, il y a une jeune fille 937 01:05:15,054 --> 01:05:16,639 qui a été référé par la réception. 938 01:05:16,972 --> 01:05:18,557 - Je ne veux pas parler à n'importe qui en ce moment. 939 01:05:18,891 --> 01:05:21,227 - Elle dit que c'est sur les meurtres. 940 01:05:21,560 --> 01:05:22,561 Envoyez-la. 941 01:05:28,692 --> 01:05:31,070 - Etes-vous la femme que j'ai vu à la télé ? 942 01:05:31,403 --> 01:05:33,322 Celui qui est enquêter sur les meurtres ? 943 01:05:33,656 --> 01:05:35,491 - Oui je suis. - Qu'est-ce qui peut on fait pour vous ? 944 01:05:37,326 --> 01:05:39,203 - Je pense savoir qui a tué M. Simons. 945 01:05:41,705 --> 01:05:43,415 Plus. - Plus de cheveux ? 946 01:05:43,749 --> 01:05:44,917 Ouais. - Droite. 947 01:05:47,670 --> 01:05:49,588 Bon travail Tommy, je t'en dois un. 948 01:05:50,839 --> 01:05:51,839 Non. - Très bien. 949 01:05:53,801 --> 01:05:55,678 Les registres de la compagnie de téléphone montrent que chacun d'entre eux 950 01:05:56,011 --> 01:05:57,012 a appelé cette même ligne de parti. 951 01:05:58,514 --> 01:06:00,641 Bonne chance tu n'as pas gardé ce rendez-vous avec Jennifer. 952 01:06:00,975 --> 01:06:03,185 - Pourriez-vous identifier sa voix si tu l'as entendu au téléphone ? 953 01:06:03,519 --> 01:06:04,519 Oui. 954 01:06:05,688 --> 01:06:07,690 - Je pense qu'il est temps que nous a appelé cette ligne de parti. 955 01:06:09,400 --> 01:06:10,734 Quel est le meilleur moment pour les appeler lignes de parti Jennifer ? 956 01:06:11,068 --> 01:06:12,695 - À tout moment, mais la nuit le temps est le meilleur. 957 01:06:13,779 --> 01:06:14,779 - Tu es sûr que non ça te dérange Jennifer ? 958 01:06:14,989 --> 01:06:15,989 Non. 959 01:06:46,145 --> 01:06:48,230 Maintenant, je suis en retard pour ma collecte de fonds. 960 01:06:48,564 --> 01:06:49,565 - Mme Sloan a demandé ces informations. 961 01:06:49,898 --> 01:06:50,941 Je n'arrive pas à la localiser, je pensais que tu j'aimerais peut-être le voir. 962 01:06:51,275 --> 01:06:53,485 - Mme Sloan n'est pas plus longtemps sur l'affaire. 963 01:06:53,819 --> 01:06:55,279 - J'ai juste ce que tu cherches bébé, 964 01:06:55,613 --> 01:06:57,990 il n'y a pas un homme vivant qui puisse top ce que j'emballe. 965 01:06:59,325 --> 01:07:01,994 - Perds-toi, je suis à la recherche d'un vrai homme. 966 01:07:02,328 --> 01:07:03,746 Je cherche un pompier. 967 01:07:04,079 --> 01:07:06,373 - Chéri, je le serai tout ce que tu veux que je sois. 968 01:07:06,707 --> 01:07:07,958 J'ai dit de faire une randonnée. 969 01:07:09,627 --> 01:07:11,337 - Hé bébé, je suis le l'homme que tu cherches. 970 01:07:13,005 --> 01:07:16,550 - J'ai dit un vrai homme, tu as l'air comme un eunuque ou quelque chose comme ça. 971 01:07:16,884 --> 01:07:17,885 - Vers le haut la tienne aussi, salope. 972 01:07:18,218 --> 01:07:19,595 - Hé mon sucre, pourquoi pas toi et moi 973 01:07:19,928 --> 01:07:23,807 rassemblez-vous, je vous ferai oublier complètement sur les hommes. 974 01:07:24,141 --> 01:07:25,141 Je suis désolé. 975 01:07:26,310 --> 01:07:28,187 - Je pense que nous devrions appelle ça une nuit. 976 01:07:28,520 --> 01:07:30,022 Il viendra, je sais qu'il le fera. 977 01:07:30,356 --> 01:07:32,066 Il le fait toujours. 978 01:07:32,399 --> 01:07:33,817 C'est juste que nous sommes trop tôt. 979 01:07:35,110 --> 01:07:36,195 - Il est assez tard, ton les parents seront 980 01:07:36,528 --> 01:07:38,072 vraiment inquiet où tu es. 981 01:07:38,405 --> 01:07:40,366 - Non, ils ne le feront pas, je leur ai dit que je je passais la nuit 982 01:07:40,699 --> 01:07:42,910 avec ma copine Alice, elle me couvrira. 983 01:07:44,286 --> 01:07:45,829 - Dan, puis-je parler à toi une minute ? 984 01:07:46,163 --> 01:07:48,082 Bien sûr. - Détends-toi Jennifer. 985 01:07:50,793 --> 01:07:52,711 - Je n'aime pas ça du tout. - Quoi? 986 01:07:53,045 --> 01:07:56,048 - D'abord, nous avons ce jeune de 16 ans fille qui ment à ses parents 987 01:07:56,382 --> 01:07:58,092 et maintenant nous la faisons faire appels téléphoniques obscènes 988 01:07:58,425 --> 01:07:59,760 à un parfait inconnu. - Quelque chose qu'elle a fait 989 01:08:00,094 --> 01:08:01,804 cent fois auparavant. - Je m'en fiche 990 01:08:02,137 --> 01:08:03,764 Je n'aime pas ça. - Je ne le fais pas j'aime ça non plus, 991 01:08:04,098 --> 01:08:05,724 mais c'est tout ce que nous avons pour le moment. 992 01:08:06,058 --> 01:08:07,058 - Je suis responsable, fais tu te rends compte- 993 01:08:07,267 --> 01:08:08,352 - Je comprends. - Si tout arrive, 994 01:08:08,686 --> 01:08:09,728 Je suis responsable. - C'est la fête. 995 01:08:10,062 --> 01:08:11,062 Quelqu'un veut faire la fête ? 996 01:08:11,105 --> 01:08:12,105 Mme Sloan, dépêchez-vous. 997 01:08:15,025 --> 01:08:16,985 - Qu'as-tu tu as en tête un fêtard ? 998 01:08:17,319 --> 01:08:19,697 - Ouais, j'aime le champagne. - C'est lui. 999 01:08:20,030 --> 01:08:21,030 Vous êtes sûr? - Oui. 1000 01:08:21,073 --> 01:08:22,950 - D'accord, vois si tu peux obtenir lui pour vous rencontrer. 1001 01:08:27,705 --> 01:08:30,874 - Hé, boy-scout, ça est l'explorateur. 1002 01:08:31,208 --> 01:08:32,208 Souviens-toi de moi? 1003 01:08:35,963 --> 01:08:36,963 A-t-il raccroché ? 1004 01:08:38,799 --> 01:08:39,799 Non, continue de parler. 1005 01:08:40,050 --> 01:08:42,803 - je courais un peu tard l'autre soir. 1006 01:08:43,137 --> 01:08:44,137 Étiez-vous là ? 1007 01:08:45,764 --> 01:08:49,059 Je veux dire, j'ai vu un homme en rouge les bretelles s'éloignent 1008 01:08:49,393 --> 01:08:52,354 avec une femme avec un rouge pull et un autre homme. 1009 01:08:52,688 --> 01:08:54,106 C'était toi ? 1010 01:08:54,440 --> 01:08:58,152 Tu avais vraiment l'air sexy, je veux dire si c'était toi. 1011 01:08:58,485 --> 01:09:01,113 Écoute, je suis vraiment déçu d'avoir raté comme ça. 1012 01:09:02,448 --> 01:09:04,700 Ne veux-tu pas me donner une autre chance ? 1013 01:09:06,118 --> 01:09:07,661 - Je pense que ton garçon Scout a raccroché bébé. 1014 01:09:07,995 --> 01:09:09,788 C'est sa perte, n'est-ce pas ? 1015 01:09:10,122 --> 01:09:14,334 - D'accord, explorateur, je te donne tu as encore une chance. 1016 01:09:14,668 --> 01:09:16,086 Mais tu me poses un lapin cette fois 1017 01:09:16,420 --> 01:09:18,756 et papa pourrait bien je dois te donner une fessée. 1018 01:09:19,089 --> 01:09:20,632 Les mauvaises filles devraient recevoir une fessée. 1019 01:09:21,925 --> 01:09:22,925 Je promets que je serai sage. 1020 01:09:25,345 --> 01:09:28,432 Retrouvez-moi à Fantasia, à 110'. 1021 01:09:29,475 --> 01:09:30,851 Que va-t-il porter ? 1022 01:09:31,185 --> 01:09:33,228 - Et porte ce sexy tenue de pompier. 1023 01:09:37,983 --> 01:09:39,902 Tu as bien fait, c'est super. 1024 01:09:40,235 --> 01:09:41,235 Vous avez très bien fait. 1025 01:09:42,070 --> 01:09:43,070 Merci. 1026 01:09:53,040 --> 01:09:54,166 - J'ai un rendez-vous spécial pour nous ce soir. 1027 01:09:54,500 --> 01:09:55,500 Vraiment? 1028 01:09:56,376 --> 01:09:57,836 - La dame, celle qui a vu je quitte le café 1029 01:09:58,170 --> 01:09:59,671 avec ce gars Simmons et l'autre dame, 1030 01:10:00,005 --> 01:10:01,005 Je veux l'avoir. 1031 01:10:01,215 --> 01:10:02,508 Tu es plus malade que je ne le pensais. 1032 01:10:02,841 --> 01:10:03,841 - Non, non, je l'ai tout a compris 1033 01:10:04,134 --> 01:10:05,803 et nous pouvons dire si c'est le cas une configuration ou non. 1034 01:10:07,721 --> 01:10:09,723 Vous pouvez faire ce que vous voulez. 1035 01:10:10,849 --> 01:10:11,934 Où vas-tu? 1036 01:10:12,267 --> 01:10:15,062 - Rome, tout aussi loin de toi comme je peux l'obtenir. 1037 01:10:18,357 --> 01:10:19,900 - Tu ne penses pas que j'ai fait ça, et toi ? 1038 01:10:20,234 --> 01:10:21,234 Je sais que tu l'as fait. 1039 01:10:23,570 --> 01:10:24,738 Angelina, s'il te plaît, écoute-moi. 1040 01:10:25,072 --> 01:10:27,407 - Tu m'écoutes, c'est amusant et les jeux sont terminés. 1041 01:10:27,741 --> 01:10:28,992 Vous êtes en train de tout gâcher. 1042 01:10:29,326 --> 01:10:30,702 C'est juste une question de temps avant qu'ils ne t'attrapent 1043 01:10:31,036 --> 01:10:33,163 et je ne le serai pas ici quand ils le feront. 1044 01:10:34,873 --> 01:10:36,333 Angelina- - Ne commence pas ça 1045 01:10:36,667 --> 01:10:39,419 des trucs avec moi, le fils à maman. 1046 01:10:39,753 --> 01:10:41,713 - Je serai sage, promis ! - Le garçon à maman ! 1047 01:10:49,888 --> 01:10:51,223 Angelina, s'il te plaît. 1048 01:10:53,141 --> 01:10:54,351 S'il vous plaît, ne me quittez pas. 1049 01:11:04,194 --> 01:11:07,322 Est-ce que je te ferais ça ? 1050 01:11:07,656 --> 01:11:09,950 Laisse maman l'embrasser et faire ça va mieux. 1051 01:11:20,711 --> 01:11:21,711 Mieux? 1052 01:11:30,178 --> 01:11:31,597 Pouah. 1053 01:11:31,930 --> 01:11:33,015 Vous êtes comme tous les autres. 1054 01:11:38,312 --> 01:11:39,312 Non, je ne le suis pas, non, je ne le suis pas. 1055 01:11:40,647 --> 01:11:44,526 - Oh oui, tu es comme papa, le garçon à maman. 1056 01:11:45,944 --> 01:11:48,030 Lâchez-moi, lâchez-moi. 1057 01:11:48,363 --> 01:11:49,448 Non, je ne le suis pas ! 1058 01:12:28,236 --> 01:12:29,236 Voilà Jennifer. 1059 01:12:29,529 --> 01:12:32,157 Merci. - Ah de rien. 1060 01:12:32,491 --> 01:12:34,159 Je ne peux pas venir avec toi ? 1061 01:12:34,493 --> 01:12:35,493 Jennifer, ce n'est pas un jeu, 1062 01:12:35,693 --> 01:12:37,162 c'est une affaire très dangereuse. 1063 01:12:37,496 --> 01:12:39,665 Comment vas-tu le reconnaître ? 1064 01:12:39,998 --> 01:12:42,000 - Parce que tu nous as donné un très bonne description. 1065 01:12:42,334 --> 01:12:44,586 Et avec sa tenue de pompier, je vais trouve-le, crois-moi. 1066 01:12:46,463 --> 01:12:47,547 Ouah. 1067 01:12:50,133 --> 01:12:51,301 Cela devrait attirer son attention. 1068 01:12:56,974 --> 01:12:57,974 Vous l'aimez? 1069 01:12:58,976 --> 01:12:59,976 J'aime ça. 1070 01:13:01,144 --> 01:13:03,021 - Tu es sûr de vouloir y aller en avez-vous fini avec ça ? 1071 01:13:03,355 --> 01:13:04,355 Cela pourrait devenir difficile. 1072 01:13:05,774 --> 01:13:06,774 Ouais. 1073 01:13:08,986 --> 01:13:10,153 Ouais. 1074 01:13:10,487 --> 01:13:11,487 Bonne chance. 1075 01:15:14,194 --> 01:15:15,445 Voilà monsieur. 1076 01:15:16,696 --> 01:15:18,073 Je n'ai pas commandé ça. 1077 01:15:18,406 --> 01:15:19,783 - Compliments du petit dame là-bas. 1078 01:15:27,916 --> 01:15:30,001 Excusez-moi, excusez-moi. 1079 01:15:31,294 --> 01:15:33,547 Jennifer, qu'est-ce que c'est ? tu fais ici ? 1080 01:15:34,840 --> 01:15:37,134 - Il faut du positif identification. 1081 01:15:37,467 --> 01:15:40,178 - Je veux que tu partes ici en ce moment. 1082 01:15:40,512 --> 01:15:42,472 - Qu'est-ce que tu vas faire, m'arrêter ? 1083 01:15:46,101 --> 01:15:47,102 - Ne joue pas à des jeux avec moi, maintenant tu- 1084 01:15:47,435 --> 01:15:51,148 - Écoute, Stacy va quelque part, oh quand tu dois y aller, 1085 01:15:51,481 --> 01:15:53,150 tu dois y aller. - Ne bouge pas. 1086 01:16:08,540 --> 01:16:09,749 Très bien, tu veux aider, fais-moi une faveur, 1087 01:16:10,083 --> 01:16:11,793 vas-y et vérifie-le et n'essaye pas d'être un héros 1088 01:16:12,127 --> 01:16:13,128 tu vois quelque chose de suspect 1089 01:16:13,461 --> 01:16:14,921 Je serai juste devant la porte, d'accord ? 1090 01:16:35,317 --> 01:16:37,986 C'est bon, elle est seule là-dedans. 1091 01:16:40,572 --> 01:16:42,157 Hé, c'est lui. 1092 01:16:44,242 --> 01:16:45,242 Où? 1093 01:16:45,368 --> 01:16:46,368 Là-bas. 1094 01:16:50,040 --> 01:16:52,375 Reste ici. 1095 01:17:11,436 --> 01:17:13,021 Nous pouvons rentrer à la maison maintenant, Angelina. 1096 01:17:19,694 --> 01:17:22,197 Ce n'est pas lui ! 1097 01:17:22,530 --> 01:17:23,530 Ah, c'est un coup monté ! 1098 01:17:25,408 --> 01:17:27,327 Écartez-vous. 1099 01:17:38,255 --> 01:17:39,255 - Elle est partie. - Prends ton ne touchez pas à elle. 1100 01:17:39,256 --> 01:17:41,091 Reste ici, tu m'entends ? 1101 01:17:48,765 --> 01:17:50,392 Cette Ferrari, qui était dedans ? 1102 01:17:50,725 --> 01:17:53,144 - Deux filles, dont une ça m'avait l'air plutôt chargé. 1103 01:17:53,478 --> 01:17:54,478 Cheveux blonds, robe rouge ? 1104 01:17:54,688 --> 01:17:55,730 Ouais, beau cul aussi. 1105 01:17:59,442 --> 01:18:00,442 Condamner! 1106 01:18:04,406 --> 01:18:05,406 Fils de pute! 1107 01:18:07,617 --> 01:18:08,617 Avez-vous remarqué la plaque d'immatriculation ? 1108 01:18:08,868 --> 01:18:10,745 - Ouais, un de ceux-là des jocks d’ego personnalisés. 1109 01:18:11,079 --> 01:18:12,079 Vous en souvenez-vous ? 1110 01:18:12,279 --> 01:18:13,081 Non. 1111 01:18:13,415 --> 01:18:14,415 - Écoute, je suis policier, s'il vous plaît, essayez de vous en souvenir. 1112 01:18:14,666 --> 01:18:16,042 - Je m'en fiche si il y a une voiture détournée. 1113 01:18:16,376 --> 01:18:18,295 - Hé, écoute-moi, toi fils de pute, 1114 01:18:18,628 --> 01:18:19,671 la vie de quelqu'un est en danger. 1115 01:18:20,964 --> 01:18:22,173 Maintenant tu essaies de souviens-toi de cette assiette. 1116 01:18:22,507 --> 01:18:24,467 - C'est là-bas sur le clip, nous venons de l'exécuter 1117 01:18:24,801 --> 01:18:26,136 quand ils viennent dans notre club. 1118 01:18:34,060 --> 01:18:35,895 Police, j'ai besoin de votre téléphone. 1119 01:18:40,442 --> 01:18:43,236 - Contrôle des données, Sergent Thompson parle. 1120 01:18:43,570 --> 01:18:46,489 - Beth, j'ai besoin d'une faveur, je besoin d'un numéro de plaque. 1121 01:18:47,490 --> 01:18:48,490 Le numéro de plaque est- 1122 01:18:49,409 --> 01:18:50,910 Mon pote, tu as un problème ici ? 1123 01:18:51,244 --> 01:18:52,912 - Ouais, je suis policier, c'est une urgence. 1124 01:18:53,246 --> 01:18:54,497 - C'est bon, pourquoi pas laisse-moi voir un badge ? 1125 01:18:55,665 --> 01:18:56,833 Voici mon badge, maintenant reculez. 1126 01:18:57,167 --> 01:18:58,293 C'est, c'est un badge. 1127 01:19:00,045 --> 01:19:02,380 Hé, fais sortir ces gens d'ici. 1128 01:19:07,177 --> 01:19:09,262 - Je savais que tu ne le ferais pas laisse-moi Angelina. 1129 01:19:16,686 --> 01:19:18,229 C'est la fête. 1130 01:19:22,275 --> 01:19:24,194 - Dan, tu es suspendu, tu me veux 1131 01:19:24,527 --> 01:19:26,112 au chômage avec toi ? 1132 01:19:26,446 --> 01:19:27,947 - Il a Stacy et elle va mourir 1133 01:19:28,281 --> 01:19:29,783 si vous ne me donnez pas cette adresse. 1134 01:19:30,116 --> 01:19:31,368 Qu'est-ce qui est pressé ? 1135 01:19:31,701 --> 01:19:33,078 La fête ne fait que commencer. 1136 01:19:34,662 --> 01:19:37,874 Est-ce que c'est ce que tu cherches pour Mme l'Enquêteur ? 1137 01:19:44,172 --> 01:19:46,007 Je veux que tu connaisses les balles doit être tombé. 1138 01:19:47,634 --> 01:19:50,387 J'en ai quatre ici et je je sais que cela en contient cinq. 1139 01:19:53,723 --> 01:19:55,600 - D'accord, j'ai un Bel Air adresse pour vous. 1140 01:19:55,934 --> 01:19:57,644 144, promenade Palm. 1141 01:19:58,770 --> 01:19:59,770 J'ai compris. 1142 01:19:59,938 --> 01:20:01,398 Dites au capitaine de envoyer de la sauvegarde. 1143 01:20:01,731 --> 01:20:05,860 - Ça fera l'affaire, Dan, écoute, s'il vous plaît soyez prudent. 1144 01:20:06,194 --> 01:20:07,194 Merci. 1145 01:20:07,445 --> 01:20:08,445 Qui était-ce ? 1146 01:20:08,645 --> 01:20:09,279 Dan ? 1147 01:20:09,989 --> 01:20:11,366 Hors de la voiture 1148 01:20:11,699 --> 01:20:14,994 policier, hors de la voiture allez, bouge-le, bouge-le. 1149 01:20:20,500 --> 01:20:22,335 Hé, regarde-moi. 1150 01:20:25,130 --> 01:20:26,589 J'ai mis ça juste pour toi. 1151 01:20:26,923 --> 01:20:29,592 Tu n'apprécies jamais rien que je fais pour toi. 1152 01:20:29,926 --> 01:20:33,012 C'est mieux, toi je ne pensais pas à 1153 01:20:33,346 --> 01:20:34,346 tu es reparti, n'est-ce pas ? 1154 01:20:35,432 --> 01:20:37,058 Père est parti. 1155 01:20:37,392 --> 01:20:40,311 Il ne peut plus te faire de mal, toi et ma mère est en sécurité maintenant. 1156 01:20:47,902 --> 01:20:50,738 Notre famille, ils ont tout est parti au revoir 1157 01:20:55,660 --> 01:20:58,204 parce que je les ai tués, mais tu vois mon analyste 1158 01:21:00,790 --> 01:21:04,961 dit que j'ai ce complexe d'Œdipe 1159 01:21:05,295 --> 01:21:06,671 et que j'étais amoureux de mon 1160 01:21:09,757 --> 01:21:13,553 tu ne crois pas ça des conneries, n'est-ce pas ? 1161 01:21:13,887 --> 01:21:14,971 J'ai failli t'y faire aller. 1162 01:21:16,931 --> 01:21:17,931 Pourquoi trembles-tu ? 1163 01:21:20,643 --> 01:21:21,769 Je l'ai fait pour toi. 1164 01:21:24,689 --> 01:21:27,567 Je les ai tous tués pour toi, toi tu crois ça, n'est-ce pas ? 1165 01:21:30,403 --> 01:21:31,571 Réponds-moi, bon sang ! 1166 01:21:34,574 --> 01:21:36,618 Tu veux me tuer. 1167 01:21:38,411 --> 01:21:40,121 Il a tué ma mère. 1168 01:21:42,332 --> 01:21:45,293 Il lui a brisé le cœur. 1169 01:21:47,253 --> 01:21:50,715 Il a violé Angelina, je l'ai vu. 1170 01:21:53,635 --> 01:21:54,677 Que devait faire maman d’autre ? 1171 01:21:56,471 --> 01:21:57,597 Je les ai tués pour toi. 1172 01:22:00,391 --> 01:22:01,684 Ils étaient tous comme lui. 1173 01:22:04,687 --> 01:22:06,606 Ils étaient tous comme lui ! 1174 01:22:10,652 --> 01:22:11,778 Allons danser, hein ? 1175 01:22:12,904 --> 01:22:13,904 Allez. 1176 01:22:34,926 --> 01:22:38,846 Nous serons toujours ensemble, Angelina, personne ne peut nous toucher maintenant. 1177 01:23:21,139 --> 01:23:22,473 Ça va ? 1178 01:23:22,807 --> 01:23:23,807 Où est-il ? 1179 01:23:24,684 --> 01:23:28,062 - Il est mort, je l'ai poussé du balcon. 1180 01:23:30,607 --> 01:23:31,607 C'est bon. 1181 01:23:35,320 --> 01:23:36,320 Allez. 1182 01:23:43,119 --> 01:23:44,203 Pouvez-vous l'obtenir ? 1183 01:23:45,872 --> 01:23:46,872 Voici. 1184 01:23:51,419 --> 01:23:53,671 Attends, il était là. 1185 01:23:58,051 --> 01:23:59,051 Oh mon Dieu! 1186 01:24:00,136 --> 01:24:01,471 Où est-il ? 1187 01:24:01,804 --> 01:24:04,015 - Il doit être dans le jardin, reste ici, ne bouge pas. 1188 01:26:07,847 --> 01:26:11,434 - En fait, je savais que nous le serions toujours ensemble, Angelina. 1189 01:26:11,768 --> 01:26:13,311 Arrêtez ça là. 1190 01:26:14,937 --> 01:26:17,565 - Il n'y a qu'une seule balle là-dedans Chambre, madame l'enquêtrice. 1191 01:26:17,899 --> 01:26:18,899 Je suis sérieux. 1192 01:26:18,983 --> 01:26:21,235 Allez-y, allez-y, allez-y. 1193 01:26:24,530 --> 01:26:28,826 Tu vois? 1194 01:26:55,102 --> 01:26:56,979 Sortons d'ici. 1195 01:27:26,843 --> 01:27:27,843 Joli smoking Henry. 1196 01:27:28,928 --> 01:27:29,928 La fête est finie. 1197 01:27:35,226 --> 01:27:37,687 Je crois que cela vous appartient. 1198 01:27:42,900 --> 01:27:43,943 Merci capitaine.