1
00:00:30,156 --> 00:00:32,437
...vores kunder...
2
00:00:32,562 --> 00:00:38,039
...til al din camping, sejlads
og krav til havemøbler...
3
00:00:38,289 --> 00:00:40,132
...og alt tilbehør...
4
00:00:40,202 --> 00:00:43,336
...på femte sal i butik 2.
5
00:00:43,952 --> 00:00:45,835
FISKERI
JAGT
6
00:00:49,842 --> 00:00:54,097
Nyd kolde drinks på din picnic
takket være køleboksene
7
00:00:54,240 --> 00:00:56,534
...som du finder
i vores campingafdeling...
8
00:00:56,601 --> 00:01:00,322
...til vores sommerpris
af 5 francs
9
00:01:00,562 --> 00:01:03,231
Butik 2, femte sal.
10
00:01:28,674 --> 00:01:31,267
PARIS I AUGUST MÅNED
11
00:01:56,492 --> 00:01:58,828
Simone! Er I begge klar?
12
00:01:58,995 --> 00:02:01,331
For sent... alle er tilbage.
13
00:02:01,908 --> 00:02:03,298
De skulle
at vente på mig.
14
00:02:03,337 --> 00:02:04,900
Hun ville ikke
at gå glip af toget.
15
00:02:04,996 --> 00:02:06,556
Ferie kommer først!
16
00:02:06,977 --> 00:02:08,751
Simone virkede ikke særlig glad.
17
00:02:09,275 --> 00:02:12,300
Se ikke så skuffet ud.
Du vil se din dame igen.
18
00:02:12,467 --> 00:02:14,095
Hvor længe siden tog de af sted?
19
00:02:14,720 --> 00:02:16,110
En cigar.
20
00:02:17,075 --> 00:02:18,614
Har du lyst til en drink?
21
00:02:18,887 --> 00:02:20,740
Nej, vil jeg sige
farvel til min kone.
22
00:02:20,892 --> 00:02:22,880
Hvad, løb til
station i denne varme?
23
00:02:23,005 --> 00:02:25,212
Du kan ringe til hende i morgen.
24
00:02:25,355 --> 00:02:28,489
Et overraskende telefonopkald
går altid godt.
25
00:02:28,608 --> 00:02:32,195
Nej. Jeg har ting at fortælle dem
og knægten glemte dette.
26
00:02:33,071 --> 00:02:34,274
Hej...!
27
00:02:34,758 --> 00:02:36,345
Er søndag stadig god?
28
00:02:36,446 --> 00:02:37,592
Selvfølgelig!
29
00:02:37,617 --> 00:02:38,946
8.00 hos Paul?
30
00:02:39,172 --> 00:02:41,037
Nej... Senest klokken 6.
31
00:02:41,328 --> 00:02:43,438
Det er lidt tidligt
for en søndag!
32
00:02:43,602 --> 00:02:44,999
Skal være...
Det er 60 K.
33
00:02:45,024 --> 00:02:47,188
Men det behøver ikke at være 6 om morgenen!
34
00:02:47,293 --> 00:02:49,188
Hvis du ikke er der,
du bliver efterladt.
35
00:02:49,414 --> 00:02:52,242
Anyway, vi ses
til en drink i aften?
36
00:02:52,438 --> 00:02:53,438
Ja!
37
00:02:53,508 --> 00:02:54,884
- Hos Paul?
- Ja!
38
00:02:56,658 --> 00:02:58,548
Kan du ikke holde det stille?
39
00:03:01,307 --> 00:03:02,658
Bang!
40
00:03:05,103 --> 00:03:07,105
- Hej, vent...!
- Hvad?
41
00:03:07,271 --> 00:03:09,884
Din kone kunne ikke
vent længere..
42
00:03:10,299 --> 00:03:11,790
Tak fordi du fortalte mig det.
43
00:03:22,120 --> 00:03:26,290
-tog 11711
rejser til Mans, Laval...
44
00:03:26,666 --> 00:03:28,501
...Rennes, Messac...
45
00:03:28,876 --> 00:03:33,381
...Redon, Questembert,
Vannes, Auray, Lorient...
46
00:03:33,548 --> 00:03:36,801
...Quimperle, Rosporden, Quimper...
47
00:03:36,968 --> 00:03:40,054
...opretter forbindelse til
Rosporden for Concarneau...
48
00:03:40,396 --> 00:03:43,733
...afgang kl. 1.05, platform 21.
49
00:04:32,546 --> 00:04:36,217
Jeg svinger frem... en...
Så tilbage... to!
50
00:04:36,692 --> 00:04:39,926
Og jeg vender den frem, tre!
Som i en tango.
51
00:04:40,020 --> 00:04:42,825
Samme bevægelse, samme rytme,
men med mere kraft.
52
00:04:52,543 --> 00:04:53,997
Har du aldrig fisket før?
53
00:04:54,104 --> 00:04:54,786
Aldrig.
54
00:04:54,942 --> 00:04:57,247
Du vil snart se
hvilken fornøjelse det er!
55
00:04:57,419 --> 00:04:59,186
Ved du ikke hvad klokken er?
56
00:04:59,481 --> 00:05:01,034
Det er det samme hver dag.
57
00:05:01,224 --> 00:05:02,919
Vi smider ikke kunderne ud.
58
00:05:02,971 --> 00:05:05,333
Næste vil vi trække dem tilbage...
Ingen sjov!
59
00:05:05,799 --> 00:05:09,129
Kunder morer mig.
Ingen er ens.
60
00:05:09,270 --> 00:05:10,981
Jeg regner med, at de er masseproducerede.
61
00:05:11,489 --> 00:05:12,872
Er der ikke noget, der interesserer dig?
62
00:05:12,950 --> 00:05:14,208
Ja, lønningsdag.
63
00:05:14,398 --> 00:05:16,137
Jeg er her ikke for sjov.
64
00:05:16,380 --> 00:05:17,872
Du kan have det sjovt, mens du arbejder.
65
00:05:17,989 --> 00:05:21,669
Arbejde er for mig en smerte i røven,
og det har det altid været.
66
00:05:21,919 --> 00:05:23,176
Sådan er jeg.
67
00:05:23,794 --> 00:05:27,161
Når jeg er et sted, der keder mig,
Jeg vil hurtigt ud.
68
00:05:27,257 --> 00:05:28,614
Jeg kan godt lide at fiske.
69
00:05:29,332 --> 00:05:30,837
Ved en flod... det er dejligt.
70
00:05:31,807 --> 00:05:35,112
Har du nogensinde set en flod ved daggry,
med tågen hængende over sig?
71
00:05:35,318 --> 00:05:37,260
Ved du hvad du er?
En tøser.
72
00:05:37,792 --> 00:05:39,518
Fordi jeg kan lide det, jeg laver?
73
00:05:39,737 --> 00:05:41,551
Har du din trifecta
til søndag?
74
00:05:42,218 --> 00:05:44,387
- Vi ses i morgen.
- Vi ses.
75
00:05:58,675 --> 00:06:01,151
Æggene er i spisekammeret
76
00:06:05,300 --> 00:06:07,143
Smørret er i køleskabet
77
00:06:13,894 --> 00:06:15,463
Glem ikke at lukke køleskabsdøren.
78
00:06:15,588 --> 00:06:17,487
Saltet er i skabet
ved siden af kiksene.
79
00:06:22,195 --> 00:06:24,463
Brydepanden er under vasken
80
00:06:46,464 --> 00:06:48,268
Skulle du have gået til Paul's?
81
00:07:42,630 --> 00:07:45,466
Du finder badetøj...
82
00:07:45,633 --> 00:07:48,159
korsetter, færdiglavede bh'er
83
00:07:48,401 --> 00:07:50,236
til rabatpriser...
84
00:07:56,978 --> 00:07:59,730
- Din trifecta til i morgen?
- 8, 5 og 3.
85
00:07:59,897 --> 00:08:02,692
'William Tell' bedømmer ikke!
Hvis tip er det?
86
00:08:02,838 --> 00:08:06,229
Ingens! Simones fødselsdag er den 8.
min 5., bryllupsdag 3.
87
00:08:07,363 --> 00:08:09,503
- Vi ses på mandag!
- Indtil mandag.
88
00:08:10,032 --> 00:08:13,432
Kom til frokost næste søndag,
da du er alene.
89
00:08:13,828 --> 00:08:15,526
Ok, jeg vil tænke over det.
90
00:08:23,417 --> 00:08:24,573
Gå glip af!
91
00:08:28,803 --> 00:08:30,479
(engelsk accent)
Mange tak.
92
00:08:32,054 --> 00:08:34,463
Hej... det var 8, 5 og 3?
93
00:08:34,581 --> 00:08:36,642
- Er du med på det?
- Ikke med 'William Tell'.
94
00:08:36,809 --> 00:08:39,096
Men mirakler sker.
95
00:08:39,395 --> 00:08:40,424
Du sagde det!
96
00:08:49,746 --> 00:08:51,206
Dejligt flok mennesker, ikke?
97
00:08:51,285 --> 00:08:52,964
Varmen sætter dem på kant.
98
00:08:53,308 --> 00:08:54,487
De idioter?
99
00:08:54,557 --> 00:08:56,690
De opfører sig som svin,
sommer eller vinter!
100
00:08:56,761 --> 00:08:59,308
Folk ved ikke hvordan
at være en del af samfundet længere.
101
00:08:59,347 --> 00:09:02,918
Så der ER ikke noget samfund mere.
Kun bander..
102
00:09:03,085 --> 00:09:04,636
Bander og mobs!
103
00:09:04,753 --> 00:09:06,237
Ingen mening i at lade det
komme til dig.
104
00:09:06,331 --> 00:09:09,216
- Jeg bragte dig din bog tilbage.
- Kan du lide det? Tag en anden.
105
00:09:09,383 --> 00:09:11,886
- Det gider du ikke?
- Intet forstyrrer mig...
106
00:09:12,053 --> 00:09:13,220
Undtagen andre mennesker!
107
00:09:13,487 --> 00:09:16,223
Se lige det...
Det har været det samme siden i morges!
108
00:09:16,534 --> 00:09:19,347
En motoriseret pøbel,
ud på jagt efter ren luft.
109
00:09:19,457 --> 00:09:20,800
En flok idioter!
110
00:09:20,924 --> 00:09:22,033
Patetisk!
111
00:09:22,378 --> 00:09:24,058
Alle hjernedøde!
112
00:09:24,495 --> 00:09:27,479
Hvad venter vi på,
at bruge atombomben?
113
00:09:27,693 --> 00:09:28,693
Bom!
114
00:09:29,798 --> 00:09:31,050
Undskyld mig...
115
00:09:31,697 --> 00:09:33,370
Jeg har mistet Pantheon.
116
00:09:33,480 --> 00:09:34,519
Pantheon?
117
00:09:34,628 --> 00:09:36,410
- Er det langt?
- Langt...
118
00:09:36,498 --> 00:09:38,237
Kommer an på hvor meget tid
du har.
119
00:09:39,448 --> 00:09:40,722
Kom med her.
120
00:09:41,534 --> 00:09:43,347
Jeg vender tilbage.
Hun leder efter Pantheon.
121
00:09:43,433 --> 00:09:45,669
Hun har ret.
Gør det i Pantheon.
122
00:09:45,836 --> 00:09:48,237
Det er fint der.
Intet andet end døde mennesker.
123
00:09:48,422 --> 00:09:50,331
- Ser du broen dernede?
- Ja.
124
00:09:50,841 --> 00:09:52,120
Det er Pont Neuf.
125
00:09:52,401 --> 00:09:53,401
Ja, Pont Neuf.
126
00:09:53,550 --> 00:09:54,870
Du går over det...
127
00:09:54,964 --> 00:09:58,198
På den anden side,
der er en lille firkant...
128
00:09:58,386 --> 00:10:00,314
Og forbi det, endnu en bro.
129
00:10:00,730 --> 00:10:02,276
Det krydser du også.
Forstå?
130
00:10:02,456 --> 00:10:03,917
Ja, gør det samme
på den anden side.
131
00:10:04,089 --> 00:10:07,448
- Det fortsætter.
- Går den over en anden flod?
132
00:10:07,525 --> 00:10:09,558
Nej. Nej, det er stadig Seinen.
133
00:10:09,947 --> 00:10:11,213
Er der to Seines?
134
00:10:11,570 --> 00:10:15,909
Nej. På et vist tidspunkt
Seinen deler sig i to.
135
00:10:16,826 --> 00:10:18,244
Ja, sådan.
136
00:10:18,452 --> 00:10:20,746
Nøjagtig. Som en omfavnelse.
137
00:10:20,959 --> 00:10:22,544
Det er dejligt! Jeg kan lide det.
138
00:10:23,040 --> 00:10:25,084
Derhjemme, Themsen
ikke favner.
139
00:10:25,251 --> 00:10:26,878
Selvfølgelig... det er engelsk.
140
00:10:27,086 --> 00:10:28,651
- Hvorfor siger du det?
- Nå...
141
00:10:29,605 --> 00:10:31,714
- Er du englænder?
- Hører du ikke?
142
00:10:32,591 --> 00:10:35,344
Godt, jeg krydser Seinen, og efter?
143
00:10:35,511 --> 00:10:37,651
Du går til venstre langs...
144
00:10:38,428 --> 00:10:41,698
Hvad hedder den kaj...?
145
00:10:42,017 --> 00:10:44,355
Tag Rue Dauphine,
lige frem...
146
00:10:44,495 --> 00:10:45,586
Og så...
147
00:10:46,503 --> 00:10:48,784
Hvis du kan lide,
Jeg vil give dig en kvist vejledning.
148
00:10:49,972 --> 00:10:52,269
- Hvad mener du med en kvist?
- Lidt.
149
00:10:52,695 --> 00:10:55,276
Lang vej.
Som en kvist liljekonvall.
150
00:10:55,823 --> 00:10:58,951
"En kvist liljekonvall".
Det er rart. Jeg kan lide det.
151
00:11:02,331 --> 00:11:04,026
Hvad det der?
152
00:11:04,535 --> 00:11:05,769
Det er det franske akademi.
153
00:11:05,816 --> 00:11:07,081
Hvad bruges det til?
154
00:11:07,144 --> 00:11:08,808
De store forfattere er sat der.
155
00:11:08,917 --> 00:11:10,097
Er de låst inde?
156
00:11:10,129 --> 00:11:11,129
Det er ikke et fængsel!
157
00:11:11,183 --> 00:11:13,620
De kan gå, gå ud, komme tilbage.
158
00:11:14,253 --> 00:11:15,091
Jeg kan se.
159
00:11:15,131 --> 00:11:17,331
Der er 40 af dem der.
De mest kendte som...
160
00:11:17,784 --> 00:11:21,160
... Pagnol, Mauriac,
Jean-Paul Sartre, Daninos...
161
00:11:21,682 --> 00:11:24,894
Jeg er ikke sikker på Daninos.
Men Dorgeles, helt sikkert.
162
00:11:25,060 --> 00:11:26,425
Og Maupassant?
163
00:11:26,620 --> 00:11:28,004
Nej... Maupassant er død.
164
00:11:29,698 --> 00:11:30,875
Quai des Grands-Augustins!
165
00:11:30,900 --> 00:11:31,713
Hvad?
166
00:11:31,738 --> 00:11:34,177
Navnet på kajen
Jeg prøvede at tænke på.
167
00:11:35,839 --> 00:11:37,683
Jeg krydser Seinen!
168
00:11:37,865 --> 00:11:40,868
Jeg, Patricia Seagrave,
jeg krydser Seinen.
169
00:11:41,284 --> 00:11:42,542
Seinen er smuk.
170
00:11:43,370 --> 00:11:44,956
Hvad er det derovre?
171
00:11:45,238 --> 00:11:46,386
La Samaritaine.
172
00:11:46,698 --> 00:11:49,501
Og modsat, la Belle Jardiniere.
To store varehuse.
173
00:11:52,886 --> 00:11:54,550
Vi har det samme i London.
174
00:11:54,846 --> 00:11:56,550
Selfridges.
Det er forfærdeligt.
175
00:11:56,717 --> 00:11:58,058
Forfærdelig? Hvorfor?
176
00:11:58,386 --> 00:12:03,081
Kan du ikke finde det butiksassistenterne
ser alle ulykkelige ud?
177
00:12:03,474 --> 00:12:04,839
Det havde ikke slået mig.
178
00:12:04,941 --> 00:12:06,573
Det er en ydmygende
erhverv, ikke?
179
00:12:06,776 --> 00:12:08,784
For en kvinde... måske...
Men for en mand...!
180
00:12:08,933 --> 00:12:11,357
- Hvordan finder du min accent?
- Hvilken accent?
181
00:12:11,607 --> 00:12:13,019
Du har ingen accent.
182
00:12:13,159 --> 00:12:15,026
Åh! Franskmænd er sådanne løgnere!
183
00:12:15,605 --> 00:12:17,792
- Måske har jeg ikke en accent.
- Nej.
184
00:12:18,144 --> 00:12:20,855
Du har en måde at tale på.
Det er ikke det samme.
185
00:12:20,972 --> 00:12:23,089
Men hvis det er en accent,
det er meget smukt.
186
00:12:24,042 --> 00:12:25,763
"Meget smuk"?
Det er ikke særlig kønt.
187
00:12:25,862 --> 00:12:27,034
Det er det virkelig.
188
00:12:27,151 --> 00:12:29,097
Jeg synes, du er for venlig.
189
00:12:30,823 --> 00:12:32,206
Kommer du ofte til Paris?
190
00:12:32,620 --> 00:12:34,028
Nej, det er første gang.
191
00:12:34,269 --> 00:12:36,347
Men jeg har været i Frankrig før.
192
00:12:36,674 --> 00:12:38,464
- Til arbejde?
- Ja.
193
00:12:38,926 --> 00:12:41,929
Jeg er topmodellen
hos Norman Hartnell...
194
00:12:42,394 --> 00:12:43,730
...dronningens modedesigner.
195
00:12:43,862 --> 00:12:45,394
Og du går overalt?
196
00:12:45,642 --> 00:12:46,714
Sikker!
197
00:12:47,476 --> 00:12:48,936
Amerika... Japan...
198
00:12:49,687 --> 00:12:51,276
Har du været i Rom?
199
00:12:51,453 --> 00:12:52,582
Sidste måned.
200
00:12:53,698 --> 00:12:55,573
Mærkeligt, du har ikke været i Paris.
201
00:12:55,706 --> 00:12:57,472
I Paris er der fransk mode.
202
00:12:57,698 --> 00:12:58,870
Bastard!
203
00:12:58,941 --> 00:13:00,614
Dejligt... jeg elsker det!
204
00:13:00,870 --> 00:13:02,722
Bastard!
205
00:13:05,735 --> 00:13:07,070
Hvad tænker du på?
206
00:13:07,246 --> 00:13:09,248
Hvor var Paris behageligt i august.
207
00:13:09,415 --> 00:13:10,541
- Nej!
- Åh!
208
00:13:17,006 --> 00:13:18,605
Er du overtroisk?
209
00:13:18,736 --> 00:13:21,371
Nej, men man ved aldrig. Du?
210
00:13:21,566 --> 00:13:23,003
Ja, men ikke om stiger.
211
00:13:23,319 --> 00:13:24,175
Tak.
212
00:13:24,263 --> 00:13:25,808
Jeg er skytte.
213
00:13:26,140 --> 00:13:28,901
I England er alle skytter
er overtroiske.
214
00:13:29,435 --> 00:13:30,597
Hvad er du?
215
00:13:30,744 --> 00:13:31,744
Leo.
216
00:13:32,050 --> 00:13:34,857
Jeg ligner måske ikke en løve,
men lad dig ikke narre af udseendet.
217
00:13:35,024 --> 00:13:37,019
Så hvad er dit navn?
Brutus?
218
00:13:37,404 --> 00:13:39,628
Jeg hedder Henri.
219
00:13:40,093 --> 00:13:41,831
Henri er flink.
Jeg kan lide det.
220
00:13:42,281 --> 00:13:43,605
Og dit navn?
221
00:13:43,831 --> 00:13:45,975
Patricia. Patricia Seagrave.
222
00:13:46,323 --> 00:13:47,578
Men jeg kan ikke lide det.
223
00:13:47,786 --> 00:13:49,948
Jeg er kendt som Pat.
Det er hurtigere.
224
00:13:50,372 --> 00:13:51,623
Pat er sjov.
225
00:13:53,048 --> 00:13:54,245
Okay, Pat?
226
00:13:54,745 --> 00:13:56,503
- Okay, Henri...?
- Plantin.
227
00:13:56,795 --> 00:13:58,511
- Hvad?
- Henri Plantin.
228
00:13:59,558 --> 00:14:00,558
Plantin?!
229
00:14:00,839 --> 00:14:03,218
Ved du hvad
det lyder som på engelsk?
230
00:14:03,385 --> 00:14:05,179
Et banantræ.
231
00:14:08,519 --> 00:14:09,800
Du er ikke vred?
232
00:14:10,026 --> 00:14:12,895
Tværtimod.
Jeg har en ven, der hedder Chestnut.
233
00:14:13,062 --> 00:14:14,995
Anyway, banantræer
er smukke.
234
00:14:15,647 --> 00:14:19,068
Og hvad betyder Seagrave?
235
00:14:19,572 --> 00:14:20,987
Det betyder Pat!
236
00:14:39,004 --> 00:14:41,120
Er du vred,
Hr. banantræ?
237
00:14:41,339 --> 00:14:43,730
Nej, men jeg tror ikke
Jeg har det godt med kvinder.
238
00:14:43,800 --> 00:14:45,714
Men det er bare mig
du taler til.
239
00:14:47,215 --> 00:14:48,215
Det er rigtigt.
240
00:14:49,733 --> 00:14:50,808
Der er du...
241
00:14:50,859 --> 00:14:52,206
Der er dit Pantheon.
242
00:14:53,292 --> 00:14:54,292
Åh, ja!
243
00:15:02,832 --> 00:15:03,992
Hvor går du ind?
244
00:15:04,367 --> 00:15:07,047
Det kan du ikke.
Det er lukket på dette tidspunkt.
245
00:15:07,352 --> 00:15:10,536
Allerede? Jeg ville så gerne
at se Napoleons grav.
246
00:15:10,937 --> 00:15:11,937
Hvad?
247
00:15:12,219 --> 00:15:13,984
Napoleon er ikke ved Pantheon.
248
00:15:14,297 --> 00:15:16,132
Han er på Invalides.
249
00:15:16,959 --> 00:15:18,609
Er Invalides langt?
250
00:15:18,611 --> 00:15:19,469
Nej.
251
00:15:19,648 --> 00:15:21,028
Men den er også lukket.
252
00:15:21,053 --> 00:15:23,573
Jeg skal ikke forlade Paris
uden at se Napoleon.
253
00:15:23,715 --> 00:15:25,092
- Jeg lovede det.
- WHO?
254
00:15:25,259 --> 00:15:27,336
Mig selv. Du er ikke vred?
255
00:15:27,415 --> 00:15:28,453
Nej, hvorfor?
256
00:15:28,633 --> 00:15:30,973
Du var nødt til at komme
hele denne vej for ingenting.
257
00:15:31,140 --> 00:15:32,805
Jeg skulle have fortalt dig det før.
258
00:15:32,979 --> 00:15:35,376
Åh, jeg var glad
at gå med dig.
259
00:15:35,519 --> 00:15:37,453
Virkelig. Jeg havde ikke andet at lave.
260
00:15:37,938 --> 00:15:39,231
Er du på ferie?
261
00:15:39,391 --> 00:15:42,156
Nej, selvfølgelig....
Du er i Paris.
262
00:15:42,289 --> 00:15:44,156
Hvad laver du til livets ophold?
263
00:15:44,187 --> 00:15:45,821
Du ville blive overrasket.
264
00:15:46,238 --> 00:15:47,865
- Gæt.
- Det er svært.
265
00:15:48,031 --> 00:15:49,570
Nej... hvordan ser jeg ud?
266
00:15:49,766 --> 00:15:51,516
- Er du en opfinder.
- Nej.
267
00:15:51,695 --> 00:15:54,204
- Arbejder du på atombomben?
- Nej.
268
00:15:54,617 --> 00:15:56,165
- Racerkører?
- Nej.
269
00:15:56,508 --> 00:15:58,250
- Fotograf!
- Åh...
270
00:15:58,766 --> 00:16:00,664
Nej... du er en PR-mand!
271
00:16:01,399 --> 00:16:02,366
Bankmand?
272
00:16:02,437 --> 00:16:03,437
Performer?
273
00:16:03,589 --> 00:16:06,445
Jeg ved... du er indretningsarkitekt.
274
00:16:07,134 --> 00:16:10,000
Maler!
Jeg siger, du er maler.
275
00:16:10,250 --> 00:16:12,848
Lad mig tænke...
Ja, jeg er maler.
276
00:16:13,015 --> 00:16:15,789
Det er et smukt erhverv!
Du kan arbejde, når du vil.
277
00:16:15,852 --> 00:16:16,910
Du er uafhængig.
278
00:16:16,935 --> 00:16:19,555
- Og hvis inspirationen svigter?
- Du går tilbage i seng.
279
00:16:19,664 --> 00:16:22,039
- Er du gift?
- Hvorfor spørger du?
280
00:16:22,399 --> 00:16:24,985
En kunstner? Aldrig!
I hvert fald ikke lige nu.
281
00:16:25,266 --> 00:16:28,430
- Kender du så Saint-Germain?
- Vil du derhen?
282
00:16:28,530 --> 00:16:29,648
Ja, det vil jeg!
283
00:16:29,698 --> 00:16:31,125
Det er ikke et sted for dig.
284
00:16:31,391 --> 00:16:34,149
Der er alkoholikere og hooligans.
285
00:16:34,203 --> 00:16:36,234
Jeg ville elske at se hooligans!
286
00:16:40,086 --> 00:16:41,919
Hvis du ville læse Souriaus 'Filmstudier'...
287
00:16:42,085 --> 00:16:45,964
...du ville ikke forveksle celluloid-virkeligheden
med skærmvirkelighed.
288
00:16:46,422 --> 00:16:48,217
Før de bliver projekteret
på skærmen...
289
00:16:48,625 --> 00:16:52,971
det vil sige at gå fra celluloid virkelighed
at afskærme virkeligheden...
290
00:16:53,562 --> 00:16:55,703
...billederne passerer igennem
projektorens linse.
291
00:16:56,517 --> 00:16:59,853
Med andre ord, hvad vi oplever
er en linseformet virkelighed.
292
00:17:00,020 --> 00:17:03,023
Ingen forstår Sartre længere,
ingen.
293
00:17:03,190 --> 00:17:05,193
Nå, måske Simone de Beauvoir.
294
00:17:05,414 --> 00:17:07,672
Men jeg spurgte hende ikke.
295
00:17:07,773 --> 00:17:10,195
De slettede stadig konklusionen
af min artikel.
296
00:17:10,656 --> 00:17:12,157
De så mig i avisen!
297
00:17:12,219 --> 00:17:14,469
Jeg går hjem til mit sted,
ikke til Germaines.
298
00:17:14,826 --> 00:17:17,329
siger jeg til mig selv
"Germaine er gået til Suzanne's".
299
00:17:17,496 --> 00:17:20,476
Hvis jeg var Brigitte Bardot...
Tænker bare...
300
00:17:20,561 --> 00:17:23,187
Hvis jeg var hende,
Jeg ville være mere intelligent!
301
00:18:07,337 --> 00:18:09,464
Rytmen min ven,
rytmen!
302
00:18:09,812 --> 00:18:11,312
Selv i politisk økonomi!
303
00:18:11,422 --> 00:18:13,929
Hun havde mod til at fortælle mig:
"Jeg var hos Suzanne."
304
00:18:14,000 --> 00:18:15,343
Jeg mener at sige!
305
00:18:15,556 --> 00:18:17,109
Gide? Ingen idé.
306
00:18:17,264 --> 00:18:20,767
Kvinder? Ja, at elske med...
Men ellers...
307
00:18:20,934 --> 00:18:22,769
Ved du hvad...?
308
00:18:22,936 --> 00:18:25,734
Hun var ikke hos Suzanne.
Du kender Germaine.
309
00:18:25,867 --> 00:18:27,898
Censur har aldrig
affødte en skaber.
310
00:18:28,111 --> 00:18:29,820
Hvad er det her? "Beaujolis"?
311
00:18:29,860 --> 00:18:31,851
Ikke "Beaujolis". Beaujolais!
312
00:18:32,078 --> 00:18:33,945
Er "joli" ikke mere munter?
313
00:18:37,500 --> 00:18:39,375
Hvor er hooligans?
314
00:18:40,746 --> 00:18:42,437
Er det dem hooligans?
315
00:18:42,497 --> 00:18:44,594
Du har en krumme her.
316
00:18:47,148 --> 00:18:48,773
- Puf!
-Puf?
317
00:18:48,875 --> 00:18:49,963
Hvad er et puf?
318
00:18:50,130 --> 00:18:51,757
Ved du det ikke?
319
00:18:51,923 --> 00:18:55,135
Du har dem i England.
Forklar hende det.
320
00:18:55,695 --> 00:18:57,265
En puf er en...
321
00:18:57,387 --> 00:18:58,488
En hooligan?
322
00:18:59,039 --> 00:19:00,539
Ja, nogle, men...
323
00:19:00,664 --> 00:19:01,734
Det var det, en hooligan!
324
00:19:02,398 --> 00:19:03,969
Endnu en flaske af det samme!
325
00:19:04,061 --> 00:19:06,969
Mere?!
Henri, du er forfærdelig.
326
00:19:07,356 --> 00:19:08,356
Frygtelig?
327
00:19:08,531 --> 00:19:10,617
Er du også en puff?
328
00:19:10,859 --> 00:19:12,508
Nej, lad mig forklare...
329
00:19:12,734 --> 00:19:14,934
Han skulle have været her
klokken 7 til kortspillet.
330
00:19:15,289 --> 00:19:18,281
- Hvad laver idioten?
- Hans kone er væk.
331
00:19:18,453 --> 00:19:19,726
- Så?
- Det er alt.
332
00:19:20,569 --> 00:19:23,163
Du kender ham...
Han ville aldrig bedrage sin kone.
333
00:19:23,366 --> 00:19:26,866
Eksemplarisk!
Jeg bekymrer mig ikke, jeg er single.
334
00:19:26,968 --> 00:19:29,280
Rør ikke ved det!
Det er dyrebare ting.
335
00:19:29,544 --> 00:19:32,381
Tag plads...
Du er 4. hånd, indtil han kommer.
336
00:19:32,897 --> 00:19:34,194
Kommer du, Paul?
337
00:19:36,218 --> 00:19:37,386
Undskyld!
338
00:19:39,914 --> 00:19:41,151
Hvad sker der?
339
00:19:41,556 --> 00:19:43,706
Hvis der er dans,
Jeg vil gerne ind.
340
00:19:43,731 --> 00:19:44,618
Som du ønsker.
341
00:19:44,628 --> 00:19:46,395
Vil du ind?
Lad os gå!
342
00:19:46,561 --> 00:19:49,564
Jeg er ikke alene.
Jeg er sammen med nogen. Henri!
343
00:20:17,115 --> 00:20:18,779
Nå, hvad med dig...!
344
00:20:19,636 --> 00:20:22,201
- Tror du, du dræbte ham?
- Vær ikke dum.
345
00:20:22,467 --> 00:20:24,057
Du skræmte mig!
346
00:20:30,984 --> 00:20:32,537
Det bedre?
347
00:20:43,618 --> 00:20:44,767
Henri...
348
00:20:45,599 --> 00:20:46,920
Er du racist?
349
00:20:47,001 --> 00:20:48,001
Mig?
350
00:20:48,810 --> 00:20:51,428
Ja, du er...
Jeg kan se det i dine øjne.
351
00:20:52,067 --> 00:20:53,701
Hvad med mine øjne?
352
00:20:54,129 --> 00:20:56,298
Du er forfærdelig, Henri.
353
00:20:58,471 --> 00:21:00,345
Jeg må se forfærdelig ud!
354
00:21:09,102 --> 00:21:11,002
Ved du hvordan man kører?
355
00:21:11,253 --> 00:21:12,253
Sikker.
356
00:21:12,713 --> 00:21:14,323
Har du en bil?
357
00:21:17,172 --> 00:21:18,632
Jeg kan godt lide det her...
Gør du ikke?
358
00:21:18,874 --> 00:21:20,338
Ikke dårligt.
359
00:21:22,324 --> 00:21:24,326
Hvad laver du?
360
00:21:26,787 --> 00:21:27,871
Henri...
361
00:21:28,747 --> 00:21:30,457
Tag mig til Deauville.
362
00:21:30,534 --> 00:21:32,161
Men det er ikke vores bil!
363
00:21:32,501 --> 00:21:34,127
Du er ikke fornuftig.
364
00:21:34,294 --> 00:21:38,916
Du er glad for at dræbe en neger,
men ikke for at stjæle en lille bil.
365
00:21:39,883 --> 00:21:40,926
Henri...
366
00:21:41,718 --> 00:21:42,760
Henri!
367
00:21:44,533 --> 00:21:45,940
Ikke så højt!
368
00:21:46,306 --> 00:21:48,143
Ville det genere dig
skal du til Deauville?
369
00:21:48,767 --> 00:21:51,436
Okay, vi tager ikke til Deauville.
370
00:21:51,999 --> 00:21:53,500
Glad nu?
371
00:21:54,370 --> 00:21:56,783
Tag mig til Cannes.
372
00:21:57,401 --> 00:21:58,971
Spøger du?
Ved du hvor det er?
373
00:21:59,041 --> 00:22:01,885
Ja. Lige i bunden,
på kanten.
374
00:22:02,018 --> 00:22:03,588
Kom venligst ud af bilen.
375
00:22:03,776 --> 00:22:06,201
Vi tager til Cannes bagefter.
I min bil.
376
00:22:07,268 --> 00:22:11,122
Frøken, Cannes er langt væk...
men vi kan gå et andet sted hen.
377
00:22:11,289 --> 00:22:12,289
Tættere på.
378
00:22:12,341 --> 00:22:13,834
- Er det din bil?
- Ja.
379
00:22:15,034 --> 00:22:16,604
Åh nej...
Gå venligst væk!
380
00:22:16,670 --> 00:22:18,338
Han er en hård fyr!
381
00:22:19,075 --> 00:22:20,498
Lad være med at starte noget!
382
00:22:20,549 --> 00:22:22,888
Red dig hurtigt!
383
00:22:24,662 --> 00:22:26,847
Jeg er måske lidt fuld.
384
00:22:31,185 --> 00:22:33,232
Se hvor klart vandet er
af Seinen er.
385
00:22:34,310 --> 00:22:37,274
Jeg vil gerne have os til at svømme sammen
lige nu.
386
00:22:37,440 --> 00:22:38,724
Kunne du ikke tænke dig?
387
00:22:39,779 --> 00:22:41,903
Du kan ikke svømme
midt om natten.
388
00:22:42,615 --> 00:22:44,823
Men franskmændene
tage midnatsbade.
389
00:22:45,037 --> 00:22:47,868
Ja, i Saint-Tropez og Cannes,
og så videre!
390
00:22:48,034 --> 00:22:51,246
Hvis du havde lyttet til mig,
vi ville være i Cannes nu.
391
00:22:51,413 --> 00:22:53,576
Vi skulle have
kørt ret stærkt.
392
00:22:56,793 --> 00:22:59,560
Jeg vil så gerne svømme
i Paris' farvande.
393
00:23:00,091 --> 00:23:01,732
Det ville være et dejligt minde.
394
00:23:02,646 --> 00:23:04,584
- Jeg elsker minder. Gør du ikke??
- Ja.
395
00:23:04,676 --> 00:23:06,779
Men det er forbudt
af politiet.
396
00:23:07,349 --> 00:23:09,443
Svømmer du i Themsen?
397
00:23:09,552 --> 00:23:11,182
Nej, men jeg er engelsk.
398
00:23:11,349 --> 00:23:14,263
Franskmændene er altid formodede
at gøre ting, der er forbudte.
399
00:23:15,396 --> 00:23:17,439
Nå, i aften er jeg engelsk!
400
00:23:18,645 --> 00:23:19,855
Kan du svømme?
401
00:23:20,591 --> 00:23:21,591
Ja.
402
00:23:21,865 --> 00:23:24,732
Det er ikke forbudt at redde nogen
hvem er ved at drukne.
403
00:23:26,185 --> 00:23:27,741
Nej, det er ikke forbudt.
404
00:23:28,199 --> 00:23:31,310
Så jeg kaster mig i vandet
og råb "Hjælp".
405
00:23:31,380 --> 00:23:35,045
Du vil redde mit liv,
og de vil give dig en medalje.
406
00:23:35,123 --> 00:23:37,144
Og jeg kommer til
svømme i Seinen.
407
00:23:37,482 --> 00:23:38,529
Kan du lide at gøre det?
408
00:23:38,630 --> 00:23:39,630
Ingen!
409
00:23:39,709 --> 00:23:41,546
Nægter du at redde mit liv?
410
00:23:42,771 --> 00:23:44,633
Sikke en skam!
Jeg er ked af det på din vegne.
411
00:23:45,967 --> 00:23:47,751
Han kan ikke sige, at vi ikke ventede.
412
00:23:47,888 --> 00:23:49,495
Lad os gå hjem i seng.
413
00:23:49,638 --> 00:23:51,806
Hvis vi skal ud og fiske i morgen...
414
00:23:51,973 --> 00:23:54,184
- Vil han dukke op?
- Han ville ikke savne det.
415
00:23:54,351 --> 00:23:55,607
Det er lidt bekymrende.
416
00:23:55,990 --> 00:23:58,146
Hvis han ikke er her i morgen,
Jeg ringer til politiet.
417
00:23:58,313 --> 00:23:59,662
Jeg ringer til hans kone.
418
00:23:59,713 --> 00:24:01,271
- Vi ses.
- Godnat.
419
00:24:15,455 --> 00:24:16,455
Henri!
420
00:24:18,989 --> 00:24:20,513
Giv mig en cigaret.
421
00:24:36,943 --> 00:24:38,677
Jeg har det godt at være sammen med dig.
422
00:24:38,877 --> 00:24:39,877
Også mig.
423
00:24:40,880 --> 00:24:44,060
Du gjorde klogt i at stoppe mig
kaster mig i vandet.
424
00:24:45,099 --> 00:24:47,946
Jeg kunne have løbet... for at se.
425
00:24:48,196 --> 00:24:49,427
At se hvad?
426
00:24:49,654 --> 00:24:51,098
Noget andet bagefter.
427
00:24:53,616 --> 00:24:56,802
Man forestiller sig altid
at der er noget andet.
428
00:24:57,334 --> 00:24:58,646
Der er aldrig andet.
429
00:24:59,201 --> 00:25:00,256
Altid ingenting.
430
00:25:01,255 --> 00:25:03,135
Er dette bluesens time?
Civadusse siger...
431
00:25:03,357 --> 00:25:06,779
"Om natten er alle ideer grå".
Men det ser han som maler.
432
00:25:08,216 --> 00:25:10,951
Det er ikke "blues time".
Det er koldt, det er alt.
433
00:25:39,497 --> 00:25:40,749
Hvad laver du?
434
00:25:45,763 --> 00:25:46,963
Vær forsigtig!
435
00:25:47,476 --> 00:25:49,427
Pat, kom ned!
436
00:26:06,399 --> 00:26:07,859
Pat, kom ned!
437
00:26:31,466 --> 00:26:32,779
Er det det?
438
00:26:34,740 --> 00:26:37,180
De siger, at du ser hele dit liv
når du drukner.
439
00:26:37,931 --> 00:26:40,724
Jeg ved ikke om min
ville være værd at se.
440
00:26:42,549 --> 00:26:44,459
Det har været godt at være sammen med dig.
441
00:26:45,605 --> 00:26:47,524
Jeg ville gerne se Paris.
442
00:26:48,435 --> 00:26:49,757
Jeg ser Paris.
443
00:26:51,528 --> 00:26:52,821
Det er smukt.
Jeg elsker det.
444
00:26:54,864 --> 00:26:57,584
Det er en skam, det ikke er højere.
445
00:26:57,779 --> 00:26:59,068
Kom tilbage om 2 måneder.
446
00:27:15,021 --> 00:27:19,107
Jeg er Frihedsgudinden!
Jeg lyser op i verden!
447
00:27:19,279 --> 00:27:23,787
Længe leve friheden!
Længe leve Henri Banana Tree!
448
00:27:38,443 --> 00:27:40,618
Du vil vågne op
den amerikanske ambassadør.
449
00:27:45,165 --> 00:27:48,060
Godaften, hr. ambassadør!
Sov godt!
450
00:28:21,466 --> 00:28:22,630
Til dig, Henri.
451
00:28:33,379 --> 00:28:36,799
En grøn mus
løber i græsset...
452
00:28:36,966 --> 00:28:40,553
Jeg fanger ham i halen
Jeg viser det til disse herrer
453
00:28:40,762 --> 00:28:43,932
Disse herrer fortæller mig:
"Dyp det i olien
454
00:28:44,443 --> 00:28:48,170
Dyp den i vandet,
det vil gøre en snegl varm
455
00:28:48,427 --> 00:28:49,662
- Endnu en?
- Nej...
456
00:28:49,865 --> 00:28:52,005
- Jeg kender kun den ene.
- Du er sjov.
457
00:28:52,170 --> 00:28:53,783
Synes du mig er så sjov?
458
00:28:53,831 --> 00:28:56,857
Nej, jeg synes, du er meget sød.
459
00:28:56,904 --> 00:28:59,239
Jeg føler mig godt tilpas med dig.
460
00:28:59,739 --> 00:29:01,079
Du er storslået!
461
00:29:01,348 --> 00:29:02,865
Gør ikke grin med mig.
462
00:29:02,990 --> 00:29:05,380
- Nej! Du er...
- Storslået morsomt!
463
00:29:05,453 --> 00:29:07,247
Ja... jeg forguder dig.
464
00:29:07,759 --> 00:29:08,834
Indtil i aften!
465
00:29:21,010 --> 00:29:22,336
Klappe!
466
00:29:37,902 --> 00:29:39,468
Få et læs af ham!
467
00:29:39,703 --> 00:29:40,930
Han har ikke sovet, vel?
468
00:29:40,989 --> 00:29:43,445
Tre gange ringede jeg på hans dørklokke.
469
00:29:43,609 --> 00:29:46,160
Hvilket skjul!
Så nu dukker du op?
470
00:29:46,327 --> 00:29:47,495
Ingen skam?
471
00:29:48,017 --> 00:29:49,484
Hvad har du lavet?
472
00:29:50,476 --> 00:29:52,703
Blev du i klemme?
Kommer du fra låsen?
473
00:29:52,859 --> 00:29:55,500
med en blomst?
Politiet har helt sikkert ændret sig.
474
00:29:58,006 --> 00:30:00,351
Og jeg der åbnede
en time tidligere, på en søndag.
475
00:30:01,009 --> 00:30:03,242
Ikke min skyld.
Noget dukkede op.
476
00:30:03,720 --> 00:30:05,734
- Guds handling.
- Hvad dukkede op?
477
00:30:06,672 --> 00:30:08,266
Vi vil rigtig gerne vide det.
478
00:30:08,433 --> 00:30:10,742
Giv mig en kop kaffe
med en lille rom...
479
00:30:11,130 --> 00:30:12,563
...i et skud på siden.
480
00:30:14,540 --> 00:30:18,023
Jeg kan ikke fortælle dig noget nu.
Det er for tidligt. Det er ikke slut.
481
00:30:18,568 --> 00:30:20,431
Når jeg fortæller dig,
du vil forstå.
482
00:30:21,279 --> 00:30:23,322
Paris i august
er noget andet.
483
00:30:23,493 --> 00:30:24,657
Vi ved det bare ikke.
484
00:30:24,813 --> 00:30:26,149
Har du en croissant?
485
00:30:29,352 --> 00:30:30,358
Tak.
486
00:30:31,044 --> 00:30:32,487
Du skal ikke bekymre dig om mig.
487
00:30:33,194 --> 00:30:34,780
Jeg vil ikke spolere din dag.
488
00:30:35,668 --> 00:30:38,615
Hvis du vil fange noget,
du må hellere komme afsted.
489
00:30:39,130 --> 00:30:41,272
60 K... det er ikke på den anden side af vejen.
490
00:30:42,381 --> 00:30:43,709
Giv mig en kop kaffe til.
491
00:30:43,775 --> 00:30:45,827
Så du kommer ikke med os?
492
00:30:45,970 --> 00:30:49,045
Fortæl os, at vi skal op
ved daggry... for ingenting?
493
00:30:49,225 --> 00:30:51,334
- Hvilket skjul!
- Du kommer med os.
494
00:30:51,842 --> 00:30:55,229
Jeg har samlet maddiker,
især.
495
00:30:55,396 --> 00:30:56,850
- Du kommer med os.
- Nej!
496
00:30:57,440 --> 00:30:59,734
Tag min bil.
Jeg betaler for benzinen.
497
00:30:59,901 --> 00:31:01,819
Det er ikke meningen...
Du kommer med os.
498
00:31:01,904 --> 00:31:04,998
hvis idé var det
at organisere denne fisketur?
499
00:31:05,406 --> 00:31:08,521
Det giver dig
visse ansvarsområder.
500
00:31:08,990 --> 00:31:11,889
Det var kun for at glæde dig meget.
501
00:31:12,325 --> 00:31:14,910
Jeg har haft min del af fiskeriet.
502
00:31:15,124 --> 00:31:17,904
Jeg har andre ambitioner
end at lokke klostre.
503
00:31:18,553 --> 00:31:19,917
Jeg kan godt lide jer...
504
00:31:20,506 --> 00:31:23,800
Men væddemål, kort,
drikke, fiske...
505
00:31:23,966 --> 00:31:26,404
Det er ikke en livsstil
man kan prale af.
506
00:31:27,011 --> 00:31:28,490
Og dig, Civadusse...
507
00:31:29,037 --> 00:31:30,490
som kunstner...
508
00:31:30,787 --> 00:31:32,499
Du burde være enig.
509
00:31:33,184 --> 00:31:34,644
Har du drukket?
510
00:31:35,061 --> 00:31:36,273
Jeg har ikke drukket.
511
00:31:36,584 --> 00:31:38,248
Jeg har gået og tænkt.
512
00:31:38,459 --> 00:31:39,857
Jeg har fundet et andet univers.
513
00:31:40,084 --> 00:31:41,623
Hvad sker der knægt?
514
00:31:41,775 --> 00:31:42,842
Hvad er det?
515
00:31:42,912 --> 00:31:44,967
Ignorer ham.
Han har et ideal.
516
00:31:45,206 --> 00:31:46,206
Et ideal?
517
00:31:46,560 --> 00:31:49,107
Se hellere en læge.
Han ordner dig.
518
00:31:49,498 --> 00:31:51,451
- Dig og dine vittigheder.
- Rolig!
519
00:31:51,662 --> 00:31:53,412
Tag en drink.
Mit råb.
520
00:31:53,521 --> 00:31:55,443
En drink med dig?
Er du skør??
521
00:31:55,639 --> 00:31:57,623
Kan du ikke se
er vi blevet ændret?
522
00:31:57,911 --> 00:32:00,601
Drikkevarer, kort og væddemål
er forbi.
523
00:32:01,462 --> 00:32:03,490
Det sjove ved livet er dødt.
524
00:32:06,365 --> 00:32:08,787
Jeg ved... du ser nogen.
525
00:32:09,334 --> 00:32:13,639
Jeg tager ikke af sted uden at have set Napoleon.
Jeg lovede mig selv.
526
00:32:28,006 --> 00:32:30,908
Jeg kan se, at du ikke gik i seng.
Du sover på dine fødder.
527
00:32:31,075 --> 00:32:34,745
Romantiske gåture i fransk stil,
er ikke enig med dig.
528
00:32:35,068 --> 00:32:36,881
At arbejde om søndagen er ikke sjovt.
529
00:32:37,018 --> 00:32:39,217
Heller ikke arbejder med dig.
530
00:32:42,136 --> 00:32:45,471
...i kejserens værelse
i kroningsuniform.
531
00:32:45,798 --> 00:32:48,716
Det arbejde er forbi
billedhuggeren Chinard.
532
00:32:48,932 --> 00:32:51,495
Den er af hvid og guld marmor.
533
00:33:08,404 --> 00:33:09,405
Meget sjovt.
534
00:33:09,658 --> 00:33:11,267
Hvad hedder din maler?
535
00:33:11,399 --> 00:33:12,611
Henri Plantin.
536
00:33:12,837 --> 00:33:15,399
Henri Plantin?
Aldrig hørt navnet.
537
00:33:15,494 --> 00:33:17,377
Tal ikke om dig selv
for meget i Paris.
538
00:33:17,486 --> 00:33:18,831
De vil tro, du er en Hick.
539
00:33:19,373 --> 00:33:21,125
- Hvad?
- En Hick.
540
00:33:21,292 --> 00:33:23,461
...til venstre og højre...
541
00:33:23,869 --> 00:33:31,302
...er indgraveret i guldbogstaver, værkerne
illustreret på Triumfbuen.
542
00:33:37,683 --> 00:33:40,010
Vi har stadig tid
til en appelsinjuice?
543
00:33:40,394 --> 00:33:42,813
En varm chokolade, tak.
544
00:33:46,205 --> 00:33:48,125
Når du arbejder,
du skal komme tidligt i seng.
545
00:33:48,152 --> 00:33:51,155
- Klokken 02.00 var du ikke tilbage endnu.
- Spionerer du på mig?
546
00:33:51,322 --> 00:33:53,282
Mit privatliv er mit eget.
547
00:33:53,728 --> 00:33:57,537
Du skal stå til min rådighed
til enhver tid, dag eller nat.
548
00:34:21,392 --> 00:34:22,650
Han ringede til mig i morges.
549
00:34:22,770 --> 00:34:24,146
- WHO?
- William.
550
00:34:24,313 --> 00:34:26,947
Jeg har allerede spurgt dig
for ikke at nævne ham for mig.
551
00:34:32,446 --> 00:34:35,491
Bekendtgørelsen
af konkordatet...
552
00:34:35,908 --> 00:34:39,829
...som er repræsenteret her
af to unge kvinder, der giver hånd...
553
00:34:39,996 --> 00:34:43,666
Frankrig til venstre for kejseren
Rom til højre.
554
00:34:43,807 --> 00:34:49,088
Bag Rom, en ung kvinde og
en gammel mand beder deres enkle bønner.
555
00:34:49,255 --> 00:34:50,881
Til venstre for Frankrig...
556
00:34:55,469 --> 00:34:56,744
Spise middag med mig?
557
00:34:57,705 --> 00:34:59,122
Nej, jeg er for træt.
558
00:34:59,939 --> 00:35:01,486
Du spiser med mig,
denne aften.
559
00:35:02,059 --> 00:35:03,291
Er det en ordre?
560
00:35:04,010 --> 00:35:05,879
Det er en opfordring til at blive adlydt.
561
00:35:06,486 --> 00:35:07,994
Meget godt, jeg nægter.
562
00:35:12,971 --> 00:35:15,031
Hej! Jeg troede, jeg så Henri gå forbi.
563
00:35:15,364 --> 00:35:17,074
- WHO?
- Plantin.
564
00:35:17,760 --> 00:35:20,510
- Hvem er Henri Plantin?
- Ved ikke mere.
565
00:35:20,869 --> 00:35:21,932
Han er død.
566
00:35:22,017 --> 00:35:23,025
Din tur.
567
00:35:52,223 --> 00:35:53,724
Du er ligeglad, vel.
568
00:35:54,728 --> 00:35:57,033
Ærgerligt du ikke er brevdue.
569
00:35:59,575 --> 00:36:02,353
Hej...!
Jeg tæller op til 5.
570
00:36:02,662 --> 00:36:05,790
Hvis du ikke er fløjet væk inden 5,
det betyder, at jeg vil se hende igen,
571
00:36:06,666 --> 00:36:07,666
1...
572
00:36:07,765 --> 00:36:08,765
2...
573
00:36:09,186 --> 00:36:10,186
3...
574
00:36:10,459 --> 00:36:11,459
4...
575
00:36:38,713 --> 00:36:41,784
- Lad mig være i fred!
- Pas på hans maleri.
576
00:36:51,122 --> 00:36:52,473
Dejligt at se dig.
577
00:36:52,559 --> 00:36:55,387
Dejligt af dig at invitere mig
til Napoleons.
578
00:36:55,653 --> 00:36:57,575
Giv mig et glas "Beaujolis".
579
00:36:57,653 --> 00:36:59,122
Beaujolais.
580
00:36:59,510 --> 00:37:00,636
Tak.
581
00:37:01,637 --> 00:37:03,806
Hvordan fandt du mit hotel?
582
00:37:03,973 --> 00:37:05,725
Åh, når du kender Paris...
583
00:37:06,183 --> 00:37:10,005
Jeg er meget ked af, jeg aldrig
gav dig min adresse.
584
00:37:10,380 --> 00:37:15,860
Jeg søgte i morges
og spurgte i alle gallerier.
585
00:37:16,026 --> 00:37:18,208
Det fortalte de dig
kendte de ikke til mig?
586
00:37:18,571 --> 00:37:20,286
Ja, men jeg kunne se
de løj.
587
00:37:20,489 --> 00:37:23,409
De vil have mig fordi
Jeg dukker ikke op hos dem.
588
00:37:23,576 --> 00:37:25,000
Så de spredte budskabet.
589
00:37:25,473 --> 00:37:26,966
Uanset hvad, du er her.
590
00:37:28,059 --> 00:37:29,489
Tak.
591
00:37:33,461 --> 00:37:35,481
Hvad gjorde du
med din søndag?
592
00:37:35,838 --> 00:37:38,833
Jeg gik en tur rundt i Paris
med nogle venner.
593
00:37:39,508 --> 00:37:41,469
- Og dig?
- Jeg arbejdede.
594
00:37:41,989 --> 00:37:43,512
Arbejder du også om søndagen?
595
00:37:43,679 --> 00:37:47,808
Når du føler behov for at udtrykke dig selv,
der er ingen søndage.
596
00:37:48,601 --> 00:37:51,395
Vil du vise mig
dit maleri?
597
00:37:52,313 --> 00:37:54,356
- Måske.
- Hvorfor måske?
598
00:38:13,190 --> 00:38:15,372
Meget glad for at møde dig.
599
00:38:16,545 --> 00:38:17,713
Henri Plantin...
600
00:38:18,622 --> 00:38:20,098
Peter er redaktør...
601
00:38:20,278 --> 00:38:22,387
Han er også en stor samler.
602
00:38:22,653 --> 00:38:25,091
Jeg er sikker på, at han vil købe et billede af dig.
603
00:38:35,216 --> 00:38:38,958
Han siger, at han gerne vil invitere os
begge til middag.
604
00:38:54,834 --> 00:38:56,752
Han siger, du keder dig.
605
00:38:57,448 --> 00:38:58,782
Nej, slet ikke.
606
00:39:35,165 --> 00:39:39,128
Han spurgte mig om en masse
nøgne damer poserer for dig.
607
00:39:39,295 --> 00:39:41,297
modeller? Nej.
608
00:39:42,506 --> 00:39:44,612
Jeg maler ikke, hvad jeg ser...
609
00:39:45,514 --> 00:39:46,939
...men hvad jeg føler.
610
00:40:23,213 --> 00:40:25,925
Pat er meget ked af det. Stor sorg.
611
00:40:26,091 --> 00:40:28,315
- I London?
- Ja.
612
00:40:28,385 --> 00:40:31,166
Stor kærlighed til William.
Så meget ulykkelig.
613
00:40:31,971 --> 00:40:34,768
Enke, når manden er i live.
Forstå?
614
00:40:34,850 --> 00:40:37,895
- Er Pat gift?
- Nej, men det samme.
615
00:40:48,585 --> 00:40:50,127
For solen, eller dine tårer?
616
00:40:50,315 --> 00:40:52,195
Jeg vil ikke høre på dig.
Spørg efter regningen.
617
00:40:52,743 --> 00:40:55,412
Peter vil gerne gå.
Han har et møde.
618
00:40:59,143 --> 00:41:01,362
I London,
Jeg ser ham næsten aldrig.
619
00:41:01,940 --> 00:41:03,754
Han virkede glad for at se dig.
620
00:41:04,672 --> 00:41:06,416
Ja... måske i Paris.
621
00:41:14,306 --> 00:41:16,350
Vil du hen et sted?
622
00:41:18,602 --> 00:41:19,895
Jeg er træt.
623
00:41:22,557 --> 00:41:25,158
Den anden...
Er han en ven?
624
00:41:25,359 --> 00:41:27,444
Du ved... William.
625
00:41:28,195 --> 00:41:30,406
Nej, jeg kender ham bare
gennem arbejdet.
626
00:41:32,282 --> 00:41:33,346
Sød fyr?
627
00:41:33,971 --> 00:41:34,971
Ikke meget.
628
00:41:35,494 --> 00:41:36,494
Ikke særlig...
629
00:41:37,510 --> 00:41:38,596
Det er dumt, ikke?
630
00:41:38,836 --> 00:41:39,836
Hvad?
631
00:41:40,104 --> 00:41:43,111
Denne ødelagte aften...
Du må tilgive mig.
632
00:41:43,335 --> 00:41:47,143
Det blev ikke ødelagt, fordi
her er vi sammen.
633
00:41:48,507 --> 00:41:51,510
Kan vi se hinanden rigtigt,
en anden aften?
634
00:41:51,599 --> 00:41:52,599
"For rigtig"?
635
00:41:52,783 --> 00:41:54,620
Ja,
uden at tale om andre.
636
00:41:56,363 --> 00:41:57,650
Meget flot.
637
00:42:11,096 --> 00:42:13,190
Hvis du vil græde,
det er lige meget.
638
00:42:20,658 --> 00:42:22,207
Du er forfærdelig!
639
00:42:25,544 --> 00:42:27,533
- Ses vi i morgen?
- Ja, helt sikkert.
640
00:42:27,671 --> 00:42:28,672
Til frokost?
641
00:42:28,839 --> 00:42:32,384
Nej, ikke til frokost.
Jeg skal se nogle kedelige mennesker.
642
00:42:32,551 --> 00:42:34,303
Så om aftenen,
samme sted?
643
00:42:34,636 --> 00:42:37,119
Det ville være bedre, hvis
du hentede mig.
644
00:42:37,205 --> 00:42:38,237
Sikkert!
645
00:42:38,891 --> 00:42:40,309
Vi ses i morgen.
646
00:43:57,229 --> 00:43:58,512
Hej, Gogaille!
647
00:43:59,400 --> 00:44:00,611
Gogaille!
648
00:44:02,900 --> 00:44:04,101
Gogaille!
649
00:44:04,268 --> 00:44:06,854
Hvad sker der?
650
00:44:07,533 --> 00:44:09,275
- Ah, hr. Poule!
- Hvad sker der?
651
00:44:09,486 --> 00:44:10,945
- Det er forfærdeligt!
- Hvad er?
652
00:44:11,191 --> 00:44:13,252
Jeg er glad.
Meget glad.
653
00:44:13,330 --> 00:44:14,760
Hvad vil du have mig til at gøre?
654
00:44:14,903 --> 00:44:16,791
Du vil aldrig sove igen!
655
00:44:17,650 --> 00:44:19,307
Forstyr mig ikke med dit lort!
656
00:44:19,449 --> 00:44:23,479
Før du går, vil jeg fortælle dig det
noget meget vigtigt.
657
00:44:23,799 --> 00:44:26,955
hr. Poule,
du er en uldfarvet skider!
658
00:44:28,041 --> 00:44:29,459
Hvem er det?
659
00:44:29,626 --> 00:44:31,587
Gogaille... bemærker du ikke noget??
660
00:44:32,337 --> 00:44:34,423
- Er du fuld?
- Nej, jeg er glad.
661
00:44:34,854 --> 00:44:37,217
Noget mirakuløst
sket for mig.
662
00:44:37,541 --> 00:44:39,025
Når jeg tænker på det...
663
00:44:39,261 --> 00:44:41,889
Hende i London, mig i Paris.
Hver til sit...
664
00:44:42,049 --> 00:44:43,604
...uden at drømme
hvad man kan forvente.
665
00:44:44,221 --> 00:44:45,458
Det var skæbnebestemt!
666
00:44:45,767 --> 00:44:48,916
Jeg savnede næsten at møde hende...
667
00:44:49,079 --> 00:44:50,298
Det var postkortet.
668
00:44:50,735 --> 00:44:51,869
Og uden Napoleon...
669
00:44:52,316 --> 00:44:55,277
Hvis ikke Napoleon var blevet begravet
ved Invalides...
670
00:44:55,444 --> 00:44:57,696
...Kleopatras næse
ville have været mindre.
671
00:44:57,821 --> 00:45:00,014
Du lyder som en 12-årig!
672
00:45:00,164 --> 00:45:04,274
Hvad så? Det er aldrig for sent
at være 12 år. Og mennesker...
673
00:45:04,745 --> 00:45:07,706
Jeg er ligeglad med, om jeg bliver latterliggjort.
Jeg er ligeglad med noget...
674
00:45:07,873 --> 00:45:08,873
...undtagen hende.
675
00:45:08,916 --> 00:45:11,704
Jeg er ligeglad med mig selv...
Er det ikke det kærlighed er?
676
00:45:12,279 --> 00:45:13,322
Hvorfor ikke?
677
00:45:14,852 --> 00:45:16,757
Hvad synes du, jeg skal gøre?
678
00:45:16,924 --> 00:45:19,837
Lige et øjeblik...
Lad os ikke lade os rive med...
679
00:45:19,994 --> 00:45:22,727
Et varmt hjerte har brug for et køligt hoved.
680
00:45:29,102 --> 00:45:31,321
- Taler du om "kærlighed"?
- Ingen tvivl.
681
00:45:31,355 --> 00:45:32,355
Præcis, ja.
682
00:45:32,439 --> 00:45:33,815
Ingen tvivl om det!
683
00:45:33,998 --> 00:45:37,919
Nej... det er aldrig tvivlsomt.
Der er intet ord, der er sværere at fastlægge.
684
00:45:38,195 --> 00:45:41,767
- Det ord har gjort megen tjeneste.
- Ja, men ikke for mig!
685
00:45:44,034 --> 00:45:45,298
Lad os se...
686
00:45:48,956 --> 00:45:51,750
"elendig... tøs..."
687
00:45:52,876 --> 00:45:54,102
"Kærlighed!"
688
00:45:54,813 --> 00:45:56,570
"Følelse, som tager forskellige former..."
689
00:45:56,713 --> 00:46:00,634
"ifølge det emne, der inspirerer det
og hvem der føler det."
690
00:46:01,446 --> 00:46:03,126
Er du en inspirator eller en føler?
691
00:46:03,798 --> 00:46:05,244
Jeg er helt sikkert en føler..
692
00:46:05,540 --> 00:46:06,618
Ja...
693
00:46:07,126 --> 00:46:09,032
"Lidenskab fra det ene køn for det andet."
694
00:46:09,165 --> 00:46:11,298
"Se: konkubinat,
udskejelser, tapperhed..."
695
00:46:11,813 --> 00:46:14,191
"...lyst, løssluppenhed."
696
00:46:15,002 --> 00:46:17,546
- Det er lovende!
- Åh...ordbøger!
697
00:46:18,146 --> 00:46:19,147
Citat:
698
00:46:19,618 --> 00:46:22,239
"Kærlighed er en tyrann
som ikke skåner nogen."
699
00:46:22,406 --> 00:46:23,406
Corneille.
700
00:46:23,615 --> 00:46:27,282
Corneille, Racine, Larousse...
alle eventyrsnurrer.
701
00:46:27,392 --> 00:46:29,913
Min kærlighed er min, den er ægte.
Den har et navn...
702
00:46:30,080 --> 00:46:32,165
Den hedder Pat.
Patricia Seagrave.
703
00:46:32,332 --> 00:46:34,751
Og jeg, Plantin... Jeg er også ægte.
704
00:46:35,043 --> 00:46:36,853
Mig, med det ansigt der...!
705
00:46:37,267 --> 00:46:38,946
Og det er den, hun kyssede.
706
00:46:39,365 --> 00:46:40,658
Offentligt!
707
00:46:41,626 --> 00:46:42,651
Forbløffende, ikke?
708
00:46:42,706 --> 00:46:44,282
Fantastisk for dig.
709
00:46:45,095 --> 00:46:47,556
En kvinde er i stand til alt,
når hun elsker.
710
00:46:47,723 --> 00:46:49,257
Tror du hun elsker mig?
711
00:46:49,485 --> 00:46:51,102
Hvis hun virkelig har kysset dig...
712
00:46:51,371 --> 00:46:53,336
...det er på grund af indre følelser.
713
00:46:53,734 --> 00:46:55,069
Hun er utrolig.
714
00:46:55,314 --> 00:46:56,398
Hvis du så hende...
715
00:46:56,565 --> 00:46:59,609
En yndig accent...
hendes øjne, hendes mund...
716
00:46:59,892 --> 00:47:01,278
Charmerende... elegant...
717
00:47:01,445 --> 00:47:04,196
Og så, så delikat,
at du næsten ikke tør røre ved hende.
718
00:47:04,407 --> 00:47:05,597
Du må hellere...
719
00:47:05,622 --> 00:47:07,308
Jeg vil bare trøste hende...
720
00:47:07,451 --> 00:47:09,829
...fordi hun har været det
får en hård tid.
721
00:47:10,134 --> 00:47:11,226
Så, så...
722
00:47:11,251 --> 00:47:13,915
Som jeg ser det,
du er forelsket i hende...
723
00:47:14,227 --> 00:47:16,821
...og du er i en tilstand
af fuldstændig velvære.
724
00:47:17,196 --> 00:47:19,743
"Frihedsgudinden,
Paris for mine fødder."
725
00:47:19,921 --> 00:47:23,485
Jeg har været en sap indtil nu,
men ikke mere.
726
00:47:23,681 --> 00:47:26,280
Du vil ikke forføre hende
med dit falske maleri.
727
00:47:26,720 --> 00:47:29,056
Hvad i alverden fik dig til at sige
var du maler?!
728
00:47:29,183 --> 00:47:30,600
Var det ikke tosset?
729
00:47:32,059 --> 00:47:34,022
Du har ret...
Jeg tænkte ikke.
730
00:47:34,210 --> 00:47:36,419
Det er for sent at fortælle hende
hvad jeg virkelig er.
731
00:47:37,053 --> 00:47:38,475
Hun vil se mine malerier.
732
00:47:38,647 --> 00:47:39,874
Meget smart af dig!
733
00:47:39,983 --> 00:47:41,401
Jeg har begrænset skaden.
734
00:47:41,631 --> 00:47:45,756
Jeg talte ikke om ordentlige billeder,
men abstrakte malerier.
735
00:47:47,407 --> 00:47:48,992
Det ændrer alt!
736
00:47:50,077 --> 00:47:52,561
Gå i seng.
Gå og sov.
737
00:47:53,413 --> 00:47:55,874
I morgen får jeg dig ud af det.
738
00:48:00,788 --> 00:48:02,255
Hvem er der?
739
00:48:03,272 --> 00:48:04,421
Åbn op!
740
00:48:06,506 --> 00:48:08,076
Rejs dig op.
Der er nogen ved døren.
741
00:48:08,249 --> 00:48:09,827
Jeg kan høre!
742
00:48:10,014 --> 00:48:11,807
Lad min bagdel være!
743
00:48:11,936 --> 00:48:14,935
Der er nogen ved døren, dummy!
Rejs dig op!
744
00:48:19,465 --> 00:48:20,603
Bare et øjeblik!
745
00:48:21,483 --> 00:48:23,110
Hurtigt!
746
00:48:23,527 --> 00:48:24,778
Det haster!
747
00:48:30,984 --> 00:48:32,234
Skynd dig!
748
00:48:39,209 --> 00:48:40,502
Hvad er det?
749
00:48:40,669 --> 00:48:42,281
Vi har brug for din visdom.
750
00:48:42,337 --> 00:48:44,945
Hans visdom?
Du er ude af held. Han er ude af det.
751
00:48:45,132 --> 00:48:46,800
Pistache, lav noget kaffe.
752
00:48:46,967 --> 00:48:49,765
Så din drømmebåd
er en britisk?
753
00:48:49,867 --> 00:48:51,012
Mærkelig!
754
00:48:51,460 --> 00:48:53,586
Det kan arrangeres for dig.
755
00:48:54,617 --> 00:48:57,686
Hun skal se den perfekte indretning
af kunstneren derhjemme.
756
00:48:58,007 --> 00:49:00,021
Falske bazainer på alle vægge!
757
00:49:00,188 --> 00:49:02,941
- Jeg vil gøre dig en falsk Paul Klee.
- Ingen rigtige Civadusser?
758
00:49:03,108 --> 00:49:05,652
Civadusser beholder jeg!
Tro mig.
759
00:49:05,819 --> 00:49:07,988
Jeg ville hellere have, at hun ikke kom
til mit sted.
760
00:49:08,055 --> 00:49:10,115
- Hvorfor?
- Jeg vil ikke gøre grin med hende.
761
00:49:10,282 --> 00:49:11,908
Se hvordan han er!?
762
00:49:12,343 --> 00:49:13,585
Er du ligeglad med hende?
763
00:49:13,662 --> 00:49:16,540
Selvfølgelig gør du det!
Du ærer hende, du forædler hende.
764
00:49:16,992 --> 00:49:18,957
Du forherliger hende...
du overgår hende!
765
00:49:19,867 --> 00:49:23,753
Hvis du så hende i en figurativ
kunstnerens atelier, vil jeg sige nej.
766
00:49:23,920 --> 00:49:25,708
Men her, hvor det er totalt abstrakt!
767
00:49:26,414 --> 00:49:27,865
Du er tilsyneladende ikke klar over...
768
00:49:28,008 --> 00:49:31,789
...at at elske foran en Bazaine,
selv en falsk er et privilegium.
769
00:49:32,137 --> 00:49:35,599
Og psykologisk set er det et maleri
der skærper sanserne.
770
00:49:35,765 --> 00:49:38,018
- Jeg er ikke på det stadie.
- Ingen tid overhovedet!
771
00:49:38,185 --> 00:49:39,907
Pat kommer ikke over på den måde.
772
00:49:40,061 --> 00:49:41,399
Hun er stadig en kvinde.
773
00:49:41,594 --> 00:49:43,633
Du skal bare vide det
hvordan man tager dem.
774
00:49:44,990 --> 00:49:46,679
Vanskelig operation.
775
00:49:46,902 --> 00:49:50,405
Det kræver tid, stil, omsorg...
776
00:49:50,672 --> 00:49:52,782
...formål, delikatesse.
777
00:49:52,949 --> 00:49:56,422
delikatesse?
Shit! Hvem har nogensinde hørt om det?
778
00:49:56,555 --> 00:49:58,404
Som når han sviner mig?
delikatesse?
779
00:49:58,532 --> 00:49:59,897
Det er anderledes med dig.
780
00:50:00,040 --> 00:50:02,672
Så snart du gik
i det var en porno!
781
00:50:02,959 --> 00:50:06,117
- Havde du ikke et tog at nå?
- Det er delikatessen...
782
00:50:06,298 --> 00:50:09,315
...så du ville have en undskyldning,
en begrundelse.
783
00:50:09,466 --> 00:50:13,625
Han havde ikke høfligheden
at vente på, at jeg siger ja.
784
00:50:13,803 --> 00:50:16,139
Hvad var du ude efter?
min røv!
785
00:50:16,306 --> 00:50:19,392
Tal sådan, og du vil
få et spark i røven!
786
00:50:20,018 --> 00:50:21,344
Hvad talte jeg om?
787
00:50:21,414 --> 00:50:22,641
At have det af.
788
00:50:22,703 --> 00:50:24,527
Om delikatesse!
789
00:50:24,981 --> 00:50:27,047
Hvordan ser hun lige ud?
790
00:50:27,219 --> 00:50:30,305
Hende? Nogen hinsides
din fantasi.
791
00:50:30,453 --> 00:50:32,864
Han taler pænt.
Dejlig forandring.
792
00:50:33,141 --> 00:50:35,408
Jeg skal fortælle dig noget...
Lad være med at grine.
793
00:50:36,047 --> 00:50:39,657
I går aftes, da vi skiltes,
Jeg var glad for at forlade hende...
794
00:50:39,788 --> 00:50:42,791
...så jeg kunne tænke på hende
på egen hånd uden hende.
795
00:50:43,583 --> 00:50:46,836
Nu kan jeg høre hendes stemme
når jeg vil...
796
00:50:47,379 --> 00:50:49,392
...og hendes skridt,
kommer eller går.
797
00:50:49,524 --> 00:50:50,739
Gode ører!
798
00:50:50,882 --> 00:50:53,172
Hold kæft! Jeg ved, hvad han mener.
799
00:50:53,338 --> 00:50:55,399
Åh, det er en kunstnerting, er det?!
800
00:50:55,649 --> 00:50:58,289
Jeg ved ikke om
du tager mit råd...
801
00:50:58,896 --> 00:51:00,679
...men smid ikke væk
alle dine kort.
802
00:51:00,703 --> 00:51:04,586
Men for at markere lejligheden,
du skulle give hende en lille gave.
803
00:51:04,688 --> 00:51:06,273
Ikke blomster...
de holder ikke.
804
00:51:06,617 --> 00:51:08,316
En lille smykkelignende ting.
805
00:51:08,984 --> 00:51:12,696
Noget hun vil have på,
det vil minde hende om dig...
806
00:51:12,862 --> 00:51:14,656
...at du er sammen med hende.
- En ring!
807
00:51:15,323 --> 00:51:17,180
Og det er en rigtig sten.
808
00:51:17,757 --> 00:51:18,757
Jeg kan se.
809
00:51:19,411 --> 00:51:20,744
En turmalin.
810
00:51:21,874 --> 00:51:23,344
Det er fra Madagaskar.
811
00:51:24,040 --> 00:51:25,516
Min mors familie.
812
00:51:26,133 --> 00:51:29,024
På Madagaskar er det kendt
som en lyserød diamant.
813
00:51:29,484 --> 00:51:31,187
Jeg har holdt det til side.
814
00:51:31,493 --> 00:51:36,258
Jeg havde tænkt mig at give den til en pige
Jeg kunne have elsket, så at sige.
815
00:51:37,578 --> 00:51:39,139
Eller hvem der var det værd.
816
00:51:40,015 --> 00:51:41,600
Men jeg har ikke fået
muligheden.
817
00:51:42,641 --> 00:51:46,021
Jeg kunne have givet det til min kone,
men det ville være som at give det til mig selv.
818
00:51:46,211 --> 00:51:48,111
Det ville jeg ikke
give mig selv et ring.
819
00:51:49,250 --> 00:51:50,657
Så jeg beholdt den.
820
00:51:51,568 --> 00:51:53,005
Heldigvis for dig.
821
00:51:54,047 --> 00:51:56,032
I dag, for at finde det samme...
822
00:51:57,321 --> 00:51:58,658
Det er meget værd, du ved.
823
00:51:59,492 --> 00:52:00,727
Nøjagtig.
824
00:52:01,164 --> 00:52:03,321
Jeg har ikke råd til en
ring til denne pris.
825
00:52:04,372 --> 00:52:05,915
Jeg giver det til dig
på én betingelse.
826
00:52:06,977 --> 00:52:09,047
Du betaler mig hvornår
du har vundet trifectaen.
827
00:52:10,503 --> 00:52:11,503
Tak.
828
00:52:15,446 --> 00:52:18,258
Det er godt Simone og drengene
er ude af syne.
829
00:52:18,633 --> 00:52:20,367
Det har ikke noget med dem at gøre.
830
00:52:20,891 --> 00:52:23,078
Så meget desto mere grund
at holde det sådan.
831
00:52:26,770 --> 00:52:28,438
- Er det dig, Henri?
- Ja.
832
00:52:33,348 --> 00:52:36,030
Nej, jeg tager et bad.
Vente.
833
00:52:39,783 --> 00:52:42,869
- Tog du hjem i går aftes?
- Ja.
834
00:52:44,235 --> 00:52:46,956
Jeg var bange for, at du ikke ville komme i dag.
835
00:52:47,374 --> 00:52:48,563
Hvorfor?
836
00:52:48,992 --> 00:52:50,609
På grund af alting.
837
00:52:50,905 --> 00:52:52,991
Alle de irriterende ting.
838
00:52:53,789 --> 00:52:55,086
På grund af Peter?
839
00:52:55,453 --> 00:52:57,102
Ikke kun på grund af Peter.
840
00:52:57,300 --> 00:52:59,511
Jeg havde en meget god aften.
841
00:53:02,391 --> 00:53:05,617
Ville du være en sød
og giv mig min badekåbe.
842
00:53:05,711 --> 00:53:06,711
Det er under sengen.
843
00:53:13,441 --> 00:53:14,693
Eller på stolen...
844
00:53:19,322 --> 00:53:21,672
Eller måske i garderoben,
Jeg ved det ikke.
845
00:53:24,452 --> 00:53:25,453
Kan ikke finde den.
846
00:53:26,037 --> 00:53:29,500
Mænd er alle ens.
De kan ikke finde noget.
847
00:53:30,621 --> 00:53:32,248
Mænd generelt.
848
00:53:33,128 --> 00:53:36,258
Hej, hr. banantræ.
Jeg er snart klar.
849
00:53:36,299 --> 00:53:37,227
Er jeg tidligt?
850
00:53:37,298 --> 00:53:39,217
Slet ikke.
Jeg ventede dig.
851
00:53:43,830 --> 00:53:44,764
Hvad?
852
00:53:44,931 --> 00:53:47,642
Jeg sagde, at Paris er en frygtelig by.
853
00:53:53,565 --> 00:53:56,109
- Hvad sagde du?
- Jeg talte om dig.
854
00:53:56,276 --> 00:53:58,398
Må jeg høre, hvad du sagde?
855
00:53:58,555 --> 00:54:00,752
Ja. Bliv derinde
mens jeg klæder mig på.
856
00:54:00,867 --> 00:54:01,938
Vi ses senere!
857
00:54:18,965 --> 00:54:21,676
Klappe! Er det ikke din badekåbe?
858
00:54:21,843 --> 00:54:24,305
- Hvor fandt du det?
- På badeværelset.
859
00:54:25,244 --> 00:54:27,789
Lad være.
Jeg har ikke brug for det mere.
860
00:54:52,207 --> 00:54:54,980
Jeg er frygtelig sulten.
Hvad med dig?
861
00:54:55,084 --> 00:54:56,543
Sultende!
862
00:54:59,887 --> 00:55:01,527
Kan du lide mig i det her?
863
00:55:02,316 --> 00:55:03,481
Måske for meget!
864
00:55:03,590 --> 00:55:04,605
Bare måske?
865
00:55:04,902 --> 00:55:06,926
Det betyder ikke, at jeg elsker dig.
866
00:55:07,180 --> 00:55:10,225
Synes du du burde være det
forelsket i mig?
867
00:55:10,336 --> 00:55:11,336
Er det forbudt?
868
00:55:11,518 --> 00:55:14,062
Nej, jeg kender dig ikke
godt nok til at forbyde dig.
869
00:55:14,174 --> 00:55:15,341
Ah, der er det!
870
00:55:29,121 --> 00:55:31,637
Jeg fik indtrykket
du var gået tilbage til London.
871
00:55:32,247 --> 00:55:33,373
Det er ingenting.
872
00:55:33,832 --> 00:55:36,394
Jeg havde en samtale med et spøgelse.
873
00:55:36,876 --> 00:55:39,128
- Hvor er min taske?
- Hvad er et "spøgelse"?
874
00:55:39,295 --> 00:55:42,173
Et spøgelse er en, der er død,
og nogle gange...
875
00:55:42,465 --> 00:55:44,342
...kommer tilbage i gamle slotte.
876
00:55:45,093 --> 00:55:46,590
Skal vi gå?
877
00:55:50,056 --> 00:55:51,808
Er William spøgelset?
878
00:55:53,863 --> 00:55:55,160
Det ligner en generalstrejke.
879
00:55:55,228 --> 00:55:57,856
Hvis du var syg, ingen læger.
Ingen. Intet.
880
00:55:58,176 --> 00:56:00,113
Spiser franskmændene ikke i august?
881
00:56:00,183 --> 00:56:02,402
Franskmændene, ja.
Pariserne, nej.
882
00:56:04,479 --> 00:56:07,136
- Kan vi spise her?
- Nej, det er Comedie Francaise.
883
00:56:07,386 --> 00:56:08,386
Den er også lukket.
884
00:56:08,698 --> 00:56:10,017
- Åh, Comedie Francaise!
885
00:56:10,417 --> 00:56:14,080
Jeg så det i London.
De lavede 'Tyrkiet' af Moliere.
886
00:56:14,247 --> 00:56:17,417
'Tyrkiet' af Moliere?
- Ja, af Moliere
887
00:57:12,337 --> 00:57:15,417
Jeg har gode nyheder om Peter.
William
888
00:57:24,233 --> 00:57:27,111
Henri, jeg vil gerne være alene.
889
00:57:28,041 --> 00:57:29,385
Du skal ikke bebrejde mig.
890
00:57:29,643 --> 00:57:31,581
Jeg bebrejder dig ikke.
Jeg forstår.
891
00:57:32,581 --> 00:57:34,729
I morgen giver jeg dig en hel dag.
892
00:57:35,620 --> 00:57:37,120
Jeg er bundet i morgen.
893
00:57:37,963 --> 00:57:39,229
En lektion.
894
00:57:39,791 --> 00:57:41,557
En malerundervisning.
En studerende.
895
00:57:41,995 --> 00:57:43,276
Okay... klokken 2.
896
00:57:43,962 --> 00:57:44,971
OK...
897
00:57:45,518 --> 00:57:46,518
2 kl.
898
00:57:50,209 --> 00:57:51,209
Klappe!
899
00:57:58,685 --> 00:57:59,936
Dette er til dig.
900
00:58:00,603 --> 00:58:01,646
Henri!
901
00:58:07,151 --> 00:58:09,404
- Er den for stor?
- Nej...
902
00:58:09,570 --> 00:58:12,431
Mine fingre er for tynde.
Se?
903
00:58:13,157 --> 00:58:14,575
Det forbliver sådan
904
00:58:14,742 --> 00:58:15,838
Det er en turmalin.
905
00:58:16,275 --> 00:58:17,337
En turmalin?
906
00:58:17,453 --> 00:58:18,532
Jeg elsker det.
907
00:58:25,937 --> 00:58:26,937
Henri!
908
00:58:27,922 --> 00:58:31,342
Tak for turmalinen.
Jeg fortjener det ikke.
909
00:58:31,843 --> 00:58:33,517
- Klokken 2?
- Ja.
910
00:58:33,689 --> 00:58:35,642
Jeg vil være der, uanset hvad.
911
00:58:35,888 --> 00:58:38,306
Du skulle have specificeret
rendez-vous.
912
00:58:38,431 --> 00:58:40,571
Efter den ring burde du være det
køre showet.
913
00:58:41,220 --> 00:58:43,354
Kan ikke lade kvinden bestemme!
914
00:58:43,521 --> 00:58:44,759
Intet forslag?
915
00:58:45,273 --> 00:58:47,942
Gør som i hæren...
melde sig syg.
916
00:58:48,609 --> 00:58:51,993
Indtil jeg blev udskrevet,
Jeg var altid på sygehuset.
917
00:58:52,118 --> 00:58:53,946
For mig var lægen for god
ved hans handel.
918
00:58:54,071 --> 00:58:55,970
Vidste du, hvad du skal gøre?
919
00:58:56,117 --> 00:58:57,660
Der er nogle gode tricks.
920
00:58:57,827 --> 00:59:00,900
At have feber...
et fed hvidløg op på ryggen.
921
00:59:00,997 --> 00:59:02,040
Det er uovertruffent.
922
00:59:02,331 --> 00:59:05,486
Eller du dypper en cigar
i levertran...
923
00:59:05,782 --> 00:59:06,946
...og du ryger det.
924
00:59:07,045 --> 00:59:09,797
Jeg vil bare komme til tiden
til mit møde.
925
00:59:09,964 --> 00:59:10,993
I god form!
926
00:59:11,087 --> 00:59:12,633
Tag det roligt...
927
00:59:13,071 --> 00:59:18,389
Alligevel kan du ikke gå og spørge dem
til din eftermiddag, for at tilfredsstille nogle idealer.
928
00:59:20,329 --> 00:59:23,227
Og en ukendt sygdom,
aldrig set før?
929
00:59:23,394 --> 00:59:26,731
- Aldrig set før?
- Du er den eneste.
930
00:59:26,898 --> 00:59:29,484
Noget originalt.
Du kommer smilende...
931
00:59:29,650 --> 00:59:32,743
...og pludselig
dine øjne ruller tilbage, du savler...
932
00:59:32,963 --> 00:59:34,681
Det er epilepsi. Det findes.
933
00:59:34,720 --> 00:59:35,978
Sikke en skam.
934
00:59:36,157 --> 00:59:37,992
Så du er ved at blive kvalt...
935
00:59:38,104 --> 00:59:40,571
Du kæmper for at trække vejret.
936
00:59:41,118 --> 00:59:43,039
Det er astma. Det findes også.
937
00:59:43,206 --> 00:59:46,853
Der er ingen modbydelige sygdomme
tilbage at opfinde.
938
00:59:47,392 --> 00:59:49,148
Der er kun én ting
tilbage at gøre...
939
00:59:49,670 --> 00:59:51,380
Arbejdsulykke.
940
00:59:51,631 --> 00:59:55,384
Noget spektakulært...
Jeg vil have blod i baggrunden.
941
00:59:55,718 --> 00:59:58,267
Det snurrende hjul,
360 francs....
942
00:59:58,596 --> 01:00:01,641
To flydere, 15 franc.
Rulleskøjter, 170.
943
01:00:01,808 --> 01:00:03,518
To skeer, 120.
944
01:00:05,248 --> 01:00:06,267
Det var det!
945
01:00:20,149 --> 01:00:21,767
Så er det bedre?
946
01:00:22,036 --> 01:00:24,345
- Jeg gjorde det ikke med vilje.
- Det må jeg håbe ikke.
947
01:00:24,532 --> 01:00:28,009
Stivkrampe. Næppe en risiko,
men man ved aldrig.
948
01:00:28,251 --> 01:00:29,877
Vil jeg være i stand til at arbejde?
949
01:00:30,044 --> 01:00:33,047
Og hvad så?!
Du tager hjem.
950
01:00:33,978 --> 01:00:36,175
Du bliver nødt til at hvile dig
i mindst en uge.
951
01:00:37,176 --> 01:00:38,516
Hvem kan tage min plads?
952
01:00:38,775 --> 01:00:40,245
Det skal du ikke bekymre dig om.
953
01:00:40,782 --> 01:00:41,782
Ikke seriøst, vel?
954
01:00:41,845 --> 01:00:43,665
Nej, men skal ikke tages let på.
955
01:00:43,933 --> 01:00:47,520
Endnu en millimeter,
og din hånd ville være blevet lammet.
956
01:00:48,736 --> 01:00:52,191
Drenge... hvem kan fortælle
hvad kan en mand gøre?
957
01:00:52,483 --> 01:00:54,694
Det havde jeg aldrig tænkt
det er du i stand til.
958
01:00:54,861 --> 01:00:56,431
Heller ikke mig,
Jeg forsikrer dig.
959
01:00:57,212 --> 01:01:00,306
Der er tidspunkter, hvor vi overgår os selv
og blive en anden person.
960
01:01:00,407 --> 01:01:01,907
Det kræver i hvert fald nerve.
961
01:01:02,034 --> 01:01:03,995
Vi har kun 2 hænder!
962
01:01:04,162 --> 01:01:05,162
Maks.
963
01:01:05,288 --> 01:01:08,666
Og han fandt vejen...
ved gestus og ord.
964
01:01:08,812 --> 01:01:10,796
Førsteklasses... top ting!
965
01:01:11,103 --> 01:01:12,378
Blev du ikke bange?
966
01:01:12,482 --> 01:01:16,124
Se hvad han har lavet? Det ville du ikke
løft din lillefinger for mig!
967
01:01:16,233 --> 01:01:17,780
Men du er ikke englænder.
968
01:01:20,249 --> 01:01:21,554
Vi passer på dig.
969
01:01:21,721 --> 01:01:24,473
Vi er ved at oprette et kunststudie
i denne skrammelbunke.
970
01:01:24,913 --> 01:01:27,852
Hent malerierne til mig
Jeg gemte i skabet.
971
01:01:28,686 --> 01:01:30,717
Jeg har et fantastisk maleri
hos mig.
972
01:01:31,092 --> 01:01:32,789
Jeg kan hente den.
973
01:01:33,065 --> 01:01:36,272
Det er vidunderligt!
Den har 2 bønder på en mark...
974
01:01:36,420 --> 01:01:38,340
...der kigger ned
for at tjekke om den vokser.
975
01:01:38,446 --> 01:01:40,209
Spiller den ikke musik?
976
01:01:40,420 --> 01:01:43,139
Når du trækker den op, hører du
'The Bells of Corneville'?
977
01:01:43,618 --> 01:01:45,756
Gogaille, hjælp mig med at flytte det her.
978
01:01:45,983 --> 01:01:47,346
Jeg skifter bare min skjorte.
979
01:01:47,371 --> 01:01:50,358
God. Med de point, ringen scorede
og din hånd...
980
01:01:50,842 --> 01:01:52,366
...vi skal følge med
momentum.
981
01:01:52,499 --> 01:01:55,046
Du har spillet dine trumf.
Nu skal du vinde hånden.
982
01:01:55,506 --> 01:01:57,475
- Det er alt sammen meget rart, men...
- Hvad? Men hvad?.
983
01:01:57,562 --> 01:01:59,045
Du gik ikke efter hende.
984
01:01:59,280 --> 01:02:02,999
Hun har krydset kanalen for at tale med dig
om gaderne i Paris.
985
01:02:03,217 --> 01:02:04,996
Messe er blevet sagt.
986
01:02:05,553 --> 01:02:07,793
Håber hun springer over
handlingen "kan vi ikke være venner".
987
01:02:07,892 --> 01:02:10,645
Der er ikke noget der hedder venskab
mellem en mand og en kvinde.
988
01:02:10,811 --> 01:02:12,355
Det er ligesom falske penge.
989
01:02:14,857 --> 01:02:15,936
Lad mig gå!
990
01:02:16,150 --> 01:02:18,408
Du ved hvorfor
Jeg bragte dig hertil.
991
01:02:18,433 --> 01:02:19,844
Slip af mig...!
992
01:02:24,944 --> 01:02:26,374
Kom ud! Gå hjem!
993
01:02:26,569 --> 01:02:28,611
Gå, eller Henri
vil ordne dig.
994
01:02:28,749 --> 01:02:30,968
Ligesom negeren...
Jeg river ham ad!
995
01:03:05,806 --> 01:03:06,866
Gør det ondt?
996
01:03:06,951 --> 01:03:08,452
Nej, det er min hånd.
997
01:03:08,828 --> 01:03:10,788
- Er du såret?
- Det er ingenting.
998
01:03:10,967 --> 01:03:11,967
Ikke seriøst?
999
01:03:12,029 --> 01:03:14,156
En ridse.
Mere blod end skade.
1000
01:03:15,561 --> 01:03:18,212
Henri, du kan ikke gå rundt
kæmper hver dag.
1001
01:03:18,379 --> 01:03:20,256
Sådan er livet.
Sker for andre.
1002
01:03:27,305 --> 01:03:28,509
Jeg vil kysse dig.
1003
01:03:28,991 --> 01:03:30,584
Og hvis jeg ikke har lyst?
1004
01:03:30,766 --> 01:03:31,766
Ingen!
1005
01:03:32,889 --> 01:03:34,834
Du ved hvorfor jeg er kommet.
1006
01:03:35,170 --> 01:03:36,789
Henri, jeg har ikke lovet noget.
1007
01:03:36,814 --> 01:03:39,272
Ja... det var et uudtalt løfte.
1008
01:03:39,372 --> 01:03:40,779
Du er den samme som Peter.
1009
01:03:41,256 --> 01:03:43,561
Ja, ligesom Peter!
1010
01:03:43,654 --> 01:03:44,654
Nej tak!
1011
01:03:44,708 --> 01:03:46,466
Det var virkelig ikke det værd.
1012
01:03:51,407 --> 01:03:53,186
Hvilket ansigt!
1013
01:03:54,147 --> 01:03:56,420
Henri, er du meget vred?
1014
01:03:59,023 --> 01:04:00,249
Kan vi ikke være venner?
1015
01:04:00,444 --> 01:04:02,113
Til helvede med "venskab".
1016
01:04:02,256 --> 01:04:05,426
Du hjælper nogen...
du taber dem... for nemt!
1017
01:04:05,593 --> 01:04:06,893
Jeg hader bedrag.
1018
01:04:07,553 --> 01:04:09,746
Hvis du har set mig
nok, sig det.
1019
01:04:10,806 --> 01:04:12,475
Jeg hænger ikke rundt
hvor jeg ikke er ønsket.
1020
01:04:12,641 --> 01:04:15,394
Færdig med mig?
Bøde! Godnat.
1021
01:04:16,937 --> 01:04:19,116
I mellemtiden flytter de mig...
1022
01:04:19,565 --> 01:04:23,616
... fikser mig med et studie.
Mit "slot i Spanien"!
1023
01:04:24,403 --> 01:04:28,170
Du kunne have brugt mig
for at gøre Peter og William jaloux!
1024
01:04:28,264 --> 01:04:30,874
En folie! Det er min rolle.
1025
01:04:31,160 --> 01:04:32,459
En stooge!
1026
01:04:32,953 --> 01:04:35,311
Du havde brug for en guide...
1027
01:04:36,077 --> 01:04:38,061
...at paradere rundt med en maler.
1028
01:04:38,202 --> 01:04:41,538
Og idioten var stolt af at vise sig frem
hans engelske pige til verden.
1029
01:04:41,741 --> 01:04:44,882
Klap i blåt, i grønt, i rødt!!
Følg guiden!
1030
01:04:45,508 --> 01:04:48,177
Napoleon så mig.
Jeg så godt ud.
1031
01:04:50,538 --> 01:04:53,307
Hvem krydsede havet
at komme og møde mig?
1032
01:04:53,467 --> 01:04:56,264
Jeg stillede ingen krav.
Jeg valgte en bog.
1033
01:04:56,495 --> 01:04:58,202
Du har opført dig dårligt.
1034
01:04:59,688 --> 01:05:01,248
Der blev sagt messe.
1035
01:05:03,787 --> 01:05:04,959
Du taler for hurtigt.
1036
01:05:04,985 --> 01:05:07,522
Vil du starte igen
langsommere?
1037
01:05:07,678 --> 01:05:09,796
Du er sjov, når du er vred.
1038
01:05:10,199 --> 01:05:12,868
jeg sagde...
Jeg ved ikke, hvad jeg sagde.
1039
01:05:13,035 --> 01:05:14,795
Jeg må sige masse?
1040
01:05:15,045 --> 01:05:16,092
Ingen!
1041
01:05:16,130 --> 01:05:18,412
Så hvorfor sagde du det?
1042
01:05:21,168 --> 01:05:23,998
Henri Plantin,
du er en kompliceret dreng.
1043
01:05:24,770 --> 01:05:25,770
Ja...
1044
01:05:26,462 --> 01:05:27,463
Kom og hør.
1045
01:05:29,306 --> 01:05:30,307
Tættere på.
1046
01:05:31,151 --> 01:05:32,151
Tættere på.
1047
01:05:35,956 --> 01:05:37,780
Hvad handlede det om?
1048
01:05:37,975 --> 01:05:39,178
Det handlede om...
1049
01:05:40,510 --> 01:05:41,761
Langsomt.
1050
01:05:42,064 --> 01:05:44,686
- ...hvor jeg vil have dig.
- Langsomt.
1051
01:05:45,651 --> 01:05:48,696
Vil du venligst
tale meget langsomt.
1052
01:05:54,702 --> 01:05:56,120
Langsommere.
1053
01:05:57,142 --> 01:05:59,787
Endnu langsommere.
1054
01:06:01,000 --> 01:06:03,627
Jeg vil elske
også med dig.
1055
01:06:28,545 --> 01:06:29,671
Det er smukt.
Jeg elsker det!
1056
01:06:30,946 --> 01:06:33,475
Hvad siger dette maleri?
1057
01:06:34,207 --> 01:06:35,337
Den der...?
1058
01:06:35,990 --> 01:06:37,834
Det var en dag...
1059
01:06:38,412 --> 01:06:40,623
...hvor jeg var træt,
Jeg var ked af det.
1060
01:06:41,582 --> 01:06:42,833
Og den?
1061
01:06:43,023 --> 01:06:46,279
Denne...? Det er et udbrud af glæde,
på en solskinsdag.
1062
01:06:46,381 --> 01:06:48,795
Jeg brugte masser af rød og gul.
1063
01:06:49,131 --> 01:06:51,300
Du har fantastisk held.
1064
01:06:51,467 --> 01:06:53,740
Du gør det, du elsker at gøre.
1065
01:06:53,834 --> 01:06:55,912
Du lægger ned
hvad end der falder mig ind.
1066
01:06:56,180 --> 01:06:58,467
Du er fri ... du er glad ...
1067
01:06:58,576 --> 01:06:59,639
Vær stille...!
1068
01:07:02,139 --> 01:07:05,064
Ja, jeg er glad...
Jeg er meget, meget glad.
1069
01:07:32,434 --> 01:07:34,339
Hvordan er det med os nu?
1070
01:07:34,510 --> 01:07:35,885
Os?
1071
01:08:35,321 --> 01:08:36,405
Henri...
1072
01:08:37,489 --> 01:08:38,489
Ja?
1073
01:08:40,117 --> 01:08:42,494
Jeg har aldrig været i Japan...
1074
01:08:43,537 --> 01:08:45,289
...eller New York eller Rom.
1075
01:08:47,726 --> 01:08:50,152
Jeg er ikke en topmodel...
1076
01:08:50,426 --> 01:08:53,152
...og jeg kom ikke til Paris
som turist.
1077
01:08:55,215 --> 01:08:56,717
Jeg er en dækpige.
1078
01:08:58,177 --> 01:08:59,906
Peter er min chef.
1079
01:09:00,715 --> 01:09:02,431
Jeg er afhængig af ham.
1080
01:09:06,602 --> 01:09:07,989
Skuffet?
1081
01:09:08,312 --> 01:09:09,730
Nej, det er bedre sådan.
1082
01:09:10,648 --> 01:09:11,841
Du er flink.
1083
01:09:13,065 --> 01:09:14,294
Jeg er ikke rar.
1084
01:09:14,512 --> 01:09:16,043
det kan jeg bedre lide...
1085
01:09:17,058 --> 01:09:19,583
Men hvorfor kom du ud med det
sådan?
1086
01:09:21,283 --> 01:09:22,868
Jeg ved det ikke.
1087
01:09:24,453 --> 01:09:27,915
Måske fordi
du er en berømt maler...
1088
01:09:28,832 --> 01:09:32,211
...og jeg var bange for, at du ville
ikke længere ønsker at kende mig.
1089
01:09:32,378 --> 01:09:34,463
Du skal aldrig skamme dig
af det du laver.
1090
01:09:35,301 --> 01:09:37,818
Der ville være mange
som ville elske at være en forsidepige.
1091
01:09:39,364 --> 01:09:41,458
For de ved det ikke
hvad det er.
1092
01:09:43,305 --> 01:09:44,473
Og William?
1093
01:09:45,891 --> 01:09:47,643
Er det også løgn?
1094
01:09:53,232 --> 01:09:56,026
Er William vigtig?
meget vigtigt?
1095
01:09:57,027 --> 01:09:58,654
Bare et spøgelse?
1096
01:09:59,637 --> 01:10:01,099
Han siger, det er slut.
1097
01:10:01,740 --> 01:10:02,740
Og dig?
1098
01:10:04,669 --> 01:10:06,060
Jeg ved det ikke.
1099
01:10:07,246 --> 01:10:08,974
Jeg vil gerne vide det, men det gør jeg ikke.
1100
01:10:09,781 --> 01:10:11,318
Selv nu?
1101
01:10:14,708 --> 01:10:16,505
Måske er det ved at være slut.
1102
01:11:07,576 --> 01:11:08,911
Ikke dårligt, vel?
1103
01:11:11,852 --> 01:11:15,230
Jeg læste, at det var forbudt
at fodre duerne.
1104
01:11:15,513 --> 01:11:16,568
Formodes at være.
1105
01:11:16,653 --> 01:11:18,700
- Hvem forbyder det?
- Politiet.
1106
01:11:18,841 --> 01:11:20,903
- Det ser ud til, at de gør Paris beskidt.
- Politiet?
1107
01:11:20,989 --> 01:11:22,112
Duerne.
1108
01:11:22,421 --> 01:11:26,467
Mange mennesker gør Paris beskidt,
og de bliver stadig fodret.
1109
01:11:26,685 --> 01:11:29,203
Folket gør ikke afføring
på statuerne.
1110
01:11:29,369 --> 01:11:31,677
Bliv ikke her...
flyv til Venedig!
1111
01:11:31,841 --> 01:11:33,325
Du vil føle dig hjemme i Venedig.
1112
01:11:33,544 --> 01:11:36,052
Der er masser af statuer
pænere end dem her.
1113
01:11:36,835 --> 01:11:39,421
- Hvad er sjovt? - Jeg undrede mig
hvis naboerne kunne se dig.
1114
01:11:39,588 --> 01:11:42,508
- Er det også forbudt?
- Ikke endnu, men det kommer.
1115
01:11:47,971 --> 01:11:50,182
Det generer dig ikke
at de ser os?
1116
01:11:50,349 --> 01:11:51,350
Slet ikke!
1117
01:11:52,142 --> 01:11:54,099
Er de vant til
ser du damer her?
1118
01:11:54,450 --> 01:11:55,813
Slet ikke.
1119
01:11:56,230 --> 01:11:58,148
Du underholder ikke kvinder her?
1120
01:11:58,397 --> 01:11:59,318
Aldrig.
1121
01:11:59,396 --> 01:12:01,693
Så du gør det hos dem?
1122
01:12:02,436 --> 01:12:04,605
- Løgner!
- Jeg sværger!
1123
01:12:05,224 --> 01:12:06,740
Du underholder mig fint.
1124
01:12:06,950 --> 01:12:08,669
Det er anderledes med dig.
1125
01:12:09,411 --> 01:12:11,328
Du ER en sjov fyr!
1126
01:12:11,982 --> 01:12:14,414
Jeg ved ikke, om du har haft
mange kvinder...
1127
01:12:14,998 --> 01:12:17,835
..men du er god til at elske.
Meget godt.
1128
01:12:20,254 --> 01:12:21,966
Har du elsket andre kvinder?
1129
01:12:23,013 --> 01:12:24,474
Andre kvinder?
1130
01:12:25,132 --> 01:12:26,132
Nej.
1131
01:12:27,130 --> 01:12:28,411
En kvinde, ja.
1132
01:12:28,693 --> 01:12:30,114
Elsker du hende stadig?
1133
01:12:30,222 --> 01:12:31,557
Det er ikke det samme.
1134
01:12:31,723 --> 01:12:34,060
Ligesom mig, bragte du hende hertil?
1135
01:12:34,351 --> 01:12:35,536
Ja også.
1136
01:12:35,700 --> 01:12:36,836
Så ser du!
1137
01:12:37,074 --> 01:12:38,074
Ingen.
1138
01:12:40,023 --> 01:12:42,776
Du spurgte mig om
Jeg tog kvinder hertil.
1139
01:12:43,318 --> 01:12:46,238
Jeg sagde "Nej."
Det er sandheden.
1140
01:12:46,613 --> 01:12:48,169
Men en kvinde, ja.
1141
01:12:48,347 --> 01:12:49,669
Hvor er hun lige nu?
1142
01:12:49,935 --> 01:12:51,021
På ferie.
1143
01:12:52,136 --> 01:12:53,262
I England?
1144
01:12:53,685 --> 01:12:54,872
Nej, i Concarneau.
1145
01:12:56,253 --> 01:12:57,997
Så hvad er der ellers?
1146
01:12:58,880 --> 01:13:00,294
Er hun single?
1147
01:13:01,059 --> 01:13:02,224
- Nej.
- Enke?
1148
01:13:02,544 --> 01:13:03,881
Nej, hun er gift.
1149
01:13:04,047 --> 01:13:05,299
Ved hendes mand det?
1150
01:13:05,638 --> 01:13:07,161
Han ved det godt.
1151
01:13:09,553 --> 01:13:11,179
Hvad ellers...?
1152
01:13:12,139 --> 01:13:15,193
Hvad laver hendes mand?
1153
01:13:16,268 --> 01:13:17,728
Han er i erhvervslivet.
1154
01:13:19,255 --> 01:13:22,441
Han er manager for Samaritaine,
stormagasinet, jeg viste dig.
1155
01:13:24,310 --> 01:13:26,737
Du er ikke generet af hende...
os to her?
1156
01:13:27,091 --> 01:13:29,161
Det er som sagt ikke det samme.
1157
01:13:32,716 --> 01:13:34,912
Er det længe siden
siden i var sammen?
1158
01:13:35,578 --> 01:13:36,745
Meget lang tid.
1159
01:13:38,232 --> 01:13:40,318
Kender duen hende?
1160
01:13:41,364 --> 01:13:42,628
Puha!
1161
01:14:23,502 --> 01:14:26,161
Din mail.
Er du syg? Virker ikke?
1162
01:14:26,254 --> 01:14:28,090
Det er ingenting.
Lidt af et uheld.
1163
01:14:33,687 --> 01:14:35,703
Dejligt at få din mail bragt.
1164
01:14:35,973 --> 01:14:37,891
Det var første gang.
Her...
1165
01:14:38,585 --> 01:14:39,921
Alt sammen for dig.
1166
01:14:41,664 --> 01:14:43,939
Men ingen ved, at jeg er her.
1167
01:15:21,935 --> 01:15:24,765
- Vil du have noget te?
- Te?
1168
01:15:25,272 --> 01:15:27,065
Selvfølgelig!
Jeg burde have tænkt på det.
1169
01:15:27,515 --> 01:15:30,318
Hvor fanden
sagde Simone det?
1170
01:15:30,485 --> 01:15:33,113
- Simone?
- Ja, husholdersken.
1171
01:15:34,281 --> 01:15:36,601
- Er det det?
- Næsten.
1172
01:15:36,825 --> 01:15:40,008
- Ved du, hvordan man laver te?
- Jeg kan godt lave kamille.
1173
01:15:40,412 --> 01:15:41,955
Du er skør!
1174
01:15:42,414 --> 01:15:45,751
Du ved, hvordan man elsker,
men bestemt ikke te.
1175
01:16:01,196 --> 01:16:02,197
En, to...
1176
01:16:02,601 --> 01:16:03,935
Og en til gryden.
1177
01:16:18,515 --> 01:16:20,203
Det er ligesom med kaffe, ikke?
1178
01:16:27,459 --> 01:16:30,625
Det er underligt. Det ville du ikke tro
du var i en stor malers hjem.
1179
01:16:30,962 --> 01:16:32,218
Jeg er ikke nogen stor maler.
1180
01:16:32,422 --> 01:16:33,864
Det er du, og du ved det!
1181
01:16:34,203 --> 01:16:36,718
Men du ser ud til at leve
i en andens sted.
1182
01:16:36,885 --> 01:16:38,422
Hvor som helst...
i nogens hjem.
1183
01:16:38,929 --> 01:16:40,367
Kan du ikke lide mit studie?
1184
01:16:40,479 --> 01:16:42,125
Ja, men det burde være anderledes.
1185
01:16:42,203 --> 01:16:44,961
Lettere... mere åben... mere DIG...
1186
01:16:45,117 --> 01:16:48,063
Færre ting...
Masser af lys og ingen gardiner.
1187
01:16:48,230 --> 01:16:49,533
Du har brug for dem
for naboerne.
1188
01:16:49,620 --> 01:16:51,840
Så kun én,
i et smukt stof...
1189
01:16:52,400 --> 01:16:53,775
...som åbner til den ene side.
1190
01:16:54,332 --> 01:16:55,248
Ser du?
1191
01:16:55,306 --> 01:16:56,321
Ja, meget godt.
1192
01:16:56,441 --> 01:16:59,527
Og næsten ingen møbler,
men solide møbler.
1193
01:16:59,741 --> 01:17:02,160
Civadusse, han er maler
ligesom mig.
1194
01:17:02,327 --> 01:17:05,095
Han kan godt lide møbler
der hænger fra et træ.
1195
01:17:05,338 --> 01:17:06,502
Det er hvad jeg mener...
1196
01:17:06,581 --> 01:17:09,668
Ser du denne tabel?
Du klipper dens ben korte...
1197
01:17:09,835 --> 01:17:14,631
...og satte en kæmpe sten på den,
som en skulptur.
1198
01:17:15,132 --> 01:17:17,801
Og væggene hvide... helt hvide!
1199
01:17:18,150 --> 01:17:19,427
Med nogle smukke billeder.
1200
01:17:19,803 --> 01:17:20,887
Her... der...
1201
01:17:21,763 --> 01:17:24,517
Den af os sammen.
1202
01:17:26,249 --> 01:17:27,478
Ville det ikke være bedre?
1203
01:17:27,569 --> 01:17:29,878
Ja... jeg elsker den store sten.
1204
01:17:30,830 --> 01:17:32,853
Åh... sikke en smuk dame!
1205
01:17:33,392 --> 01:17:34,838
Er det din familie?
1206
01:17:35,277 --> 01:17:37,814
Min svigerinde og min nevø.
1207
01:17:38,905 --> 01:17:40,213
Har du en bror?
1208
01:17:41,095 --> 01:17:43,385
Jeg har sådan en familie
alle andre.
1209
01:17:43,939 --> 01:17:45,604
Hvad laver din bror?
1210
01:17:45,994 --> 01:17:47,095
Han er her ikke.
1211
01:17:47,548 --> 01:17:48,707
På ferie?
1212
01:17:49,478 --> 01:17:50,889
Nej, han er død.
1213
01:17:51,463 --> 01:17:52,526
Jeg er ked af det.
1214
01:17:52,669 --> 01:17:53,774
Var han ung?
1215
01:17:54,127 --> 01:17:55,346
Et år ældre end mig.
1216
01:17:55,650 --> 01:17:57,353
Jeg passer på hans kone
og deres børn.
1217
01:17:57,830 --> 01:17:59,012
Må koste dig meget.
1218
01:17:59,608 --> 01:18:00,642
Det gør den.
1219
01:18:01,142 --> 01:18:02,392
Finder du hende smuk?
1220
01:18:02,971 --> 01:18:03,972
Ja, meget.
1221
01:18:05,056 --> 01:18:08,518
Hun ser ud som om hun ville gøre dig glad.
Er hun forelsket i dig?
1222
01:18:10,520 --> 01:18:12,480
Jeg har nogle gange undret mig.
1223
01:18:13,773 --> 01:18:15,483
Hun burde gifte sig igen.
1224
01:18:16,818 --> 01:18:17,986
Med to børn...
1225
01:18:18,314 --> 01:18:20,814
Hvad gjorde din bror
til livets ophold?
1226
01:18:21,422 --> 01:18:23,365
Han var ikke særlig vellykket.
1227
01:18:23,867 --> 01:18:27,162
Han var i erhvervslivet,
men han manglede ambitioner.
1228
01:18:27,884 --> 01:18:29,020
Du lader dig gå.
1229
01:18:29,127 --> 01:18:32,142
Du har børn, og det er der
mindre tid til at tænke på dig selv.
1230
01:18:32,292 --> 01:18:33,960
Livet bliver en kamp.
1231
01:18:38,173 --> 01:18:41,009
I hendes sted,
Jeg ville giftes igen.
1232
01:18:47,098 --> 01:18:49,809
Henri, jeg vil elske.
1233
01:18:50,056 --> 01:18:51,306
Nu?
1234
01:18:51,423 --> 01:18:54,369
Hvad er der med dig?
Hvad mener du med "NU"?!
1235
01:18:54,439 --> 01:18:56,149
- Hvad?
- I franskmænd...!
1236
01:18:56,316 --> 01:18:59,517
Jeg har fået at vide, hvad ekstraordinært
elskere du er.
1237
01:18:59,587 --> 01:19:01,446
Altid klar til det,
lige meget hvad...
1238
01:19:01,613 --> 01:19:03,267
Selv når man kører bil.
1239
01:19:03,416 --> 01:19:05,335
Folk overdriver meget.
1240
01:19:05,728 --> 01:19:07,768
Du ved hvad tid
skal vi sove?
1241
01:19:07,892 --> 01:19:10,197
Alt jeg kan se er
at du stadig sover.
1242
01:19:13,299 --> 01:19:16,928
I går aftes fandt du mig
den smukkeste, den mest vidunderlige...
1243
01:19:21,217 --> 01:19:22,478
Er det allerede slut?
1244
01:19:23,009 --> 01:19:24,837
Du er helt skør.
1245
01:19:26,769 --> 01:19:28,353
Din stakkels Pat!
1246
01:19:28,890 --> 01:19:33,603
Hun skulle bare gå tilbage
hvor hun kom fra.
1247
01:19:34,353 --> 01:19:36,322
Alligevel er jeg slet ikke så dårlig.
1248
01:19:36,806 --> 01:19:38,692
Har jeg ikke smukke øjne?
1249
01:19:38,973 --> 01:19:40,183
Smukke ører?
1250
01:19:40,419 --> 01:19:41,420
Smukke hænder?
1251
01:19:41,772 --> 01:19:42,790
Min barm?
1252
01:19:42,862 --> 01:19:43,947
Og min ryg?
1253
01:19:44,798 --> 01:19:45,949
Min navle?
1254
01:19:46,517 --> 01:19:48,126
Jeg kan detaljere mig selv.
1255
01:19:48,952 --> 01:19:50,681
Jeg er slet ikke så dårlig.
1256
01:19:52,167 --> 01:19:53,330
Så?
1257
01:19:54,188 --> 01:19:55,399
jeg skal sove...
1258
01:19:55,494 --> 01:19:57,705
Jeg tænkte ikke rigtig
at du gerne vil...
1259
01:19:57,962 --> 01:19:59,291
Jeg skal sove.
1260
01:20:03,300 --> 01:20:04,718
- Går i seng.
- Nej..
1261
01:20:39,296 --> 01:20:40,338
Tak.
1262
01:20:41,963 --> 01:20:42,963
Tak.
1263
01:20:50,055 --> 01:20:51,097
Der er vi!
1264
01:20:51,264 --> 01:20:52,891
- Gik du sådan ud?
- Ja!
1265
01:20:53,058 --> 01:20:54,446
Intet nedenunder?
1266
01:20:54,736 --> 01:20:55,594
Mig.
1267
01:20:55,649 --> 01:20:57,266
Gjorde portneren
ses du gå ud?
1268
01:20:57,352 --> 01:20:59,922
Ja, men alle var meget søde.
1269
01:21:01,177 --> 01:21:02,664
Vil du have hjælp?
1270
01:21:02,829 --> 01:21:05,028
Ingen! Vent på mig
i det næste rum.
1271
01:21:08,198 --> 01:21:09,324
Kender du det her?
1272
01:21:09,491 --> 01:21:11,201
Nej, hvad er det?
1273
01:21:13,078 --> 01:21:14,162
Gætte.
1274
01:21:14,329 --> 01:21:15,997
- Nogle gymnaster?
- Nej!
1275
01:21:16,289 --> 01:21:18,782
Dette er Bastilledagens parade.
1276
01:21:21,753 --> 01:21:22,921
Bjerginfanteriet...
1277
01:21:25,382 --> 01:21:27,008
Militærakademiet...
1278
01:21:27,717 --> 01:21:31,429
Politiet...
1279
01:21:31,596 --> 01:21:34,432
De tunge tanke...
vores hærs stolthed...
1280
01:21:34,599 --> 01:21:36,125
Faldskærmen
tropper, stolthed over...
1281
01:21:36,354 --> 01:21:37,577
...intet overhovedet.
1282
01:21:37,602 --> 01:21:40,805
Mærkeligt... ligner ikke spisekammeret
af en, der bor alene.
1283
01:21:40,977 --> 01:21:42,360
Der er alt hvad du behøver.
1284
01:21:42,469 --> 01:21:44,086
Jeg spiser ikke på restauranter.
1285
01:21:44,150 --> 01:21:47,618
Gør butikschefens dame
lave mad til dig?
1286
01:21:47,743 --> 01:21:48,893
Vær ikke dum!
1287
01:21:49,360 --> 01:21:51,063
Fremmedlegionen.
1288
01:22:02,342 --> 01:22:03,277
Pat...
1289
01:22:03,317 --> 01:22:04,317
Ja?
1290
01:22:05,950 --> 01:22:07,149
Jeg er gift.
1291
01:22:11,594 --> 01:22:13,179
Billedet... er det hende?
1292
01:22:13,603 --> 01:22:14,603
Ja.
1293
01:22:15,223 --> 01:22:16,223
Børnene?
1294
01:22:17,118 --> 01:22:18,853
Børnene også.
1295
01:22:19,846 --> 01:22:21,282
Jeg har ikke en bror.
1296
01:22:23,106 --> 01:22:27,274
Tror du, jeg ikke ville være kommet,
hvis du havde fortalt mig det før?
1297
01:22:29,112 --> 01:22:31,868
Så... hvorfor nu?
1298
01:22:34,546 --> 01:22:36,256
For nu elsker jeg dig.
1299
01:22:40,623 --> 01:22:44,544
Fortæl mig, at du er gift
fordi du elsker mig.
1300
01:22:45,211 --> 01:22:46,594
Er det ikke mærkeligt?
1301
01:22:47,080 --> 01:22:48,080
Ja.
1302
01:22:48,131 --> 01:22:50,032
Jeg bad dig ikke om noget.
1303
01:22:52,844 --> 01:22:55,704
Hvis jeg ikke brød mig om dig,
Jeg ville være blevet ved med at lyve.
1304
01:22:55,977 --> 01:22:58,602
Da du sagde du havde elsket hende,
du løj ikke.
1305
01:22:58,937 --> 01:23:00,907
Jeg løj ikke, men siden...
1306
01:23:02,020 --> 01:23:04,063
Siden det ikke er det samme?
1307
01:23:04,160 --> 01:23:07,126
Du har ingen intentioner
at skilles fra hende, så...
1308
01:23:08,055 --> 01:23:10,629
Jeg vil ikke tage noget
fra nogen.
1309
01:23:10,945 --> 01:23:15,032
Jeg har været glad lidt.
Det kan man ikke klage over.
1310
01:23:15,454 --> 01:23:16,454
Bare for en smule.
1311
01:23:16,641 --> 01:23:18,602
Jeg vil gerne være glad
hele tiden.
1312
01:23:18,745 --> 01:23:20,654
Ingen er glade hele tiden.
1313
01:23:20,938 --> 01:23:22,587
Det er ikke rart at være grådig.
1314
01:23:22,665 --> 01:23:24,454
Det giver dig hjertesorg.
1315
01:23:24,959 --> 01:23:27,852
Tænk over det, hr. banantræ.
Vores affære... hvad er det?
1316
01:23:28,546 --> 01:23:31,258
Ferie... en sommeraffære...
1317
01:23:31,407 --> 01:23:33,760
- En august-affære.
- Det er noget andet.
1318
01:23:34,163 --> 01:23:36,214
Jeg tror, du ved det
det er noget andet.
1319
01:23:36,596 --> 01:23:40,516
Hør... Du har din kone,
Jeg har mit spøgelse.
1320
01:23:40,975 --> 01:23:44,477
Jeg er også lige så dum som dig...
Jeg ved ikke, hvad jeg vil.
1321
01:23:45,980 --> 01:23:47,274
Er du ikke forfærdelig?
1322
01:23:47,773 --> 01:23:49,367
Jeg ved, hvad du vil have...
1323
01:23:49,547 --> 01:23:51,945
Ikke at forlade din kone,
men bliv stadig hos mig.
1324
01:23:52,181 --> 01:23:54,336
Falder i søvn i London
og vågne op i Paris.
1325
01:23:55,391 --> 01:23:56,821
Det er svært.
1326
01:23:56,938 --> 01:23:58,952
Ser du mig
alene med min kone?
1327
01:23:59,282 --> 01:24:01,538
Engang var det godt, men nu?
1328
01:24:01,949 --> 01:24:04,118
"En gang" eller sidste fredag?
1329
01:24:04,219 --> 01:24:06,930
Til efteråret vil vi være gode minder.
1330
01:24:07,329 --> 01:24:11,946
I London vil jeg tænke på min tid
med kunstneren Henri Plantin...
1331
01:24:12,211 --> 01:24:14,676
Og du vil tænke på mig
tænker på dig.
1332
01:24:14,842 --> 01:24:16,511
"Kunstneren Henri Plantin..."
1333
01:24:16,678 --> 01:24:20,098
Jeg har ikke fortrudt at vide det
kunstneren hr. Henri Plantin.
1334
01:24:20,682 --> 01:24:23,017
Du ville være den eneste.
Pat, hør på mig!
1335
01:24:23,225 --> 01:24:24,118
Nej.
1336
01:24:24,143 --> 01:24:26,610
Der er noget alvorligt
Jeg er nødt til at fortælle dig.
1337
01:24:27,105 --> 01:24:28,481
Intet er alvorligt.
1338
01:24:28,856 --> 01:24:30,743
Jeg har fået nok
af dine bekendelser.
1339
01:24:31,441 --> 01:24:32,962
Lad os bare glemme det?
1340
01:24:34,904 --> 01:24:36,805
Du spillede mig "Bastilledagen".
1341
01:24:37,198 --> 01:24:38,198
Pat...
1342
01:25:26,596 --> 01:25:29,619
- Har du en telefon?
- På disken. Der er ingen stand.
1343
01:25:29,751 --> 01:25:32,337
Tak. En sort kaffe tak!
1344
01:25:42,221 --> 01:25:44,182
Peter Grantson, tak!
1345
01:25:52,357 --> 01:25:55,068
- Er der en førerplads i nærheden?
- Ja, til venstre.
1346
01:25:55,234 --> 01:25:58,404
- På gaden, til højre.
- Tak. Farvel.
1347
01:26:03,117 --> 01:26:04,619
Den måde hun går på!
1348
01:26:05,445 --> 01:26:06,996
Endnu en amerikaner.
1349
01:26:08,581 --> 01:26:11,584
Ved du hvor hun sov
i går aftes og den anden nat?
1350
01:26:12,873 --> 01:26:13,999
Plantin!
1351
01:26:15,546 --> 01:26:17,173
Da hans kone finder ud af det...
1352
01:26:17,632 --> 01:26:19,467
Hvorfor skulle hun finde ud af det?
1353
01:26:19,634 --> 01:26:22,398
Har hun ikke fortjent det
at høre om det?
1354
01:26:22,470 --> 01:26:26,140
Det ville være meget bedre for dig
hvis hun aldrig gør det.
1355
01:26:26,307 --> 01:26:27,392
Hvorfor er det det?
1356
01:26:27,558 --> 01:26:32,445
Hvis hun fandt ud af det,
det kan koste dig dyrt...
1357
01:26:32,640 --> 01:26:34,107
...og din kats liv.
1358
01:26:34,273 --> 01:26:37,054
- Du har et svagt hjerte, ikke?
- Det er rygtet.
1359
01:26:37,288 --> 01:26:39,028
Et hjerteanfald...
1360
01:26:39,195 --> 01:26:41,648
Hvad mener du?!
Jeg ville aldrig...
1361
01:26:41,718 --> 01:26:44,367
Så risiker ikke at få smæk!
1362
01:26:44,534 --> 01:26:48,788
Jeg har brugt en pistol til mindre end det,
Fru Pampine.
1363
01:27:03,553 --> 01:27:05,930
Så der er du?
Hvad er der med udseendet?
1364
01:27:06,097 --> 01:27:07,557
At fotografere det...
1365
01:27:07,999 --> 01:27:10,143
Jeg har elsket hele natten.
Vises det?
1366
01:27:10,254 --> 01:27:13,174
Jeg kunne ikke være ligeglad.
Bare kom til tiden.
1367
01:27:13,396 --> 01:27:15,313
Reparer hendes frakke!
1368
01:27:19,068 --> 01:27:22,196
Hvordan har din maler det?
I den tilstand jeg forlod ham?
1369
01:27:22,258 --> 01:27:24,365
Hvis han ville,
han ville have gjort dig flad.
1370
01:27:24,532 --> 01:27:26,868
Fladtrykte mig?
Du er skør.
1371
01:27:27,297 --> 01:27:28,828
Helt skørt!
1372
01:27:30,955 --> 01:27:32,749
Han ville have dræbt dig!
1373
01:28:10,536 --> 01:28:13,415
- Hvilket gulv er maleren på?
- Hvilken maler?
1374
01:28:13,508 --> 01:28:16,083
Billedmaleren.
hr. Henri Plantin.
1375
01:28:16,304 --> 01:28:17,422
Hvad?
1376
01:28:20,120 --> 01:28:21,688
Hvad tænker du på?
1377
01:28:22,673 --> 01:28:24,759
Jeg tænker på
intet overhovedet.
1378
01:28:26,321 --> 01:28:29,071
Kan din kone også lide at solbade?
1379
01:28:30,473 --> 01:28:33,518
Måske skulle jeg ikke blive her.
Hvis naboerne kunne se mig...
1380
01:28:33,684 --> 01:28:36,771
Hvad vil du have mig til at gøre?
Vent, jeg skal vise dig!
1381
01:28:40,900 --> 01:28:42,540
Hvil dit hoved der.
1382
01:28:45,780 --> 01:28:47,215
Er det ikke rart?
1383
01:28:47,387 --> 01:28:48,802
Ja, lillebror.
1384
01:28:49,278 --> 01:28:50,565
Meget flot, lillebror.
1385
01:28:50,786 --> 01:28:52,075
Det er til naboerne.
1386
01:28:52,228 --> 01:28:53,278
Du doper!
1387
01:28:54,340 --> 01:28:56,066
Middelhavet er smukt.
1388
01:28:56,255 --> 01:28:57,816
En ændring fra London-tågen.
1389
01:28:58,161 --> 01:29:00,317
London tåge?
Hvor har du hørt det?
1390
01:29:00,419 --> 01:29:03,798
Der er også sol i London.
Det er meget smukt i solen.
1391
01:29:04,270 --> 01:29:06,247
Jeg tager derhen.
1392
01:29:07,050 --> 01:29:08,050
Hvorfor ikke?
1393
01:29:08,780 --> 01:29:09,906
jul i London...
1394
01:29:32,995 --> 01:29:34,705
Min nøgle, tak!
1395
01:29:35,145 --> 01:29:38,332
Hej, hr. Plantin...
Ingen hårde følelser?
1396
01:29:38,825 --> 01:29:42,003
Jeg øvede lidt fransk
med din concierge.
1397
01:29:42,169 --> 01:29:45,756
En charmerende kvinde.
Men hun sætter ikke pris på dit maleri.
1398
01:29:46,132 --> 01:29:49,184
Din regnfrakke, som du efterlod
i bilen.
1399
01:29:49,356 --> 01:29:51,215
Jeg løb efter dig
at give det tilbage.
1400
01:29:51,359 --> 01:29:53,645
Jeg gik næsten op,
og så turde jeg ikke.
1401
01:29:54,457 --> 01:29:56,504
Fiskere kan ikke lide
at blive forstyrret, ikke?
1402
01:29:57,856 --> 01:29:59,341
Mange tak.
1403
01:29:59,395 --> 01:30:01,455
Dit pas... pas på!
1404
01:30:01,575 --> 01:30:03,733
Har du alt?
Penge, papirer, billet?
1405
01:30:03,814 --> 01:30:04,814
Ja, jeg har alt.
1406
01:30:06,395 --> 01:30:08,434
For en gangs skyld, kom til tiden i morgen.
1407
01:30:14,410 --> 01:30:16,739
6.22 ved Gare Du Nord.
1408
01:30:18,696 --> 01:30:21,590
Hun har ikke fortalt dig det
rejser hun i morgen?
1409
01:30:24,364 --> 01:30:26,872
I gemte begge en masse ting.
1410
01:30:41,103 --> 01:30:43,397
Ville du tage afsted
uden at sige noget?
1411
01:30:44,144 --> 01:30:45,653
Ville det ikke have været bedre?
1412
01:30:47,109 --> 01:30:50,363
Fik du mit brev fra London?
Frøken Wesley.
1413
01:30:51,530 --> 01:30:53,919
Bliver det et langt ophold?
1414
01:30:53,991 --> 01:30:56,786
En uge.
Det er min første gang i Paris.
1415
01:30:56,953 --> 01:30:59,997
Vi sætter dig i 54 for nu,
men i morgen...
1416
01:31:00,164 --> 01:31:01,700
...vi flytter dig
til et andet rum.
1417
01:31:01,825 --> 01:31:03,669
Vil du udfylde
formularen venligst?
1418
01:31:06,087 --> 01:31:07,223
Gare Du Nord?
1419
01:31:08,598 --> 01:31:10,657
Jeg tænkte på London-stationen
var Saint-Lazare.
1420
01:31:10,950 --> 01:31:13,817
Jeg kom til Saint-Lazare
fra færgen.
1421
01:31:15,638 --> 01:31:17,598
Sølvpilen
er Gare Du Nord.
1422
01:31:18,599 --> 01:31:21,519
Jeg går ikke op nu.
Jeg vil se Paris først.
1423
01:31:21,686 --> 01:31:24,192
- Ved du, hvor Seinen er?
- Ja, det skal jeg vise dig.
1424
01:31:31,445 --> 01:31:33,294
Han sagde 6.22, gjorde han ikke?
1425
01:31:34,661 --> 01:31:36,784
Ja, måske...
Jeg ved ikke mere.
1426
01:31:44,153 --> 01:31:46,153
Jeg vil ikke have dig
at komme til stationen.
1427
01:31:46,231 --> 01:31:48,262
Peter og de andre
vil være der.
1428
01:31:50,411 --> 01:31:52,661
Jeg vil ikke have, at de skal se os
forlader hinanden...
1429
01:31:53,044 --> 01:31:54,137
Forstå?
1430
01:31:57,722 --> 01:32:00,433
Vi kan sige farvel her.
1431
01:32:00,891 --> 01:32:01,973
I aften.
1432
01:32:03,436 --> 01:32:04,436
Okay?
1433
01:32:05,730 --> 01:32:06,730
Hej...
1434
01:32:07,523 --> 01:32:09,859
Spar penge...
inviter ikke venner.
1435
01:32:14,809 --> 01:32:17,366
- Skal du på tur?
- Ja, her er min nøgle.
1436
01:32:17,614 --> 01:32:18,846
Går du længe?
1437
01:32:18,950 --> 01:32:20,477
Giv det til Simone.
1438
01:32:20,786 --> 01:32:21,958
Hvad skal jeg fortælle hende?
1439
01:32:23,262 --> 01:32:24,473
Du kommer til at tænke på noget.
1440
01:32:24,559 --> 01:32:25,559
Ja...
1441
01:32:25,661 --> 01:32:27,059
Hvis hun spørger, hvor du er?
1442
01:32:27,919 --> 01:32:29,653
Har jeg fortalt dig
hvor skal jeg hen?
1443
01:32:42,016 --> 01:32:43,476
Jeg ledte efter dig.
1444
01:32:45,186 --> 01:32:49,231
Hvis du vil bruge bilen...
Jeg efterlod nøglerne hos Gogaille.
1445
01:32:49,398 --> 01:32:51,559
Kom tilbage til erhvervslivet,
og tak for alt.
1446
01:32:52,193 --> 01:32:53,944
Har du hvad jeg bad om?
1447
01:32:54,528 --> 01:32:55,696
150, ikke?
1448
01:32:56,238 --> 01:32:57,840
Har du ikke generet for meget?
1449
01:32:58,012 --> 01:32:59,599
Det var en sag
af liv og død.
1450
01:32:59,742 --> 01:33:02,495
- Jeg efterlod nøglerne hos Gogaille.
- Du har allerede sagt.
1451
01:33:03,038 --> 01:33:05,148
- Er hun okay?
- Med "The Observer".
1452
01:33:05,242 --> 01:33:08,000
- Du må hellere komme i gang...
- Jeg går. farvel farvel!
1453
01:33:08,334 --> 01:33:09,794
Det var det... Farvel!
1454
01:34:11,147 --> 01:34:13,858
Jeg leder efter Pat.
Er hun her ikke endnu?
1455
01:34:14,093 --> 01:34:16,861
Nej, hun kommer altid
i sidste øjeblik.
1456
01:34:17,027 --> 01:34:19,363
Hun kommer.
Hun SKAL komme.
1457
01:34:19,757 --> 01:34:21,616
Jeg tager til London med hende.
1458
01:34:23,885 --> 01:34:25,475
Men hun kommer ikke.
1459
01:34:25,718 --> 01:34:28,330
Hun forlader Orly med fly
klokken 7.20.
1460
01:34:28,497 --> 01:34:29,540
Med fly?
1461
01:34:30,460 --> 01:34:33,586
Du kan stadig fange hende.
Spild ikke tid!
1462
01:34:33,752 --> 01:34:34,752
Hurtigt!
1463
01:34:36,005 --> 01:34:38,424
Hej! Jeg sagde ikke noget
om maleren.
1464
01:34:38,883 --> 01:34:40,534
Men skynd dig!
1465
01:35:40,870 --> 01:35:41,917
Pas!
1466
01:35:50,379 --> 01:35:51,605
Hvorfor kom du?
1467
01:35:51,664 --> 01:35:54,442
Vent på mig...
Jeg kommer med dig!
1468
01:35:54,614 --> 01:35:55,669
Med dig!
1469
01:35:55,751 --> 01:35:59,630
Det er Peter.
Jeg fik ham til at love.
1470
01:35:59,838 --> 01:36:01,169
Med dig til London!
1471
01:36:01,254 --> 01:36:03,348
Med dig! Dig og mig!
1472
01:36:03,551 --> 01:36:04,958
Dig og mig?
1473
01:36:06,762 --> 01:36:09,807
Vi har sagt farvel
som jeg ville...
1474
01:36:10,307 --> 01:36:12,726
Jeg ville væk
med et godt minde.
1475
01:36:12,893 --> 01:36:15,854
Og nu kommer du
og ødelægge det hele. Hvorfor?
1476
01:36:19,250 --> 01:36:20,559
Sammen!
1477
01:36:20,856 --> 01:36:22,920
Peter fortalte mig
du tog flyet.
1478
01:36:23,301 --> 01:36:24,825
Jeg havde allerede min togbillet.
1479
01:36:24,947 --> 01:36:26,973
jeg er ikke vred...
1480
01:36:27,504 --> 01:36:29,090
men jeg var bange...
1481
01:36:30,169 --> 01:36:31,804
Jeg kunne ikke klare mig på stationen..
1482
01:36:31,829 --> 01:36:34,684
Det er lige meget,
siden jeg har fundet dig.
1483
01:36:40,504 --> 01:36:44,262
Jeg har det ret godt.
1484
01:36:44,465 --> 01:36:45,676
Meget godt.
1485
01:36:45,843 --> 01:36:49,629
Det gør ikke noget, vi tager den næste.
Masser af tid.
1486
01:36:55,811 --> 01:36:58,230
Frøken... alle er ombord... hurtigt!
1487
01:36:58,397 --> 01:37:01,150
Nej... fortæl hende, at vi har tid!
1488
01:37:01,426 --> 01:37:02,426
Henri...
1489
01:37:04,278 --> 01:37:06,188
fortæl hende, at vi tager
det næste fly!
1490
01:37:06,321 --> 01:37:08,097
Vi tager det næste fly!
1491
01:37:13,329 --> 01:37:15,946
Jeg tror, jeg elsker dig.
1492
01:37:18,510 --> 01:37:20,352
Jeg kommer tilbage...
1493
01:37:20,672 --> 01:37:22,288
Du ved, jeg kommer tilbage...
1494
01:37:23,625 --> 01:37:25,048
Hr banantræ.
1495
01:37:25,344 --> 01:37:27,634
Pat, bliv hos mig!
1496
01:37:27,738 --> 01:37:28,948
Forlad mig ikke!
1497
01:37:43,124 --> 01:37:45,736
Vidunderlig! Virkelig fantastisk...
1498
01:37:46,035 --> 01:37:48,077
Lige hvad jeg altid har ønsket mig.
1499
01:37:48,413 --> 01:37:50,101
Jeg har aldrig fortalt dig...
1500
01:37:50,678 --> 01:37:52,618
...men de hvide vægge
forstørre rummet.
1501
01:37:52,999 --> 01:37:54,370
Som et kunstnerværelse.
1502
01:37:54,828 --> 01:37:57,331
Forsigtig, børn,
ingen mærker på væggene!
1503
01:37:57,498 --> 01:37:59,671
Fra nu af,
du vil vaske dine hænder.
1504
01:38:02,419 --> 01:38:05,672
Er det et Civadusse-maleri?
Det må være dyrt...
1505
01:38:05,839 --> 01:38:07,383
...for det han sælger!
1506
01:38:08,050 --> 01:38:09,710
Du ser ikke godt ud.
1507
01:38:09,913 --> 01:38:11,160
Du kan se, at jeg ikke var her.
1508
01:38:13,592 --> 01:38:15,116
Denne sten er meget smuk.
1509
01:38:20,646 --> 01:38:22,731
Du ville ikke genkende Concarneau.
1510
01:38:22,936 --> 01:38:24,920
Så meget forandring på et år!
1511
01:38:25,077 --> 01:38:26,585
De har endda bygget en dansesal.
1512
01:38:26,733 --> 01:38:28,153
Gjorde de ikke, Veronique?
1513
01:38:28,320 --> 01:38:29,557
Behold den.
1514
01:38:29,803 --> 01:38:31,171
Hun havde en flirt.
1515
01:38:31,225 --> 01:38:34,116
En "flirt"... Altid med
de fine ord!
1516
01:38:38,956 --> 01:38:40,733
Har du set dette, far?
1517
01:38:44,837 --> 01:38:47,881
Se hvad far har købt til mig...
en linguafon.
1518
01:38:48,139 --> 01:38:51,381
Vi smider malerpotterne ud...
vi har ikke brug for dem mere.
1519
01:38:51,885 --> 01:38:53,345
Hvordan går det med Gogaille?
1520
01:38:53,733 --> 01:38:55,764
- Har han hørt fra sin kone?
- Ja.
1521
01:38:57,599 --> 01:38:59,852
Sig... i morgen søndag...
1522
01:39:00,389 --> 01:39:01,520
Hvad skal vi gøre?
1523
01:39:01,687 --> 01:39:03,605
Kan lide at tage børnene
til biografen?
1524
01:39:08,928 --> 01:39:13,115
Ved du, hvem jeg løb ind i dernede?
Blancheterne. De er sammen igen.
1525
01:39:13,282 --> 01:39:16,577
De går hånd i hånd.
Det ville man ikke tro i den alder.
1526
01:39:18,036 --> 01:39:20,006
Det er så dejligt at være tilbage
på dit eget sted.
1527
01:39:20,803 --> 01:39:22,209
Nok af ferie!
1528
01:39:22,256 --> 01:39:24,293
Har du en kop kaffe med mig?
1529
01:39:24,460 --> 01:39:26,420
Nej, jeg laver en te til mig selv.
1530
01:39:26,587 --> 01:39:28,630
- Drikker du te nu?
- Ja.
1531
01:39:30,632 --> 01:39:32,301
Jeg tager te nu.
1532
01:39:32,468 --> 01:39:34,577
Du er ikke særlig snakkesalig.
1533
01:39:34,698 --> 01:39:36,279
Jeg har bare lyst til at snakke.
1534
01:39:36,841 --> 01:39:39,967
Og i toget,
børnene ville sove.
1535
01:39:40,194 --> 01:39:42,853
Umuligt med alle soldaterne
ombord.
1536
01:39:43,020 --> 01:39:45,439
En kvinde
og alle de soldater.
1537
01:39:59,536 --> 01:40:03,916
Fejet væk i september...
1538
01:40:06,126 --> 01:40:09,171
Vores kærlighed til en sommer...
1539
01:40:11,590 --> 01:40:15,719
Desværre parteret...
1540
01:40:16,970 --> 01:40:21,099
Og dø i fortiden.
1541
01:40:22,601 --> 01:40:25,938
Alt, hvad jeg havde håbet på...
1542
01:40:27,689 --> 01:40:30,734
Og nu er mit hjerte tomt...
1543
01:40:33,195 --> 01:40:36,782
Udvidet af minderne...
1544
01:40:37,199 --> 01:40:42,538
Af Paris i august måned.
1545
01:40:43,580 --> 01:40:47,376
Af tårerne og latteren...
1546
01:40:49,670 --> 01:40:52,714
Det udgjorde vores kærlighed...
1547
01:40:55,092 --> 01:40:58,720
Det frygter nu det værste...
1548
01:41:00,430 --> 01:41:04,726
Leve dag til dag.
1549
01:41:05,894 --> 01:41:09,106
Hver gade, hver sten...
1550
01:41:11,066 --> 01:41:14,778
Det ser ud til at være noget for os...
1551
01:41:16,989 --> 01:41:20,617
Vi var alene på Jorden...
1552
01:41:21,118 --> 01:41:26,331
I Paris i august måned.
1553
01:41:29,167 --> 01:41:31,545
For at fortælle dig "Jeg elsker dig"....
1554
01:41:33,880 --> 01:41:36,633
Så langt væk som du er...
1555
01:41:39,428 --> 01:41:42,764
En del af mig selv...
1556
01:41:43,599 --> 01:41:47,477
Har holdt fast i dig...
1557
01:41:50,647 --> 01:41:53,525
Og resten, helt alene...
1558
01:41:54,985 --> 01:41:58,864
Søger overalt...
1559
01:42:02,117 --> 01:42:06,246
I det blændende lys...
1560
01:42:07,623 --> 01:42:11,543
Af Paris i august måned.
1561
01:42:12,127 --> 01:42:16,173
Gud, gør det til min drøm...
1562
01:42:18,884 --> 01:42:21,762
For at finde lidt...
1563
01:42:24,139 --> 01:42:28,101
August måned på dine læber...
1564
01:42:28,268 --> 01:42:33,690
Af Paris i dine øjne...
1565
01:42:34,733 --> 01:42:38,820
At tage form og hæve
1566
01:42:41,031 --> 01:42:43,992
Vores kærlighed lidt vildt...
1567
01:42:46,453 --> 01:42:49,956
Så vi kan starte igen...
1568
01:42:50,457 --> 01:42:58,457
I Paris i august måned.
1569
01:43:11,359 --> 01:43:13,817
Undertekster af FatPlank for KG