1 00:00:00,041 --> 00:00:00,041 23.976 2 00:00:00,250 --> 00:00:02,752 {Y:i}Pada suatu ketika Ratu Jahat 3 00:00:02,919 --> 00:00:05,839 {Y:i}mengasingkan semua karakter dari dongeng lho 4 00:00:05,880 --> 00:00:07,298 {Y:i}ke dunia kita. 5 00:00:07,340 --> 00:00:08,883 {Y:i}Siapa yang tahu kebenarannya, 6 00:00:08,925 --> 00:00:11,469 {Y:i}dan siapa yang bisa mematahkan kutukan itu? 7 00:00:11,511 --> 00:00:14,222 Jangan bermain-main dengan kutukan. 8 00:00:14,264 --> 00:00:16,057 Saya tidak mengerti. Maukah kamu membunuhku? 9 00:00:16,099 --> 00:00:17,517 Melarikan diri. 10 00:00:17,559 --> 00:00:20,395 Anda berbohong lebih dari sekedar dia. Anda berbohong kepada saya. 11 00:00:20,437 --> 00:00:23,231 - Bagaimana apanya? -Kita tidak seharusnya bersama. 12 00:00:23,273 --> 00:00:25,567 24 jam telah berlalu sejak hilangnya Kathryn. 13 00:00:25,608 --> 00:00:28,153 - Apakah kamu menemukan sesuatu? - Kamu harus ikut aku ke stasiun 14 00:00:28,194 --> 00:00:29,654 dan ceritakan semuanya padaku. 15 00:00:30,822 --> 00:00:33,158 Suatu Saat - S01E15 - "Tangan Merah" "tangan merah" 16 00:00:33,408 --> 00:00:37,454 Terjemahan: beracun 17 00:00:37,704 --> 00:00:41,833 Bicarakan tentang ini dan episode selanjutnya di: http://www.pewnegorazu.eu/ 18 00:00:42,167 --> 00:00:43,877 Terima kasih. 19 00:00:46,379 --> 00:00:48,715 Saya harap Kathryn hangat, 20 00:00:48,757 --> 00:00:52,344 dia tidak berkeliaran dalam cuaca dingin di suatu tempat. 21 00:00:52,385 --> 00:00:54,429 Daud... 22 00:00:54,471 --> 00:00:57,515 Saya pikir Anda harus melakukannya mulai mengkhawatirkan dirimu sendiri. 23 00:00:57,766 --> 00:01:01,019 Istrimu hilang. Kamu mencintai wanita lain. 24 00:01:01,061 --> 00:01:04,105 Ada juga yang ini... Panggilan yang tidak dapat dijelaskan. 25 00:01:04,147 --> 00:01:07,400 Aku tahu, hanya... 26 00:01:07,442 --> 00:01:11,488 Saya tidak bisa menjelaskan dari mana asalnya. 27 00:01:11,529 --> 00:01:13,406 Aku tidak melakukan apa pun pada istriku. 28 00:01:13,448 --> 00:01:16,242 Aku bisa mencium kebohongan dengan baik. 29 00:01:16,284 --> 00:01:17,911 Sejujurnya, itu benar 30 00:01:17,952 --> 00:01:20,246 pembohong lebih baik. 31 00:01:22,457 --> 00:01:25,460 Pulang. 32 00:01:27,212 --> 00:01:29,964 Bisakah saya pergi? 33 00:01:31,716 --> 00:01:34,719 Untuk saat ini kami bahkan tidak tahu apakah kejahatan telah terjadi. 34 00:01:34,761 --> 00:01:38,014 Tidurlah. 35 00:01:38,056 --> 00:01:39,641 Terima kasih. 36 00:01:41,184 --> 00:01:43,478 David, mungkin juga... 37 00:01:43,520 --> 00:01:46,231 Temukan pengacara. 38 00:01:50,485 --> 00:01:54,447 www.NapiProjekt.pl - kualitas subtitle baru. Subtitle telah disesuaikan secara khusus dengan versi film Anda. 39 00:01:54,531 --> 00:01:56,324 Tonton secara legal, rekomendasikan, dan dapatkan – Vodeon.pl 40 00:01:56,491 --> 00:01:58,034 Kamu tidak serius. 41 00:01:58,076 --> 00:02:00,286 Setahun penuh tanpa atap di atas kepalamu? 42 00:02:00,328 --> 00:02:01,830 Anda terbiasa dengan hal itu. 43 00:02:01,871 --> 00:02:03,415 Dan saya punya sepeda motor, 44 00:02:03,456 --> 00:02:05,834 jadi kapan tempatnya aku berhenti menyukainya... 45 00:02:05,875 --> 00:02:08,211 rubi? 46 00:02:10,463 --> 00:02:13,758 Aku tidak pernah meninggalkan Storybrooke... 47 00:02:13,800 --> 00:02:16,219 Di mana yang paling kamu sukai? 48 00:02:16,261 --> 00:02:19,222 Di Nepal. Orang-orang terbaik. 49 00:02:19,264 --> 00:02:22,475 Mereka memiliki kuil untuk berdoa, 50 00:02:22,517 --> 00:02:23,685 berlubang di pegunungan, 51 00:02:23,727 --> 00:02:26,312 yang dikuasai oleh lemur. 52 00:02:26,354 --> 00:02:27,605 Apa itu lemur? 53 00:02:27,647 --> 00:02:30,358 - Rubi! - Tunggu sebentar! 54 00:02:30,400 --> 00:02:31,818 Hewan kecil seperti itu. 55 00:02:31,860 --> 00:02:34,487 Mata mereka memantulkan cahaya 56 00:02:34,529 --> 00:02:38,283 oleh karena itu pada malam hari mereka terlihat bersinar. 57 00:02:38,324 --> 00:02:42,328 Rubi! Berhentilah menggoda dan datanglah! 58 00:02:43,913 --> 00:02:44,873 Siapa disana? 59 00:02:44,914 --> 00:02:47,792 Biarkan aku masuk. 60 00:02:47,834 --> 00:02:50,462 Aku hanyalah seorang janda tua yang miskin. Ampuni aku. 61 00:02:50,503 --> 00:02:53,131 - Biarkan aku masuk, atau... - Ya? 62 00:02:53,173 --> 00:02:55,759 Aku akan mulai terengah-engah dan aku akan menghancurkanmu... 63 00:02:55,800 --> 00:02:57,635 Apakah Anda akan mulai terengah-engah? 64 00:02:57,677 --> 00:02:59,387 Saya tidak bisa memikirkan hal lain. 65 00:02:59,512 --> 00:03:02,265 Jadi Anda memutuskan untuk menyelesaikannya pulang dengan kekuatan nafasmu? 66 00:03:04,434 --> 00:03:06,603 Saya pikir Anda bisa melakukannya. 67 00:03:08,480 --> 00:03:10,899 Ssst! Nenek ada di ruangan lain. 68 00:03:10,940 --> 00:03:12,984 Dia tidak suka kalau aku membuka jendelanya. 69 00:03:13,026 --> 00:03:14,235 Tidak, dia tidak menyukaiku. 70 00:03:14,277 --> 00:03:16,446 Itulah yang saya katakan. 71 00:03:16,488 --> 00:03:18,448 Anda harus pergi dari sini. 72 00:03:18,490 --> 00:03:19,616 Aku tahu. 73 00:03:19,657 --> 00:03:21,034 Di manapun. 74 00:03:21,076 --> 00:03:23,328 Pembantu pandai besi akan mendapatkan pekerjaan di mana saja. 75 00:03:23,370 --> 00:03:26,873 Akankah kamu meninggalkan semua orang yang kamu kenal? 76 00:03:26,915 --> 00:03:28,750 Maukah kamu melakukan itu untukku? 77 00:03:28,792 --> 00:03:30,335 Aku akan melakukan apa pun untukmu. 78 00:03:34,631 --> 00:03:38,176 Petrus, hati-hatilah. Napasmu yang berbahaya mulai menghilang. 79 00:03:38,218 --> 00:03:41,137 Keluar sebentar. 80 00:03:41,179 --> 00:03:44,307 Hari sudah gelap. Dia tidak akan membiarkanku. 81 00:03:44,349 --> 00:03:46,851 {Y:i} Astaga! Kamu ada di mana? Apa yang sedang kamu lakukan? 82 00:03:46,893 --> 00:03:47,977 Melepaskan. 83 00:03:48,019 --> 00:03:50,063 Bayar dulu. Satu ciuman. 84 00:03:50,105 --> 00:03:52,941 {Y:i}Hood, kemarilah! 85 00:04:09,749 --> 00:04:11,251 Apa yang terjadi? 86 00:04:11,292 --> 00:04:12,919 Tidak ada hubungannya denganmu. 87 00:04:12,961 --> 00:04:14,587 Sekelompok orang bodoh sedang mencoba 88 00:04:14,629 --> 00:04:17,215 membuat dirimu terbunuh untuk beberapa domba mati. 89 00:04:17,257 --> 00:04:19,092 Serigala mengambil selusin dari mereka kemarin. 90 00:04:19,134 --> 00:04:21,136 Jadi kamu meneleponku... kenapa? 91 00:04:21,177 --> 00:04:23,722 untuk mengawasiku? 92 00:04:23,763 --> 00:04:27,308 Halo, Hood. Kami membentuk kelompok berburu. 93 00:04:27,350 --> 00:04:29,227 Apakah kamu sedang berburu serigala? Bolehkah aku pergi bersama mereka? Silakan! 94 00:04:29,269 --> 00:04:31,855 - Aku akan aman di grup. - Jangan konyol. Anda akan tinggal di sini 95 00:04:31,896 --> 00:04:33,523 dan kamu tidak akan melepas tudungmu. 96 00:04:33,565 --> 00:04:35,400 Anda tahu bahwa warna merah mengusir serigala. 97 00:04:35,442 --> 00:04:36,985 Mereka tidak berwarna merah. 98 00:04:37,027 --> 00:04:38,820 Karena mereka bodoh. 99 00:04:38,862 --> 00:04:40,822 Masih ada dua "malam serigala" yang tersisa. 100 00:04:40,864 --> 00:04:43,283 Biarkan dia mengambil beberapa domba. 101 00:04:43,324 --> 00:04:45,577 Sekarang pulanglah. 102 00:04:45,618 --> 00:04:48,788 Saya harap mereka membunuh serigala itu. 103 00:04:48,830 --> 00:04:50,540 Kami akan dapat hidup normal kembali. 104 00:04:50,582 --> 00:04:51,958 Anda hanya ingin berkeliaran di sekitar hutan 105 00:04:52,000 --> 00:04:53,168 dengan Peter yang tidak berguna itu. 106 00:04:53,209 --> 00:04:54,544 Dia bukan orang yang tidak berguna. 107 00:04:54,586 --> 00:04:56,880 Dia bekerja keras. Dia punya rencana... 108 00:04:56,921 --> 00:05:00,342 Tentu saja. Sekarang ayolah. 109 00:05:00,383 --> 00:05:02,260 Anda tahu apa yang harus dilakukan. 110 00:05:08,808 --> 00:05:11,519 Tidurlah, Nak. 111 00:05:11,561 --> 00:05:13,063 Ya, Nenek. 112 00:05:13,104 --> 00:05:16,107 Saya harap saya tidak akan melihatnya besok, apa yang terjadi di sini! 113 00:05:16,149 --> 00:05:17,609 Dan kenakan tudungmu! 114 00:05:17,650 --> 00:05:19,402 Ya, Nenek. 115 00:05:26,743 --> 00:05:29,746 Bagaimana kamu bisa melakukan itu? Itu memalukan! 116 00:05:29,788 --> 00:05:32,123 Saya ingin Anda memulai bekerja pada hari Sabtu. 117 00:05:32,165 --> 00:05:35,377 Berhenti. Kami sudah sepakat seperti pada Sabtu malam. 118 00:05:35,418 --> 00:05:39,047 Saya ingin mengajari Anda cara membuatnya pemukiman dan pemesanan barang. 119 00:05:39,089 --> 00:05:40,590 Bisnis sedang booming akhir-akhir ini, dan dengan omzet yang lebih besar 120 00:05:40,632 --> 00:05:42,092 ada lebih banyak dokumen yang terlibat. 121 00:05:42,133 --> 00:05:45,178 Tentu, kedengarannya buruk. 122 00:05:45,220 --> 00:05:46,304 Itu harus dilakukan. 123 00:05:46,346 --> 00:05:49,140 Ini adalah hukuman untuk itu Saya berbicara dengan orang ini? 124 00:05:49,182 --> 00:05:51,518 Jika aku ingin menghukummu, Saya bisa menemukan alasan yang lebih baik. 125 00:05:51,559 --> 00:05:53,353 Pertama-tama: Anda terlambat. 126 00:05:53,395 --> 00:05:54,729 Kedua, Liza, kamu berpakaian seperti itu 127 00:05:54,771 --> 00:05:56,856 waria untuk hari pelaut. 128 00:05:56,898 --> 00:05:58,525 Dan Anda berpakaian seperti Norman Bates, 129 00:05:58,566 --> 00:06:01,528 ketika dia berpakaian seperti ibunya. 130 00:06:01,569 --> 00:06:04,322 Ruby, kamu sudah dewasa sekarang. 131 00:06:04,364 --> 00:06:05,990 Anda tidak bisa bertingkah seperti anak kecil. 132 00:06:06,032 --> 00:06:09,911 Anda ingin saya menjadi seperti Anda sampai aku menjadi sama. 133 00:06:09,953 --> 00:06:12,539 Aku belum menjadi barang antik, Nenek. 134 00:06:12,580 --> 00:06:15,083 Aku seharusnya berada di suatu tempat di luar sana mengalami petualangan dengan lemur. 135 00:06:15,125 --> 00:06:17,585 Selama Anda bekerja di sini 136 00:06:17,627 --> 00:06:19,212 kamu akan mendengarkanku. 137 00:06:19,254 --> 00:06:20,630 Saya tidak meminta pekerjaan ini. 138 00:06:20,672 --> 00:06:21,631 Jadi, apa yang membuatmu tetap di sini? 139 00:06:21,673 --> 00:06:24,801 Tidak ada apa-apa. Saya berhenti! 140 00:06:30,473 --> 00:06:32,225 Apakah kamu tidur setidaknya sedikit kemarin? 141 00:06:32,267 --> 00:06:35,186 Aku akan tidur dengan troll di akhirat. 142 00:06:35,228 --> 00:06:37,313 Aku akan mengurus daun jendelanya, dan kamu 143 00:06:37,355 --> 00:06:39,024 periksa apakah serigala dia meninggalkan ayam-ayam itu sendirian. 144 00:06:39,065 --> 00:06:40,483 Ya, Nenek. 145 00:06:43,486 --> 00:06:44,529 Kenakan tudungmu! 146 00:07:13,224 --> 00:07:14,893 Maaf, aku pergi sekarang! 147 00:07:14,934 --> 00:07:17,187 - Apakah kamu mencuri telur? - TIDAK. 148 00:07:18,855 --> 00:07:20,565 Tidak banyak... 149 00:07:20,607 --> 00:07:22,901 Hei, tidak apa-apa... 150 00:07:22,942 --> 00:07:25,236 Terima kasih. 151 00:07:25,278 --> 00:07:27,322 Hanya... 152 00:07:27,364 --> 00:07:29,449 Kemarin ada sesuatu... 153 00:07:29,491 --> 00:07:31,868 Melolong dan... 154 00:07:31,910 --> 00:07:34,454 Aku mendengarnya, dan aku kedinginan, jadi... 155 00:07:35,705 --> 00:07:37,332 Ayolah. 156 00:07:37,374 --> 00:07:39,376 Mari ikut saya. 157 00:07:41,086 --> 00:07:44,047 Mereka memanggilku Si Kerudung Kecil. 158 00:07:46,257 --> 00:07:48,510 aku sedang bermimpi... 159 00:07:48,551 --> 00:07:49,803 embun beku. 160 00:07:49,844 --> 00:07:51,513 Embun beku? 161 00:07:51,554 --> 00:07:52,555 Dengan serius? 162 00:07:52,597 --> 00:07:54,557 TIDAK. 163 00:07:54,599 --> 00:07:56,976 Seseorang sedang mencariku, jadi... 164 00:07:57,018 --> 00:07:58,812 Kamu belum mengenalku, jadi kamu tidak percaya padaku. 165 00:07:58,853 --> 00:08:00,647 Jadi begitu. 166 00:08:00,689 --> 00:08:03,817 Tapi aku harus bicara denganmu, entah bagaimana caranya. 167 00:08:05,318 --> 00:08:06,945 Margaret. 168 00:08:06,986 --> 00:08:08,154 Eh, tidak... 169 00:08:08,196 --> 00:08:10,365 Maria...? 170 00:08:10,407 --> 00:08:11,783 Maria. 171 00:08:11,825 --> 00:08:14,327 Jadi, Maria, 172 00:08:14,369 --> 00:08:15,662 ayo pergi. 173 00:08:24,170 --> 00:08:25,880 Aku hanya perlu membawanya air sebelum kita masuk. 174 00:08:25,922 --> 00:08:28,550 Ini akan memakan waktu beberapa saat. 175 00:08:28,591 --> 00:08:30,719 Dari mana suara lolongan itu berasal? 176 00:08:30,760 --> 00:08:33,722 Ada "malam serigala". Serigala pembunuh sedang berburu. 177 00:08:33,763 --> 00:08:37,142 Seukuran kuda poni, tapi jauh lebih haus darah. 178 00:08:37,183 --> 00:08:39,436 Dia mengunjungi daerah ini secara teratur. 179 00:08:39,477 --> 00:08:41,938 Dia membunuh ternak dan... Tunggu. 180 00:08:41,980 --> 00:08:44,607 Terkadang macet. Bisakah kamu...? 181 00:08:50,196 --> 00:08:51,531 Lihat. 182 00:08:51,573 --> 00:08:52,866 Lihat ini. 183 00:08:52,907 --> 00:08:55,410 Mary, lihatlah air ini... 184 00:09:19,351 --> 00:09:21,019 Apakah dia baik-baik saja? 185 00:09:21,061 --> 00:09:22,729 Daud... 186 00:09:22,771 --> 00:09:24,647 Ya, dia sedikit gemetar tapi dia pulang. 187 00:09:24,689 --> 00:09:26,608 - Dia baik-baik saja. - Apakah kamu tahu sesuatu tentang Kathryn? 188 00:09:26,649 --> 00:09:27,859 Tidak ada yang baru. 189 00:09:27,901 --> 00:09:29,486 Apakah Anda memeriksanya lagi di Boston? 190 00:09:29,527 --> 00:09:30,904 Dia tidak ada di sana, Mary Margaret. 191 00:09:30,945 --> 00:09:34,115 Jadi kita tidak tahu apa yang terjadi padanya? 192 00:09:34,157 --> 00:09:36,242 Kami hanya tahu itu dia mengetahui tentangmu 193 00:09:36,284 --> 00:09:38,453 mereka memberimu tamparan yang memang pantas, 194 00:09:38,495 --> 00:09:41,164 dan kemudian dia menghilang. 195 00:09:41,206 --> 00:09:43,124 "Pantas"? 196 00:09:44,709 --> 00:09:46,378 Apakah kamu benar-benar percaya itu? 197 00:09:46,419 --> 00:09:48,463 Tidak, aku hanya mempersiapkanmu 198 00:09:48,505 --> 00:09:51,800 apa yang orang lain akan pikirkan. 199 00:09:51,841 --> 00:09:56,346 Anda berdua akan berada dalam situasi yang buruk sampai kita menemukan jawabannya. 200 00:09:56,388 --> 00:09:58,848 Apakah ini tentang David? 201 00:09:58,890 --> 00:10:02,560 Orang akan berpikir bahwa... 202 00:10:02,602 --> 00:10:04,354 untuk bersamaku... 203 00:10:04,396 --> 00:10:06,064 Beberapa orang berpikir. 204 00:10:06,106 --> 00:10:08,233 Dan dia tidak membantu dirinya sendiri. 205 00:10:08,274 --> 00:10:09,359 Jadi jika Anda mengingat sesuatu 206 00:10:09,401 --> 00:10:11,069 yang akan membantu menentukan keberadaannya malam itu... 207 00:10:11,111 --> 00:10:12,278 Dia tidak bersamaku. Kami benar-benar sudah selesai. 208 00:10:12,362 --> 00:10:14,114 {Y:i}- Maafkan aku. - Tidak, aku tidak butuh tumpangan. 209 00:10:14,155 --> 00:10:15,699 {Y:i}Dingin sekali. 210 00:10:15,740 --> 00:10:17,075 {Y:i}Oke, sungguh. 211 00:10:17,117 --> 00:10:19,744 {Y:i}Aku akan membawakan tasmu. Kemana kamu pergi? 212 00:10:19,786 --> 00:10:21,996 Dr Paus? 213 00:10:22,038 --> 00:10:23,957 Maria Margaret, Emma... 214 00:10:23,998 --> 00:10:25,166 Halo. 215 00:10:25,208 --> 00:10:26,334 Halo. 216 00:10:26,376 --> 00:10:28,962 Saya baru saja berbicara dengan Ruby, 217 00:10:29,004 --> 00:10:30,463 tapi aku harus... 218 00:10:30,505 --> 00:10:32,048 Ya, Anda harus melakukannya. 219 00:10:32,090 --> 00:10:33,216 Tepat. 220 00:10:36,970 --> 00:10:39,055 - Apakah dia memaksakan diri padamu? - Hari dimana aku tidak akan mampu mengatasinya 221 00:10:39,097 --> 00:10:43,435 itu akan terjadi pada orang yang terangsang pada hari aku pergi dari sini... 222 00:10:43,476 --> 00:10:45,228 Jadi mungkin hari ini. 223 00:10:45,270 --> 00:10:46,563 Apakah kamu akan pergi? 224 00:10:46,604 --> 00:10:49,441 aku bertengkar dengan nenekku... Saya berhenti dari pekerjaan saya. 225 00:10:49,482 --> 00:10:51,776 Apakah Anda sudah meninggalkan pekerjaan Anda? 226 00:10:51,818 --> 00:10:53,987 Kemana kamu akan pergi? 227 00:10:54,029 --> 00:10:55,530 Saya tidak tahu... Jauh sekali. 228 00:10:59,576 --> 00:11:02,328 Tidak ada bus ke luar kota. 229 00:11:02,370 --> 00:11:05,290 Mungkin menetapkan tujuan terlebih dahulu? 230 00:11:10,462 --> 00:11:13,298 Jika Anda ingin memikirkannya di suatu tempat, 231 00:11:13,340 --> 00:11:16,468 kamu bisa pulang bersama kami. 232 00:11:18,178 --> 00:11:20,180 Tepatnya... 233 00:11:20,221 --> 00:11:21,806 Untuk sementara waktu. 234 00:11:23,308 --> 00:11:24,351 Datang. 235 00:11:30,940 --> 00:11:33,026 {Y:i}Dia membunuh ternak kita! 236 00:11:33,068 --> 00:11:35,111 Saya tahu satu hal yang pasti! 237 00:11:35,153 --> 00:11:39,032 Pembantaian kemarin adalah yang terakhir! 238 00:11:40,450 --> 00:11:42,452 Jika aku tetap bertahan dengan yang ini kelompok 10 menit lagi, 239 00:11:42,494 --> 00:11:44,913 Saya juga termasuk di antara orang mati. 240 00:11:44,954 --> 00:11:47,290 Dan ketika aku memikirkan jika aku kembali... 241 00:11:47,332 --> 00:11:49,584 Mungkin aku bisa menangkap basahnya... 242 00:11:49,626 --> 00:11:53,254 Mungkin aku bisa mengalahkan monster itu... 243 00:11:53,296 --> 00:11:55,382 Anda tidak akan berhasil. 244 00:11:55,423 --> 00:11:57,342 Janda Lucas... 245 00:11:57,384 --> 00:12:00,136 Makhluk ini lebih kuat, dari yang dapat Anda bayangkan. 246 00:12:00,178 --> 00:12:01,429 Anda tidak akan punya kesempatan. 247 00:12:01,471 --> 00:12:03,348 Tetap di rumah. 248 00:12:03,390 --> 00:12:04,808 Sembunyikan anak-anak. 249 00:12:04,849 --> 00:12:06,226 Lupakan tentang inventaris. 250 00:12:06,267 --> 00:12:07,977 Anda sudah mengatakannya. 251 00:12:08,019 --> 00:12:09,854 Tapi saya tidak mengatakan bagaimana saya mengetahuinya. 252 00:12:09,896 --> 00:12:12,107 Hampir 60 tahun yang lalu 253 00:12:12,148 --> 00:12:15,902 Saya masih kecil Saya memiliki 6 kakak laki-laki - 254 00:12:15,944 --> 00:12:17,112 sekuat pohon ek, 255 00:12:17,153 --> 00:12:19,489 mereka semua adalah veteran perang raksasa kedua, 256 00:12:19,531 --> 00:12:22,492 dan ayahku... Dia adalah yang terbesar di antara semuanya. 257 00:12:22,534 --> 00:12:26,329 Suatu "malam serigala", dia memutuskan untuk berburu serigala. 258 00:12:26,371 --> 00:12:28,873 Lalu ada serigala lain, 259 00:12:28,915 --> 00:12:30,750 tapi sama menakutkannya. 260 00:12:30,792 --> 00:12:33,545 Mereka pergi ke sana untuk melindungi saya. 261 00:12:33,586 --> 00:12:35,922 Saya seharusnya tidur tapi aku naik ke atap. 262 00:12:35,964 --> 00:12:39,134 Untuk mengawasi mereka Aku bersembunyi di semak-semak. 263 00:12:39,175 --> 00:12:42,137 Ketujuh orang itu mengepung binatang itu, 264 00:12:42,178 --> 00:12:46,016 mengacungkan tombak padanya. Dan kemudian itu dimulai. 265 00:12:46,057 --> 00:12:47,058 Dia menyerang... 266 00:12:47,100 --> 00:12:49,310 Bukan laki-laki, tapi tombak, 267 00:12:49,352 --> 00:12:52,814 dia meraihnya dengan giginya, dia mematahkan tiangnya. 268 00:12:52,856 --> 00:12:54,566 Mereka menikamnya dengan ujung yang patah, 269 00:12:54,607 --> 00:12:56,151 tapi itu penting. 270 00:12:56,192 --> 00:12:58,653 Dia merobek tenggorokan mereka begitu cepat 271 00:12:58,695 --> 00:13:00,739 bahwa tidak satupun dari mereka mempunyai kesempatan 272 00:13:00,780 --> 00:13:03,116 berteriak atau berdoa... 273 00:13:05,910 --> 00:13:07,620 Atau ucapkan selamat tinggal. 274 00:13:09,372 --> 00:13:13,126 Saat ayahku meninggal, Saya jatuh dari atap 275 00:13:13,168 --> 00:13:15,128 dan aku akhirnya berlumuran darah 276 00:13:15,170 --> 00:13:17,672 di depan serigala. 277 00:13:17,714 --> 00:13:20,800 Aku merasakan napasnya di wajahku. 278 00:13:20,842 --> 00:13:24,637 Lalu dia mengatupkan rahangnya di bahuku, 279 00:13:24,679 --> 00:13:27,766 dan aku berguling. 280 00:13:35,273 --> 00:13:36,983 Lalu dia menatapku dengan matanya... 281 00:13:37,025 --> 00:13:38,693 seolah-olah hitam mereka tidak ada di sana sama sekali, 282 00:13:38,735 --> 00:13:40,278 dan kiri. 283 00:13:40,320 --> 00:13:42,113 Pernahkah Anda melihat binatang liar? 284 00:13:42,155 --> 00:13:44,491 itu hanya berbalik dan berjalan pergi sepertinya itu tidak penting? 285 00:13:44,532 --> 00:13:48,578 Jika serigala ini seperti itu, dia tidak bisa dikalahkan. 286 00:13:48,620 --> 00:13:51,956 Dia menang hanya dengan fakta itu keberadaannya di dunia kita. 287 00:13:51,998 --> 00:13:54,668 Dia tidak akan dibunuh. 288 00:13:54,709 --> 00:13:56,920 Anda hanya perlu bersembunyi. 289 00:13:58,505 --> 00:14:01,716 Nenekmu cukup blak-blakan... 290 00:14:01,758 --> 00:14:04,719 Ya, cukup... 291 00:14:04,761 --> 00:14:08,223 Saya merasa seperti tikus yang terjebak. 292 00:14:09,808 --> 00:14:13,645 Apakah jebakan ini menghalangi Anda... 293 00:14:13,687 --> 00:14:15,438 Bersama seseorang? 294 00:14:15,480 --> 00:14:17,857 Bagaimana kamu tahu? 295 00:14:17,899 --> 00:14:19,693 Saya melihat pertukaran pandang 296 00:14:19,734 --> 00:14:21,945 dan aku tidak ingin bersikap kasar, tapi mereka tidak halus. 297 00:14:23,571 --> 00:14:25,740 Ya. 298 00:14:25,782 --> 00:14:26,866 Petrus. 299 00:14:26,908 --> 00:14:29,494 Kami sudah berteman selamanya, tapi... 300 00:14:29,536 --> 00:14:32,747 Sekarang ada sesuatu yang terjadi... 301 00:14:32,789 --> 00:14:35,041 Itu berubah. 302 00:14:35,083 --> 00:14:37,043 Pasti menyenangkan. 303 00:14:37,085 --> 00:14:39,754 Apakah kamu punya seseorang? 304 00:14:39,796 --> 00:14:41,172 Tidak. 305 00:14:41,214 --> 00:14:43,133 Kurasa itu tidak dimaksudkan untukku. 306 00:14:43,174 --> 00:14:44,551 Kamu beruntung, Tudung Kecil. 307 00:14:44,592 --> 00:14:45,760 Aku tahu. 308 00:14:47,721 --> 00:14:49,806 Kami berbicara tentang melarikan diri bersama... 309 00:14:51,307 --> 00:14:54,060 Tapi aku tidak bisa menghabiskan waktu bersamanya... 310 00:14:54,102 --> 00:14:57,063 Nenek sangat takut pada serigala sehingga... dia tidak akan membiarkanku keluar sendirian. 311 00:14:57,105 --> 00:14:58,982 Anda telah melihat kemampuannya. 312 00:15:00,442 --> 00:15:02,027 Terkadang aku bertanya-tanya apakah dia benar... 313 00:15:02,068 --> 00:15:04,487 Dia benar tentang serigala 314 00:15:04,529 --> 00:15:07,949 tapi tidak ada yang menggunakannya, untuk memisahkanmu dari kekasihmu. 315 00:15:07,991 --> 00:15:11,244 Apakah menurut Anda itu yang dia maksud? 316 00:15:17,876 --> 00:15:20,003 Ayo bunuh serigala itu. 317 00:15:23,506 --> 00:15:25,300 Tunggu... 318 00:15:25,342 --> 00:15:26,634 Kami akan menjadi pahlawan. 319 00:15:26,676 --> 00:15:29,888 Little Hood, tim terlatih pemburu terbunuh! 320 00:15:29,929 --> 00:15:32,098 Tapi mereka pergi pada malam hari, saat dia punya keuntungan. 321 00:15:32,140 --> 00:15:34,100 Jika kita pergi sekarang, mungkin kita akan menemukannya dia saat dia tertidur di tempat tidurnya 322 00:15:34,142 --> 00:15:36,436 dan kami akan membunuhnya dalam tidurnya. Datang! 323 00:15:36,478 --> 00:15:38,271 Tudung kecil, aku tidak tahu... 324 00:15:40,398 --> 00:15:43,568 Aku pergi - dengan atau tanpamu. 325 00:15:43,610 --> 00:15:46,363 Tapi kamu benar. 326 00:15:46,404 --> 00:15:49,032 Aku tidak akan membiarkannya memenjarakanku selamanya. 327 00:16:49,092 --> 00:16:51,678 Itu kamu... 328 00:16:56,016 --> 00:16:58,018 Apakah semuanya baik-baik saja? 329 00:16:58,059 --> 00:17:00,520 Apakah kamu juga mencari Kathryn? 330 00:17:00,562 --> 00:17:02,981 saya mencari... 331 00:17:04,607 --> 00:17:07,152 Dia tahu kamu tidak melakukan apa pun. 332 00:17:07,193 --> 00:17:08,737 Saya sedang berbicara tentang Emma. 333 00:17:08,778 --> 00:17:11,114 Dia tahu ketika seseorang berbohong, jadi... 334 00:17:11,156 --> 00:17:12,532 Dia tahu. 335 00:17:12,574 --> 00:17:15,160 Dan saya akan mendukung Anda. 336 00:17:15,201 --> 00:17:17,787 Saya akan memberitahu semua orang bahwa itu tidak mungkin. 337 00:17:19,205 --> 00:17:22,876 Dia akan muncul di suatu tempat. 338 00:17:22,917 --> 00:17:25,170 Itu sebabnya kita ada di sini, kan? 339 00:17:25,211 --> 00:17:27,005 saya mencari... 340 00:17:29,716 --> 00:17:31,593 Daud? 341 00:17:40,143 --> 00:17:42,062 Daud! 342 00:17:53,156 --> 00:17:55,825 Dan ini? 343 00:17:55,867 --> 00:17:58,745 Itu seekor anjing. Lihat betapa kecilnya dia? 344 00:17:58,787 --> 00:18:01,373 Jangan lihat ke sana, salju menutupi jalan setapak. 345 00:18:04,542 --> 00:18:05,835 Di Sini. 346 00:18:05,877 --> 00:18:09,422 Itu kelinci. 347 00:18:09,464 --> 00:18:11,925 Yang kami cari akan menjadi bagus. 348 00:18:11,966 --> 00:18:14,094 Mirip dengan anjing, 349 00:18:14,135 --> 00:18:15,679 tapi besar, 350 00:18:15,720 --> 00:18:20,225 - 20 cm, dengan cakar besar dan panjang. - Bagaimana dengan ini? 351 00:18:26,481 --> 00:18:28,108 Ya. 352 00:18:31,194 --> 00:18:33,363 Dan itu... 353 00:18:33,405 --> 00:18:36,950 Ya ampun! Seberapa besar dia? 354 00:18:38,993 --> 00:18:41,871 Apakah itu satu lompatan? 355 00:18:41,913 --> 00:18:44,290 Oleh karena itu... 356 00:18:44,332 --> 00:18:46,334 Sepanjang perjalanan ke sana? 357 00:18:46,376 --> 00:18:47,752 Datang. 358 00:18:47,794 --> 00:18:49,254 dengan cara itu, 359 00:18:49,295 --> 00:18:52,048 melewati semak-semak menuju bukit. 360 00:18:52,090 --> 00:18:53,758 Anda pandai dalam hal ini. 361 00:18:53,800 --> 00:18:55,301 Saat aku menginginkan sesuatu 362 00:18:55,343 --> 00:18:58,013 Saya baik-baik saja dengan melacaknya. 363 00:19:03,768 --> 00:19:06,646 - Apakah kamu ingin menjadi pembawa pesan sepeda? - Utusan sepeda? 364 00:19:06,688 --> 00:19:09,482 Ini tentang membawa barang yang berbeda barang-barang di keranjang kecil. 365 00:19:09,524 --> 00:19:11,026 Tidak. 366 00:19:11,067 --> 00:19:13,403 Aku tidak pandai bersepeda. 367 00:19:13,445 --> 00:19:15,572 Dan membawa barang dengan berjalan kaki 368 00:19:15,613 --> 00:19:17,240 dalam keranjang kecil? 369 00:19:17,282 --> 00:19:20,410 Pekerjaan seperti itu mungkin tidak ada. 370 00:19:20,535 --> 00:19:22,579 Mengapa ponsel melakukan hal ini? 371 00:19:22,704 --> 00:19:26,416 Saat Emma sibuk, panggilan biasa masuk ke mesin penjawab. 372 00:19:28,376 --> 00:19:31,379 Stasiun Sheriff. Apa yang bisa saya bantu? 373 00:19:31,421 --> 00:19:33,381 Aku akan menyuruhnya menelepon kembali. 374 00:19:33,423 --> 00:19:36,217 Terima kasih juga. 375 00:19:36,259 --> 00:19:37,594 Stasiun Sheriff. 376 00:19:37,635 --> 00:19:39,637 Halo, Nona Ginger. 377 00:19:39,679 --> 00:19:40,764 Tidak, itu bukan penjaga. 378 00:19:40,805 --> 00:19:43,016 Ini anjing Archie, Pongo. 379 00:19:43,058 --> 00:19:45,393 Tolong beri dia wafel. Ini akan menjadi tenang. 380 00:19:45,435 --> 00:19:48,104 Apakah kamu masih ingin berbicara dengan Emma? 381 00:19:48,146 --> 00:19:50,273 Besar. Saya senang bisa membantu. 382 00:19:51,691 --> 00:19:53,651 Apa kabarmu? 383 00:19:53,693 --> 00:19:56,780 Bagus, kecuali itu Aku tidak berguna dalam hal apa pun. 384 00:19:56,821 --> 00:19:58,698 Ini jelas tidak benar. 385 00:19:58,740 --> 00:20:00,617 Saya melihat Anda menjawab. Itu bagus sekali. 386 00:20:00,658 --> 00:20:03,119 Ini? Bukan apa-apa. 387 00:20:03,161 --> 00:20:05,747 Tidak, tidak sama sekali. 388 00:20:07,707 --> 00:20:11,086 Sebenarnya saya punya uang dari anggaran, 389 00:20:11,127 --> 00:20:13,213 jika Anda ingin membantu di sini. 390 00:20:13,254 --> 00:20:14,964 Ya! Terima kasih. 391 00:20:15,006 --> 00:20:16,383 Ya. 392 00:20:16,424 --> 00:20:19,052 Saya bisa menjawab telepon dan membantu. 393 00:20:19,094 --> 00:20:21,262 Ada lagi yang perlu Anda lakukan? 394 00:20:21,304 --> 00:20:25,600 Mengarsipkan file, membersihkan? Silakan. Saya ingin menjadi berguna. 395 00:20:25,642 --> 00:20:27,769 Saya tertarik dengan kasus Kathryn Nolan. 396 00:20:27,811 --> 00:20:29,437 Jika Anda hendak makan siang, 397 00:20:29,479 --> 00:20:31,731 maka saya tidak akan mengatakan tidak pada keju panggang. 398 00:20:31,773 --> 00:20:34,109 Sudah selesai. Apakah kamu menginginkan sesuatu? 399 00:20:34,150 --> 00:20:38,154 Dua kue coklat, pai apel dan hot dog. 400 00:20:38,196 --> 00:20:39,864 Dia makan di sekolah. 401 00:20:39,906 --> 00:20:42,492 Makan siang, Mary Margaret? Saya mengambilnya untuk semua orang. 402 00:20:42,534 --> 00:20:44,619 Tidak, aku tidak lapar. 403 00:20:44,661 --> 00:20:45,954 David ada di hutan. 404 00:20:45,995 --> 00:20:48,665 Ada yang salah dengan dia... 405 00:20:48,707 --> 00:20:52,085 Dia melihat ke dalam diriku. Seolah-olah... 406 00:20:52,127 --> 00:20:54,087 Seolah-olah dia adalah orang lain. 407 00:21:05,432 --> 00:21:06,808 Tolong, satu lagi. 408 00:21:06,850 --> 00:21:09,769 Ya, dan banyak lagi... 409 00:21:11,980 --> 00:21:15,025 Apa? 410 00:21:15,066 --> 00:21:17,110 Jejak ini... Sepertinya dia... 411 00:21:17,152 --> 00:21:19,779 Setengah serigala, setengah manusia. 412 00:21:19,821 --> 00:21:20,905 Anda lihat? 413 00:21:20,947 --> 00:21:22,407 Serigala tidak memakai sepatu. 414 00:21:22,449 --> 00:21:24,617 Ya tidak. 415 00:21:26,036 --> 00:21:30,040 Sepertinya masih manusia. 416 00:21:30,081 --> 00:21:32,083 Seolah-olah itu adalah manusia dan serigala. 417 00:21:32,125 --> 00:21:35,628 Tudung kecil, monster macam apa ini? 418 00:21:50,226 --> 00:21:51,478 Jadi... 419 00:21:51,603 --> 00:21:52,771 Ya. 420 00:21:52,812 --> 00:21:56,232 "Malam Serigala" diadakan sebulan sekali, selama bulan purnama. 421 00:21:56,274 --> 00:21:58,568 Saya pernah mendengar cerita tentang penciptaan... 422 00:22:00,487 --> 00:22:02,864 Bukankah kita sangat dekat dengan desa? 423 00:22:16,086 --> 00:22:19,130 Siapa yang ada di jendelamu, Little Riding Hood? 424 00:22:28,973 --> 00:22:30,850 Apakah itu Petrus? 425 00:22:30,892 --> 00:22:34,312 Little Hood, apakah dia ada di jendelamu? 426 00:22:34,354 --> 00:22:35,522 Kemarin malam. 427 00:22:37,023 --> 00:22:38,483 Sebelum pembunuhan. 428 00:22:38,525 --> 00:22:40,568 Dan dia tidak ikut berburu serigala. 429 00:22:40,610 --> 00:22:42,362 Saya yakin dia tidak akan membunuh mereka. 430 00:22:42,404 --> 00:22:44,030 Dia tidak akan membunuh. 431 00:22:44,072 --> 00:22:46,032 Tapi saat serigala mengambil kendali... 432 00:22:46,074 --> 00:22:47,659 Bagaimana dengan perburuan hari ini? 433 00:22:47,701 --> 00:22:50,328 Mereka akan membunuhnya. 434 00:22:50,370 --> 00:22:52,914 Atau dia mereka. 435 00:22:54,249 --> 00:22:56,084 Tidak harus seperti ini. 436 00:22:56,126 --> 00:22:58,086 Apa yang bisa kita lakukan? 437 00:22:58,128 --> 00:23:00,296 Katakan padanya. 438 00:23:00,338 --> 00:23:02,007 Jika dia tidak tahu, beritahu dia. 439 00:23:02,048 --> 00:23:03,425 Hentikan dia. 440 00:23:03,466 --> 00:23:04,801 Jika dia mendengarkan siapa pun, 441 00:23:04,843 --> 00:23:06,261 Jika dia percaya, maka dia akan mempercayaimu. 442 00:23:06,302 --> 00:23:07,762 Apa menurutmu aku bisa menyelamatkannya? 443 00:23:07,804 --> 00:23:11,224 Saya pikir Anda bisa menyelamatkan semua orang. 444 00:23:11,266 --> 00:23:14,394 Sebentar lagi akan gelap. 445 00:23:14,436 --> 00:23:17,564 Nenek akan sangat khawatir kalau kita tidak pulang. 446 00:23:17,605 --> 00:23:19,024 Dia akan pergi mencari. 447 00:23:19,065 --> 00:23:21,484 Maria, ini sangat buruk. 448 00:23:23,111 --> 00:23:25,572 Jadi lakukan sesuatu. 449 00:23:28,324 --> 00:23:31,578 Anda benar. 450 00:23:31,619 --> 00:23:33,830 saya harus melakukannya. 451 00:23:49,220 --> 00:23:51,639 Saya mau dua porsi keju panggang. 452 00:23:51,681 --> 00:23:54,476 Saya bekerja di kantor polisi sekarang. 453 00:23:54,517 --> 00:23:56,144 aku seperti... 454 00:23:56,186 --> 00:23:58,605 Seperti seorang deputi, Anda tahu? 455 00:23:58,646 --> 00:24:01,149 Terkadang takdir menemukan seorang pria... 456 00:24:02,692 --> 00:24:05,528 Menurutku begitu kamu melakukan apa yang selalu kamu lakukan. 457 00:24:07,697 --> 00:24:09,366 Lebih banyak lagi. 458 00:24:11,159 --> 00:24:12,535 Mereka akan segera tiba di sana. 459 00:24:12,577 --> 00:24:15,747 Ya. 460 00:24:15,789 --> 00:24:18,625 Tony perlu membuka bungkus keju yang diiris. 461 00:24:21,044 --> 00:24:23,463 saya bantu selesaikan kasus kejahatan. 462 00:24:23,505 --> 00:24:26,424 Pasti. 463 00:24:30,261 --> 00:24:33,306 Saya harap demikian kamu akan menemukan apa yang kamu cari. 464 00:24:33,348 --> 00:24:34,724 Saya menemukannya. 465 00:24:38,728 --> 00:24:40,689 Apakah menurutmu manusia serigala itu adalah aku? 466 00:24:40,730 --> 00:24:43,483 Tudung kecil, kamu kenal aku. 467 00:24:43,525 --> 00:24:45,527 Aku tahu itu sebenarnya bukan kamu 468 00:24:45,568 --> 00:24:47,946 tapi menurutku itu saja menggunakan tubuhmu. 469 00:24:47,987 --> 00:24:49,864 Dan saya tidak melihat apa pun? 470 00:24:49,906 --> 00:24:51,616 Bukankah aku akan terbangun di hutan? 471 00:24:51,658 --> 00:24:53,827 - Sepertinya aku akan mengingat sesuatu? - Mungkin. 472 00:24:53,868 --> 00:24:55,829 Mungkin itu membuatmu lupa. 473 00:25:00,041 --> 00:25:01,751 Ya Tuhan! 474 00:25:03,753 --> 00:25:05,714 Orang-orang ini... 475 00:25:05,755 --> 00:25:08,049 Mereka meninggal... 476 00:25:08,091 --> 00:25:09,384 Jika saya melakukannya... 477 00:25:09,426 --> 00:25:12,679 Lupakan masa lalu. Pikirkan tentang masa depan. 478 00:25:12,721 --> 00:25:14,389 Kita bisa pergi sekarang, Peter, 479 00:25:14,431 --> 00:25:16,683 memiliki kehidupan normal. 480 00:25:16,725 --> 00:25:19,185 Kami hanya perlu mengikatmu di "malam serigala", 481 00:25:19,227 --> 00:25:22,772 dan saya tahu di mana membeli tali. 482 00:25:22,814 --> 00:25:24,149 TIDAK. 483 00:25:25,483 --> 00:25:26,568 Bukan talinya. 484 00:25:29,404 --> 00:25:31,364 rantai. 485 00:25:31,406 --> 00:25:33,158 Untuk berjaga-jaga. 486 00:25:33,199 --> 00:25:36,036 Jika Anda benar. 487 00:25:36,077 --> 00:25:38,371 Saya akan menunjukkan cara mengencangkannya, agar aku tidak terbebas. 488 00:25:38,413 --> 00:25:39,748 Dan kemudian kamu harus meninggalkanku. 489 00:25:39,789 --> 00:25:41,124 Tidak. 490 00:25:43,376 --> 00:25:44,919 aku akan tinggal bersamamu. 491 00:25:46,463 --> 00:25:49,758 Aku akan menginap sepanjang malam 492 00:25:49,799 --> 00:25:52,385 dan untuk semua yang berikutnya. 493 00:25:54,346 --> 00:25:56,431 Maukah kamu melakukan itu untukku? 494 00:25:56,473 --> 00:25:58,350 Aku akan melakukan apa pun untukmu. 495 00:26:08,068 --> 00:26:09,527 Oke, anak muda. 496 00:26:09,569 --> 00:26:11,363 Aku tidak ingin mengusirmu tapi saya perlu memeriksa apakah 497 00:26:11,404 --> 00:26:13,323 David tidak dalam masalah apa pun. 498 00:26:13,365 --> 00:26:15,116 Oke. Aku harus bertemu ibuku. 499 00:26:16,618 --> 00:26:17,911 Sudah. 500 00:26:17,952 --> 00:26:19,913 Dingin. 501 00:26:19,954 --> 00:26:22,290 Anda tahu, Anda bisa membiarkan Ruby berbuat lebih banyak. 502 00:26:22,332 --> 00:26:23,958 Itu Si Kecil Berkerudung Merah. 503 00:26:24,000 --> 00:26:25,627 Dengan keranjang kecil ini? 504 00:26:25,669 --> 00:26:28,254 Tentu saja, dia terlihat seperti gadis yang tangguh. 505 00:26:28,296 --> 00:26:30,006 Dia adalah. Hanya saja, jangan ingat betapa hebatnya dia, 506 00:26:30,048 --> 00:26:31,549 atau apa yang dia mampu lakukan. 507 00:26:31,591 --> 00:26:33,301 Tapi itu benar. 508 00:26:34,678 --> 00:26:36,012 - Halo, Rubi. - Hei, Henry. 509 00:26:36,054 --> 00:26:38,098 Aku punya keju panggangmu. 510 00:26:38,139 --> 00:26:39,933 Terima kasih. 511 00:26:42,102 --> 00:26:43,645 Semuanya baik-baik saja? 512 00:26:43,687 --> 00:26:45,063 Saya rasa... 513 00:26:45,105 --> 00:26:48,900 Itu adalah sesuatu yang saya tahu cara melakukannya, jadi: hore... 514 00:26:51,069 --> 00:26:53,029 Mari kita berkemas 515 00:26:53,071 --> 00:26:55,240 dan kita akan makan di dalam mobil. 516 00:26:55,281 --> 00:26:56,825 Saya memiliki pencarian di depan saya di alam liar 517 00:26:56,866 --> 00:26:58,618 dan aku membutuhkan bantuanmu. 518 00:26:58,660 --> 00:27:00,704 Aku yakin aku akan membuat kekacauan. 519 00:27:00,745 --> 00:27:02,997 Aku pasti akan gagal, tapi... 520 00:27:03,039 --> 00:27:05,417 Tidak sama sekali. Datang. 521 00:27:05,458 --> 00:27:08,294 Kamu bisa. 522 00:27:08,336 --> 00:27:11,256 Hutan ini sangat besar. Bagaimana kita bisa menemukan satu orang? 523 00:27:11,297 --> 00:27:13,425 Ssst. Mungkin kita akan mendengarnya. 524 00:27:13,466 --> 00:27:15,010 Dia hebat. 525 00:27:15,051 --> 00:27:17,137 Saya berjalan di sepanjang jalan karena ada jejak kaki di sini, 526 00:27:17,178 --> 00:27:18,763 tetap dekat denganku. 527 00:27:18,805 --> 00:27:21,182 Aku seharusnya tidak berada di sini. Aku akan mengacaukan semuanya. 528 00:27:21,224 --> 00:27:22,434 Satu detik! 529 00:27:22,475 --> 00:27:23,518 Rubi. 530 00:27:23,560 --> 00:27:25,353 Saya bisa mendengarnya. 531 00:27:25,395 --> 00:27:26,479 Dengan serius? 532 00:27:26,521 --> 00:27:28,982 Aku mendengarnya atau... Sesuatu. 533 00:27:29,024 --> 00:27:31,693 Maksudku, aku tahu dimana dia. Kamu tidak? 534 00:27:31,735 --> 00:27:34,070 TIDAK. 535 00:27:34,112 --> 00:27:35,488 Apa yang sedang kamu lakukan? 536 00:27:35,530 --> 00:27:38,783 Itu di sini! 537 00:27:47,000 --> 00:27:48,418 Daud? 538 00:27:50,420 --> 00:27:51,755 Ya Tuhan, ayolah! 539 00:27:51,796 --> 00:27:54,215 David, ayolah! Bangun! 540 00:27:54,257 --> 00:27:56,843 David, bangun. 541 00:27:56,885 --> 00:27:57,844 Halo... 542 00:27:57,886 --> 00:28:00,013 Ema? 543 00:28:00,055 --> 00:28:01,931 Apa? Rubi? 544 00:28:01,973 --> 00:28:03,808 Apakah Anda ingat di mana Anda berada? 545 00:28:03,850 --> 00:28:06,478 Tidak, aku... 546 00:28:06,519 --> 00:28:08,146 Apa-apaan ini? 547 00:28:08,188 --> 00:28:11,900 Aku... Aku berada di kantormu. 548 00:28:13,568 --> 00:28:15,403 Anda membawa saya ke sini? 549 00:28:15,445 --> 00:28:18,907 Apakah Anda tidak ingat apa pun sejak Anda berada di kantor? 550 00:28:18,948 --> 00:28:20,408 Tadi malam? 551 00:28:21,868 --> 00:28:22,994 TIDAK. 552 00:28:24,746 --> 00:28:25,830 Saya tidak ingat. 553 00:28:32,462 --> 00:28:35,965 Dia memar, tergores, sedikit dehidrasi... 554 00:28:36,007 --> 00:28:37,300 Apa yang kamu harapkan? 555 00:28:37,342 --> 00:28:38,593 Dia memiliki luka di dahinya. 556 00:28:38,635 --> 00:28:40,011 Itu dangkal. 557 00:28:40,053 --> 00:28:43,723 Saya bisa merujuknya ke Dr. Hopper untuk observasi psikiatris, 558 00:28:43,765 --> 00:28:45,767 tapi menurutku terserah itu membuatku pingsan, 559 00:28:45,809 --> 00:28:47,227 adalah sama sebuah fenomena yang telah kita lihat 560 00:28:47,268 --> 00:28:48,395 ketika dia bangun dari komanya - 561 00:28:48,436 --> 00:28:50,105 dia berjalan, dia berbicara 562 00:28:50,146 --> 00:28:51,773 dan kemudian dia tidak ingat apa pun. 563 00:28:51,815 --> 00:28:54,317 Kami akan mencari tahu. 564 00:28:54,359 --> 00:28:57,821 Ini sangat aneh. Saya tidak percaya ini terjadi. 565 00:28:57,862 --> 00:29:01,783 Atau selama episode ini tubuh berfungsi penuh? 566 00:29:01,825 --> 00:29:03,827 Dia sedang berbicara dengan seseorang... 567 00:29:03,868 --> 00:29:06,079 Orang-orang di beberapa negara bagian 568 00:29:06,121 --> 00:29:08,665 bahkan di bawah pengaruh obat tidur, mereka melakukan hal yang berbeda: 569 00:29:08,707 --> 00:29:12,043 mereka memasak, berbicara, mereka mengendarai mobil. 570 00:29:12,085 --> 00:29:15,005 Anda ingin tahu apakah bolehkah saya menelepon itu? 571 00:29:16,506 --> 00:29:18,758 Dan juga... Apakah kamu ingin... 572 00:29:18,800 --> 00:29:21,594 Apakah kamu ingin tahu apakah aku bisa... 573 00:29:21,636 --> 00:29:23,763 Apa, menculiknya? 574 00:29:23,805 --> 00:29:24,931 Membunuh? 575 00:29:24,973 --> 00:29:26,391 Tenang. 576 00:29:26,433 --> 00:29:28,518 Tidak ada yang mengklaim hal itu Anda melakukan sesuatu, David. 577 00:29:28,560 --> 00:29:31,813 Tidak, tapi itu akan menjelaskan alasannya sepertinya aku tidak berbohong. 578 00:29:31,855 --> 00:29:33,398 Karena aku tidak akan mengetahuinya. 579 00:29:33,440 --> 00:29:35,191 Berhenti bicara, David. 580 00:29:35,233 --> 00:29:36,818 Apa yang kamu lakukan di sini? 581 00:29:36,860 --> 00:29:39,821 Kenapa dia ada di sini pengacara pria ini? 582 00:29:39,863 --> 00:29:41,364 Sudahkah Anda membacakan haknya? 583 00:29:41,406 --> 00:29:44,242 Tidak, karena dia tidak ditahan. Kami baru saja berbicara. 584 00:29:44,284 --> 00:29:46,953 Tentu. Anda baru saja berbicara. 585 00:29:46,995 --> 00:29:48,413 Apa yang kamu lakukan di sini? 586 00:29:48,455 --> 00:29:51,833 Walikota Mills masih di sana Kontak darurat Tuan Nolan. 587 00:29:51,875 --> 00:29:53,793 Anda pasti bercanda. 588 00:29:53,835 --> 00:29:55,754 Saya pikir itu diteruskan ke Kathryn. 589 00:29:55,795 --> 00:29:58,006 Kathryn untuk sementara tidak tersedia. 590 00:29:59,341 --> 00:30:01,343 Ada pula yang belum menemukannya. 591 00:30:01,384 --> 00:30:04,846 Berhentilah mencari seseorang untuk disalahkan dan temukan saja dia. 592 00:30:04,888 --> 00:30:07,098 Perlu dicari seluruh Maine, Regina. 593 00:30:07,140 --> 00:30:09,392 Anda sudah mengurus ruangan ini. 594 00:30:09,434 --> 00:30:11,686 Saya sarankan Anda terus mencari. 595 00:30:23,490 --> 00:30:25,784 kantor polisi. Terima kasih untuk pelaporan. Bagaimana saya bisa... 596 00:30:25,825 --> 00:30:27,452 Berhenti, ini aku. 597 00:30:27,494 --> 00:30:30,622 Terakhir kali kapan David sedang berjalan dalam tidur, 598 00:30:30,663 --> 00:30:31,873 dia pergi ke jembatan. 599 00:30:31,915 --> 00:30:33,875 Tahukah kamu yang mana? Perasaan yang gila 600 00:30:33,917 --> 00:30:36,211 tapi aku ingin kamu pergi dan memeriksa untuk melihat apakah dia ada di sana. 601 00:30:36,252 --> 00:30:38,046 Tidak, aku bisa mencari orang lain... 602 00:30:38,088 --> 00:30:39,381 Ruby, kamu hebat di sana. 603 00:30:39,422 --> 00:30:41,966 Saya masih belum tahu bagaimana cara mendapatkannya kamu menemukannya. Kamu bisa. 604 00:30:42,008 --> 00:30:43,927 Yah, aku tidak tahu... 605 00:30:43,968 --> 00:30:45,512 Sebentar lagi akan gelap. 606 00:30:45,553 --> 00:30:47,055 David akan diberhentikan... 607 00:30:47,097 --> 00:30:48,932 Jika ada sesuatu di sana kita harus ke sana dulu. 608 00:30:48,973 --> 00:30:51,476 Kami tidak punya waktu untuk berdebat. 609 00:30:51,518 --> 00:30:52,560 Maukah kamu melakukannya? 610 00:31:06,282 --> 00:31:08,243 Apa yang aku cari di sini? 611 00:31:08,284 --> 00:31:09,619 Segala sesuatu yang tidak biasa. 612 00:31:09,661 --> 00:31:11,579 Sesuatu yang tidak pada tempatnya. 613 00:31:17,794 --> 00:31:20,547 Bagaimana jika saya menemukan sesuatu? 614 00:31:20,588 --> 00:31:21,923 Ikuti naluri Anda. 615 00:31:51,995 --> 00:31:53,830 kamu... 616 00:31:53,872 --> 00:31:56,041 Anda tidak tahu... 617 00:31:56,082 --> 00:31:57,751 Apa yang saya cari? 618 00:31:57,792 --> 00:31:58,835 Apa pun milik Kathryn. 619 00:32:04,507 --> 00:32:07,218 Apa yang terjadi? 620 00:32:07,260 --> 00:32:08,553 Apakah Anda menemukan sesuatu? 621 00:32:18,104 --> 00:32:21,608 Rubi? 622 00:32:30,116 --> 00:32:33,453 Dimana Maria? 623 00:32:33,495 --> 00:32:35,580 Cepatlah, bangun. Kita harus mengunci pintunya. 624 00:32:35,622 --> 00:32:37,749 Karena Mary belum kembali, dia harus mengatasinya sendiri. 625 00:32:41,127 --> 00:32:43,505 - Dia tidak dalam bahaya. - Apa yang telah kamu lakukan? 626 00:32:43,546 --> 00:32:45,382 - Tidak, dia baik-baik saja, dia baik-baik saja. - Dimana dia? 627 00:32:45,423 --> 00:32:46,966 Dia bersama Peter 628 00:32:47,008 --> 00:32:49,594 Aku tahu kamu tidak menyukainya, 629 00:32:49,636 --> 00:32:51,179 - tapi itu tidak masalah. - Dasar gadis bodoh, ceroboh, dan menyedihkan! 630 00:32:51,221 --> 00:32:53,682 Tidak, kamu tidak mengerti. 631 00:32:53,723 --> 00:32:56,434 Petrus bukan... 632 00:32:56,476 --> 00:32:57,727 Akan sulit untuk menerima hal ini. 633 00:32:57,769 --> 00:32:59,437 Anda harus percaya padaku. 634 00:33:00,772 --> 00:33:02,399 Dia adalah serigala. 635 00:33:02,440 --> 00:33:03,692 Apakah menurut Anda Peter adalah serigala? 636 00:33:03,733 --> 00:33:04,901 Ya. 637 00:33:04,943 --> 00:33:08,947 Makhluk mengerikan ini dia juga manusia. 638 00:33:08,988 --> 00:33:10,949 Tapi semuanya baik-baik saja sekarang. 639 00:33:10,990 --> 00:33:13,451 Dia tidak akan menyakitinya. Dia mengikatnya. 640 00:33:13,493 --> 00:33:15,161 Apakah dia terikat? 641 00:33:15,203 --> 00:33:16,538 Anak malang! 642 00:33:17,622 --> 00:33:19,916 Tudung kecil, tidak! 643 00:33:19,958 --> 00:33:21,668 Kerudung kecil, ini aku! 644 00:33:21,710 --> 00:33:23,169 TIDAK! 645 00:33:23,211 --> 00:33:25,714 Silakan! Kerudung kecil! TIDAK! 646 00:33:34,973 --> 00:33:36,766 Apakah... 647 00:33:36,808 --> 00:33:39,144 Apakah ini yang aku pikirkan? 648 00:33:39,185 --> 00:33:41,479 Ya. 649 00:33:41,521 --> 00:33:43,023 Saya tidak bisa melihatnya. 650 00:33:52,699 --> 00:33:55,243 Apakah kamu merasa baik-baik saja? 651 00:33:57,454 --> 00:33:59,831 Saya tidak tahu siapa saya... 652 00:33:59,873 --> 00:34:03,376 Ini akan baik-baik saja. Sekarang kita akan mencari tahu apa yang terjadi. 653 00:34:08,048 --> 00:34:10,967 Ruby, kamu melakukannya dengan baik. 654 00:34:11,009 --> 00:34:15,013 Apakah ini seharusnya bagus? 655 00:34:15,055 --> 00:34:16,348 Ya. 656 00:34:16,389 --> 00:34:18,308 Sungguh menakjubkan! 657 00:34:18,350 --> 00:34:21,102 Pertama Anda menemukan David dan sekarang ini. 658 00:34:21,144 --> 00:34:23,897 Saya tahu - Anda akan mengatakan itu kamu tidak tahu siapa dirimu 659 00:34:23,938 --> 00:34:25,523 tapi siapapun kamu, 660 00:34:25,565 --> 00:34:28,151 Saya harus mengatakan itu saya terkesan. 661 00:34:29,944 --> 00:34:33,656 Jangan. saya... saya ketakutan. 662 00:34:34,824 --> 00:34:37,494 Tapi kamu tetap melakukannya. 663 00:34:44,000 --> 00:34:45,543 Tahukah kamu? 664 00:34:45,585 --> 00:34:47,337 Tentu saja. Ibunya juga salah satunya 665 00:34:47,379 --> 00:34:49,464 sebelum sekelompok pemburu membunuhnya. 666 00:34:49,506 --> 00:34:51,675 Saya pikir mungkin Cap dia tidak mewarisinya, 667 00:34:51,716 --> 00:34:54,177 tapi ketika dia berumur 13 tahun - itu dimulai. 668 00:34:54,219 --> 00:34:56,221 Saya membeli jubah ini dari seorang penyihir. 669 00:34:56,262 --> 00:34:58,056 Ini menghentikan transformasi, tapi dia tidak memakainya 670 00:34:58,098 --> 00:35:00,016 dan menemukan cara untuk menyelinap keluar rumah. 671 00:35:00,058 --> 00:35:02,268 Kenapa kamu tidak memberitahunya? 672 00:35:02,310 --> 00:35:03,812 Aku tidak ingin membebaninya dengan ini. 673 00:35:03,853 --> 00:35:06,564 Ini adalah beban yang berat. 674 00:35:06,606 --> 00:35:08,400 Kisah yang kamu ceritakan... 675 00:35:08,441 --> 00:35:11,486 Ini adalah kakeknya. Dia menandaiku malam itu 676 00:35:11,528 --> 00:35:13,655 lalu dia kembali, menemukanku, 677 00:35:13,697 --> 00:35:14,781 dan bertransformasi. 678 00:35:14,823 --> 00:35:16,241 Dia mengubahmu... 679 00:35:16,282 --> 00:35:18,493 kamu adalah... 680 00:35:19,869 --> 00:35:22,205 Nenek? 681 00:35:22,247 --> 00:35:24,249 Bagaimana Anda melacaknya? 682 00:35:24,290 --> 00:35:26,292 Untuk bau. Saya masih memilikinya meskipun semua sisanya 683 00:35:26,334 --> 00:35:27,669 Aku sudah melewatinya. 684 00:35:29,629 --> 00:35:32,632 Aku bodoh memikirkan hal itu Saya bisa menyelamatkannya dari ini. 685 00:35:32,674 --> 00:35:37,429 Aku bodoh dan itu membuatku kehilangan banyak nyawa... 686 00:35:37,470 --> 00:35:38,972 Tapi kamu tidak mau. 687 00:35:39,014 --> 00:35:40,974 - Itu hal yang paling penting. - Benarkah? 688 00:35:43,226 --> 00:35:44,728 Anda punya. 689 00:35:47,564 --> 00:35:49,858 Panah paduan perak akan menjatuhkannya. 690 00:35:50,942 --> 00:35:52,610 Ssst. 691 00:35:52,652 --> 00:35:53,778 Ikuti saya. 692 00:35:55,447 --> 00:35:59,200 Kami mendekati angin jadi kita punya peluang. 693 00:36:29,105 --> 00:36:30,523 Mantel! 694 00:36:41,034 --> 00:36:43,578 Sudah terlambat. 695 00:36:45,205 --> 00:36:46,664 Setelah dia... 696 00:36:46,706 --> 00:36:49,417 Setelah siapa? 697 00:36:49,459 --> 00:36:50,794 Bangunlah, Nak. 698 00:36:50,835 --> 00:36:52,671 Bersiaplah untuk melarikan diri. 699 00:36:52,712 --> 00:36:56,758 Apa yang terjadi? 700 00:36:56,800 --> 00:36:59,219 - Kita harus melarikan diri. - Lari? Saya tidak mengerti. 701 00:36:59,260 --> 00:37:02,055 Saya akan menjelaskannya nanti. Kita harus bergegas. 702 00:37:02,097 --> 00:37:04,641 Apa? aku tersesat. Apa yang telah terjadi? 703 00:37:06,393 --> 00:37:08,144 Dimana Petrus? 704 00:37:11,356 --> 00:37:13,525 Dia bukan serigala. 705 00:37:19,447 --> 00:37:20,907 Nenek? 706 00:37:20,949 --> 00:37:24,077 Aku salah menyembunyikannya darimu. 707 00:37:24,119 --> 00:37:25,245 Tapi sekarang kamu harus melarikan diri. 708 00:37:25,286 --> 00:37:26,579 Kerudung kecil. 709 00:37:26,621 --> 00:37:27,872 Melarikan diri. 710 00:37:27,914 --> 00:37:30,000 SAYA? 711 00:37:33,920 --> 00:37:36,548 Ya Tuhan, ini... Ini aku! 712 00:37:36,589 --> 00:37:38,591 Kerudung kecil, lari! 713 00:37:38,633 --> 00:37:40,343 Saya tidak ingin pergi seperti ini. 714 00:37:40,385 --> 00:37:41,469 Anda harus melakukannya. 715 00:37:41,511 --> 00:37:43,221 Tidak, tidak... 716 00:37:43,263 --> 00:37:45,056 Tidak apa-apa. Semuanya akan baik-baik saja. 717 00:37:45,098 --> 00:37:46,266 Maria, tidak ada waktu. 718 00:37:46,307 --> 00:37:48,768 Aku tahu. Aku akan membawanya dari sini. 719 00:38:02,198 --> 00:38:03,450 Kamu terlihat baik. 720 00:38:03,491 --> 00:38:05,326 Terima kasih. 721 00:38:05,368 --> 00:38:06,953 Apakah Anda menginginkan sesuatu untuk Ny. Sheriff? 722 00:38:06,995 --> 00:38:09,456 TIDAK. 723 00:38:10,665 --> 00:38:11,791 Apakah bahumu baik-baik saja? 724 00:38:11,833 --> 00:38:15,462 Sama seperti setiap bulan purnama... 725 00:38:17,297 --> 00:38:19,049 Apa yang kamu lakukan disini, Ruby? 726 00:38:19,090 --> 00:38:23,803 Anda datang untuk menceritakannya pekerjaan barumu yang hebat? 727 00:38:23,845 --> 00:38:27,057 Saya ingin kembali. 728 00:38:27,098 --> 00:38:29,142 Mengapa? 729 00:38:29,184 --> 00:38:30,643 Anda sangat marah. 730 00:38:30,685 --> 00:38:33,480 Saya tidak marah. 731 00:38:33,521 --> 00:38:35,607 Bagiku tampak seperti itu. 732 00:38:35,648 --> 00:38:39,361 Yah... Masalahnya adalah... 733 00:38:39,402 --> 00:38:41,738 Anda membicarakan hal itu Saya akan melakukan semuanya 734 00:38:41,780 --> 00:38:44,908 dan aku tidak yakin... 735 00:38:44,949 --> 00:38:49,788 Aku bilang kamu ingin ubah aku menjadi dirimu sendiri, tapi... 736 00:38:49,829 --> 00:38:51,748 Maksudku itu... 737 00:38:51,790 --> 00:38:55,335 Aku tidak tahu bagaimana menjadi kamu. 738 00:38:55,377 --> 00:38:58,630 Anda sulit untuk diikuti. 739 00:39:02,884 --> 00:39:04,552 Dan kemudian Anda menginginkan saya melakukannya 740 00:39:04,594 --> 00:39:06,513 mengambil alih seluruh ini tanggung jawab tambahan, 741 00:39:06,554 --> 00:39:08,390 dan aku... 742 00:39:08,431 --> 00:39:10,475 Kurasa aku hanya... 743 00:39:10,517 --> 00:39:12,185 Saya menjadi takut. 744 00:39:12,435 --> 00:39:14,187 Jangan takut. 745 00:39:14,229 --> 00:39:15,563 Anda seharusnya tidak melakukannya. 746 00:39:15,605 --> 00:39:18,149 Tapi aku takut. 747 00:39:18,191 --> 00:39:21,611 Tapi tidak apa-apa. 748 00:39:21,653 --> 00:39:23,655 Saya tetap bisa melakukannya. 749 00:39:23,697 --> 00:39:26,616 Ini seperti aku menemukan seseorang di dalam diriku, 750 00:39:26,658 --> 00:39:29,577 yang melebihi ekspektasiku. 751 00:39:29,619 --> 00:39:33,164 Bagaimana dengan petualangan? Dengan lemur? 752 00:39:33,206 --> 00:39:36,418 Emma adalah lemurku. 753 00:39:36,459 --> 00:39:37,877 Saya melakukannya. 754 00:39:37,919 --> 00:39:41,047 Saya menemukan bahwa saya bisa... 755 00:39:41,089 --> 00:39:44,217 Dan aku tidak menginginkannya sama sekali. 756 00:39:44,259 --> 00:39:46,845 Saya tidak ingin pekerjaan di mana pun 757 00:39:46,886 --> 00:39:49,389 maksudnya selamat pagi menghancurkan hidup seseorang, 758 00:39:49,431 --> 00:39:53,018 Saya ingin melakukan sesuatu itu membuatku bahagia. 759 00:39:53,059 --> 00:39:54,978 Di tempat yang aku suka. 760 00:39:55,020 --> 00:39:57,355 Dengar... 761 00:39:57,397 --> 00:39:59,149 Untuk pengetahuan Anda: 762 00:39:59,190 --> 00:40:01,526 Aku ingin kamu mengurusnya buku dan lainnya, 763 00:40:01,568 --> 00:40:04,612 sehingga Anda dapat mengambil alih bisnis ini, ketika saya pensiun 764 00:40:04,654 --> 00:40:06,698 menjadi pemiliknya. 765 00:40:08,867 --> 00:40:09,909 Pemilik? 766 00:40:09,951 --> 00:40:11,745 Tentu saja. 767 00:40:11,786 --> 00:40:13,955 Kepada siapa lagi saya akan menulis ini? 768 00:40:13,997 --> 00:40:15,665 jika bukan orang yang mencintaiku? 769 00:40:28,136 --> 00:40:30,221 aku bangga padamu. 770 00:40:30,263 --> 00:40:31,514 Tolong apa? 771 00:40:31,556 --> 00:40:34,225 Anda dengar. 772 00:40:37,312 --> 00:40:40,398 David, itu akan baik-baik saja. 773 00:40:40,440 --> 00:40:42,317 Benar-benar? Bagaimana kamu tahu? 774 00:40:42,359 --> 00:40:44,944 Karena saya jelas tidak tahu apa-apa lagi 775 00:40:44,986 --> 00:40:46,446 tentang tindakanmu sendiri. 776 00:40:46,488 --> 00:40:47,822 Pasti ada penjelasannya. 777 00:40:51,368 --> 00:40:53,620 Anda benar. 778 00:40:53,661 --> 00:40:55,830 Masalahnya adalah itu 779 00:40:55,872 --> 00:40:57,540 Menurutku itu tidak bagus. 780 00:41:08,968 --> 00:41:11,137 Apa yang telah terjadi? Apakah kamu menemukannya? 781 00:41:11,179 --> 00:41:14,015 Kami menemukan sebuah kotak. 782 00:41:15,934 --> 00:41:18,603 Tunggu, apa maksudnya? 783 00:41:18,645 --> 00:41:21,022 Kami pikir itu... 784 00:41:21,064 --> 00:41:23,108 Kami pikir dia... 785 00:41:23,149 --> 00:41:24,317 Apa? 786 00:41:25,777 --> 00:41:28,655 Ada hati manusia di dalam dirinya. 787 00:41:31,366 --> 00:41:33,618 - Ya Tuhan! - TIDAK! 788 00:41:38,665 --> 00:41:39,958 Kami akan mengirim mereka untuk diperiksa, 789 00:41:40,000 --> 00:41:42,502 tapi tidak ada orang lain yang hilang. 790 00:41:44,713 --> 00:41:46,339 Mungkin kamu harus pergi... 791 00:41:49,050 --> 00:41:50,301 Ada hal lain. 792 00:41:50,343 --> 00:41:52,178 Apa? 793 00:41:52,220 --> 00:41:55,348 Sidik jari disimpan di dalam kotak. 794 00:41:55,390 --> 00:41:57,183 Saya membandingkannya dengan file semua orang di kota, 795 00:41:57,225 --> 00:42:00,270 dan aku menemukan kecocokan. 796 00:42:04,899 --> 00:42:06,192 Tangkap saya. 797 00:42:06,234 --> 00:42:07,902 TIDAK! Daud. 798 00:42:07,944 --> 00:42:09,738 Tangkap aku, Emma. Lakukan itu. 799 00:42:09,779 --> 00:42:10,905 David, cetakannya bukan milikmu. 800 00:42:10,947 --> 00:42:12,615 Apa? 801 00:42:14,034 --> 00:42:16,578 Itu milik Mary Margaret. 802 00:42:17,579 --> 00:42:21,541 www.NapiProjekt.pl - kualitas subtitle baru. Subtitle telah disesuaikan secara khusus dengan versi film Anda.