1 00:00:02,262 --> 00:00:03,762 ♪ 2 00:00:03,882 --> 00:00:06,032 Suatu Saat - S01E14 Melamun 3 00:00:06,152 --> 00:00:08,252 Tanggal tayang asli 4 Maret 2012 4 00:00:08,372 --> 00:00:11,322 Sinkronisasi dan koreksi oleh Gatto untuk www.addic7ed.com 5 00:00:17,576 --> 00:00:20,311 Oh! Oh! 6 00:00:20,345 --> 00:00:21,712 Aah! 7 00:00:21,747 --> 00:00:22,847 Aah! 8 00:00:22,882 --> 00:00:24,215 Oh! Mudah. 9 00:00:24,250 --> 00:00:25,884 Oh! (Mengerang) 10 00:00:27,452 --> 00:00:29,386 Maaf. 11 00:00:29,420 --> 00:00:31,021 Oh. Hati-hati. 12 00:00:31,055 --> 00:00:32,489 Hati-hati. 13 00:00:32,523 --> 00:00:35,225 Debu peri adalah yang paling... 14 00:00:35,260 --> 00:00:38,228 Zat berharga di seluruh negeri. 15 00:00:38,263 --> 00:00:41,431 Keajaibannyalah yang memberi kekuatan pada dunia. 16 00:00:41,465 --> 00:00:44,401 Ini adalah persediaan tahun ini. 17 00:00:44,435 --> 00:00:45,968 Kita harus berhati-hati. 18 00:00:46,003 --> 00:00:47,270 Aku tahu. 19 00:00:47,304 --> 00:00:49,939 Karena tahun depan, kamu akan melakukan ini sendirian. 20 00:00:49,973 --> 00:00:52,241 A-aku masih akan memunguti debu? 21 00:00:52,276 --> 00:00:56,179 Saya pikir saya akan melakukannya seorang ibu peri saat itu. 22 00:00:56,213 --> 00:00:58,547 (Tertawa) 23 00:00:58,581 --> 00:01:00,349 Oh, Nova. 24 00:01:00,383 --> 00:01:03,018 Anda benar-benar seorang pemimpi. 25 00:01:03,052 --> 00:01:06,254 Perjalanan Anda baru saja dimulai. 26 00:01:06,289 --> 00:01:07,655 Bisakah kamu pulang dari tambang 27 00:01:07,690 --> 00:01:08,857 dengan semua debu aman? 28 00:01:11,118 --> 00:01:13,094 Oke. 29 00:01:13,129 --> 00:01:14,495 (Menghela napas) 30 00:01:16,265 --> 00:01:18,732 Oh. 31 00:01:18,766 --> 00:01:20,567 Ohh. 32 00:01:20,601 --> 00:01:21,668 (Terengah-engah) 33 00:01:23,638 --> 00:01:26,640 (Angin bertiup) 34 00:01:45,192 --> 00:01:47,227 (Telur bergetar) 35 00:01:47,261 --> 00:01:49,028 Yang ini sudah siap. 36 00:01:49,063 --> 00:01:51,296 Tidak, ini masih terlalu dini, Awas. 37 00:01:51,331 --> 00:01:53,966 Unit ini tidak dijadwalkan untuk menetas sampai matahari terbenam. 38 00:01:54,000 --> 00:01:57,035 Ya, ada yang ingin keluar sebelum saudara-saudaranya yang lain. 39 00:01:57,070 --> 00:01:59,938 (Retak) 40 00:02:11,595 --> 00:02:14,386 Selamat datang di dunia, kurcaci. 41 00:02:28,065 --> 00:02:31,334 (Bersin) 42 00:02:31,369 --> 00:02:32,703 Eh, permisi, Leroy. 43 00:02:32,737 --> 00:02:34,438 Uh, apakah kamu keberatan bergeser ke tempat duduk 44 00:02:34,472 --> 00:02:36,039 jadi Walter dan aku bisa duduk bersama? 45 00:02:37,875 --> 00:02:40,610 Jika saya ingin duduk di sana, Saya akan duduk di sana. 46 00:02:40,644 --> 00:02:42,612 Anda menginginkan kursi ini, coba seret pantatmu yang menyesal 47 00:02:42,646 --> 00:02:44,380 bangun dari tempat tidur sedikit lebih awal. 48 00:02:44,415 --> 00:02:47,683 (Terkekeh) Kamu benar-benar sinar sinar matahari sebagai-- 49 00:02:47,718 --> 00:02:49,151 (bersin) 50 00:02:50,592 --> 00:02:52,121 Selamat. 51 00:02:52,155 --> 00:02:53,855 Baru saja kehilangan nafsu makan. 52 00:02:53,890 --> 00:02:55,089 (Lonceng pintu berbunyi) 53 00:02:55,124 --> 00:02:56,425 Semua kursi milikmu. 54 00:02:56,459 --> 00:02:58,760 (Pintu tertutup) (Berdehem) Permisi. 55 00:02:58,795 --> 00:03:00,228 (Percakapan tidak jelas) 56 00:03:00,262 --> 00:03:03,097 (Berdehem) Bolehkah mohon perhatian semua orang? 57 00:03:04,898 --> 00:03:06,835 Maaf mengganggu pagimu, 58 00:03:06,869 --> 00:03:08,703 tapi aku hanya ingin mengingatkan semua orang 59 00:03:08,738 --> 00:03:11,171 itu adalah peristiwa yang sangat istimewa ada pada kita-- 60 00:03:11,205 --> 00:03:12,606 Hari Penambang. 61 00:03:12,641 --> 00:03:14,442 Seperti biasa, para biarawati Storybrooke 62 00:03:14,476 --> 00:03:16,209 berharap semua orang akan terlibat 63 00:03:16,244 --> 00:03:18,512 dan akan membantu menjual lilin indah mereka. 64 00:03:18,547 --> 00:03:21,649 Yang kita butuhkan hanyalah beberapa sukarelawan yang energik. 65 00:03:21,683 --> 00:03:25,218 Jadi siapa yang mau bergabung denganku? 66 00:03:25,253 --> 00:03:29,422 (Pelanggan bergumam) 67 00:03:33,343 --> 00:03:36,128 Leroy, kamu mau menjadi sukarelawan? 68 00:03:36,163 --> 00:03:38,364 Aku ingin pergi, saudari. Anda memblokir pintu. 69 00:03:38,398 --> 00:03:40,232 Tentu saja. 70 00:03:40,267 --> 00:03:42,300 Uh, kamu tahu, jika kamu mau tolong, itu bisa saja menjadi-- 71 00:03:42,335 --> 00:03:43,635 oh ya. Benar. 72 00:03:43,670 --> 00:03:45,571 Kami akan membuat tim yang cukup bagus. 73 00:03:45,605 --> 00:03:47,840 Pelacur kota, pemabuk kota. 74 00:03:47,874 --> 00:03:51,242 Satu-satunya orang di kota ini bahwa orang-orang kurang menyukaiku 75 00:03:51,277 --> 00:03:53,679 apakah kamu. 76 00:03:53,713 --> 00:03:56,014 Jika kamu datang kepadaku, kamu kacau. 77 00:03:56,048 --> 00:03:58,282 (Lonceng pintu berbunyi) 78 00:04:05,256 --> 00:04:07,224 (Lonceng pintu berbunyi) 79 00:04:07,258 --> 00:04:09,326 (Kuncinya bergemerincing, pintu tertutup) 80 00:04:09,361 --> 00:04:12,830 Hei. Keberatan jika aku bergabung denganmu? 81 00:04:12,865 --> 00:04:14,698 Jadi apa itu Hari Penambang, 82 00:04:14,732 --> 00:04:16,633 dan kenapa kamu menyalahkan diri sendiri karenanya? 83 00:04:16,667 --> 00:04:19,736 Ini adalah hari libur tahunan merayakan tradisi lama. 84 00:04:19,770 --> 00:04:21,705 Para biarawati biasa membuat lilin 85 00:04:21,739 --> 00:04:24,073 dan menukarnya dengan para penambang untuk mendapatkan batu bara. 86 00:04:24,108 --> 00:04:25,775 Batu bara? Di Maine? 87 00:04:25,810 --> 00:04:27,644 Jika mereka menambang lobster, Saya akan mengerti. 88 00:04:27,678 --> 00:04:30,278 Dengar, aku tidak tahu. Sekarang mereka menggunakannya sebagai penggalangan dana. 89 00:04:30,313 --> 00:04:32,414 Ini pesta yang luar biasa. 90 00:04:32,448 --> 00:04:33,916 Semua orang menyukainya. 91 00:04:33,950 --> 00:04:35,885 Sepertinya tidak semua orang menyukainya. 92 00:04:35,919 --> 00:04:38,186 Ini bukan Hari Penambang. 93 00:04:38,221 --> 00:04:39,889 Ini aku. 94 00:04:39,923 --> 00:04:41,857 Minggu lalu, saya memiliki sepuluh sukarelawan. Minggu ini, mereka semua keluar. 95 00:04:41,892 --> 00:04:43,859 Anda pikir ini tentang apa yang terjadi dengan Daud? 96 00:04:43,894 --> 00:04:46,961 Oh, aku tahu itu benar. Beberapa dari mereka menceritakan hal yang sama kepada saya. 97 00:04:46,996 --> 00:04:49,597 (Menghela nafas) Aku belum pernah... 98 00:04:49,632 --> 00:04:52,233 Pernah menjadi perusak rumah tangga sebelumnya. 99 00:04:52,267 --> 00:04:53,902 Ini akan reda. 100 00:04:53,936 --> 00:04:56,303 Anda membuat kesalahan dengan David. Itu terjadi. 101 00:04:56,338 --> 00:04:58,339 Tapi Anda tidak harus melakukan amal 102 00:04:58,373 --> 00:05:00,174 untuk mencoba memenangkan hati orang-orang kembali. 103 00:05:00,208 --> 00:05:01,942 Saya harus melakukan sesuatu. 104 00:05:01,976 --> 00:05:05,145 Dan inilah yang terbaik yang bisa saya lakukan. 105 00:05:05,179 --> 00:05:06,980 Cinta menghancurkan hidupku. 106 00:05:07,015 --> 00:05:08,782 (Ponsel berdering) 107 00:05:08,816 --> 00:05:10,183 Oh. (Ponsel berbunyi bip) 108 00:05:10,217 --> 00:05:12,819 Sheriff Angsa. 109 00:05:12,854 --> 00:05:15,221 Ya. Aku akan segera turun. 110 00:05:15,256 --> 00:05:18,758 Rupanya, ada panggilan tugas. (Bip) 111 00:05:18,792 --> 00:05:20,259 Bertahanlah di sana. 112 00:05:20,293 --> 00:05:23,328 Dan jika ada sesuatu Saya bisa membantu, saya akan melakukannya. 113 00:05:23,363 --> 00:05:24,764 Aku tahu. 114 00:05:24,798 --> 00:05:26,331 Terima kasih. 115 00:05:29,269 --> 00:05:32,271 (Percakapan tidak jelas) 116 00:05:39,812 --> 00:05:41,813 Oh, aku minta maaf. 117 00:05:41,847 --> 00:05:44,415 Itu terlepas begitu saja dari tanganku. saya-- 118 00:05:49,188 --> 00:05:52,322 Tidak ada masalah sama sekali. 119 00:05:52,356 --> 00:05:53,356 Oh. 120 00:05:53,391 --> 00:05:55,125 Saya benar-benar minta maaf. 121 00:05:55,159 --> 00:05:57,294 Aku begitu sibuk berusaha mendapatkannya 122 00:05:57,328 --> 00:05:59,096 lampu untuk bekerja yang tidak saya sadari 123 00:05:59,130 --> 00:06:01,531 Aku hendak menjatuhkannya dari tangga. 124 00:06:01,566 --> 00:06:03,533 Biarkan saya melihatnya di lampu itu untukmu. 125 00:06:03,568 --> 00:06:05,335 Oh. 126 00:06:05,369 --> 00:06:07,436 (Terkekeh) 127 00:06:07,471 --> 00:06:09,472 Ini masalahmu. 128 00:06:09,506 --> 00:06:11,774 Anda membebani trafo secara berlebihan. 129 00:06:11,809 --> 00:06:13,576 Anda terus main-main dengan lampu ini, 130 00:06:13,611 --> 00:06:14,777 semuanya bisa saja meledakkanmu. 131 00:06:14,812 --> 00:06:17,814 Oh. Kalau begitu, kurasa itu menjadikanmu pahlawanku. 132 00:06:17,848 --> 00:06:19,448 Aku bukan pahlawan siapa pun, saudari. 133 00:06:19,483 --> 00:06:22,618 Oh. Panggil saja aku Astrid. 134 00:06:22,652 --> 00:06:24,286 Saya memanggil semua orang dengan sebutan "saudara perempuan". 135 00:06:26,223 --> 00:06:28,790 Saya Leroy. (Ganti klik) 136 00:06:28,825 --> 00:06:30,626 (Listrik berdengung) (Terengah-engah) Oh! 137 00:06:30,660 --> 00:06:32,128 Bagaimana kamu melakukan itu? 138 00:06:32,162 --> 00:06:33,462 Apakah Anda seorang tukang listrik? 139 00:06:33,497 --> 00:06:36,465 (Mencemooh) Aku ikut permainan layanan kustodian. 140 00:06:36,500 --> 00:06:38,100 Itu... 141 00:06:38,134 --> 00:06:39,567 Luar biasa. 142 00:06:39,602 --> 00:06:41,536 Tidak, tidak. 143 00:06:43,606 --> 00:06:45,973 Apa yang sebenarnya ingin saya lakukan... 144 00:06:46,008 --> 00:06:47,808 Berlayar. 145 00:06:47,843 --> 00:06:49,110 Saya bahkan membeli perahu. 146 00:06:49,145 --> 00:06:51,379 Ini benar-benar clunker. Tadinya aku akan memperbaikinya, 147 00:06:51,413 --> 00:06:55,048 berlayar keliling dunia, ucapkan selamat tinggal pada lubang neraka ini. 148 00:06:55,082 --> 00:06:56,617 Oh, maafkan aku, saudari. 149 00:06:56,651 --> 00:06:58,418 Tidak apa-apa. 150 00:06:58,453 --> 00:06:59,853 Anda tahu, 151 00:06:59,887 --> 00:07:01,988 seseorang pernah memberitahuku 152 00:07:02,023 --> 00:07:06,926 kamu bisa melakukan apa saja selama kamu bisa memimpikannya. 153 00:07:06,961 --> 00:07:08,362 Menurutmu begitu? 154 00:07:08,396 --> 00:07:09,630 Tentu. 155 00:07:09,664 --> 00:07:12,665 Lihat betapa mudahnya Anda memperbaiki lampu itu. 156 00:07:12,699 --> 00:07:15,901 Saya yakin Anda bisa melakukan apa saja. 157 00:07:15,935 --> 00:07:17,570 Oh. 158 00:07:17,604 --> 00:07:19,205 (Terkekeh) 159 00:07:19,239 --> 00:07:24,577 Aku harus, eh, kembali ke pusat sukarelawan. 160 00:07:24,611 --> 00:07:26,678 Senang bertemu denganmu, Leroy. 161 00:07:26,712 --> 00:07:28,547 (Terkekeh) 162 00:07:30,783 --> 00:07:33,084 (Terkekeh) 163 00:07:36,989 --> 00:07:40,158 (Klik rana kamera) 164 00:07:42,094 --> 00:07:43,594 (Pintu mobil tertutup) 165 00:07:43,628 --> 00:07:46,163 - Kamu keberatan kalau aku melihatnya juga? - Untuk apa? 166 00:07:46,198 --> 00:07:47,898 Yah, hanya karena aku dipecat dari "Cermin" 167 00:07:47,932 --> 00:07:49,900 bukan berarti aku tidak bisa melakukannya sedikit pelaporan lepas. 168 00:07:49,934 --> 00:07:52,101 Jadi apa yang kita dapatkan di sini? (Klik rana kamera) 169 00:07:52,135 --> 00:07:54,637 Guru olahraga menemukan benda ini pinggir jalan, ditinggalkan, 170 00:07:54,672 --> 00:07:56,906 mesin menyala, tidak ada orang di sekitar. 171 00:07:56,940 --> 00:07:59,141 Terdaftar ke Kathryn Nolan. 172 00:07:59,176 --> 00:08:00,276 Dia M.I.A. 173 00:08:00,311 --> 00:08:01,711 Kathryn Nolan, yang suaminya 174 00:08:01,745 --> 00:08:03,813 secara terbuka meninggalkannya? 175 00:08:03,847 --> 00:08:05,548 Maksudku, ceritanya menulis sendiri. 176 00:08:05,583 --> 00:08:07,049 Jika saya mendapat informasi seperti itu, 177 00:08:07,084 --> 00:08:08,450 "The Daily Mirror" pasti melakukannya tidak ada pilihan selain membawaku kembali. 178 00:08:08,484 --> 00:08:11,320 Tenanglah, Harimau. Anda tidak bekerja untuk Regina lagi. 179 00:08:11,354 --> 00:08:14,256 Kathryn diterima ke sekolah hukum di Boston. 180 00:08:14,290 --> 00:08:16,825 Mungkin setelah David mencampakkannya, dia memutuskan untuk meninggalkan kota. 181 00:08:16,859 --> 00:08:19,994 Mobil mogok. Dia memasang sisa perjalanan. 182 00:08:20,029 --> 00:08:22,964 (rana kamera berbunyi klik) Itulah yang ingin saya lakukan lakukan jika aku melarikan diri dari masalahku. 183 00:08:22,998 --> 00:08:24,365 (Mendengus) 184 00:08:26,034 --> 00:08:28,769 Dan, uh, maukah kamu pergi pakaianmu di dalam mobil? 185 00:08:28,803 --> 00:08:31,439 Saatnya mengambil catatan telepon Kathryn 186 00:08:31,473 --> 00:08:34,775 - dan cari tahu dengan siapa dia terakhir berbicara. - Ya, kamu tahu, jika kamu melewatinya 187 00:08:34,809 --> 00:08:36,444 departemen sheriff, itu akan terjadi butuh waktu berhari-hari untuk mendapatkannya. 188 00:08:36,478 --> 00:08:37,945 Saya punya kontak ke perusahaan telepon 189 00:08:37,979 --> 00:08:39,646 yang pernah membantuku ketika saya berada di surat kabar. 190 00:08:39,680 --> 00:08:41,648 Saya bisa mendapatkannya dalam beberapa jam. 191 00:08:41,682 --> 00:08:43,116 Besar. Hubungi saya sebentar lagi kamu mendapatkan tanganmu 192 00:08:43,150 --> 00:08:45,585 pada catatan telepon itu. (Kendaraan mendekat) 193 00:08:45,620 --> 00:08:48,255 Itu dia. 194 00:08:48,289 --> 00:08:50,523 Saatnya menyampaikan berita. 195 00:08:50,558 --> 00:08:54,093 Anda benar-benar berpikir dia tidak tahu? 196 00:08:54,128 --> 00:08:56,094 Saya akan mencari tahu. 197 00:09:05,912 --> 00:09:08,247 (Tertawa) 198 00:09:08,281 --> 00:09:11,317 (Pria) Angkat tangan. 199 00:09:11,351 --> 00:09:13,552 Apa aku? 200 00:09:13,586 --> 00:09:15,054 Kamu seorang kurcaci. 201 00:09:15,088 --> 00:09:16,822 Apa yang saya lakukan? 202 00:09:16,857 --> 00:09:18,723 Sedang dibersihkan. 203 00:09:18,757 --> 00:09:20,992 Siapa wanita yang saya lihat? 204 00:09:21,026 --> 00:09:22,327 Wanita apa? 205 00:09:22,361 --> 00:09:24,695 Yang saya lihat tepat sebelum saya menetas. 206 00:09:24,730 --> 00:09:26,965 Dia cantik. Saya ingin bertemu dengannya lagi. 207 00:09:26,999 --> 00:09:29,200 Ha! (Tertawa) Anda pasti sedang bermimpi. 208 00:09:29,235 --> 00:09:31,569 Tidak ada kurcaci perempuan. 209 00:09:31,603 --> 00:09:33,504 Kurcaci tidak jatuh cinta, 210 00:09:33,538 --> 00:09:35,138 kurcaci tidak menikah, 211 00:09:35,173 --> 00:09:37,174 dan kurcaci tidak punya anak. 212 00:09:37,208 --> 00:09:39,809 Menurut Anda mengapa demikian? menetas dari telur? 213 00:09:39,844 --> 00:09:40,844 Lalu apa yang kita lakukan? 214 00:09:40,879 --> 00:09:42,012 Kami bekerja. 215 00:09:42,046 --> 00:09:43,347 Dan kami menyukainya? 216 00:09:43,381 --> 00:09:45,849 Kami menyukainya. Kami bahkan bersiul sementara kita melakukannya. 217 00:09:45,884 --> 00:09:47,617 Kami menambang berliannya 218 00:09:47,651 --> 00:09:49,753 yang hancur menjadi debu 219 00:09:49,787 --> 00:09:52,288 yang memberi terang pada dunia. 220 00:09:52,322 --> 00:09:54,123 Kamu dan ketujuh saudaramu 221 00:09:54,157 --> 00:09:58,761 akan mendatangkan kebahagiaan bagi dirimu sendiri dan kepada semua orang. 222 00:09:58,795 --> 00:10:00,662 Ayo. 223 00:10:00,697 --> 00:10:03,866 Ini adalah tim Anda. Ini adalah saudara-saudaramu. 224 00:10:03,901 --> 00:10:06,334 Semuanya, ambil kapak. 225 00:10:06,369 --> 00:10:08,403 Itu akan memberimu nama kurcacimu. 226 00:10:19,348 --> 00:10:20,515 (Bersin) 227 00:10:33,962 --> 00:10:37,298 Kapak tidak pernah berbohong, Dreamy. 228 00:10:37,332 --> 00:10:40,333 Oke, teman-teman, ambil lentera dan pindah. 229 00:10:40,367 --> 00:10:43,970 Hari ini adalah hari pertama dari sisa hidupmu. 230 00:10:44,004 --> 00:10:46,239 Selamat datang di tambang! 231 00:10:46,273 --> 00:10:49,275 (Para dwarf bersiul “heigh-ho”) 232 00:10:52,679 --> 00:10:54,646 (Leroy bersiul "heigh-ho") 233 00:10:54,680 --> 00:10:56,481 (Berhenti bersiul) 234 00:10:56,515 --> 00:10:59,151 (Percakapan tidak jelas) 235 00:10:59,185 --> 00:11:02,154 Dimana saya bisa mendaftar? 236 00:11:02,188 --> 00:11:03,688 Apa? 237 00:11:03,722 --> 00:11:05,257 Saya ingin menjadi sukarelawan untuk menjual lilin. 238 00:11:05,291 --> 00:11:06,591 Tidak, kamu tidak melakukannya. 239 00:11:06,625 --> 00:11:07,993 Anda sudah menjelaskannya dengan sangat jelas pagi ini di rumah Nenek. 240 00:11:08,027 --> 00:11:09,227 Ya... 241 00:11:10,895 --> 00:11:12,330 Mungkin aku melihat cahayanya. 242 00:11:12,364 --> 00:11:14,265 Maksudku, mungkin seseorang menunjukkannya padaku. 243 00:11:14,299 --> 00:11:16,000 Apa bedanya, Kak? 244 00:11:16,034 --> 00:11:19,003 Sepertinya Anda bisa menggunakannya semua bantuan yang bisa Anda dapatkan. 245 00:11:19,037 --> 00:11:21,305 Oke, saya butuh bantuan Menjaga tempat lilin. 246 00:11:21,340 --> 00:11:23,074 Tidak mengumpat, tidak minum, 247 00:11:23,108 --> 00:11:26,309 dan saya yang mengambil keputusan. 248 00:11:26,344 --> 00:11:28,678 (Wanita) Anda memesan berapa banyak tangki helium? 249 00:11:28,712 --> 00:11:30,646 Maksudku pesan 12. 250 00:11:31,983 --> 00:11:34,217 Anda memesan 12 lusin. 251 00:11:34,251 --> 00:11:35,718 Ugh. Kembalikan mereka. 252 00:11:35,752 --> 00:11:39,722 Tidak ada pengembalian uang. 253 00:11:39,756 --> 00:11:41,291 (Menghela napas) 254 00:11:41,325 --> 00:11:43,392 Kami membutuhkan uang itu. Anda tahu itu. 255 00:11:43,426 --> 00:11:45,227 Anda tahu bagaimana perasaannya terhadap kita. 256 00:11:46,396 --> 00:11:48,998 Perbaiki ini, saudari Astrid. Anda memperbaikinya sekarang. 257 00:11:51,067 --> 00:11:53,369 (Menghela napas dalam-dalam) 258 00:11:53,403 --> 00:11:55,170 Hei. 259 00:11:55,205 --> 00:11:56,571 Hmm. 260 00:11:56,606 --> 00:11:57,772 Apa masalahnya? 261 00:11:57,807 --> 00:12:01,376 Masalahnya adalah aku idiot. 262 00:12:01,410 --> 00:12:03,277 Kami mendapat gaji setiap tahun untuk pengeluaran, 263 00:12:03,312 --> 00:12:05,013 dan semuanya dianggarkan dengan cermat 264 00:12:05,047 --> 00:12:07,748 kecuali bagian di mana saya menghabiskan semuanya 265 00:12:07,782 --> 00:12:09,950 pada helium. 266 00:12:09,985 --> 00:12:11,886 Dan sekarang kami tidak bisa membayar sewa. 267 00:12:11,920 --> 00:12:13,587 Jadi, Anda akan menebusnya ketika Anda mendapatkan gaji berikutnya. 268 00:12:13,622 --> 00:12:15,055 Yang tidak sampai bulan depan. 269 00:12:15,089 --> 00:12:17,391 Sewanya akan jatuh tempo minggu depan. 270 00:12:17,425 --> 00:12:21,061 Dan satu-satunya penghasilan yang kami miliki apakah lilin ini. 271 00:12:21,095 --> 00:12:22,662 Jadi, berapa banyak yang perlu Anda jual? 272 00:12:22,696 --> 00:12:24,131 Seperti, seribu. 273 00:12:24,165 --> 00:12:25,165 Berapa banyak yang Anda jual tahun lalu? 274 00:12:25,199 --> 00:12:26,566 42. 275 00:12:28,369 --> 00:12:30,102 Mintalah tuan tanah untuk memberi Anda waktu istirahat. 276 00:12:30,137 --> 00:12:33,906 Oh. (Mencemooh) Tuan Gold tidak menawarkan banyak kelonggaran. 277 00:12:33,940 --> 00:12:35,441 Tuan Gold adalah tuan tanahmu? 278 00:12:35,475 --> 00:12:37,176 Jika kami melewatkan pembayaran, kami keluar. 279 00:12:37,210 --> 00:12:39,311 Dan kemudian mereka akan menugaskan kita kembali, 280 00:12:39,346 --> 00:12:41,147 dan kita harus meninggalkan Storybrooke. 281 00:12:41,181 --> 00:12:42,648 Tidak, kamu tidak akan melakukannya. 282 00:12:43,850 --> 00:12:46,084 Anda tahu mengapa Anda hanya menjual 42 tahun lalu? 283 00:12:46,118 --> 00:12:47,952 Karena kamu tidak memilikiku. 284 00:12:47,986 --> 00:12:50,922 Tahun ini kami akan menjualnya semuanya. 285 00:12:52,158 --> 00:12:53,324 Wow! 286 00:12:53,359 --> 00:12:54,625 Leroy, 287 00:12:54,660 --> 00:12:57,195 Saya kira Anda benar-benar adalah pahlawan saya. 288 00:12:57,229 --> 00:13:00,165 (Menghela napas) 289 00:13:05,636 --> 00:13:07,171 Dia baru saja pergi? 290 00:13:08,373 --> 00:13:10,441 Anda benar-benar tidak tahu apa-apa, bukan? 291 00:13:10,475 --> 00:13:11,942 A-aku tidak-- aku tidak mengerti. 292 00:13:11,976 --> 00:13:13,277 A-apa yang terjadi? 293 00:13:13,311 --> 00:13:14,945 Aku tidak tahu. Saya mencoba mencari tahu. 294 00:13:14,979 --> 00:13:16,480 Apa yang bisa kamu ceritakan padaku? 295 00:13:16,514 --> 00:13:18,114 Kapan terakhir kali kamu berbicara dengan Kathryn? 296 00:13:18,148 --> 00:13:19,482 Kemarin sore. 297 00:13:19,516 --> 00:13:23,286 Oke, dengar, saya tahu ada kebohongan 298 00:13:23,320 --> 00:13:24,787 dan penipuan, 299 00:13:24,821 --> 00:13:26,956 dan aku benar-benar tidak menghakimimu, 300 00:13:26,990 --> 00:13:29,559 tapi apakah itu kebenarannya? 301 00:13:29,593 --> 00:13:33,929 Ya. Aku belum berbicara dengannya sejak kita... 302 00:13:33,964 --> 00:13:35,830 Saya mengakhiri semuanya. 303 00:13:35,864 --> 00:13:39,067 Dan saya pulang kemarin, dan semua barangnya hilang. 304 00:13:39,102 --> 00:13:40,635 Saya berasumsi dia akan pergi ke Boston. 305 00:13:40,669 --> 00:13:43,338 Itu yang dia katakan padaku. 306 00:13:43,372 --> 00:13:44,906 Apa aku tersangka atau apa? 307 00:13:44,940 --> 00:13:47,309 Tidak. Saya tahu kapan orang-orang berada mengatakan yang sebenarnya, David, 308 00:13:47,343 --> 00:13:48,876 dan kamu adalah. 309 00:13:48,911 --> 00:13:51,112 Dia bahkan belum pergi 24 jam. 310 00:13:51,146 --> 00:13:53,314 Dia bahkan tidak hilang secara teknis. 311 00:13:53,348 --> 00:13:56,150 Tapi jika iya, percayalah, 312 00:13:56,184 --> 00:13:58,885 Saya akan menemukannya. 313 00:14:01,689 --> 00:14:04,691 (Berputar) 314 00:14:09,029 --> 00:14:10,196 Hmm. 315 00:14:12,199 --> 00:14:14,199 (Bip) 316 00:14:15,502 --> 00:14:17,702 Halo Sidney? 317 00:14:17,737 --> 00:14:21,840 Catatan telepon yang Anda inginkan-- Saya memilikinya. 318 00:14:21,874 --> 00:14:24,709 Dan saya pikir Anda akan menemukannya cukup membantu. 319 00:14:48,523 --> 00:14:51,524 (Penggilingan) 320 00:15:18,785 --> 00:15:20,286 Ayolah. 321 00:15:21,654 --> 00:15:22,988 Membantu! 322 00:15:23,022 --> 00:15:26,157 (Mendengus) Seseorang! 323 00:15:26,192 --> 00:15:28,360 - (Mendengus) - Oh! (Terengah-engah) 324 00:15:28,394 --> 00:15:30,595 Terima kasih. 325 00:15:30,629 --> 00:15:31,929 (Menghela napas) 326 00:15:33,232 --> 00:15:34,866 Itu kamu. 327 00:15:34,900 --> 00:15:38,168 Apakah kita... saling kenal? 328 00:15:38,203 --> 00:15:39,936 Kamu adalah wanita yang kulihat dalam mimpiku 329 00:15:39,971 --> 00:15:42,339 tepat sebelum saya menetas tahun lalu. 330 00:15:42,374 --> 00:15:44,041 (Terkekeh) Kamu 1? 331 00:15:44,075 --> 00:15:45,575 Aku tahu. 332 00:15:45,610 --> 00:15:47,244 Saya terlihat muda untuk usia saya. 333 00:15:47,278 --> 00:15:48,678 (Berputar) 334 00:15:48,713 --> 00:15:49,846 Oh tidak! 335 00:15:49,881 --> 00:15:51,348 Debu peri! 336 00:15:51,383 --> 00:15:54,017 Ooh! Oh! 337 00:15:55,952 --> 00:15:56,952 Aah! 338 00:15:56,987 --> 00:15:59,355 Oh! 339 00:15:59,390 --> 00:16:02,125 Oh! 340 00:16:02,159 --> 00:16:05,428 (Terengah-engah) 341 00:16:18,241 --> 00:16:20,175 Oh! Oh. 342 00:16:25,714 --> 00:16:28,682 (Terengah-engah) 343 00:16:28,716 --> 00:16:30,317 Oh. 344 00:16:30,352 --> 00:16:32,520 Oh. 345 00:16:32,554 --> 00:16:34,955 Saya seorang idiot. 346 00:16:34,989 --> 00:16:38,159 Semua yang saya inginkan adalah ibu peri. 347 00:16:38,193 --> 00:16:42,095 Itu adalah mimpiku, tapi aku tidak bisa bahkan memungut debu peri sendirian. 348 00:16:42,129 --> 00:16:43,696 Aku sangat canggung. 349 00:16:43,730 --> 00:16:45,398 Tidak, kamu tidak. 350 00:16:45,433 --> 00:16:48,068 Saya pikir kamu akan berhasil ibu peri yang hebat. 351 00:16:49,570 --> 00:16:51,271 Menurutmu begitu? 352 00:16:51,305 --> 00:16:53,673 Saya percaya Anda dapat melakukan apapun yang Anda inginkan, 353 00:16:53,707 --> 00:16:55,908 selama kamu bisa memimpikannya. 354 00:16:59,245 --> 00:17:01,380 Saya Nova. 355 00:17:04,350 --> 00:17:06,018 aku melamun. 356 00:17:07,721 --> 00:17:10,823 Anda tahu, Melamun, 357 00:17:10,857 --> 00:17:14,626 sebagai peri, kita bisa menghabiskan uang sangat sedikit waktu di duniamu, 358 00:17:14,660 --> 00:17:18,797 dan aku berpikir untuk berhenti 359 00:17:18,831 --> 00:17:21,733 dalam perjalanan kembali. 360 00:17:21,767 --> 00:17:24,368 Pernahkah Anda melihat kunang-kunang? 361 00:17:24,403 --> 00:17:26,237 Saya hampir tidak pernah keluar dari tambang. 362 00:17:26,271 --> 00:17:28,206 Oh, a-aku-aku dengar itu indah, 363 00:17:28,240 --> 00:17:32,643 bahwa mereka keluar dengan adil setelah matahari terbenam di bukit kunang-kunang. 364 00:17:32,677 --> 00:17:37,915 Tadinya aku akan menemui mereka malam ini dalam perjalanan kembali. 365 00:17:37,949 --> 00:17:40,217 Oh, kedengarannya menyenangkan. 366 00:17:40,251 --> 00:17:41,619 (Terkekeh) 367 00:17:41,653 --> 00:17:44,221 Selamat bersenang-senang. 368 00:17:46,091 --> 00:17:48,424 Termenung? 369 00:17:49,660 --> 00:17:52,194 Terima kasih. 370 00:17:52,229 --> 00:17:54,130 Kamu adalah pahlawanku. 371 00:17:58,035 --> 00:18:00,469 (Tertawa) 372 00:18:04,974 --> 00:18:07,976 Beli lilin Hari Penambang Anda di sini! 373 00:18:08,011 --> 00:18:11,312 Buatan tangan oleh biarawati Storybrooke sendiri! 374 00:18:11,347 --> 00:18:13,448 Terangi jalan Anda menuju tujuan baik! 375 00:18:13,482 --> 00:18:16,284 Dengan membeli lilin. 376 00:18:18,654 --> 00:18:20,821 Ini tidak berhasil. 377 00:18:20,856 --> 00:18:22,923 Anda benar. Kita harus mengemasnya. 378 00:18:22,958 --> 00:18:24,525 Sekarang kamu berhenti? 379 00:18:24,559 --> 00:18:27,294 Jika pelanggan tidak datang bagi kita, kita harus menemui mereka, 380 00:18:27,328 --> 00:18:29,764 pintu ke pintu. 381 00:18:29,798 --> 00:18:31,132 Jika mereka membenci kita di sini, 382 00:18:31,166 --> 00:18:32,967 apa yang membuatmu berpikir mereka akan menyukai kita di rumah mereka? 383 00:18:33,001 --> 00:18:36,202 Tepat. Mereka akan membayar kita hanya untuk pergi. 384 00:18:36,236 --> 00:18:38,905 (Terkekeh) 385 00:18:39,674 --> 00:18:41,474 (Berdentang) 386 00:18:41,508 --> 00:18:44,044 - Apa yang kamu lakukan? - Apa yang terjadi? 387 00:18:44,078 --> 00:18:45,745 Aku baru saja menutup telepon dengan sekolah Kathryn di Boston. 388 00:18:45,780 --> 00:18:48,181 Pendaftaran tadi pagi, dan dia tidak pernah muncul. 389 00:18:48,215 --> 00:18:50,483 - Sesuatu telah terjadi. - Kelihatannya seperti itu. 390 00:18:50,517 --> 00:18:52,617 Oh, Emma, ​​bantu aku! Apa yang lebih simpatik-- 391 00:18:52,652 --> 00:18:55,988 um, syal atau tanpa syal? 392 00:18:56,022 --> 00:18:58,223 S-syal. 393 00:18:58,257 --> 00:18:59,858 - Oke. - Ayo. Kami sedang dalam jadwal. 394 00:18:59,893 --> 00:19:02,327 Oh, eh, terima kasih. Harus pergi. 395 00:19:02,361 --> 00:19:04,129 Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa? 396 00:19:04,164 --> 00:19:06,165 Anda sedang mencari tersangka, seseorang dengan motif. 397 00:19:06,199 --> 00:19:08,232 Pixie memotong di sana tingginya satu mil. 398 00:19:08,266 --> 00:19:10,735 - Dia tidak ada hubungannya dengan apa pun. Percayalah kepadaku. - Tapi dialah orangnya-- 399 00:19:10,769 --> 00:19:12,737 percayalah padaku. Saya kenal dia. 400 00:19:12,771 --> 00:19:14,839 Berikan saja padaku catatan telepon itu. 401 00:19:16,641 --> 00:19:18,209 (Ketuk pintu) 402 00:19:18,243 --> 00:19:23,714 Hai. Kami menjual lilin untuk Hari Penambang. 403 00:19:23,748 --> 00:19:25,248 (Crunch) 404 00:19:25,282 --> 00:19:26,649 (Mengejek) 405 00:19:26,684 --> 00:19:28,384 Kami tidak tertarik. 406 00:19:39,763 --> 00:19:42,497 (Tertawa) 407 00:19:42,532 --> 00:19:48,070 (Berbicara tidak jelas dan tertawa) 408 00:19:50,941 --> 00:19:53,442 Ada apa? 409 00:19:53,476 --> 00:19:55,509 Anda hampir tidak menyentuh makanan Anda. 410 00:19:55,544 --> 00:19:58,880 Aku tidak tahu. 411 00:19:58,914 --> 00:20:01,950 Saya tidak bisa makan. Saya tidak bisa tidur. 412 00:20:01,984 --> 00:20:04,185 Aku sama sekali tidak merasa seperti diriku sendiri. 413 00:20:04,220 --> 00:20:06,354 Mungkin aku harus menemuinya, dok lihatlah aku. 414 00:20:06,388 --> 00:20:07,555 Kamu akan mempercayai kurcaci 415 00:20:07,589 --> 00:20:09,523 yang mendapat gelar kedokterannya dari beliung? 416 00:20:09,558 --> 00:20:12,726 Saya tidak akan mengkhawatirkannya. Kurcaci tidak sakit. 417 00:20:12,761 --> 00:20:14,862 Itu pasti ada di kepala Anda. 418 00:20:14,896 --> 00:20:18,265 (Belle) Itu tidak ada di kepalanya. Itu ada di dalam hatinya. 419 00:20:19,801 --> 00:20:21,368 Anda sedang jatuh cinta. 420 00:20:22,771 --> 00:20:24,604 Oh, itu tidak mungkin. 421 00:20:24,639 --> 00:20:26,373 Kurcaci tidak bisa jatuh cinta. 422 00:20:26,407 --> 00:20:28,374 Percayalah kepadaku. 423 00:20:28,408 --> 00:20:30,442 Aku tahu cinta, dan... 424 00:20:30,477 --> 00:20:32,879 - Kamu di dalamnya. - Ah. 425 00:20:32,913 --> 00:20:34,713 Seperti apa rasanya? 426 00:20:36,784 --> 00:20:41,254 Itu yang paling menakjubkan dan hal menakjubkan di dunia. 427 00:20:41,288 --> 00:20:43,889 Cinta adalah harapan. 428 00:20:43,923 --> 00:20:45,723 Itu memicu impian kita. 429 00:20:45,758 --> 00:20:49,127 Dan jika Anda berada di dalamnya, 430 00:20:49,162 --> 00:20:51,262 Anda perlu menikmatinya. 431 00:20:52,697 --> 00:20:56,767 Karena cinta tidak selalu bertahan selamanya. 432 00:20:56,802 --> 00:21:00,104 Tapi jika cinta begitu hebat, lalu mengapa apakah aku merasa sangat buruk saat ini? 433 00:21:00,138 --> 00:21:02,840 Anda harus bersama orang yang Anda cintai. 434 00:21:02,874 --> 00:21:05,742 Ya, tapi bagaimana aku tahu dia merasakan hal yang sama? 435 00:21:05,777 --> 00:21:07,944 Yang dia bicarakan hanyalah pergi untuk melihat beberapa kunang-kunang, 436 00:21:07,978 --> 00:21:09,312 tidak mencintaiku. 437 00:21:09,346 --> 00:21:13,416 Apa-- apa yang dia katakan kamu tentang kunang-kunang ini? 438 00:21:13,450 --> 00:21:16,186 Uh, dia akan pergi lihat mereka di puncak bukit malam ini, 439 00:21:16,220 --> 00:21:17,720 bahwa dia mendengarnya 440 00:21:17,754 --> 00:21:19,689 pemandangan yang paling indah di seluruh negeri. 441 00:21:19,723 --> 00:21:20,824 (Tertawa) 442 00:21:20,858 --> 00:21:22,024 Apa? 443 00:21:22,058 --> 00:21:25,160 Dia tidak memberitahumu tentang kunang-kunang. 444 00:21:25,195 --> 00:21:27,863 Dia mengundangmu untuk pergi bersamanya. 445 00:21:27,897 --> 00:21:30,098 Menurutmu begitu? 446 00:21:30,133 --> 00:21:33,969 Sudah cukup hatiku hancur 447 00:21:34,003 --> 00:21:36,271 untuk mengetahui kapan seseorang menghubungi. 448 00:21:36,306 --> 00:21:39,307 (Bersorak) 449 00:21:41,276 --> 00:21:44,045 Sekarang pergilah. Temukan cintamu. 450 00:21:44,079 --> 00:21:46,180 Temukan harapanmu. 451 00:21:46,215 --> 00:21:49,183 Temukan impian Anda. 452 00:21:52,254 --> 00:21:54,421 Oh. (Menghela napas) 453 00:22:01,262 --> 00:22:03,530 Kakak Astrid? 454 00:22:03,565 --> 00:22:04,631 Hai. 455 00:22:04,666 --> 00:22:08,268 Saya harus berbicara dengan Anda. 456 00:22:08,302 --> 00:22:10,070 Lihat, aku punya kabar buruk. 457 00:22:10,104 --> 00:22:11,937 Oh tidak. 458 00:22:11,972 --> 00:22:13,038 Apa itu? 459 00:22:13,073 --> 00:22:16,509 Kabar buruknya adalah... 460 00:22:16,543 --> 00:22:17,710 Itu... 461 00:22:20,547 --> 00:22:24,417 Kalian para biarawati akan menjadi seperti itu sibuk sekali membuat lilin, 462 00:22:24,451 --> 00:22:26,852 karena aku dan Mary Margaret baru saja menjual semuanya. 463 00:22:26,886 --> 00:22:29,388 Anda tidak akan kehilangan biara. Anda tidak akan kemana-mana. 464 00:22:29,422 --> 00:22:30,522 Oh! (Tertawa) 465 00:22:30,556 --> 00:22:31,757 Oh! 466 00:22:31,791 --> 00:22:34,014 Oh! 467 00:22:41,196 --> 00:22:43,889 (Berbisik) Bagaimana kamu bisa memberitahu Astrid bahwa kami menjual semua lilin itu? 468 00:22:43,924 --> 00:22:45,991 Itu $5.000, Leroy. 469 00:22:46,026 --> 00:22:48,194 $5.000 yang tidak kita miliki. 470 00:22:48,228 --> 00:22:49,594 (Suara rendah) Jangan khawatir tentang itu, oke? 471 00:22:49,629 --> 00:22:50,930 Aku punya rencana. 472 00:22:50,964 --> 00:22:52,531 Rencana apa? Sebuah rencana seperti pergi dari pintu ke pintu 473 00:22:52,565 --> 00:22:54,800 dan memiliki semua orang di kota tertawa di wajah kita? 474 00:22:54,834 --> 00:22:56,935 Beri aku waktu sampai akhir hari. 475 00:22:56,969 --> 00:22:58,402 Aku akan memikirkan sesuatu. 476 00:22:58,437 --> 00:23:00,905 Dan mengapa hal ini sangat penting bagi Anda? 477 00:23:00,940 --> 00:23:02,907 Para biarawati... 478 00:23:02,942 --> 00:23:05,310 Mereka harus pergi. Hmm. 479 00:23:05,344 --> 00:23:07,078 (Terengah-engah) 480 00:23:07,112 --> 00:23:08,947 Ya ampun, Tuhan. 481 00:23:08,981 --> 00:23:10,648 Anda menyukai dia. 482 00:23:10,682 --> 00:23:12,482 Dia seorang biarawati, Leroy. 483 00:23:12,516 --> 00:23:15,152 Bisakah Anda memilih adakah yang kurang tersedia? 484 00:23:15,186 --> 00:23:18,021 Kata gadis yang pergi setelah pria yang sudah menikah? 485 00:23:18,056 --> 00:23:20,157 Pada akhirnya, kamu tidak lebih baik dariku. 486 00:23:20,191 --> 00:23:22,125 Anda punya alasan untuk berada di sini. 487 00:23:22,160 --> 00:23:23,493 Aku mendapatkan milikku. 488 00:23:23,527 --> 00:23:25,428 Dan ketika saya berkata Aku akan mendapatkan $5.000 itu, 489 00:23:25,463 --> 00:23:27,563 Saya akan mendapatkan $5.000 itu. 490 00:23:40,744 --> 00:23:43,345 Saya tidak berpikir Anda akan muncul. 491 00:23:43,379 --> 00:23:45,180 Aku takut aku terlambat. 492 00:23:45,214 --> 00:23:48,083 Ya, Anda memotongnya cukup dekat. 493 00:23:48,117 --> 00:23:49,548 Ayo. 494 00:23:53,322 --> 00:23:55,390 Wow! 495 00:23:55,424 --> 00:23:57,392 Lihat semua lampu itu. 496 00:23:57,426 --> 00:23:58,993 Apakah itu kunang-kunang? 497 00:23:59,027 --> 00:24:00,394 TIDAK! (Terkekeh) 498 00:24:00,428 --> 00:24:02,662 - Itu desanya. - Oh. 499 00:24:02,697 --> 00:24:06,000 Dan lebih dari itu, semua lampu kerajaan. 500 00:24:06,034 --> 00:24:08,335 Anda telah melihat banyak hal dari dunia ini, bukan? 501 00:24:08,370 --> 00:24:10,304 Dari kejauhan ya. 502 00:24:10,338 --> 00:24:12,006 Apa yang salah dengan itu? 503 00:24:12,040 --> 00:24:13,840 Terbang melintasi dunia dan menjadi bagian darinya 504 00:24:13,875 --> 00:24:16,075 bukanlah hal yang persis sama. 505 00:24:16,110 --> 00:24:17,911 Setidaknya Anda pernah melihat dunia. 506 00:24:17,945 --> 00:24:20,246 Aku-- Aku tinggal di pertambangan, di bawah tanah. 507 00:24:20,281 --> 00:24:23,682 Yang pernah saya lihat hanyalah berlian dan kotoran dan kurcaci. 508 00:24:23,717 --> 00:24:25,818 Hmm. 509 00:24:25,852 --> 00:24:28,054 Anda tahu... 510 00:24:29,523 --> 00:24:31,523 Kita bisa melihatnya bersama-sama. 511 00:24:31,557 --> 00:24:34,759 Dapatkan perahu, berlayar ke mana-mana, 512 00:24:34,794 --> 00:24:37,362 jelajahi segalanya yang ditawarkan dunia. 513 00:24:38,631 --> 00:24:40,865 (Berdenting) Oh! Lihat! 514 00:24:40,900 --> 00:24:41,900 (Tertawa) 515 00:24:41,935 --> 00:24:43,535 (Menghela napas) 516 00:24:43,569 --> 00:24:45,370 (Menghela napas) 517 00:24:45,405 --> 00:24:49,440 (Dering berlanjut) 518 00:24:49,474 --> 00:24:52,509 Oke, ayo kita lakukan. 519 00:24:52,544 --> 00:24:55,179 Besok malam, setelah aku menjatuhkan debunya, 520 00:24:55,213 --> 00:24:57,514 mari kita bertemu kembali di sini. 521 00:24:57,549 --> 00:25:00,284 Kita akan kabur bersama. 522 00:25:00,319 --> 00:25:02,286 Kita akan melihat dunia. 523 00:25:02,321 --> 00:25:06,289 Kedengarannya seperti mimpi yang menjadi kenyataan. 524 00:25:06,324 --> 00:25:08,358 (Menghela napas) 525 00:25:08,392 --> 00:25:11,561 Sekarang saya tahu ini sedikit sulit diperbaiki, 526 00:25:11,595 --> 00:25:13,396 mungkin bisa menggunakan lapisan cat baru, 527 00:25:13,431 --> 00:25:15,631 beberapa tetes febreze di sana-sini, 528 00:25:15,666 --> 00:25:17,033 tapi kamu tidak bisa memberitahuku 529 00:25:17,068 --> 00:25:19,901 bahwa $5.000 itu tidak masuk akal harga untuk keindahan ini. 530 00:25:19,936 --> 00:25:22,404 $3.000, menurutku. 531 00:25:22,439 --> 00:25:24,840 Saya butuh $5.000. 532 00:25:24,874 --> 00:25:26,475 Anda membutuhkan $5.000. 533 00:25:26,509 --> 00:25:28,310 Apa yang membuat kita berhutang pada kekhususan ini? 534 00:25:28,345 --> 00:25:29,711 Mencoba membantu teman. 535 00:25:29,745 --> 00:25:31,280 Oh, begitu. 536 00:25:31,314 --> 00:25:33,949 Lihat, kamu bahkan tidak melakukannya harus membayarku berapa pun. 537 00:25:33,984 --> 00:25:36,217 Maafkan saja sewa satu bulan untuk para biarawati. 538 00:25:36,251 --> 00:25:38,052 Para biarawati? 539 00:25:38,087 --> 00:25:40,021 Anda dapat memiliki perahunya. Mereka akan membayar Anda kembali pada akhirnya. 540 00:25:40,055 --> 00:25:41,655 Itu bagus. Anda mendapatkan segalanya. 541 00:25:41,690 --> 00:25:43,257 Jadi itulah intinya. 542 00:25:43,292 --> 00:25:44,959 Ayo. Anda orang kaya. Anda mampu memberi mereka waktu 543 00:25:44,994 --> 00:25:47,261 - untuk menebus satu bulan, kan? - Kamu benar. saya bisa. 544 00:25:47,296 --> 00:25:49,497 - Hebat sekali. - Tapi aku tidak akan melakukannya. 545 00:25:49,531 --> 00:25:51,164 Saya punya yang cukup spesifik perjanjian sewa. 546 00:25:51,199 --> 00:25:54,501 Jika mereka melewatkan pembayaran, Saya punya hak untuk mengusir. 547 00:25:54,535 --> 00:25:56,236 - Oh, ayolah. Mengapa kamu-- - Dan sejujurnya, 548 00:25:56,270 --> 00:25:57,670 itu akan sangat melegakan 549 00:25:57,705 --> 00:25:59,506 untuk menyingkirkan penyewa yang tidak menyenangkan tersebut. 550 00:25:59,540 --> 00:26:02,009 Kamu tidak suka biarawati? 551 00:26:02,043 --> 00:26:03,276 Siapa yang tidak suka biarawati? 552 00:26:03,311 --> 00:26:05,479 Oh, aku punya alasan tersendiri. 553 00:26:05,513 --> 00:26:07,013 Dan itu milikku. 554 00:26:07,047 --> 00:26:08,481 Anggap saja saya punya 555 00:26:08,515 --> 00:26:11,350 sejarah yang panjang dan rumit dengan mereka, 556 00:26:11,385 --> 00:26:14,253 dan berhenti di situ. 557 00:26:23,862 --> 00:26:25,263 (Astrid) Halo? 558 00:26:27,833 --> 00:26:29,334 Astrid. 559 00:26:29,368 --> 00:26:31,802 kata Maria Margaret Aku mungkin menemukanmu di sini. 560 00:26:31,837 --> 00:26:34,172 Aku... aku membuatkanmu kue. 561 00:26:34,206 --> 00:26:38,676 Setidaknya hanya itu yang bisa saya lakukan setelah semua bantuanmu. 562 00:26:38,710 --> 00:26:40,144 Wow. 563 00:26:40,178 --> 00:26:43,280 Oh, perahu ini bagus sekali! 564 00:26:43,314 --> 00:26:46,816 Ini akan menjadi luar biasa ketika Anda mengeluarkannya di atas air. 565 00:26:46,851 --> 00:26:49,786 Aku bahkan tidak ingat terakhir kali aku melakukannya. 566 00:26:51,489 --> 00:26:55,359 A-apa ini? 567 00:27:02,199 --> 00:27:04,734 Jika Anda menjual semua lilin, 568 00:27:04,769 --> 00:27:07,503 kenapa mereka masih di sini, Leroy? 569 00:27:10,174 --> 00:27:13,308 Saya tidak menjual semuanya. 570 00:27:13,342 --> 00:27:16,645 Saya mencoba, tetapi tidak ada ingin membelinya dari saya. 571 00:27:16,680 --> 00:27:18,013 Tadinya aku akan mengatakan yang sejujurnya, 572 00:27:18,048 --> 00:27:19,815 tapi aku takut mengecewakanmu. 573 00:27:19,849 --> 00:27:22,651 Jadi kamu berbohong. 574 00:27:26,222 --> 00:27:28,489 Maafkan aku, Astrid. 575 00:27:28,523 --> 00:27:32,760 Saya kira Anda percaya pada orang yang salah. 576 00:27:32,795 --> 00:27:35,730 (Panggilan burung camar) 577 00:27:52,289 --> 00:27:53,589 Anda menemukan sesuatu? 578 00:27:53,624 --> 00:27:55,992 Catatan telepon Kathryn. 579 00:27:56,026 --> 00:27:59,028 Setiap panggilan yang dia lakukan pada hari dia menabrakkan mobilnya, 580 00:27:59,062 --> 00:28:02,931 termasuk panggilan 8 menit antara dia dan David 581 00:28:02,965 --> 00:28:04,966 dalam waktu satu jam setelah kecelakaan itu. 582 00:28:05,001 --> 00:28:06,601 Itu tidak mungkin. 583 00:28:06,636 --> 00:28:09,004 - Dia bilang dia tidak berbicara dengannya hari itu. - Lalu dia berbohong. 584 00:28:09,039 --> 00:28:11,407 Tidak, aku tahu kapan seseorang berbohong, dan David-- 585 00:28:11,441 --> 00:28:13,908 itu ada di sini di atas kertas, Emma. 586 00:28:13,942 --> 00:28:16,810 Catatan telepon tidak berbohong. Orang-orang melakukannya. 587 00:28:16,845 --> 00:28:18,612 Dan teman kita David melakukannya lebih baik daripada kebanyakan orang. 588 00:28:18,647 --> 00:28:21,249 Jangan menyalahkan diri sendiri karena hal ini. 589 00:28:21,283 --> 00:28:24,218 Anda bukan satu-satunya orang yang dibodohi David. 590 00:28:28,023 --> 00:28:29,989 (Lonceng pintu berbunyi) 591 00:28:30,024 --> 00:28:31,358 (Percakapan tidak jelas) 592 00:28:31,392 --> 00:28:33,360 (Pintu tertutup) 593 00:28:33,394 --> 00:28:35,395 Aku akan mendapatkan apa yang dia miliki. 594 00:28:37,165 --> 00:28:39,299 Dengan baik? 595 00:28:39,333 --> 00:28:40,934 Apakah kamu mengerti? 596 00:28:42,736 --> 00:28:44,736 Bagaimana menurutmu? 597 00:28:48,175 --> 00:28:51,143 Saya pikir kamu benar. 598 00:28:51,178 --> 00:28:53,045 Aku sedang bermimpi jika aku berpikir itu pelacur kota 599 00:28:53,080 --> 00:28:56,048 dan kota itu mabuk bisa mencapai apa pun. 600 00:28:56,083 --> 00:28:58,650 Ya. 601 00:28:58,685 --> 00:29:00,552 Hanya bermimpi. 602 00:29:02,821 --> 00:29:05,523 (Mendengkur) 603 00:29:17,302 --> 00:29:20,404 Ahahaha. 604 00:29:20,438 --> 00:29:21,972 Sembunyi. 605 00:29:22,006 --> 00:29:25,542 Anda tahu, jika Anda ingin menyelinap keluar, kamu seharusnya datang kepadaku. 606 00:29:27,345 --> 00:29:30,214 (Menguap) 607 00:29:30,248 --> 00:29:33,949 Anda meninggalkan kami? Bahkan tanpa mengucapkan selamat tinggal? 608 00:29:33,984 --> 00:29:36,185 Tapi-- tapi kemana kamu akan pergi? 609 00:29:36,220 --> 00:29:37,853 Untuk bersama Nova. 610 00:29:37,887 --> 00:29:39,722 Kami sedang jatuh cinta. Kami akan melakukannya melihat dunia bersama. 611 00:29:39,756 --> 00:29:41,157 Saya tidak mengerti. 612 00:29:41,191 --> 00:29:43,593 Saya pikir kita ditakdirkan untuk hidup hidup kita di sini, di pertambangan. 613 00:29:43,627 --> 00:29:48,097 Aku juga berpikir begitu, tapi ada banyak hal berubah saat kamu jatuh cinta. 614 00:29:48,131 --> 00:29:51,366 Tiba-tiba segalanya tampak mungkin. 615 00:29:51,400 --> 00:29:54,236 Baiklah, bawalah ini bersamamu. 616 00:29:54,270 --> 00:29:57,205 Ini mungkin berguna. 617 00:29:57,240 --> 00:29:59,474 Saya tidak membutuhkannya lagi. 618 00:30:01,144 --> 00:30:02,644 (Beliung berbunyi) 619 00:30:04,079 --> 00:30:06,514 (Tertawa) 620 00:30:06,548 --> 00:30:08,215 (Semua tertawa) 621 00:30:15,490 --> 00:30:19,026 Kamu tidak bisa melakukan ini, Dreamy. 622 00:30:19,060 --> 00:30:21,060 Anda tidak bisa menemuinya. 623 00:30:24,165 --> 00:30:26,166 Mengapa tidak? 624 00:30:26,200 --> 00:30:28,468 Anda memiliki tanggung jawab-- 625 00:30:28,502 --> 00:30:31,271 untuk menambang berlian itu kita jadikan debu peri. 626 00:30:31,305 --> 00:30:33,072 Tapi aku mencintainya. 627 00:30:33,106 --> 00:30:37,342 Kamu kurcaci, Dreamy. 628 00:30:37,377 --> 00:30:39,611 Kita tidak mampu mencintai. 629 00:30:39,646 --> 00:30:41,180 Ini bukan bagaimana kita diciptakan. 630 00:30:41,214 --> 00:30:43,915 Bagaimana jika saya berbeda? 631 00:30:43,949 --> 00:30:46,318 Bagaimana jika Anda salah? 632 00:30:46,352 --> 00:30:48,887 Bossy tidak salah, anak muda. 633 00:30:48,921 --> 00:30:50,822 Apa yang kamu rasakan-- 634 00:30:50,856 --> 00:30:52,557 itu hanya mimpi. 635 00:30:52,591 --> 00:30:54,392 Siapa kamu? 636 00:30:54,426 --> 00:30:57,228 Saya guru Nova. 637 00:30:57,262 --> 00:31:01,098 Dan jika kalian berdua melarikan diri bersama-sama, itu tidak akan berakhir dengan baik. 638 00:31:01,132 --> 00:31:03,568 Nova akan kehilangan sayapnya. 639 00:31:03,602 --> 00:31:06,304 Tetapi jika Anda kembali ke tambang 640 00:31:06,338 --> 00:31:07,971 dan jika Anda mengizinkan Nova 641 00:31:08,006 --> 00:31:10,340 untuk menjadi peri bahwa dia memang ditakdirkan, 642 00:31:10,374 --> 00:31:14,411 kalian berdua akan membawa kebahagiaan yang tak terkatakan bagi dunia. 643 00:31:14,445 --> 00:31:18,081 Nova bisa menjadi peri yang hebat... 644 00:31:18,115 --> 00:31:20,750 Jika Anda membiarkannya. 645 00:31:20,784 --> 00:31:23,820 Pilihan ada di tangan Anda. 646 00:31:29,492 --> 00:31:32,361 Leroy, 647 00:31:32,395 --> 00:31:34,396 Anda memahami bahwa suatu hubungan 648 00:31:34,431 --> 00:31:36,998 antara kamu dan adik Astrid tidak akan pernah bisa terjadi. 649 00:31:37,033 --> 00:31:38,800 Ya. Ya. 650 00:31:38,835 --> 00:31:40,835 Seluruh hidupku, kawan menjadikannya urusan mereka 651 00:31:40,869 --> 00:31:43,638 untuk memberitahuku apa yang tidak bisa kulakukan. 652 00:31:43,672 --> 00:31:47,669 Dia adalah orang pertama yang mengatakan aku bisa melakukan apa saja, 653 00:31:47,789 --> 00:31:49,961 yang percaya padaku. 654 00:31:50,879 --> 00:31:52,680 Saya tidak ingin mengecewakannya. 655 00:31:52,715 --> 00:31:54,649 Tapi ada konsekuensinya untuk menindaklanjuti 656 00:31:54,683 --> 00:31:58,452 ketika dunia menyuruhmu untuk tidak melakukannya. 657 00:31:58,486 --> 00:32:01,255 Maksudku, lihat aku. 658 00:32:01,289 --> 00:32:04,558 Saya seorang paria di kota ini. 659 00:32:04,592 --> 00:32:07,628 Bagaimana dengan kenangan indahmu? 660 00:32:07,662 --> 00:32:10,163 Apa maksudmu? 661 00:32:10,197 --> 00:32:13,899 Bukankah kamu punya waktu? dengan dia yang kamu cintai? 662 00:32:13,933 --> 00:32:16,602 Apakah Anda menyesalinya? 663 00:32:16,637 --> 00:32:18,837 (Berbisik) Tidak, tentu saja tidak. 664 00:32:18,872 --> 00:32:22,040 Bukankah itu tentang hidup? 665 00:32:22,075 --> 00:32:24,843 Menyimpan kenangan indahmu. 666 00:32:28,447 --> 00:32:32,083 Yang kuinginkan hanyalah momen bersama Astrid-- 667 00:32:32,117 --> 00:32:36,321 satu saat untuk memberiku harapan bahwa impian apa pun mungkin terjadi. 668 00:32:38,023 --> 00:32:40,525 Anda sudah mengalami semua itu, Mary Margaret, 669 00:32:40,559 --> 00:32:44,659 jadi berhentilah merasa menyesal untuk dirimu sendiri dan nikmatilah. 670 00:32:45,730 --> 00:32:47,631 Karena aku belum melakukannya. 671 00:32:52,203 --> 00:32:54,438 Nah, jika saya bermimpi, 672 00:32:54,472 --> 00:32:58,175 Saya minta maaf untuk mengatakan itu tidak layak. 673 00:32:58,209 --> 00:33:01,344 Dan duduk di sini sambil minum tidak akan mengakhiri rasa sakit ini. 674 00:33:02,979 --> 00:33:04,429 Apa yang akan? 675 00:33:06,684 --> 00:33:09,118 Saya hanya bisa memikirkan satu hal. 676 00:33:09,152 --> 00:33:11,454 (Gelas berbunyi) 677 00:33:11,488 --> 00:33:14,490 (Percakapan tidak jelas) 678 00:33:23,265 --> 00:33:25,801 Sempurna. 679 00:33:25,835 --> 00:33:28,970 Leroy! 680 00:33:29,004 --> 00:33:30,238 Apa yang sedang kamu lakukan?! 681 00:33:30,272 --> 00:33:32,440 (Terengah-engah) Oh. 682 00:33:32,474 --> 00:33:33,607 Tolong jangan lakukan itu. 683 00:33:33,642 --> 00:33:36,076 Aku tidak akan melompat. 684 00:33:36,110 --> 00:33:37,445 Kamu tidak? 685 00:33:37,479 --> 00:33:39,246 Tidak. Apakah kamu gila? 686 00:33:39,280 --> 00:33:40,781 Saya bisa memukul seseorang. 687 00:33:40,816 --> 00:33:43,116 Anda tahu berapa banyak kerusakannya saya bisa melakukannya? Tubuhku kokoh. 688 00:33:43,151 --> 00:33:45,653 Leroy, apa yang kamu lakukan di sini? 689 00:33:45,687 --> 00:33:47,788 Aku akan memanfaatkan momenku. 690 00:33:47,823 --> 00:33:49,823 - Wah, wah, wah. Apa? - Kamu mungkin ingin merunduk. 691 00:33:51,559 --> 00:33:54,060 (Berderak keras) 692 00:33:54,094 --> 00:33:55,895 (Listrik padam) 693 00:33:55,929 --> 00:34:00,199 (Penonton bergumam) 694 00:34:03,036 --> 00:34:04,838 Apa yang kamu lakukan? 695 00:34:04,872 --> 00:34:08,374 Saya menjual lilin, saudari. 696 00:34:19,203 --> 00:34:22,305 Mimpi, ayolah. Saya harus menunjukkan sesuatu kepada Anda. 697 00:34:22,339 --> 00:34:24,573 Nova, kita perlu bicara. 698 00:34:24,608 --> 00:34:27,575 Tidak. Anda harus melihat ini. 699 00:34:28,611 --> 00:34:30,712 (Berdenting) 700 00:34:30,746 --> 00:34:32,681 Coba lihat. 701 00:34:41,623 --> 00:34:43,390 Sungguh menakjubkan. 702 00:34:43,425 --> 00:34:46,260 Ia memiliki semua yang kita butuhkan untuk menjelajahi dunia-- 703 00:34:46,295 --> 00:34:49,630 persediaan, peta semuanya kerajaan, layar yang kokoh. 704 00:34:49,664 --> 00:34:50,998 Baru. 705 00:34:54,669 --> 00:34:57,603 Aku tidak bisa pergi bersamamu. 706 00:35:00,541 --> 00:35:04,211 Bagaimana dengan hidup kita bersama? 707 00:35:04,245 --> 00:35:05,478 Impian kita? 708 00:35:05,512 --> 00:35:07,380 Aku seorang kurcaci, Nova. 709 00:35:07,414 --> 00:35:09,850 Saya termasuk dalam pertambangan. 710 00:35:09,884 --> 00:35:11,684 Kamu termasuk peri lainnya, 711 00:35:11,719 --> 00:35:13,618 dan itu tidak akan pernah berubah. 712 00:35:15,021 --> 00:35:17,422 Termenung. 713 00:35:17,457 --> 00:35:21,560 Anda mengontrol perubahan apa dalam hidup Anda. 714 00:35:21,594 --> 00:35:24,830 Jangan pernah biarkan dirimu lupa-- 715 00:35:24,865 --> 00:35:26,498 kamu spesial. 716 00:35:26,532 --> 00:35:28,867 Mengapa? 717 00:35:28,901 --> 00:35:31,736 Apa yang membuat kita berbeda dari yang lain kurcaci atau peri lain di luar sana? 718 00:35:34,039 --> 00:35:35,907 Cinta kita. 719 00:35:37,576 --> 00:35:39,210 Menurutku itu bukan cinta. 720 00:35:39,245 --> 00:35:41,145 Ini adalah mimpi. Kita perlu menyimpannya. 721 00:35:41,180 --> 00:35:43,047 Saya tidak ingin menyimpannya. 722 00:35:43,082 --> 00:35:45,715 Aku bukan impianmu, Nova. 723 00:35:45,750 --> 00:35:47,617 Impianmu adalah menjadi ibu peri, 724 00:35:47,651 --> 00:35:49,887 - dan kamu masih bisa menjadi seperti itu. - Kamu berbicara dengan peri biru. 725 00:35:49,921 --> 00:35:51,721 - Tidak masalah. - Apa yang dia katakan? 726 00:35:51,756 --> 00:35:52,990 - Tidak masalah. - Apa yang dia katakan?! 727 00:35:53,024 --> 00:35:54,491 Baru! 728 00:35:56,761 --> 00:35:58,795 Yang penting adalah... 729 00:35:58,829 --> 00:36:00,930 Aku tidak bisa menghalanginya dari kebahagiaanmu. 730 00:36:00,964 --> 00:36:03,499 Tapi kamu adalah kebahagiaanku. 731 00:36:06,469 --> 00:36:08,337 Aku mencintaimu. 732 00:36:10,007 --> 00:36:12,608 Apakah kamu tidak mencintaiku? 733 00:36:15,913 --> 00:36:18,613 Saya seorang kurcaci. 734 00:36:18,647 --> 00:36:21,349 Saya tidak bisa mencintai. 735 00:36:23,352 --> 00:36:26,354 (Menangis) 736 00:36:31,294 --> 00:36:34,361 (Bossy) Ayo kita tingkatkan kecepatannya, kawan! 737 00:36:34,396 --> 00:36:36,297 Kami membuat keajaiban di sini! 738 00:36:36,331 --> 00:36:38,532 (Mimpi) Dimana kapakku? 739 00:36:41,436 --> 00:36:44,771 Dimana kapakku? 740 00:36:44,806 --> 00:36:47,841 Dreamy, kamu... (Bersin) 741 00:36:47,875 --> 00:36:49,442 Kembali! 742 00:36:51,312 --> 00:36:55,081 Baiklah, teman-teman! 743 00:36:58,752 --> 00:37:00,486 Senang menerimamu kembali, Dreamy. 744 00:37:00,520 --> 00:37:02,822 Tidak ada tempat yang saya sukai. 745 00:37:06,826 --> 00:37:09,694 (Menghembuskan napas dalam-dalam) Heigh-ho. 746 00:37:12,098 --> 00:37:15,100 (Mendengus) 747 00:37:16,402 --> 00:37:19,404 (Terus mendengus) 748 00:37:24,242 --> 00:37:26,043 (gemerincing) 749 00:37:28,480 --> 00:37:29,880 suka memerintah... (Pegangan kapak berbunyi) 750 00:37:29,914 --> 00:37:32,249 Berikan aku kapak yang lain. 751 00:37:35,420 --> 00:37:38,121 Ini dia, Dreamy. 752 00:37:43,094 --> 00:37:45,195 Ini "Pemarah" sekarang. 753 00:37:49,733 --> 00:37:51,667 (Menghembuskan napas dalam-dalam) 754 00:37:51,702 --> 00:37:54,703 (Percakapan tidak jelas) 755 00:38:01,644 --> 00:38:03,512 Ini dia. 756 00:38:10,486 --> 00:38:12,286 Oh. 757 00:38:12,321 --> 00:38:14,155 Leroy... 758 00:38:14,189 --> 00:38:15,589 Kami terjual habis. 759 00:38:15,624 --> 00:38:17,725 (Keduanya tertawa) 760 00:38:17,759 --> 00:38:19,360 - Ya! - Aah! 761 00:38:19,395 --> 00:38:21,695 (Tertawa) 762 00:38:26,667 --> 00:38:28,068 Baiklah, lanjutkan. 763 00:38:28,102 --> 00:38:30,203 Beri dia beritanya. 764 00:38:30,238 --> 00:38:32,705 Nikmati momen Anda. 765 00:38:42,582 --> 00:38:45,251 - Permisi. - Oke. 766 00:38:47,421 --> 00:38:49,988 5.000 dolar. 767 00:38:50,023 --> 00:38:51,590 Sepotong kue. 768 00:38:51,624 --> 00:38:54,360 Anda menjual semuanya? 769 00:38:54,394 --> 00:38:55,928 Saya mendapat sedikit bantuan. 770 00:38:55,962 --> 00:38:59,130 Anda mewujudkannya. 771 00:38:59,165 --> 00:39:01,599 Anda tidak tahu. 772 00:39:01,633 --> 00:39:03,034 (Menghela napas) 773 00:39:03,069 --> 00:39:04,436 (Tergagap) 774 00:39:04,470 --> 00:39:07,105 Saya tidak tahu harus berkata apa. 775 00:39:07,139 --> 00:39:09,541 Terima kasih kembali. 776 00:39:11,277 --> 00:39:14,511 Dengar, perahuku itu? 777 00:39:14,546 --> 00:39:15,812 Aku akan memperbaikinya. 778 00:39:15,846 --> 00:39:18,215 Dan, baiklah, 779 00:39:18,249 --> 00:39:20,284 mungkin kamu bisa menjadi penumpang pertamaku. 780 00:39:20,318 --> 00:39:22,386 (Terkekeh) 781 00:39:22,420 --> 00:39:23,887 Saya ingin itu. 782 00:39:23,921 --> 00:39:27,591 Baiklah kalau begitu, itulah yang akan kita lakukan, saudari. 783 00:39:30,027 --> 00:39:33,964 Oh. Itu indah, bukan? 784 00:39:33,998 --> 00:39:36,232 (Menghela napas) 785 00:39:41,138 --> 00:39:44,140 (Berdenting) 786 00:39:47,243 --> 00:39:50,846 (Pena mengklik) 787 00:39:50,880 --> 00:39:52,848 (Pintu membuka dan menutup) 788 00:39:52,882 --> 00:39:55,183 Jika ini tentang pemadaman listrik, 789 00:39:55,218 --> 00:39:56,785 Aku punya orang-orang dari perusahaan listrik 790 00:39:56,820 --> 00:39:58,954 - di sana sedang mengerjakannya. - Bukan itu alasanku di sini. 791 00:39:58,989 --> 00:40:00,288 Sudah 24 jam 792 00:40:00,323 --> 00:40:02,289 sejak temanku Kathryn menghilang. 793 00:40:02,324 --> 00:40:04,425 Apakah Anda menemukan sesuatu? 794 00:40:04,459 --> 00:40:06,761 Saya menemukan sesuatu. saya hanya tidak tahu apa maksudnya. 795 00:40:06,795 --> 00:40:09,296 Nah, apa itu? 796 00:40:09,331 --> 00:40:10,698 Pada titik ini dalam penyelidikan, 797 00:40:10,733 --> 00:40:14,725 sebaiknya aku tidak membocorkannya informasi itu. 798 00:40:16,605 --> 00:40:20,373 Jika kamu melindungi seseorang, 799 00:40:20,407 --> 00:40:23,243 jika kamu tidak melakukan pekerjaanmu, sheriff Angsa, 800 00:40:23,277 --> 00:40:25,912 Aku akan mencari seseorang yang mau. 801 00:40:32,620 --> 00:40:35,621 (Percakapan tidak jelas) 802 00:40:42,362 --> 00:40:43,763 (Meniupkan udara) 803 00:41:38,215 --> 00:41:39,781 (Menghela napas) 804 00:41:43,019 --> 00:41:45,420 -Emma. - David, kita perlu bicara. 805 00:41:45,454 --> 00:41:46,754 Apakah Anda menghubungi Kathryn? 806 00:41:46,788 --> 00:41:49,357 Tidak, sayangnya tidak. 807 00:41:49,391 --> 00:41:51,459 Lalu apa itu? 808 00:41:51,493 --> 00:41:54,495 Aku ingin kamu datang ke kantor sheriff bersamaku 809 00:41:54,530 --> 00:41:55,996 dan ceritakan semuanya padaku. 810 00:41:57,299 --> 00:41:59,634 Saya minta maaf. Saya pikir saya sudah melakukannya. 811 00:41:59,668 --> 00:42:01,791 Aku juga. 812 00:42:31,526 --> 00:42:34,476 Sinkronisasi dan koreksi oleh Gatto untuk www.addic7ed.com