1
00:00:02,127 --> 00:00:04,630
NARATOR:
Dahulu kala, seorang ratu jahat
2
00:00:04,713 --> 00:00:09,514
mengusir semua karakter buku cerita
kamu pernah kenal dengan dunia kita.
3
00:00:09,593 --> 00:00:13,393
Siapa yang tahu kebenarannya
dan siapa yang bisa mematahkan mantranya?
4
00:00:13,472 --> 00:00:14,564
Anda tidak bermain-main dengan kutukan.
5
00:00:15,891 --> 00:00:17,609
- Bukuku.
- Mengapa kamu menguburnya di sini?
6
00:00:17,684 --> 00:00:18,776
Jadi ibuku tidak menemukannya.
7
00:00:18,852 --> 00:00:20,775
Ketika orang seharusnya begitu
bersama-sama, mereka menemukan jalan.
8
00:00:20,896 --> 00:00:23,149
DAVID: Alasan aku pergi ke rumah Nenek
adalah bertemu denganmu.
9
00:00:23,232 --> 00:00:24,529
GEORGE: Kau harus memberitahunya
kamu tidak mencintainya.
10
00:00:24,733 --> 00:00:26,576
- Atau kamu akan membunuhku.
- Aku akan membunuhnya.
11
00:00:26,652 --> 00:00:28,575
HENRY: Bukuku! Hilang!
12
00:00:55,430 --> 00:00:59,480
Putri Abigail, kecantikanmu bertambah
setiap harinya.
13
00:01:00,561 --> 00:01:02,655
Ini suatu kehormatan
agar kamu bergabung dengan keluargaku.
14
00:01:02,729 --> 00:01:04,447
Terima kasih, Yang Mulia.
15
00:01:04,523 --> 00:01:06,821
PRIA: Ayo pergi!
(TERIAK SECARA TIDAK JELAS)
16
00:01:07,109 --> 00:01:08,406
Apakah semuanya baik-baik saja?
17
00:01:09,152 --> 00:01:10,825
Hanya kegembiraan di pernikahan kerajaan.
18
00:01:11,238 --> 00:01:15,618
Kami ingin memastikan keamanan
tamu kami. Jadi, permisi...
19
00:01:17,119 --> 00:01:18,541
(MERINGKIS KUDA)
20
00:01:20,622 --> 00:01:22,124
Temukan dia.
21
00:01:24,376 --> 00:01:26,344
- (MERengek)
- (MENDORONG KUDA)
22
00:01:55,073 --> 00:01:56,074
(Mendengus)
23
00:01:59,494 --> 00:02:01,417
- Wah! Wah!
- (MERengek)
24
00:02:02,623 --> 00:02:04,591
Pergi berkeliling! Pergi!
25
00:02:13,967 --> 00:02:15,059
Berpisah!
26
00:02:33,820 --> 00:02:35,822
Ayamnya enak.
27
00:02:39,660 --> 00:02:41,458
David, ada sesuatu
kita perlu berdiskusi.
28
00:02:43,455 --> 00:02:44,707
Oke.
29
00:02:46,291 --> 00:02:48,043
Saya melamar ke sekolah hukum.
30
00:02:49,628 --> 00:02:52,882
Itu luar biasa.
Kenapa kamu tidak pernah memberitahuku?
31
00:02:53,465 --> 00:02:58,062
Aku tidak tahu. Mungkin karena
Saya tidak berpikir saya benar-benar bisa melakukannya.
32
00:02:58,345 --> 00:03:03,146
Tapi saya melakukannya. Saya mendapatkannya hari ini.
33
00:03:03,850 --> 00:03:05,227
saya masuk.
34
00:03:06,436 --> 00:03:09,736
Itu di Boston.
35
00:03:12,526 --> 00:03:14,403
Saya tahu semuanya telah terjadi
keras di antara kita.
36
00:03:14,486 --> 00:03:17,239
Tapi mungkin awal yang baru
itulah yang kita butuhkan.
37
00:03:17,656 --> 00:03:20,660
Mungkin kita sudah berjuang terlalu keras untuk itu
menangkap kembali kenangan lama
38
00:03:20,784 --> 00:03:24,038
kapan kita seharusnya berada
membuat yang baru sebagai gantinya.
39
00:03:31,420 --> 00:03:34,139
Siapa kamu?
Apa yang kamu tunggu?
40
00:03:34,881 --> 00:03:35,973
Apakah kamu pikir aku takut padamu?
41
00:03:36,675 --> 00:03:37,801
(Mendengus)
42
00:03:41,388 --> 00:03:42,389
Abigail? (Terengah-engah)
43
00:03:44,057 --> 00:03:45,149
Apa yang kamu lakukan di sini?
44
00:03:45,225 --> 00:03:48,479
Aku ingin mendapatkanmu
sebelum ayahmu mencabik-cabikmu.
45
00:03:48,562 --> 00:03:49,688
Bagaimana kamu tahu aku akan menjadi...
46
00:03:49,771 --> 00:03:51,773
Karena aku punya telinga
di istana Raja.
47
00:03:52,315 --> 00:03:55,785
Dan terlepas dari upaya terbaik semua orang
untuk melindungiku dari hal itu, aku tahu kebenarannya.
48
00:03:58,196 --> 00:03:59,948
Anda menyukai Putri Salju.
49
00:04:01,742 --> 00:04:04,165
Dan Anda tidak punya niat
untuk menikah denganku.
50
00:04:05,495 --> 00:04:07,122
Aku tidak akan menikah dengan orang yang tidak kucintai.
51
00:04:07,497 --> 00:04:10,125
Atau berikan kepuasan pada orang lalim itu
bahwa aku membantunya.
52
00:04:10,625 --> 00:04:14,596
Dan jika itu berarti penderitaan
konsekuensinya, biarlah.
53
00:04:14,755 --> 00:04:18,726
Anda siap untuk berbaring
hidupmu. Sungguh menawan.
54
00:04:19,885 --> 00:04:22,479
Tapi saya tidak datang ke sini
untuk melihatmu mati.
55
00:04:23,889 --> 00:04:26,142
Saya datang ke sini untuk membantu Anda melarikan diri.
56
00:04:27,058 --> 00:04:28,480
Mengapa Anda melakukan sesuatu untuk membantu saya?
57
00:04:29,478 --> 00:04:31,651
Karena aku tidak mau
menikah denganmu juga.
58
00:04:35,484 --> 00:04:37,236
Apa yang kamu katakan padanya?
59
00:04:37,319 --> 00:04:41,074
Bahwa aku perlu berjalan-jalan.
Jernihkan kepalaku. Pikirkan tentang hal ini.
60
00:04:42,657 --> 00:04:44,751
Saya kira Anda tidak mengatakan hal itu padanya
perjalanan itu bersamaku.
61
00:04:44,826 --> 00:04:45,827
(menghela nafas)
62
00:04:45,911 --> 00:04:48,460
Tidak. Tidak, tentu saja tidak.
63
00:04:48,955 --> 00:04:50,673
Mengapa itu menjadi default kami?
64
00:04:52,542 --> 00:04:53,543
Berbohong.
65
00:04:55,045 --> 00:04:56,046
Karena, aku tidak...
66
00:04:56,129 --> 00:04:58,598
Kami tidak jujur.
67
00:04:58,882 --> 00:05:02,728
Saya tahu ini sulit.
Tapi kita harus mengatakan yang sebenarnya padanya.
68
00:05:02,803 --> 00:05:06,307
Tentang segalanya. Tentang kami.
69
00:05:09,142 --> 00:05:11,019
Saya tidak tahu apakah saya bisa.
70
00:05:13,897 --> 00:05:16,275
Anda harus melakukannya.
71
00:05:16,650 --> 00:05:20,951
Jika kita tidak bisa jujur pada orang lain,
bagaimana kita bisa jujur satu sama lain?
72
00:05:21,029 --> 00:05:22,747
Apakah ini benar-benar rencana terbaik?
73
00:05:23,365 --> 00:05:24,537
Apa rencanamu?
74
00:05:25,492 --> 00:05:26,789
(mencemooh)
75
00:05:27,786 --> 00:05:29,663
Pindah ke Boston?
76
00:05:29,746 --> 00:05:31,248
Tidak.
77
00:05:32,290 --> 00:05:35,965
Satu-satunya cara agar tidak ada yang terluka di sini
78
00:05:36,044 --> 00:05:37,546
adalah jika kita tidak ingin bersama.
79
00:05:40,048 --> 00:05:42,767
Itukah yang kamu lakukan?
80
00:05:45,387 --> 00:05:47,230
Tidak.
81
00:05:47,973 --> 00:05:51,102
Kalau begitu, kita harus berhenti bersembunyi
dan melakukan sesuatu.
82
00:05:51,601 --> 00:05:55,276
Lebih baik dia mendengarnya darimu
daripada dari orang lain.
83
00:05:55,480 --> 00:05:57,232
Anda harus membuat pilihan.
84
00:05:59,234 --> 00:06:00,406
(menghela nafas)
85
00:06:02,070 --> 00:06:04,573
aku memilihmu.
86
00:06:08,577 --> 00:06:11,330
Maka inilah waktunya untuk memberi tahu Kathryn.
87
00:06:21,965 --> 00:06:23,137
(menghela nafas)
88
00:06:28,305 --> 00:06:30,103
(Pintu TERBUKA)
89
00:06:31,433 --> 00:06:32,935
(pintu tertutup)
90
00:06:35,478 --> 00:06:38,072
Aku bermaksud untuk bertemu denganmu.
91
00:06:38,148 --> 00:06:40,776
Sebenarnya, aku berharap kita bisa melakukannya
ambil minuman yang kamu janjikan.
92
00:06:40,859 --> 00:06:42,452
Apakah itu kamu mengajakku kencan?
93
00:06:42,611 --> 00:06:47,117
Jika memberi label di atasnya membuat Anda lebih baik
nyaman, tentu, sebut saja kencan.
94
00:06:47,657 --> 00:06:50,160
Saya pikir Anda datang ke sini untuk menulis.
Temukan inspirasi.
95
00:06:50,619 --> 00:06:52,292
Yah, aku optimis dengan kencan kita.
96
00:06:53,121 --> 00:06:56,546
Lihat, saya punya kebijakan. Aku tidak akan pergi bersama
orang-orang yang tidak mau memberitahuku nama mereka.
97
00:06:56,625 --> 00:06:58,127
Menurutku itu menyingkirkan hal-hal tersebut
yang suka menyimpan rahasia.
98
00:06:58,209 --> 00:07:02,965
Seperti mereka sudah menikah atau mereka
menyimpan bagian tubuh di freezernya.
99
00:07:03,214 --> 00:07:04,466
Senang berbicara denganmu.
100
00:07:06,635 --> 00:07:07,978
Ini bulan Agustus.
101
00:07:10,513 --> 00:07:12,481
Agustus W. Booth.
102
00:07:12,557 --> 00:07:15,185
Benar-benar? Dengan inisial tengah?
103
00:07:15,518 --> 00:07:16,986
W untuk Wayne.
104
00:07:18,647 --> 00:07:23,528
Jadi inilah alasan Anda untuk tidak melakukannya
menemuiku di sini sepulang kerja.
105
00:07:26,154 --> 00:07:28,122
(PUTARAN MESIN SEPEDA MOTOR)
106
00:07:31,993 --> 00:07:33,290
Siapa itu?
107
00:07:33,370 --> 00:07:35,668
Saya belum tahu.
108
00:07:35,997 --> 00:07:37,999
Belum. Jadi, kamu akan mencari tahu?
109
00:07:38,500 --> 00:07:39,501
Bukan apa-apa.
110
00:07:40,210 --> 00:07:41,462
Tidak ada apa pun bersamamu yang berarti sesuatu.
111
00:07:41,544 --> 00:07:43,296
Karena jika itu bukan apa-apa,
kami tidak akan membicarakannya.
112
00:07:44,673 --> 00:07:48,849
Maaf, saya pikir Anda menelepon saya
di sini untuk membicarakanmu.
113
00:07:48,927 --> 00:07:50,929
Ya, tapi berbicara tentangmu
lebih mudah saat ini.
114
00:07:51,221 --> 00:07:52,564
Apa itu? Apa yang terjadi?
115
00:07:55,350 --> 00:07:56,647
(BERBISIK)
Ingat saat kamu memberitahuku
116
00:07:56,726 --> 00:07:58,979
untuk menjauh dari David dan aku setuju?
117
00:07:59,354 --> 00:08:00,606
(BERBISIK) Ya.
118
00:08:01,856 --> 00:08:02,857
saya tidak melakukannya.
119
00:08:03,191 --> 00:08:04,363
Ya. Aku tahu.
120
00:08:05,026 --> 00:08:06,619
Anda melakukannya? Bagaimana?
121
00:08:06,695 --> 00:08:10,620
(SUARA LOWER) Karena saya sheriff
dan kamu adalah seorang guru sekolah yang mabuk cinta.
122
00:08:10,699 --> 00:08:12,451
Menutupi jejak Anda tidaklah tepat
setelan kuatmu.
123
00:08:12,534 --> 00:08:14,536
Aku sudah berhati-hati... Bijaksana.
124
00:08:14,619 --> 00:08:17,964
Dua cangkir teh di wastafel. Parfum baru.
Larut malam, garis leher menurun.
125
00:08:18,039 --> 00:08:20,508
Tidak sulit untuk menghubungkan titik-titik tersebut.
126
00:08:20,583 --> 00:08:21,675
Terjun?
127
00:08:21,751 --> 00:08:24,630
Saat aku bertemu denganmu,
kamu adalah tipe gadis yang top.
128
00:08:24,713 --> 00:08:26,056
(menghela nafas)
129
00:08:26,881 --> 00:08:28,098
Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa?
130
00:08:28,591 --> 00:08:29,968
Aku bukan ibumu.
131
00:08:30,051 --> 00:08:32,645
Tidak. Menurut Henry, aku milikmu.
132
00:08:32,721 --> 00:08:37,022
Saya baru saja berpikir Anda akan melakukannya
beri tahu saya kapan waktunya tiba.
133
00:08:37,100 --> 00:08:39,068
Saya berasumsi sudah waktunya?
134
00:08:41,062 --> 00:08:42,735
Dia memberitahu Kathryn.
135
00:08:44,858 --> 00:08:45,905
Semuanya?
136
00:08:47,235 --> 00:08:48,282
Semuanya...
137
00:08:53,283 --> 00:08:54,580
(Pintu TERBUKA)
138
00:08:55,618 --> 00:08:56,619
Daud.
139
00:08:57,245 --> 00:08:58,417
David, ayo lihat. saya menemukan
140
00:08:58,496 --> 00:09:00,544
sejumlah besar
pilihan apartemen yang bagus.
141
00:09:00,623 --> 00:09:03,217
Saya tidak tahu
lingkungan mana yang harus dilihat, tapi...
142
00:09:03,293 --> 00:09:04,385
Apakah Anda pernah ke Boston?
143
00:09:04,461 --> 00:09:06,259
Tidak. Tidak, aku belum pernah ke sana.
144
00:09:06,337 --> 00:09:07,839
Mungkin kita harus bertanya
sheriff, Emma,
145
00:09:07,922 --> 00:09:09,515
dia dari sana. Dia mungkin bisa...
146
00:09:09,591 --> 00:09:11,138
Kathryn.
147
00:09:12,594 --> 00:09:14,596
Aku tidak bisa pergi ke Boston bersamamu.
148
00:09:18,600 --> 00:09:21,479
Tidak bisa atau tidak mau?
149
00:09:21,561 --> 00:09:25,816
Saya minta maaf. Saya sangat, sangat menyesal.
150
00:09:28,485 --> 00:09:29,782
Saya tidak tahu harus berkata apa.
151
00:09:30,445 --> 00:09:33,289
Cobalah kebenarannya.
152
00:09:36,659 --> 00:09:41,460
David, apakah ada sesuatu yang terjadi
yang aku tidak tahu tentangnya?
153
00:09:44,292 --> 00:09:45,293
Tidak.
154
00:09:46,628 --> 00:09:49,381
Saya tidak tahu. Sesuatu telah terjadi.
155
00:09:49,464 --> 00:09:51,137
Saya tidak tahu apa itu.
156
00:09:51,257 --> 00:09:56,104
Ada sesuatu yang menghalangi
saya dari menghubungkan.
157
00:09:56,304 --> 00:10:00,150
Dan tidak adil bagi Anda untuk membiarkannya
mengacaukan hidupmu.
158
00:10:00,517 --> 00:10:02,986
Anda benar. Anda membutuhkan awal yang baru.
159
00:10:05,313 --> 00:10:07,315
Hanya saja tidak denganku.
160
00:10:11,611 --> 00:10:13,158
(menghela nafas)
161
00:10:14,405 --> 00:10:16,123
(MERINGKIS KUDA)
162
00:10:21,704 --> 00:10:26,050
Kami telah mencapai wilayah ayahku.
Kita seharusnya aman di sini.
163
00:10:31,422 --> 00:10:33,516
Aku punya bekal yang menunggumu.
164
00:10:33,591 --> 00:10:34,888
(MERINGKIS KUDA)
165
00:10:38,138 --> 00:10:40,937
Saya tidak dapat mengambil satu pun dari itu. Tidak sampai
kamu memberitahuku apa yang sebenarnya terjadi.
166
00:10:41,015 --> 00:10:42,858
- Sudah kubilang aku hanya...
- Berhenti bermain-main!
167
00:10:44,853 --> 00:10:49,450
Jika kamu tidak mempunyai perasaan padaku seperti kamu
berkata, mengapa harus menunjukkan kebaikan padaku?
168
00:10:49,524 --> 00:10:51,197
Apa yang belum kamu katakan padaku?
169
00:10:51,276 --> 00:10:54,200
Ini bukan tentang kamu, James.
170
00:10:54,279 --> 00:10:55,451
Ini aku.
171
00:10:55,864 --> 00:10:59,585
Aku tidak ingin menikah denganmu karena
hatiku juga milik orang lain.
172
00:11:00,410 --> 00:11:02,538
Seorang pria yang pernah kunikahi,
173
00:11:04,247 --> 00:11:06,375
seorang pria bernama Frederick.
174
00:11:07,375 --> 00:11:08,547
Apa yang telah terjadi?
175
00:11:08,877 --> 00:11:13,553
Kita semua mempunyai tragedi masing-masing.
Kehilangan cinta menjadi yang terburuk.
176
00:11:13,882 --> 00:11:17,227
Aku pikir menyatukanmu kembali dengan milikmu
mungkin bisa memberiku sedikit penghiburan.
177
00:11:17,302 --> 00:11:20,226
Yah, aku khawatir aku tidak mampu melakukannya
membantumu, kalau begitu.
178
00:11:20,972 --> 00:11:24,397
Cintaku memberitahuku dengan tegas
179
00:11:24,475 --> 00:11:28,730
bahwa dia tidak punya perasaan padaku
seperti yang saya lakukan untuknya.
180
00:11:29,564 --> 00:11:32,238
Tidak bisa memperjuangkan sesuatu itu
tidak ada.
181
00:11:32,567 --> 00:11:36,947
Jadi, itulah tragedi saya.
182
00:11:37,030 --> 00:11:38,498
(mencemooh)
183
00:11:40,700 --> 00:11:43,795
Itu bukan tragedi. Datang.
184
00:11:48,249 --> 00:11:49,751
Ikuti saya.
185
00:11:53,421 --> 00:11:54,764
Tolong sebentar?
186
00:12:02,263 --> 00:12:06,063
Di sinilah Frederick tercinta
mengorbankan nyawanya.
187
00:12:06,142 --> 00:12:07,644
Saya minta maaf.
188
00:12:08,853 --> 00:12:10,105
Apakah dia mati dalam pertempuran?
189
00:12:10,438 --> 00:12:12,611
Kami bepergian dengan ayah saya,
Raja Midas,
190
00:12:12,690 --> 00:12:14,658
ketika karavan kami disergap.
191
00:12:16,110 --> 00:12:20,661
Frederick dengan berani membela kami. Dan
ditebang untuk menyelamatkan nyawa ayahku.
192
00:12:21,032 --> 00:12:26,004
Ini adalah penghormatan yang pantas.
Keahliannya luar biasa.
193
00:12:26,788 --> 00:12:30,133
Saya belum pernah melihat apa pun
sangat hidup.
194
00:12:30,208 --> 00:12:33,052
Itu karena lengan yang Anda sentuh
sebenarnya milik Frederick.
195
00:12:33,127 --> 00:12:34,128
Permisi?
196
00:12:34,337 --> 00:12:35,634
Itu bukan patung.
197
00:12:36,839 --> 00:12:38,762
Frederick melihat serangan itu
ketika tidak ada orang lain yang melakukannya
198
00:12:38,841 --> 00:12:40,593
dan melemparkan dirinya ke depan ayahku,
199
00:12:40,677 --> 00:12:42,645
menjatuhkannya ke tempat yang aman.
200
00:12:42,804 --> 00:12:46,479
Karena kutukan ayahku,
dia langsung berubah menjadi emas.
201
00:12:46,641 --> 00:12:48,689
Semua kutukan bisa dipatahkan.
202
00:12:49,769 --> 00:12:52,022
Sudahkah Anda mencoba ciuman cinta sejati?
203
00:12:52,105 --> 00:12:54,483
Hingga bibirku berdarah.
204
00:12:54,816 --> 00:12:57,660
Emas menghalanginya.
205
00:12:57,777 --> 00:12:59,029
Pasti ada hal lain yang harus dilakukan.
206
00:13:03,908 --> 00:13:05,501
(Tarik napas dalam-dalam)
207
00:13:06,494 --> 00:13:11,045
Ada legenda sebuah danau,
Danau Nostos.
208
00:13:12,333 --> 00:13:14,677
Perairannya dikatakan memiliki
sifat magis
209
00:13:14,752 --> 00:13:17,346
yang bisa mengembalikan sesuatu padamu
itu pernah hilang.
210
00:13:17,422 --> 00:13:19,299
Namun Anda belum mencobanya.
211
00:13:19,382 --> 00:13:20,679
Tentu saja saya punya.
212
00:13:20,758 --> 00:13:25,184
Namun danau itu dijaga oleh makhluk yang mengerikan
makhluk yang menenggelamkan korbannya.
213
00:13:25,263 --> 00:13:27,937
Tidak ada seorang pun yang pernah menghadapinya
telah hidup untuk kembali.
214
00:13:28,016 --> 00:13:30,269
Jangan putus asa dulu.
215
00:13:30,351 --> 00:13:32,353
Saya akan menghadapi wali ini
216
00:13:32,437 --> 00:13:34,815
dan kembali dengan air yang diinginkan
batalkan kutukan buruk ini.
217
00:13:34,897 --> 00:13:36,274
Tidak ada yang berhasil.
218
00:13:36,357 --> 00:13:37,779
Tidak ada yang memiliki keberanian saya yang tak kenal takut.
219
00:13:37,859 --> 00:13:41,113
Atau pengabaian tanpa rasa takut
demi keselamatan mereka sendiri.
220
00:13:41,195 --> 00:13:44,415
Bagaimanapun,
salah satu dari kita harus memiliki kebahagiaan kita.
221
00:13:44,490 --> 00:13:46,242
Dan jika kamu mati, kami berdua tidak akan mati.
222
00:13:46,326 --> 00:13:48,328
Tidak, tidak benar. Apakah kamu tidak mengerti?
223
00:13:48,411 --> 00:13:52,041
Jika saya berhasil, Anda akan dipertemukan kembali
dengan Frederick dan kesengsaraanmu berakhir.
224
00:13:53,041 --> 00:13:57,547
Jika saya gagal, kesengsaraan itu berakhir
akan menjadi milikku.
225
00:15:07,156 --> 00:15:09,784
(Terkekeh) Lanjutkan. Buka itu.
226
00:15:10,618 --> 00:15:11,790
Apa acaranya?
227
00:15:12,245 --> 00:15:13,918
Kesempatannya adalah aku mencintaimu.
228
00:15:16,165 --> 00:15:17,337
Berlangsung.
229
00:15:22,547 --> 00:15:24,265
(Terkekeh)
230
00:15:24,340 --> 00:15:28,311
Sekarang, saya tahu Anda merindukan buku Anda.
Tapi dengan ini, Anda bisa melakukan tindakan heroik.
231
00:15:28,678 --> 00:15:33,605
Anda bisa menyelamatkan para putri.
Anda bisa menjadi pahlawan.
232
00:15:34,100 --> 00:15:35,693
(BERNAPAS DALAM-dalam)
233
00:15:35,768 --> 00:15:36,985
Henry, kamu harus percaya padaku,
234
00:15:37,061 --> 00:15:39,655
saat aku merobohkan taman bermain,
Aku melakukannya demi keselamatanmu.
235
00:15:39,981 --> 00:15:41,608
Tolong jangan marah padaku.
236
00:15:41,691 --> 00:15:43,659
Aku sungguh tidak bermaksud demikian
hancurkan bukumu.
237
00:15:47,697 --> 00:15:49,415
Bukan hanya bukunya.
238
00:15:49,782 --> 00:15:51,580
Oke, lalu apa itu?
239
00:15:51,659 --> 00:15:53,332
Itu Emma.
240
00:15:54,328 --> 00:15:55,830
Saya ingin melihatnya.
241
00:15:57,331 --> 00:15:58,503
(KETUK PINTU)
242
00:15:58,583 --> 00:16:02,338
Regina, kamu punya... Maafkan aku.
243
00:16:02,420 --> 00:16:04,468
Jangan khawatir tentang hal itu.
244
00:16:04,755 --> 00:16:07,258
Henry, kenapa kamu tidak pulang saja
dan mulai pekerjaan rumahmu.
245
00:16:07,341 --> 00:16:10,390
Aku akan ke sana sebentar lagi
dan kita bisa makan malam.
246
00:16:16,017 --> 00:16:17,018
(MENANGIS)
247
00:16:17,101 --> 00:16:18,774
Oh, Kathryn, ada apa?
248
00:16:18,853 --> 00:16:19,945
(menghela nafas)
249
00:16:20,021 --> 00:16:22,695
Itu David.
250
00:16:22,773 --> 00:16:24,195
Dia meninggalkanku.
251
00:16:25,109 --> 00:16:26,827
Penghancur rumah kecil itu.
252
00:16:26,903 --> 00:16:28,120
Permisi?
253
00:16:28,196 --> 00:16:30,540
Dia tidak bisa menjauh,
bisakah dia?
254
00:16:30,865 --> 00:16:32,663
Apa yang kamu bicarakan?
255
00:16:33,117 --> 00:16:35,245
Tentu saja, Mary Margaret.
256
00:16:35,328 --> 00:16:37,251
Apa itu Mary Margaret?
ada hubungannya dengan ini?
257
00:16:39,040 --> 00:16:40,337
Apa yang harus dilakukan Mary Margaret
dengan semua ini?
258
00:16:40,416 --> 00:16:42,339
Regina, kamu tahu sesuatu?
259
00:16:44,170 --> 00:16:45,717
Mereka telah berselingkuh.
260
00:16:46,881 --> 00:16:48,554
(Hembuskan napas dalam-dalam)
261
00:16:49,759 --> 00:16:51,386
(MENANGIS)
262
00:16:53,554 --> 00:16:57,559
Bagaimana Anda mengetahui hal ini? Bagaimana?
Apakah kamu melihat sesuatu?
263
00:16:57,642 --> 00:16:59,610
Saya melihat gambar.
264
00:16:59,977 --> 00:17:03,572
Sidney selalu mencari skandal.
Ini menjual kertas. Dia menunjukkannya padaku.
265
00:17:03,856 --> 00:17:05,449
Tentu saja aku menguburkannya.
266
00:17:05,900 --> 00:17:07,152
(SNIFFLES) Tunjukkan padaku.
267
00:17:07,235 --> 00:17:09,033
- Kathryn...
- Tunjukkan padaku.
268
00:17:26,754 --> 00:17:27,755
(terisak)
269
00:17:34,470 --> 00:17:35,767
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
270
00:17:35,846 --> 00:17:38,440
Karena aku pikir kalian berdua
sedang mengerjakannya.
271
00:17:38,891 --> 00:17:43,067
Saya ingin Anda menyelesaikannya.
Percayalah, aku ingin kalian berdua bersama.
272
00:17:43,145 --> 00:17:47,525
Mengapa?
Mengapa Anda peduli dengan semua ini?
273
00:17:47,608 --> 00:17:48,985
Karena aku temanmu.
274
00:17:49,068 --> 00:17:52,117
Tidak, kamu tidak.
Seorang teman tidak akan melakukan ini.
275
00:17:52,613 --> 00:17:54,456
Seorang teman tidak akan berbohong.
276
00:17:55,157 --> 00:17:57,956
Semua orang berbohong padaku.
277
00:18:04,667 --> 00:18:05,964
Apa ini?
278
00:18:06,335 --> 00:18:08,963
Itu adalah kuil untuk
Penjaga Danau.
279
00:18:09,297 --> 00:18:12,392
Setiap orang yang menghadapinya pergi
persembahan di sini dulu.
280
00:18:12,466 --> 00:18:14,139
Meminta belas kasihan makhluk itu.
281
00:18:14,218 --> 00:18:15,686
(Terkekeh)
282
00:18:18,014 --> 00:18:20,016
Aku akan menjalani sisa perjalanan sendirian.
283
00:18:20,099 --> 00:18:22,522
Tidak, ini untukku.
Anda harus membiarkan saya ikut dengan Anda.
284
00:18:22,602 --> 00:18:26,152
Tidak. Satu-satunya kehidupan yang kuinginkan ada di tanganku
adalah milikku.
285
00:18:29,358 --> 00:18:32,658
Semoga berhasil. Dan jangan lupa...
286
00:18:32,737 --> 00:18:33,954
(mencemooh)
287
00:18:34,030 --> 00:18:35,623
Banyak manfaat yang mereka peroleh.
288
00:18:57,887 --> 00:19:00,015
(Ponsel berdering)
289
00:19:00,097 --> 00:19:03,567
Hei, apakah... Apakah kamu melakukannya?
290
00:19:03,643 --> 00:19:06,863
DAVID: (Menghela napas) Ya. Itu buruk.
291
00:19:06,937 --> 00:19:08,405
aku minta maaf.
292
00:19:08,481 --> 00:19:12,281
Tidak, itu... Itu sangat buruk.
293
00:19:12,360 --> 00:19:16,866
Tapi Anda mengatakan yang sebenarnya.
Jadi sekarang kita bisa mengambil bagiannya.
294
00:19:16,947 --> 00:19:19,496
Kita bisa memulai kembali dari tempat yang nyata.
295
00:19:21,285 --> 00:19:24,004
Hei, aku ingin bertemu denganmu. Bolehkah saya mampir
kapan kamu selesai di sekolah?
296
00:19:24,080 --> 00:19:26,458
Tentu saja. Sampai jumpa kalau begitu.
297
00:19:26,540 --> 00:19:30,215
Dan, David? Anda melakukan hal yang benar.
298
00:19:36,550 --> 00:19:40,100
Oh! Hei, perhatikan kemana kamu pergi!
299
00:19:41,639 --> 00:19:45,234
Kathryn? aku minta maaf...
300
00:19:45,893 --> 00:19:47,270
- (Terkesiap)
- (SISWA Terkesiap)
301
00:19:48,437 --> 00:19:49,905
Persetan, kamu minta maaf.
302
00:19:50,523 --> 00:19:53,072
(GASPS) Saya mengerti Anda kesal,
kamu berhak untuk itu.
303
00:19:53,150 --> 00:19:54,242
Terima kasih atas wawasan itu.
304
00:19:54,318 --> 00:19:55,991
Bisakah kita bicara di tempat yang pribadi?
305
00:19:56,070 --> 00:19:59,165
Pribadi? Mengapa kamu mengerti
ada pertimbangan sama sekali?
306
00:19:59,240 --> 00:20:04,246
Anda tidak menunjukkan apa pun untuk saya.
Salah satu dari Anda. Yang kamu lakukan hanyalah berbohong.
307
00:20:04,620 --> 00:20:07,043
Kami seharusnya berbicara denganmu lebih awal,
308
00:20:07,123 --> 00:20:09,717
tapi kami sudah sepenuhnya jujur.
Kami tidak berbohong.
309
00:20:09,792 --> 00:20:10,884
Anda tidak berbohong?
310
00:20:11,252 --> 00:20:15,632
Anda menyelinap. Anda menyuruhnya istirahat
mengacaukan pernikahanku dengan kebohongan.
311
00:20:15,715 --> 00:20:18,764
Dengan beberapa omong kosong tentang tidak menjadi
dapat terhubung?
312
00:20:20,010 --> 00:20:22,263
Dia tidak mengalami kesulitan apa pun
terhubung dengan Anda.
313
00:20:23,097 --> 00:20:24,849
David tidak memberitahumu tentang kami?
314
00:20:24,932 --> 00:20:29,028
Tidak, tentu saja tidak. Itu pasti terjadi
merupakan hal yang terhormat untuk dilakukan.
315
00:20:30,020 --> 00:20:32,022
Tapi dia bilang dia akan memberitahumu.
316
00:20:32,273 --> 00:20:34,116
Kalau begitu, dia juga berbohong padamu.
317
00:20:35,025 --> 00:20:37,119
Semoga berhasil membuatnya berhasil.
318
00:20:37,778 --> 00:20:40,076
Kalian berdua pantas mendapatkan satu sama lain.
319
00:21:10,311 --> 00:21:13,190
Kamu ada di mana?
Buatlah dirimu dikenal olehku!
320
00:21:13,647 --> 00:21:15,149
(PANGGILAN HEWAN)
321
00:21:15,858 --> 00:21:18,987
Binatang! Tunjukkan dirimu.
322
00:21:40,508 --> 00:21:41,851
Inilah saya.
323
00:21:47,056 --> 00:21:48,854
(MESIN BERGERAK)
324
00:21:52,853 --> 00:21:56,448
Kamu akan masuk?
Saya pikir kamu menginginkan minuman itu.
325
00:21:56,524 --> 00:22:00,449
Saya bersedia. Tapi saya tidak mengatakannya di sini. Naiklah.
326
00:22:00,528 --> 00:22:02,405
Anda ingin saya melanjutkan
bagian belakang sepeda itu?
327
00:22:03,030 --> 00:22:04,953
Itulah yang dimaksud dengan "naik".
328
00:22:05,032 --> 00:22:06,909
Bagaimana kalau kita pergi ke suatu tempat yang aku kendarai?
329
00:22:06,992 --> 00:22:11,372
Bagaimana kalau Anda berhenti mengontrol
segalanya dan melakukan lompatan keyakinan?
330
00:22:11,455 --> 00:22:15,301
Kamu berhutang minuman padaku. Naiklah.
Saya tahu sumber air yang bagus.
331
00:22:15,376 --> 00:22:16,423
Jika tidak, aku akan melakukannya.
332
00:22:19,380 --> 00:22:20,381
(menghela nafas)
333
00:22:28,514 --> 00:22:29,515
(PUTARAN MESIN)
334
00:22:44,905 --> 00:22:47,909
Lubang berair? Secara harfiah?
335
00:22:47,992 --> 00:22:51,667
Baiklah, katakan apa yang kamu inginkan tentangku,
tapi aku selalu mengatakan yang sebenarnya.
336
00:22:51,745 --> 00:22:54,123
Aku hanya berpikir itu minuman
seperti anggur, atau wiski.
337
00:22:54,415 --> 00:22:55,917
Apa, kamu ingin aku membuatmu mabuk?
338
00:22:56,208 --> 00:22:57,209
Tidak.
339
00:22:57,918 --> 00:22:59,135
Lain kali.
340
00:22:59,211 --> 00:23:01,760
Anda optimis.
341
00:23:03,757 --> 00:23:06,055
Mereka bilang ada sesuatu yang istimewa
tentang ini dengan baik.
342
00:23:06,760 --> 00:23:08,307
Bahkan ada legenda.
343
00:23:10,598 --> 00:23:15,104
Mereka bilang itu air dari sumur
diberi makan oleh danau bawah tanah.
344
00:23:15,185 --> 00:23:18,109
Dan danau itu memiliki khasiat magis.
345
00:23:18,188 --> 00:23:19,940
Sihir? Kamu terdengar seperti Henry.
346
00:23:20,608 --> 00:23:21,951
Anak pintar.
347
00:23:22,318 --> 00:23:25,572
Jadi legenda ini, dikatakan demikian
jika kamu meminum air dari sumur,
348
00:23:25,654 --> 00:23:27,782
sesuatu yang hilang akan terjadi
kembali padamu.
349
00:23:28,282 --> 00:23:30,284
Anda tahu banyak tentang kota ini
karena menjadi orang asing.
350
00:23:32,244 --> 00:23:34,713
Dan Anda hanya tahu sedikit
karena menjadi sheriff.
351
00:23:34,788 --> 00:23:36,961
Bagaimana kamu mengetahui semua ini?
Anda pernah ke sini sebelumnya?
352
00:23:37,041 --> 00:23:39,635
Aku tahu semua ini untuk
satu alasan yang sangat sederhana.
353
00:23:41,295 --> 00:23:43,218
Saya membaca plakat itu.
354
00:23:45,966 --> 00:23:47,309
(Terkekeh)
355
00:23:51,013 --> 00:23:52,265
Anda benar-benar percaya itu?
356
00:23:52,348 --> 00:23:55,568
Saya seorang penulis.
Saya harus mempunyai pikiran terbuka.
357
00:23:55,643 --> 00:23:57,316
Ya, tapi ajaib?
358
00:23:57,394 --> 00:23:59,817
Air adalah sesuatu yang sangat kuat.
359
00:23:59,897 --> 00:24:03,447
Budaya setua waktu
telah memujanya.
360
00:24:03,525 --> 00:24:06,904
Mengalir ke seluruh negeri,
menghubungkan seluruh dunia.
361
00:24:06,987 --> 00:24:11,163
Jika ada sesuatu yang mempunyai sifat mistis,
jika ada yang ajaib?
362
00:24:11,241 --> 00:24:13,243
Menurutku, itu adalah air.
363
00:24:15,162 --> 00:24:18,416
Itu meminta banyak orang untuk percaya
pada iman.
364
00:24:18,499 --> 00:24:20,251
Jika Anda memerlukan bukti untuk semuanya,
Ema,
365
00:24:20,334 --> 00:24:24,089
kamu akan terjebak
di satu tempat untuk waktu yang lama.
366
00:24:24,171 --> 00:24:25,172
Mungkin.
367
00:24:25,881 --> 00:24:28,885
Atau mungkin aku akan menemukan kebenarannya
sebelum orang lain.
368
00:24:29,551 --> 00:24:33,476
Nona Skeptic, ada satu hal
Saya dapat memberitahu Anda dengan pasti
369
00:24:33,555 --> 00:24:36,559
itu tidak memerlukan lompatan keyakinan,
dan saya tahu Anda akan setuju dengan saya.
370
00:24:38,185 --> 00:24:39,357
Apa itu?
371
00:24:40,020 --> 00:24:41,693
Itu air yang bagus.
372
00:24:51,573 --> 00:24:52,790
(BERBISIK)
373
00:24:52,866 --> 00:24:55,244
- Ya, apakah kamu mendengar apa yang terjadi?
- Ya.
374
00:25:00,749 --> 00:25:02,171
- Itu dia.
- Aku tahu.
375
00:25:03,127 --> 00:25:04,219
Astaga! Saya minta maaf. saya tidak...
376
00:25:04,294 --> 00:25:06,262
Permisi,
Aku pasti tidak sedang mencarinya.
377
00:25:06,338 --> 00:25:07,339
Anda.
378
00:25:07,589 --> 00:25:08,715
Permisi?
379
00:25:09,717 --> 00:25:12,186
Kamu seharusnya malu pada dirimu sendiri.
380
00:25:22,730 --> 00:25:24,448
WANITA: Siapa namamu?
381
00:25:28,569 --> 00:25:30,947
Apakah kamu ingin tahu milikku?
382
00:25:31,280 --> 00:25:34,159
Karena aku bisa menjadi siapa saja
kamu ingin aku menjadi seperti itu.
383
00:25:34,241 --> 00:25:37,415
Berhenti. Aku tahu siapa dirimu,
kamu seorang Sirene.
384
00:25:38,078 --> 00:25:41,457
Dan kata-katamu yang menipu adalah mantra
dimaksudkan untuk memikatku sampai mati.
385
00:25:41,540 --> 00:25:45,920
Aku tidak akan pernah menyakiti orang yang begitu berani
dan pria kuat sepertimu.
386
00:25:46,545 --> 00:25:50,049
Tidak ketika jumlahnya begitu banyak
hal lain yang bisa kami lakukan.
387
00:25:50,132 --> 00:25:51,930
Aku bilang berhenti.
388
00:25:52,009 --> 00:25:54,432
Saya tidak akan menjadi mangsa
untuk penipuanmu.
389
00:25:54,511 --> 00:25:58,311
Benar-benar? Anda kebal terhadap saya?
390
00:26:14,156 --> 00:26:15,783
Lebih menyukaiku sekarang, Tampan?
391
00:26:15,866 --> 00:26:19,837
Tidak, kamu sebenarnya bukan dia.
Itu hanya ilusi.
392
00:26:20,537 --> 00:26:21,914
Aku tahu itu tidak nyata.
393
00:26:21,997 --> 00:26:25,046
Terkadang ilusi
lebih baik dari kebenaran.
394
00:26:25,292 --> 00:26:29,388
Semua yang Anda inginkan
yang tidak bisa kamu miliki,
395
00:26:29,463 --> 00:26:31,306
Saya bisa memberikannya kepada Anda.
396
00:26:34,093 --> 00:26:36,061
- Yang harus kamu lakukan.
- (menghela nafas)
397
00:26:40,349 --> 00:26:41,851
adalah menciumku.
398
00:26:42,726 --> 00:26:45,570
Saya tahu Anda menginginkannya. Saya bisa merasakannya.
399
00:26:45,646 --> 00:26:46,647
Tidak.
400
00:27:09,169 --> 00:27:14,175
Tidak, aku tidak ingin ilusi.
Saya ingin kenyataan atau tidak sama sekali.
401
00:27:14,424 --> 00:27:16,552
Dan ini tidak terasa nyata?
402
00:27:23,934 --> 00:27:26,107
Salju...
403
00:27:26,186 --> 00:27:30,236
Itu benar. Ini aku.
404
00:27:32,860 --> 00:27:35,079
Aku mencintaimu.
405
00:27:37,197 --> 00:27:39,120
Tidak. Itu bukan kamu.
406
00:27:39,199 --> 00:27:40,951
Ya, benar. Aku mencintaimu.
407
00:27:41,034 --> 00:27:43,787
Tidak. Ini bukan cinta sejati.
408
00:27:43,871 --> 00:27:47,967
Saya sudah merasakannya. Dan ini bukan itu.
Saya tahu perbedaannya.
409
00:27:48,041 --> 00:27:51,545
Selamat, Pangeran Tampan.
410
00:27:51,628 --> 00:27:52,754
Kamu yang pertama.
411
00:29:23,470 --> 00:29:26,223
MARIA: Siapa yang melakukan ini?
412
00:29:27,808 --> 00:29:28,809
Aku tidak tahu.
413
00:29:29,476 --> 00:29:32,150
(Menghela napas) Maafkan aku. Saya tidak tahu
bagaimana semua ini bisa terjadi.
414
00:29:32,229 --> 00:29:34,357
Anda tidak tahu. Benar-benar?
415
00:29:36,400 --> 00:29:38,778
Maria Margaret,
Saya tidak bisa mengendalikan apa yang dilakukan orang lain.
416
00:29:38,860 --> 00:29:43,036
Tidak, tapi Anda bisa mengontrol apa yang Anda lakukan.
Dan kamu berbohong.
417
00:29:43,115 --> 00:29:45,994
Dan sekarang semua orang begitu
memanggilku gelandangan.
418
00:29:46,910 --> 00:29:48,082
Siapa yang memberitahunya?
419
00:29:49,413 --> 00:29:51,586
Itu adalah pertanyaan yang salah.
420
00:29:53,500 --> 00:29:56,845
Pertanyaan sebenarnya adalah
kenapa kamu tidak melakukan apa yang kita diskusikan?
421
00:29:56,962 --> 00:29:58,339
Kenapa kamu tidak memberitahunya?
422
00:29:58,672 --> 00:30:00,219
saya pikir
kita bisa mengampuni perasaannya.
423
00:30:00,299 --> 00:30:04,179
Benar. Anda berpikir. Bukan kita. Anda.
424
00:30:05,262 --> 00:30:07,515
Dan kami mendiskusikan hal ini.
425
00:30:09,099 --> 00:30:10,692
Saya tidak ingin ada orang yang terluka.
426
00:30:11,143 --> 00:30:13,441
Sekarang semua orang terluka.
427
00:30:14,563 --> 00:30:19,239
Kami memiliki pemahaman.
Kami punya kesepakatan.
428
00:30:19,776 --> 00:30:23,656
Tapi kamu tidak hanya berbohong padanya,
kamu berbohong padaku.
429
00:30:23,739 --> 00:30:25,741
Maria Margaret, tolong. Dengarkan aku.
430
00:30:26,700 --> 00:30:31,627
Jika kita ingin melihat apakah ini,
jika yang kita miliki adalah cinta,
431
00:30:33,707 --> 00:30:36,711
kami harus melakukan apa yang kamu katakan.
432
00:30:36,793 --> 00:30:40,548
Kita harus mengambil bagiannya
dan kita harus melanjutkan.
433
00:30:42,299 --> 00:30:44,051
David, ini bukan cinta.
434
00:30:44,301 --> 00:30:45,644
Apa?
435
00:30:46,011 --> 00:30:49,106
Apa yang kita miliki adalah
sesuatu yang lain sama sekali.
436
00:30:49,181 --> 00:30:53,152
Apa yang kita miliki bersifat destruktif.
Dan itu harus dihentikan.
437
00:30:54,728 --> 00:30:55,729
Bisakah kita...
438
00:30:58,648 --> 00:31:00,195
Apa yang kamu katakan?
439
00:31:02,402 --> 00:31:05,076
Bahwa kita tidak seharusnya bersama.
440
00:31:39,940 --> 00:31:41,112
(menghela nafas)
441
00:31:41,566 --> 00:31:43,034
(berderit)
442
00:31:44,111 --> 00:31:45,658
(menghela nafas)
443
00:32:01,545 --> 00:32:03,673
KATHRYN: Itu indah.
444
00:32:03,964 --> 00:32:06,592
Aku tidak menyangka kamu seperti itu
sangat baik dengan tanaman.
445
00:32:07,134 --> 00:32:11,389
Yah, lebih baik daripada dengan orang-orang,
tampaknya.
446
00:32:12,013 --> 00:32:14,687
Apa yang kamu lakukan di sini?
447
00:32:14,766 --> 00:32:16,313
saya pikir
setelah apa yang terjadi kemarin,
448
00:32:16,393 --> 00:32:18,145
Aku akan menjadi orang terakhir yang ingin kamu temui.
449
00:32:18,437 --> 00:32:20,439
Aku juga.
450
00:32:20,522 --> 00:32:23,571
Dan kemudian, aku memikirkannya,
dan aku sadar aku berhutang maaf padamu.
451
00:32:23,650 --> 00:32:24,651
Kathryn, kamu tidak...
452
00:32:24,734 --> 00:32:26,327
Aku tahu kamu tidak akan pernah melakukannya
apa pun yang menyakitiku.
453
00:32:26,987 --> 00:32:31,367
Saya sangat marah dan bingung
dan aku membentak.
454
00:32:31,450 --> 00:32:32,872
Saya minta maaf.
455
00:32:32,951 --> 00:32:35,625
Aku baru saja berjuang keras untuk itu
pegang David,
456
00:32:35,704 --> 00:32:39,004
Saya tidak pernah berhenti bertanya pada diri sendiri mengapa.
457
00:32:39,291 --> 00:32:43,091
Dia suamimu.
Kalian saling mencintai, selalu begitu.
458
00:32:43,170 --> 00:32:45,468
Tidak. Kami belum melakukannya.
459
00:32:48,633 --> 00:32:52,638
Lihat cara dia memandangnya?
Dia tidak pernah menatapku seperti itu.
460
00:32:52,721 --> 00:32:55,019
Bahkan sebelum kecelakaannya.
461
00:32:56,475 --> 00:33:00,196
Kathryn, hubungan butuh kerja keras.
462
00:33:00,270 --> 00:33:03,114
Anda tidak bisa menyerah begitu saja.
463
00:33:03,190 --> 00:33:04,692
Pernahkah kamu jatuh cinta?
464
00:33:05,484 --> 00:33:06,610
Ya.
465
00:33:08,028 --> 00:33:09,530
Sekali.
466
00:33:10,113 --> 00:33:11,615
Maka Anda beruntung.
467
00:33:12,699 --> 00:33:16,920
Karena apa yang saya mulai mengerti
adalah aku belum melakukannya.
468
00:33:17,329 --> 00:33:20,674
Apa yang mereka miliki adalah nyata. Itu benar.
469
00:33:21,875 --> 00:33:25,880
(Menghela nafas) Pernikahanku dengan David,
itu hanya seperti ilusi.
470
00:33:25,962 --> 00:33:29,387
Saya tidak tahu bagaimana hal itu terjadi,
tapi itu tidak pernah nyata.
471
00:33:29,966 --> 00:33:32,594
Saya tahu itu sekarang.
472
00:33:32,886 --> 00:33:37,858
Cara David memandang Mary Margaret,
itulah yang aku inginkan untukku.
473
00:33:38,642 --> 00:33:41,612
Dan aku akan pergi ke sana
dan aku akan menemukannya.
474
00:33:41,978 --> 00:33:43,855
Apa yang kamu bicarakan?
475
00:33:44,189 --> 00:33:48,820
Aku tetap pada rencanaku
dan pindah ke Boston. Sendiri.
476
00:33:48,902 --> 00:33:51,746
Jika saya tetap di sini, saya tidak akan pernah bahagia.
477
00:33:51,905 --> 00:33:53,452
Lalu bagaimana dengan Daud?
478
00:33:53,532 --> 00:33:56,786
Saya menulis surat kepadanya.
Dia dan Mary Margaret.
479
00:33:56,868 --> 00:33:58,711
Saya mengatakan kepada mereka bahwa mereka harus bersama.
480
00:33:58,787 --> 00:34:00,755
Saya minta maaf. Kamu melakukan apa?
481
00:34:01,039 --> 00:34:04,919
Saya tidak bisa melihatnya. Tidak sekarang
Itu terlalu menyakitkan.
482
00:34:09,297 --> 00:34:10,344
MM.
483
00:34:10,423 --> 00:34:14,303
Aku akan merindukanmu, Regina.
Anda telah menjadi teman baik bagi saya.
484
00:34:14,386 --> 00:34:15,854
Hmm.
485
00:34:15,929 --> 00:34:17,806
Kamu benar-benar akan pergi?
486
00:34:18,932 --> 00:34:20,309
Anda tahu, itu lucu.
487
00:34:20,392 --> 00:34:22,815
Saya selalu mempunyai ketakutan yang tidak masuk akal ini
meninggalkan Storybrooke.
488
00:34:22,894 --> 00:34:25,738
Seperti ada sesuatu yang menahanku.
Apakah itu gila?
489
00:34:25,814 --> 00:34:27,191
(Terkekeh)
490
00:34:27,274 --> 00:34:30,574
Tidak. Perubahan selalu menakutkan.
491
00:34:32,112 --> 00:34:33,489
Tapi tahukah Anda, Kathryn?
492
00:34:33,905 --> 00:34:36,954
Ini mungkin yang Anda butuhkan.
493
00:34:37,617 --> 00:34:38,960
(Terkekeh)
494
00:34:39,202 --> 00:34:41,751
Mungkin Anda akan menemukannya
apa yang kamu cari.
495
00:34:48,753 --> 00:34:50,471
(PENDEKATAN PIKIRAN)
496
00:34:51,965 --> 00:34:53,592
(Tertawa)
497
00:34:55,051 --> 00:34:58,225
Air dari Danau Nostos. Seperti yang diminta.
498
00:34:58,305 --> 00:35:02,060
Luar biasa. Tapi bagaimana Anda mengaturnya
untuk membunuh binatang itu?
499
00:35:02,142 --> 00:35:04,236
Nah, nasib cinta sejatimu
dipertaruhkan.
500
00:35:04,311 --> 00:35:06,939
Saya tahu itu adalah pertempuran
Saya tidak mampu untuk kalah.
501
00:35:33,256 --> 00:35:35,384
- (ARMOR BERGERAK)
- (Mendengus)
502
00:35:36,509 --> 00:35:37,726
(Terkesiap)
503
00:35:39,846 --> 00:35:40,847
(Tertawa)
504
00:35:42,223 --> 00:35:43,645
Abigail, apa yang terjadi padaku?
505
00:35:43,725 --> 00:35:46,444
Anda terjebak.
Tapi sekarang kamu bebas.
506
00:35:54,110 --> 00:35:56,363
Ini James.
507
00:35:57,822 --> 00:36:01,042
Dialah yang membebaskanmu.
508
00:36:02,118 --> 00:36:03,540
Aku selamanya berhutang budi padamu.
509
00:36:04,079 --> 00:36:09,051
Bayar saya kembali dengan berjalan menyusuri lorong
dengan seseorang yang benar-benar milikmu.
510
00:36:11,127 --> 00:36:14,882
Dan mungkin memberiku seekor kuda
dan perbekalan untuk perjalanan juga.
511
00:36:15,048 --> 00:36:18,598
- Selesai.
- Terima kasih banyak.
512
00:36:19,928 --> 00:36:21,100
Kemana kamu akan pergi?
513
00:36:22,013 --> 00:36:23,390
Untuk menemukan Putri Salju.
514
00:36:23,473 --> 00:36:24,975
Anda akan mengejarnya.
515
00:36:25,058 --> 00:36:28,653
(Menghela nafas) Cinta sejati tidaklah mudah.
516
00:36:28,728 --> 00:36:33,074
Namun hal itu harus diperjuangkan.
Karena begitu Anda menemukannya,
517
00:36:33,566 --> 00:36:35,660
itu tidak akan pernah bisa tergantikan.
518
00:36:38,905 --> 00:36:40,498
Bagaimana Anda tahu di mana menemukannya?
519
00:36:40,573 --> 00:36:44,328
Ya, seekor burung membantuku melacaknya
sekali. Mudah-mudahan bisa lagi.
520
00:36:44,411 --> 00:36:46,254
Baiklah, semoga beruntung.
521
00:36:47,580 --> 00:36:50,754
Oh, dan, James, tolong cepatlah.
522
00:36:50,834 --> 00:36:54,134
Ketika Raja George mengetahui bahwa
persatuan kerajaan telah hancur,
523
00:36:54,254 --> 00:36:55,927
dia akan mengejarmu.
524
00:36:56,005 --> 00:36:59,384
Beberapa orang tidak akan berhenti melakukan apa pun
menghancurkan kebahagiaan orang lain.
525
00:37:37,964 --> 00:37:39,716
(BEL SEKOLAH BERDINAR)
526
00:37:43,303 --> 00:37:44,646
(BIP)
527
00:37:44,721 --> 00:37:49,352
Wah. Saya suka permainan itu.
Paranoid Luar Angkasa, kan?
528
00:37:49,934 --> 00:37:51,811
Ya. Ibuku membelikannya untukku.
529
00:37:51,895 --> 00:37:54,318
Saya biasa memainkannya sepanjang waktu
ketika saya masih kecil.
530
00:37:55,023 --> 00:37:56,616
Tenang, semuanya ada di pergelangan tangan.
531
00:37:56,691 --> 00:37:58,238
(PERMAINAN BERAKHIR)
532
00:37:58,318 --> 00:37:59,410
(menghela nafas)
533
00:38:02,989 --> 00:38:05,492
Ibuku menjemputku,
seperti, lima menit.
534
00:38:05,784 --> 00:38:07,457
Baiklah, aku akan cepat kalau begitu.
535
00:38:07,535 --> 00:38:10,379
Aku hanya punya sesuatu
aku ingin memberikannya padamu.
536
00:38:11,998 --> 00:38:14,171
Anda menemukannya! Dimana kamu mendapatkannya?
537
00:38:14,250 --> 00:38:15,467
Saya menemukannya di selokan.
538
00:38:16,336 --> 00:38:18,589
Itu pasti jatuh dari truk sampah
dalam perjalanan ke tempat pembuangan sampah
539
00:38:18,671 --> 00:38:21,424
dan terlempar di tengah hujan dan
entah bagaimana berhasil kembali padaku.
540
00:38:21,508 --> 00:38:23,602
Wah, itu gila.
541
00:38:23,676 --> 00:38:25,474
Penjelasan apa lagi
mungkinkah ada?
542
00:38:26,971 --> 00:38:28,097
Aku tidak tahu.
543
00:38:29,140 --> 00:38:33,111
Yah, apapun yang terjadi,
itu kembali padaku.
544
00:38:33,186 --> 00:38:37,111
Mungkin, itu artinya keberuntungan kita sedang berubah.
Operasi Cobra kembali berjalan.
545
00:38:37,357 --> 00:38:40,110
Itu sebuah tanda.
Segalanya akan menjadi lebih baik.
546
00:38:40,193 --> 00:38:43,117
Saya harap Anda benar, Nak. Aku harus pergi.
547
00:38:54,499 --> 00:38:55,876
Salju!
548
00:38:57,293 --> 00:38:59,887
Putri Salju!
549
00:39:05,051 --> 00:39:08,180
- Salju! Apa kamu di sana?
- (MERINGKIS KUDA)
550
00:39:08,263 --> 00:39:09,264
Dia sudah pergi.
551
00:39:10,139 --> 00:39:12,062
Dia tidak pernah kembali
setelah dia pergi mencarimu.
552
00:39:16,646 --> 00:39:17,738
Lalu aku akan menemukannya.
553
00:39:19,566 --> 00:39:21,068
Saya akan selalu menemukannya.
554
00:39:21,609 --> 00:39:23,532
Dan aku akan meyakinkannya akan hal itu
kita milik bersama.
555
00:39:23,862 --> 00:39:26,160
Aku akan selalu berjuang untuknya,
tidak peduli apa yang terjadi di antara kita.
556
00:39:26,239 --> 00:39:27,912
Ini tidak akan menjadi pertarungan yang besar.
557
00:39:28,324 --> 00:39:29,701
Apa yang kamu bicarakan?
558
00:39:30,368 --> 00:39:32,871
Salju ingin bersamamu
lebih dari apapun.
559
00:39:34,497 --> 00:39:36,545
Jangan mengejekku.
560
00:39:36,624 --> 00:39:40,254
Snow memberitahuku bahwa kita tidak bisa bersama
karena dia tidak mencintaiku.
561
00:39:40,837 --> 00:39:42,680
Dia pergi dari sini untuk membatalkan pernikahanmu
562
00:39:42,755 --> 00:39:44,257
karena dia jatuh cinta padamu.
563
00:39:47,093 --> 00:39:49,687
Kecuali ada sesuatu yang mengubah pikirannya
sepanjang jalan.
564
00:39:49,762 --> 00:39:51,639
(menghela nafas)
565
00:39:51,723 --> 00:39:54,602
Bukan sesuatu. Seseorang.
566
00:39:54,684 --> 00:39:56,436
- Yakobus!
- (MANUSIA BERTERIAK TIDAK TERIAK)
567
00:39:57,228 --> 00:39:58,195
Siapa mereka?
568
00:39:58,271 --> 00:40:00,273
Itu adalah "seseorang". Raja George.
569
00:40:00,607 --> 00:40:01,779
Bawakan aku kepalanya.
570
00:40:03,359 --> 00:40:05,453
Ayo!
571
00:40:31,095 --> 00:40:32,938
Anda sudah merasa ingin membicarakannya?
572
00:40:34,223 --> 00:40:35,645
Tidak.
573
00:40:37,685 --> 00:40:39,107
Anda ingin sendirian?
574
00:40:41,105 --> 00:40:42,106
(Menghela napas) Tidak.
575
00:41:14,180 --> 00:41:15,682
(menghela nafas)