1 00:00:17,392 --> 00:00:19,394 PENASIHAT MILITER: Pak, ada kabar dari medan perang. 2 00:00:20,687 --> 00:00:21,734 Avonlea telah jatuh. 3 00:00:22,606 --> 00:00:23,983 Ya Tuhan! 4 00:00:25,400 --> 00:00:27,152 Andai saja dia datang. 5 00:00:27,236 --> 00:00:28,408 Yah, dia tidak melakukannya, kan? 6 00:00:33,492 --> 00:00:35,494 Ogre bukanlah laki-laki. 7 00:00:36,286 --> 00:00:38,129 GASTON: Kita harus melakukan sesuatu. 8 00:00:38,205 --> 00:00:40,082 Kita harus menghentikan mereka. 9 00:00:42,417 --> 00:00:44,260 Mereka tidak dapat dihentikan. 10 00:00:44,586 --> 00:00:46,680 Dia mungkin sedang dalam perjalanan saat ini, Ayah. 11 00:00:47,089 --> 00:00:51,344 Sudah terlambat, gadisku. Ini sudah terlambat. 12 00:00:51,468 --> 00:00:53,095 (Menggedor Pintu) 13 00:00:54,012 --> 00:00:55,889 Itu dia! Itu pasti dia. 14 00:00:55,973 --> 00:00:57,896 Bagaimana dia bisa melewati tembok? 15 00:00:59,601 --> 00:01:01,148 Buka itu. 16 00:01:10,028 --> 00:01:12,531 KULIT RUMPLESTILTS: Yah, itu sedikit mengecewakan. 17 00:01:16,577 --> 00:01:18,454 Anda mengirimi saya pesan. 18 00:01:18,620 --> 00:01:23,547 Sesuatu tentang, "Tolong, tolong! Kita sekarat. Bisakah kamu menyelamatkan kami?" 19 00:01:24,751 --> 00:01:26,469 Sekarang, jawabannya adalah, 20 00:01:28,547 --> 00:01:30,094 ya saya bisa. 21 00:01:31,425 --> 00:01:33,928 Ya, aku bisa melindungi kota kecilmu 22 00:01:36,221 --> 00:01:37,222 untuk harga. 23 00:01:38,348 --> 00:01:39,850 Kami mengirimimu janji emas. 24 00:01:40,267 --> 00:01:41,393 Ah! 25 00:01:41,476 --> 00:01:43,069 Sekarang Anda lihat, 26 00:01:43,145 --> 00:01:46,274 Saya membuat emas. 27 00:01:47,357 --> 00:01:51,032 Yang saya inginkan adalah sesuatu sedikit lebih istimewa. 28 00:01:52,154 --> 00:01:53,280 Harga saya 29 00:01:54,656 --> 00:01:55,873 adalah dia. 30 00:01:57,159 --> 00:01:58,376 Tidak. 31 00:01:58,910 --> 00:02:02,585 Wanita muda itu bertunangan dengan saya. 32 00:02:02,873 --> 00:02:05,501 Aku tidak bertanya apakah dia sudah bertunangan. 33 00:02:05,709 --> 00:02:08,178 Aku tidak mencari cinta. 34 00:02:09,087 --> 00:02:11,260 Saya sedang mencari pengasuh 35 00:02:11,340 --> 00:02:14,184 untuk tanah milikku yang agak besar. 36 00:02:15,594 --> 00:02:17,972 Itu dia atau tidak. 37 00:02:18,055 --> 00:02:19,398 Keluar. 38 00:02:19,973 --> 00:02:21,225 Meninggalkan! 39 00:02:23,602 --> 00:02:25,946 RUMPLESTILTSKIN: Sesuai keinginan. 40 00:02:28,190 --> 00:02:29,783 Tidak, tunggu... 41 00:02:40,369 --> 00:02:42,246 - Aku akan pergi bersamanya. - (SERUAN DALAM KESENANGAN) 42 00:02:42,329 --> 00:02:43,376 - Aku melarangnya! - TIDAK! 43 00:02:43,872 --> 00:02:46,375 Tidak ada yang menentukan nasibku selain aku. 44 00:02:48,001 --> 00:02:49,127 saya akan pergi. 45 00:02:49,211 --> 00:02:50,258 Itu selamanya, sayang. 46 00:02:50,796 --> 00:02:53,640 Keluargaku, teman-temanku, 47 00:02:54,466 --> 00:02:55,467 mereka semua akan hidup? 48 00:02:56,218 --> 00:02:57,811 Anda memegang janji saya. 49 00:02:59,262 --> 00:03:00,309 Lalu kamu punya milikku. 50 00:03:01,223 --> 00:03:03,601 Aku akan pergi bersamamu selamanya. 51 00:03:04,017 --> 00:03:05,394 Kesepakatan! (Terkikik) 52 00:03:06,061 --> 00:03:07,062 Belle. 53 00:03:07,896 --> 00:03:10,615 Belle, kamu tidak bisa melakukan ini. 54 00:03:11,233 --> 00:03:16,239 Belle, kumohon, kamu tidak bisa pergi dengan binatang ini. 55 00:03:18,240 --> 00:03:19,287 Ayah, 56 00:03:19,950 --> 00:03:20,951 gaston, 57 00:03:22,828 --> 00:03:24,421 sudah diputuskan. 58 00:03:26,915 --> 00:03:30,590 Anda tahu, dia benar. 59 00:03:31,586 --> 00:03:34,339 Kesepakatan tercapai. 60 00:03:38,093 --> 00:03:39,345 Oh. 61 00:03:39,428 --> 00:03:41,226 Selamat atas perang kecilmu. 62 00:03:42,139 --> 00:03:43,436 (Terkikik) 63 00:03:51,940 --> 00:03:54,193 Yah, ini sempurna. 64 00:03:54,651 --> 00:03:56,449 Aku sudah mencarimu, Tuan Perancis. 65 00:03:56,528 --> 00:03:57,871 Aku akan mengambil uangmu minggu depan. 66 00:03:57,946 --> 00:04:00,119 Ketentuan pinjaman cukup spesifik. 67 00:04:00,949 --> 00:04:01,950 Naik van. 68 00:04:04,119 --> 00:04:05,962 Tunggu! TIDAK! 69 00:04:07,914 --> 00:04:10,918 Besok Hari Valentine! Ini adalah hari terbesar... 70 00:04:11,001 --> 00:04:12,799 Aku punya banyak bunga mawar di belakang! 71 00:04:12,878 --> 00:04:14,130 (MESIN DIMULAI) 72 00:04:14,796 --> 00:04:15,797 Berhenti! 73 00:04:16,131 --> 00:04:17,303 Anda harus membiarkan saya menjualnya! 74 00:04:18,800 --> 00:04:21,223 Aku akan mengizinkan kalian berdua untuk melanjutkan pembicaraan ini. 75 00:04:21,303 --> 00:04:23,647 Ini bukan cara berbisnis, Gold. 76 00:04:24,848 --> 00:04:26,350 - Kamu yang terendah! - (REM BERGERAK) 77 00:04:26,433 --> 00:04:28,435 Orang-orang tidak akan pergi untuk tahan dengan ini! 78 00:04:42,157 --> 00:04:44,751 Tuan Emas. Ada pertunjukan yang cukup bagus di sana. 79 00:04:44,826 --> 00:04:46,578 Ya, Tuan French adil mengalami hari yang buruk. 80 00:04:46,661 --> 00:04:47,833 Itu terjadi pada kita yang terbaik. 81 00:04:48,413 --> 00:04:50,086 Aku sudah lama ingin bicara kepadamu tentang sesuatu... 82 00:04:50,165 --> 00:04:53,385 Ya, dan momen yang Anda miliki sesuatu yang ingin saya diskusikan, 83 00:04:53,460 --> 00:04:55,633 kita akan ngobrol kecil itu. 84 00:04:55,712 --> 00:04:58,386 Tidak, kita akan melakukannya sekarang. 85 00:04:58,465 --> 00:04:59,591 Ini hanya akan memakan waktu sebentar. 86 00:04:59,674 --> 00:05:01,267 Apakah ada sesuatu yang memakanmu, sayang? 87 00:05:01,676 --> 00:05:04,600 Sesuatu yang Anda butuhkan untuk keluar di tempat terbuka? 88 00:05:04,846 --> 00:05:06,940 Karena itu harus menunggu. 89 00:05:07,015 --> 00:05:08,267 Silakan. 90 00:05:19,653 --> 00:05:21,121 Oh, kamu sudah mendapatkan bukunya. 91 00:05:21,196 --> 00:05:23,244 Ya. Ya, baru saja memulainya. 92 00:05:23,323 --> 00:05:26,202 Itu bagus. Tidak sabar untuk melihat bagaimana ini berakhir. 93 00:05:26,284 --> 00:05:28,127 Saya bisa menyatukan meja-meja itu jika kalian... 94 00:05:28,203 --> 00:05:30,376 - Oh, tidak, kita tidak bersama. - Tidak, tidak, itu... 95 00:05:34,167 --> 00:05:35,339 EMMA: Hei, David. 96 00:05:35,418 --> 00:05:36,635 Hai. 97 00:05:36,711 --> 00:05:40,807 Maria Margaret. Jadi, bagaimana harimu? 98 00:05:41,383 --> 00:05:42,930 Henry baik-baik saja. 99 00:05:43,009 --> 00:05:45,262 Bukan itu yang aku tanyakan padamu. 100 00:05:45,554 --> 00:05:46,680 Anda yakin? 101 00:05:47,264 --> 00:05:49,562 Benar-benar. Dia adalah dirinya yang normal. 102 00:05:49,641 --> 00:05:51,735 Regina tidak akan menahanmu terpisah selamanya. 103 00:05:51,810 --> 00:05:54,734 Ketika orang seharusnya untuk bersama, mereka menemukan jalan. 104 00:05:56,231 --> 00:05:57,323 EMMA: Ya. 105 00:05:57,399 --> 00:06:01,074 Jadi, dia adalah dirinya yang normal. Dia baik-baik saja, dia bahagia? 106 00:06:01,152 --> 00:06:02,244 Ya. 107 00:06:03,780 --> 00:06:04,997 TIDAK! 108 00:06:05,073 --> 00:06:07,826 Dia merindukanmu. Banyak. 109 00:06:07,909 --> 00:06:09,911 Percayalah, aku bersamanya, misalnya, enam jam sehari. 110 00:06:10,245 --> 00:06:14,250 Enam jam? Anda membawa bayi yang baru lahir? Karena aku ingin sekali libur enam jam. 111 00:06:14,499 --> 00:06:17,594 Asley! Aku bahkan tidak mengenalimu. 112 00:06:17,669 --> 00:06:19,216 (Menghela napas) Sayang di luar? 113 00:06:20,630 --> 00:06:22,007 Bagaimana kabarnya? 114 00:06:22,090 --> 00:06:24,388 Itu, uh... Itu, uh... 115 00:06:25,760 --> 00:06:26,977 Maksudku, bayinya hebat. 116 00:06:27,304 --> 00:06:29,523 Tapi kami benar-benar tidak punya waktu 117 00:06:29,598 --> 00:06:30,895 untuk melakukan keseluruhan hal menikah. 118 00:06:30,974 --> 00:06:32,726 Jadi itu kasar, 119 00:06:32,809 --> 00:06:35,153 dan Sean sedang bekerja shift ganda di pabrik pengalengan. 120 00:06:35,228 --> 00:06:36,354 Yah, dia harus bekerja. 121 00:06:36,438 --> 00:06:38,907 Di Hari Valentine? Ya. 122 00:06:39,274 --> 00:06:40,526 Dia tidak bisa keluar dari situ. 123 00:06:40,609 --> 00:06:41,861 Maaf, itu menyebalkan. 124 00:06:41,943 --> 00:06:43,445 Tidak harus demikian. 125 00:06:43,528 --> 00:06:45,280 Keluarlah bersamaku. Mari kita mengadakan malam khusus perempuan. 126 00:06:45,363 --> 00:06:46,990 Kita semua bisa pergi, Mary Margaret. 127 00:06:47,073 --> 00:06:48,950 Emma juga, jika kamu pergi lencana di rumah. 128 00:06:49,034 --> 00:06:52,459 Aku sedang tidak mood berpesta. Tapi kalian semua bisa pergi dan bersenang-senang. 129 00:06:55,457 --> 00:06:57,300 (Ponsel berdengung) 130 00:06:58,460 --> 00:06:59,427 Apa itu? 131 00:06:59,502 --> 00:07:00,719 Itu stasiunnya. 132 00:07:00,795 --> 00:07:02,297 Ada sesuatu yang terjadi. 133 00:07:39,626 --> 00:07:40,718 (LANTAI BERDERIT) 134 00:07:44,130 --> 00:07:45,507 Sheriff Angsa. 135 00:07:46,174 --> 00:07:48,643 Tetangga Anda melihat pintu depanmu terbuka. Mereka memanggilnya. 136 00:07:48,718 --> 00:07:50,470 Tampaknya saya telah dirampok. 137 00:07:50,553 --> 00:07:52,180 Lucu bagaimana itu terus terjadi padamu. 138 00:07:52,722 --> 00:07:56,693 Ya, baiklah, Aku adalah pria yang sulit untuk dicintai. 139 00:08:05,819 --> 00:08:07,821 Kemana kamu akan membawaku? 140 00:08:07,904 --> 00:08:10,077 Sebut saja itu kamarmu. 141 00:08:14,285 --> 00:08:15,628 (Terkesiap) 142 00:08:15,870 --> 00:08:16,996 Kamarku? 143 00:08:17,080 --> 00:08:18,878 Ya, kedengarannya jauh lebih bagus dari penjara bawah tanah. 144 00:08:19,040 --> 00:08:21,384 - (MERengek) - (TERKIKIK) 145 00:08:23,795 --> 00:08:25,297 (Terkekeh) 146 00:08:25,714 --> 00:08:27,808 Kamu tidak bisa meninggalkanku begitu saja di sini! 147 00:08:27,882 --> 00:08:28,929 (Menggedor Pintu) 148 00:08:29,009 --> 00:08:31,228 Halo? Halo? 149 00:08:38,977 --> 00:08:42,857 Anda akan menyajikan makanan saya dan kamu akan membersihkan Kastil Kegelapan. 150 00:08:43,773 --> 00:08:45,025 Saya mengerti. 151 00:08:45,108 --> 00:08:47,236 Anda akan membersihkan koleksi saya dan mencuci pakaianku. 152 00:08:47,736 --> 00:08:48,783 Ya. 153 00:08:48,862 --> 00:08:50,910 Anda akan mengambilkan saya sedotan segar ketika saya sedang berputar di belakang kemudi. 154 00:08:52,157 --> 00:08:53,204 Mengerti. 155 00:08:53,408 --> 00:08:57,208 Oh. Dan Anda akan menguliti anak-anak yang kuburu, untuk diambil kulitnya. 156 00:08:57,287 --> 00:08:58,539 (Terkesiap) 157 00:08:58,997 --> 00:09:00,089 Yang itu hanya sebuah sindiran. 158 00:09:00,915 --> 00:09:02,383 Tidak serius. 159 00:09:03,293 --> 00:09:04,545 (Menghela napas lega) 160 00:09:05,545 --> 00:09:06,592 Benar. 161 00:09:10,425 --> 00:09:12,268 Ya ampun. 162 00:09:12,761 --> 00:09:17,562 Maafkan aku, tapi itu terkelupas. 163 00:09:19,434 --> 00:09:21,687 Anda hampir tidak dapat melihatnya. 164 00:09:23,980 --> 00:09:25,152 Yah, itu hanya secangkir. 165 00:09:30,278 --> 00:09:32,280 - Sheriff Swan, kamu boleh pergi sekarang. - (PANGGILAN) 166 00:09:32,363 --> 00:09:34,161 Saya tahu persis apa yang diambil, dan siapa yang melakukannya. 167 00:09:34,866 --> 00:09:35,867 Saya mendapatkannya dari sini. 168 00:09:35,950 --> 00:09:36,951 Tidak, kamu tidak melakukannya. 169 00:09:38,161 --> 00:09:40,380 Ini adalah perampokan. Ancaman publik. 170 00:09:40,455 --> 00:09:41,798 Dan jika kamu tidak memberitahuku apa yang kamu tahu, 171 00:09:41,873 --> 00:09:45,298 Saya harus menangkap Anda karena menghalangi keadilan. 172 00:09:46,044 --> 00:09:48,012 Saya punya perasaan Anda tidak ingin berada di balik jeruji besi. 173 00:09:48,088 --> 00:09:49,465 Memang tidak. 174 00:09:52,383 --> 00:09:55,057 Baiklah, namanya Moe French, dia menjual bunga. 175 00:09:55,136 --> 00:09:56,979 Dia baru-baru ini gagal membayar pinjaman. 176 00:09:57,055 --> 00:10:00,480 Beberapa waktu yang lalu, kami mengadakan a sedikit perbedaan pendapat mengenai jaminan. 177 00:10:00,892 --> 00:10:03,691 Oke. Aku akan menjemputnya, memeriksanya. 178 00:10:04,604 --> 00:10:07,403 Saya yakin Anda akan melakukannya. Dengan asumsi saya tidak menemukannya... 179 00:10:08,149 --> 00:10:09,241 (Terkekeh) 180 00:10:10,193 --> 00:10:13,367 Anggap saja, hal-hal buruk cenderung terjadi pada orang jahat. 181 00:10:13,446 --> 00:10:14,447 Apakah itu sebuah ancaman? 182 00:10:15,156 --> 00:10:16,203 Pengamatan. 183 00:10:19,577 --> 00:10:21,170 Semoga beruntung. 184 00:10:23,414 --> 00:10:24,666 (pintu tertutup) 185 00:10:35,677 --> 00:10:37,679 Mengapa kamu berputar begitu banyak? 186 00:10:41,057 --> 00:10:42,650 Maaf, itu hanya, 187 00:10:43,184 --> 00:10:45,687 kamu telah memintal jerami menjadi lebih banyak emas daripada yang bisa Anda belanjakan. 188 00:10:47,063 --> 00:10:48,690 Saya suka menonton kemudi. 189 00:10:49,023 --> 00:10:50,821 Membantuku melupakan. 190 00:10:51,192 --> 00:10:52,409 Lupakan apa? 191 00:10:54,529 --> 00:10:56,782 Saya kira itu berhasil. (Terkikik) 192 00:10:57,282 --> 00:10:58,579 (Tertawa) 193 00:11:05,957 --> 00:11:07,379 KULIT RUMPLESTILTS: Apa yang sedang kamu lakukan? 194 00:11:08,042 --> 00:11:11,842 Membuka ini. Ini hampir musim semi, kita harus membiarkan sedikit cahaya masuk. 195 00:11:11,963 --> 00:11:13,385 (Mendengus) 196 00:11:15,550 --> 00:11:17,097 Apa yang kamu lakukan, tangkap mereka? 197 00:11:17,177 --> 00:11:18,178 Ya. 198 00:11:20,513 --> 00:11:21,890 (Mendengus) 199 00:11:31,399 --> 00:11:32,400 Terima kasih. 200 00:11:34,360 --> 00:11:35,737 (Mendengus) 201 00:11:36,529 --> 00:11:37,576 Terima kasih. 202 00:11:38,907 --> 00:11:39,908 Tidak masalah. 203 00:11:41,284 --> 00:11:42,706 Aku akan memasang kembali tirainya. 204 00:11:45,330 --> 00:11:46,673 Uh... (menghela napas) 205 00:11:47,040 --> 00:11:48,713 Tidak perlu. 206 00:11:48,791 --> 00:11:49,917 Saya akan terbiasa dengan hal itu. 207 00:12:03,556 --> 00:12:04,808 EMMA: Sama-sama. 208 00:12:04,933 --> 00:12:07,482 Anda benar, laki-lakimu Moe menipumu. 209 00:12:07,560 --> 00:12:09,858 Semuanya masih ada di tempatnya. 210 00:12:09,938 --> 00:12:11,064 Dan pria itu sendiri? 211 00:12:11,147 --> 00:12:12,774 Mendekati dia. 212 00:12:12,857 --> 00:12:15,576 Jadi, pekerjaan sudah setengah selesai. 213 00:12:15,652 --> 00:12:18,280 Dalam waktu kurang dari sehari, Aku mendapatkan semuanya kembali. 214 00:12:18,363 --> 00:12:19,364 Apakah ada yang salah? 215 00:12:19,447 --> 00:12:20,790 Anda tidak memulihkan apa pun. 216 00:12:21,366 --> 00:12:22,913 Ada sesuatu yang hilang. 217 00:12:23,868 --> 00:12:25,120 Aku akan mendapatkannya ketika aku menemukannya. 218 00:12:26,454 --> 00:12:28,422 Tidak jika aku menemukannya terlebih dahulu. 219 00:12:42,470 --> 00:12:43,813 Oh. 220 00:12:48,726 --> 00:12:50,444 Mengapa kamu ingin aku di sini? 221 00:12:51,271 --> 00:12:52,318 Tempat itu kotor. 222 00:12:54,482 --> 00:12:56,951 Menurutku kamu kesepian. 223 00:12:57,026 --> 00:12:59,404 Maksudku, pria mana pun pasti kesepian. 224 00:13:01,698 --> 00:13:03,325 Yah, aku bukan laki-laki. 225 00:13:07,370 --> 00:13:10,715 Jadi saya punya waktu beberapa bulan untuk melihat-lihat, kamu tahu? 226 00:13:11,582 --> 00:13:15,883 Dan, eh, di atas, ada pakaian. 227 00:13:16,212 --> 00:13:19,466 Kecil, seperti untuk anak-anak? 228 00:13:22,468 --> 00:13:24,311 Apakah itu milikmu 229 00:13:24,387 --> 00:13:26,640 atau apakah ada seorang putra? 230 00:13:31,519 --> 00:13:32,862 Ada. 231 00:13:34,522 --> 00:13:36,024 Ada seorang putra. 232 00:13:37,108 --> 00:13:38,485 Saya kehilangan dia. 233 00:13:40,069 --> 00:13:41,821 Seperti yang saya lakukan pada ibunya. 234 00:13:44,574 --> 00:13:46,497 Saya minta maaf. 235 00:13:51,456 --> 00:13:54,050 Jadi kamu dulunya seorang laki-laki. 236 00:13:54,959 --> 00:13:56,336 Pria biasa. 237 00:14:00,089 --> 00:14:04,219 Jika aku tidak akan pernah tahu orang lain sepanjang hidupku, 238 00:14:05,053 --> 00:14:06,726 setidaknya tidak bisakah aku mengenalmu? 239 00:14:08,389 --> 00:14:09,561 Mungkin. 240 00:14:10,892 --> 00:14:13,645 Mungkin Anda hanya ingin belajar kelemahan monster itu. 241 00:14:14,228 --> 00:14:16,572 Tidak tidak tidak. 242 00:14:18,149 --> 00:14:20,072 Kamu bukan monster. 243 00:14:20,151 --> 00:14:22,245 Kamu pikir kamu lebih jelek dari yang sebenarnya. 244 00:14:22,320 --> 00:14:24,869 Itu sebabnya kamu meliput semua cerminnya menghadap ke atas, bukan? 245 00:14:24,947 --> 00:14:26,290 Hmm? 246 00:14:26,366 --> 00:14:28,039 (Menggedor Pintu) 247 00:14:30,536 --> 00:14:32,664 Saya Tuan Gaston. 248 00:14:32,747 --> 00:14:34,420 Dan kamu, Beast, telah mengambil... 249 00:14:37,960 --> 00:14:39,257 Hmm. 250 00:14:39,379 --> 00:14:40,756 (pintu terbuka) 251 00:14:43,466 --> 00:14:45,093 Siapa itu? 252 00:14:45,176 --> 00:14:47,599 Hanya seorang wanita tua yang menjual bunga. 253 00:14:49,222 --> 00:14:50,314 (BELLE TERASA) 254 00:14:50,390 --> 00:14:51,357 Di sini. 255 00:14:51,432 --> 00:14:52,479 Hah. 256 00:14:52,558 --> 00:14:53,935 Jika Anda memilikinya. 257 00:14:56,771 --> 00:14:57,772 Terima kasih. 258 00:14:59,482 --> 00:15:00,825 (Terkekeh) 259 00:15:06,739 --> 00:15:08,537 Kamu punya kehidupan, Belle, 260 00:15:09,450 --> 00:15:11,578 sebelum ini. 261 00:15:12,453 --> 00:15:14,797 Teman dan keluarga. 262 00:15:16,833 --> 00:15:19,586 Apa yang membuatmu memilih datang ke sini bersamaku? 263 00:15:21,838 --> 00:15:23,090 Kepahlawanan. 264 00:15:23,923 --> 00:15:25,220 Pengorbanan. 265 00:15:27,093 --> 00:15:28,265 Anda tahu, 266 00:15:28,344 --> 00:15:31,564 tidak ada banyak peluang untuk wanita di negeri ini 267 00:15:31,639 --> 00:15:33,641 untuk menunjukkan apa yang bisa mereka lakukan. 268 00:15:34,517 --> 00:15:36,315 Untuk melihat dunia, untuk menjadi pahlawan. 269 00:15:38,312 --> 00:15:41,486 Jadi ketika Anda tiba, itu adalah kesempatanku. 270 00:15:42,817 --> 00:15:45,821 Saya selalu ingin menjadi berani. 271 00:15:46,070 --> 00:15:48,869 Saya pikir, lakukan hal yang berani 272 00:15:50,741 --> 00:15:51,993 dan keberanian akan menyusul. 273 00:15:52,076 --> 00:15:54,670 Dan apakah itu semua yang Anda harapkan? 274 00:15:54,954 --> 00:15:56,251 (Tertawa) 275 00:15:57,874 --> 00:15:58,875 Ya, eh... 276 00:16:00,585 --> 00:16:02,679 Aku memang ingin melihat dunia. 277 00:16:03,004 --> 00:16:04,176 (BERSIHKAN TENGGOROKAN) 278 00:16:04,255 --> 00:16:06,474 Bagian itu tidak berhasil. 279 00:16:06,841 --> 00:16:10,721 Tapi, um... (Menghela napas) Aku berhasil menyelamatkan desaku. 280 00:16:10,803 --> 00:16:15,354 Dan bagaimana dengan, eh, tunanganmu? 281 00:16:16,476 --> 00:16:18,820 Itu adalah perjodohan. 282 00:16:19,187 --> 00:16:22,316 Sejujurnya, aku tidak pernah benar-benar melakukannya sangat peduli pada Gaston. 283 00:16:24,525 --> 00:16:25,526 Tidak. 284 00:16:25,985 --> 00:16:29,785 Bagiku, cinta itu berlapis-lapis. 285 00:16:30,990 --> 00:16:34,620 Cinta adalah misteri yang harus diungkap. 286 00:16:36,412 --> 00:16:38,335 Anda tahu, saya bisa tidak pernah benar-benar memberikan hatiku 287 00:16:38,414 --> 00:16:40,382 kepada seseorang yang dangkal seperti dia. 288 00:16:47,381 --> 00:16:51,136 Tapi kamu akan pergi untuk memberitahuku tentang putramu. 289 00:16:51,219 --> 00:16:52,892 Aku akan memberitahumu apa. 290 00:16:54,222 --> 00:16:55,769 Aku akan membuatkanmu kesepakatan. 291 00:16:56,933 --> 00:17:00,733 Pergilah ke kota dan ambilkan aku sedotan. 292 00:17:02,230 --> 00:17:05,985 Ketika Anda kembali, saya akan berbagi kisah saya. 293 00:17:06,734 --> 00:17:09,112 Tapi, kamu... 294 00:17:09,570 --> 00:17:10,571 Kota? 295 00:17:12,073 --> 00:17:13,700 Anda percaya saya akan kembali? 296 00:17:13,783 --> 00:17:15,035 Oh tidak. 297 00:17:16,035 --> 00:17:17,958 Kuharap aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi. 298 00:17:20,957 --> 00:17:22,425 MM. Hmm! 299 00:17:22,792 --> 00:17:24,544 - Kecepatan dirimu sendiri, Ashley. - Ooh! 300 00:17:24,627 --> 00:17:25,674 Saya. 301 00:17:25,753 --> 00:17:27,676 Ini adalah malam pertama sejak aku punya bayi. 302 00:17:27,755 --> 00:17:30,304 Saya mengganti waktu yang hilang. 303 00:17:32,260 --> 00:17:34,262 RUBY: Hmm. Ash, lihat orang-orang itu. 304 00:17:35,763 --> 00:17:37,561 Sayang, aku masih bersama Sean. 305 00:17:37,640 --> 00:17:39,813 Anda belum menikah. Dan dia tidak ada di sini. 306 00:17:40,101 --> 00:17:41,273 Dia sedang bekerja. 307 00:17:41,352 --> 00:17:42,604 Dia selalu bekerja. 308 00:17:43,271 --> 00:17:44,614 Selamat bersenang-senang. 309 00:17:47,066 --> 00:17:48,192 (RUBY TERKIKIK) 310 00:17:48,276 --> 00:17:49,698 ASHLEY: Dia benar. 311 00:17:50,152 --> 00:17:52,200 Dia selalu bekerja. 312 00:17:53,197 --> 00:17:54,790 (Menghela nafas) Saya pikir cinta akan berbeda. 313 00:17:57,159 --> 00:17:58,251 Saya juga. 314 00:18:06,919 --> 00:18:08,466 Dua kasih sayang? 315 00:18:09,630 --> 00:18:12,008 Kedengarannya seperti kehidupan yang rumit. 316 00:18:12,091 --> 00:18:14,389 Oh tidak. Saya tidak bisa memutuskan. 317 00:18:16,262 --> 00:18:18,230 Keduanya untuk wanita yang sama? 318 00:18:19,223 --> 00:18:22,352 Ya, mereka berdua jadi "kita". 319 00:18:22,435 --> 00:18:24,062 Jadi begitu. 320 00:18:24,645 --> 00:18:26,739 Nah, Anda beruntung memilikinya seseorang yang mencintaimu. 321 00:18:27,148 --> 00:18:28,491 memang benar. 322 00:18:28,983 --> 00:18:30,860 EMAS: Cinta, 323 00:18:31,652 --> 00:18:33,746 itu seperti nyala api yang lembut. 324 00:18:34,363 --> 00:18:35,956 Dan setelah itu hilang, 325 00:18:36,490 --> 00:18:37,912 itu hilang selamanya. 326 00:18:40,953 --> 00:18:41,920 Semoga sukses untuk Anda. 327 00:18:41,996 --> 00:18:43,213 Terima kasih. 328 00:18:43,831 --> 00:18:44,878 (BERSIN) 329 00:18:44,957 --> 00:18:46,504 - Memberkatimu. - Terima kasih. (Mendengus) 330 00:18:56,010 --> 00:18:57,353 (TERIAK TEREDAM) 331 00:19:06,187 --> 00:19:07,860 (GUNTUR GUNTUR) 332 00:19:12,568 --> 00:19:13,615 Berjalan. 333 00:19:24,914 --> 00:19:26,336 (Jumlah COCKS) 334 00:19:27,208 --> 00:19:29,131 Anda tahu, inilah masalahnya. 335 00:19:29,669 --> 00:19:31,888 Saya biasanya tidak membiarkan orang pergi. 336 00:19:37,259 --> 00:19:39,011 (KUDA MEREKUK) 337 00:19:39,887 --> 00:19:41,605 (PENDEKATAN PENGANGKATAN) 338 00:19:51,399 --> 00:19:53,072 - PRIA: Wah! - (TEKIRAN KUDA) 339 00:19:55,903 --> 00:19:57,405 Apakah keretaku memercikmu? 340 00:19:58,114 --> 00:20:00,742 Oh tidak. Saya baik-baik saja. 341 00:20:01,200 --> 00:20:03,077 Kau tahu, aku lelah berkuda. 342 00:20:03,577 --> 00:20:05,921 Biarkan aku meregangkan kakiku dan berjalan bersamamu untuk sementara waktu. 343 00:20:09,417 --> 00:20:11,670 Anda membawa sangat sedikit. 344 00:20:11,752 --> 00:20:14,050 Saya tidak ingin diperlambat. 345 00:20:14,130 --> 00:20:17,350 Oh, kamu lari dari seseorang. (Terkekeh) 346 00:20:17,758 --> 00:20:20,181 Pertanyaannya adalah, tuan atau kekasih? 347 00:20:21,387 --> 00:20:22,684 Oh. 348 00:20:22,763 --> 00:20:24,857 Tuan dan kekasih. 349 00:20:28,185 --> 00:20:29,812 Saya mungkin akan beristirahat. 350 00:20:30,438 --> 00:20:32,111 Silakan saja. 351 00:20:32,314 --> 00:20:33,941 Jadi jika aku benar, 352 00:20:34,942 --> 00:20:38,822 kamu mencintai majikanmu, tapi kamu meninggalkannya. 353 00:20:41,157 --> 00:20:42,534 Aku mungkin mencintainya. 354 00:20:42,616 --> 00:20:44,289 Maksudku, aku bisa, 355 00:20:46,537 --> 00:20:49,666 kecuali sesuatu yang jahat telah mengakar dalam dirinya. 356 00:20:50,124 --> 00:20:52,752 Kedengarannya seperti kutukan bagiku. 357 00:20:52,877 --> 00:20:55,471 Dan semua kutukan bisa dipatahkan. 358 00:20:57,089 --> 00:20:59,842 Ciuman yang lahir dari cinta sejati akan berhasil. 359 00:21:01,594 --> 00:21:03,437 (Tertawa) Oh, nak, tidak. 360 00:21:03,512 --> 00:21:08,188 Saya tidak akan pernah menyarankan seorang wanita muda untuk mencium pria yang menawannya. 361 00:21:09,059 --> 00:21:11,312 Pesan macam apa itu? 362 00:21:12,104 --> 00:21:13,105 Benar. 363 00:21:13,189 --> 00:21:16,363 Selain itu, jika dia mencintaimu, dia akan membiarkanmu pergi. 364 00:21:16,442 --> 00:21:20,618 Dan jika dia tidak mencintaimu, baiklah, maka ciuman itu tidak akan berhasil. 365 00:21:21,280 --> 00:21:23,783 Yah, dia memang membiarkanku pergi. 366 00:21:23,866 --> 00:21:25,914 Ya, tapi tidak ada ciuman yang terjadi. 367 00:21:27,411 --> 00:21:30,415 Dan ciuman saja sudah cukup? 368 00:21:30,790 --> 00:21:32,042 Dia akan menjadi laki-laki lagi? 369 00:21:33,375 --> 00:21:34,922 Pria biasa. 370 00:21:37,171 --> 00:21:39,173 Ciuman cinta sejati 371 00:21:39,840 --> 00:21:42,514 akan mematahkan kutukan apa pun. 372 00:22:01,070 --> 00:22:02,868 Oh, kamu sudah kembali! 373 00:22:02,947 --> 00:22:05,245 Bagus. Hal yang bagus. 374 00:22:06,325 --> 00:22:08,703 Aku hampir kehabisan jerami. 375 00:22:10,037 --> 00:22:11,038 Hmm. 376 00:22:12,373 --> 00:22:15,627 Ayolah, kamu senang aku kembali. 377 00:22:16,919 --> 00:22:19,092 - Aku bukannya tidak senang. - (Terkekeh) 378 00:22:23,008 --> 00:22:26,558 Dan kamu menjanjikanku sebuah cerita. 379 00:22:26,762 --> 00:22:28,514 - Benarkah? - Mmm-hmm. 380 00:22:33,978 --> 00:22:34,979 Oh. 381 00:22:37,481 --> 00:22:39,404 Ceritakan tentang putramu. 382 00:22:40,901 --> 00:22:41,902 eh... 383 00:22:42,736 --> 00:22:46,286 Saya kehilangan dia. Tidak ada lagi yang perlu diceritakan, sungguh. 384 00:22:48,242 --> 00:22:51,837 Dan sejak itu, kamu tidak mencintai siapa pun. 385 00:22:52,496 --> 00:22:54,498 Dan tidak ada seorang pun yang mencintaimu. 386 00:23:00,254 --> 00:23:01,927 Mengapa kamu kembali? 387 00:23:02,756 --> 00:23:04,633 Aku tidak akan melakukannya. 388 00:23:08,846 --> 00:23:11,599 Tapi kemudian ada sesuatu yang mengubah pikiranku. 389 00:23:29,283 --> 00:23:31,502 Apa yang terjadi? 390 00:23:31,952 --> 00:23:34,296 Cium aku lagi. Itu berhasil. 391 00:23:34,538 --> 00:23:36,006 Apa? 392 00:23:36,624 --> 00:23:39,218 Kutukan apa pun bisa dipatahkan. 393 00:23:40,628 --> 00:23:43,006 Siapa yang memberitahumu hal itu? 394 00:23:43,088 --> 00:23:44,089 Siapa yang tahu itu? 395 00:23:44,340 --> 00:23:47,014 (GAGAP) Saya tidak tahu. Dia... 396 00:23:47,968 --> 00:23:49,311 Dia... 397 00:23:53,015 --> 00:23:56,485 Kamu jiwa jahat. 398 00:23:56,560 --> 00:23:57,812 Ini kamu! 399 00:23:57,895 --> 00:23:59,147 Anda membuatnya menentang saya! 400 00:24:00,230 --> 00:24:02,278 Kamu pikir kamu bisa membuatku lemah? 401 00:24:02,358 --> 00:24:04,076 Anda pikir Anda bisa mengalahkan saya? 402 00:24:04,151 --> 00:24:05,903 Dengan siapa kamu berbicara? 403 00:24:05,986 --> 00:24:08,205 Ratu! Temanmu, Ratu. 404 00:24:09,239 --> 00:24:11,207 Bagaimana dia bisa sampai padamu? 405 00:24:11,659 --> 00:24:12,831 Ratu? saya tidak... 406 00:24:12,910 --> 00:24:15,333 Saya tahu ini adalah tipuan. 407 00:24:15,412 --> 00:24:17,665 Aku tahu kamu tidak akan pernah bisa peduli padaku. 408 00:24:18,165 --> 00:24:20,509 Oh ya. Anda bekerja untuknya. 409 00:24:21,585 --> 00:24:23,303 Atau hanya ini kamu? 410 00:24:24,088 --> 00:24:28,138 Apakah ini kamu yang menjadi pahlawan dan membunuh binatang itu? 411 00:24:28,217 --> 00:24:29,560 - Itu berhasil... - Diam! 412 00:24:29,635 --> 00:24:30,887 Ini berarti itu cinta sejati! 413 00:24:30,970 --> 00:24:32,017 Tutup mulutmu! 414 00:24:32,096 --> 00:24:33,097 Kenapa kamu tidak percaya padaku? 415 00:24:33,180 --> 00:24:37,481 Karena tidak seorang pun, tidak ada seorang pun yang bisa mencintaiku! 416 00:24:39,812 --> 00:24:40,938 (Mendengus) 417 00:24:48,862 --> 00:24:51,240 MOE: Biar saya jelaskan. Oke? 418 00:24:52,700 --> 00:24:54,873 (Terengah-engah) Biar saya jelaskan. 419 00:24:55,202 --> 00:24:56,579 EMAS: Oh. 420 00:24:56,745 --> 00:24:59,544 Ya, itu menarik. 421 00:25:00,874 --> 00:25:03,172 Benar-benar menarik. 422 00:25:04,878 --> 00:25:06,004 (Tersedak) 423 00:25:07,256 --> 00:25:09,805 Aku akan membiarkanmu bernapas dalam sedetik. 424 00:25:09,883 --> 00:25:12,306 Dan Anda akan mengucapkan dua kalimat. 425 00:25:12,386 --> 00:25:15,731 Yang pertama akan beritahu aku dimana itu. 426 00:25:15,806 --> 00:25:20,653 Yang kedua akan memberitahuku siapa yang menyuruhmu mengambilnya. 427 00:25:20,728 --> 00:25:22,981 Apakah Anda memahami aturannya? 428 00:25:23,063 --> 00:25:24,030 Ya. 429 00:25:24,106 --> 00:25:26,655 Bagus. Mari kita mulai. 430 00:25:26,734 --> 00:25:27,826 (Terengah-engah) 431 00:25:28,152 --> 00:25:29,574 (Mengerang) 432 00:25:31,947 --> 00:25:34,166 - Aku butuh van itu. - (GANGGU) 433 00:25:34,241 --> 00:25:37,962 Sekarang, Anda lihat, hal itu tidak terjadi kalimat pertama yang bagus! 434 00:25:38,245 --> 00:25:41,215 (TERIAK) Emas, dengarkan. 435 00:25:41,290 --> 00:25:43,088 Katakan padaku dimana itu! 436 00:25:43,167 --> 00:25:44,168 Berhenti! 437 00:25:44,251 --> 00:25:45,628 - Katakan dimana itu! - TIDAK! Berhenti! 438 00:25:47,546 --> 00:25:49,173 Itu bukan salahku. 439 00:25:49,256 --> 00:25:50,599 "Salahku"? 440 00:25:51,508 --> 00:25:53,806 Apa yang kamu bicarakan, "salahku"? 441 00:25:54,678 --> 00:25:56,180 Anda melarangnya. 442 00:25:56,263 --> 00:25:57,936 Anda memiliki cintanya, 443 00:25:58,015 --> 00:26:01,110 dan kamu mengusirnya! 444 00:26:01,810 --> 00:26:03,437 Dia sudah pergi. 445 00:26:03,520 --> 00:26:05,693 Dia pergi selamanya. 446 00:26:05,773 --> 00:26:09,698 Dia tidak akan kembali, dan itu salahmu! 447 00:26:09,777 --> 00:26:11,029 - Bukan milikku! - (TERIAK) 448 00:26:11,612 --> 00:26:14,456 Anda adalah ayahnya! 449 00:26:14,948 --> 00:26:16,621 Milikmu! Itu milikmu... 450 00:26:29,963 --> 00:26:33,058 Ini salahmu! Ini salahmu! 451 00:26:33,801 --> 00:26:34,973 Berhenti! 452 00:26:40,099 --> 00:26:41,476 (PIALA HANCUR) 453 00:27:05,874 --> 00:27:07,717 Benar-benar malam perempuan berolahraga untukmu. 454 00:27:08,669 --> 00:27:11,343 Saya pikir itu akan terjadi membuatku merasa lebih baik. 455 00:27:11,839 --> 00:27:15,969 Tapi sebenarnya aku membutuhkannya malam "bersama cowokku". 456 00:27:17,511 --> 00:27:19,263 Tapi dia tidak pernah ada. 457 00:27:19,346 --> 00:27:21,940 Dan aku di rumah bersama bayinya sepanjang hari. 458 00:27:22,683 --> 00:27:26,733 Maksudku, apa gunanya bersama jika kita tidak bersama? 459 00:27:30,357 --> 00:27:31,700 Saya mengerti. 460 00:27:32,693 --> 00:27:35,071 Mencintai seseorang yang tidak bisa bersamamu, 461 00:27:35,696 --> 00:27:38,324 itu adalah beban yang sangat berat. 462 00:27:43,495 --> 00:27:46,795 Ini adalah ide yang buruk. Saya harus pulang. 463 00:27:46,874 --> 00:27:48,091 SEAN: Ashley. 464 00:27:49,376 --> 00:27:50,673 Sean? 465 00:27:50,752 --> 00:27:52,220 Hai. 466 00:27:52,296 --> 00:27:54,515 Saya pikir itu kamu bekerja malam ini. 467 00:27:54,590 --> 00:27:55,682 Saya. 468 00:27:55,757 --> 00:27:58,556 Ini waktu istirahatku. Dan aku harus menemuimu. 469 00:28:00,679 --> 00:28:02,022 (Terkesiap) 470 00:28:02,306 --> 00:28:03,853 Dan menanyakan sesuatu padamu. 471 00:28:05,559 --> 00:28:06,811 (Terkesiap) 472 00:28:08,270 --> 00:28:09,772 Maukah kamu menikah denganku? 473 00:28:09,855 --> 00:28:11,482 (BERGERAM MASYARAKAT) 474 00:28:15,152 --> 00:28:18,622 Saya hanya istirahat 20 menit, jadi, kapan saja sekarang. 475 00:28:21,575 --> 00:28:22,918 Ya! 476 00:28:24,328 --> 00:28:25,750 (SEMUA BERtepuk tangan) 477 00:28:32,211 --> 00:28:33,758 Trukku ada di luar jika kamu ingin menumpang 478 00:28:33,837 --> 00:28:35,089 sebelum aku kembali bekerja. 479 00:28:35,631 --> 00:28:36,928 Ini bukan kencan yang menyenangkan... 480 00:28:37,007 --> 00:28:38,759 Itu kencan terbaik. 481 00:28:42,095 --> 00:28:43,267 Kemudian kereta Anda menunggu. 482 00:28:45,224 --> 00:28:46,601 (ASHLEY TERKECIL) 483 00:28:58,070 --> 00:28:59,196 (Tertawa) 484 00:28:59,279 --> 00:29:00,280 SEAN: Masuk. 485 00:29:02,574 --> 00:29:03,826 (pintu truk tertutup) 486 00:29:04,117 --> 00:29:05,494 (TRUK MULAI) 487 00:29:05,619 --> 00:29:07,462 Bagaimana malam para gadis? 488 00:29:08,080 --> 00:29:09,172 Daud? 489 00:29:13,210 --> 00:29:14,803 Apa yang kamu lakukan di sini? 490 00:29:14,878 --> 00:29:16,630 Aku tahu kamu akan berada di sini. 491 00:29:19,258 --> 00:29:22,353 Dan aku ingin memberikannya padamu kartu Hari Valentine Anda. 492 00:29:23,720 --> 00:29:24,892 Periksa aku? 493 00:29:24,972 --> 00:29:26,690 Mungkin sedikit. 494 00:29:26,765 --> 00:29:28,392 Aku tidak menginginkanmu menemukan orang lain. 495 00:29:29,977 --> 00:29:31,069 Seperti kamu? 496 00:29:33,188 --> 00:29:34,405 "Kathryn, aku merayumu." 497 00:29:34,481 --> 00:29:35,653 Tidak. 498 00:29:36,775 --> 00:29:38,527 Maaf, 499 00:29:42,364 --> 00:29:44,207 Maksudku yang ini. 500 00:29:49,329 --> 00:29:52,082 Saya selalu berpikir jika dua orang seharusnya bersama, 501 00:29:52,165 --> 00:29:53,382 mereka akan menemukan jalan. 502 00:29:53,458 --> 00:29:56,007 Tapi, David, jika ini cara kita, 503 00:29:56,086 --> 00:29:58,635 Saya pikir kita harus mencari yang lain. 504 00:29:59,506 --> 00:30:00,507 Maria Margaret... 505 00:30:00,590 --> 00:30:03,594 Saya pikir Anda harus melakukannya pulang ke Kathryn. 506 00:30:05,012 --> 00:30:06,434 Aku tahu. 507 00:30:08,515 --> 00:30:10,017 Anda benar. 508 00:30:10,934 --> 00:30:13,437 Itu tidak berarti aku akan menyerah. 509 00:30:13,520 --> 00:30:15,739 Kita akan menemukannya. 510 00:30:15,814 --> 00:30:17,157 Saya harap begitu. 511 00:30:21,695 --> 00:30:23,322 - Selamat Hari Valentine. - (Terkekeh) 512 00:30:24,031 --> 00:30:25,874 Selamat Hari Valentine. 513 00:30:36,877 --> 00:30:40,507 Jadi, kudengar kamu berhasil untuk tidak merusak apa pun yang dia perlukan. 514 00:30:40,589 --> 00:30:41,966 Anda beruntung, Tuan Gold. 515 00:30:42,299 --> 00:30:44,848 Anda mendapat definisi lucu tentang beruntung. 516 00:30:45,761 --> 00:30:47,980 Anda memiliki definisi yang lucu keadilan. 517 00:30:48,555 --> 00:30:50,432 Apa yang sebenarnya dia lakukan? 518 00:30:51,683 --> 00:30:52,900 Dia mencuri. 519 00:30:53,226 --> 00:30:56,105 Reaksi itu kira-kira lebih dari sekadar mengambil beberapa pernak-pernik. 520 00:30:56,855 --> 00:30:58,983 Anda mengatakan sesuatu tentang bagaimana dia menyakitinya, 521 00:30:59,066 --> 00:31:00,659 apa yang terjadi padanya? 522 00:31:00,734 --> 00:31:02,407 Siapa itu? Apa yang dia lakukan? 523 00:31:02,486 --> 00:31:04,329 Jika seseorang membutuhkan bantuan, mungkin saya bisa membantu. 524 00:31:04,404 --> 00:31:07,783 Tidak, aku minta maaf, Sheriff, Saya pikir Anda salah dengar. 525 00:31:08,283 --> 00:31:09,751 Anda benar-benar tidak ingin bekerja sama. 526 00:31:09,826 --> 00:31:12,079 Lihat, kita sudah selesai di sini. 527 00:31:12,162 --> 00:31:15,132 Sebenarnya, kami tidak. 528 00:31:15,916 --> 00:31:17,668 Anda ditahan. 529 00:31:30,263 --> 00:31:31,264 (Pintu TERBUKA) 530 00:31:39,272 --> 00:31:41,024 Jadi, apa yang akan kamu lakukan padaku? 531 00:31:42,818 --> 00:31:43,990 Pergi. 532 00:31:47,739 --> 00:31:48,831 Pergi"? 533 00:31:50,492 --> 00:31:52,870 Aku tidak menginginkanmu lagi, sayang. 534 00:32:11,805 --> 00:32:14,399 Anda tahu, Anda membebaskan diri Anda sendiri. 535 00:32:15,100 --> 00:32:16,226 Anda bisa saja mendapatkan kebahagiaan 536 00:32:16,309 --> 00:32:19,404 jika kamu percaya saja bahwa seseorang mungkin menginginkanmu. 537 00:32:22,441 --> 00:32:24,569 Tapi Anda tidak bisa mengambil risiko. 538 00:32:25,193 --> 00:32:26,866 Itu bohong. 539 00:32:29,448 --> 00:32:31,667 Kamu pengecut, Rumplestiltskin. 540 00:32:33,326 --> 00:32:36,250 Dan tidak peduli seberapa tebalnya kamu membuat kulitmu, 541 00:32:36,329 --> 00:32:38,252 itu tidak berubah. 542 00:32:38,331 --> 00:32:40,754 Aku bukan pengecut, sayang. 543 00:32:40,834 --> 00:32:43,087 Sebenarnya cukup sederhana. 544 00:32:43,170 --> 00:32:48,176 Kekuatanku lebih berarti bagiku daripada kamu. 545 00:32:50,886 --> 00:32:51,933 Tidak. 546 00:32:53,138 --> 00:32:55,140 Tidak, tidak. 547 00:32:56,183 --> 00:32:58,561 Kamu hanya berpikir aku tidak bisa mencintaimu. 548 00:33:01,396 --> 00:33:03,945 Sekarang Anda telah menentukan pilihan Anda. 549 00:33:05,817 --> 00:33:07,865 Dan Anda akan menyesalinya. 550 00:33:09,321 --> 00:33:10,823 Selamanya. 551 00:33:11,490 --> 00:33:13,743 Dan semua yang Anda miliki 552 00:33:14,367 --> 00:33:16,210 adalah hati yang kosong 553 00:33:18,872 --> 00:33:21,216 dan cangkir yang terkelupas. 554 00:33:36,973 --> 00:33:39,852 kue pastrami. Anda ingin setengahnya? 555 00:33:41,311 --> 00:33:43,484 Kau tahu, aku masih berhutang budi padamu. 556 00:33:43,563 --> 00:33:47,613 Pastrami yang enak dan berlemak, cara yang enak untuk membersihkan buku. 557 00:33:47,692 --> 00:33:51,322 Saya tidak perlu pengingat bahwa kamu berhutang budi padaku. 558 00:33:52,656 --> 00:33:55,500 Dan ketika hari itu tiba bahwa aku mengajukan permintaanku, 559 00:33:55,575 --> 00:33:57,373 itu akan lebih dari setengah sandwich. 560 00:33:57,494 --> 00:33:59,087 (PENDEKATAN PIKIRAN) 561 00:34:00,163 --> 00:34:01,164 REGINA: Sheriff Angsa? 562 00:34:03,250 --> 00:34:06,003 Aku membiarkanmu melakukannya 30 menit dengan Henry. 563 00:34:06,086 --> 00:34:07,463 Bawa dia keluar, belikan dia es krim. 564 00:34:08,588 --> 00:34:11,637 Kamu ingin aku meninggalkanmu sendirian dengan seorang tahanan? 565 00:34:12,259 --> 00:34:14,557 Dua puluh sembilan setengah menit. 566 00:34:15,595 --> 00:34:16,721 Hai, Emma. 567 00:34:17,347 --> 00:34:18,849 Hai. 568 00:34:19,599 --> 00:34:21,101 Bawakan aku kembali sebuah kerucut. 569 00:34:22,769 --> 00:34:23,941 Sekali ini saja. 570 00:34:25,939 --> 00:34:27,156 Ayo, ayo pergi. 571 00:34:29,693 --> 00:34:33,789 Yah, kamu benar-benar menginginkannya obrolan kecil itu, bukan? 572 00:34:33,863 --> 00:34:36,958 Tampaknya, inilah satu-satunya cara Saya bisa melakukannya. 573 00:34:38,034 --> 00:34:40,287 Silakan duduk. 574 00:34:47,961 --> 00:34:50,555 Sekarang, ketika dua orang keduanya menginginkan sesuatu yang dimiliki satu sama lain, 575 00:34:50,630 --> 00:34:52,724 kesepakatan selalu bisa dicapai. 576 00:34:53,800 --> 00:34:55,473 Apakah kamu mempunyai apa yang aku inginkan? 577 00:34:58,054 --> 00:34:59,055 Ya. 578 00:35:06,271 --> 00:35:07,818 Jadi, kamu yang menyuruhnya melakukan itu. 579 00:35:09,065 --> 00:35:14,037 Saya hanya menyarankan pria kuat itu mengambil apa yang mereka perlukan. 580 00:35:14,112 --> 00:35:17,833 Oh, ya, dan kamu baru saja memberitahunya tepatnya apa yang harus diambil, bukan? 581 00:35:17,907 --> 00:35:20,751 Kami dulu saling kenal baiklah, Tuan Gold. 582 00:35:20,827 --> 00:35:22,329 Apakah ini benar-benar terjadi? 583 00:35:22,412 --> 00:35:24,835 Tampaknya memang demikian, ya. 584 00:35:24,914 --> 00:35:26,837 Tapi kamu tahu apa yang aku inginkan. 585 00:35:27,751 --> 00:35:29,378 Apa yang kamu inginkan? 586 00:35:29,461 --> 00:35:33,511 Saya ingin Anda menjawab satu pertanyaan. 587 00:35:34,215 --> 00:35:36,138 Dan jawablah dengan sederhana. 588 00:35:36,676 --> 00:35:37,677 Siapa namamu? 589 00:35:40,180 --> 00:35:42,182 Ini Tuan Emas. 590 00:35:44,059 --> 00:35:45,356 Nama aslimu. 591 00:35:45,435 --> 00:35:48,860 Setiap momen yang kuhabiskan di bumi ini, itulah namaku. 592 00:35:49,689 --> 00:35:52,408 Tapi bagaimana dengan momen yang dihabiskan di tempat lain? 593 00:35:58,865 --> 00:36:00,538 Apa yang kamu tanyakan padaku? 594 00:36:00,617 --> 00:36:02,585 Saya pikir kamu tahu. 595 00:36:02,661 --> 00:36:05,540 Jika kamu menginginkanku untuk mengembalikan apa yang menjadi milikmu, 596 00:36:05,622 --> 00:36:09,126 beritahu aku namamu. 597 00:36:13,963 --> 00:36:15,385 (Terkekeh) 598 00:36:17,884 --> 00:36:19,727 Kulit Rumplestilt. 599 00:36:22,889 --> 00:36:25,233 Sekarang berikan apa yang kuinginkan. 600 00:36:25,725 --> 00:36:26,772 Permusuhan seperti itu... 601 00:36:27,519 --> 00:36:28,520 Oh ya. 602 00:36:33,441 --> 00:36:34,943 Lebih dari ini? 603 00:36:39,739 --> 00:36:41,787 Kenang-kenangan kecil yang sentimental. 604 00:36:41,866 --> 00:36:45,416 Terima kasih, Yang Mulia. 605 00:36:50,291 --> 00:36:51,838 (menghela nafas) 606 00:36:57,465 --> 00:36:59,934 Jadi, sekarang kita sedang berada jujur satu sama lain, 607 00:37:00,009 --> 00:37:02,853 mari kita ingat bagaimana keadaannya dulu, oke? 608 00:37:02,929 --> 00:37:05,102 Dan jangan biarkan jeruji ini membodohimu, sayang. 609 00:37:05,765 --> 00:37:07,767 akulah yang bersamanya kekuatan di sekitar sini. 610 00:37:08,476 --> 00:37:10,228 Aku akan segera keluar dari sini. 611 00:37:10,311 --> 00:37:13,110 Dan tidak ada sesuatu pun di antara kita yang akan berubah. 612 00:37:15,942 --> 00:37:17,410 Kita akan lihat. 613 00:37:42,969 --> 00:37:45,313 Kunci tipis. (Terkekeh) 614 00:37:45,555 --> 00:37:46,647 (pintu tertutup) 615 00:37:46,723 --> 00:37:49,067 Aku punya kesepakatan untuk didiskusikan. 616 00:37:49,601 --> 00:37:51,979 Putri duyung tertentu. 617 00:37:53,646 --> 00:37:55,489 Aku tidak berurusan hari ini. 618 00:37:56,566 --> 00:37:58,989 Apakah kamu marah padaku? 619 00:37:59,652 --> 00:38:01,654 Ada apa kali ini? 620 00:38:02,739 --> 00:38:05,959 Penipuan kecilmu gagal. 621 00:38:07,577 --> 00:38:10,126 Anda tidak akan pernah menjadi seperti itu lebih kuat dariku. 622 00:38:10,205 --> 00:38:13,584 Kamu bisa terus mencoba, sayang, tapi kamu tidak akan pernah bisa mengalahkanku. 623 00:38:14,167 --> 00:38:15,384 Oh. 624 00:38:16,753 --> 00:38:20,383 Apakah ini tentang gadis itu Saya bertemu di jalan? Hmm? 625 00:38:21,800 --> 00:38:23,177 (Terkekeh) 626 00:38:23,676 --> 00:38:25,223 Siapa namanya? 627 00:38:25,970 --> 00:38:27,517 Margie? 628 00:38:27,847 --> 00:38:29,019 Verna? 629 00:38:30,475 --> 00:38:32,398 Belle. 630 00:38:34,854 --> 00:38:36,151 Benar. 631 00:38:40,610 --> 00:38:43,830 Ya, yakinlah saya sudah melakukannya tidak ada hubungannya dengan tragedi itu. 632 00:38:52,956 --> 00:38:55,254 Tragedi apa? 633 00:38:56,334 --> 00:38:57,551 Anda tidak tahu? 634 00:38:59,379 --> 00:39:03,384 (Terkekeh) Nah, setelah dia sampai di rumah, 635 00:39:04,968 --> 00:39:07,187 tunangannya hilang. 636 00:39:08,471 --> 00:39:10,849 Dan setelah dia tinggal di sini, 637 00:39:11,975 --> 00:39:16,071 hubungannya denganmu, 638 00:39:16,145 --> 00:39:19,069 tentu saja tidak ada yang menginginkannya. 639 00:39:19,315 --> 00:39:21,613 Ayahnya menghindarinya, 640 00:39:21,693 --> 00:39:24,617 potong dia, tutup dia. 641 00:39:24,696 --> 00:39:29,076 Jadi dia butuh rumah? 642 00:39:30,201 --> 00:39:32,579 Dia kejam padanya. 643 00:39:33,496 --> 00:39:36,466 Dia menguncinya di menara dan mengutus para ulama 644 00:39:36,541 --> 00:39:40,921 untuk membersihkan jiwanya dengan cambuk dan pengulitan. 645 00:39:41,838 --> 00:39:44,432 Setelah beberapa saat, dia melemparkan dirinya dari menara. 646 00:39:45,592 --> 00:39:47,185 Dia meninggal. 647 00:39:48,761 --> 00:39:49,978 Anda berbohong. 648 00:39:50,054 --> 00:39:51,180 Apakah saya? 649 00:39:58,271 --> 00:39:59,318 Kita sudah selesai. 650 00:40:02,275 --> 00:40:06,246 (Menghela napas) Baik. Ada panggilan lain yang harus kulakukan. 651 00:40:10,116 --> 00:40:11,368 Hmm. 652 00:40:11,784 --> 00:40:14,458 Tempatnya terlihat berdebu, Rumple. 653 00:40:18,249 --> 00:40:20,343 Anda harus mendapatkan gadis baru. 654 00:40:55,620 --> 00:40:56,997 (TERISAK) 655 00:41:06,297 --> 00:41:07,890 (TOMBOL BERBIP) 656 00:41:12,595 --> 00:41:14,063 (PINTU TERBUKA) 657 00:41:26,359 --> 00:41:27,451 Cantik. 658 00:41:27,527 --> 00:41:30,280 Yah, aku tahu betapa kerasnya kamu bekerja. 659 00:41:32,073 --> 00:41:34,041 - Apakah ada yang pernah menemuinya? - Tidak, Bu. 660 00:41:34,117 --> 00:41:37,041 Tidak hari ini, tidak selamanya.