1
00:00:20,229 --> 00:00:21,731
Hei nak.
2
00:00:23,148 --> 00:00:24,240
Senang bertemu denganmu juga.
3
00:00:24,816 --> 00:00:26,739
Badai!
4
00:00:30,197 --> 00:00:31,995
Tidak apa-apa. Kita bisa memperbaikinya.
Aku akan bicara dengan Marco.
5
00:00:32,282 --> 00:00:34,080
- Apa menurutmu masih di sini?
- Apa yang kamu cari?
6
00:00:34,201 --> 00:00:36,329
- Bukuku.
- Mengapa kamu menguburnya di sini?
7
00:00:36,870 --> 00:00:38,247
Jadi ibuku tidak menemukannya.
8
00:00:38,622 --> 00:00:40,215
Menyembunyikannya di bawah kasur Anda
tidak cukup baik?
9
00:00:40,290 --> 00:00:42,292
Itu tempat pertama
Ratu Jahat akan melihat.
10
00:00:43,085 --> 00:00:44,132
Bagaimana kalau menyerahkannya padaku?
11
00:00:44,211 --> 00:00:45,929
Itu tempat kedua.
12
00:00:47,381 --> 00:00:49,509
Itu masih di sini. Bagus.
13
00:00:49,967 --> 00:00:51,469
Jadi ibumu tidak tahu
tentang kastil?
14
00:00:51,677 --> 00:00:54,226
Tidak. Ini adalah rahasia kami.
15
00:00:57,224 --> 00:00:59,522
Henry? Henry!
16
00:01:02,271 --> 00:01:04,444
Aku sudah mencarimu kemana-mana.
17
00:01:04,523 --> 00:01:07,242
Anda tahu Anda ada sesi dengan
Archie pagi ini.
18
00:01:07,317 --> 00:01:08,819
Seharusnya aku tahu dia bersamamu.
19
00:01:08,944 --> 00:01:11,288
Henry, mobil, sekarang!
20
00:01:12,114 --> 00:01:13,491
Anda membiarkan dia bermain di sini?
21
00:01:13,782 --> 00:01:15,250
Badai menghantamnya dengan keras.
Tapi kita bisa memperbaikinya.
22
00:01:15,325 --> 00:01:17,168
Nah, apakah tengkorak yang retak bisa diperbaiki?
23
00:01:17,244 --> 00:01:18,712
Karena itulah yang terjadi
Anda akan berada di tangan Anda jika
24
00:01:18,787 --> 00:01:20,664
salah satu papan ini runtuh
di bawah berat badannya.
25
00:01:20,747 --> 00:01:24,342
Anda tidak memikirkan Henry
atau keselamatannya, hanya di sekitarku.
26
00:01:25,794 --> 00:01:28,638
Nona Swan, jangan biarkan perasaanmu
mengaburkan penilaian Anda.
27
00:01:28,964 --> 00:01:30,466
Orang bisa terluka.
28
00:01:30,549 --> 00:01:31,926
Apa maksudnya?
29
00:01:32,134 --> 00:01:35,934
Anda adalah sheriff sekarang.
Saatnya untuk bertanggung jawab.
30
00:01:42,311 --> 00:01:44,359
Jangan biarkan perasaanku
mengaburkan penilaianku?
31
00:01:44,438 --> 00:01:45,690
Hanya itu yang dilakukan Regina.
32
00:01:45,772 --> 00:01:48,491
Yah, dia hanya kesal karena
kamu dan Henry punya tempat khusus
33
00:01:48,567 --> 00:01:50,945
dan dia tidak melakukannya.
34
00:01:52,237 --> 00:01:54,410
Bagaimana dia mengetahui tentang kastil itu
pertama?
35
00:01:54,489 --> 00:01:57,038
Dia tahu segalanya tentang kota ini.
Dia Walikota.
36
00:02:02,539 --> 00:02:03,540
Semuanya baik-baik saja?
37
00:02:03,665 --> 00:02:04,882
Ya, aku hanya perlu pergi.
38
00:02:06,168 --> 00:02:09,342
Dengar, jika itu membuatmu merasa lebih baik,
Saya pikir kamu benar.
39
00:02:09,421 --> 00:02:10,889
Saya melihat pengaruhnya terhadap Henry.
40
00:02:11,548 --> 00:02:13,550
Saya berharap semua orang juga melakukannya.
41
00:02:19,014 --> 00:02:20,687
Aku bisa mengabulkan keinginanmu.
42
00:02:21,308 --> 00:02:25,154
Oh, Sidney. Anda ingin tambahan bacon
dengan wiski itu?
43
00:02:25,437 --> 00:02:28,941
Anda ingin menunjukkan kota ini
siapa Walikota sebenarnya? saya dapat membantu.
44
00:02:29,107 --> 00:02:31,235
Ini akan sulit dilakukan
dari dalam sakunya.
45
00:02:31,318 --> 00:02:33,070
Walikota dan saya sudah selesai.
46
00:02:33,153 --> 00:02:34,200
Tentu saja.
47
00:02:34,279 --> 00:02:36,031
Dia membuatku dipecat dari koran.
48
00:02:36,156 --> 00:02:37,703
Dia membodohiku
dalam pemilu.
49
00:02:37,949 --> 00:02:40,873
Jadi saya mulai mengerjakan sebuah eksposur
di kantor Walikota.
50
00:02:40,994 --> 00:02:44,123
Dan saya menemukan sesuatu
dia tidak ingin ditemukan.
51
00:02:44,206 --> 00:02:46,334
Sidney, kamu mabuk.
52
00:02:47,459 --> 00:02:49,382
Pulanglah, tidurlah.
53
00:02:49,461 --> 00:02:51,680
Bersyukurlah Anda tidak perlu melakukannya
menjawabnya lagi.
54
00:02:53,048 --> 00:02:54,049
Telepon saya.
55
00:02:55,050 --> 00:02:58,520
Storybrooke layak melakukannya
mengetahui kebenaran tentang dia.
56
00:03:25,997 --> 00:03:27,089
Ini dia.
57
00:03:44,891 --> 00:03:47,235
Anda membangunkan Jin Agrabah!
58
00:03:48,103 --> 00:03:50,526
Anda berhak atas tiga permintaan.
Tidak lebih. Tidak kurang.
59
00:03:50,605 --> 00:03:52,403
Tapi Anda harus tahu
sihir itu ada batasnya.
60
00:03:52,774 --> 00:03:55,027
Anda tidak bisa mengharapkan hidup atau mati.
Anda tidak bisa mengharapkan cinta.
61
00:03:55,110 --> 00:03:57,112
Anda tidak dapat mengharapkan lebih banyak keinginan.
Dan setelah diucapkan,
62
00:03:57,362 --> 00:04:00,707
sebuah keinginan tidak dapat dibatalkan,
tidak peduli apa konsekuensinya.
63
00:04:00,782 --> 00:04:03,456
Jadi, beritahu aku permintaan pertamamu.
64
00:04:05,704 --> 00:04:07,832
Hmm. eh...
65
00:04:08,790 --> 00:04:10,007
Hmm.
66
00:04:10,542 --> 00:04:12,795
Saya tidak dapat memikirkannya
satu hal yang kuinginkan.
67
00:04:13,378 --> 00:04:14,880
Saya memiliki semua yang saya butuhkan.
68
00:04:14,963 --> 00:04:18,593
Aku hanya mencari kebahagiaan
dari semua yang menginjakkan kaki di Kerajaanku.
69
00:04:18,675 --> 00:04:20,097
Ugh!
70
00:04:25,140 --> 00:04:29,566
Anda berada di Kerajaan saya.
Namun Anda tampak tidak bahagia.
71
00:04:29,644 --> 00:04:32,614
Saya telah berperan sebagai Jin Lampu
lebih lama dari umurmu.
72
00:04:32,689 --> 00:04:36,819
Hidup sebagai jin
tidak se-ajaib kelihatannya.
73
00:04:37,652 --> 00:04:39,325
Jadi kamu ingin bebas?
74
00:04:40,947 --> 00:04:42,449
Lebih dari segalanya.
75
00:04:42,824 --> 00:04:45,327
Lalu aku tahu keinginan pertamaku.
76
00:04:45,410 --> 00:04:47,959
Saya berharap Anda bebas.
77
00:04:53,835 --> 00:04:56,839
Mungkinkah? Apakah saya benar-benar bebas?
78
00:04:57,005 --> 00:04:59,007
Anda adalah Jin. Katakan padaku.
79
00:05:00,300 --> 00:05:01,597
Ada dua keinginan lagi
tertinggal di dalam lampu.
80
00:05:01,676 --> 00:05:02,677
Apa yang akan kamu lakukan terhadap mereka?
81
00:05:02,761 --> 00:05:04,263
Untuk permintaanku yang kedua,
82
00:05:07,015 --> 00:05:10,610
Saya ingin memberikan yang ketiga
dan harapan terakhir untukmu.
83
00:05:13,688 --> 00:05:16,783
Di waktuku,
Aku telah mengabulkan 1.001 permintaan,
84
00:05:17,025 --> 00:05:21,576
dan saya telah melihat mereka berakhir dengan buruk
1.001 kali.
85
00:05:22,197 --> 00:05:23,915
Membuat keinginan ada harganya.
86
00:05:24,950 --> 00:05:29,797
Dan itulah alasannya
Saya tidak akan pernah menggunakan keinginan ini.
87
00:05:30,622 --> 00:05:33,171
Anda adalah orang yang bijaksana, Genie.
88
00:05:33,250 --> 00:05:34,251
Sekarang beritahu aku,
89
00:05:34,543 --> 00:05:36,295
apa yang akan kamu lakukan dengan kebebasanmu?
90
00:05:36,920 --> 00:05:39,048
Temukan satu hal
Aku selalu menginginkan,
91
00:05:39,506 --> 00:05:41,383
yang dirahasiakan oleh penjaraku dariku.
92
00:05:42,717 --> 00:05:44,139
Cinta sejati.
93
00:05:44,302 --> 00:05:46,725
Maka kamu harus ikut bergabung denganku
di istanaku.
94
00:05:47,138 --> 00:05:49,061
Saya yakin Anda akan menemukannya di sana.
95
00:05:49,224 --> 00:05:51,898
Ayo, temui keluargaku.
96
00:06:02,445 --> 00:06:05,324
Istanamu sama indahnya
karena kamu baik hati.
97
00:06:05,824 --> 00:06:08,543
Oh, itu lebih dari sekedar kebaikan, temanku.
98
00:06:09,661 --> 00:06:12,084
Ini putriku yang cantik, Snow.
99
00:06:13,039 --> 00:06:14,416
Apa kabarmu?
100
00:06:16,126 --> 00:06:18,925
Dan Regina, istriku, Ratu.
101
00:06:28,096 --> 00:06:29,188
Halo.
102
00:06:52,120 --> 00:06:54,339
Hei, apa yang terjadi?
Saya datang secepat mungkin.
103
00:06:54,414 --> 00:06:57,463
Kastil!
Dia menghancurkan semuanya!
104
00:06:59,878 --> 00:07:02,006
Buku saya! Itu hilang!
105
00:07:06,217 --> 00:07:09,721
Selamat, Ibu Walikota.
Anda menghancurkan hal yang dia cintai.
106
00:07:09,804 --> 00:07:13,399
Suatu hal yang berbahaya
itu hanya bisa menyakiti Henry dan yang lainnya.
107
00:07:14,142 --> 00:07:16,270
Anda melihat saya sebagai penjahat, Nona Swan.
108
00:07:16,686 --> 00:07:19,030
Tapi itu hanya persepsi Anda
dan kamu salah.
109
00:07:19,648 --> 00:07:23,369
Pelajari tempat Anda di kota ini.
Atau dalam waktu dekat Anda tidak akan berada di dalamnya.
110
00:07:36,414 --> 00:07:38,462
Sidney, hai.
111
00:07:39,501 --> 00:07:40,798
saya ikut.
112
00:07:41,461 --> 00:07:43,714
Saya ingin semua orang tahu
siapa dia sebenarnya.
113
00:07:53,515 --> 00:07:55,188
Aku menerima pesanmu. Apa yang terjadi?
114
00:07:55,266 --> 00:07:57,360
Ikuti saya.
115
00:08:00,355 --> 00:08:02,574
David, kamu membuatku takut.
Ada apa?
116
00:08:02,649 --> 00:08:04,117
Yang salah adalah kamu terlambat.
117
00:08:05,402 --> 00:08:07,075
Dan anggurnya menjadi hangat.
118
00:08:11,700 --> 00:08:14,499
MM.
119
00:08:14,577 --> 00:08:16,454
Kita harus berhenti melakukan ini.
120
00:08:16,705 --> 00:08:18,298
Kami baru saja mulai melakukannya.
121
00:08:19,416 --> 00:08:21,339
Kita harus mencari tahu
apa yang sedang kita lakukan.
122
00:08:22,168 --> 00:08:23,169
Kami akan melakukannya.
123
00:08:24,713 --> 00:08:25,839
Besok.
124
00:08:28,633 --> 00:08:30,180
Oke. Besok.
125
00:08:57,871 --> 00:09:00,090
Baiklah, aku mendengarkan.
126
00:09:00,957 --> 00:09:02,425
Jadi apa yang kamu ketahui tentang dia?
127
00:09:06,004 --> 00:09:08,427
$50.000.
128
00:09:09,007 --> 00:09:10,008
Saya minta maaf?
129
00:09:10,091 --> 00:09:12,514
Lima puluh ribu dari anggaran
hilang.
130
00:09:12,594 --> 00:09:14,062
Dan Regina bertanggung jawab.
131
00:09:14,429 --> 00:09:16,022
Itu saja?
Itu yang kamu punya padanya?
132
00:09:16,097 --> 00:09:17,724
Uangnya adil
puncak gunung es.
133
00:09:18,266 --> 00:09:20,143
Kami mencari tahu apa yang dia lakukan
dan semuanya berantakan.
134
00:09:20,226 --> 00:09:21,523
Semuanya hancur.
135
00:09:21,603 --> 00:09:23,776
Dan kita akhirnya akan mengetahui rahasianya.
136
00:09:25,023 --> 00:09:28,573
Anda lihat siapa dia. saya melihatnya.
137
00:09:28,818 --> 00:09:32,448
Yang kita butuhkan hanyalah celah di cermin
untuk ditunjukkan kepada semua orang.
138
00:09:32,530 --> 00:09:34,828
Sudah kubilang, ini dia.
139
00:09:34,908 --> 00:09:36,376
Baiklah, apa rencanamu?
140
00:09:36,743 --> 00:09:40,247
Ketuk teleponnya. GPS mobilnya.
Meretas emailnya.
141
00:09:40,330 --> 00:09:42,003
Celupkan ke dalam Anda
jaminan tas obligasiperson tas trik.
142
00:09:42,082 --> 00:09:46,132
Tidak, aku sheriff sekarang.
Saya harus bertanggung jawab.
143
00:09:46,753 --> 00:09:47,845
Saya ingin melakukan ini berdasarkan buku.
144
00:09:50,465 --> 00:09:53,309
Dia akan tahu
bahwa kamu tertarik padanya
145
00:09:53,426 --> 00:09:54,973
lebih cepat daripada nanti.
146
00:09:56,471 --> 00:09:57,814
Apakah Anda siap menghadapi kemarahannya?
147
00:09:58,640 --> 00:09:59,641
Oh ya.
148
00:09:59,933 --> 00:10:02,652
Bagus. Karena aku tidak.
149
00:10:05,563 --> 00:10:07,986
Jika kamu berpikir dia sangat menakutkan,
150
00:10:10,652 --> 00:10:13,531
bagaimana Anda membiarkan diri Anda melakukannya
berakhir di sakunya?
151
00:10:15,740 --> 00:10:17,788
Saya dulu berpikir
dia adalah orang yang berbeda.
152
00:10:22,664 --> 00:10:24,462
Selamat ulang tahun, Yang Mulia!
153
00:10:27,669 --> 00:10:32,266
Tidak diperlukan hadiah
untuk menandai hari istimewa ini.
154
00:10:33,675 --> 00:10:38,522
Karena mereka semua pucat jika dibandingkan dengan
hadiah terbesar dari semuanya,
155
00:10:39,472 --> 00:10:40,849
putriku, Salju.
156
00:10:43,184 --> 00:10:44,185
Ayah!
157
00:10:44,602 --> 00:10:45,979
Oh ayah,
158
00:10:46,521 --> 00:10:47,989
kamu membuatku tersipu.
159
00:10:50,191 --> 00:10:52,285
Setiap hari aku menatap wajahmu,
160
00:10:54,028 --> 00:10:58,249
dan aku teringat
ibumu yang tersayang telah meninggal.
161
00:11:00,660 --> 00:11:04,710
Siapa, seperti Anda, sebenarnya
162
00:11:07,041 --> 00:11:10,170
yang tercantik di seluruh negeri.
163
00:11:41,284 --> 00:11:43,082
Sedang tidak dalam suasana pesta?
164
00:11:44,537 --> 00:11:46,585
Sepertinya tidak ada yang menyadari ketidakhadiranku.
165
00:11:46,748 --> 00:11:48,125
saya perhatikan.
166
00:11:51,669 --> 00:11:53,512
Pohon yang sangat indah.
167
00:11:53,588 --> 00:11:56,307
Ya, itu dari taman masa kecilku.
168
00:11:57,258 --> 00:11:59,807
Pohon itu dan aku
berbagi sesuatu yang sama.
169
00:12:00,762 --> 00:12:05,609
Tak satu pun dari kita bisa meninggalkan istana
dan tak satu pun dari kita yang benar-benar menjadi bagiannya.
170
00:12:08,394 --> 00:12:11,443
Tidak peduli seberapa sulitnya
Saya mencoba untuk menyenangkan Raja,
171
00:12:12,523 --> 00:12:15,948
dia tidak akan pernah mencintaiku
cara dia mencintai istri pertamanya.
172
00:12:17,195 --> 00:12:20,290
Aku terjebak oleh kenangan
kehidupan yang biasa mereka bagi bersama.
173
00:12:21,950 --> 00:12:26,046
Saya tahu tentang terjebak
lebih dari siapa pun.
174
00:12:27,830 --> 00:12:29,753
Mungkin ini akan membangkitkan semangat Anda.
175
00:12:34,712 --> 00:12:38,683
Jadi Anda bisa melihat diri Anda sendiri
176
00:12:39,467 --> 00:12:41,811
caraku melihatmu.
177
00:12:46,391 --> 00:12:48,485
Dan bagaimana kamu melihatku?
178
00:12:50,311 --> 00:12:54,236
Sebagai yang tercantik di seluruh negeri.
179
00:13:10,665 --> 00:13:14,215
Kapan transfer itu dilakukan?
Apakah tiga minggu lalu kedengarannya benar?
180
00:13:14,294 --> 00:13:16,547
Ya. Mengapa?
181
00:13:16,629 --> 00:13:18,597
Karena catatan itu hilang.
182
00:13:18,673 --> 00:13:20,425
Eomma, ada sesuatu
Saya ingin berbicara dengan Anda...
183
00:13:21,175 --> 00:13:22,176
Hai, Sidney.
184
00:13:22,510 --> 00:13:24,558
Hei, kami hanya melakukan beberapa pekerjaan.
185
00:13:24,637 --> 00:13:26,560
Saya pikir kita mungkin punya
menemukan sesuatu pada Regina.
186
00:13:27,181 --> 00:13:30,685
Pekerjaan yang menarik. Oh, aku menyetujuinya.
187
00:13:30,810 --> 00:13:32,812
Anda ingin membaca bukunya?
Ayo ambil surat perintah.
188
00:13:32,937 --> 00:13:35,440
Dan hakim apa yang akan kita temukan
yang bukan miliknya? Kita kacau.
189
00:13:35,523 --> 00:13:37,946
Atau, ini jalanku.
190
00:13:38,359 --> 00:13:39,736
Aku ingin melakukan ini dengan benar, Sidney.
191
00:13:39,819 --> 00:13:41,287
Nah, yang benar adalah mengeksposnya.
192
00:13:41,946 --> 00:13:44,870
Terkadang melakukan hal yang buruk
alasan yang bagus tidak apa-apa, bukan?
193
00:13:45,116 --> 00:13:47,710
Ya. Maksudku, mungkin memang begitu
melakukan sesuatu yang salah
194
00:13:47,785 --> 00:13:49,287
tapi jika itu yang dimaksudkan,
jika itu yang benar,
195
00:13:49,370 --> 00:13:50,747
apakah itu benar-benar membuatmu
orang jahat?
196
00:13:52,248 --> 00:13:54,501
Tepat.
197
00:13:54,751 --> 00:13:57,470
Oh, kalian berdua sedang melakukannya
banyak rasionalisasi.
198
00:13:58,296 --> 00:13:59,889
Lihat apa yang telah dia lakukan padamu.
199
00:14:00,214 --> 00:14:01,887
Bagi saya. Untuk anakmu.
200
00:14:01,966 --> 00:14:03,013
Maksudku, dia tidak akan berhenti.
201
00:14:03,092 --> 00:14:04,514
Jadi, apa pun yang Anda lakukan,
kamu harus melakukan sesuatu.
202
00:14:05,845 --> 00:14:10,191
Oke. Mari kita mulai dengan berbicara dengannya.
203
00:14:10,892 --> 00:14:13,395
Dan siapa kamu sebenarnya
204
00:14:13,478 --> 00:14:15,572
dan mantan reporter yang dipermalukan
menuduhku?
205
00:14:15,688 --> 00:14:19,158
Lima puluh ribu dolar telah ditransfer
rekening luar kota oleh Anda.
206
00:14:19,233 --> 00:14:21,656
Ya, sebagai Walikota
Saya terlibat dalam banyak transaksi.
207
00:14:21,736 --> 00:14:23,488
Periksa catatan publik
jika Anda memiliki pertanyaan.
208
00:14:23,571 --> 00:14:25,665
Itu masalahnya.
Mereka hilang sejak tiga minggu lalu.
209
00:14:26,741 --> 00:14:27,913
Anda punya ide
apa yang terjadi pada mereka?
210
00:14:27,992 --> 00:14:30,666
Nah, jika mereka hilang,
Saya mungkin memeriksanya
211
00:14:30,745 --> 00:14:32,998
karena pekerjaan saya sering mengharuskan saya melakukannya.
212
00:14:33,081 --> 00:14:35,425
Dan jika mereka sudah diperiksa
tiga minggu lalu,
213
00:14:35,500 --> 00:14:38,379
ya, itu artinya mereka terbakar.
Dalam api.
214
00:14:38,669 --> 00:14:41,297
Dalam api yang, jika kuingat,
membuatmu terpilih sebagai sheriff.
215
00:14:41,923 --> 00:14:42,924
Saya tidak menyembunyikan apa pun.
216
00:14:50,264 --> 00:14:51,356
Oke.
217
00:14:53,768 --> 00:14:56,521
Tidak ada yang bisa kami lakukan.
Ayo pergi, Sidney.
218
00:14:56,938 --> 00:14:58,190
- Ema...
- Tidak, dia benar.
219
00:14:58,314 --> 00:14:59,440
Kami tidak punya apa-apa.
220
00:15:02,402 --> 00:15:03,699
Itu rencanamu?
221
00:15:03,778 --> 00:15:04,870
Saya pikir kamu akan melakukannya
melakukan sesuatu.
222
00:15:04,946 --> 00:15:07,495
Ya. Saya menanam serangga.
223
00:15:07,573 --> 00:15:10,452
Kau menang, Sidney.
Ayo lakukan apa pun.
224
00:15:21,629 --> 00:15:23,882
Anda memanggil saya, Yang Mulia?
225
00:15:26,008 --> 00:15:28,386
Saya punya alasan untuk percaya
226
00:15:29,387 --> 00:15:33,142
hati istriku
milik pria lain.
227
00:15:35,768 --> 00:15:38,612
Ya, tentu saja Ratu
tidak akan pernah tersesat, Yang Mulia.
228
00:15:39,063 --> 00:15:40,565
Hmm.
229
00:15:44,026 --> 00:15:48,281
Namun,
buku hariannya menunjukkan sebaliknya.
230
00:15:52,577 --> 00:15:55,296
Tadi malam,
seorang pria memberiku hadiah.
231
00:15:55,371 --> 00:15:57,999
Dan meskipun begitu
tapi cermin sederhana,
232
00:15:58,082 --> 00:16:02,178
itu membangkitkan perasaan dalam diriku
yang sudah lama kutinggalkan.
233
00:16:02,295 --> 00:16:06,266
Harapan untuk cinta, dan persahabatan,
234
00:16:06,340 --> 00:16:09,059
meskipun begitu
terjebak di istana suamiku.
235
00:16:12,138 --> 00:16:16,109
Sayangnya, buku harian itu tidak menyebutkan namanya
pria yang memberinya cermin ini.
236
00:16:18,144 --> 00:16:20,067
Saya tidak bodoh.
237
00:16:20,646 --> 00:16:23,525
Saya menyadari bahwa Ratu tidak bahagia
238
00:16:24,358 --> 00:16:29,330
dan merindukan seseorang untuk mencintainya
dengan cara yang aku tidak pernah bisa.
239
00:16:30,781 --> 00:16:33,079
Namun saya tidak pernah membayangkannya
240
00:16:33,159 --> 00:16:35,878
bahwa dia akan mengkhianatiku seperti ini.
241
00:16:37,830 --> 00:16:42,836
Ya, tentu saja Ratu
tidak akan pernah bertindak berdasarkan perasaan ini.
242
00:16:44,045 --> 00:16:47,049
Cinta membuat orang melakukan hal-hal bodoh.
243
00:16:48,883 --> 00:16:53,138
Dan mengapa kamu memanggilku,
Yang Mulia?
244
00:16:53,638 --> 00:16:58,314
Aku butuh seseorang dengan akalmu
untuk mempelajari identitasnya
245
00:16:58,392 --> 00:17:03,023
dari pria yang memilikinya
mencuri hati istriku.
246
00:17:03,898 --> 00:17:06,651
Dan apa yang akan kamu lakukan padanya
setelah aku menemukannya?
247
00:17:06,734 --> 00:17:08,907
Itu adalah kekhawatiranku, bukan kekhawatiranmu.
248
00:17:11,864 --> 00:17:15,835
Sekarang, beritahu aku, Jin,
249
00:17:16,744 --> 00:17:21,420
bisakah kamu menemukan pria itu
siapa yang memberi Ratu cermin ini,
250
00:17:22,583 --> 00:17:23,880
atau tidak?
251
00:17:38,724 --> 00:17:40,601
Nona Ginger, saya benar-benar tidak punya waktu untuk
252
00:17:40,685 --> 00:17:43,029
lebih banyak keluhan tentang
kondisi kerja.
253
00:17:43,104 --> 00:17:45,607
Suhu udaranya
bukan salah satu bidang saya.
254
00:17:45,773 --> 00:17:47,992
Gemilang.
Sudah menemukan sesuatu yang bagus?
255
00:17:48,067 --> 00:17:49,239
Ya, lebih baik dari pada baik.
256
00:17:49,318 --> 00:17:51,286
Dia menelepon
sekitar satu jam yang lalu.
257
00:17:52,613 --> 00:17:54,581
Aku akan menemuimu malam ini
di Akses Jalan 23
258
00:17:54,657 --> 00:17:55,909
dengan sisa pembayaran Anda.
259
00:17:56,576 --> 00:17:57,953
Ya, semuanya dalam bentuk tunai.
260
00:17:58,327 --> 00:18:02,457
Dan aku tidak perlu mengingatkanmu
agar tidak seorang pun boleh mengetahuinya.
261
00:18:02,582 --> 00:18:04,300
Ya, saya tahu itu harus dilakukan malam ini.
262
00:18:04,709 --> 00:18:05,710
Siapa yang ada di ujung sana?
263
00:18:05,793 --> 00:18:07,136
Anda menyadap kantor, bukan telepon.
264
00:18:07,211 --> 00:18:09,054
- Baiklah, kita harus mencari tahu.
- Ya.
265
00:18:09,130 --> 00:18:11,053
Hadiah di hutan?
Itu menjanjikan.
266
00:18:11,132 --> 00:18:13,476
Imbalan menggunakan dana kota yang dicuri.
267
00:18:13,593 --> 00:18:15,061
Ayo cari tahu siapa yang dia temui.
268
00:18:33,279 --> 00:18:34,326
Ema?
269
00:18:35,281 --> 00:18:36,658
Itu tidak akan berhenti!
270
00:18:45,499 --> 00:18:46,625
Kamu baik-baik saja?
271
00:18:46,709 --> 00:18:48,131
Ya. Anda?
272
00:18:48,711 --> 00:18:50,463
Ya.
273
00:19:03,726 --> 00:19:05,069
Kita akan melewatkan penyerahan itu.
274
00:19:06,354 --> 00:19:07,355
Ema.
275
00:19:07,480 --> 00:19:08,481
Apa?
276
00:19:09,023 --> 00:19:10,320
Anda tahu serangga yang Anda tanam?
277
00:19:10,691 --> 00:19:11,817
Saya pikir Regina menemukannya.
278
00:19:12,818 --> 00:19:14,411
Seseorang sudah pernah
merusak rem.
279
00:19:15,863 --> 00:19:16,989
Dia ada pada kita.
280
00:19:19,158 --> 00:19:20,159
Tunggu!
281
00:19:20,242 --> 00:19:21,710
Wanita jalang itu mencoba membunuhku.
Saya menemukannya.
282
00:19:21,827 --> 00:19:24,000
Mari berhati-hati.
Kita perlu berpikir jernih.
283
00:19:24,080 --> 00:19:25,127
Persetan dengan hati-hati.
284
00:19:25,206 --> 00:19:27,300
Aku akan mencari tahu apa yang dia lakukan
dan mengapa dia ada di sini.
285
00:19:27,375 --> 00:19:29,127
Dia bertemu denganku.
286
00:19:31,879 --> 00:19:33,426
Apa yang kamu lakukan di sini bersamanya?
287
00:19:33,547 --> 00:19:35,549
Hanya sedikit transaksi bisnis.
288
00:19:35,841 --> 00:19:37,013
Apa yang ada di dalam tas kerja?
289
00:19:37,593 --> 00:19:39,766
Semuanya ada harganya.
290
00:19:40,054 --> 00:19:41,397
Tanah tidak berbeda.
291
00:19:42,431 --> 00:19:43,603
Itu sebabnya kamu bertemu dengannya
di luar sini?
292
00:19:43,683 --> 00:19:44,935
Regina membeli tanahmu?
293
00:19:45,017 --> 00:19:47,145
Tanah tempat Anda berdiri.
294
00:19:48,020 --> 00:19:49,397
Untuk apa dia menginginkannya?
295
00:19:49,730 --> 00:19:53,030
Anda tahu, dalam bisnis, saya menemukannya
sebaiknya jangan terlalu banyak bertanya.
296
00:19:54,110 --> 00:19:55,578
Menyakiti intinya.
297
00:19:55,903 --> 00:19:56,950
Pertanyaannya adalah, Emma,
298
00:19:57,071 --> 00:19:59,324
kenapa kamu berdiri di sini
di tengah malam
299
00:19:59,740 --> 00:20:01,208
dengan Tuan Glass?
300
00:20:01,325 --> 00:20:03,248
Kamu tidak tahu apa yang dilakukan Regina padaku.
301
00:20:04,036 --> 00:20:05,959
Anda tidak tahu apa
dia lakukan pada putranya.
302
00:20:06,038 --> 00:20:07,790
Kita tidak bisa hanya duduk diam.
303
00:20:08,582 --> 00:20:10,084
Tentu saja bisa.
304
00:20:11,585 --> 00:20:13,007
Hati-hati.
305
00:20:13,546 --> 00:20:17,596
Keterikatan emosional bisa
membawa kita ke jalan yang sangat berbahaya.
306
00:20:33,399 --> 00:20:35,822
Saya mulai khawatir
kamu tidak akan datang.
307
00:20:36,444 --> 00:20:38,242
Anda mengharapkan Ratu?
308
00:20:38,446 --> 00:20:41,040
Siapa kamu?
Apa yang telah kamu lakukan dengannya?
309
00:20:41,282 --> 00:20:43,535
Raja telah mengurungnya
di kamarnya.
310
00:20:43,617 --> 00:20:46,461
Putriku adalah seorang tahanan
di Kerajaannya sendiri.
311
00:20:46,579 --> 00:20:49,753
Anda adalah ayah Ratu?
312
00:20:50,416 --> 00:20:52,464
Tolong, berikan ini padanya.
313
00:20:52,543 --> 00:20:55,137
Penjaga Istana tidak mengizinkanku
ke kamarnya.
314
00:20:55,463 --> 00:20:57,340
Mereka tahu aku akan mati demi dia.
315
00:20:57,923 --> 00:21:01,302
Tapi kamu. Raja mempercayai Anda.
316
00:21:02,136 --> 00:21:04,889
Dia tidak tahu
bahwa kamu memiliki hati putriku.
317
00:21:04,972 --> 00:21:06,645
Penjaga akan mengizinkanmu masuk.
318
00:21:07,183 --> 00:21:08,400
Berikan dia kotak ini.
319
00:21:08,476 --> 00:21:10,729
Tunggu, aku tidak mengerti.
Apa isinya?
320
00:21:10,811 --> 00:21:13,360
Ini adalah satu-satunya hal
itu bisa membebaskannya
321
00:21:14,273 --> 00:21:15,820
dari kehidupan yang menyedihkan ini.
322
00:21:16,442 --> 00:21:18,490
Jika kamu benar-benar peduli pada putriku,
323
00:21:19,487 --> 00:21:23,663
Saya tahu Anda akan melakukan apa pun
untuk membebaskannya.
324
00:21:45,846 --> 00:21:47,473
Apa yang kita lakukan di sini?
325
00:21:47,681 --> 00:21:50,150
Kita tahu dia membeli tanah dari Emas,
kami tidak tahu alasannya.
326
00:21:50,226 --> 00:21:51,478
Saya bersedia bertaruh
itu karena alasan pribadi,
327
00:21:51,560 --> 00:21:52,652
tapi kita harus tahu pasti.
328
00:21:52,728 --> 00:21:54,571
Kami membutuhkan dokumen yang resmi
menghubungkannya ke tanah itu.
329
00:21:54,647 --> 00:21:56,149
Jadi Anda ingin masuk ke kantornya?
330
00:21:56,524 --> 00:21:59,653
Terkunci dan dia dalam kondisi baik
sistem keamanan seni dan alarm.
331
00:21:59,735 --> 00:22:02,113
Jika kami tidak menunjukkan kota ini
siapa sebenarnya Regina, siapa lagi?
332
00:22:02,196 --> 00:22:04,415
- Apa menurutmu kamu bisa memecahkan kodenya?
- Ya.
333
00:22:05,574 --> 00:22:06,746
Ema!
334
00:22:06,826 --> 00:22:09,875
Siapa yang diberi peringatan oleh sistem alarm?
Polisi. Saya polisi.
335
00:22:09,954 --> 00:22:11,581
Dua menit baginya untuk melakukannya
mendapat telepon dari perusahaan alarm,
336
00:22:11,664 --> 00:22:14,292
satu menit untuk mengambil mantel dan kuncinya,
tiga menit berkendara ke sini.
337
00:22:14,375 --> 00:22:16,423
Kita mungkin punya waktu enam menit.
338
00:22:30,516 --> 00:22:32,735
Saya baru saja menemukan setiap file
referensi itu
339
00:22:32,810 --> 00:22:34,562
bidang tanah
dia membeli dari Emas.
340
00:22:38,065 --> 00:22:39,191
Bagus!
341
00:22:44,738 --> 00:22:46,285
Apa yang bisa dibuka ini?
342
00:22:46,365 --> 00:22:47,412
Aku tidak tahu.
343
00:22:50,286 --> 00:22:51,833
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Mencari buku Henry.
344
00:22:51,912 --> 00:22:53,664
Kami tidak datang ke sini untuk Henry.
Kami datang ke sini untuk mengambil file...
345
00:22:53,747 --> 00:22:57,092
Tidak, kamu tidak datang ke sini untuk Henry.
Aku, itulah satu-satunya alasan aku di sini.
346
00:22:59,795 --> 00:23:00,967
Oh!
347
00:23:02,506 --> 00:23:03,928
Apa yang sedang kamu lakukan?
348
00:23:04,008 --> 00:23:05,100
Beberapa anak menerobos masuk.
349
00:23:05,175 --> 00:23:08,679
Saya mendengar alarm jadi saya memeriksanya,
karena aku Sheriff.
350
00:23:10,264 --> 00:23:12,266
Ya, itu tadi
waktu respons yang sangat cepat.
351
00:23:12,516 --> 00:23:14,610
Anda menyuruh saya melakukan pekerjaan saya
dan aku melakukannya.
352
00:23:15,936 --> 00:23:16,903
Dan kamu membawanya?
353
00:23:16,979 --> 00:23:18,822
Oh, baiklah, dia melihatnya
saat dia sedang berjalan-jalan.
354
00:23:18,898 --> 00:23:20,320
Jadi dia adalah saksinya.
355
00:23:20,399 --> 00:23:21,571
MM.
356
00:23:21,650 --> 00:23:23,118
Dan apa yang kamu lihat, Sidney?
357
00:23:24,445 --> 00:23:25,947
Beberapa anak dengan...
358
00:23:26,030 --> 00:23:27,748
- Batu.
- Sebuah batu.
359
00:23:29,783 --> 00:23:31,126
Apakah mereka mengambil sesuatu?
360
00:23:31,201 --> 00:23:34,421
Saya tidak tahu, saya harus melakukannya
lakukan penyisiran menyeluruh untuk mengetahuinya.
361
00:23:35,581 --> 00:23:37,379
Tampaknya bagi saya
itu semua hanya lelucon.
362
00:23:37,458 --> 00:23:39,460
Kamu yakin kamu tidak ingin aku melakukannya
memisahkan tempat itu?
363
00:23:41,253 --> 00:23:43,722
Sheriff, jasamu tidak diinginkan
juga tidak diperlukan.
364
00:23:43,797 --> 00:23:44,798
Oke.
365
00:23:44,882 --> 00:23:46,634
Nah, Anda tahu di mana menemukan saya.
366
00:24:07,154 --> 00:24:08,656
Itu kamu!
367
00:24:09,448 --> 00:24:10,791
Oh.
368
00:24:17,331 --> 00:24:20,835
Cintaku padamu semakin kuat
dengan setiap detak jantungku.
369
00:24:23,504 --> 00:24:25,677
Tapi Raja telah membaca buku harianku,
370
00:24:25,965 --> 00:24:27,342
menemukan cerminku.
371
00:24:27,424 --> 00:24:30,303
Segera, dia akan mengetahuinya
kebenaran tentang kita.
372
00:24:30,427 --> 00:24:31,849
Tidak ada jalan keluar.
373
00:24:31,929 --> 00:24:34,682
Selalu ada jalan keluar.
374
00:24:34,974 --> 00:24:37,602
Ayahmu mengatakan apa yang ada di dalam kotak ini
375
00:24:39,103 --> 00:24:41,197
akan memberimu kebebasanmu.
376
00:24:47,861 --> 00:24:49,704
Ya. Saya yakin itu akan terjadi.
377
00:25:02,543 --> 00:25:04,341
Ular berbisa Agrabahn.
378
00:25:05,045 --> 00:25:07,173
Seekor ular yang sangat mematikan
itu bisa membunuh apa saja.
379
00:25:07,256 --> 00:25:09,554
Dengan satu gigitan.
380
00:25:10,050 --> 00:25:12,394
Ular ini berasal dari tanah air saya.
381
00:25:13,095 --> 00:25:14,438
Saya tahu betul tentang racunnya.
382
00:25:14,555 --> 00:25:15,977
Tapi kenapa kamu mau melakukannya
apakah sudah dibawa ke sini?
383
00:25:17,891 --> 00:25:21,145
Tidak ada lagi kebahagiaan yang tersisa untukku
dalam hidup ini.
384
00:25:21,687 --> 00:25:23,530
Satu gigitan kecil,
385
00:25:24,064 --> 00:25:26,817
dan aku akan menjadi seperti itu
bebas dari penjara ini selamanya.
386
00:25:29,903 --> 00:25:32,656
maafkan aku, kita tidak bisa bersama,
cintaku.
387
00:25:35,075 --> 00:25:38,295
Mungkin di kehidupan lain
kita akan bertemu lagi.
388
00:25:50,632 --> 00:25:53,977
Ada cara lain.
389
00:25:54,970 --> 00:25:59,692
Bagaimana jika Raja tidak hidup?
390
00:26:04,980 --> 00:26:06,607
Anda akan melakukan itu untuk saya?
391
00:26:06,940 --> 00:26:09,489
Demi kamu, aku akan melakukan apa saja.
392
00:26:15,908 --> 00:26:18,127
Aku tidak tahu apa yang akan kulakukan tanpamu.
393
00:26:18,619 --> 00:26:20,963
Anda tidak perlu mencari tahu.
394
00:26:36,929 --> 00:26:38,226
Apa yang sedang kamu kerjakan?
395
00:26:38,764 --> 00:26:40,016
Tidak ada waktu untuk berbicara.
396
00:26:40,099 --> 00:26:41,851
Aku harus menuliskan semuanya
sebelum aku lupa.
397
00:26:41,934 --> 00:26:44,187
Ya, aku benci kalau
ide-ide hebat hilang dariku.
398
00:26:44,394 --> 00:26:45,941
Itu bukan ideku.
399
00:26:46,021 --> 00:26:48,524
Itu adalah cerita dari
sebuah buku yang hilang.
400
00:26:49,399 --> 00:26:51,117
Pasti buku yang luar biasa.
401
00:26:51,318 --> 00:26:52,490
Tentang apa ini?
402
00:26:53,320 --> 00:26:54,492
Hal-hal.
403
00:26:55,656 --> 00:26:56,828
Kedengarannya menarik.
404
00:26:56,907 --> 00:26:59,751
Anda tampaknya sangat tertarik
dalam diriku dan bukuku.
405
00:26:59,827 --> 00:27:01,545
Oh, aku hanya bersikap bertetangga.
406
00:27:02,204 --> 00:27:03,797
Apa yang kamu lakukan di Storybrooke?
407
00:27:03,997 --> 00:27:05,044
Saya seorang penulis.
408
00:27:05,124 --> 00:27:06,091
Anda bisa menulis di mana saja.
409
00:27:06,166 --> 00:27:07,918
Apa yang sebenarnya kamu lakukan di sini?
410
00:27:10,170 --> 00:27:11,171
Hal-hal.
411
00:27:13,799 --> 00:27:15,517
Semoga beruntung dengan ceritanya.
412
00:27:20,556 --> 00:27:22,979
Cetak biru, laporan bank...
413
00:27:23,058 --> 00:27:25,106
Apa yang dia bangun di luar sana?
414
00:27:25,394 --> 00:27:26,771
Sebuah rumah besar?
415
00:27:26,895 --> 00:27:28,363
Yah, apapun itu,
itu tidak masalah.
416
00:27:29,022 --> 00:27:31,241
Karena pernyataan escrow ini
mencantumkan namanya di sana-sini.
417
00:27:31,692 --> 00:27:33,285
Anda benar. Keperluan pribadi.
418
00:27:33,360 --> 00:27:34,987
Dia sudah selesai. Kami menangkapnya.
419
00:27:38,991 --> 00:27:40,959
Ada apa? Apakah kamu tidak mendengarku?
420
00:27:41,910 --> 00:27:43,162
Kami membungkuk ke levelnya.
421
00:27:43,537 --> 00:27:45,164
Itulah tepatnya
Aku sudah berjanji pada Henry, aku tidak akan melakukannya.
422
00:27:45,247 --> 00:27:46,874
Emma, kita menangkapnya!
423
00:27:47,166 --> 00:27:48,713
Itu adalah buah dari pohon beracun.
424
00:27:48,834 --> 00:27:50,461
Barang bukti yang diperoleh secara ilegal.
425
00:27:50,544 --> 00:27:52,296
Itu akan dibuang ke pengadilan
dalam sekejap.
426
00:27:52,379 --> 00:27:54,131
Tidak, kami tidak ingin dia masuk penjara.
427
00:27:54,214 --> 00:27:55,306
Lalu apa yang kita lakukan di sini?
428
00:27:55,382 --> 00:27:56,474
Apa yang Anda harapkan.
429
00:27:56,550 --> 00:27:58,644
Suruh semua orang melihat siapa dia.
430
00:27:58,844 --> 00:28:00,471
Apa yang dia lakukan pada Henry
dia melakukannya pada semua orang.
431
00:28:00,721 --> 00:28:02,689
Dia menghancurkan apa yang disukai orang.
432
00:28:05,100 --> 00:28:06,898
Oh, izinkan saya menunjukkan sesuatu kepada Anda.
433
00:28:19,573 --> 00:28:21,041
Dia membuatku mengikutimu.
434
00:28:21,742 --> 00:28:23,369
Dia membuatku menceritakan segalanya padanya.
435
00:28:23,827 --> 00:28:26,421
Dia tahu tentang tempat rahasiamu
beberapa minggu yang lalu.
436
00:28:26,872 --> 00:28:28,089
Dia hanya menunggu untuk menghancurkannya
437
00:28:28,207 --> 00:28:30,005
sampai itu akan menyakitkan
kamu dan Henry paling banyak.
438
00:28:33,003 --> 00:28:34,255
Ini semua salahku.
439
00:28:39,509 --> 00:28:42,433
Jika kamu tidak melakukan ini, aku harus melakukannya.
440
00:28:45,432 --> 00:28:46,524
Oke.
441
00:28:49,895 --> 00:28:52,739
Sesi Storybrooke ini
Dewan Kota akan mengambil tindakan.
442
00:28:53,273 --> 00:28:56,026
Kita akan mulai dengan membaca
notulensi pertemuan terakhir kita.
443
00:28:56,109 --> 00:28:58,111
Permisi, Nyonya Walikota.
444
00:28:58,737 --> 00:29:01,616
Aku punya sesuatu yang ingin aku bawa
perhatian Dewan.
445
00:29:02,157 --> 00:29:04,580
Ini bukan forum terbuka, Sidney.
446
00:29:04,868 --> 00:29:06,962
Dan tidak ada seorang pun di Dewan ini
tertarik untuk mendengar
447
00:29:07,079 --> 00:29:09,173
keluhan mabuk
seorang reporter yang dipermalukan.
448
00:29:09,623 --> 00:29:10,795
Sekarang, duduklah.
449
00:29:10,874 --> 00:29:12,342
Dia bukan satu-satunya
siapa yang ingin mengatakan sesuatu.
450
00:29:13,418 --> 00:29:18,140
Nona Swan, pertemuan ini untuk
mendiskusikan masalah yang dihadapi Storybrooke.
451
00:29:18,257 --> 00:29:20,680
Seperti Walikota yang mencuri
ribuan dolar dari kota
452
00:29:20,759 --> 00:29:21,931
untuk membangun rumah kedua bagi dirinya sendiri?
453
00:29:29,643 --> 00:29:32,487
Nona Swan, silakan duduk
segera bantu aku.
454
00:29:32,562 --> 00:29:33,734
Apa? Anda akan menghukum saya?
455
00:29:33,814 --> 00:29:36,158
Anda akan mengganggu saya
seperti semua orang di kota ini?
456
00:29:36,608 --> 00:29:39,327
Tidak. Tidak hari ini.
457
00:29:40,028 --> 00:29:44,704
Di tanganku, aku memegang dokumen
membuktikan bahwa wanita ini, Walikota Anda,
458
00:29:44,825 --> 00:29:48,580
mencuri dana dari kota untuk membangun dirinya sendiri
sebuah rumah mewah di tengah hutan.
459
00:29:50,956 --> 00:29:52,549
Dan "reporter yang dipermalukan" ini
460
00:29:52,624 --> 00:29:54,171
kamu ingin tahu alasannya
dia benar-benar dipecat?
461
00:29:54,251 --> 00:29:56,845
Karena dia menentangnya.
Karena dia menanyainya.
462
00:29:57,587 --> 00:30:00,511
Kita semua tahu apa yang terjadi
orang yang mempertanyakan Walikota.
463
00:30:02,217 --> 00:30:05,061
Anda mengklaim bahwa Anda bertindak
demi kepentingan terbaik kita semua.
464
00:30:05,137 --> 00:30:06,935
Tapi itu tidak benar, bukan?
465
00:30:07,389 --> 00:30:09,858
Sebenarnya, kamu adalah seorang preman
itu tidak mempedulikan siapa pun
466
00:30:09,933 --> 00:30:11,606
atau apa pun kecuali dirimu sendiri.
467
00:30:11,852 --> 00:30:13,604
Itulah dirimu sebenarnya,
468
00:30:14,146 --> 00:30:16,740
dan sudah waktunya bagi masyarakat
Storybrooke mengetahui hal itu.
469
00:30:21,486 --> 00:30:25,832
Anda benar, Nona Swan.
Saya sedang membangun rumah.
470
00:30:31,455 --> 00:30:32,957
Sebuah rumah bermain.
471
00:30:37,711 --> 00:30:41,386
Tuduhan itu benar.
Saya memang mengambil dana kota.
472
00:30:41,882 --> 00:30:44,886
Saya ingin membangun taman bermain
jadi anakku Henry,
473
00:30:45,552 --> 00:30:48,305
dan semua anak Storybrooke,
474
00:30:48,388 --> 00:30:50,766
bisa mempunyai tempat khusus untuk bermain.
475
00:30:51,350 --> 00:30:52,351
Dengan aman.
476
00:30:54,144 --> 00:30:55,987
Adapun sketsa di tanganmu,
477
00:30:56,229 --> 00:30:58,823
itu terinspirasi oleh gambar yang saya temukan
478
00:30:59,232 --> 00:31:01,109
di salah satu buku anakku.
479
00:31:03,278 --> 00:31:05,827
Jadi begitulah, Nona Swan.
480
00:31:05,906 --> 00:31:08,750
Anda telah mengekspos saya
untuk siapa aku sebenarnya.
481
00:31:10,577 --> 00:31:12,420
Saya harap Anda puas.
482
00:31:45,862 --> 00:31:47,489
Maafkan aku.
483
00:32:47,632 --> 00:32:49,134
Rasa sakitnya akan segera berlalu.
484
00:32:52,888 --> 00:32:55,482
Anda meminta saya untuk menemukan pria yang
memberikan cermin itu kepada Ratumu.
485
00:32:56,683 --> 00:32:57,684
Ya.
486
00:32:58,643 --> 00:33:00,771
Saya adalah pria itu.
487
00:33:02,272 --> 00:33:04,149
Anda memberi saya kebebasan saya.
488
00:33:04,232 --> 00:33:06,735
Anda memberi saya kesempatan untuk menemukan cinta
489
00:33:06,818 --> 00:33:09,287
dan untuk itu
Aku selamanya berhutang padamu.
490
00:33:09,488 --> 00:33:14,164
Tapi saat kamu membebaskanku,
jadi sekarang aku harus membebaskan Ratumu.
491
00:33:15,911 --> 00:33:17,163
Maafkan aku.
492
00:33:25,420 --> 00:33:26,842
Anda benar.
493
00:33:29,549 --> 00:33:34,350
Seharusnya aku tidak membuat permintaan.
494
00:33:54,324 --> 00:33:55,746
Lihatlah dia.
495
00:33:56,284 --> 00:33:57,957
Ratu kastil.
496
00:33:59,454 --> 00:34:01,252
Anda tahu, apa yang Anda lakukan di sana
terpuji, Nona Swan.
497
00:34:01,373 --> 00:34:04,126
Tetapi jika Anda benar-benar ingin menjatuhkannya
kamu akan membutuhkan sekutu yang kuat.
498
00:34:04,918 --> 00:34:05,919
Seperti dirimu sendiri?
499
00:34:06,711 --> 00:34:08,964
Terima kasih. Tapi aku masih tidak tertarik.
500
00:34:10,090 --> 00:34:11,763
Oh, seseorang bisa saja berharap.
501
00:34:13,260 --> 00:34:15,683
Nona Swan, sepatah kata?
502
00:34:17,556 --> 00:34:18,557
Sendiri?
503
00:34:23,353 --> 00:34:25,822
Saya tidak tahu apa yang Anda harapkan
capai di sana,
504
00:34:26,439 --> 00:34:28,612
tapi sekarang aku berharap
kamu akan kembali ke pekerjaanmu,
505
00:34:29,192 --> 00:34:32,412
yang menjunjung hukum,
tidak melanggarnya.
506
00:34:33,655 --> 00:34:36,124
Anda tidak berpikir saya tahu
kamu masuk ke kantorku?
507
00:34:36,658 --> 00:34:37,955
Jangan berpura-pura seperti itu
kamu sangat polos.
508
00:34:38,034 --> 00:34:39,786
Aku tahu kamu mengacau
rem mobilku.
509
00:34:39,869 --> 00:34:41,291
Rem Anda?
510
00:34:41,788 --> 00:34:42,960
Apakah Anda mengalami delusi?
511
00:34:43,456 --> 00:34:46,585
Kenapa aku harus membunuhmu kapan
kamu baru saja melihat aku tidak menyembunyikan apa pun?
512
00:34:46,668 --> 00:34:47,885
Tidak ada yang bisa saya buktikan.
513
00:34:47,961 --> 00:34:50,589
Ya, sampai Anda punya
sesuatu yang lebih substansial
514
00:34:50,672 --> 00:34:53,050
daripada meremehkan untuk membuang jalanku,
515
00:34:54,301 --> 00:34:56,303
kamu akan menjauh dariku.
516
00:34:57,095 --> 00:34:58,597
Dan yang lebih penting,
517
00:34:59,014 --> 00:35:00,106
dari Henry.
518
00:35:00,974 --> 00:35:03,318
- Lihat, itu...
- Tidak terbuka untuk diskusi.
519
00:35:04,269 --> 00:35:06,442
Anda telah kehilangan posisi yang tinggi, Sheriff.
520
00:35:07,188 --> 00:35:09,862
Jika saya mau,
tidak ada hakim di dunia
521
00:35:09,941 --> 00:35:12,660
itu akan menolak perintah penahananku
setelah apa yang telah kamu lakukan.
522
00:35:14,362 --> 00:35:16,831
Kamu tidak bisa melihat anakku
523
00:35:17,324 --> 00:35:19,122
kecuali aku bilang begitu.
524
00:35:19,868 --> 00:35:21,211
Dan saat ini,
525
00:35:22,871 --> 00:35:24,999
Saya tidak mengatakan demikian.
526
00:35:44,809 --> 00:35:46,436
Kenapa kamu begitu jauh?
527
00:35:46,728 --> 00:35:48,025
Keluarlah ke sini.
528
00:35:48,521 --> 00:35:49,989
Maaf nak, aku tidak bisa hari ini.
529
00:35:50,148 --> 00:35:53,277
Anda sedang menyamar, bukan?
Untuk Operasi Cobra?
530
00:35:53,735 --> 00:35:56,079
Tidak, Henry, saya tidak sedang menyamar.
531
00:35:56,780 --> 00:35:59,909
Ibumu, dia tidak menginginkan kita
bertemu sebentar.
532
00:36:00,033 --> 00:36:01,285
Anda tidak perlu mendengarkannya.
533
00:36:01,368 --> 00:36:03,370
Sebenarnya, kali ini aku melakukannya.
534
00:36:04,537 --> 00:36:06,005
Aku mengacau, Henry.
535
00:36:06,665 --> 00:36:09,589
Aku marah pada ibumu, karena kamu
dan buku dan segalanya, dan...
536
00:36:12,754 --> 00:36:15,428
Yah, kita harus melakukannya
berpisah untuk sebentar.
537
00:36:15,757 --> 00:36:17,225
Saya tidak ingin berpisah.
538
00:36:17,300 --> 00:36:19,928
Saya juga tidak.
Tapi saat ini, kita harus melakukannya.
539
00:36:20,512 --> 00:36:22,685
Jangan khawatir, saya akan mencari jalan masuk kembali.
540
00:36:22,806 --> 00:36:27,733
Dan hei, jika itu ada di luar sana, Henry,
Saya akan menemukan buku Anda.
541
00:36:28,144 --> 00:36:29,316
Semoga beruntung.
542
00:36:29,479 --> 00:36:32,483
Mungkin sudah hilang
dan itu mungkin tidak akan pernah kembali.
543
00:37:25,410 --> 00:37:27,629
Sepertinya kami punya ide yang sama.
544
00:37:27,704 --> 00:37:31,299
Nah, jika kamu tidak bisa mengalahkannya, minumlah.
545
00:37:37,589 --> 00:37:38,841
Bagaimana kita tidak melihat ini?
546
00:37:38,923 --> 00:37:41,392
Kami melakukannya.
Kami melihat semuanya, sejak awal.
547
00:37:42,260 --> 00:37:45,514
Kami hanya tidak ingin melihat.
Dibutakan oleh kemarahan kita.
548
00:37:46,639 --> 00:37:48,141
Secara segalanya.
549
00:37:49,350 --> 00:37:50,647
Kali ini.
550
00:37:52,812 --> 00:37:55,565
Tapi masih banyak lagi kerangkanya
di lemari Regina.
551
00:37:56,107 --> 00:37:57,859
Dan kabar baiknya?
552
00:37:59,027 --> 00:38:00,904
Anda punya sekutu.
553
00:38:05,700 --> 00:38:07,702
Kami tidak akan tertipu lagi.
554
00:38:12,207 --> 00:38:15,336
Sudah selesai.
Kamu bebas, sayangku.
555
00:38:15,794 --> 00:38:18,889
Akhirnya kita bebas untuk bersama.
556
00:38:20,173 --> 00:38:24,144
Apakah kamu tidak mendengarku?
Hari-hari penjara kami telah berakhir.
557
00:38:24,636 --> 00:38:26,388
Anda belum mendengar beritanya.
558
00:38:28,723 --> 00:38:33,354
Penjaga istana menemukan ular itu.
Mereka tahu itu dari negara Anda.
559
00:38:33,436 --> 00:38:35,154
Mereka tahu itu kamu
yang membunuh Raja.
560
00:38:37,440 --> 00:38:39,738
Ini hanya masalah waktu
sebelum mereka menangkapmu.
561
00:38:41,194 --> 00:38:43,117
Anda akan dieksekusi.
562
00:38:45,907 --> 00:38:47,124
Saya minta maaf.
563
00:38:49,077 --> 00:38:51,079
Tapi kita tidak akan pernah bisa bersama.
564
00:38:51,579 --> 00:38:53,798
Datang. Saya sudah mengatur perahu
565
00:38:53,873 --> 00:38:55,967
untuk memberi Anda perjalanan yang aman
keluar dari Kerajaan.
566
00:38:56,251 --> 00:38:57,969
Anda harus segera pergi.
567
00:39:02,882 --> 00:39:05,385
Ular berbisa Agrabahn.
568
00:39:07,220 --> 00:39:10,645
Dari semua ular di seluruh dunia,
569
00:39:10,849 --> 00:39:12,647
itulah yang kamu pilih.
570
00:39:17,522 --> 00:39:20,526
Anda ingin pembunuhan itu terjadi
ditelusuri kembali ke saya.
571
00:39:21,860 --> 00:39:25,660
Kamu... Kamu membodohiku.
572
00:39:26,614 --> 00:39:28,582
Kamu tidak pernah mencintaiku.
573
00:39:31,286 --> 00:39:32,913
Mencintaimu?
574
00:39:35,540 --> 00:39:38,919
Aku ingin Raja dibunuh
dan kamu membunuhnya.
575
00:39:40,044 --> 00:39:42,513
Kamu tidak lagi berguna bagiku.
576
00:39:44,048 --> 00:39:47,143
Bersyukurlah
Aku menawarimu pelarian.
577
00:39:48,678 --> 00:39:51,101
Sekarang, tinggalkan Kerajaan
dan jangan pernah kembali.
578
00:39:53,391 --> 00:39:55,644
Aku tidak bisa hidup tanpamu.
579
00:39:57,520 --> 00:39:58,942
Aku tidak akan hidup tanpamu.
580
00:39:59,063 --> 00:40:01,486
Apakah kamu tidak mengerti aku?
581
00:40:01,774 --> 00:40:03,447
aku tidak mencintaimu.
582
00:40:04,235 --> 00:40:06,863
Tidak mungkin
kita akan selalu bersama.
583
00:40:09,824 --> 00:40:11,497
Ada satu cara.
584
00:40:15,788 --> 00:40:18,883
Masih ada satu keinginan yang tersisa.
585
00:40:19,250 --> 00:40:23,676
Aku ingin bersamamu selamanya.
586
00:40:24,255 --> 00:40:28,135
Untuk selalu menatap wajahmu,
untuk tidak pernah meninggalkan sisimu.
587
00:40:34,933 --> 00:40:36,105
TIDAK!
588
00:40:37,518 --> 00:40:38,690
TIDAK!
589
00:40:40,772 --> 00:40:43,992
TIDAK!
590
00:40:45,818 --> 00:40:48,321
Yah, sepertinya keinginanmu terkabul.
591
00:40:48,988 --> 00:40:50,865
Kamu akan bersamaku,
592
00:40:51,658 --> 00:40:53,956
selamanya.
593
00:41:04,754 --> 00:41:06,597
Silakan duduk, Sidney.
594
00:41:24,482 --> 00:41:25,904
Dengan baik?
595
00:41:29,654 --> 00:41:32,407
Kamu punya sekutu.
596
00:41:32,490 --> 00:41:34,367
Kami tidak akan tertipu lagi.
597
00:41:36,119 --> 00:41:37,166
Dia membelinya.
598
00:41:37,328 --> 00:41:38,705
Semuanya.
599
00:41:40,081 --> 00:41:41,708
Kerja bagus, Sidney.
600
00:41:42,333 --> 00:41:43,505
Dari atas ke bawah.
601
00:41:44,043 --> 00:41:46,762
Dan mengerem mobilnya?
602
00:41:47,588 --> 00:41:48,714
Terinspirasi.
603
00:41:48,923 --> 00:41:50,516
Saya senang Anda menyetujuinya.
604
00:41:50,758 --> 00:41:54,604
Sekarang dia mempercayaimu.
Sekarang kita bisa bersenang-senang.
605
00:41:54,679 --> 00:41:58,980
Semua yang dia lakukan,
kemanapun dia pergi,
606
00:41:59,058 --> 00:42:00,435
kamu akan mengetahuinya.
607
00:42:00,560 --> 00:42:01,982
Oh.
608
00:42:06,983 --> 00:42:09,907
Saya tidak tahu apa
Aku akan melakukannya tanpamu, Sidney.